1
00:00:01,802 --> 00:00:02,936
Anteriormente, en el equipo SEAL...
nadie quiere verte

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,306
Vuelvo con Alana más que yo.
Lleva tu trasero a casa

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,707
en lugar de holgazanear
mi sala todo el día.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,142
ALANA:
Esta es la única vida que tenemos,

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,410
yo y los niños.

6
00:00:09,443 --> 00:00:10,711
No lo vamos a desperdiciar
viviendo con un fantasma.

7
00:00:10,744 --> 00:00:12,813
DAVIS: Oye, tienes un problema.
con tu alojamiento?

8
00:00:12,846 --> 00:00:15,116
¿Sabes cuantas veces
¿He hecho una hamaca en un C-130?

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,350
si estas trabajando
en una operación

10
00:00:16,384 --> 00:00:17,718
y tu no eres un
Operador de primer nivel,

11
00:00:17,751 --> 00:00:18,786
eres una correa,
así que abróchate el cinturón

12
00:00:18,819 --> 00:00:21,555
De vuelta aquí con el resto.
de nosotros personal de soporte

13
00:00:21,589 --> 00:00:25,793
y no me hagas patearte el trasero
arriba y abajo de este avión.

14
00:00:25,826 --> 00:00:28,262
Mañana a las 8:00 am.
¿Tu equipo?

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,797
Sí, mi equipo.
Y trae cerveza.

16
00:00:29,830 --> 00:00:32,500
Me doy cuenta de que esto no es
para qué te registraste.

17
00:00:32,533 --> 00:00:35,103
esto es exactamente
para lo que me inscribí.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,304
DAVIS:
¿Sabes cuando era Sonny?

19
00:00:36,337 --> 00:00:38,772
En el Equipo 4, tenía ese amigo.
que explotó junto a él

20
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
en el objetivo; el chico termino
¿Retirarse médicamente?

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Sí, Danny, algo.
Sí, Danny Cooper.

22
00:00:42,410 --> 00:00:43,811
Oye, escúchame.

23
00:00:43,844 --> 00:00:46,514
¿Qué le pasó a Danny?
eso no debería haber sucedido.

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
Pero sucedió,

25
00:00:48,149 --> 00:00:50,584
y no hay nada tu
podría haber hecho al respecto.

26
00:00:50,618 --> 00:00:53,121
Pero lo que podemos
hacer es nuestro trabajo.

27
00:00:55,289 --> 00:00:57,558
(trueno estallando)

28
00:01:00,194 --> 00:01:02,163
Perdón por el rayo.

29
00:01:02,196 --> 00:01:03,564
Supongamos que alguien
Pensé en un escape

30
00:01:03,597 --> 00:01:06,134
desde detrás del telón de acero
No fue lo suficientemente dramático.

31
00:01:06,167 --> 00:01:08,102
Ya no hay Telón de Acero.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,603
Ojalá alguien me hubiera dicho eso

33
00:01:09,637 --> 00:01:11,605
antes de decidir
para unirse a la CIA.

34
00:01:13,207 --> 00:01:14,375
Inglés, Katya.

35
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
Ahora somos americanos...
hablamos ingles.

36
00:01:16,610 --> 00:01:18,346
(trueno estallando)

37
00:01:31,592 --> 00:01:32,693
¡Dios mío!

38
00:01:32,726 --> 00:01:34,495
(El trueno retumbante se desvanece)

39
00:01:44,338 --> 00:01:45,606
(bebé quejándose)

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
Oye.

41
00:01:47,675 --> 00:01:49,610
Hombre, este niño lo sabe.
lo que quiere.

42
00:01:49,643 --> 00:01:51,212
Sí.
(suspiros)

43
00:01:51,245 --> 00:01:54,815
No te preocupes por mí--
Estoy... estoy desviando la mirada.

44
00:01:54,848 --> 00:01:56,884
(risas): Oh, por favor.
Has pasado por esto. Dos veces.

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,386
(suspiros):
Sí.

46
00:01:58,419 --> 00:02:00,554
Lamento haberte despertado.

47
00:02:00,588 --> 00:02:02,523
Pensé en dejar dormir a Ray.

48
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
El no ha estado haciendo
mucho de eso últimamente.

49
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
Entre esta situación

50
00:02:05,859 --> 00:02:08,262
y cuanto ustedes
han estado trabajando...

51
00:02:08,296 --> 00:02:10,364
Correcto. No, no. No, no lo hiciste
no me despertaste.

52
00:02:10,398 --> 00:02:11,932
Créame, soy un madrugador.

53
00:02:11,965 --> 00:02:15,169
(se aclara la garganta) Además,
me dejas vivir sin pagar alquiler

54
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
aquí en el sofá.

55
00:02:16,837 --> 00:02:19,773
Bueno, no se le puede decir a un kurdo
chica que deje de hacer de anfitriona.

56
00:02:19,807 --> 00:02:21,909
Si mi papá estuviera aquí,
el estaría furioso

57
00:02:21,942 --> 00:02:24,612
no me ofrezco a cocinar
para ti ahora mismo.

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,947
(imita el acento del padre): De
Por supuesto que el hombre tiene hambre, Heja,

59
00:02:26,980 --> 00:02:30,184
pero es demasiado educado para preguntar.
Ah, no lo soy.

60
00:02:30,218 --> 00:02:32,353
¿Bueno? Y amaba a tu papá,
Lo juro... él era el mejor.

61
00:02:32,386 --> 00:02:33,754
A él también le gustaste.

62
00:02:33,787 --> 00:02:34,822
Sí.

63
00:02:34,855 --> 00:02:36,524
su yerno
por otro lado,

64
00:02:36,557 --> 00:02:38,826
el judío negro irlandés-italiano

65
00:02:38,859 --> 00:02:41,195
que nunca falta a la iglesia.

66
00:02:42,863 --> 00:02:44,365
(bebé quejándose en voz baja)

67
00:02:44,398 --> 00:02:46,700
Ray te dice que estamos entrando
¿Un niño nuevo hoy?

68
00:02:46,734 --> 00:02:48,469
Sí. Nombre, eh,

69
00:02:48,502 --> 00:02:50,471
¿Arcilla algo?
Spenser. Arcilla Spencer.

70
00:02:50,504 --> 00:02:51,639
Ahí tienes.

71
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
¿Dijo algo más sobre él?

72
00:02:53,006 --> 00:02:55,243
Solo que el es el hijo
de un hombre rana,

73
00:02:55,276 --> 00:02:58,346
y no te gusta
Porque te recuerda a Nate.

74
00:02:58,379 --> 00:02:59,880
(los grillos cantan suavemente)

75
00:02:59,913 --> 00:03:01,782
No me gusta,
¿Está bien?

76
00:03:01,815 --> 00:03:04,618
solo me gusta darle
un momento difícil. ¿Bien?
Mmm.

77
00:03:04,652 --> 00:03:06,654
No me recuerda a Nate.

78
00:03:08,556 --> 00:03:09,723
Excepto cuando lo hace.

79
00:03:14,295 --> 00:03:16,630
(pájaros cantando)

80
00:03:19,300 --> 00:03:20,501
(botellas tintineando)

81
00:03:20,534 --> 00:03:22,403
Feliz primer día de clases.

82
00:03:22,436 --> 00:03:24,605
¿Quieres que lo haga?
hacer el desayuno?

83
00:03:24,638 --> 00:03:26,274
No, estoy bien.

84
00:03:26,307 --> 00:03:28,342
es la comida mas importante
del día, nena.

85
00:03:28,376 --> 00:03:30,744
(risas) Vuelve a dormir,
bebé. Te llamaré más tarde, ¿vale?

86
00:03:30,778 --> 00:03:32,346
Arcilla, está bien.

87
00:03:32,380 --> 00:03:33,847
Ya sabes, está bien
estar nervioso, ¿lo sabías?

88
00:03:33,881 --> 00:03:36,650
(se ríe suavemente)
¿Es eso un hecho?

89
00:03:36,684 --> 00:03:40,754
Sí. solo has estado
persiguiendo esto toda tu vida.

90
00:03:40,788 --> 00:03:41,755
Ya sabes...
(se aclara la garganta)

91
00:03:41,789 --> 00:03:44,024
cuando yo era, eh,
cuando estaba en mi último despliegue

92
00:03:44,057 --> 00:03:45,359
a mi antigua orden,

93
00:03:45,393 --> 00:03:46,594
Yo era, eh, un
asistente del líder del equipo,

94
00:03:46,627 --> 00:03:48,796
entonces tuve seis chicos
que estaban todos debajo de mí

95
00:03:48,829 --> 00:03:50,731
mirándome
para mantenernos vivos.

96
00:03:50,764 --> 00:03:52,933
Ese es el tipo de situación
Eso te pondrá nervioso.

97
00:03:52,966 --> 00:03:55,703
Hoy, ya sabes, lo único
Lo que tengo que preocuparme es sólo...

98
00:03:55,736 --> 00:03:59,006
mantener la boca cerrada, preparando
mi jaula de equipo, y...

99
00:03:59,039 --> 00:04:00,508
probablemente me romperán las pelotas

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,343
por traer
el tipo de cerveza equivocado.

101
00:04:02,376 --> 00:04:03,844
Veo que fuiste
con las cosas japonesas.

102
00:04:03,877 --> 00:04:05,779
Sí.

103
00:04:07,315 --> 00:04:10,284
Bueno, dijeron que nada de cervezas artesanales.
Entonces, ya sabes, por supuesto, y,

104
00:04:10,318 --> 00:04:12,019
Pensé en traer
algo realmente...

105
00:04:12,052 --> 00:04:14,355
verdadera cerveza artesanal--
lupulado, desagradable.

106
00:04:14,388 --> 00:04:16,590
Pero luego me di cuenta de que si lo hacía,
Probablemente me dispararían.

107
00:04:16,624 --> 00:04:17,691
(risas)

108
00:04:17,725 --> 00:04:20,361
Ya sabes, no te parece
como una especie de juvenil

109
00:04:20,394 --> 00:04:22,996
el chico nuevo tiene que traer cerveza
para todos los demás? Es como...

110
00:04:23,030 --> 00:04:26,467
es como una fraternidad
iniciación o algo así.

111
00:04:26,500 --> 00:04:29,770
(risas) Supongo que es algo así.
como una iniciación a la fraternidad.

112
00:04:31,004 --> 00:04:32,540
Bien, está bien.

113
00:04:32,573 --> 00:04:34,308
(suspiros):
Eh...

114
00:04:34,342 --> 00:04:36,477
solo...

115
00:04:36,510 --> 00:04:38,879
sólo... mantente a salvo.

116
00:04:38,912 --> 00:04:40,581
Tú me conoces.

117
00:04:45,386 --> 00:04:46,687
Adiós.

118
00:04:46,720 --> 00:04:47,721
Más tarde.

119
00:04:52,660 --> 00:04:54,662
Bien, ¿y qué?
sobre armas?

120
00:04:54,695 --> 00:04:56,930
Uh, sí, me imagino que estoy
Necesitaré algunos, ¿eh?

121
00:04:56,964 --> 00:04:58,399
¿Alguno en particular?

122
00:04:58,432 --> 00:05:00,100
Lo siento, lo estoy
No estoy muy seguro.

123
00:05:00,133 --> 00:05:02,035
Bien, así es como funciona.

124
00:05:02,069 --> 00:05:05,639
Tu dime que
para conseguirlo, lo entiendo.

125
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
¿Así?

126
00:05:07,541 --> 00:05:08,909
¿Por qué no?
(risas)

127
00:05:08,942 --> 00:05:10,077
Espera, entonces, ¿estás diciendo?
que puedo simplemente, como,

128
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
armar una pequeña navidad
lista, cualquier cosa que quiera,

129
00:05:11,745 --> 00:05:12,580
y vas a
conseguirlo para mí?

130
00:05:12,613 --> 00:05:14,515
Incluso podrías decir
eso es parte de mi trabajo.

131
00:05:14,548 --> 00:05:17,050
Guau. ¿Sabes cuánta basura?
Me habría metido en el equipo 3.

132
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
si siquiera pudiera pedir
¿Una linterna extra?

133
00:05:19,086 --> 00:05:21,989
Bueno, agradezcamos ambos a nuestra suerte.
estrellas que no estamos en el Equipo 3.

134
00:05:22,022 --> 00:05:24,091
Sala de equipos, 15.

135
00:05:25,426 --> 00:05:26,627
Oye, solo para que pueda...

136
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
solo para poder conseguir
mi cabeza bien, es esto...

137
00:05:28,862 --> 00:05:30,831
¿Esto va a ser algún tipo?
de las novatadas de novato,

138
00:05:30,864 --> 00:05:31,932
¿O dimos una vuelta?

139
00:05:31,965 --> 00:05:33,567
¿No podemos hacer ambas cosas?

140
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
15 minutos.

141
00:05:44,177 --> 00:05:45,646
Oh sí.

142
00:05:47,114 --> 00:05:49,016
Bienvenido a DEVGRU.

143
00:05:49,049 --> 00:05:50,384
(se ríe suavemente)

144
00:05:55,723 --> 00:05:57,858
(la puerta se cierra)

145
00:06:00,594 --> 00:06:02,563
¡Oh, ho! mira quien es
Bueno y temprano, ¿eh?

146
00:06:02,596 --> 00:06:03,631
Oh. y el trae

147
00:06:03,664 --> 00:06:04,865
la cerveza equivocada
las cosas de importación.

148
00:06:04,898 --> 00:06:06,567
Has tenido un buen comienzo.

149
00:06:06,600 --> 00:06:08,502
a tiempo es
Cinco minutos tarde, ¿verdad?

150
00:06:08,536 --> 00:06:10,638
¿Nos llamas tarde?
(risas)

151
00:06:10,671 --> 00:06:11,705
No, yo sólo estaba...
JASÓN: Está bien, está bien.

152
00:06:11,739 --> 00:06:12,706
Vale, la primera vez que

153
00:06:12,740 --> 00:06:15,175
el chico nuevo intenta mostrar su
nuevos compañeros de equipo,

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,577
Yo digo que es una caja de cerveza,
¿verdad?

155
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
Caja de cerveza.
Caja de cerveza.

156
00:06:17,778 --> 00:06:19,112
Caja de cerveza.
Oh, Dios.

157
00:06:19,146 --> 00:06:21,815
¿A dónde vas?
Volver. Parte trasera del autobús.

158
00:06:21,849 --> 00:06:23,717
Parte trasera del autobús.
Vamos, hombre.

159
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
Vamos.
Atrás del autobús, chico.

160
00:06:25,553 --> 00:06:26,520
Comienza.

161
00:06:27,721 --> 00:06:30,157
Está bien.
¿Quién es el Sr. Personalidad?

162
00:06:30,190 --> 00:06:32,893
MANDY:
Dr. Dmitri Alexeivich Zimov.

163
00:06:32,926 --> 00:06:35,162
Hasta ayer,
él era uno de los hombres

164
00:06:35,195 --> 00:06:38,165
a cargo de Rusia
programa de guerra cibernética,

165
00:06:38,198 --> 00:06:40,167
y lo mejor de la agencia
fuente clandestina

166
00:06:40,200 --> 00:06:41,669
sobre los esfuerzos rusos

167
00:06:41,702 --> 00:06:43,537
para hackear nuestro
infraestructura crítica.

168
00:06:43,571 --> 00:06:44,538
¿Qué pasó ayer?

169
00:06:44,572 --> 00:06:46,874
Intentó desertar
a los Estados Unidos.

170
00:06:46,907 --> 00:06:47,741
No lo dices.

171
00:06:47,775 --> 00:06:50,177
Volamos a él y a su esposa.

172
00:06:50,210 --> 00:06:52,179
en un cuatro plazas
fuera del sur de Siberia.

173
00:06:52,212 --> 00:06:54,181
se suponía que
seguir la frontera china

174
00:06:54,214 --> 00:06:56,049
todo el camino hacia abajo
a Afganistán,

175
00:06:56,083 --> 00:06:58,752
me metí en una tormenta eléctrica
sobre las montañas del Pamir,

176
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
salió del radar.

177
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
Pase satélite esta mañana
encontramos lo que creemos

178
00:07:02,590 --> 00:07:04,858
Está el campo de escombros, aquí.

179
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
Esa es China.

180
00:07:06,994 --> 00:07:07,995
(burla de exclamación, jadeo)

181
00:07:08,028 --> 00:07:09,697
Chico nuevo por primera vez
dice algo

182
00:07:09,730 --> 00:07:10,864
en una sesión informativa...
Caja de cerveza!

183
00:07:10,898 --> 00:07:11,899
OTROS:
Otro caso de cerveza.

184
00:07:11,932 --> 00:07:12,766
Buen material.

185
00:07:12,800 --> 00:07:13,901
No esas cosas.
Sí.

186
00:07:13,934 --> 00:07:15,503
MANDY:
Sr. Spenser,

187
00:07:15,536 --> 00:07:18,171
es bueno tenerte
de vuelta con nosotros... y sí,

188
00:07:18,205 --> 00:07:21,642
el lugar del accidente está en los chinos
cara del corredor Wakhan.

189
00:07:21,675 --> 00:07:23,477
ERIC: La buena noticia es:
pone a nuestra gente

190
00:07:23,511 --> 00:07:25,879
sólo diez kilómetros al este
de la frontera afgana.

191
00:07:25,913 --> 00:07:27,648
Malas noticias:
tambien los pone

192
00:07:27,681 --> 00:07:30,551
en una elevación
de aproximadamente 12,000 pies

193
00:07:30,584 --> 00:07:31,785
dentro de un pais
con un arsenal nuclear

194
00:07:31,819 --> 00:07:32,886
y el mas grande
ejército permanente

195
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
en la historia
del planeta.

196
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
vamos a entrar
para sacar a los supervivientes.

197
00:07:36,389 --> 00:07:38,792
E-Espera, somos positivos.
hay supervivientes?
Fotos satelitales

198
00:07:38,826 --> 00:07:41,161
mostrar movimiento en el lugar del accidente.
Vale, espera un segundo, espera.

199
00:07:41,194 --> 00:07:44,665
Quiero decir, incluso si se alejaran
desde un lugar de accidente como ese,

200
00:07:44,698 --> 00:07:46,767
en ese terreno accidentado,
¿Cómo van a seguir con vida?

201
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
¿Qué, tienen entrenamiento?

202
00:07:47,835 --> 00:07:49,136
Nuestro oficial y el piloto.

203
00:07:49,169 --> 00:07:50,871
ambos pasaron por
escuela de supervivencia.

204
00:07:50,904 --> 00:07:53,040
¿Qué pasa con el doctor?
Doc y su esposa son excursionistas.

205
00:07:53,073 --> 00:07:54,942
Mantuvieron una casa de vacaciones
en las montañas de Altai.

206
00:07:54,975 --> 00:07:57,511
Dios, deben querer
este tipo muchísimo

207
00:07:57,545 --> 00:07:59,012
para que viajemos
hasta llegar a China.

208
00:07:59,046 --> 00:08:00,781
Puedes decir eso de nuevo.
¿Bien?

209
00:08:00,814 --> 00:08:02,550
Los rusos, ¿saben que se ha ido?

210
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
Antes de irse,
Dr. Zimov

211
00:08:03,984 --> 00:08:05,719
escribió una carta
a su antiguo supervisor

212
00:08:05,753 --> 00:08:08,288
diciéndole que había estado
un activo de la CIA que dura cinco años.

213
00:08:08,321 --> 00:08:10,658
HIJO:
Una forma de prevenirte
tener miedo de desertar

214
00:08:10,691 --> 00:08:14,895
es arreglarlo para que lo hagas
ser ejecutado si regresa.

215
00:08:14,928 --> 00:08:16,129
Los jefes quieren
lo que hay dentro de su cabeza.
Sí.

216
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Además, quieren mantener el
que los rusos lo recuperen.

217
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
Entonces nosotros, eh,
¿Tienes algunos vehículos todo terreno aquí?

218
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Ah, no, no, no. hay
No hay tiempo para infiltraciones terrestres.

219
00:08:34,314 --> 00:08:36,750
Tendremos que entrar HAHO.
Tenemos que llegar al lugar del accidente.

220
00:08:36,784 --> 00:08:38,285
seguir el rastro de los supervivientes,
atropellarlos.

221
00:08:38,318 --> 00:08:40,153
Haz que todos crucen el
frontera con afganistán

222
00:08:40,187 --> 00:08:42,255
antes de que sepan que
incluso estamos allí.

223
00:08:42,289 --> 00:08:44,658
RAY: Bueno, crees, eh,
seremos capaces de hacer todo eso

224
00:08:44,692 --> 00:08:46,193
ante los chinos
encontrar los restos del naufragio?
Bueno, nuestras posibilidades.

225
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
son mucho mejores
cuanto antes lleguemos al suelo.

226
00:08:48,261 --> 00:08:49,897
ERIC: Sí, no debería pasar mucho tiempo.
hasta que las ruedas se levanten.

227
00:08:49,930 --> 00:08:51,231
Acabo de escuchar eso
nuestro enlace con el Pentágono

228
00:08:51,264 --> 00:08:52,900
lo ha logrado
a través de la puerta de seguridad.

229
00:08:52,933 --> 00:08:53,967
Vaya.

230
00:08:54,001 --> 00:08:55,669
¿Traeremos un enlace?
¿Qué?

231
00:08:55,703 --> 00:08:57,304
Ponerse botas estadounidenses
sobre el terreno en China

232
00:08:57,337 --> 00:08:59,172
podría salir mal
de muchas maneras

233
00:08:59,206 --> 00:09:01,308
eso probablemente conduciría
a la Tercera Guerra Mundial.

234
00:09:01,341 --> 00:09:02,810
Considere que el Pentágono

235
00:09:02,843 --> 00:09:04,578
quisiera evitar
ese tipo de resultado.

236
00:09:04,612 --> 00:09:06,847
Tan ingenuo.
Está bien, déjame conseguir
esto directamente.

237
00:09:06,880 --> 00:09:09,316
Entonces, el enlace permanecerá
con TOC, comunicaciones activadas,

238
00:09:09,349 --> 00:09:10,417
sólo para que no lo hagamos, qué,

239
00:09:10,450 --> 00:09:13,854
empezar sin querer
¿Tercera Guerra Mundial con los chinos?

240
00:09:13,887 --> 00:09:16,189
A través de comunicaciones que entrarán y saldrán.
de todos modos por las montañas.

241
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Oye, ¿nos empacaste?
la nueva antena satelital?
(suena el teléfono)

242
00:09:18,091 --> 00:09:19,593
¿Estás intentando
para herir mis sentimientos?

243
00:09:19,627 --> 00:09:20,861
Quemadura negra.

244
00:09:20,894 --> 00:09:22,229
Sí, señor.

245
00:09:22,262 --> 00:09:23,664
Estamos en camino.

246
00:09:24,932 --> 00:09:26,700
El enlace nos encontrará
en el aeródromo.

247
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Estamos listos para partir.

248
00:09:28,101 --> 00:09:30,203
SONNY: Está bien, chico nuevo.
nos debe una caja de cerveza

249
00:09:30,237 --> 00:09:33,006
primera vez en un avión
con nosotros. ¿Fresco?
¡Bam!

250
00:09:33,040 --> 00:09:34,341
¿La operación de Abu Samir no cuenta?
Quiero decir, abordé

251
00:09:34,374 --> 00:09:37,010
Un avión en ese también, ¿sí?
¡Oh, ho!

252
00:09:37,044 --> 00:09:38,345
JASON: Oh, te tengo, Sonny. Oh.
(risas, gritos)

253
00:09:38,378 --> 00:09:41,114
Estábamos en un C-130
sobre la operación Abu Samir,

254
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
disfrazado
como misión humanitaria.

255
00:09:43,851 --> 00:09:44,918
¿Entonces?

256
00:09:44,952 --> 00:09:46,820
Entonces... el chico nuevo debe
una caja de cerveza

257
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
cada vez que aborda
un nuevo avión con nosotros.

258
00:09:48,922 --> 00:09:49,890
¡Auge!
¡Auge!

259
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
He estado en un C-17 antes.

260
00:09:51,258 --> 00:09:52,893
No como miembro de este equipo.

261
00:09:52,926 --> 00:09:53,894
JASÓN: Primera vez
el pregunta

262
00:09:53,927 --> 00:09:56,196
un 3-IC, caja de cerveza.

263
00:09:56,229 --> 00:09:58,231
CLAY: Esto es, uh, esto es
Se está volviendo un poco caro aquí.

264
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
¿Cuantos casos tenemos?
Son una docena, diría yo.

265
00:10:00,300 --> 00:10:02,903
¡Oh! El chico nuevo debe otro caso de
cerveza la primera vez que pierde la cuenta.

266
00:10:02,936 --> 00:10:04,371
¡Guau! eso es
una docena de panadero.

267
00:10:04,404 --> 00:10:06,339
¿Sabes que? nosotros no
Haz las reglas, amigo.

268
00:10:06,373 --> 00:10:08,308
Bienvenido al espectáculo,
niño pequeño.

269
00:10:08,341 --> 00:10:10,911
Oye, oye, oye,
oye. Esperar.

270
00:10:10,944 --> 00:10:13,046
(charla confusa)

271
00:10:14,381 --> 00:10:17,250
(línea sonando)

272
00:10:17,284 --> 00:10:19,720
CORREO DE VOZ: Hola. Es Danny.
Pruébame en texto.

273
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
(la línea emite un pitido)

274
00:10:20,954 --> 00:10:24,992
Hola, Danny.
Soy Sonny Quinn otra vez.

275
00:10:25,025 --> 00:10:28,996
Um... N-no lo sé
si recibiste mi último mensaje.

276
00:10:29,029 --> 00:10:33,366
Sé que todos podemos estar ocupados
y... no volver a llamar.

277
00:10:33,400 --> 00:10:34,935
Eh...

278
00:10:37,237 --> 00:10:39,807
Sólo te estoy vigilando, hombre.
Sólo, eh...

279
00:10:39,840 --> 00:10:41,942
viendo cómo la vida civil
es para ti,

280
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
(risas):
ya sabes, porque...

281
00:10:43,977 --> 00:10:47,881
Supongo que todos vamos a terminar
allí de todos modos, ¿no es así?

282
00:10:47,915 --> 00:10:49,049
Sí.

283
00:10:50,317 --> 00:10:52,853
Sólo llámame cuando puedas, hombre.

284
00:10:52,886 --> 00:10:55,288
Pensando en ti.

285
00:10:55,322 --> 00:10:57,357
(el teléfono suena)

286
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
(la puerta suena, Sonny gruñe)

287
00:11:05,165 --> 00:11:06,299
(conversaciones bajas)

288
00:11:06,333 --> 00:11:08,268
ERIC:
Jefe Maestro Hayes.

289
00:11:08,301 --> 00:11:10,470
Este es el enlace del Pentágono.
Pablo Marberry.

290
00:11:10,503 --> 00:11:11,772
Marberry, está bien.

291
00:11:16,209 --> 00:11:17,878
(chasquea la lengua)

292
00:11:17,911 --> 00:11:18,979
¿Qué pasa? tu
no tengo un problema

293
00:11:19,012 --> 00:11:20,313
yo haciendo una hamaca
esta vez?

294
00:11:20,347 --> 00:11:21,281
Bueno, no lo eres
una correa más.

295
00:11:21,314 --> 00:11:24,184
Yo no era una correa
la operación Samir tampoco.

296
00:11:24,217 --> 00:11:26,053
no voy a tener esta conversación
contigo otra vez.

297
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
Y sabes que vas a
debo otra caja de cerveza

298
00:11:27,988 --> 00:11:29,923
la primera vez que te haces
una hamaca. (chasquea la lengua)

299
00:11:29,957 --> 00:11:31,324
Quizás lo olviden.

300
00:11:31,358 --> 00:11:32,893
Sí, no lo haré
contener la respiración.

301
00:11:32,926 --> 00:11:33,927
Hola, gasto.

302
00:11:33,961 --> 00:11:35,195
Es otro caso de cerveza.

303
00:11:35,228 --> 00:11:36,329
primera vez en una hamaca.

304
00:11:36,363 --> 00:11:37,697
Sólo digo.

305
00:11:41,802 --> 00:11:44,337
¿Alguna vez has...
¿Escuchaste de Danny?

306
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
¿Danny Cooper?
Sí.

307
00:11:45,906 --> 00:11:48,208
Estabas trabajando en el Equipo 2,

308
00:11:48,241 --> 00:11:49,777
él era el equipo 4.

309
00:11:49,810 --> 00:11:51,444
Parecía que ustedes estaban
bastante apretado en aquel entonces.

310
00:11:51,478 --> 00:11:53,180
Sí, no, estábamos
por un tiempo.
¿Sí?

311
00:11:53,213 --> 00:11:54,815
Hasta que fue y
intentó besarme.
Oh.

312
00:11:54,848 --> 00:11:57,885
Perro astuto.
Él nunca me dijo eso.

313
00:11:57,918 --> 00:12:00,353
Probablemente fue un poco
avergonzado de ser rechazado.

314
00:12:00,387 --> 00:12:02,289
O por el contrario,
tal vez solo pensó

315
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
no era asunto tuyo.
(Sonny se ríe)

316
00:12:04,257 --> 00:12:07,060
HIJO:
¿Alguna vez has oído de él?
después de que se lastimó?

317
00:12:07,094 --> 00:12:08,128
No. Quiero decir, en realidad no.

318
00:12:08,161 --> 00:12:10,397
Sabes, fui y visité
él un par de veces

319
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
en el hospital después de que
Lo trajo de Alemania.

320
00:12:12,565 --> 00:12:15,168
Sí.

321
00:12:15,202 --> 00:12:19,072
Ahí es donde estaba cuando
Terminé el Equipo Verde y...

322
00:12:19,106 --> 00:12:22,742
seguía con la intención de ir
y verlo, pero...

323
00:12:25,412 --> 00:12:27,380
Quiero decir, ya sabes
cómo es nuestro horario.

324
00:12:27,414 --> 00:12:28,548
Sí, no.

325
00:12:28,581 --> 00:12:31,418
No tienes que decírmelo.
(se aclara la garganta)

326
00:12:40,027 --> 00:12:42,029
(la alarma de la puerta suena)

327
00:12:48,601 --> 00:12:51,304
HIJO:
Primera vez que saltas con nosotros,
Ésa es una caja de cerveza.

328
00:12:51,338 --> 00:12:52,772
JASÓN:
Caja de cerveza!

329
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
(pasos)

330
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
(perro jadeando)

331
00:13:51,364 --> 00:13:53,600
Veamos.

332
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
Está bien.

333
00:13:55,502 --> 00:13:58,071
Así que aterrizamos aquí
ahora estamos aquí.

334
00:13:58,105 --> 00:13:59,439
Significa que el naufragio es un
klick y medio al este.

335
00:13:59,472 --> 00:14:01,074
Justo encima de esa cresta.
Bueno, terreno como este,

336
00:14:01,108 --> 00:14:02,509
tenemos suerte de entrar
un clic por hora.

337
00:14:02,542 --> 00:14:03,310
Tenemos que ponernos en marcha.

338
00:14:03,343 --> 00:14:06,079
Sonny, seguridad trasera.
Entendido.

339
00:14:06,113 --> 00:14:08,348
Ray, toma el punto.
chico de arcilla,

340
00:14:08,381 --> 00:14:10,517
forma en mí. Vamos.

341
00:14:26,333 --> 00:14:29,002
ARCILLA:
Visual en el lugar del accidente, en espera.

342
00:14:41,148 --> 00:14:42,415
Oye, tenemos un problema.

343
00:14:42,449 --> 00:14:44,017
tenemos otro equipo
en el suelo.

344
00:14:57,530 --> 00:14:59,232
Rusos.

345
00:14:59,266 --> 00:15:00,968
¿Estás seguro, jefe?

346
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
JASÓN:
Hijo de puta.

347
00:15:02,569 --> 00:15:04,137
Aquí nos ganaron.

348
00:15:11,711 --> 00:15:13,280
(hombre cantando llamada islámica
a la oración)

349
00:15:13,313 --> 00:15:14,681
¿Grupo Alfa?
¿Estás seguro?

350
00:15:14,714 --> 00:15:16,383
JASON (por comunicación):
Sí, estoy seguro.

351
00:15:16,416 --> 00:15:18,685
Se parecen a nosotros
y se mueven como nosotros.

352
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
Hasta donde yo sé,
solo hay uno

353
00:15:20,287 --> 00:15:22,155
Unidad rusa de nivel uno,
ese es Alfa.

354
00:15:22,189 --> 00:15:23,223
Sí, yo también.

355
00:15:23,256 --> 00:15:24,391
Uh, teniente comandante.

356
00:15:24,424 --> 00:15:26,459
Le recordarás a tu equipo
esa discreción

357
00:15:26,493 --> 00:15:28,128
es de lo máximo...

358
00:15:28,161 --> 00:15:31,431
¿Sí, señor?
No es necesario disculparse, señor.

359
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
Bravo 1,

360
00:15:34,101 --> 00:15:35,268
vamos a necesitar
para darles un amplio margen.

361
00:15:35,302 --> 00:15:36,369
Comprendido.

362
00:15:38,205 --> 00:15:39,306
¿Grupo Alfa?

363
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
es ruso
Fuerzas Especiales.

364
00:15:41,208 --> 00:15:43,743
Pensé que eran Spetsnaz.
DAVIS: Lo es.

365
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
Mira, Spetsnaz cubre mucho.
de diferentes unidades.

366
00:15:46,479 --> 00:15:47,714
Alpha es lo mejor de lo mejor.

367
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Ha sido desde el
Días del escuadrón de asalto de la KGB.

368
00:15:51,084 --> 00:15:53,686
Sí señor, creemos que es una unidad.
llamado Grupo Alfa.

369
00:15:53,720 --> 00:15:55,555
Alfa, así es, señor.

370
00:15:55,588 --> 00:15:57,590
Es su equivalente a
nuestros comandos de primer nivel.

371
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
Sí, señor.
Saben que no deben participar.

372
00:16:01,228 --> 00:16:03,230
Cubiertas de Spetsnaz
muchas cosas, señor.

373
00:16:03,263 --> 00:16:04,697
Alpha es lo mejor de lo mejor.

374
00:16:04,731 --> 00:16:08,101
Ha sido así desde
Los días del escuadrón de la KGB.

375
00:16:12,639 --> 00:16:14,241
JASÓN:
Tan pronto como se hayan ido,

376
00:16:14,274 --> 00:16:15,308
nos mudaremos.

377
00:16:15,342 --> 00:16:16,743
CLAY (a través de comunicaciones):
Si Alpha es tan bueno como dicen,

378
00:16:16,776 --> 00:16:18,245
no crees que podrían
salir de la vista,

379
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
esconderse en alguna parte
y cuidar sus espaldas?

380
00:16:19,812 --> 00:16:20,847
RAY (por comunicación):
No esperan que los sigan.

381
00:16:20,880 --> 00:16:23,350
Su principal preocupación es la
Chinos, como los nuestros.

382
00:16:23,383 --> 00:16:25,085
Se supone que los rusos no
estar aquí tampoco.

383
00:16:25,118 --> 00:16:27,420
Eso suena como
Estamos asumiendo muchísimo.

384
00:16:27,454 --> 00:16:29,222
SONNY (por comunicación):
Ganador, ganador, cena de pollo.

385
00:16:29,256 --> 00:16:31,524
El joven nos debe otra
caso de cerveza

386
00:16:31,558 --> 00:16:33,626
para interrogar
el juicio táctico

387
00:16:33,660 --> 00:16:35,395
de sus mejores tácticos.

388
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
ERIC (por comunicación):
Bravo 1, aquí TOC.

389
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
Informe de situación, ¿alguna víctima?

390
00:17:00,387 --> 00:17:02,389
TOC, aquí Bravo 1.

391
00:17:02,422 --> 00:17:04,157
Tengo dos, el piloto.
y el manejador.

392
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
No hay señales de
la esposa o el bien.

393
00:17:05,592 --> 00:17:07,127
HIJO:
Tengo sangre aquí.

394
00:17:07,160 --> 00:17:08,395
Hay sangre en la espalda.

395
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
HIJO:
rastro de sangre
desde el avión.

396
00:17:09,696 --> 00:17:10,763
Espera, TOC.

397
00:17:10,797 --> 00:17:11,731
Se dirige al noroeste.

398
00:17:11,764 --> 00:17:13,633
Te imaginas a Doc y su esposa.

399
00:17:13,666 --> 00:17:15,468
se golpeó un poco
cuando chocan.

400
00:17:15,502 --> 00:17:17,737
Podría explicar la sangre
en la parte de atrás.
Sí.

401
00:17:17,770 --> 00:17:20,640
HIJO:
Los rusos vinieron
desde el norte.

402
00:17:20,673 --> 00:17:23,743
Recogido en el camino
de Doc y su esposa.

403
00:17:23,776 --> 00:17:26,279
Y se dirigieron al noroeste.

404
00:17:26,313 --> 00:17:27,514
ARCILLA:
El kit de supervivencia del avión desapareció.

405
00:17:27,547 --> 00:17:29,349
Supongo que el doctor lo tomó.

406
00:17:29,382 --> 00:17:30,650
Parece que los rusos
tomó la electrónica,

407
00:17:30,683 --> 00:17:32,085
cualesquiera documentos
pudieron encontrar.

408
00:17:32,119 --> 00:17:33,420
Dejó el equipaje.

409
00:17:33,453 --> 00:17:35,054
¿Vamos tras ellos?

410
00:17:37,557 --> 00:17:38,825
Solo digo, cada
segundo estamos aquí,

411
00:17:38,858 --> 00:17:39,759
su ventaja
cada vez más grande.

412
00:17:39,792 --> 00:17:42,295
Imagínate qué... obtuvieron
¿20 minutos por nuestra cuenta?

413
00:17:42,329 --> 00:17:43,363
¿Entonces?

414
00:17:43,396 --> 00:17:46,199
Bueno, entonces, Doc y su esposa
tienen 20 horas en ellos.

415
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
Podemos alcanzarlos antes.
alcanzan a nuestra gente.

416
00:17:48,401 --> 00:17:50,703
Bueno. ¿Entonces qué?
¿Lo lamento?

417
00:17:50,737 --> 00:17:52,639
JASÓN:
¿Entonces qué? ¿Qué hacemos?
¿Después de que los atrapemos?

418
00:17:52,672 --> 00:17:53,840
¿Vamos a preguntarle al
Los rusos son muy amables.

419
00:17:53,873 --> 00:17:55,175
si podemos conseguir
¿El doctor volvió?

420
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
No podemos enfrentarnos, Spenser.

421
00:17:56,309 --> 00:17:58,278
Lo que tenemos que hacer es

422
00:17:58,311 --> 00:17:59,812
tenemos que conseguir
frente a ellos.

423
00:17:59,846 --> 00:18:00,780
¿Cómo hacemos eso?

424
00:18:00,813 --> 00:18:02,649
No tienen perro.

425
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
(Cerbero jadeando)

426
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
(se queja en voz baja)

427
00:18:06,486 --> 00:18:08,721
Alfa quiere encontrar
el doctor y su esposa,

428
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
no tienen otra opción
pero para acercarse lo suficiente

429
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
para pisarlos.

430
00:18:11,858 --> 00:18:13,693
Significa que tienen que seguir
su rastro ventoso.

431
00:18:13,726 --> 00:18:15,662
Todo lo que tenemos que hacer es
conseguir a Cerberus a favor del viento.

432
00:18:15,695 --> 00:18:17,464
Significa que vamos hacia arriba,

433
00:18:17,497 --> 00:18:19,432
espera al perro
para captar un olor.

434
00:18:19,466 --> 00:18:21,334
Ni siquiera con el perro podemos
cubrir toda la montaña.

435
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
No es necesario que lo hagamos.
Sabemos adónde van.

436
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
RAY: Tiene una brújula.
del kit de supervivencia.

437
00:18:25,172 --> 00:18:26,406
JASON: El tipo no
sabrá dónde está.

438
00:18:26,439 --> 00:18:28,275
Él se dirigirá al oeste,
hacia Afganistán.

439
00:18:28,308 --> 00:18:29,542
Y el único camino a través
es el paso de Wakhjir.

440
00:18:29,576 --> 00:18:30,677
(aplaude)
Vale, mira, oye, nosotros
Tengo que seguir adelante.

441
00:18:30,710 --> 00:18:32,479
Tenemos que subir a esa cresta.
¿Te diré qué, Brock?

442
00:18:32,512 --> 00:18:33,880
dale a Cerberus un olor,
¿lo harás?

443
00:18:33,913 --> 00:18:36,149
Lanzaré una granada de termita.
derretirlo todo.

444
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
No, no, no, no,
no podemos hacer eso.

445
00:18:37,517 --> 00:18:39,219
no nos vamos a ir
cualquier tipo de evidencia aquí.

446
00:18:39,252 --> 00:18:41,621
Lo mejor es que los chinos
Encuentra los restos tal como están.

447
00:18:41,654 --> 00:18:43,623
BROCK:
Sí, ve a buscarlo.

448
00:18:43,656 --> 00:18:45,725
Ve a buscarlo.
JASÓN:
Está bien, vámonos.

449
00:18:47,527 --> 00:18:49,629
BROCK (en voz baja):
Ve a buscarlos, ve a buscarlos.

450
00:19:15,955 --> 00:19:18,325
(se queja en voz baja)

451
00:19:18,358 --> 00:19:19,592
BROCK (por comunicación):
Él lo tiene.

452
00:19:33,906 --> 00:19:35,308
Dmitri, Katya.

453
00:19:42,649 --> 00:19:43,950
Dmitri.

454
00:19:43,983 --> 00:19:46,619
DMITRI:
Tengo un arma.

455
00:19:46,653 --> 00:19:48,288
JASÓN:
Está bien.

456
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
Y puedes aferrarte a eso
si te sientes más cómodo.

457
00:19:49,989 --> 00:19:51,424
Escuche, somos estadounidenses.

458
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
Estamos... estamos aquí
para sacarte.

459
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
DMITRI: ¿Cómo lo sé?
¿no estás mintiendo?

460
00:19:55,362 --> 00:19:56,996
¿Sobre qué parte?

461
00:19:57,029 --> 00:19:59,432
Si eres ruso, es posible que
di que eres americano

462
00:19:59,466 --> 00:20:02,302
para que puedas acercarte
para llevarme vivo.

463
00:20:02,335 --> 00:20:03,503
HIJO:
Escucha, Drago.

464
00:20:03,536 --> 00:20:04,971
Tengo una granada de termita.

465
00:20:05,004 --> 00:20:06,839
que arde a 4.000 grados

466
00:20:06,873 --> 00:20:08,975
y derretirá tu cuerpo
como un candelabro.

467
00:20:09,008 --> 00:20:11,444
Entonces sigues actuando.
como un idiota,

468
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
y me estoy arreglando para
lanza uno a tu manera.

469
00:20:13,012 --> 00:20:14,547
JASÓN: Escuche, Dr. Zimov,
no tenemos mucho tiempo.

470
00:20:14,581 --> 00:20:16,983
Hay fuerzas especiales rusas.
en el suelo.

471
00:20:17,016 --> 00:20:19,419
La última vez que los vimos, eran
Saliendo del avión, siguiéndote.

472
00:20:22,955 --> 00:20:24,924
ARCILLA: Por lo que vimos
en el lugar del accidente,

473
00:20:24,957 --> 00:20:27,427
se parece a uno de ustedes
podría resultar herido.

474
00:20:27,460 --> 00:20:29,729
Tenemos un médico aquí.
y algunos suministros de primeros auxilios,

475
00:20:29,762 --> 00:20:31,498
así que cuanto antes
nos dejas entrar allí,

476
00:20:31,531 --> 00:20:32,832
cuanto antes podamos
ponte a trabajar en ti,

477
00:20:32,865 --> 00:20:35,435
o llevarte a un quirófano
hospital en Kandahar

478
00:20:35,468 --> 00:20:36,769
si su condición lo requiere.

479
00:20:47,947 --> 00:20:49,616
Vamos, sal.

480
00:20:52,084 --> 00:20:55,522
cual de ustedes
es medico?

481
00:20:55,555 --> 00:20:56,656
Soy médico, aquí mismo.

482
00:20:56,689 --> 00:20:58,291
¿Eres médico?
Sí.

483
00:20:59,959 --> 00:21:02,995
Ayude a mi esposa, por favor.
Está bien.

484
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
¿Qué dices? Simplemente
quita eso de tu mano

485
00:21:06,566 --> 00:21:07,800
ahora mismo, ¿vale?

486
00:21:07,834 --> 00:21:10,637
Está bien.

487
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
Ayude a mi esposa, por favor.

488
00:21:14,106 --> 00:21:17,644
Ayuda a mi esposa,
por favor.

489
00:21:17,677 --> 00:21:18,845
Katia...

490
00:21:18,878 --> 00:21:22,014
JASÓN:
Muy bien. Bueno.

491
00:21:22,048 --> 00:21:24,551
(Katya gime)

492
00:21:24,584 --> 00:21:25,752
¿Hablas algo de inglés?
(gemidos)

493
00:21:25,785 --> 00:21:27,587
¿Hablas algo de inglés?

494
00:21:27,620 --> 00:21:29,422
eres alergico
a algún medicamento?

495
00:21:29,456 --> 00:21:32,492
Doc, ¿es alérgica?
a la morfina?

496
00:21:32,525 --> 00:21:33,893
No, no lo creo.
Morfina.

497
00:21:37,597 --> 00:21:38,698
(habla ruso)

498
00:21:39,699 --> 00:21:41,801
(gemidos)
Está bien.

499
00:21:41,834 --> 00:21:44,070
Está bien, solo descansa.
Estarás bien.

500
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
nunca debería haber
la trajo aquí.

501
00:21:47,507 --> 00:21:49,476
Nunca debería haber llegado
involucrado con ustedes.

502
00:21:49,509 --> 00:21:50,677
Sí, bueno, ¿sabes qué?
lo hiciste.

503
00:21:50,710 --> 00:21:53,112
Danos un poco de espacio,

504
00:21:53,145 --> 00:21:54,080
para que podamos trabajar
¿entiendes?

505
00:21:54,113 --> 00:21:56,383
¿Está bien? Cuanto antes lleguemos
ella estabilizada,

506
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
cuanto antes podamos trasladarlo.

507
00:21:57,550 --> 00:21:59,486
Bueno.
Pistola de grapas.

508
00:21:59,519 --> 00:22:00,753
Grapa.

509
00:22:05,792 --> 00:22:08,561
MANDY: Bravo 1, ten en cuenta,
Los ojos están en la frontera.

510
00:22:08,595 --> 00:22:10,062
Muestra infantería china.
mudarse

511
00:22:10,096 --> 00:22:11,831
para bloquear el paso de Wakhjir.

512
00:22:11,864 --> 00:22:15,435
Se estima que es al menos
fuerza del batallón. 700 hombres.

513
00:22:15,468 --> 00:22:18,705
(susurrando): Tienes que serlo
bromeando. 700... caray. 700?

514
00:22:18,738 --> 00:22:19,906
Dar o recibir.

515
00:22:19,939 --> 00:22:21,073
¿Me estás diciendo
encontraron el avión?

516
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
No, todavía no.

517
00:22:22,475 --> 00:22:23,743
Hasta ahora, todo lo que saben

518
00:22:23,776 --> 00:22:25,678
es la ubicación general
donde cayó.

519
00:22:25,712 --> 00:22:27,480
Están trayendo la infantería.
para bloquear el área

520
00:22:27,514 --> 00:22:28,981
mientras buscan.

521
00:22:29,015 --> 00:22:30,983
ERIC: En pocas palabras,
con el pase bloqueado,

522
00:22:31,017 --> 00:22:32,885
vas a tener que encontrar
una ruta de expulsión alternativa.

523
00:22:32,919 --> 00:22:34,587
Copia eso.
Eliminaremos los senderos de las cabras.

524
00:22:34,621 --> 00:22:36,789
Copia, Bravo 1. ¿Qué tan pronto?
¿Hasta que estés listo para viajar?

525
00:22:36,823 --> 00:22:38,691
Diez minutos.
Ten en cuenta que tienes aproximadamente

526
00:22:38,725 --> 00:22:40,092
Faltaba una hora para el amanecer.

527
00:22:40,126 --> 00:22:41,828
Copia eso.
Estamos en movimiento.

528
00:22:41,861 --> 00:22:43,162
Va a ser un dolor en el trasero

529
00:22:43,195 --> 00:22:44,597
llevando esa basura
arriba y más.

530
00:22:44,631 --> 00:22:45,932
Enhebre la aguja
por algún sendero de cabras,

531
00:22:45,965 --> 00:22:47,066
¿Qué, dos metros de ancho?

532
00:22:47,099 --> 00:22:48,435
No tienes elección, Ray.

533
00:22:48,468 --> 00:22:49,569
¿Dónde está el doctor?

534
00:22:49,602 --> 00:22:50,603
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está el doctor?

535
00:22:50,637 --> 00:22:51,938
¿Alguien tiene ojos?
en el doctor?

536
00:22:51,971 --> 00:22:54,040
¿Alguien ha visto al doctor?

537
00:22:54,073 --> 00:22:57,143
TRENT: Negativo. Pensamos
él estaba contigo. Encima.

538
00:23:06,185 --> 00:23:09,456
Está bien, mira, le dije al doctor.
que Alfa estaba tras su rastro,

539
00:23:09,489 --> 00:23:11,190
Entonces, ¿qué es lo que probablemente hará?
está retrocediendo, se entrega.
Lo llevan a casa para conseguirlo.

540
00:23:11,223 --> 00:23:15,161
interrogada y ejecutada, ella
llega a vivir feliz para siempre.
SONNY: Iré a buscarlo.

541
00:23:15,194 --> 00:23:16,829
¿Qué quieres decir con que irás?
¿Solo?

542
00:23:16,863 --> 00:23:18,030
Uh, tengo a mi novia aquí.

543
00:23:18,064 --> 00:23:19,599
JASÓN: Uh-uh.
Te he visto subir colinas,

544
00:23:19,632 --> 00:23:21,167
y eso es un desastre.
No irás a ninguna parte.

545
00:23:21,200 --> 00:23:23,436
Me llevaré al niño, me llevaré
Spenser. No arruines esto.

546
00:23:23,470 --> 00:23:25,137
Espera, espera.
Escucha, tráela.
en la basura

547
00:23:25,171 --> 00:23:26,439
y tenerla lista para ir
cuando volvamos.

548
00:23:26,473 --> 00:23:28,174
Jace.
¿Qué? Tenemos que atrapar a esta gente

549
00:23:28,207 --> 00:23:29,876
al otro lado de la frontera
antes del amanecer, ¿vale?

550
00:23:29,909 --> 00:23:31,177
Necesitamos a los que se mueven rápido. Yo
y él, somos los que avanzamos más rápido.

551
00:23:31,210 --> 00:23:32,545
Bueno, primero que nada, bésame el trasero.

552
00:23:32,579 --> 00:23:33,345
Sí.
En segundo lugar,

553
00:23:33,379 --> 00:23:34,981
el amanecer está en qué,
30 minutos?

554
00:23:35,014 --> 00:23:36,916
Carl Lewis no pudo atraparnos
cruzar esa frontera para entonces.

555
00:23:36,949 --> 00:23:38,785
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a ello. Vamos.

556
00:23:38,818 --> 00:23:39,852
¿Estás preparado para
un poco de ejercicio?

557
00:23:39,886 --> 00:23:41,187
Me perdí mi clase de spinning
esta mañana.

558
00:23:41,220 --> 00:23:44,156
Muy bien,
hagamos esto.

559
00:23:50,062 --> 00:23:52,064
(pájaros cantando)

560
00:23:54,867 --> 00:23:56,068
Vamos, vámonos.

561
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Levante su alcance.
¿Qué ves?

562
00:24:07,246 --> 00:24:09,516
ARCILLA:
No hay señales del doctor.

563
00:24:09,549 --> 00:24:11,250
Buenas noticias: no hay señales de Alfa,
tampoco.

564
00:24:11,283 --> 00:24:13,019
no se si
esa es una buena noticia.

565
00:24:13,052 --> 00:24:15,221
No los vemos, no lo hacemos
Sabes dónde están, ¿verdad?

566
00:24:15,254 --> 00:24:18,725
(ramas rompiéndose)
(habla confusamente)

567
00:24:25,765 --> 00:24:27,266
DMITRI: ¿Qué hizo ella alguna vez?
pero respetar mi trabajo?

568
00:24:27,299 --> 00:24:28,701
JASÓN:
Doctor. ¿Doc?

569
00:24:28,735 --> 00:24:30,903
DMITRI:
Nada. Nada.

570
00:24:30,937 --> 00:24:33,139
Vamos, doctor, vámonos.
Lo único que hizo fue respetar mi trabajo.
eso es todo.

571
00:24:35,575 --> 00:24:37,109
Ella no se merece esto.
JASÓN: Nadie lo hace. Está bien, mira.

572
00:24:37,143 --> 00:24:38,110
Se nos acaba el tiempo aquí.

573
00:24:38,144 --> 00:24:39,779
Tenemos que sacarte de aquí.
Vámonos, doctor.

574
00:24:39,812 --> 00:24:40,880
Vamos.
Bravo 1, aquí Bravo 2.

575
00:24:40,913 --> 00:24:42,048
Míralo.

576
00:24:42,081 --> 00:24:43,950
¿Está bien?
Bravo 2, aquí Bravo 1.

577
00:24:43,983 --> 00:24:45,151
Tenemos al doctor.

578
00:24:45,184 --> 00:24:46,152
RAYO:
Me alegra oírlo.

579
00:24:46,185 --> 00:24:49,622
Bien, ya salió el sol.
No vamos a llegar a la frontera.

580
00:24:49,656 --> 00:24:51,090
Sí, es algo bueno
Estoy sentado.

581
00:24:51,123 --> 00:24:52,224
JASON: Es demasiado arriesgado.
moverse a la luz del día,

582
00:24:52,258 --> 00:24:53,292
así que vamos a agacharnos.

583
00:24:53,325 --> 00:24:54,293
(palas de helicóptero zumbando)

584
00:24:54,326 --> 00:24:55,928
Y los chinos están de acuerdo.

585
00:24:55,962 --> 00:24:59,065
Sí, lo hacen.

586
00:24:59,098 --> 00:25:01,934
Supongo que nos encontraremos
De regreso aquí después del atardecer,

587
00:25:01,968 --> 00:25:04,070
Formen, diríjanse a la frontera.
todos juntos?

588
00:25:04,103 --> 00:25:05,738
Suena como un plan. 1, fuera.

589
00:25:05,772 --> 00:25:07,039
Copia eso.

590
00:25:08,608 --> 00:25:10,009
¿Qué pasa con Alfa?
¿Qué pasa con Alfa?

591
00:25:10,042 --> 00:25:11,911
¿Qué piensas?
van a hacer?

592
00:25:11,944 --> 00:25:13,880
Se van a agachar
abajo como nosotros.

593
00:25:13,913 --> 00:25:15,548
ellos no quieren
para quedar atrapado.

594
00:25:15,582 --> 00:25:17,249
¿Bien? eso es
si están en el país.

595
00:25:17,283 --> 00:25:19,151
¿Crees que se escaparon?

596
00:25:19,185 --> 00:25:20,820
No lo sé, ¿qué opinas?

597
00:25:20,853 --> 00:25:22,088
No.

598
00:25:22,121 --> 00:25:24,090
Vale, te diré una cosa. ¿Por qué no
vas a configurar la posición del reloj.

599
00:25:24,123 --> 00:25:25,257
Conseguí el doctor.

600
00:25:28,060 --> 00:25:29,061
Vamos.

601
00:25:29,095 --> 00:25:30,930
Vamos, levántate.
Tenemos que irnos.

602
00:25:30,963 --> 00:25:32,031
(quejidos)

603
00:25:32,064 --> 00:25:34,867
¿Qué quieres decir?
¿Se quedan quietos?

604
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
¿Hasta cuando?

605
00:25:36,736 --> 00:25:38,671
Hasta que el sol vuelva a ponerse.
(se burla)

606
00:25:38,705 --> 00:25:40,940
¿Porque?
ERIC: Porque los chinos
infantería

607
00:25:40,973 --> 00:25:42,174
no tiene visión nocturna.

608
00:25:42,208 --> 00:25:44,143
Tan pronto como esos pájaros de vigilancia
Encuentra ese avión,

609
00:25:44,176 --> 00:25:45,111
la mayoría de los 700 soldados

610
00:25:45,144 --> 00:25:47,179
que los chinos están ascendiendo
al paso de Wakhjir

611
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
van a empezar
subiendo hacia él.

612
00:25:49,181 --> 00:25:51,317
Eso si no lo son
¡ya nos mudamos allí!

613
00:25:51,350 --> 00:25:52,952
Ahora, ¿qué pasa si ellos
conoce nuestro equipo

614
00:25:52,985 --> 00:25:54,153
antes de que se ponga el sol?

615
00:25:57,223 --> 00:26:00,960
Confío en la capacidad de mis hombres
para evitar la detección.

616
00:26:00,993 --> 00:26:02,995
Ah, bueno, eso es...

617
00:26:03,029 --> 00:26:04,731
Está bien. ¿Sabes que?

618
00:26:04,764 --> 00:26:06,866
Puedes ayudarme a explicar eso
a Washington.

619
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
Aquí. Eso es para ti.

620
00:26:18,310 --> 00:26:20,613
Blackburn está recibiendo algo de presión.

621
00:26:20,647 --> 00:26:22,281
DAVIS: Blackburn
Es un oficial de nivel medio.

622
00:26:22,314 --> 00:26:23,616
El trabajo es tomar el calor,

623
00:26:23,650 --> 00:26:24,751
y deja que los pateadores de puertas
debajo de el

624
00:26:24,784 --> 00:26:26,218
centrarse en la vida
y muerte.

625
00:26:26,252 --> 00:26:28,020
Cifras, la primera operación del chico nuevo.

626
00:26:28,054 --> 00:26:30,122
se convertiría en
un escape y evasión a la luz del día.

627
00:26:30,156 --> 00:26:31,958
Sí, eso es mucho para facilitarle la entrada.

628
00:26:34,827 --> 00:26:36,629
JASÓN:
Deberías dormir un poco.

629
00:26:36,663 --> 00:26:38,965
ARCILLA: Puedo ir un día al
campo sin sacar.

630
00:26:38,998 --> 00:26:41,300
JASON: Nuestra misión era
entra, sal al amanecer.

631
00:26:41,333 --> 00:26:43,970
Eso no sucedió.
Viste eso, ¿verdad?

632
00:26:44,003 --> 00:26:45,738
Duerme mientras puedas.

633
00:26:45,772 --> 00:26:47,339
¿Quién se asegurará?
no vuelve a tener conejos

634
00:26:47,373 --> 00:26:49,041
mientras tu estas
¿de guardia?

635
00:26:49,075 --> 00:26:50,910
Oh, no te preocupes por ese tipo.
Está inconsciente.

636
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Ha estado tan entusiasmado
en adrenalina

637
00:26:52,679 --> 00:26:54,747
durante los últimos dos días,
el no irá a ninguna parte

638
00:26:54,781 --> 00:26:56,382
hasta que le abrimos los ojos.

639
00:26:59,351 --> 00:27:02,188
Así que escuché que tú simplemente
se mudó con una chica nueva.

640
00:27:02,221 --> 00:27:05,091
Vaya, el Jefe Maestro Seaver
tiene una boca grande.

641
00:27:05,124 --> 00:27:06,793
Quiero decir, puedes
llámalo Adán ahora.

642
00:27:06,826 --> 00:27:08,661
no estas en
Equipo Verde nunca más.

643
00:27:08,695 --> 00:27:11,063
Mm, bueno, eso tomará
algo de acostumbrarse.

644
00:27:11,097 --> 00:27:13,933
Solía correr con tu viejo.
En aquel entonces, ¿no?

645
00:27:13,966 --> 00:27:15,167
(olfatea)

646
00:27:17,904 --> 00:27:19,171
No nos mudamos juntos.

647
00:27:20,206 --> 00:27:22,174
Ella mantuvo su antiguo lugar.

648
00:27:22,208 --> 00:27:23,676
Ella solo se queda en
mi casa la mayoría de las noches.

649
00:27:23,710 --> 00:27:25,778
ella se queda todas las noches
en tu lugar,

650
00:27:25,812 --> 00:27:28,380
tan técnicamente,
estáis viviendo juntos.

651
00:27:28,414 --> 00:27:30,349
Si quieres asegurarte
ella será notificada

652
00:27:30,382 --> 00:27:32,251
si te matan
o levantado,

653
00:27:32,284 --> 00:27:36,022
ella tiene que ser
su pariente más cercano legal.

654
00:27:36,055 --> 00:27:39,191
Sí, toda mi vida
Me imaginé cómo mi primer día

655
00:27:39,225 --> 00:27:41,894
como podría decir un operador de DEVGRU.

656
00:27:41,928 --> 00:27:44,196
Nunca me imaginé
mi líder de equipo

657
00:27:44,230 --> 00:27:46,332
estaría sentado aquí
interpretando al Dr. Phil.

658
00:27:46,365 --> 00:27:48,400
lo que me importa
Son los chicos de mi equipo.

659
00:27:49,435 --> 00:27:52,238
Y no pueden permitirse el lujo
estar distraído.

660
00:27:52,271 --> 00:27:55,074
El margen de error es cero.

661
00:27:59,445 --> 00:28:01,280
Y para ser honesto contigo,
¿sabes qué?

662
00:28:01,313 --> 00:28:06,252
Técnicamente, este es tu
Segundo día como operador de DEVGRU.

663
00:28:06,285 --> 00:28:07,720
¿Otra caja de cerveza?

664
00:28:07,754 --> 00:28:09,421
No, eso sería
una botella de tequila.

665
00:28:09,455 --> 00:28:11,390
Viene en mi camino.
Blanco.

666
00:28:11,423 --> 00:28:13,225
(risas)

667
00:28:13,259 --> 00:28:15,828
(el helicóptero pasa por encima)

668
00:28:18,064 --> 00:28:19,999
Bravo 2, aquí Bravo 4.

669
00:28:20,032 --> 00:28:22,869
Ve por 2.
Control terrestre chino
se ha desplazado hacia el norte.

670
00:28:22,902 --> 00:28:23,736
Lo tenemos claro.
Copia eso.

671
00:28:23,770 --> 00:28:25,872
Esos pases están recibiendo
más juntos.

672
00:28:25,905 --> 00:28:29,876
Sí, estrechándose
su zona de búsqueda.

673
00:28:29,909 --> 00:28:32,011
SONNY: ¿Cuantos
Las tropas chinas están...

674
00:28:32,044 --> 00:28:34,747
subiendo,
¿Dirigiéndose hacia nosotros?

675
00:28:34,781 --> 00:28:37,016
Al menos unos cientos.

676
00:28:39,118 --> 00:28:41,954
¿Qué tal ese doctor, eh?

677
00:28:41,988 --> 00:28:46,425
Tuve que salir corriendo
sentirse como un héroe.

678
00:28:46,458 --> 00:28:48,527
Déjanos al resto aquí
sosteniendo su bolso.

679
00:28:48,560 --> 00:28:52,965
Sólo tenía que quedarse quieto.
dejarse rescatar;

680
00:28:52,999 --> 00:28:55,267
estaríamos al otro lado de eso
maldita frontera a estas alturas.

681
00:28:55,301 --> 00:28:56,969
Guy pone a su esposa
en peligro.

682
00:28:57,003 --> 00:28:59,371
Supongo que siente que debería
ser quien la saque.

683
00:28:59,405 --> 00:29:01,307
Estúpido.

684
00:29:01,340 --> 00:29:04,243
(Katya gime suavemente)

685
00:29:04,276 --> 00:29:06,012
¿Está bien, señora?

686
00:29:06,045 --> 00:29:08,547
Mi marido es un héroe.

687
00:29:08,580 --> 00:29:13,452
Él no necesita hacer
él mismo se siente como tal.

688
00:29:13,485 --> 00:29:16,923
Bueno. Bueno, ¿por qué diablos?
¿Está corriendo por aquí?

689
00:29:16,956 --> 00:29:18,057
como un tonto?

690
00:29:18,090 --> 00:29:19,125
(suspiros)

691
00:29:21,127 --> 00:29:23,195
¿Sabías que
¿En qué estaba trabajando?

692
00:29:23,229 --> 00:29:26,265
KATYA: Él nunca
habló de ello.

693
00:29:26,298 --> 00:29:29,902
Para mi protección.

694
00:29:29,936 --> 00:29:31,537
¿Qué tal trabajar para la CIA?

695
00:29:31,570 --> 00:29:33,840
¿Fue eso para
¿Tu protección también?

696
00:29:35,942 --> 00:29:38,144
Dmitri es un genio.

697
00:29:38,177 --> 00:29:42,148
Y si tiene que hacer algo,

698
00:29:42,181 --> 00:29:44,817
entonces fue
lo correcto.

699
00:29:44,851 --> 00:29:47,219
Ah. Oye, eh,

700
00:29:47,253 --> 00:29:51,223
eso es lo que llamas
ahí mismo fe ciega.

701
00:29:51,257 --> 00:29:54,894
Sí. Recuérdame
cuando volvamos a casa,

702
00:29:54,927 --> 00:29:57,029
quiero ponerla
en contacto con mi esposa.

703
00:29:57,063 --> 00:29:59,498
(ambos ríen)

704
00:29:59,531 --> 00:30:01,533
(el helicóptero pasa por encima)

705
00:30:13,412 --> 00:30:15,381
(gritos de pájaro)

706
00:30:23,355 --> 00:30:25,324
Fo...

707
00:30:25,357 --> 00:30:27,626
Luchadores.

708
00:30:27,659 --> 00:30:30,096
Te tengo, jefe.

709
00:30:43,575 --> 00:30:45,544
ARCILLA:
Se acercan los amistosos.

710
00:30:45,577 --> 00:30:48,014
RAYO:
Sigue viniendo.

711
00:30:48,047 --> 00:30:50,282
(gemidos)

712
00:30:50,316 --> 00:30:52,284
(habla ruso)

713
00:30:52,318 --> 00:30:55,421
KATYA:
Shh.

714
00:30:55,454 --> 00:30:59,158
(ambos hablan ruso)

715
00:31:01,593 --> 00:31:03,429
KATYA:
Está bien.

716
00:31:03,462 --> 00:31:05,932
JASÓN:
TOC, aquí Bravo 1.

717
00:31:05,965 --> 00:31:08,167
Tenga en cuenta,
Nos dirigimos a la frontera.

718
00:31:08,200 --> 00:31:10,636
MANDY:
Copia, Bravo 1. Buena suerte.

719
00:31:20,246 --> 00:31:21,347
¿Listo?

720
00:31:27,954 --> 00:31:31,090
(gemiendo suavemente)

721
00:31:31,123 --> 00:31:33,125
*

722
00:31:37,096 --> 00:31:39,098
(Katya gime suavemente)

723
00:31:54,580 --> 00:31:57,416
(Katya gime suavemente)

724
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
(se queja suavemente)

725
00:32:18,770 --> 00:32:21,673
(perro jadeando, gimoteando)

726
00:32:28,280 --> 00:32:29,048
¿Qué tenemos?

727
00:32:30,549 --> 00:32:32,018
viene directo
desde la frontera.

728
00:32:32,051 --> 00:32:33,519
lo olió
cuando el viento cambió.

729
00:32:33,552 --> 00:32:34,686
RAYO:
Podría ser un animal.

730
00:32:36,022 --> 00:32:38,390
JASÓN:
Ojo enemigo o láseres. Mover.

731
00:32:38,424 --> 00:32:39,691
Ponte a cubierto.

732
00:32:47,666 --> 00:32:49,735
HIJO:
Nuestro seis está claro.

733
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
Eso definitivamente
no es un animal.

734
00:32:56,242 --> 00:32:59,178
Esos son los rusos.

735
00:33:04,783 --> 00:33:07,719
*

736
00:33:07,753 --> 00:33:09,055
¿Por qué no dispararon?

737
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
No saben quiénes somos.

738
00:33:10,656 --> 00:33:13,759
También se están quedando oscuros.
No puedo permitirme un error.

739
00:33:13,792 --> 00:33:15,727
JASÓN:
La pregunta ahora es,

740
00:33:15,761 --> 00:33:17,196
¿Cómo los superamos?

741
00:33:18,797 --> 00:33:20,232
Tienen visión nocturna.
¿Qué pasa con las térmicas?

742
00:33:20,266 --> 00:33:22,234
Tenemos que suponer que tienen
todo lo que tenemos.

743
00:33:22,268 --> 00:33:25,037
Entonces la verdadera pregunta es,
¿Cómo podríamos superarnos?

744
00:33:25,071 --> 00:33:27,739
SONNY: Caja de cerveza
para el chico nuevo.

745
00:33:27,773 --> 00:33:30,209
Primer tiempo
dijo algo inteligente.

746
00:33:30,242 --> 00:33:32,211
Si, eso vale
una caja de cerveza.

747
00:33:33,245 --> 00:33:35,047
MARBARO:
Bajo ninguna circunstancia

748
00:33:35,081 --> 00:33:37,049
¿Voy a enviar más estadounidenses?
a través de esa frontera.
Si, bueno,

749
00:33:37,083 --> 00:33:39,585
noticia de última hora, ya tenemos
estadounidenses al otro lado de esa frontera.

750
00:33:39,618 --> 00:33:42,054
Con el que estoy registrado
los altos mandos como argumentos en contra.

751
00:33:42,088 --> 00:33:43,322
Y felicitaciones
por eso,

752
00:33:43,355 --> 00:33:45,257
pero estamos donde estamos.
donde estamos

753
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
es que no voy a arriesgarme
Tercera Guerra Mundial para salvar a seis hombres.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,628
¿Dónde exactamente
que dejan a nuestros muchachos?

755
00:33:49,661 --> 00:33:51,297
Rusos frente a ellos,
infantería china

756
00:33:51,330 --> 00:33:52,531
subiendo detrás de ellos.
Detener.

757
00:33:52,564 --> 00:33:55,167
nuestros chicos
son operadores especiales de nivel uno.

758
00:33:55,201 --> 00:33:58,070
En cuanto a extraerse
de su situación actual,

759
00:33:58,104 --> 00:34:01,273
mi sugerencia sería que
hacen algo... especial.

760
00:34:01,307 --> 00:34:03,309
Disculpe.

761
00:34:09,381 --> 00:34:10,449
DAVIS:
Comandante,

762
00:34:10,482 --> 00:34:13,252
El satélite muestra a los chinos.
escuadrón dos kilómetros al este

763
00:34:13,285 --> 00:34:15,187
del Equipo Bravo, moviéndose
en su dirección.

764
00:34:17,856 --> 00:34:20,759
ERIC: Bravo 1, aquí TOC.
Adelante. Cambio.

765
00:34:20,792 --> 00:34:22,161
TOC, ¿cómo nos vemos?

766
00:34:22,194 --> 00:34:24,163
La buena noticia es que tenemos
una AOD de las Fuerzas Especiales

767
00:34:24,196 --> 00:34:26,165
conduciendo para encontrarte en
el lado afgano de la frontera.

768
00:34:26,198 --> 00:34:26,998
Las malas noticias,

769
00:34:27,032 --> 00:34:27,999
Los chinos están a dos kilómetros.
al este,

770
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
moviéndose en tu dirección.
El comando dijo que,

771
00:34:30,569 --> 00:34:33,772
hasta que vuelvas a cruzar
Esa frontera, estás solo.

772
00:34:33,805 --> 00:34:36,175
Escucha, si hay
un rayo de esperanza,

773
00:34:36,208 --> 00:34:37,809
es que los rusos
no quiero que me atrapen

774
00:34:37,843 --> 00:34:38,844
por la infantería tampoco.

775
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
No tengo más negocios
operando en China que nosotros.

776
00:34:41,380 --> 00:34:42,481
Entonces lo que estás diciendo es
no tenemos otra opción.

777
00:34:42,514 --> 00:34:44,550
Sólo tenemos que sentarnos aquí
con los rusos en un punto muerto

778
00:34:44,583 --> 00:34:46,318
¿Y esperar que parpadeen primero?

779
00:34:46,352 --> 00:34:47,553
Básicamente, sí.

780
00:34:55,561 --> 00:34:57,696
Sostener.
Puede que haya otra manera.

781
00:34:57,729 --> 00:34:58,764
Apoyar.

782
00:35:01,433 --> 00:35:03,535
Todos levanten sus asentimientos.
Podría tomar uno o dos minutos.

783
00:35:03,569 --> 00:35:05,704
para que tus ojos se ajusten,
pero avísame cuando estén disponibles.

784
00:35:07,273 --> 00:35:11,377
Ray, se están quedando oscuros.
los ciegamos.

785
00:35:11,410 --> 00:35:12,711
Enciéndelo.

786
00:35:12,744 --> 00:35:15,547
Enciéndelo.
Enciéndelo.

787
00:35:15,581 --> 00:35:17,749
Muy bien muchachos, los rusos.
también llevan visión nocturna,

788
00:35:17,783 --> 00:35:19,718
entonces vamos a tirar todo
de nuestras flashbangs

789
00:35:19,751 --> 00:35:21,320
y granadas de termita
para blanquear sus NVG

790
00:35:21,353 --> 00:35:23,822
y miras térmicas
mientras corremos hacia la frontera.

791
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
Sigue encendiéndolo,
todo el camino.

792
00:35:26,492 --> 00:35:29,395
Sólo se necesitarán sus ojos
uno o dos minutos para adaptarse.

793
00:35:29,428 --> 00:35:30,796
Figura que tenemos eso
el mismo minuto o dos

794
00:35:30,829 --> 00:35:33,399
para cruzar la frontera,
así que tendremos que actuar rápido.

795
00:35:33,432 --> 00:35:37,203
SONNY: 250 yardas de desnivel
suelo llevando una camada

796
00:35:37,236 --> 00:35:38,504
en 60 segundos.

797
00:35:38,537 --> 00:35:40,639
Sí, tenemos esto.

798
00:35:40,672 --> 00:35:43,542
Así es, tenemos esto.
Vamos a animarla.

799
00:36:10,402 --> 00:36:12,671
Tres, dos, uno, ejecuta.

800
00:36:15,941 --> 00:36:17,943
(fuertes golpes, hombres gritando)

801
00:36:19,678 --> 00:36:22,248
(jadeando)

802
00:36:22,281 --> 00:36:24,283
(Los golpes, los gritos continúan)

803
00:36:35,961 --> 00:36:37,963
(Los golpes, los gritos continúan)

804
00:37:01,687 --> 00:37:04,356
(gruñidos)

805
00:37:16,001 --> 00:37:19,405
¡Glotones!

806
00:37:23,975 --> 00:37:25,511
(gritos)

807
00:37:25,544 --> 00:37:26,945
HOMBRE:
Bienvenidos a Afganistán.

808
00:37:26,978 --> 00:37:29,548
No me digan que nunca
He visto Red Dawn antes.

809
00:37:29,581 --> 00:37:31,383
eso es algo
del mejor trabajo de Swayze.

810
00:37:31,417 --> 00:37:33,685
JASÓN:
Habría elegido Road House.
Vamos.

811
00:37:33,719 --> 00:37:35,721
*

812
00:37:47,933 --> 00:37:49,935
(charla confusa)

813
00:37:58,344 --> 00:37:59,578
(golpes de bolsa)

814
00:38:04,716 --> 00:38:06,418
(risas)

815
00:38:06,452 --> 00:38:09,621
Entonces, estás en
un enfrentamiento.

816
00:38:09,655 --> 00:38:11,357
Necesito a los otros chicos
parpadear primero.

817
00:38:11,390 --> 00:38:12,891
¿Por qué no hacerlos parpadear?

818
00:38:12,924 --> 00:38:15,794
Ya sabes, a veces vale la pena,
ser un fanático del control.

819
00:38:15,827 --> 00:38:17,763
Profesionalmente, de todos modos.

820
00:38:17,796 --> 00:38:20,366
(risas)
¿Cómo le fue?

821
00:38:20,399 --> 00:38:23,635
¿Cómo le fue? Bueno, ¿cómo le fue?

822
00:38:23,669 --> 00:38:26,004
¿Spenser? el tiene

823
00:38:26,037 --> 00:38:27,839
mucho que aprender.

824
00:38:27,873 --> 00:38:29,641
¿Le vas a enseñar?

825
00:38:29,675 --> 00:38:31,477
¿Le voy a enseñar?

826
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
El tiempo le enseñará.
Si no presta atención,

827
00:38:33,712 --> 00:38:35,381
va a hacer que lo maten.

828
00:38:39,685 --> 00:38:42,053
Ey. cuantos
casos que estás haciendo?

829
00:38:42,087 --> 00:38:44,055
Creo que son 19.

830
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
Este ritmo, voy a
estar arruinado para Navidad.

831
00:38:45,991 --> 00:38:47,526
¿Quieres un pequeño consejo?

832
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Sí, me vendría bien un poco.

833
00:38:49,661 --> 00:38:52,364
Trae un par de casos más.
mañana y el día siguiente,

834
00:38:52,398 --> 00:38:54,866
Entonces cómprales un barril. ellos
No querrás hacer los cálculos.

835
00:38:54,900 --> 00:38:56,968
Te apuesto que lo harán
simplemente llámalo en paz.

836
00:38:57,002 --> 00:38:58,937
(risas)
Gracias.

837
00:38:58,970 --> 00:39:01,540
Oye, tienes que quedarte
un poco de dinero en ese bolsillo,

838
00:39:01,573 --> 00:39:02,708
trata a esa chica universitaria
en la manera

839
00:39:02,741 --> 00:39:03,975
en el que ella está acostumbrada.

840
00:39:04,009 --> 00:39:05,377
Sabes de ella, ¿eh?

841
00:39:05,411 --> 00:39:07,379
Otra parte de mi trabajo.

842
00:39:07,413 --> 00:39:09,515
Sí.
SONNY: Hola, Gasto.

843
00:39:09,548 --> 00:39:11,717
Sí.
En caso de que hayas perdido la cuenta,

844
00:39:11,750 --> 00:39:13,719
estamos en 19.

845
00:39:13,752 --> 00:39:15,787
ARCILLA:
Sí.

846
00:39:15,821 --> 00:39:17,689
Bueno. Bueno, no lo hice.

847
00:39:17,723 --> 00:39:20,859
Ah. si, no mas
de esa cerveza extranjera, ¿vale?

848
00:39:20,892 --> 00:39:22,728
Sí, lo tengo.

849
00:39:22,761 --> 00:39:24,830
Porque hay tres cosas
nunca importas,

850
00:39:24,863 --> 00:39:25,997
joven Jedi.
(risas)

851
00:39:26,031 --> 00:39:27,766
Esos son los autos

852
00:39:27,799 --> 00:39:29,535
cerveza y queso cheddar superior.

853
00:39:29,568 --> 00:39:30,436
¡El mejor queso cheddar!

854
00:39:30,469 --> 00:39:31,136
Top queso cheddar, cariño.

855
00:39:31,169 --> 00:39:32,838
¡Hurra! ¡El mejor queso cheddar!
(risas)

856
00:39:32,871 --> 00:39:35,106
(gritos)
Compruébalo.

857
00:39:35,140 --> 00:39:37,142
(grillos cantando)

858
00:39:38,143 --> 00:39:40,145
(clic de bloqueo)

859
00:39:41,146 --> 00:39:43,148
(llaves tintineando)

860
00:39:47,886 --> 00:39:52,157
Mm, pensé en ninjas
Se suponía que debíamos estar en silencio.

861
00:39:53,191 --> 00:39:55,126
Pensé que estaba callado.

862
00:39:55,160 --> 00:39:58,464
Así que tu primer día duró
la mayor parte de una semana.

863
00:39:58,497 --> 00:40:00,699
Oh, hombre. esto podría venir
como un shock para ti,

864
00:40:00,732 --> 00:40:02,534
pero no tengo
mucho que decir al respecto.

865
00:40:02,568 --> 00:40:04,570
(besos)

866
00:40:07,005 --> 00:40:08,640
Lo sé. Te extrañé.

867
00:40:08,674 --> 00:40:11,142
Sólo trato de descubrir
lo preocupado que debería estar.

868
00:40:11,176 --> 00:40:13,178
Mmm.

869
00:40:14,980 --> 00:40:16,782
Entonces, ¿cómo te fue?

870
00:40:16,815 --> 00:40:20,952
Honestamente, no estoy seguro.

871
00:40:22,888 --> 00:40:25,457
Mmm.

872
00:40:26,525 --> 00:40:29,127
¿Qué crees...?
No, no. No, no.
¿Mmm?

873
00:40:29,160 --> 00:40:30,596
No, cariño. No.
Mmmm?

874
00:40:30,629 --> 00:40:32,998
Tienes que ducharte.

875
00:40:33,031 --> 00:40:34,666
Ducha, ducha.

876
00:40:34,700 --> 00:40:36,602
Está bien.
(risas)

877
00:40:41,239 --> 00:40:43,909
JASÓN: Vamos, hombre.
Deja de jugar.
RAY: No, para. Te detienes.

878
00:40:43,942 --> 00:40:45,911
(susurrando):
Detente. Detener. Shh.
Deja de jugar.

879
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Shh. Detener.

880
00:40:47,813 --> 00:40:50,181
(risas)

881
00:40:50,215 --> 00:40:52,050
Shh. Detener.

882
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Bueno.
Detener.

883
00:40:56,221 --> 00:40:58,924
Detener. Detener. Detener.
Shh.

884
00:40:58,957 --> 00:41:01,059
Ey.

885
00:41:01,092 --> 00:41:03,495
creo que tal vez
Me quedé dormido.

886
00:41:03,529 --> 00:41:06,464
¿Qué hora es?

887
00:41:08,066 --> 00:41:09,535
El bebé pronto podrá mamar.

888
00:41:09,568 --> 00:41:11,202
¿Quieres que me caliente?
algunas sobras?

889
00:41:11,236 --> 00:41:12,871
Basta.

890
00:41:12,904 --> 00:41:14,606
Mmm.

891
00:41:14,640 --> 00:41:16,141
Vamos a acostarte
¿Está bien?

892
00:41:16,174 --> 00:41:18,043
Estaba tratando de
esperarte arriba.
Vas a volver...

893
00:41:18,076 --> 00:41:19,144
¿Volverás a salir?

894
00:41:19,177 --> 00:41:21,613
Shh.

895
00:41:21,647 --> 00:41:22,781
Supongo que no, no.

896
00:41:22,814 --> 00:41:25,083
¿Estás bien?

897
00:41:25,116 --> 00:41:25,884
No.

898
00:41:25,917 --> 00:41:27,686
Pero ya sabes,
ve a dormir un poco.

899
00:41:27,719 --> 00:41:28,687
O no.

900
00:41:28,720 --> 00:41:30,121
(risas)

901
00:41:31,189 --> 00:41:33,224
Nos vemos en el
Buenos días, hermano.
Sí.

902
00:41:33,258 --> 00:41:34,760
Muy de mañana.
Oh sí.

903
00:41:37,228 --> 00:41:39,230
(suspiros)

904
00:41:41,967 --> 00:41:44,235
(gruñidos)

905
00:41:44,269 --> 00:41:45,937
(exhala)

906
00:41:45,971 --> 00:41:47,105
(olfatea)

907
00:41:47,138 --> 00:41:49,140
(gruñidos)

908
00:41:50,341 --> 00:41:52,544
(exhala)

909
00:42:13,364 --> 00:42:15,567
(exhala)

910
00:42:29,781 --> 00:42:31,783
Subtítulos patrocinados por
CBS

911
00:42:32,784 --> 00:42:34,786
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org