1 00:00:01,335 --> 00:00:02,303 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,772 KIM: La posición fetal es cabeza gacha, buen movimiento, 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,374 buenos sonidos cardíacos. Te lo digo, nena. 4 00:00:06,407 --> 00:00:08,442 Tiene la altura de mi papá. 5 00:00:08,476 --> 00:00:10,644 Jason, por difícil que fuera tener Te fuiste todos esos meses, 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,746 valió la pena. Entonces, en algún lugar de allí, 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,083 dejaste de volver. 8 00:00:15,116 --> 00:00:16,817 Me gusta ella. Estela. Sí, yo también. 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,620 no lo intentes para arruinarlo, ¿vale? 10 00:00:19,653 --> 00:00:21,622 PILOTO: Saltador en apuros, cayendo desde 3.000 pies. 11 00:00:21,655 --> 00:00:23,624 Pareció impactar contra el suelo a velocidad. ADAM: Realizaremos un servicio. 12 00:00:23,657 --> 00:00:25,393 tan pronto como terminemos de notificar Los familiares más cercanos de Brian. 13 00:00:25,426 --> 00:00:27,161 JASÓN: Este niño se desmorona 14 00:00:27,195 --> 00:00:28,529 cada vez que pierde un amigo, 15 00:00:28,562 --> 00:00:30,798 está en la línea de trabajo equivocada. 16 00:00:30,831 --> 00:00:32,700 ¿Por qué es mi único hijo? pasando su vida 17 00:00:32,733 --> 00:00:33,834 siguiendo mis pasos? 18 00:00:33,867 --> 00:00:34,835 no estoy siguiendo en tus pasos. 19 00:00:34,868 --> 00:00:36,704 Los estoy borrando. 20 00:00:36,737 --> 00:00:37,505 Los equipos son tu verdadera familia. 21 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 Aún no lo sabes, pero lo harás. 22 00:00:43,677 --> 00:00:45,679 (mujer cantando en portugués) 23 00:00:50,818 --> 00:00:54,288 Todo lo que digo es que ella Es un tesoro nacional. 24 00:00:54,322 --> 00:00:56,224 Ella podría haber tenido cualquier hombre en el mundo, 25 00:00:56,257 --> 00:00:59,327 pero ella elige estar con el hombre que no practica un deporte real. 26 00:00:59,360 --> 00:01:03,531 Esperar. El fútbol es igual un deporte tan real como el fútbol. 27 00:01:03,564 --> 00:01:04,865 HOMBRE: Por favor, no llámalo fútbol. 28 00:01:04,898 --> 00:01:06,200 Por favor. No es fútbol. 29 00:01:06,234 --> 00:01:07,368 Usas tus manos. 30 00:01:07,401 --> 00:01:10,138 Y no tiene forma bola, tiene forma como, eh, 31 00:01:10,171 --> 00:01:11,605 cómo se... huevo. 32 00:01:11,639 --> 00:01:13,374 Es "huevo de mano". No es fútbol. No. 33 00:01:13,407 --> 00:01:14,608 Ni siquiera voy a ir allí. 34 00:01:14,642 --> 00:01:16,244 Voy a decir esto... 35 00:01:16,277 --> 00:01:18,279 (conversación apagada) 36 00:01:20,314 --> 00:01:23,117 (la gente grita) 37 00:01:24,685 --> 00:01:26,687 (exclamaciones de sorpresa) 38 00:01:40,901 --> 00:01:43,671 HOMBRE: Me alegro de que Se acabó el ejercicio. 39 00:01:43,704 --> 00:01:45,639 viniendo al bar con nosotros esta noche? 40 00:01:45,673 --> 00:01:47,175 Control de lluvia. 41 00:01:47,208 --> 00:01:50,178 ¿Cuando? hay menos de Quedan dos semanas del Equipo Verde. 42 00:01:50,211 --> 00:01:52,713 Bueno, en algún momento del Entonces, las próximas dos semanas. 43 00:01:52,746 --> 00:01:56,450 Voy a conducir hasta Williamsburg ¿Y ves a esa chica universitaria? 44 00:01:56,484 --> 00:01:58,319 Ella es una estudiante de posgrado. 45 00:02:00,388 --> 00:02:02,356 Bueno. ¡Todos afuera ya! 46 00:02:02,390 --> 00:02:06,160 Vamos. Manos detrás de tu espalda. 47 00:02:06,194 --> 00:02:07,795 quieres explicarme lo que quieres que haga 48 00:02:07,828 --> 00:02:10,264 con esta cosa otra vez? 49 00:02:10,298 --> 00:02:11,632 Está bien, Emma está de acuerdo. no subirse a un auto 50 00:02:11,665 --> 00:02:13,334 conducido por alguien quien ha estado bebiendo 51 00:02:13,367 --> 00:02:16,604 y acordamos no castigarla 52 00:02:16,637 --> 00:02:20,208 si nos llama borrachos para pedir un aventón. 53 00:02:20,241 --> 00:02:23,444 Bueno. Entonces solo me quieres para firmarlo? 54 00:02:23,477 --> 00:02:24,778 Sí, Jason. 55 00:02:24,812 --> 00:02:26,380 Bueno. 56 00:02:27,748 --> 00:02:29,383 gracias por pasar por aquí. 57 00:02:29,417 --> 00:02:31,852 Sé que está fuera del camino. 58 00:02:31,885 --> 00:02:32,920 Ah, no hay problema. 59 00:02:32,953 --> 00:02:36,324 ¿Sabes que? me gusta verte en tu oficina. 60 00:02:36,357 --> 00:02:39,360 ¿Sí? Bueno, he sido bonita Mucho viviendo aquí últimamente. 61 00:02:39,393 --> 00:02:41,462 Sí, lo siento por eso. 62 00:02:41,495 --> 00:02:43,364 No, es bueno. se siente bien estar trabajando nuevamente. 63 00:02:43,397 --> 00:02:46,400 Nunca debí haber tomado tanto tiempo libre después del nacimiento de Michael. 64 00:02:46,434 --> 00:02:50,704 Mira, te mentí. 65 00:02:50,738 --> 00:02:54,475 Lamento escuchar eso. 66 00:02:54,508 --> 00:02:55,843 ¿Sobre algo en particular? 67 00:02:55,876 --> 00:02:57,611 El teléfono desechable de Nate. 68 00:02:57,645 --> 00:02:59,480 Dijiste que era un callejón sin salida. 69 00:02:59,513 --> 00:03:00,614 Sí, lo hice. 70 00:03:01,949 --> 00:03:04,285 ¿Una mujer? 71 00:03:04,318 --> 00:03:07,488 Había una viuda un término que usamos, 72 00:03:07,521 --> 00:03:08,989 ya sabes, un intérprete de Afganistán. 73 00:03:09,022 --> 00:03:11,225 Entonces, ¿qué pasó con él? 74 00:03:11,259 --> 00:03:13,494 Eso es lo que tu ¿quieres saber? 75 00:03:13,527 --> 00:03:16,697 Honestamente, Jason, en este punto, Tengo tantas preguntas. 76 00:03:16,730 --> 00:03:19,933 No sé. el desapareció, ¿vale? 77 00:03:19,967 --> 00:03:22,736 Mira, él... los talibanes probablemente descubrió que estaba trabajando para nosotros 78 00:03:22,770 --> 00:03:24,405 y lo enterraron. 79 00:03:24,438 --> 00:03:26,707 ¿Qué? Nunca me dijiste uno de sus intérpretes fueron asesinados. 80 00:03:26,740 --> 00:03:27,975 no entiendo el propósito 81 00:03:28,008 --> 00:03:30,278 de decirte algo así. 82 00:03:30,311 --> 00:03:32,846 quiero decir algo horrible le sucede a alguien 83 00:03:32,880 --> 00:03:34,315 ni siquiera sabes que existe 84 00:03:34,348 --> 00:03:35,383 en un lugar donde estás Ni siquiera iré... 85 00:03:35,416 --> 00:03:37,485 Escucha, sé que eres 86 00:03:37,518 --> 00:03:40,288 solo tratando de protegerme a mí, a nosotros, 87 00:03:40,321 --> 00:03:42,690 como los niños y yo somos estos pequeños cristales preciosos 88 00:03:42,723 --> 00:03:44,325 te mantienes a salvo incluso de escuchar 89 00:03:44,358 --> 00:03:45,659 sobre los horrores del mundo. 90 00:03:45,693 --> 00:03:47,461 El caso es que no soy un niño. 91 00:03:47,495 --> 00:03:50,398 No pedí tu protección y no lo quiero. 92 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 Para protegerte, sí, pero, ¿sabes qué? 93 00:03:52,300 --> 00:03:54,468 No me gusta traer esas cosas casa y hablando de ello. 94 00:03:54,502 --> 00:03:57,505 Está bien, pero piensa en ello. cuando vuelvas a casa, ¿verdad? 95 00:03:57,538 --> 00:04:01,509 No es así, no es así. importa si quieres o no. 96 00:04:01,542 --> 00:04:04,878 Entonces yo-yo debería piénsalo también. 97 00:04:04,912 --> 00:04:06,680 "En la enfermedad y en la salud" ¿recuerdas? 98 00:04:06,714 --> 00:04:10,050 Si eso todavía aplica. 99 00:04:10,083 --> 00:04:12,420 (suspiros) 100 00:04:12,453 --> 00:04:15,523 gracias por decirme sobre Nate. 101 00:04:17,525 --> 00:04:19,960 no deberías haberlo hecho sentarse solo con eso. 102 00:04:21,862 --> 00:04:23,864 (llorando) 103 00:04:26,734 --> 00:04:27,935 NAIMA: Ven aquí, 104 00:04:27,968 --> 00:04:29,503 niño 105 00:04:29,537 --> 00:04:31,305 Oh, no me importa si lo hago. 106 00:04:31,339 --> 00:04:33,040 Oh, ¿no te importa si lo haces? 107 00:04:33,073 --> 00:04:34,041 ¿Qué estás buscando? 108 00:04:34,074 --> 00:04:36,344 Uh, Warriors contra Cavs. 109 00:04:36,377 --> 00:04:37,778 ¿No es sólo pretemporada o lo que sea? 110 00:04:37,811 --> 00:04:38,946 No importa. 111 00:04:38,979 --> 00:04:40,914 LeBron está buscando para vengarse. 112 00:04:40,948 --> 00:04:42,583 Podría haber jurado que teníamos El paquete de pretemporada. 113 00:04:42,616 --> 00:04:45,519 Lo hicimos. Yo... lo cancelé. 114 00:04:45,553 --> 00:04:48,021 Y... ¿Por qué? 115 00:04:48,055 --> 00:04:49,490 No es gran cosa. nosotros puede recuperarlo. 116 00:04:49,523 --> 00:04:51,058 Bebé. 117 00:04:51,091 --> 00:04:52,560 ¿Qué? 118 00:04:52,593 --> 00:04:53,794 tu haciendo esa cosa con tu voz. 119 00:04:53,827 --> 00:04:55,596 ¿Qué pasa con mi voz? 120 00:04:55,629 --> 00:04:56,730 Ah, ¿está pasando algo? 121 00:04:56,764 --> 00:04:59,867 No. Sólo busco pequeños caminos recortar, eso es todo. 122 00:04:59,900 --> 00:05:01,602 ¿Por qué estamos teniendo problemas? 123 00:05:01,635 --> 00:05:03,571 No. Sólo con el bebé. 124 00:05:03,604 --> 00:05:05,506 y Jameelah comenzando jardín de infantes... 125 00:05:05,539 --> 00:05:07,341 solo tuvimos algunos gastos. 126 00:05:07,375 --> 00:05:08,876 Bueno, ¿qué tan malo es? 127 00:05:08,909 --> 00:05:10,978 no es nada que tengamos de qué preocuparse. 128 00:05:11,011 --> 00:05:12,780 nadie viene para quitarme la casa. 129 00:05:12,813 --> 00:05:14,515 Oh, es bueno saberlo. 130 00:05:14,548 --> 00:05:16,116 Quiero decir, avísame si necesito ir a aparcar el coche a casa de Sonny 131 00:05:16,149 --> 00:05:17,518 si el hombre del repositorio Viene olfateando, ¿eh? 132 00:05:17,551 --> 00:05:19,653 Todo va a estar bien. 133 00:05:19,687 --> 00:05:20,988 Su dinero para el despliegue empezará a entrar, 134 00:05:21,021 --> 00:05:22,623 ya terminaré con baja por maternidad 135 00:05:22,656 --> 00:05:24,592 y estaremos en lo cierto de nuevo en el camino. 136 00:05:24,625 --> 00:05:26,760 Quiero decir, uh, nena, lo sé. has tenido las manos ocupadas. 137 00:05:26,794 --> 00:05:28,095 Si tienes problemas estar al tanto de las cosas... 138 00:05:28,128 --> 00:05:29,663 No tengo problemas, Ray. 139 00:05:29,697 --> 00:05:30,798 he estado manejando las finanzas 140 00:05:30,831 --> 00:05:32,633 en esta familia durante diez años 141 00:05:32,666 --> 00:05:34,468 y haciendo una linda Muy buen trabajo. 142 00:05:34,502 --> 00:05:35,836 no estoy diciendo no lo has hecho. quieres mantén tu estupidez 143 00:05:35,869 --> 00:05:37,638 Paquete de pretemporada, bien. (bebé llorando) 144 00:05:37,671 --> 00:05:38,906 no vamos a ser afuera en la calle. 145 00:05:38,939 --> 00:05:41,842 (suena el celular) 146 00:05:41,875 --> 00:05:43,377 (suspiros) 147 00:05:43,411 --> 00:05:46,547 Lo siento. 148 00:05:46,580 --> 00:05:48,616 Está bien. 149 00:05:48,649 --> 00:05:50,818 La esposa debería saberlo mejor que separar a un hombre 150 00:05:50,851 --> 00:05:53,554 de su paquete de pretemporada. 151 00:05:55,556 --> 00:05:57,024 hablaremos cuando Llego a casa, ¿vale? 152 00:06:00,060 --> 00:06:02,663 Todo estará bien, cariño. 153 00:06:04,898 --> 00:06:07,668 Muy bien, Bienvenido a SERE Avanzado. 154 00:06:07,701 --> 00:06:09,837 Antes de que te entregue al instructor principal, Malcolm, 155 00:06:09,870 --> 00:06:12,873 quiero recordarles a todos ustedes que pasando esta evolución 156 00:06:12,906 --> 00:06:14,975 es un requisito para Equipo Verde graduado. 157 00:06:15,008 --> 00:06:16,510 También quiero recordarte 158 00:06:16,544 --> 00:06:18,045 cuanto más pones en este entrenamiento, 159 00:06:18,078 --> 00:06:20,848 más saldrás. 160 00:06:22,783 --> 00:06:25,185 Juega tu papel. 161 00:06:25,218 --> 00:06:26,954 MALCOLM: este es el nivel avanzado 162 00:06:26,987 --> 00:06:30,057 de la evasión de supervivencia Entrenamiento de resistencia y escape 163 00:06:30,090 --> 00:06:32,092 que todos ustedes han pasado 164 00:06:32,125 --> 00:06:34,795 con tu habitual Equipos SEAL. Sin embargo, 165 00:06:34,828 --> 00:06:38,165 si estas esperando esto para sentirte como escuela SERE, 166 00:06:38,198 --> 00:06:40,468 Te espera un duro despertar. 167 00:06:40,501 --> 00:06:41,802 no lo harás 168 00:06:41,835 --> 00:06:43,103 Lucha contra tus instructores. 169 00:06:43,136 --> 00:06:44,438 si estas en problemas fisicos, 170 00:06:44,472 --> 00:06:46,607 Llame al médico. 171 00:06:46,640 --> 00:06:50,644 Si tienes problemas mentales, llamad a vuestras mamis. 172 00:06:50,678 --> 00:06:53,781 La evolución de tu entrenamiento comienza ahora. 173 00:07:00,688 --> 00:07:02,856 (se reproduce música metal a todo volumen) 174 00:07:11,131 --> 00:07:13,967 Está bien, escucha. Anoche perdimos el contacto. 175 00:07:14,001 --> 00:07:17,170 con uno de nuestros operativos en la zona de la Triple Frontera 176 00:07:17,204 --> 00:07:19,072 entre Brasil, Argentina y Paraguay. 177 00:07:19,106 --> 00:07:20,040 Agente Jane Cole. 178 00:07:20,073 --> 00:07:22,142 Como puedes ver desde las imágenes de seguridad, 179 00:07:22,175 --> 00:07:23,744 Parece que se la han llevado. 180 00:07:23,777 --> 00:07:24,878 La zona de la Triple Frontera 181 00:07:24,912 --> 00:07:27,214 sigue siendo territorio de Hezbollah, ¿verdad? 182 00:07:27,247 --> 00:07:28,982 Su bastión clave fuera del Líbano. 183 00:07:29,016 --> 00:07:31,619 Fuente de una gran porción de sus ingresos. 184 00:07:31,652 --> 00:07:33,754 Drogas, falsificación, se lava dinero, 185 00:07:33,787 --> 00:07:35,088 enviado de regreso a Beirut 186 00:07:35,122 --> 00:07:37,257 donde se usa para financiar operaciones terroristas. 187 00:07:37,290 --> 00:07:38,992 Entonces, afortunadamente para Jane, parece 188 00:07:39,026 --> 00:07:42,262 los chicos que se la llevaron Son locales, no políticos. 189 00:07:42,295 --> 00:07:43,997 Sólo secuestro y rescate. 190 00:07:44,031 --> 00:07:45,766 ¿Ya hicieron contacto? 191 00:07:45,799 --> 00:07:48,135 Pidiendo 50 grandes cada uno por el el conductor y el intérprete, 192 00:07:48,168 --> 00:07:50,070 ambos de nacionalidad brasileña. 193 00:07:50,103 --> 00:07:52,005 200 para el agente Cole. 194 00:07:52,039 --> 00:07:53,641 HIJO: Contactaron con la CIA 195 00:07:53,674 --> 00:07:55,275 ¿Por 200.000 dólares? 196 00:07:55,308 --> 00:07:58,111 Vamos. La agencia tiene pomos de las puertas. 197 00:07:58,145 --> 00:07:59,246 eso cuesta mas que eso. 198 00:07:59,279 --> 00:08:01,682 No contactaron a la CIA. 199 00:08:01,715 --> 00:08:04,652 La agente Jane Cole estaba usando una cobertura no diplomática, 200 00:08:04,685 --> 00:08:07,588 Consultor para una empresa de marketing. 201 00:08:07,621 --> 00:08:11,258 Hace una hora, esa firma recibió un video de rescate. 202 00:08:11,291 --> 00:08:12,660 No saben que ella es de la CIA. 203 00:08:12,693 --> 00:08:13,661 MANDY: No, todavía no. 204 00:08:13,694 --> 00:08:14,995 Gracias a Dios, porque cuando lo hacen, 205 00:08:15,028 --> 00:08:16,129 no van a ser haciendo demandas de rescate. 206 00:08:16,163 --> 00:08:17,130 DAVIS: No, son la voy a torturar 207 00:08:17,164 --> 00:08:19,232 hasta que tengan confianza ellos saben lo que ella sabe. 208 00:08:19,266 --> 00:08:21,301 Entonces la van a ejecutar. y ponerlo en línea. 209 00:08:21,334 --> 00:08:23,804 HOMBRE: Mira a la cámara. 210 00:08:23,837 --> 00:08:25,105 JANE: Está bien. 211 00:08:25,138 --> 00:08:26,173 ¡Ahora! Bueno. 212 00:08:26,206 --> 00:08:28,308 JANE: mi nombre es 213 00:08:28,341 --> 00:08:30,077 Nancy Ryan. 214 00:08:30,110 --> 00:08:32,012 Soy de Austin, Texas. 215 00:08:32,045 --> 00:08:34,748 trabajo como consultor para Soluciones de Grupo de Mercado. 216 00:08:34,782 --> 00:08:36,950 mis captores quieren 217 00:08:36,984 --> 00:08:40,020 200.000 dólares estadounidenses para mi liberación segura. 218 00:08:40,053 --> 00:08:43,857 Dicen que me van a matar 219 00:08:43,891 --> 00:08:46,827 si no cumples con sus demandas, así que por favor... 220 00:08:46,860 --> 00:08:48,328 (Jane llora) 221 00:08:48,361 --> 00:08:51,865 Su portada no está hecha. para aguantar para siempre. 222 00:08:51,899 --> 00:08:53,834 Ella solo se suponía estar allí un par de semanas, 223 00:08:53,867 --> 00:08:54,668 creación de una red informática. 224 00:08:54,702 --> 00:08:58,138 La triple frontera es el salvaje, salvaje Oeste. 225 00:08:58,171 --> 00:08:59,940 ¿Me estás diciendo eso? enviamos un agente allí 226 00:08:59,973 --> 00:09:00,908 ¿Con una cubierta temporal? 227 00:09:00,941 --> 00:09:03,644 Bueno, los permanentes. tomar años para construir 228 00:09:03,677 --> 00:09:05,145 y los patrones no lo hicieron quiero quemar uno 229 00:09:05,178 --> 00:09:06,213 para una misión tan corta. 230 00:09:06,246 --> 00:09:07,314 RAY: Mmmm, eso no importa. 231 00:09:07,347 --> 00:09:08,816 Los secuestradores deciden apoyarse en ellos, 232 00:09:08,849 --> 00:09:09,850 tarde o temprano se romperán. 233 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 JASÓN: Todo el mundo se rompe. 234 00:09:25,365 --> 00:09:28,001 Los comandos COT brasileños Encuéntranos en el aeródromo 235 00:09:28,035 --> 00:09:30,370 en Sao Paolo y vuela con nosotros hacia Foz do Iguaçu. 236 00:09:30,403 --> 00:09:33,941 Su personal de apoyo escenario de nuestro TOC móvil. 237 00:09:33,974 --> 00:09:35,609 va a conseguir abarrotado aquí. 238 00:09:35,643 --> 00:09:37,044 JASÓN: Ajá. SONNY: Sólo digo. 239 00:09:37,077 --> 00:09:38,345 QUEMADURA NEGRA: Me doy cuenta de que una operación conjunta 240 00:09:38,378 --> 00:09:40,113 no está en la cima de la lista de todos, 241 00:09:40,147 --> 00:09:41,715 pero, como aquellos de nosotros que han trabajado con ellos 242 00:09:41,749 --> 00:09:43,717 en el pasado puedo dar fe, 243 00:09:43,751 --> 00:09:45,185 Los COT son grandes ventajas. 244 00:09:45,218 --> 00:09:46,353 Corre más de cien operaciones al año, 245 00:09:46,386 --> 00:09:48,088 principalmente este cuello de los bosques. 246 00:09:48,121 --> 00:09:50,157 Sí, la Triple Frontera Tiene mucho terreno peludo. 247 00:09:50,190 --> 00:09:51,358 Traes algo guías turísticos experimentados, 248 00:09:51,391 --> 00:09:52,893 eres más probable para recuperar a nuestro agente 249 00:09:52,926 --> 00:09:54,394 antes que los malos averiguar a quién se llevaron. 250 00:09:54,427 --> 00:09:57,064 ¿Qué pasa si los malos se enteran? que estamos detrás de ellos, 251 00:09:57,097 --> 00:10:00,200 siguiéndolos y todos ellos ¿Un comienzo repentino a saltar fronteras? 252 00:10:00,233 --> 00:10:01,835 Tendremos que cruzar ese puente. cuando lleguemos a ello. 253 00:10:01,869 --> 00:10:03,136 Por el momento, 254 00:10:03,170 --> 00:10:04,404 el único país estamos autorizados 255 00:10:04,437 --> 00:10:06,139 operar es Brasil. 256 00:10:06,173 --> 00:10:08,075 RAYO: Brasil. 257 00:10:12,379 --> 00:10:14,381 Hola, Jason. Sí. 258 00:10:15,448 --> 00:10:16,950 Déjame preguntarte algo. 259 00:10:16,984 --> 00:10:18,151 ¿Qué es eso? 260 00:10:18,185 --> 00:10:21,088 Antes de que Alana y tú se separaran, ¿Quién se hizo cargo de las facturas? 261 00:10:21,121 --> 00:10:22,823 ¿Estás bromeando? ella tomó cuidar de todas esas cosas. 262 00:10:22,856 --> 00:10:24,157 Quiero decir, ella era como el hombre de la lluvia. 263 00:10:24,191 --> 00:10:25,258 ¿Está bien? ella queria ser contador 264 00:10:25,292 --> 00:10:27,995 antes de que ella se diera cuenta lo feliz que estaba vendiendo casas. 265 00:10:28,028 --> 00:10:29,329 Ustedes alguna vez pelean sobre ese tipo de cosas? 266 00:10:29,362 --> 00:10:31,064 No. ¿Estás bromeando? No ese tipo de cosas. 267 00:10:31,098 --> 00:10:32,399 ¿Sabes qué? ella solo me entrega cosas 268 00:10:32,432 --> 00:10:34,735 y tengo que firmarlo. Eso es todo. 269 00:10:34,768 --> 00:10:36,737 ¿Qué estás tomando? ¿Algunos problemas en el paraíso? 270 00:10:36,770 --> 00:10:38,872 No, no lo hago... No lo sé. 271 00:10:38,906 --> 00:10:40,373 Quiero decir, supongo que eso es el problema. No sé. 272 00:10:40,407 --> 00:10:43,210 Odio la maldita jungla. 273 00:10:43,243 --> 00:10:45,879 Ya sabes, siempre está intentando para envenenarte, 274 00:10:45,913 --> 00:10:47,214 comerte, y luego matarte. 275 00:10:47,247 --> 00:10:49,049 (riendo) Y eso es solo las plantas. 276 00:10:49,082 --> 00:10:50,784 Así es. tienen estas cosas llamados "chinches besadoras", 277 00:10:50,818 --> 00:10:52,385 y te chupan la sangre, y luego estos pequeños parásitos 278 00:10:52,419 --> 00:10:53,821 levántate y ataca tu corazón. 279 00:10:53,854 --> 00:10:55,022 Suena como mi ex esposa. 280 00:10:55,055 --> 00:10:57,124 ¡Oye, oh! Hay una araña allí 281 00:10:57,157 --> 00:10:59,459 Está bien, un bocado bastará. reducirte 282 00:10:59,492 --> 00:11:02,129 a una espuma de gelatina en un minuto. 283 00:11:02,162 --> 00:11:03,897 te lo digo, Lo vi en Discovery. 284 00:11:03,931 --> 00:11:06,166 Lo siento, soy solo yo ¿O es simplemente muy difícil? 285 00:11:06,199 --> 00:11:07,768 mantenerse al día con ¿Las fobias de este chico? 286 00:11:07,801 --> 00:11:09,402 Lo bueno es que podremos para reclutar a nuestro nuevo chico pronto 287 00:11:09,436 --> 00:11:11,238 después del equipo verde graduados. 288 00:11:11,271 --> 00:11:13,206 De esa manera, si Sonny decide retirarse 289 00:11:13,240 --> 00:11:15,475 porque el estrés es demasiado para el, 290 00:11:15,508 --> 00:11:18,746 No nos faltarán dos hombres. Por favor, está bien, 291 00:11:18,779 --> 00:11:22,382 estaré operando mucho después colgaste las espuelas, 292 00:11:22,415 --> 00:11:25,018 Señor papá de dos, jugando a disfrazarse todo el día. 293 00:11:25,052 --> 00:11:27,254 ¡Fuera de aquí, hombre! (risa) 294 00:11:27,287 --> 00:11:29,923 Ustedes escuchan que simplemente Empezó SERE esta tarde? 295 00:11:29,957 --> 00:11:32,192 JASÓN: Oh, ay. Oh, son unos días muy largos. 296 00:11:32,225 --> 00:11:33,126 SONNY: Deberías estarlo agradecido por eso. 297 00:11:33,160 --> 00:11:35,262 Nunca se sabe cuando vas a terminar 298 00:11:35,295 --> 00:11:37,097 en una jaula de bambú y teniendo alguien clavando agujas 299 00:11:37,130 --> 00:11:38,298 debajo de tus uñas. 300 00:11:38,331 --> 00:11:39,900 ¿No es esa la trama? ¿De Rambo II? 301 00:11:39,933 --> 00:11:41,935 Vale, mira, asumiendo Spencer lo logra, 302 00:11:41,969 --> 00:11:43,270 ¿Vamos a reclutar al niño? 303 00:11:43,303 --> 00:11:45,272 el tiene que lograrlo primero, ¿no? ¿Bien? 304 00:11:47,440 --> 00:11:49,442 (gruñidos) 305 00:11:53,781 --> 00:11:56,216 Te lo volveré a preguntar. 306 00:11:56,249 --> 00:11:58,518 ¿Cómo llegaste a ser? dentro de las fronteras 307 00:11:58,551 --> 00:12:00,053 de mi país? 308 00:12:00,087 --> 00:12:04,257 te lo dije, error de navegación. 309 00:12:12,900 --> 00:12:15,869 Debemos haber vagado el lado equivocado de la línea. 310 00:12:22,943 --> 00:12:25,245 Ustedes realmente necesitan mejor señalización. 311 00:12:26,546 --> 00:12:29,082 He tenido a tus compatriotas aquí, y a un hombre, 312 00:12:29,116 --> 00:12:31,151 una de las primeras cosas lo que hacen es 313 00:12:31,184 --> 00:12:34,187 pregunta por el resto de vosotros. 314 00:12:34,221 --> 00:12:37,190 Has estado aquí durante 36 minutos, 315 00:12:37,224 --> 00:12:40,994 no lo has mencionado tus compañeros de equipo una vez. 316 00:12:42,529 --> 00:12:44,932 Me pregunto por qué es así. 317 00:12:46,199 --> 00:12:48,268 No tengo compañeros de equipo. 318 00:12:48,301 --> 00:12:51,438 ¿Bueno? Es como te dije, yo y mis amigos 319 00:12:51,471 --> 00:12:53,506 salí a caminar... debemos habernos desviado del rumbo. 320 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 Repasemos esto de nuevo... 321 00:13:03,316 --> 00:13:06,286 desde el principio. 322 00:13:07,487 --> 00:13:11,091 ¿Cómo llegaste a estar dentro? 323 00:13:11,124 --> 00:13:13,526 las fronteras de mi país? 324 00:13:18,131 --> 00:13:19,867 MANDY: Me gustaría darle la bienvenida. Comandante Barbosa. 325 00:13:19,900 --> 00:13:21,568 Su inteligencia Pone nuestro objetivo aquí. 326 00:13:21,601 --> 00:13:25,238 Es un pequeño compuesto, aproximadamente diez kilómetros 327 00:13:25,272 --> 00:13:27,507 de la carretera más cercana. 328 00:13:27,540 --> 00:13:29,176 Ahí es donde creemos la están reteniendo. 329 00:13:29,209 --> 00:13:31,078 Sabemos de muchos de esos campamentos en la triple frontera. 330 00:13:31,111 --> 00:13:32,445 Las pandillas siguen prisioneros allí 331 00:13:32,479 --> 00:13:34,414 mientras deciden si para rescatarlos 332 00:13:34,447 --> 00:13:36,283 o venderlos. 333 00:13:36,316 --> 00:13:38,351 Ese es un buen lugar. Ya sabes, oculto a la vigilancia. 334 00:13:38,385 --> 00:13:40,387 Podríamos simplemente deslizarnos al otro lado de la frontera. 335 00:13:40,420 --> 00:13:42,189 ¿Alguien ve una manera? ¿No entramos? 336 00:13:42,222 --> 00:13:44,224 La única manera que veo. HIJO: ¿No hay infiltración del río? 337 00:13:44,257 --> 00:13:47,027 Quiero decir, somos hombres de la marina. después de todo, ¿verdad? 338 00:13:47,060 --> 00:13:49,396 No, el río es importante. ruta del narcotráfico. 339 00:13:49,429 --> 00:13:51,398 La última vez que fuimos En el camino perdimos un barco. 340 00:13:51,431 --> 00:13:53,100 ¿Helicópteros? 341 00:13:53,133 --> 00:13:55,235 La acústica de la jungla es demasiado impredecible, 342 00:13:55,268 --> 00:13:57,137 incluso si volamos por los valles. 343 00:13:57,170 --> 00:13:59,172 Bueno, en el lado positivo, ya sabes, gastamos 344 00:13:59,206 --> 00:14:00,407 un poco menos de tiempo en la jungla. 345 00:14:00,440 --> 00:14:01,408 JASON: El menos lado de eso 346 00:14:01,441 --> 00:14:03,443 es que los malos saben que ya vamos, 347 00:14:03,476 --> 00:14:05,478 se preparan y simplemente dispáranos en pedazos. 348 00:14:05,512 --> 00:14:07,214 Un pequeño precio a pagar. 349 00:14:07,247 --> 00:14:09,349 (risas) 350 00:14:39,246 --> 00:14:40,347 ¿Qué está pasando? 351 00:14:40,380 --> 00:14:42,015 El GPS no funciona. 352 00:14:42,049 --> 00:14:43,483 Son los árboles... triple pabellón. 353 00:14:43,516 --> 00:14:44,918 Lo mismo que bloquea las comunicaciones. 354 00:14:44,952 --> 00:14:46,419 Las comunicaciones nunca funcionan. 355 00:14:46,453 --> 00:14:48,288 El GPS funciona para nosotros, principalmente. 356 00:14:48,321 --> 00:14:50,390 te lo dije la jungla apesta. 357 00:14:57,998 --> 00:15:00,500 Lo suficientemente cerca para el perro. para conseguir un olor? Sí. 358 00:15:00,533 --> 00:15:01,534 Podría ser. Depende del viento. 359 00:15:01,568 --> 00:15:03,903 Si, bueno, intentémoslo. Entendido. 360 00:15:05,538 --> 00:15:07,307 Consulta aquí. 361 00:15:07,340 --> 00:15:08,575 ¡Suuk! ¡Suuk! 362 00:15:13,680 --> 00:15:15,715 Oye, amigo. 363 00:15:15,748 --> 00:15:17,450 ¿Conoces esa hormiga bala? 364 00:15:17,484 --> 00:15:19,486 Paraponera. Sí, lo sé. 365 00:15:19,519 --> 00:15:21,621 Ese ardor es tan malo como recibir un disparo? 366 00:15:21,654 --> 00:15:23,723 Depende de la bala. 367 00:15:23,756 --> 00:15:26,526 (insectos zumbando) 368 00:15:35,302 --> 00:15:37,704 (en voz baja): Suuk. 369 00:15:40,007 --> 00:15:42,342 Suuk. 370 00:15:43,410 --> 00:15:45,145 Oye, alto. 371 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 (perro jadeando) 372 00:16:37,497 --> 00:16:38,465 JASÓN (por radio): TOC, ¿puedes repetir? 373 00:16:38,498 --> 00:16:41,068 El equipo Bravo se acerca al objetivo. 374 00:17:05,758 --> 00:17:08,628 Claro a la izquierda. Claro a la derecha. 375 00:17:11,398 --> 00:17:12,399 Todo claro. 376 00:17:14,734 --> 00:17:16,636 Todo claro. 377 00:17:23,843 --> 00:17:26,479 Jefe, los encontré. 378 00:17:26,513 --> 00:17:29,816 Dos cuerpos. Parecen los brasileños. 379 00:17:39,559 --> 00:17:41,128 Todavía no puedo alcanzar TOC, pero 380 00:17:41,161 --> 00:17:42,795 El chico de comunicaciones de Alfredo dijo pueden conectar nuestra radio 381 00:17:42,829 --> 00:17:44,797 en la antena que estos los chicos estaban usando aquí abajo. 382 00:17:44,831 --> 00:17:47,667 el piensa que debería funcionar. 383 00:17:47,700 --> 00:17:50,170 Está bien, hazlo. 384 00:17:55,675 --> 00:17:57,877 TOC, aquí Bravo 1. 385 00:17:57,910 --> 00:17:59,479 hemos improvisado para un alcance más largo, 386 00:17:59,512 --> 00:18:01,681 y si puedes oírme, copia. 387 00:18:01,714 --> 00:18:04,351 Copia, Bravo 1. Ve a hablar. 388 00:18:04,384 --> 00:18:06,519 Hemos localizado tanto al macho rehenes... ambos fallecidos. 389 00:18:06,553 --> 00:18:07,654 No hay señales de la mujer. 390 00:18:07,687 --> 00:18:09,589 Copia, Bravo 1. 391 00:18:09,622 --> 00:18:10,823 ¿El perro tiene un rastro? 392 00:18:10,857 --> 00:18:13,526 Negativo. 393 00:18:25,505 --> 00:18:28,275 CENIZA: ¡Arcilla! 394 00:18:28,308 --> 00:18:30,910 Puedo vencerte, papá. Me convertiré en un delfín. 395 00:18:30,943 --> 00:18:32,579 Si te conviertes en un delfín, 396 00:18:32,612 --> 00:18:36,349 me convertiré en un pez globo. 397 00:18:36,383 --> 00:18:38,251 Los delfines son más rápidos. que el pez globo. 398 00:18:38,285 --> 00:18:40,420 ¿Ah, de verdad? solo vamos ver sobre eso. 399 00:18:40,453 --> 00:18:42,155 (inhala profundamente) 400 00:18:42,189 --> 00:18:45,592 ¿Papá? ¿Papá? 401 00:18:48,961 --> 00:18:51,264 ¡¿Papá?! 402 00:18:57,370 --> 00:18:59,272 (tos) 403 00:18:59,972 --> 00:19:01,941 MALCOLM: Así es como se siente 404 00:19:01,974 --> 00:19:04,277 ahogarse, Prisionero Uno-Cuatro. 405 00:19:04,311 --> 00:19:06,746 ¿Ahora estás listo? para tener una conversación? 406 00:19:10,283 --> 00:19:13,220 En realidad, todavía estoy tipo de sed. 407 00:19:14,654 --> 00:19:16,756 (tos, arcadas) 408 00:19:17,990 --> 00:19:19,792 HOMBRE (en vídeo): Me miras de nuevo... 409 00:19:19,826 --> 00:19:21,728 y voy a cortar tus ojos. 410 00:19:21,761 --> 00:19:23,230 esto ha sido haciendo las rondas 411 00:19:23,263 --> 00:19:24,431 de Hezbolá bandejas de entrada, 412 00:19:24,464 --> 00:19:26,233 con la línea de asunto, 413 00:19:26,266 --> 00:19:27,634 "Captura de hermanos Espía americano." 414 00:19:27,667 --> 00:19:29,836 Así que quienquiera que se la llevó, Hezbollah la tiene ahora, 415 00:19:29,869 --> 00:19:31,204 y saben quién es ella. 416 00:19:31,238 --> 00:19:32,405 ¿Cómo se dio cuenta? ella era la CIA? 417 00:19:32,439 --> 00:19:35,975 Parecen los secuestradores. torturó a los rehenes brasileños. 418 00:19:36,008 --> 00:19:37,043 Tal vez uno de ellos la abandonó. 419 00:19:37,076 --> 00:19:38,578 O eso, o tienen avisado de otra manera. 420 00:19:38,611 --> 00:19:40,213 El caso es que ahora lo saben. ¿verdad? 421 00:19:40,247 --> 00:19:43,550 Y saben que ella vale muchísimo de mucho más de 200 mil dólares. JASÓN: Así es. 422 00:19:43,583 --> 00:19:45,685 Y también conocen a alguien como Nosotros los estaremos persiguiendo. 423 00:19:45,718 --> 00:19:47,820 La DEA nos flexionó un activo ISR tripulado 424 00:19:47,854 --> 00:19:50,290 patrullar el perímetro de la selva. 425 00:19:50,323 --> 00:19:51,791 Al amanecer, observaron cinco personas en una camioneta 426 00:19:51,824 --> 00:19:54,327 avanzando a través de la amistad Puente hacia Paraguay. 427 00:19:54,361 --> 00:19:57,297 Cuatro más uno. Nuestros secuestradores y Jane Cole. 428 00:19:57,330 --> 00:19:59,232 Los rastreamos a Ciudad del Este. 429 00:19:59,266 --> 00:20:01,334 resulta ser uno de las ciudades más corruptas 430 00:20:01,368 --> 00:20:02,201 en toda Sudamérica. 431 00:20:02,235 --> 00:20:04,871 Sin leyes antiterroristas en los libros. 432 00:20:04,904 --> 00:20:06,506 El hogar de Hezbollah lejos de casa. 433 00:20:06,539 --> 00:20:07,640 ¿Sabes qué? es una perdida de tiempo 434 00:20:07,674 --> 00:20:09,242 simplemente sentado por aquí. 435 00:20:09,276 --> 00:20:12,612 Sí, bueno, no estamos autorizados. para operar en Paraguay. 436 00:20:12,645 --> 00:20:14,247 Estamos trabajando en ello. (suspiros) 437 00:20:14,281 --> 00:20:18,251 Nuestra misión debe terminar aquí. Lo siento mucho. 438 00:20:18,285 --> 00:20:19,786 Tanto como lo haría me gustaria ayudarte 439 00:20:19,819 --> 00:20:22,289 cazar a los animales que asesinado a nuestros compatriotas, 440 00:20:22,322 --> 00:20:23,756 nuestro ministro de justicia no nos permitirá 441 00:20:23,790 --> 00:20:25,825 para cruzar la frontera. 442 00:20:25,858 --> 00:20:27,026 Fue un honor trabajar contigo y tus hombres. 443 00:20:27,059 --> 00:20:29,362 Aquí igual. 444 00:20:29,396 --> 00:20:32,565 Blackburn está encendido con el DOD y el Estado, 445 00:20:32,599 --> 00:20:34,834 tratando de que nos autoricen para entrar al Paraguay. 446 00:20:34,867 --> 00:20:35,668 ellos no quieren para darnos permiso? 447 00:20:35,702 --> 00:20:37,904 ellos realmente van a rompernos las pelotas 448 00:20:37,937 --> 00:20:39,038 sobre alguna línea arbitraria algunos algunos conquistadores 449 00:20:39,071 --> 00:20:41,774 escribió en un mapa ¿Hace 500 años? 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,277 El DOD ha sido tímido sobre Paraguay durante años. 451 00:20:44,311 --> 00:20:46,313 ¿Cuanto tiempo va a tomar? JASÓN: Tómate un par de días. 452 00:20:46,346 --> 00:20:49,316 Bueno, Jane no tiene días. 453 00:20:49,349 --> 00:20:50,450 Hezbollah va a querer para llevarla al Líbano 454 00:20:50,483 --> 00:20:51,684 lo antes posible. 455 00:20:51,718 --> 00:20:53,052 ellos van a querer tener control directo 456 00:20:53,085 --> 00:20:55,355 sobre un activo de tan alto valor. 457 00:20:57,524 --> 00:20:59,659 DOD no nos dará una oportunidad sin una solución sólida 458 00:20:59,692 --> 00:21:01,060 sobre la ubicación del Agente Cole. 459 00:21:01,093 --> 00:21:03,396 MANDY: No podemos conseguir una solución. a menos que estemos allí. 460 00:21:03,430 --> 00:21:05,064 Es un círculo vicioso. 461 00:21:05,097 --> 00:21:07,334 (exhala bruscamente) 462 00:21:09,369 --> 00:21:10,903 Está bien, lo tengo. 463 00:21:10,937 --> 00:21:13,406 ¿Qué? ¿Qué? 464 00:21:13,440 --> 00:21:16,543 Voy a entrar. Tenemos activos de la CIA en el país. 465 00:21:16,576 --> 00:21:17,844 Voy a coordinar con ellos, 466 00:21:17,877 --> 00:21:19,879 conseguir al DOD lo que necesitan aprobar esta op. 467 00:21:19,912 --> 00:21:21,881 Chicos, eso es lo que hago. 468 00:21:21,914 --> 00:21:23,350 Muy bien, lo haré ir contigo. 469 00:21:23,383 --> 00:21:24,684 Mira, la de una pareja de turistas. menos obvio 470 00:21:24,717 --> 00:21:26,085 que una mujer Viajando solo, ¿verdad? 471 00:21:26,118 --> 00:21:27,086 Escúchame. 472 00:21:27,119 --> 00:21:27,987 Bajo ninguna circunstancia 473 00:21:28,020 --> 00:21:29,722 ¿Vas a estar operativo? en Paraguay. 474 00:21:29,756 --> 00:21:31,023 JASON: Lo siento, ¿no? alguien dice algo 475 00:21:31,057 --> 00:21:32,392 sobre operativo? 476 00:21:32,425 --> 00:21:33,593 Soy la Sra. Ellis más uno. 477 00:21:33,626 --> 00:21:37,830 Además, estoy atrasado mi licencia de una semana. 478 00:21:37,864 --> 00:21:39,866 "Más uno." 479 00:21:41,368 --> 00:21:42,335 (la bocina de la bicicleta suena, ronroneo del motor) 480 00:21:42,369 --> 00:21:44,337 (charla confusa) 481 00:21:44,371 --> 00:21:46,606 ¿Señor Buckman? 482 00:21:46,639 --> 00:21:48,441 Sra. Ellis. 483 00:21:48,475 --> 00:21:49,676 Sí, acabo de colgar el teléfono. 484 00:21:49,709 --> 00:21:50,743 con tu AIC. Bien. 485 00:21:50,777 --> 00:21:51,744 Entonces sabes que urgente es esto. 486 00:21:51,778 --> 00:21:52,745 Sí, ¿cómo hacemos? 487 00:21:52,779 --> 00:21:54,113 ¿Conoces siquiera a esta mujer? 488 00:21:54,146 --> 00:21:56,749 ¿Jane Cole? Mmm. 489 00:21:56,783 --> 00:21:57,917 ¿Cómo sabemos que ella está aquí? 490 00:21:57,950 --> 00:21:59,619 ella fue tomada en Brasil, ¿sí? 491 00:21:59,652 --> 00:22:01,521 No del todo lugar inhóspito 492 00:22:01,554 --> 00:22:03,356 para secuestradores. MANDY: ¿Qué importa? 493 00:22:03,390 --> 00:22:04,491 Jane es uno de nosotros, 494 00:22:04,524 --> 00:22:05,458 ella fue tomada, tenemos que recuperarla. 495 00:22:05,492 --> 00:22:07,059 Hezbollah la compró para llevarla al Líbano. 496 00:22:07,093 --> 00:22:09,429 La mejor manera de hacerlo es para llevarla a Venezuela. 497 00:22:09,462 --> 00:22:11,798 En cuyo caso, viniendo de Brasil, ella es se dirigió hacia el otro lado... 498 00:22:11,831 --> 00:22:13,032 Lo siento, mira realmente no necesitamos 499 00:22:13,065 --> 00:22:14,701 la lección de geografía ahora mismo. 500 00:22:14,734 --> 00:22:15,802 Me estás pidiendo que ponga en peligro 501 00:22:15,835 --> 00:22:17,036 algunos de nuestros muy delicados 502 00:22:17,069 --> 00:22:18,037 relaciones en este país. 503 00:22:18,070 --> 00:22:19,038 MANDY: Sr. Buckman. 504 00:22:19,071 --> 00:22:20,607 Charla en Beirut 505 00:22:20,640 --> 00:22:23,443 tiene llegando el prisionero en las próximas 24 horas. ¿Bueno? 506 00:22:23,476 --> 00:22:26,413 Entonces necesitamos acceso a su local. activos y los necesitamos ahora. 507 00:22:30,450 --> 00:22:31,951 Está bien. 508 00:22:31,984 --> 00:22:33,553 JASÓN: Bien. Una cosa más. 509 00:22:33,586 --> 00:22:36,022 Necesitamos permiso para nuestro equipo. para encontrarnos en Paraguay. 510 00:22:36,055 --> 00:22:37,690 Estás proponiendo una escala completa, operación cinética unilateral 511 00:22:37,724 --> 00:22:38,858 en suelo amigo? 512 00:22:38,891 --> 00:22:40,927 estoy proponiendo que encontramos a la Sra. Cole, 513 00:22:40,960 --> 00:22:43,062 la traemos de vuelta a casa 514 00:22:43,095 --> 00:22:43,896 por lo que sea significa necesario. Escucha, Marcos, 515 00:22:43,930 --> 00:22:45,064 resultado final, 516 00:22:45,097 --> 00:22:47,400 podría llamar Jefe superior de estación Miller 517 00:22:47,434 --> 00:22:48,535 en la embajada en Asunción. 518 00:22:48,568 --> 00:22:49,702 Somos amigos, por cierto. 519 00:22:49,736 --> 00:22:51,904 Estaba en un club de lectura con su hija en Chevy Chase. 520 00:22:51,938 --> 00:22:53,406 Pero para que lo sepas, 521 00:22:53,440 --> 00:22:54,807 para cuando llegue a través del estado 522 00:22:54,841 --> 00:22:55,775 y toca todas esas campanas 523 00:22:55,808 --> 00:22:57,810 para conseguir a todos para alinearse en este, 524 00:22:57,844 --> 00:23:00,012 Jane Cole estará sentada en una jaula en Beirut. 525 00:23:00,046 --> 00:23:01,981 Necesitamos que lo hagas. 526 00:23:02,014 --> 00:23:03,416 Déjame ver qué puedo hacer. 527 00:23:03,450 --> 00:23:05,084 Y algo más. 528 00:23:05,117 --> 00:23:07,086 Porque... Dios no lo quiera... esto va hacia el sur, 529 00:23:07,119 --> 00:23:09,121 ¿quién crees que es ¿Recibirás el golpe? 530 00:23:09,155 --> 00:23:12,592 "¿Cómo se llama?" del consulado en Podunk, Paraguay, 531 00:23:12,625 --> 00:23:13,760 o la encantadora amiga de Abigail 532 00:23:13,793 --> 00:23:15,094 con toda la intuición ¿En Dave Eggers? 533 00:23:20,467 --> 00:23:22,469 Un placer conocerte. 534 00:23:28,608 --> 00:23:29,976 Cualquier palabra de nuestro ¿"hombre del campo"? 535 00:23:30,009 --> 00:23:32,845 DAVIS: Sí, Blackburn acaba de salir del línea con él hace unos minutos. 536 00:23:32,879 --> 00:23:34,080 Él y Mandy están saliendo. con el chico de la agencia local, 537 00:23:34,113 --> 00:23:35,682 voy a sentarme con uno de sus activos 538 00:23:35,715 --> 00:23:38,551 que cree que tiene una línea en la furgoneta de los secuestradores. 539 00:23:38,585 --> 00:23:40,086 Pero nadie conteniendo la respiración. 540 00:23:40,119 --> 00:23:41,888 HIJO: Excepto tal vez la propia señorita Cole. 541 00:23:41,921 --> 00:23:44,123 Todo depende de lo malo Sin embargo, la están sudando. 542 00:23:44,156 --> 00:23:45,958 Ella debe haber pasado por SERE, ¿verdad? 543 00:23:45,992 --> 00:23:47,827 Quiero decir, lo que sea que llame la CIA 544 00:23:47,860 --> 00:23:48,995 el qué-hacer-cuándo- curso eres un prisionero. 545 00:23:49,028 --> 00:23:51,030 RAY: SERE solamente te prepara hasta ahora. 546 00:23:51,063 --> 00:23:52,164 en la parte de atrás de tu mente, 547 00:23:52,198 --> 00:23:53,766 sabes que todavía está entrenando, entonces... 548 00:23:53,800 --> 00:23:55,167 hay un límite a lo asustado que puedes llegar a ser. 549 00:23:56,936 --> 00:23:58,838 Aunque se las arreglan para hacerlo desagradable. 550 00:23:58,871 --> 00:24:00,507 Recuerdo en mi tercer día, 551 00:24:00,540 --> 00:24:02,609 Empecé a alucinar, hombre. 552 00:24:02,642 --> 00:24:04,577 Vi como Looney Tunes y esas cosas. (Davis se ríe) 553 00:24:04,611 --> 00:24:07,113 Recuerdo que nos llevaron afuera, macho desnudo... SONNY: Mm-hmm. 554 00:24:07,146 --> 00:24:09,015 ...nos rociaron con una manguera con agua helada 555 00:24:09,048 --> 00:24:11,918 y luego tuvo jugadoras de rol Entra a reírte de nuestra basura. 556 00:24:11,951 --> 00:24:12,952 Dios mío, eso hace frío. 557 00:24:12,985 --> 00:24:15,121 Por decirlo así. (risas) 558 00:24:15,154 --> 00:24:16,188 Bueno, ¿sabes qué? 559 00:24:16,222 --> 00:24:18,057 Creo que probablemente Sonny Tenía una ventaja en eso. 560 00:24:18,090 --> 00:24:19,792 Ya sabes, ha estado trabajando. toda su vida 561 00:24:19,826 --> 00:24:21,861 solo preparándome para las mujeres para reírse de su basura. 562 00:24:21,894 --> 00:24:22,995 (risas) 563 00:24:23,029 --> 00:24:24,497 Se supone que debería reírse, ¿eh? 564 00:24:24,531 --> 00:24:26,165 Supongo que lo olvidaron. 565 00:24:26,198 --> 00:24:28,234 Sucede cuando están asombrados. 566 00:24:28,267 --> 00:24:29,769 DAVIS: Vamos, vamos. Por favor, Pee-Wee. 567 00:24:29,802 --> 00:24:31,203 John Holmes habría un momento difícil para impresionar 568 00:24:31,237 --> 00:24:33,005 después de estar cubierto de agua helada 569 00:24:33,039 --> 00:24:33,973 y cuatro, cinco días sin dormir. 570 00:24:34,006 --> 00:24:36,008 Ya sabes, lo llamo a la altura de las circunstancias. 571 00:24:36,042 --> 00:24:37,644 DAVIS: Vaya. 572 00:24:37,677 --> 00:24:39,178 Saqué un número de eso, aunque. 573 00:24:39,211 --> 00:24:40,713 DAVIS: Ah. Mmmm. 574 00:24:40,747 --> 00:24:42,214 No sé por qué todos 575 00:24:42,248 --> 00:24:44,150 se pone tan nervioso por SERE. 576 00:24:44,183 --> 00:24:46,018 Porque lo haré 577 00:24:46,052 --> 00:24:47,520 decirte una cosa. 578 00:24:47,554 --> 00:24:49,856 No es como la jungla. 579 00:24:49,889 --> 00:24:51,858 (risas) 580 00:24:51,891 --> 00:24:53,893 (charla confusa) 581 00:24:56,763 --> 00:24:57,764 (suspiros) 582 00:25:07,106 --> 00:25:09,108 Iré a ver cuál es el retraso. 583 00:25:15,147 --> 00:25:18,551 El tipo me da vergüenza llamarme "fantasma". 584 00:25:18,585 --> 00:25:19,719 Bueno, antes que nada, 585 00:25:19,752 --> 00:25:21,621 nunca te escuché Llámate a ti mismo un fantasma. 586 00:25:21,654 --> 00:25:22,855 Es porque estaba demasiado avergonzado. 587 00:25:22,889 --> 00:25:24,090 Sí, y en segundo lugar, 588 00:25:24,123 --> 00:25:27,760 tu agencia no ha acorralado el mercado en los mandos intermedios. 589 00:25:27,794 --> 00:25:30,096 (suspiros) 590 00:25:30,129 --> 00:25:33,633 Ya sabes, cada clandestino candidato de servicios 591 00:25:33,666 --> 00:25:35,602 va a La Granja. 592 00:25:35,635 --> 00:25:37,837 todos hacemos lo suyo Entrenamiento de prisioneros de guerra. 593 00:25:37,870 --> 00:25:38,838 Es miserable. 594 00:25:38,871 --> 00:25:42,108 Es doloroso y aterrador como el infierno. 595 00:25:42,141 --> 00:25:44,243 Quiero decir, no lo es lo que ustedes hacen, obviamente, 596 00:25:44,276 --> 00:25:48,147 pero... es bastante brutal. 597 00:25:48,180 --> 00:25:52,084 Entonces, ya sabes, pasas años básicamente charlando con banqueros, 598 00:25:52,118 --> 00:25:53,219 y los frikis del FMI 599 00:25:53,252 --> 00:25:55,321 y diplomáticos de nivel medio. 600 00:25:55,354 --> 00:25:57,690 Y… ¿desarrollar activos? 601 00:25:57,724 --> 00:26:00,727 Principalmente hablando de cosas triviales en cafés, 602 00:26:00,760 --> 00:26:02,729 tal como lo estaba haciendo Jane. 603 00:26:02,762 --> 00:26:05,598 Como solía hacer. 604 00:26:08,300 --> 00:26:10,336 Ella no está lista para esto, Jason. 605 00:26:12,872 --> 00:26:14,874 ella esta corriendo fuera de tiempo. 606 00:26:15,875 --> 00:26:17,076 Tenemos que traerla aquí. 607 00:26:17,109 --> 00:26:18,210 antes de que se la lleven a Venezuela 608 00:26:18,244 --> 00:26:20,179 y luego al Líbano. 609 00:26:23,282 --> 00:26:24,617 Entonces... 610 00:26:24,651 --> 00:26:27,086 ¿Qué más está pasando? Seguimos contigo, ¿eh? 611 00:26:28,120 --> 00:26:29,155 Bueno, rompí con Conley-- 612 00:26:29,188 --> 00:26:30,857 chico del que te hablé? Oh. 613 00:26:30,890 --> 00:26:32,191 ¿Todas las bufandas? 614 00:26:32,224 --> 00:26:34,160 Conley. Mmmm. 615 00:26:34,193 --> 00:26:35,161 Lamento escuchar eso. 616 00:26:35,194 --> 00:26:37,029 Sí, bueno... 617 00:26:37,063 --> 00:26:38,665 Sólo tenía dos bufandas. 618 00:26:38,698 --> 00:26:41,033 No debería hacerlo sonar como Greta Garbo. 619 00:26:41,067 --> 00:26:42,635 hazlo sonar como quieras. 620 00:26:42,669 --> 00:26:45,104 El tipo está muerto para mí. 621 00:26:45,137 --> 00:26:46,372 Ni siquiera lo conociste. 622 00:26:46,405 --> 00:26:48,340 Bien... 623 00:26:48,374 --> 00:26:51,343 Dijo que no hablé. 624 00:26:51,377 --> 00:26:53,245 Aparentemente eso es un problema. 625 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 Quizás hablar esté sobrevalorado. 626 00:26:55,815 --> 00:26:57,984 Tal vez. 627 00:26:58,017 --> 00:26:59,986 O tal vez no. 628 00:27:00,019 --> 00:27:02,689 Le gustaba un poco. 629 00:27:04,924 --> 00:27:07,359 JASÓN: Aquí vienen. 630 00:27:13,966 --> 00:27:15,968 (hablando español) 631 00:27:18,037 --> 00:27:20,239 (habla español, se apaga) 632 00:27:20,272 --> 00:27:22,074 Mis muchachos localizaron la camioneta. 633 00:27:22,108 --> 00:27:24,443 Está en la calle Hidalgo, A cinco cuadras de aquí. 634 00:27:24,476 --> 00:27:26,278 Los chicos que buscas 635 00:27:26,312 --> 00:27:28,314 se esconden en una vieja escuela al otro lado de la calle. 636 00:27:28,347 --> 00:27:29,749 ¿Alguien ve un ¿Mujer americana? 637 00:27:29,782 --> 00:27:32,051 Sí. les mostré la foto que me diste. 638 00:27:39,892 --> 00:27:41,193 JASÓN: Está bien. Vamos. 639 00:27:41,227 --> 00:27:42,995 Vamos a hacerlo. Vamos a buscarla. Vamos. 640 00:27:43,029 --> 00:27:44,163 El embajador ha decidido 641 00:27:44,196 --> 00:27:46,065 hacer loop en el paraguayo militar. ¿Qué? ¿Qué? 642 00:27:46,098 --> 00:27:47,900 Espera un segundo. ¿Cuando? el esta al telefono con ellos ahora. 643 00:27:47,934 --> 00:27:50,069 Dijiste... Dije que lo intentaría. 644 00:27:50,102 --> 00:27:52,404 esta mujer es un agente americano... 645 00:27:52,438 --> 00:27:55,141 Vamos. ya sabes estado nunca iba a permitir 646 00:27:55,174 --> 00:27:57,109 un americano unilateral asalto militar 647 00:27:57,143 --> 00:27:58,745 en medio de una densa barrio poblado. 648 00:27:58,778 --> 00:27:59,779 Esto no es Brasil. 649 00:27:59,812 --> 00:28:01,914 Estas unidades militares por aquí están poco entrenados, 650 00:28:01,948 --> 00:28:03,382 está bien, en la toma o ambos. 651 00:28:03,415 --> 00:28:06,118 Hacemos un rescate conjunto operación con ellos... 652 00:28:06,152 --> 00:28:07,119 pone a todos en peligro. 653 00:28:07,153 --> 00:28:09,956 Bueno, buenas noticias. No será una operación conjunta. 654 00:28:09,989 --> 00:28:12,759 Los paraguayos nos quieren presentes sólo como observadores. 655 00:28:12,792 --> 00:28:14,927 Debes estar bromeando. 656 00:28:14,961 --> 00:28:16,262 BUCKMAN: Sienten que puede manejar la misión 657 00:28:16,295 --> 00:28:17,730 sin nuestra ayuda. 658 00:28:17,764 --> 00:28:19,398 Lo lamento. 659 00:28:19,431 --> 00:28:21,100 Así tiene que ser. 660 00:28:21,133 --> 00:28:23,135 Está fuera de mis manos. 661 00:28:28,374 --> 00:28:30,743 (música rock a todo volumen) 662 00:28:42,488 --> 00:28:44,490 (la música rock se desvanece) 663 00:28:44,523 --> 00:28:46,492 (gaviotas graznando) 664 00:28:46,525 --> 00:28:48,727 (olas silbando en la arena) 665 00:28:56,202 --> 00:28:57,269 Ah... 666 00:28:57,303 --> 00:28:59,839 Hombre, estoy agotado. 667 00:28:59,872 --> 00:29:01,107 (gemidos) 668 00:29:01,140 --> 00:29:03,109 Ah. 669 00:29:03,142 --> 00:29:05,945 Pensé que estar muerto sería Más tranquilo que esto. 670 00:29:05,978 --> 00:29:08,147 (risas) 671 00:29:08,180 --> 00:29:10,817 Sabes, fui a tu casa. 672 00:29:10,850 --> 00:29:12,885 Sí, lo sé. 673 00:29:12,919 --> 00:29:15,321 ¿Cómo saliste de allí? 674 00:29:15,354 --> 00:29:17,223 Acabo de salir. 675 00:29:18,257 --> 00:29:20,192 ¿Qué pasa con tu viejo? 676 00:29:20,226 --> 00:29:21,794 ¿Qué pasa con él? 677 00:29:21,828 --> 00:29:22,795 (olfatea) 678 00:29:22,829 --> 00:29:24,797 Algunas cosas tu no puedo pelear, 679 00:29:24,831 --> 00:29:26,132 entonces no lo haces. 680 00:29:26,165 --> 00:29:27,166 Abandonar. 681 00:29:27,199 --> 00:29:28,367 (se burla en voz baja) 682 00:29:28,400 --> 00:29:29,268 Por favor. 683 00:29:29,301 --> 00:29:33,072 nunca te vi rendirse una vez, ante cualquier cosa. 684 00:29:33,105 --> 00:29:36,843 Me preguntaste cómo entonces te lo digo. 685 00:29:36,876 --> 00:29:38,544 Te rindes y decir adiós. 686 00:29:40,212 --> 00:29:42,982 Eso es lo que hice. 687 00:29:43,015 --> 00:29:47,453 solo ríndete y decir adiós? 688 00:29:47,486 --> 00:29:50,422 No luches contra lo que No se puede luchar. 689 00:29:50,456 --> 00:29:52,224 Es un desperdicio de energía. 690 00:29:54,426 --> 00:29:56,228 Hombre, ese océano se ve genial. 691 00:29:56,262 --> 00:29:57,263 Guau. 692 00:29:59,899 --> 00:30:02,068 Oye, espera, hombre. Tu-tu no ¿Quieres quedarte un poco más? 693 00:30:02,101 --> 00:30:04,270 No. 694 00:30:04,303 --> 00:30:06,205 Debo regresar. 695 00:30:06,238 --> 00:30:08,240 Brian, no te vayas. 696 00:30:09,341 --> 00:30:10,809 Brian. 697 00:30:12,578 --> 00:30:15,214 ¡Brian! Brian, espera. (La música rock vuelve a sonar a todo volumen) 698 00:30:19,952 --> 00:30:21,954 (pájaros cantando) 699 00:30:24,423 --> 00:30:27,059 BUCKMAN: Teniente Primero Vargas, 700 00:30:27,093 --> 00:30:29,228 permíteme presentar... 701 00:30:29,261 --> 00:30:30,196 VARGAS: Los observadores. 702 00:30:30,229 --> 00:30:32,264 (Jason se aclara la garganta) 703 00:30:32,298 --> 00:30:36,202 ¿Infórmenos sobre su plan de operación? 704 00:30:36,235 --> 00:30:38,170 Mis hombres se acercarán al frente. y lado del objetivo 705 00:30:38,204 --> 00:30:41,273 por el patio, sople la puerta con un fusible de tiempo. 706 00:30:41,307 --> 00:30:43,976 Estimamos cinco personas dentro, incluido el rehén. 707 00:30:46,145 --> 00:30:48,147 Muy bien, mira. ¿Sabes que? Puedo conseguir nuestro kit de infracción. 708 00:30:48,180 --> 00:30:49,115 Aquí abajo en un par de horas. 709 00:30:49,148 --> 00:30:50,482 El tubo de descarga te dará 710 00:30:50,516 --> 00:30:52,218 un instante comando de detonación. 711 00:30:52,251 --> 00:30:55,321 En una infracción, es mucho más seguro que un fusible de tiempo. 712 00:30:55,354 --> 00:30:57,289 No, gracias. 713 00:30:57,323 --> 00:30:59,658 estoy preocupado sobre el perímetro. 714 00:30:59,691 --> 00:31:01,660 Estás preocupado. No me preocupa. 715 00:31:01,693 --> 00:31:04,063 ¿Puedo sugerir un francotirador? posición de vigilancia? Suficiente. 716 00:31:04,096 --> 00:31:06,198 Esta no es tu operación. 717 00:31:06,232 --> 00:31:09,535 Pero es nuestro ciudadano que estas personas sostienen. 718 00:31:09,568 --> 00:31:12,604 Y serás más que bienvenido a acompañarla de regreso a casa 719 00:31:12,638 --> 00:31:14,974 una vez nuestra misión ha sido completado. 720 00:31:15,007 --> 00:31:16,008 (habla español) 721 00:31:17,343 --> 00:31:19,645 Este tipo va a hacer que maten a la gente. 722 00:31:26,418 --> 00:31:30,356 Eres un dolor en mi trasero, Prisionero uno-cuatro. 723 00:31:30,389 --> 00:31:32,458 Cada palabra que sale de tu boca es mentira. 724 00:31:32,491 --> 00:31:35,094 Sólo has estado intentando para retrasar lo inevitable, 725 00:31:35,127 --> 00:31:36,996 cuando te romperás. 726 00:31:37,029 --> 00:31:39,531 Bueno, ese momento ha llegado. 727 00:31:39,565 --> 00:31:41,600 no se que estás hablando. 728 00:31:41,633 --> 00:31:43,435 Te lo dije, simplemente nos perdimos. 729 00:31:43,469 --> 00:31:45,271 no soy bueno con mapas y cosas. 730 00:31:45,304 --> 00:31:48,240 es algo bueno tengo algo especial 731 00:31:48,274 --> 00:31:50,242 para bastardos engreídos como tú. 732 00:31:50,276 --> 00:31:51,277 Ahora. 733 00:32:09,461 --> 00:32:13,232 Las cámaras corporales de mis soldados... Nos darán una vista en tiempo real. 734 00:32:13,265 --> 00:32:15,567 (charla radial en español) 735 00:32:22,074 --> 00:32:23,675 (charla radiofónica en español continúa) 736 00:32:23,709 --> 00:32:25,644 (disparos rápidos) 737 00:32:27,013 --> 00:32:28,947 (charla en español) 738 00:32:50,636 --> 00:32:52,371 (continúa la charla en español) 739 00:32:52,404 --> 00:32:54,040 JANE: ¡No! ¡No! 740 00:32:55,174 --> 00:32:57,409 MANDY: ¡Se la están llevando! 741 00:32:57,443 --> 00:32:58,410 ¡Jason! 742 00:32:58,444 --> 00:32:59,411 Estoy en ello. 743 00:32:59,445 --> 00:33:01,547 (continúa la charla en español) 744 00:33:12,458 --> 00:33:13,992 (chirrido de llantas) 745 00:33:26,805 --> 00:33:29,141 Señor Embajador. Marcos Buckman. 746 00:33:29,175 --> 00:33:30,276 Señor, tenemos un... 747 00:33:30,309 --> 00:33:32,444 tenemos un poco situación y... 748 00:33:33,745 --> 00:33:35,681 Señor Embajador, Mi nombre es Amanda Ellis. 749 00:33:35,714 --> 00:33:36,748 estoy con... 750 00:33:36,782 --> 00:33:40,086 Sí, señor, así es. 751 00:33:40,119 --> 00:33:41,753 Si señor, creemos se dirigen 752 00:33:41,787 --> 00:33:44,290 para un aeródromo privado en las afueras de Nueva Esperanza. 753 00:33:44,323 --> 00:33:46,625 Es la única pista de aterrizaje buena. dentro de cien millas. 754 00:33:46,658 --> 00:33:48,594 Hezbollah lo usa durante muchos de sus viajes 755 00:33:48,627 --> 00:33:50,162 entre aquí y Venezuela. 756 00:33:50,196 --> 00:33:52,231 Tenemos un operador de Dev Group en el país y en ruta. 757 00:33:52,264 --> 00:33:53,799 El resto de su equipo de asalto. está esperando, 758 00:33:53,832 --> 00:33:55,033 esperando tu luz verde. 759 00:33:56,768 --> 00:34:00,272 S... Señor, les dimos una oportunidad de probarlo ellos mismos, 760 00:34:00,306 --> 00:34:01,707 y ha sido un desastre. 761 00:34:01,740 --> 00:34:04,376 Tres de sus soldados muertos. cinco heridos, 762 00:34:04,410 --> 00:34:06,345 un operativo americano puesto en mayor peligro. 763 00:34:06,378 --> 00:34:08,647 Todo lo cual... 764 00:34:08,680 --> 00:34:10,716 Todo lo cual palidece en comparación 765 00:34:10,749 --> 00:34:12,718 al desastre que enfrentaremos tan pronto como Hezbolá pueda conseguir 766 00:34:12,751 --> 00:34:14,720 Agente Cole frente a sus cámaras web en el Líbano. 767 00:34:17,856 --> 00:34:19,425 (suspiros) 768 00:34:19,458 --> 00:34:21,127 Excelente. 769 00:34:21,160 --> 00:34:23,129 Gracias, señor. 770 00:34:23,162 --> 00:34:24,530 Gracias. 771 00:34:24,563 --> 00:34:26,064 Lo intentaremos. 772 00:34:28,734 --> 00:34:31,537 (suspiros) 773 00:34:31,570 --> 00:34:34,273 * 774 00:34:39,711 --> 00:34:41,780 Bravo 3 en posición. 775 00:34:44,916 --> 00:34:46,718 Bravo 4 en posición. 776 00:34:48,287 --> 00:34:49,588 (motor acelerando) 777 00:34:49,621 --> 00:34:50,822 JASÓN: Enciéndanlos, muchachos. 778 00:34:57,163 --> 00:34:59,198 (disparos rápidos) 779 00:35:02,201 --> 00:35:03,802 Tómelos. 780 00:35:03,835 --> 00:35:05,704 * 781 00:35:33,232 --> 00:35:34,733 Jane Cole. Jane Cole. Ejército estadounidense. 782 00:35:34,766 --> 00:35:36,402 Está bien. Estoy aquí para llevarte a casa. 783 00:35:36,435 --> 00:35:37,703 Vamos. Vamos. 784 00:35:37,736 --> 00:35:39,571 Estoy aquí para llevarte a casa. Vamos. Te entendí. 785 00:35:39,605 --> 00:35:40,772 (Jason gruñe) 786 00:35:42,474 --> 00:35:44,576 * 787 00:35:49,948 --> 00:35:54,586 JANE: Después de que rompieron mi tapadera, Les dije quién era yo. 788 00:35:54,620 --> 00:35:56,755 pero mataron mis chicos de todos modos. 789 00:35:56,788 --> 00:35:58,824 Hiciste todo lo que pudiste. 790 00:35:58,857 --> 00:36:00,859 Lugar equivocado, momento equivocado. 791 00:36:00,892 --> 00:36:03,262 DAVIS: Oye, yo no lo haría. guarde mi equipo todavía, 792 00:36:03,295 --> 00:36:04,563 si yo fuera tú. 793 00:36:04,596 --> 00:36:05,897 vas a necesitar tu equipo de asalto una vez que aterricemos. 794 00:36:05,931 --> 00:36:08,467 ¿Por qué? vamos a seguir ¿Otra misión? 795 00:36:08,500 --> 00:36:09,768 Acabo de recibir la palabra. 796 00:36:09,801 --> 00:36:13,972 La buena noticia es que te lo prometo. serán recibidos como libertadores. 797 00:36:14,005 --> 00:36:16,174 (agua goteando) 798 00:36:17,809 --> 00:36:19,811 (jadeando) 799 00:36:35,327 --> 00:36:37,195 * 800 00:36:40,499 --> 00:36:42,801 Sígueme, muchacho. Intenta seguir el ritmo. 801 00:36:42,834 --> 00:36:45,904 Sigue sin mí, papá. Seguir. 802 00:36:45,937 --> 00:36:48,374 No puedes quedarte aquí, hijo. Te vas a ahogar. 803 00:36:48,407 --> 00:36:50,008 No, no lo haré. Anda, sal de aquí. 804 00:36:50,041 --> 00:36:53,345 Sí, lo harás, hijo. Sí, lo harás. 805 00:36:53,379 --> 00:36:55,414 * 806 00:37:14,433 --> 00:37:16,835 algunas cosas simplemente no puedes pelear. 807 00:37:16,868 --> 00:37:19,905 Ríndete y decir adiós. 808 00:37:19,938 --> 00:37:22,874 * 809 00:37:32,684 --> 00:37:34,686 (disparos amortiguados en la distancia) 810 00:37:52,037 --> 00:37:54,039 * 811 00:38:10,656 --> 00:38:12,658 * 812 00:38:41,987 --> 00:38:43,989 * 813 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 ADÁN: Señores, 814 00:38:54,600 --> 00:38:57,068 este campamento ha sido liberado. 815 00:38:57,102 --> 00:38:59,104 Felicidades. 816 00:39:05,444 --> 00:39:07,579 (grillos cantando) 817 00:39:07,613 --> 00:39:09,615 * 818 00:39:28,099 --> 00:39:30,001 (Ray suspira) 819 00:39:36,575 --> 00:39:39,044 Oh, hola, cariño. Has vuelto. 820 00:39:44,750 --> 00:39:46,718 Déjame ayudarte con todo esto. 821 00:39:46,752 --> 00:39:48,787 No, simplemente vayamos a la cama. 822 00:39:48,820 --> 00:39:51,089 No, Naima, Lo digo en serio. 823 00:39:51,122 --> 00:39:53,058 Lo digo en serio. 824 00:39:53,091 --> 00:39:54,560 Lo que sea que esté pasando, lo superaremos. 825 00:39:54,593 --> 00:39:57,663 Siempre lo hacemos. 826 00:39:57,696 --> 00:40:00,398 No deberías tener que preocuparte sobre todo esto. 827 00:40:02,200 --> 00:40:03,569 Está bien. 828 00:40:03,602 --> 00:40:05,904 Somos una familia. 829 00:40:07,773 --> 00:40:10,108 estamos en esto juntos. 830 00:40:13,645 --> 00:40:16,147 Entonces dime qué está pasando. 831 00:40:17,849 --> 00:40:21,052 (suspiros) 832 00:40:21,086 --> 00:40:22,821 No es bueno. 833 00:40:22,854 --> 00:40:24,022 Realmente no es bueno. 834 00:40:24,055 --> 00:40:26,492 Muéstrame. 835 00:40:34,099 --> 00:40:35,801 (golpea) 836 00:40:37,803 --> 00:40:39,771 tengo suficiente para los dos. 837 00:40:39,805 --> 00:40:41,072 No, realmente no debería haberlo hecho. 838 00:40:41,106 --> 00:40:43,675 Sí, debería haberlo hecho, porque tú ¿Sabes qué? Trabajas estas horas. 839 00:40:43,709 --> 00:40:45,677 Oh. Te lo mereces que te guste ahí mismo. 840 00:40:45,711 --> 00:40:46,678 Eso es tuyo. 841 00:40:46,712 --> 00:40:48,079 Oh, hombre, es algo bueno. 842 00:40:48,113 --> 00:40:49,247 no lo estabas implementando tanto 843 00:40:49,280 --> 00:40:52,884 cuando vivíamos juntos, Porque yo pesaría 300 libras. 844 00:40:52,918 --> 00:40:54,653 Mmm. 845 00:40:54,686 --> 00:40:57,856 Supongo que no podríamos transferir esta tradición 846 00:40:57,889 --> 00:41:00,125 a ese lugar vegano que me gusta. 847 00:41:00,158 --> 00:41:01,059 ¿Vegano? Vamos. Sí. 848 00:41:01,092 --> 00:41:02,193 No, nunca. 849 00:41:02,227 --> 00:41:05,230 La tradición es tradición, ¿verdad? 850 00:41:05,263 --> 00:41:08,700 Y es por eso nos comprometemos a eso. 851 00:41:08,734 --> 00:41:10,235 Salud. 852 00:41:10,268 --> 00:41:12,170 Salud. Mmm. 853 00:41:15,574 --> 00:41:16,942 (suspira) Entonces... 854 00:41:16,975 --> 00:41:18,176 (sollozos) 855 00:41:18,209 --> 00:41:22,080 ¿Alguna idea de por qué? ¿Las cosas están tan ocupadas últimamente? 856 00:41:22,113 --> 00:41:23,615 Quiero decir, me dirías 857 00:41:23,649 --> 00:41:26,017 si fuera el apocalipsis zombie empezando, ¿verdad? 858 00:41:26,051 --> 00:41:27,218 No, lo sabrías, porque verías 859 00:41:27,252 --> 00:41:29,788 Sonny haciendo El sonido de la musica bailar en nuestro patio trasero. 860 00:41:29,821 --> 00:41:30,956 Cantando en voz alta. 861 00:41:30,989 --> 00:41:32,658 (risas) 862 00:41:34,660 --> 00:41:36,862 Esto que ha sido en las noticias-- 863 00:41:36,895 --> 00:41:41,266 Mujer fue rescatada de unos gente que suena aterradora 864 00:41:41,299 --> 00:41:43,635 en Sudamérica? 865 00:41:43,669 --> 00:41:45,971 No veo las noticias. 866 00:41:46,004 --> 00:41:47,138 Jasón. 867 00:41:49,140 --> 00:41:52,110 La agarraron unas horas antes de que ustedes salieran. 868 00:41:52,143 --> 00:41:54,012 Y luego unas horas antes de que regreses, 869 00:41:54,045 --> 00:41:56,114 ella está sana y salva. 870 00:41:56,147 --> 00:41:58,149 no tiene que ser Sherlock Holmes. 871 00:42:00,151 --> 00:42:02,120 (suspiros, sollozos) 872 00:42:05,957 --> 00:42:07,926 tu sabes el problema estar casado con el chico 873 00:42:07,959 --> 00:42:09,294 ¿De quién es el trabajo de salvar el mundo? 874 00:42:12,030 --> 00:42:14,766 Cuando quieras venir primero... 875 00:42:16,768 --> 00:42:18,536 ...estás siendo egoísta. 876 00:42:20,238 --> 00:42:22,207 La cosa es que esto es la única vida que tenemos, 877 00:42:22,240 --> 00:42:25,644 yo y los niños. 878 00:42:25,677 --> 00:42:28,146 No lo vamos a desperdiciar viviendo con un fantasma. 879 00:42:32,017 --> 00:42:33,685 (el papel cruje) 880 00:42:36,321 --> 00:42:39,925 Has estado hablando conmigo desde que teníamos nueve años. 881 00:42:45,764 --> 00:42:48,233 Dos hombres que estaban con ella... 882 00:42:50,235 --> 00:42:51,903 ...los mataron. 883 00:42:51,937 --> 00:42:54,773 Los torturó primero. 884 00:42:54,806 --> 00:42:57,308 su verdadero nombre Es Jane Cole. 885 00:42:57,342 --> 00:42:59,077 Trabajó para la Agencia. 886 00:43:15,861 --> 00:43:17,095 Subtítulos patrocinados por CBS 887 00:43:17,128 --> 00:43:17,863 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org