1
00:00:01,235 --> 00:00:02,536
Anteriormente en el equipo SEAL...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,805
Nate estaba escondiendo un quemador.
teléfono de su esposa.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,074
La dirección que encontramos.
en la camioneta de Nate,

4
00:00:06,107 --> 00:00:07,675
Ya fuiste, ¿no?

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,310
Quiero decir, no es como si Nate fuera
el primer compañero que tuvimos

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,744
para conseguir algo a un lado.

7
00:00:10,778 --> 00:00:12,113
Esto sólo prueba que él
no fue la excepción.

8
00:00:12,146 --> 00:00:13,747
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿Nate?

9
00:00:13,781 --> 00:00:14,548
solo necesito preocuparme
sobre la misión,

10
00:00:14,582 --> 00:00:16,684
chicos a mi izquierda,
chicos a mi derecha.

11
00:00:16,717 --> 00:00:18,286
Haz eso, no hay
un SELLO vivo

12
00:00:18,319 --> 00:00:19,720
quien no querría
para rodar contigo.

13
00:00:19,753 --> 00:00:21,089
MAESTRO DE SALTO:
Segundo palo subiendo.

14
00:00:21,122 --> 00:00:22,056
FINN (por radio):
Bandido 1, cinco marquesinas,

15
00:00:22,090 --> 00:00:23,457
Buscando un sexto.

16
00:00:23,491 --> 00:00:24,725
Contacto negativo.

17
00:00:24,758 --> 00:00:27,795
PILOTO (por radio): Puente en
angustia. Cayendo a 3.000 pies.

18
00:00:27,828 --> 00:00:30,631
El saltador pareció impactar el suelo
a velocidad.

19
00:00:32,600 --> 00:00:34,602
(cabras balando,
trino del cabrero)

20
00:00:41,142 --> 00:00:42,743
(bocinazos)

21
00:00:44,745 --> 00:00:47,081
(trinando)

22
00:01:37,731 --> 00:01:41,202
ADÁN:
No es frecuente que tengamos
para tener esta conversación.

23
00:01:41,235 --> 00:01:43,737
Gracias a Dios.
Al menos no así.

24
00:01:43,771 --> 00:01:45,339
Estaremos realizando un servicio

25
00:01:45,373 --> 00:01:47,608
tan pronto como terminemos de notificar
Los familiares más cercanos de Brian.

26
00:01:47,641 --> 00:01:49,243
Aunque la muerte
no estaba en combate,

27
00:01:49,277 --> 00:01:50,578
Todavía vamos en persona.

28
00:01:50,611 --> 00:01:52,713
Hombre rana a la familia. Lo correcto.

29
00:01:52,746 --> 00:01:55,516
Ese niño hace dos giras.
en Trashcanistán.

30
00:01:55,549 --> 00:01:57,451
Ni un maldito rasguño.

31
00:01:57,485 --> 00:01:59,853
Luego se quema
en un paracaídas defectuoso.

32
00:01:59,887 --> 00:02:01,522
Ellos los descansos.

33
00:02:01,555 --> 00:02:02,856
¿Ves a Spenser?

34
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
ADAM: Eso no significa que esto
algo menos trágico.

35
00:02:04,858 --> 00:02:07,361
La derrota de Brian golpea
nuestra comunidad con fuerza.

36
00:02:07,395 --> 00:02:09,363
Aparentemente, estaba muy apretado.
con el chico Armstrong.

37
00:02:09,397 --> 00:02:10,831
Parte de su educación.

38
00:02:10,864 --> 00:02:13,434
Eso hace frío, hermano.
incluso para ti.
No, no lo es.

39
00:02:13,467 --> 00:02:16,337
Si este niño se desmorona
cada vez que pierde un amigo,

40
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
el esta equivocado
línea de trabajo.

41
00:02:17,938 --> 00:02:19,840
ADÁN:
Malditamente buen operador.

42
00:02:19,873 --> 00:02:21,375
Lo extrañaremos.
¿Te diré qué?

43
00:02:21,409 --> 00:02:23,877
Esperemos hasta que él
pierde un compañero en combate

44
00:02:23,911 --> 00:02:25,179
y ver como el
maneja eso.

45
00:02:25,213 --> 00:02:28,316
Amén.

46
00:02:40,894 --> 00:02:41,729
Spenser.

47
00:02:41,762 --> 00:02:43,497
Sí.

48
00:02:43,531 --> 00:02:45,333
los padres de brian
Vive en Lamont, California.

49
00:02:45,366 --> 00:02:47,635
Sí. Sí, dijo algo
sobre las afueras de Bakersfield.

50
00:02:47,668 --> 00:02:48,869
Nos vamos volando.

51
00:02:48,902 --> 00:02:50,871
(burla)
Lo siento, ¿qué?

52
00:02:50,904 --> 00:02:52,706
Eres el autorizado de Brian.
representante

53
00:02:52,740 --> 00:02:53,874
para notificar a sus familiares.

54
00:02:53,907 --> 00:02:56,910
Ah, hombre. Debe...

55
00:02:56,944 --> 00:02:59,480
Mira, Brian, él nunca dijo
nada para mí al respecto.
No importa.

56
00:02:59,513 --> 00:03:01,615
Brian te especificó
en su formulario CACO.

57
00:03:01,649 --> 00:03:03,784
¿Por qué no empacas un
bolsa de viaje? Traje civil.

58
00:03:03,817 --> 00:03:05,353
Así lo especificó.

59
00:03:05,386 --> 00:03:07,888
Llega a las 09:00.

60
00:03:07,921 --> 00:03:09,557
(palas de helicóptero zumbando)

61
00:03:11,725 --> 00:03:12,960
ERIC:
Muy bien, escuchen.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,795
Capitán García del JSOC

63
00:03:14,828 --> 00:03:18,632
Nos leerá en la operación que
ha estado construyendo. Capitán.

64
00:03:18,666 --> 00:03:20,601
GARCÍA: Estamos mirando
dibujos arquitectonicos

65
00:03:20,634 --> 00:03:21,969
de un búnker residencial

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,737
diseñado por la misma firma
en alemania

67
00:03:23,771 --> 00:03:25,906
Solía construirlos para Saddam.

68
00:03:25,939 --> 00:03:27,841
Como puedes ver, los planes llaman

69
00:03:27,875 --> 00:03:29,877
para cuatro estilo cuartel
salas de guardia

70
00:03:29,910 --> 00:03:31,745
entre dos juegos de puertas blindadas.

71
00:03:31,779 --> 00:03:33,847
Detrás de la segunda puerta,
hay un armario de servicios públicos

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,816
y una pequeña sala de estar.

73
00:03:35,849 --> 00:03:36,917
Ahora, ¿qué piensas?
conseguiría una hipoteca para

74
00:03:36,950 --> 00:03:37,918
en un lugar como ese ahora mismo?

75
00:03:37,951 --> 00:03:39,587
(risas)

76
00:03:40,888 --> 00:03:42,022
Estadio de béisbol.

77
00:03:42,055 --> 00:03:45,593
Este chico feliz
es Faraz Jelani.

78
00:03:45,626 --> 00:03:46,994
Es un reparador yemení.

79
00:03:47,027 --> 00:03:49,029
Una fuente nos dice que él es el indicado.
encargó los planos.

80
00:03:49,062 --> 00:03:51,265
No se lo diría a los alemanes.
donde planeaba construir.

81
00:03:51,299 --> 00:03:53,767
Mira, un chico trabaja como
reparador en ese barrio,

82
00:03:53,801 --> 00:03:54,902
por supuesto que va a
Tienes una fortaleza, ¿verdad?

83
00:03:54,935 --> 00:03:57,838
No creemos que estuviera construyendo
el lugar para él mismo.

84
00:03:57,871 --> 00:03:59,673
Y no creemos
tampoco está en Yemen.

85
00:04:01,742 --> 00:04:04,278
Oh.
GARCÍA: Supongo que no necesito
para decirte quién es.

86
00:04:04,312 --> 00:04:07,648
Esperar. estas diciendo
¿Encontraste a Abu Hassan?

87
00:04:07,681 --> 00:04:09,517
Recientemente logramos colocar
un dispositivo de seguimiento

88
00:04:09,550 --> 00:04:11,852
en un vehículo perteneciente
a uno de los correos de Hassan.

89
00:04:11,885 --> 00:04:14,021
seguimos
ese vehículo...

90
00:04:14,054 --> 00:04:15,956
a esta ubicación.

91
00:04:15,989 --> 00:04:17,391
MANDY: Estás mirando
en una piedra caliza

92
00:04:17,425 --> 00:04:19,693
cresta en las montañas Asir,

93
00:04:19,727 --> 00:04:23,497
aproximadamente 50 millas al noreste
de Abha, en Arabia Saudita.

94
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Creemos en estas formas
corresponder

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,935
a los puestos de guardia
en el plano arquitectónico.

96
00:04:27,968 --> 00:04:30,771
Y eso significaría
que esta linea

97
00:04:30,804 --> 00:04:32,906
sería la rampa de bajada a
las puertas blindadas exteriores.

98
00:04:32,940 --> 00:04:35,676
Espera un segundo. vamos a hacer
un éxito dentro de Arabia Saudita.

99
00:04:35,709 --> 00:04:39,079
La misma Arabia Saudita que...
Lo siento, eso suministra

100
00:04:39,112 --> 00:04:42,816
más de la mitad del petróleo que
Importamos del Golfo Pérsico.

101
00:04:42,850 --> 00:04:44,017
RAY: ¿Hay alguna posibilidad?
nos vas a decir

102
00:04:44,051 --> 00:04:45,619
que los sauditas
están a bordo,

103
00:04:45,653 --> 00:04:47,321
Ellos van a ayudar
nosotros con el arranque?

104
00:04:47,355 --> 00:04:48,789
Se ha tomado una decisión.
no incluir

105
00:04:48,822 --> 00:04:50,057
nuestros aliados sauditas
en esta operación.

106
00:04:50,090 --> 00:04:52,526
Bueno, no lo serán
nuestros aliados por mucho tiempo.

107
00:04:52,560 --> 00:04:53,894
¿Estás seguro de que lo están protegiendo?

108
00:04:53,927 --> 00:04:56,797
No estoy seguro, pero no podemos
supongamos que no lo son.

109
00:04:56,830 --> 00:04:58,499
GARCÍA:
No hace falta decir,

110
00:04:58,532 --> 00:05:01,935
lo diplomático y lo económico
las consideraciones son considerables.

111
00:05:01,969 --> 00:05:03,871
Pero Hassan estaba
Khalid Sheik Mohammed

112
00:05:03,904 --> 00:05:04,972
comandante operativo superior.

113
00:05:05,005 --> 00:05:07,575
Y él sigue dirigiendo
Operaciones de Al Qaeda en Yemen.

114
00:05:07,608 --> 00:05:10,411
Lo convierte en el pez más grande que hemos
perseguido desde bin Laden,

115
00:05:10,444 --> 00:05:12,446
y ahora creemos que sabemos
donde esta.

116
00:05:12,480 --> 00:05:14,715
Pero para obtener la aprobación del DOD,
necesitamos demostrar

117
00:05:14,748 --> 00:05:17,985
un plan de asalto que no
riesgo de una catástrofe geopolítica.

118
00:05:18,018 --> 00:05:19,520
Lo siento, vamos a
"demostrar"?

119
00:05:19,553 --> 00:05:20,888
Construimos una réplica a tamaño real.

120
00:05:20,921 --> 00:05:22,590
del búnker interior
un hangar seguro.

121
00:05:22,623 --> 00:05:24,792
Los metales están llegando, mientras hablamos,
para ver nuestro ensayo,

122
00:05:24,825 --> 00:05:26,427
tan pronto como todos estén al día.

123
00:05:26,460 --> 00:05:27,961
Esta réplica ya
sido construido?

124
00:05:27,995 --> 00:05:30,364
Pasamos los últimos días
desarrollando nuestro plan de asalto.

125
00:05:30,398 --> 00:05:31,732
SONNY: Está bien, bomba.
los frenos aquí.

126
00:05:31,765 --> 00:05:34,535
¿Quién diablos ha estado diseñando?
¿Nuestro plan de asalto?

127
00:05:37,871 --> 00:05:38,939
Keith, es
¿El jefe mayor Fuller está allí?

128
00:05:38,972 --> 00:05:41,742
KEITH (por el intercomunicador): Sí, señor.
Parado aquí mismo.

129
00:05:41,775 --> 00:05:43,010
GARCÍA: Perfecto.
Estamos listos para él.

130
00:05:43,043 --> 00:05:45,813
Supongo que todos lo sabéis
¿Beau Fuller?
Caballeros.

131
00:05:45,846 --> 00:05:47,981
GARCÍA:
Tu líder del equipo Charlie.
Señoras.

132
00:05:48,015 --> 00:05:49,082
la semana pasada, mientras
estabas en África,

133
00:05:49,116 --> 00:05:50,250
tenemos el equipo charlie
en funcionamiento.

134
00:05:50,283 --> 00:05:52,386
El jefe Fuller estará corriendo
usted a través de nuestra operación

135
00:05:52,420 --> 00:05:53,721
tan pronto como lleguen nuestros invitados.

136
00:05:53,754 --> 00:05:55,389
Lo lamento. ¿Es eso
¿Nuestro plan o el tuyo?

137
00:05:55,423 --> 00:05:57,625
Porque si estuviéramos involucrados
en todo este proceso,

138
00:05:57,658 --> 00:05:59,660
lo primero que haríamos,
recibiríamos un informe de inteligencia,

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,795
entonces todos lo haríamos
juntar nuestras cabezas...

140
00:06:01,829 --> 00:06:03,063
GARCÍA: Me temo que hay
no hay tiempo para eso.
No hay tiempo para eso.

141
00:06:03,096 --> 00:06:04,532
estoy seguro
El plan del jefe Fuller

142
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
nos dará luz verde.

143
00:06:05,966 --> 00:06:07,568
Gracias, señor. yo diría
tenemos una oportunidad real,

144
00:06:07,601 --> 00:06:10,003
asumiendo que ustedes muchachos
son capaces de seguir el ritmo.

145
00:06:10,037 --> 00:06:13,173
(risas)
Guau. García tiene un comediante.
Aquí, señoras y señores.

146
00:06:13,206 --> 00:06:15,108
Señores, no voy a
picar las palabras.

147
00:06:15,142 --> 00:06:17,645
Esto tiene el potencial de ser

148
00:06:17,678 --> 00:06:19,079
la operación definitoria de nuestras vidas.

149
00:06:19,112 --> 00:06:20,981
Este es el que le dirás
tus nietos.

150
00:06:21,014 --> 00:06:24,051
En pocas palabras, simplemente
no puedo estresarme lo suficiente

151
00:06:24,084 --> 00:06:26,920
la importancia de
haciendo esto bien.

152
00:06:26,954 --> 00:06:28,822
Pon tus caras de juego.

153
00:06:36,964 --> 00:06:39,633
Este es el general Tinsdale.
del CENTCOM.

154
00:06:39,667 --> 00:06:41,535
Sra. Burgess del Estado.

155
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
Queremos que esta operación tenga luz verde,

156
00:06:43,504 --> 00:06:45,105
estas son las personas
Necesitamos convencer.

157
00:06:45,138 --> 00:06:48,509
Ahora, como ocurre con todos
operaciones de varios equipos,

158
00:06:48,542 --> 00:06:51,812
cooperación y comunicación
será esencial.

159
00:06:51,845 --> 00:06:54,815
Ahora, como puedes ver,
las puertas blindadas exteriores

160
00:06:54,848 --> 00:06:56,917
solo son accesibles
a través de la zona de muerte,

161
00:06:56,950 --> 00:06:58,619
justo entre los dos
posiciones de guardia.

162
00:06:58,652 --> 00:07:03,023
La puerta, 4.000 libras.
de acero macizo y reforzado.

163
00:07:03,056 --> 00:07:06,026
En cuanto a lo que podemos esperar
para encontrar detrás de esa puerta,

164
00:07:06,059 --> 00:07:07,227
voy a darle la vuelta
a la Sra. Ellis.

165
00:07:07,260 --> 00:07:09,463
La fuerza de guardaespaldas de Hassan
consiste

166
00:07:09,497 --> 00:07:11,765
de una docena o algo así
de sus luchadores más leales.

167
00:07:11,799 --> 00:07:13,867
Estos parecen ser
sus viviendas,

168
00:07:13,901 --> 00:07:16,504
pasado el cual, llegamos a
una puerta blindada interior.

169
00:07:16,537 --> 00:07:19,607
Del otro lado de eso
debería ser nuestro objetivo,

170
00:07:19,640 --> 00:07:21,609
Abu Hassan al-Qatal.

171
00:07:21,642 --> 00:07:22,543
El jefe Fuller
ahora llévanos a través

172
00:07:22,576 --> 00:07:24,545
nuestro pensamiento actual
para el infiltrado. Jefe.

173
00:07:24,578 --> 00:07:26,146
Gracias, señor.

174
00:07:26,179 --> 00:07:27,815
estamos mirando
un asalto directo con helicóptero.

175
00:07:27,848 --> 00:07:29,983
Rápido y sucio
Aterriza justo en la "X".

176
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
A 25 metros de la puerta blindada.

177
00:07:32,252 --> 00:07:33,787
Lo que perdemos por sorpresa,
compensamos

178
00:07:33,821 --> 00:07:35,255
en velocidad y violencia
de acción.

179
00:07:35,288 --> 00:07:36,423
RAY: Mira, eh,
escucha, en serio.

180
00:07:36,456 --> 00:07:38,592
Sin ofender, pero no lo somos.
hablando de Afganistán aquí,

181
00:07:38,626 --> 00:07:39,727
estamos hablando
Defensa aérea saudí.

182
00:07:39,760 --> 00:07:41,595
¿Cuál es la alternativa?

183
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
¿Un coche de baja visibilidad que entra y sale?
Sería mucho más tranquilo.

184
00:07:43,797 --> 00:07:45,533
BEAU: Sí,
más riesgoso.

185
00:07:45,566 --> 00:07:46,867
Mira, tenemos que asumir
estaremos comprometidos

186
00:07:46,900 --> 00:07:48,602
tan pronto como golpeemos
los guardias, de todos modos.

187
00:07:48,636 --> 00:07:50,938
Como máximo, el helicóptero da
los saudíes otro, qué,

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,273
90 segundos
¿Más advertencia?

189
00:07:53,306 --> 00:07:54,775
Mandy, la saudita más cercana
fuerza, ¿qué tan cerca?

190
00:07:54,808 --> 00:07:55,776
Ah, aquí.

191
00:07:55,809 --> 00:07:58,011
Ocho kilómetros al este del objetivo,

192
00:07:58,045 --> 00:08:00,514
batallón especial de policía
en Tabab.

193
00:08:00,548 --> 00:08:03,083
Estimamos la respuesta mínima.
El tiempo es de 14 minutos.

194
00:08:03,116 --> 00:08:05,218
Jefe Fuller. yo
confía en que entiendes

195
00:08:05,252 --> 00:08:06,687
que no podemos
involucrar a los sauditas

196
00:08:06,720 --> 00:08:08,589
bajo ninguna circunstancia.
Ah, sí, señora.

197
00:08:08,622 --> 00:08:10,824
Somos conscientes, pero sentimos
cómodo con ese margen.

198
00:08:10,858 --> 00:08:13,060
Algunos de nosotros lo hacemos.

199
00:08:13,093 --> 00:08:14,828
SONNY: Si nosotros
involucrar a los sauditas,

200
00:08:14,862 --> 00:08:16,664
se pondrá feo muy rápido.

201
00:08:16,697 --> 00:08:17,631
De nuevo,

202
00:08:17,665 --> 00:08:20,568
bajo ninguna circunstancia
¿Podemos causar daño?

203
00:08:20,601 --> 00:08:22,803
o lesiones a cualquier fuerza local.

204
00:08:22,836 --> 00:08:25,238
En pocas palabras, como sea que hagamos esto,
tenemos que irnos 14 minutos

205
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
después de nuestros amigos en Tabab
recibe la llamada.

206
00:08:27,307 --> 00:08:29,610
Demostrar más
nuestras acciones en el objetivo,

207
00:08:29,643 --> 00:08:31,612
Sugiero que nos mudemos
al simulacro de tamaño completo.

208
00:08:31,645 --> 00:08:33,213
tomaré algunos refrescos
derribado.

209
00:08:33,246 --> 00:08:34,882
Si me puedes seguir.
Tiempo de la funcion.

210
00:08:34,915 --> 00:08:36,016
MUJER:
Mmm, refrescos.

211
00:08:38,719 --> 00:08:40,754
Sí, entonces nunca te conocí
luchar por el rango.

212
00:08:40,788 --> 00:08:41,855
¿Eso es lo que estoy haciendo?

213
00:08:41,889 --> 00:08:43,724
Vamos, vamos. sé que lo sabes
cuantos líderes de equipo

214
00:08:43,757 --> 00:08:45,192
hay para cada
puesto de jefe de tropa.

215
00:08:45,225 --> 00:08:46,660
El predicador se acerca
a la jubilación,

216
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
quieres ocupar su lugar.

217
00:08:47,928 --> 00:08:49,062
Supongo que no es mala idea.

218
00:08:49,096 --> 00:08:51,298
para presentar la competencia
frente al Comando, ¿verdad?

219
00:08:51,331 --> 00:08:52,600
Vaya, ¿sabes qué?

220
00:08:52,633 --> 00:08:54,602
Eso nunca pasó por mi mente.
Sí.

221
00:08:54,635 --> 00:08:56,670
Eso es lo que... bueno, hay
una diferencia entre tú y yo.

222
00:08:56,704 --> 00:08:58,271
Oh, ese es sólo uno de muchos.
Sí.

223
00:08:58,305 --> 00:08:59,172
Supongo que sí.

224
00:09:01,675 --> 00:09:03,176
quieres decirme
¿De qué se trató eso?

225
00:09:03,210 --> 00:09:05,746
Historia, hombre.
Mucha historia.

226
00:09:05,779 --> 00:09:07,114
quiero
alcanzarme?

227
00:09:07,147 --> 00:09:09,182
¿Sobre Beau y Jason?
Sí.

228
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
ellos pasaron por
Equipo Verde juntos.

229
00:09:10,818 --> 00:09:12,185
Y Jason hizo
líder del equipo primero.

230
00:09:12,219 --> 00:09:13,153
Demasiado para
la hermandad.

231
00:09:13,186 --> 00:09:15,188
Vamos, ahora, ¿quién pelea?
¿Más que hermanos?

232
00:09:15,222 --> 00:09:16,356
Además,

233
00:09:16,389 --> 00:09:17,758
ahora, siempre hay,

234
00:09:17,791 --> 00:09:19,593
"¿Cuántos líderes de equipos negros
¿Se necesita?

235
00:09:19,627 --> 00:09:20,794
atornillar
¿una bombilla?"

236
00:09:20,828 --> 00:09:21,662
No voy a tocar ese.

237
00:09:21,695 --> 00:09:23,096
Ellos dos.
Puaj.

238
00:09:23,130 --> 00:09:25,198
Sólo digo, estoy seguro
No ha sido fácil para él.

239
00:09:25,232 --> 00:09:26,266
Me lo puedo imaginar.

240
00:09:26,299 --> 00:09:28,101
Pero eso no
disculpe el hecho

241
00:09:28,135 --> 00:09:31,705
que el es
un poco idiota.

242
00:09:31,739 --> 00:09:33,006
ARCILLA:
¿Hiciste muchos de estos?

243
00:09:33,040 --> 00:09:34,642
ADÁN:
¿Notificaciones a familiares más cercanos?

244
00:09:34,675 --> 00:09:35,676
Hecho cuatro.

245
00:09:35,709 --> 00:09:39,947
Supongo que podría decirte
Se vuelve más fácil, pero, eh...

246
00:09:39,980 --> 00:09:42,049
Entonces, ¿qué dices?

247
00:09:42,082 --> 00:09:44,652
(la alarma del auto suena)
Ah, estás pensando demasiado.

248
00:09:44,685 --> 00:09:47,755
No se puede predecir qué
un padre querrá escuchar.

249
00:09:47,788 --> 00:09:51,859
Lo único que puedes hacer es entrar.
haz lo mejor que puedas.

250
00:09:53,326 --> 00:09:54,795
"Nunca se sabe realmente
¿Qué hay detrás de la puerta?

251
00:09:54,828 --> 00:09:55,963
hasta que lo rompas."

252
00:09:57,965 --> 00:10:01,935
ADAM: ¿Cuánto te...
¿Sabes algo de la familia de Brian?

253
00:10:01,969 --> 00:10:04,972
Justo lo que me dijo.

254
00:10:05,005 --> 00:10:08,241
Su papá vende seguros,
Mamá es bibliotecaria.

255
00:10:08,275 --> 00:10:12,980
Calle sin salida, valla blanca,
columpio en el patio.

256
00:10:13,013 --> 00:10:14,848
Supongo que alguien tiene que
tener esa vida.

257
00:10:15,883 --> 00:10:18,919
ya sabes
¿Adónde vamos?

258
00:10:18,952 --> 00:10:21,922
Uh, sí, tengo un
dirección de su mamá.

259
00:10:21,955 --> 00:10:25,058
Lucy Denise, 113 High Street.

260
00:10:30,130 --> 00:10:33,834
¿Hay alguna posibilidad?
¿Quieres ser el único que habla?

261
00:10:35,268 --> 00:10:37,771
JASÓN:
Espero que les guste el espectáculo.

262
00:10:37,805 --> 00:10:39,272
Mientras dejen algo
refrigerios para el resto de nosotros.

263
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Una pena que no podamos darnos el lujo de construir
uno de estos antes de cada golpe.

264
00:10:41,842 --> 00:10:42,910
BELLO:
Para continuar...

265
00:10:45,478 --> 00:10:49,783
Independientemente de cómo nos infiltremos, este es el
Primera puerta que tenemos que traspasar.

266
00:10:49,817 --> 00:10:51,852
Una vez que estemos en el objetivo, Charlie
El equipo se enfrentará a ambos guardias,

267
00:10:51,885 --> 00:10:53,320
entonces será el principal responsable de la infracción.

268
00:10:53,353 --> 00:10:54,822
Naturalmente.
bravo voluntad

269
00:10:54,855 --> 00:10:56,857
quedarse atrás para proporcionar supervisión
y, si es necesario,

270
00:10:56,890 --> 00:10:57,858
apoyo por fuego.

271
00:10:57,891 --> 00:10:58,892
Vaya, manteniéndonos realmente seguros.

272
00:10:58,926 --> 00:11:00,894
Eso es muy considerado de tu parte.

273
00:11:00,928 --> 00:11:02,429
Bueno, intentaremos irnos.
algo para ti.

274
00:11:02,462 --> 00:11:05,098
Como decía, después
entramos y entramos,

275
00:11:05,132 --> 00:11:07,835
La mitad del equipo Bravo se queda afuera.
para mantener la seguridad trasera,

276
00:11:07,868 --> 00:11:09,903
El resto de Bravo cae sobre Charlie.
para limpiar la estructura.

277
00:11:09,937 --> 00:11:11,905
Entonces, no sólo es
Equipo Bravo dividido,

278
00:11:11,939 --> 00:11:14,274
pero la mitad es ahora
¿Con el equipo Charlie?

279
00:11:14,307 --> 00:11:16,143
BEAU: Sí, no te preocupes
eso. Los cuidaré bien.

280
00:11:16,176 --> 00:11:17,377
¿En realidad? porque tu
¿Sabes qué, en mi libro,

281
00:11:17,410 --> 00:11:18,746
no creo que tu
Debería dividir los equipos.

282
00:11:18,779 --> 00:11:19,980
BEAU: ¿Y qué? tu
preocupó a tus exploradores

283
00:11:20,013 --> 00:11:21,114
no puedo soportar estar lejos

284
00:11:21,148 --> 00:11:23,851
de su líder explorador?
(risas): Ah. Bien. Exploradores.

285
00:11:23,884 --> 00:11:25,786
Está bien. una vez que estemos
a través de la puerta blindada,

286
00:11:25,819 --> 00:11:27,054
pasamos a
la siguiente etapa

287
00:11:27,087 --> 00:11:29,456
de nuestra presentación.
Si me sigues, por favor.

288
00:11:29,489 --> 00:11:32,893
JASÓN:
Esto sigue mejorando.

289
00:11:32,926 --> 00:11:34,494
Esta es la zona
donde es más probable que estemos

290
00:11:34,527 --> 00:11:36,096
encontrar resistencia,

291
00:11:36,129 --> 00:11:37,430
la segunda puerta blindada.

292
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
limpiamos
esta sección,

293
00:11:38,799 --> 00:11:40,433
prepárate para explotar
la puerta blindada interna,

294
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
nosotros calculamos
todavía tenemos

295
00:11:41,902 --> 00:11:43,303
ocho minutos para entrar y salir
con Hassan.

296
00:11:43,336 --> 00:11:46,106
otro
¿brecha explosiva?
¿Por qué no?

297
00:11:46,139 --> 00:11:48,108
cuantos no combatientes
¿Tenemos en el otro?
lado de esa puerta?

298
00:11:48,141 --> 00:11:50,844
Hassan tiene tres esposas,
seis hijos.

299
00:11:50,878 --> 00:11:52,913
un par de tenientes
tener familias.

300
00:11:52,946 --> 00:11:54,514
No tenemos idea

301
00:11:54,547 --> 00:11:56,784
que tipo de seguridad
Hassan tendrá allí.

302
00:11:56,817 --> 00:11:58,451
Quiero decir, podrían ser media docena de chicos.
con chalecos S detrás de esta puerta.

303
00:11:58,485 --> 00:12:00,888
Los quiero de rodillas
viendo estrellas
cuando pasemos.

304
00:12:00,921 --> 00:12:02,222
RAY: También podría ser
un grupo de niños.

305
00:12:02,255 --> 00:12:04,524
O no podría haberlo.
Las reglas de enfrentamiento dicen:
a menos que los veamos,

306
00:12:04,557 --> 00:12:07,928
no tenemos ninguna obligación
asumir que están ahí.
JASÓN: O podría haberlo.

307
00:12:07,961 --> 00:12:09,863
No sé ustedes, pero
realmente no quiero ver

308
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
media docena de niños
muerto en CNN.

309
00:12:11,832 --> 00:12:14,334
TINSDALE: Creo
Tengo una solución.

310
00:12:14,367 --> 00:12:16,870
Mira, estaba preocupado
sobre los niños yo mismo,

311
00:12:16,904 --> 00:12:18,405
pensamiento
podríamos encontrar una manera

312
00:12:18,438 --> 00:12:20,941
para distraerlos, mantenerlos
ocupado, fuera de peligro.

313
00:12:20,974 --> 00:12:22,542
Así que tenía mi personal
sacar estadísticas

314
00:12:22,575 --> 00:12:25,412
en los más populares
dulces en Arabia Saudita.

315
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
La barra Galaxy parece estar
un éxito de ventas constante.

316
00:12:28,248 --> 00:12:31,819
Figura si emitimos
cada operador una docena aproximadamente,

317
00:12:31,852 --> 00:12:34,421
puedes repartirlos cuando quieras
te encuentras con los niños.

318
00:12:34,454 --> 00:12:36,089
eso es bueno
pensando, señor.

319
00:12:36,123 --> 00:12:38,091
SONNY: Campaña de hadas de las buenas ideas
Todo el camino hasta aquí desde D.C.

320
00:12:38,125 --> 00:12:39,492
¿Para rompernos las pelotas en persona?

321
00:12:39,526 --> 00:12:41,561
No importa lo popular que sea
el dulce es, señor,

322
00:12:41,594 --> 00:12:43,430
no vamos a poder
tener esa opción hasta que lleguemos

323
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
por esa puerta.
Sí, y no lo somos
podré conseguir

324
00:12:45,298 --> 00:12:46,533
a través de esa puerta
a menos que lo arruinemos.

325
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
No, lo cortamos.

326
00:12:47,534 --> 00:12:49,169
no tenemos tiempo
para cortarlo.

327
00:12:49,202 --> 00:12:50,838
cuanto tiempo es
¿Eso nos va a costar?

328
00:12:50,871 --> 00:12:52,572
Veamos,
¿Acero templado de cuatro pulgadas?

329
00:12:52,605 --> 00:12:54,407
Toma la antorcha Broco
dos, tres minutos.

330
00:12:54,441 --> 00:12:56,409
No parece dejar mucho
de tiempo para sacarlos a todos de regreso

331
00:12:56,443 --> 00:12:58,812
antes de que lleguen los sauditas.
Mira, la antorcha

332
00:12:58,846 --> 00:13:00,814
es demasiado lento. Tenemos que arruinarlo.

333
00:13:00,848 --> 00:13:02,082
JASÓN: Señor,
Tengo confianza mis muchachos

334
00:13:02,115 --> 00:13:03,951
puede hacer el asalto inicial,
llegar a esta puerta,

335
00:13:03,984 --> 00:13:06,253
tener mucho tiempo para
quémalo, asegura HVT,

336
00:13:06,286 --> 00:13:09,522
y hacer exfil sin
matar no combatientes

337
00:13:09,556 --> 00:13:10,858
por el otro
lado de esa puerta.

338
00:13:10,891 --> 00:13:12,459
Tienes dos minutos.

339
00:13:12,492 --> 00:13:14,027
lo ejecutaremos
con la antorcha.

340
00:13:14,061 --> 00:13:15,795
Hagamos esto.

341
00:13:19,399 --> 00:13:21,334
ADAM: Quizás Brian consiguió
la dirección incorrecta.

342
00:13:21,368 --> 00:13:22,870
el nombre de su mamá
Es Lucy Denise.

343
00:13:22,903 --> 00:13:26,006
Tal vez ella sea dueña
el lugar.

344
00:13:26,039 --> 00:13:28,541
(charla confusa)

345
00:13:28,575 --> 00:13:30,010
Disculpe.

346
00:13:30,043 --> 00:13:32,312
¿Alguna posibilidad de que conozcas a alguien?
¿Se llama Lucy Denise?

347
00:13:33,346 --> 00:13:35,849
¿Es esto algo
tipo de broma?

348
00:13:35,883 --> 00:13:37,184
No que nosotros sepamos.

349
00:13:37,217 --> 00:13:39,953
¿Cómo es una broma?
¿Lucía Denise?

350
00:13:39,987 --> 00:13:42,289
Bueno, el lugar se llama Lucy's.

351
00:13:42,322 --> 00:13:44,291
Llevo aquí 40 años.

352
00:13:44,324 --> 00:13:46,493
una de las camareras
He estado aquí casi tanto tiempo.

353
00:13:46,526 --> 00:13:48,495
Mi nombre es Denise.

354
00:13:48,528 --> 00:13:52,065
DENISE: Entonces, esa cosa donde
los policías están obligados a admitir

355
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
quienes son,
les preguntas directamente

356
00:13:54,034 --> 00:13:55,969
eso solo está en las películas,
¿verdad?

357
00:13:56,003 --> 00:13:58,438
Uh, como dijimos, señora...
Sí, sí.

358
00:13:58,471 --> 00:14:00,974
Estás con la marina.
Recuerdo.

359
00:14:01,008 --> 00:14:04,111
"Lucy Denise"
¿eh? Bueno,

360
00:14:04,144 --> 00:14:05,445
Supongo que ese soy yo.

361
00:14:05,478 --> 00:14:07,614
Oh, a menos que ella sea
quería algo

362
00:14:07,647 --> 00:14:08,949
o ella te debe dinero.
En ese caso,

363
00:14:08,982 --> 00:14:12,052
Nunca he oído hablar de ella.
(risas)

364
00:14:12,085 --> 00:14:13,386
Bueno, me encontraste.

365
00:14:13,420 --> 00:14:15,989
Entonces, ¿quieres decirme ahora?
¿Por qué estás mirando?

366
00:14:16,023 --> 00:14:17,157
Brian Armstrong.

367
00:14:17,190 --> 00:14:19,426
¿Lo conoces?

368
00:14:19,459 --> 00:14:20,961
ARCILLA: Lo juro,
Señora, no estamos...

369
00:14:20,994 --> 00:14:23,163
no estamos tratando de interferir
Alguien aquí arriba, ¿vale?

370
00:14:23,196 --> 00:14:25,332
Brian...

371
00:14:25,365 --> 00:14:27,034
Brian es un amigo.

372
00:14:28,969 --> 00:14:32,239
La mamá de Brian solía usar esto.
lugar como servicio de niñera gratuito.

373
00:14:32,272 --> 00:14:35,375
Ella dejaría a Brian
cada vez que ella estaba afuera haciendo...

374
00:14:35,408 --> 00:14:36,977
lo que sea que fuera
ella estaba haciendo.

375
00:14:37,010 --> 00:14:40,447
Se sentaba en una cabina de la esquina
con una pila de libros.

376
00:14:40,480 --> 00:14:42,615
nunca bebería
un refresco aunque,

377
00:14:42,649 --> 00:14:45,018
no importa cuantos
veces que ofrecimos.

378
00:14:45,052 --> 00:14:47,320
Estrictamente agua o leche.

379
00:14:47,354 --> 00:14:49,056
¿Tú, eh...?
¿Tienes alguna idea?

380
00:14:49,089 --> 00:14:51,091
donde podríamos ser capaces
para encontrar a su mamá?

381
00:14:51,124 --> 00:14:53,626
Ah, ella falleció.

382
00:14:53,660 --> 00:14:56,964
Brian no podría haber
han pasado más de ocho,

383
00:14:56,997 --> 00:14:59,599
nueve. se fue a vivir
con su papá.

384
00:14:59,632 --> 00:15:02,035
¿Usar un poco de café?

385
00:15:02,069 --> 00:15:03,370
Sí. Ambos podríamos.

386
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
Vuelo largo.

387
00:15:05,138 --> 00:15:06,706
Bueno, toma asiento
por allá.

388
00:15:06,739 --> 00:15:08,675
Ahí es donde Brian
solía sentarse.

389
00:15:08,708 --> 00:15:11,378
iré a buscar
Eres algo fresco.

390
00:15:19,319 --> 00:15:21,154
No lo entiendo.

391
00:15:21,188 --> 00:15:24,024
Dijo que su mamá vino a todos.
de sus partidos de fútbol.

392
00:15:26,026 --> 00:15:28,161
Dijo que habló con ella.
cada semana.

393
00:15:32,099 --> 00:15:34,101
*

394
00:15:36,603 --> 00:15:39,139
ERIC:
14 minutos

395
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
tiempo de respuesta
para la policía saudí.

396
00:15:40,573 --> 00:15:43,376
El reloj comienza tan pronto
mientras te enfrentas a los guardias.

397
00:15:43,410 --> 00:15:45,112
El que consume más tiempo
porción

398
00:15:45,145 --> 00:15:47,580
de esta operación será violar
las dos puertas blindadas.

399
00:15:47,614 --> 00:15:51,184
Si no logras exfilarte
con Abu Hassan en 14 minutos,

400
00:15:51,218 --> 00:15:52,652
Pararemos el simulacro y lo reiniciaremos.

401
00:15:52,685 --> 00:15:55,422
Muy bien, muchachos,
muéstranos lo que tienes.

402
00:15:55,455 --> 00:15:57,157
te mostraré
lo que tengo.

403
00:15:57,190 --> 00:15:58,058
(gruñidos)

404
00:15:58,091 --> 00:15:59,659
HOMBRE:
tres,

405
00:15:59,692 --> 00:16:02,662
dos, uno. Ejecutar.
(disparos simulados)

406
00:16:02,695 --> 00:16:04,397
(pitidos, cronómetro haciendo tictac)
Está bien. Los centinelas están caídos.

407
00:16:04,431 --> 00:16:07,167
*

408
00:16:22,415 --> 00:16:24,251
¡Fuego en el hoyo!

409
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
¿Qué diablos fue eso?

410
00:16:33,126 --> 00:16:34,194
Un cargo por incumplimiento.

411
00:16:34,227 --> 00:16:35,228
¿Crees que era lo suficientemente grande?

412
00:16:35,262 --> 00:16:36,229
"P" de "mucho", cariño.

413
00:16:36,263 --> 00:16:37,397
Acabas de convertirte
una puerta de dos toneladas

414
00:16:37,430 --> 00:16:39,099
en un obstáculo de dos toneladas,
locos.

415
00:16:39,132 --> 00:16:40,433
(discutiendo indistintamente)

416
00:16:40,467 --> 00:16:43,303
Señor, ¿podría disculparnos?
un momento?

417
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
eric...
Sí.

418
00:16:47,274 --> 00:16:49,042
Muy bien, mira, ¿sabes qué?
Sé que el libro dice

419
00:16:49,076 --> 00:16:50,543
para dominar la brecha
cuando no hay amistosos

420
00:16:50,577 --> 00:16:51,744
en el otro lado
de la pared,

421
00:16:51,778 --> 00:16:54,214
pero tal vez deberíamos empezar
pensando fuera del libro.

422
00:16:54,247 --> 00:16:56,216
Ah, para variar.
¿Qué se supone que significa eso?

423
00:16:56,249 --> 00:16:58,451
El libro está ahí para guardarlo.
todos a salvo. improvisando
cómo la gente se lastima.

424
00:16:58,485 --> 00:17:00,753
¿Sabes qué? No voy a
Tengo que decírselo a uno de mis chicos.
viudas que ella y sus hijos

425
00:17:00,787 --> 00:17:02,755
acaba de tener su vida
descorchado a cuenta

426
00:17:02,789 --> 00:17:05,092
de insistí en volar
por el asiento de mis pantalones.

427
00:17:05,125 --> 00:17:08,695
Ey. ¿Necesito entrar en esto?

428
00:17:08,728 --> 00:17:11,064
Estamos bien.
Sí, lo tenemos.
No es nada de qué preocuparse.

429
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
ERIC:
Escúchame,

430
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
¿Está bien?
Este no es el Equipo Verde.

431
00:17:13,533 --> 00:17:16,236
No deberíamos estar manejando
Negocio del equipo verde.

432
00:17:16,269 --> 00:17:19,206
Ahora, esa gente allá arriba
están perdiendo la paciencia.

433
00:17:19,239 --> 00:17:21,274
Así que lo que sea que haya entre
ustedes dos,

434
00:17:21,308 --> 00:17:23,510
yo sugiero
lo dejas ir.

435
00:17:23,543 --> 00:17:25,745
no voy a
Te lo digo de nuevo.

436
00:17:32,452 --> 00:17:35,155
ARCILLA: No se permiten columpios en el patio,
sin valla blanca.

437
00:17:35,188 --> 00:17:37,690
empezando a sentir
como un patrón.

438
00:17:37,724 --> 00:17:39,159
Sí.

439
00:17:39,192 --> 00:17:40,493
MUJER:
¡No te muevas!

440
00:17:40,527 --> 00:17:43,596
Tengo mi juego calibre 20
Directo a tus espinas.

441
00:17:43,630 --> 00:17:45,798
Aprieta este gatillo,
ambos cagan en bolsas

442
00:17:45,832 --> 00:17:47,200
el resto de
vuestras vidas.

443
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
Estas haciendo un
error, señora.

444
00:17:49,169 --> 00:17:51,404
Estamos con la Marina. yo soy
Jefe Maestro Adam Seaver.

445
00:17:51,438 --> 00:17:53,406
Este es Petty
Oficial Clay Spenser.

446
00:17:53,440 --> 00:17:56,109
MUJER: Oh, Marina,
¿eh? Giro de vuelta.

447
00:17:56,143 --> 00:17:59,146
Agradable y lento.

448
00:18:04,917 --> 00:18:08,288
Esa no es una muy buena idea,
farolear teniendo una escopeta.

449
00:18:08,321 --> 00:18:09,156
No es una muy buena idea,

450
00:18:09,189 --> 00:18:11,524
andar husmeando
casas abandonadas.

451
00:18:11,558 --> 00:18:14,227
Uh, conoces a la gente
solía vivir aquí?

452
00:18:14,261 --> 00:18:15,362
Algunos de ellos.

453
00:18:15,395 --> 00:18:17,897
Por un tiempo, pareció
había gente nueva aquí

454
00:18:17,930 --> 00:18:19,499
cada dos meses.

455
00:18:19,532 --> 00:18:21,168
Mire, señora, a, um,

456
00:18:21,201 --> 00:18:23,303
amigo nuestro
nos dio esta dirección.

457
00:18:23,336 --> 00:18:26,806
Estamos-estamos buscando un hombre
Se llama Samuel Armstrong.

458
00:18:26,839 --> 00:18:29,176
Cualquier posibilidad
¿Eso te suena?
¿Amigos suyos?

459
00:18:29,209 --> 00:18:30,643
Su hijo Brian.

460
00:18:30,677 --> 00:18:33,780
Bien. Sammy estaba
un hijo de puta.

461
00:18:33,813 --> 00:18:35,915
El chico era un
Buen huevo, eso sí.

462
00:18:35,948 --> 00:18:38,451
Solía ​​preguntar sobre él
a veces, lo que le pasó.

463
00:18:38,485 --> 00:18:40,720
¿Se unió a la Marina?

464
00:18:40,753 --> 00:18:43,423
Espero que todos puedan conservarlo.
de convertirse en su viejo.

465
00:18:43,456 --> 00:18:46,859
¿Sabes dónde?
¿Samuel se fue después de que se fue de aquí?
Seguro.

466
00:18:46,893 --> 00:18:48,361
hijo de puta
finalmente se consiguió

467
00:18:48,395 --> 00:18:50,230
enviado a la penitenciaria

468
00:18:50,263 --> 00:18:52,232
en Salinas.
Salinas.

469
00:18:52,265 --> 00:18:54,401
¿Sigue ahí?
Ni idea.

470
00:18:54,434 --> 00:18:57,237
Servicios Infantiles envió al niño
a una casa estatal.

471
00:18:57,270 --> 00:18:58,605
Nunca supe de ninguno de los dos
uno de ellos otra vez.

472
00:18:58,638 --> 00:18:59,939
Solía ​​preguntar
sobre él a veces,

473
00:18:59,972 --> 00:19:01,474
que paso
al chico.

474
00:19:01,508 --> 00:19:03,210
Tú, eh... sucede
para recordar el nombre

475
00:19:03,243 --> 00:19:03,943
de la casa estatal?

476
00:19:03,976 --> 00:19:05,345
GARCÍA:
Muy bien, señor,

477
00:19:05,378 --> 00:19:07,480
aquí vamos de nuevo.

478
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
*

479
00:19:12,319 --> 00:19:13,085
(pitidos, cronómetro haciendo tictac)

480
00:19:13,119 --> 00:19:16,456
DAVIS: 14 minutos.
Pedazo de pastel.

481
00:19:17,790 --> 00:19:20,193
*

482
00:19:40,313 --> 00:19:42,482
Tienen que ser más rápidos ahí fuera.

483
00:19:53,593 --> 00:19:55,595
*

484
00:20:15,515 --> 00:20:17,250
(gemidos)

485
00:20:18,951 --> 00:20:20,953
(disparos simulados)

486
00:20:30,697 --> 00:20:31,498
(suena la bocina)
ERIC: ¡Hora!

487
00:20:31,531 --> 00:20:33,400
(gemidos)

488
00:20:36,303 --> 00:20:39,272
*

489
00:20:40,307 --> 00:20:42,375
(pitidos, cronómetro haciendo tictac)

490
00:20:42,409 --> 00:20:45,278
(crujido)

491
00:20:45,312 --> 00:20:46,245
Es mejor.

492
00:20:47,814 --> 00:20:49,716
(disparos simulados)
(ruido sordo)

493
00:20:51,751 --> 00:20:53,052
(disparos simulados)
(ruido sordo)

494
00:20:53,085 --> 00:20:54,787
*

495
00:21:13,740 --> 00:21:14,941
Listo para quemar.

496
00:21:18,978 --> 00:21:20,647
(suena la bocina)

497
00:21:20,680 --> 00:21:21,948
Se acabó el tiempo, muchachos.

498
00:21:21,981 --> 00:21:24,351
(gemidos, charla)

499
00:21:24,384 --> 00:21:27,420
DAVIS:
Lo entenderán.

500
00:21:27,454 --> 00:21:28,521
Lo entenderán.

501
00:21:28,555 --> 00:21:31,524
(pitidos, cronómetro haciendo tictac)

502
00:21:33,660 --> 00:21:35,995
(gemidos)

503
00:21:36,028 --> 00:21:38,698
(disparos simulados)
(gruñidos)

504
00:21:45,004 --> 00:21:46,606
(silbido)

505
00:22:03,923 --> 00:22:05,725
Cortar. ¡Córtalo! ¡Córtalo!

506
00:22:05,758 --> 00:22:07,794
Eso es todo.

507
00:22:07,827 --> 00:22:09,396
(silbidos, bocinazos)

508
00:22:13,132 --> 00:22:14,567
(la puerta se abre con un chirrido)

509
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
Eso es todo.

510
00:22:15,935 --> 00:22:17,370
La operación está cancelada.
(gemidos)

511
00:22:17,404 --> 00:22:18,605
Vamos, vamos.
Señor, con todo respeto,

512
00:22:18,638 --> 00:22:20,473
no habrá madera contrachapada
en el objetivo.

513
00:22:20,507 --> 00:22:21,908
O simplemente nos vamos
explosivo...
HOMBRE:
Correcto.

514
00:22:21,941 --> 00:22:22,975
No hacer explosivos.
GARCÍA:
No importa.

515
00:22:23,009 --> 00:22:24,110
Incluso antes del incendio,
estabas a punto

516
00:22:24,143 --> 00:22:26,379
perder otro objetivo de tiempo,
y nadie

517
00:22:26,413 --> 00:22:27,814
quería poner su
nombre en la op

518
00:22:27,847 --> 00:22:29,916
que empezó una guerra con
Arabia Saudita. En pocas palabras--

519
00:22:29,949 --> 00:22:31,551
el latón se siente
La operación es demasiado arriesgada.

520
00:22:31,584 --> 00:22:33,620
No quieren comprometerse.

521
00:22:35,422 --> 00:22:37,990
¿Estás feliz?

522
00:22:38,024 --> 00:22:40,493
¿Qué diablos es eso?
¿Se supone que significa sol?

523
00:22:40,527 --> 00:22:42,462
Jugando el mismo plan que hemos
tenido durante los últimos días.

524
00:22:42,495 --> 00:22:44,096
Entonces el gran
Aparece Jason Hayes,

525
00:22:44,130 --> 00:22:46,666
comienza a cambiar las cosas
la mosca, como siempre.

526
00:22:46,699 --> 00:22:48,801
No es mi culpa que tu
El plan se aceleró por completo.

527
00:22:48,835 --> 00:22:51,170
No, lo único que está mejorado
hombre, es tu actitud.

528
00:22:51,203 --> 00:22:53,840
¿Qué tal tu ego?
has estado intentando
para socavarme todo este tiempo.

529
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
¡Todo este tiempo!
¿Por qué te he estado minando?
todo este tiempo?

530
00:22:55,742 --> 00:22:58,411
Porque tienes una herramienta
que utilizas para cada trabajo.

531
00:22:58,445 --> 00:23:00,480
Ese cargo lo hubieras puesto
en el interior de esa puerta

532
00:23:00,513 --> 00:23:02,449
se habría derrumbado
todo el búnker.
¡Esa es tu opinión!

533
00:23:02,482 --> 00:23:04,083
Si, también es mi opinión.

534
00:23:04,116 --> 00:23:06,886
que ideaste un plan que
mataría a gente inocente.

535
00:23:06,919 --> 00:23:11,023
Pero, de nuevo, todos sabemos
cómo te sientes al respecto.

536
00:23:11,057 --> 00:23:13,926
No sabes que hay
¡Serán civiles en el objetivo!

537
00:23:13,960 --> 00:23:16,896
no lo sabes
que no lo habrá.

538
00:23:16,929 --> 00:23:18,097
¿Sabes qué, Jay?

539
00:23:18,130 --> 00:23:20,199
te encanta hablar
sobre las hadas de las buenas ideas.

540
00:23:20,232 --> 00:23:22,702
Siempre quiero hablar
sobre las hadas de las buenas ideas,

541
00:23:22,735 --> 00:23:24,136
llegar tarde a una operación,

542
00:23:24,170 --> 00:23:26,639
arruinar todo
con sus tontas improvisaciones.

543
00:23:26,673 --> 00:23:30,176
Pero nunca se te ocurre que
Eres el Hada de las Buenas Ideas.

544
00:23:30,209 --> 00:23:33,212
Siempre tratando de cambiar
cosas arriba, haz algo extra,

545
00:23:33,245 --> 00:23:35,214
recordarles a todos lo mucho mejor

546
00:23:35,247 --> 00:23:37,617
Jason Hayes es
que todos los demás.

547
00:23:37,650 --> 00:23:40,620
Sí, pero cuando
alguien sale herido,

548
00:23:40,653 --> 00:23:42,555
o lo matan, porque
no podrías molestarte

549
00:23:42,589 --> 00:23:44,090
apegarse a
el guión?

550
00:23:44,123 --> 00:23:46,493
estas hablando en serio
¿Qué pasa con Nate ahora mismo?
"Oye, no puedo culpar a Jason Hayes

551
00:23:46,526 --> 00:23:49,228
por ser agresivo."
(charla confusa)

552
00:23:49,261 --> 00:23:50,897
(charla confusa)
¡Rompe eso!

553
00:23:50,930 --> 00:23:52,899
Rómpelo. Fácil, fácil.

554
00:23:52,932 --> 00:23:53,900
JASÓN:
¡¿Qué tienes?!
Vamos, Santini.

555
00:23:53,933 --> 00:23:55,234
Santini, vamos.
¡Ey!

556
00:23:55,267 --> 00:23:56,703
¡Oye, relájate!
¡Ey!

557
00:23:56,736 --> 00:23:58,538
Pensaste que yo era el indicado
con el temperamento.

558
00:23:58,571 --> 00:24:01,841
Relajarse. vamos,
vamos.

559
00:24:01,874 --> 00:24:04,076
(charla confusa)

560
00:24:05,912 --> 00:24:08,047
JASÓN:
¿Sabes qué?
no me estoy disculpando

561
00:24:08,080 --> 00:24:09,181
a ese imbécil, si eso es
lo que quieres que haga.

562
00:24:09,215 --> 00:24:11,250
Ah, ¿qué? Jason Hayes
¿disculparse? Dios nos libre.

563
00:24:11,283 --> 00:24:14,587
Sí, que desaparezca la idea.

564
00:24:14,621 --> 00:24:16,523
Ya sabes, cuando estaba
salir de la selección,

565
00:24:16,556 --> 00:24:18,491
El equipo Bravo estaba decidiendo
cual candidato

566
00:24:18,525 --> 00:24:21,828
de mi clase del Equipo Verde ellos
íbamos a elegir en el draft.

567
00:24:21,861 --> 00:24:23,563
¿Recuerdas alguna?
de las conversaciones que tuvieron

568
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
antes de decidir
¿Debería ser yo?

569
00:24:24,964 --> 00:24:26,766
Yo no, ¿vale?
Yo era un 3IC en ese entonces.

570
00:24:26,799 --> 00:24:29,702
Bueno. Está bien, bueno,
Déjame preguntarte algo.

571
00:24:29,736 --> 00:24:31,170
¿Alguna vez consideraste
¿El color de mi piel?

572
00:24:31,203 --> 00:24:32,805
Vamos. No,
no se trata de eso.

573
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
No se trata de eso,
¿me entiendes?

574
00:24:34,907 --> 00:24:36,776
En lo que a mí respecta,
Los burros vienen en un solo color.

575
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Sí, pero este en particular
el burro es negro.

576
00:24:38,310 --> 00:24:40,780
¿Sí? ¿Y entonces?
Mira, lo entiendo, hombre.

577
00:24:40,813 --> 00:24:42,582
nunca pude
Yo mismo soporto a Beau.

578
00:24:42,615 --> 00:24:44,551
¿Está bien? Es un arrogante
perfeccionista tenso

579
00:24:44,584 --> 00:24:45,718
sin sentido del humor,

580
00:24:45,752 --> 00:24:47,587
y él no pensará
fuera de la caja.

581
00:24:47,620 --> 00:24:49,188
Lo entiendo.
Él te vuelve loco.

582
00:24:49,221 --> 00:24:50,757
Bien. me alegro
que vemos de la misma manera.

583
00:24:50,790 --> 00:24:52,258
Vale, bueno, ¿cómo crees?
¿Te está viendo?

584
00:24:52,291 --> 00:24:54,527
Mejor pregunta: ¿me importa?

585
00:24:54,561 --> 00:24:56,262
Está saliendo con un chico blanco.
con el pelo dormido,

586
00:24:56,295 --> 00:24:57,897
crecimiento de un par de días,
y tu camisa

587
00:24:57,930 --> 00:24:59,265
aleteando casi como
tanto como tu boca.

588
00:24:59,298 --> 00:25:01,568
Gracias por eso, Ray.
Realmente lo aprecio.

589
00:25:01,601 --> 00:25:03,269
Mira, hombre, el punto es,

590
00:25:03,302 --> 00:25:05,037
él está viendo a un chico pasar
vida de la manera que desearía poder hacerlo.

591
00:25:05,071 --> 00:25:06,305
Mira, ¿qué haces?
¿sabes sobre este chico?

592
00:25:06,338 --> 00:25:10,610
¡Sé suficiente! se lo que es
como iniciar BUD/S: 150 muchachos,

593
00:25:10,643 --> 00:25:12,712
primer día de la Fase 1,
Soy la única cara negra.

594
00:25:12,745 --> 00:25:14,280
Tortura nocturna de surf,

595
00:25:14,313 --> 00:25:16,583
todos dispuestos
uno al lado del otro en la playa,

596
00:25:16,616 --> 00:25:19,619
ojos picando, bocas saboreando
como vómito, sal y arena.

597
00:25:19,652 --> 00:25:20,820
Cada vez que llega una ola,

598
00:25:20,853 --> 00:25:22,121
todo el mundo lo está intentando
hacer trampa, ¿verdad?

599
00:25:22,154 --> 00:25:23,322
Mantenga la cabeza en alto

600
00:25:23,355 --> 00:25:24,891
para que el agua del mar no
vuelve a tu nariz.

601
00:25:24,924 --> 00:25:26,693
Instructores gritando
a ti para que vuelvas a bajar.

602
00:25:26,726 --> 00:25:28,695
La cosa es que, en la oscuridad, Jace,

603
00:25:28,728 --> 00:25:32,031
es difícil distinguir una cara blanca
de otro.

604
00:25:32,064 --> 00:25:34,133
Entonces, ¿quién crees?
¿Llaman por su nombre?

605
00:25:34,166 --> 00:25:36,135
¿Eh?

606
00:25:36,168 --> 00:25:38,304
"Perry, consigue tu cabeza de pañal
¡Vuelve a caer en esa arena!

607
00:25:38,337 --> 00:25:40,339
Te elegimos porque
Eres un gran operador.

608
00:25:40,372 --> 00:25:43,075
No, tú me elegiste
porque yo era el mejor operador.

609
00:25:44,711 --> 00:25:47,580
es lo que no eres
comprensión, hermano.

610
00:25:47,614 --> 00:25:49,749
Para mí, para Beau,
Ser genial no es suficiente.

611
00:25:49,782 --> 00:25:51,818
Sales fuera de la caja,

612
00:25:51,851 --> 00:25:53,753
eres innovador,
un emprendedor.

613
00:25:53,786 --> 00:25:56,589
Si lo hacemos, no podemos
sigue las reglas.

614
00:25:56,623 --> 00:25:58,825
No estoy diciendo que las excusas
la forma en que Beau es en absoluto.

615
00:25:58,858 --> 00:26:00,059
solo estoy diciendo
es algo

616
00:26:00,092 --> 00:26:01,293
deberías al menos
tener en cuenta.

617
00:26:04,731 --> 00:26:06,799
Entendido, hombre.
Lo tengo, ¿de acuerdo?

618
00:26:06,833 --> 00:26:08,668
Mira, te lo agradezco
me estas hablando,

619
00:26:08,701 --> 00:26:10,803
pero escuchaste
¿Qué dijo sobre Nate?

620
00:26:10,837 --> 00:26:12,739
¿Sabes que? en realidad estabas
el que crió a Nate.
¿En realidad?

621
00:26:12,772 --> 00:26:15,374
Alguien es asesinado porque
¿No puedo ceñirme al guión?

622
00:26:15,407 --> 00:26:17,076
no piensas
¿Eso es lo que quiso decir?

623
00:26:17,109 --> 00:26:18,344
¿Sabes lo que pienso?
(suspiros)

624
00:26:18,377 --> 00:26:20,813
Creo que la muerte de Nate ha sido
Comiéndote desde hace meses,

625
00:26:20,847 --> 00:26:22,348
y creo que es hora de que hables
a alguien al respecto

626
00:26:22,381 --> 00:26:23,415
porque no va a desaparecer.

627
00:26:23,449 --> 00:26:26,052
Terapia. Terapia--
Sí, eso nunca sucederá.

628
00:26:26,085 --> 00:26:27,654
Quizás no sea un psiquiatra
necesariamente.

629
00:26:29,155 --> 00:26:32,692
Pero yo, Alana, alguien.

630
00:26:32,725 --> 00:26:35,294
Eso no es lo que hacemos, Ray.
¿Sí?

631
00:26:35,327 --> 00:26:37,664
Bueno, tampoco entramos en
restos delante del latón

632
00:26:37,697 --> 00:26:38,865
y corre el riesgo de ser rebotado
fuera de mando.

633
00:26:38,898 --> 00:26:40,667
mira cuantos
amigos hemos perdido?

634
00:26:40,700 --> 00:26:41,901
Nunca hablamos de ellos.

635
00:26:41,934 --> 00:26:43,703
¿Por qué Nate es tan diferente?

636
00:26:43,736 --> 00:26:45,705
¿Sabes que? Sinceramente, yo
Realmente no me importa el por qué.

637
00:26:45,738 --> 00:26:48,407
Lo único que me importa es
descubrir cómo solucionarlo.

638
00:26:48,440 --> 00:26:51,744
le dije a naima
nos desecharon.

639
00:26:51,778 --> 00:26:54,413
Ella está preparando el almuerzo.

640
00:26:54,446 --> 00:26:56,415
¿Tienes hambre?

641
00:26:56,448 --> 00:26:57,817
No, estoy bien.
Estoy bien.

642
00:26:57,850 --> 00:26:59,218
tengo algo
tengo que hacer.

643
00:26:59,251 --> 00:27:01,620
En algún lugar necesito
ser, ¿vale?

644
00:27:02,421 --> 00:27:04,323
Estoy bien.
Bueno.

645
00:27:04,356 --> 00:27:05,925
Sí.

646
00:27:15,034 --> 00:27:16,703
Hola, Pete.

647
00:27:16,736 --> 00:27:18,304
¿Qué está sucediendo?

648
00:27:18,337 --> 00:27:19,872
Gracias por venir, hombre.

649
00:27:19,906 --> 00:27:21,173
Bueno, después de todo
hemos pasado por,

650
00:27:21,207 --> 00:27:22,408
difícil de ver girar
te bajas a tomar una copa.

651
00:27:22,441 --> 00:27:24,243
Hombre, es un poco grueso.
aquí, ¿no?

652
00:27:24,276 --> 00:27:25,778
Sí, probablemente
El aire acondicionado está roto.

653
00:27:25,812 --> 00:27:26,913
Bueno, quieres
para ir a otro lado?

654
00:27:26,946 --> 00:27:28,180
Demonios, no. Bebe en el calor.

655
00:27:28,214 --> 00:27:30,750
pretendamos
Estamos de vuelta en Kabul.
Oye, ¿qué puedo ofrecerte?

656
00:27:30,783 --> 00:27:33,185
¿Puedo conseguir una cerveza?
y un trago de tequila? ¿Estás dentro?

657
00:27:33,219 --> 00:27:35,321
Sí, que sean dos.
Entiendo.
Bueno.

658
00:27:35,354 --> 00:27:37,089
¿Cuánto tiempo has vuelto?
en Virginia?

659
00:27:37,123 --> 00:27:39,391
Ah, un par de meses.

660
00:27:39,425 --> 00:27:41,160
Lo siento por Nate.

661
00:27:41,193 --> 00:27:43,262
Sí, quería volver
para el funeral. Yo...

662
00:27:43,295 --> 00:27:45,965
tuvo que quedarse en JBad,
terminar un contrato.

663
00:27:45,998 --> 00:27:48,200
Sí.

664
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
Eh...

665
00:27:52,138 --> 00:27:54,240
(charla confusa,
bolas de billar haciendo clic)

666
00:27:54,273 --> 00:27:55,742
¿De dónde sacaste eso?

667
00:27:55,775 --> 00:27:57,476
Lo encontré en la caja de quemados de Nate.

668
00:27:57,509 --> 00:28:00,479
¿Qué sabes?
sobre ella?

669
00:28:00,512 --> 00:28:03,115
Marjan. ya sabes
ese terpo que tuviste,

670
00:28:03,149 --> 00:28:04,751
¿el que desapareció?
Esa es su esposa.

671
00:28:04,784 --> 00:28:07,053
Oh, sí, lo sé.

672
00:28:07,086 --> 00:28:09,188
Bueno, despues de ella
marido desaparecido,

673
00:28:09,221 --> 00:28:10,790
ella asumió
fue detenido por los talibanes,

674
00:28:10,823 --> 00:28:12,191
Pensé que ella era la siguiente.

675
00:28:12,224 --> 00:28:14,060
Bien.
Aquí tienes.

676
00:28:14,093 --> 00:28:16,462
Gracias.
Disfrutar.

677
00:28:17,864 --> 00:28:19,465
Gracias.

678
00:28:23,502 --> 00:28:26,272
Entonces...

679
00:28:26,305 --> 00:28:29,141
ella viene a ti, ¿verdad?

680
00:28:29,175 --> 00:28:32,244
Y ella te pregunta
para sacarla de Afganistán.

681
00:28:32,278 --> 00:28:34,213
Nate sabía
Tenía contactos en la frontera.

682
00:28:34,246 --> 00:28:35,147
Bien.

683
00:28:35,181 --> 00:28:36,849
¿Cómo llegó a Virginia?

684
00:28:38,450 --> 00:28:40,019
Mala idea, Pete.

685
00:28:40,052 --> 00:28:41,487
Bueno, ¿qué iba a hacer?
¿Decir que no?

686
00:28:41,520 --> 00:28:42,922
Sabes lo que le debía a Nate.

687
00:28:42,955 --> 00:28:45,224
(suspiros)

688
00:28:45,257 --> 00:28:46,959
¿Alguien más sabe?
sobre ella?

689
00:28:46,993 --> 00:28:48,360
No, sólo mis muchachos.

690
00:28:48,394 --> 00:28:50,763
Ahora que eres
preocupado?

691
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
¿Crees que el DOD
¿Ir tras la pensión de Molly?

692
00:28:52,331 --> 00:28:54,300
Todo lo que se necesita es
un comedor de pasteles

693
00:28:54,333 --> 00:28:56,102
para dar un ejemplo
de alguien, hombre.

694
00:28:56,135 --> 00:28:59,505
Debe ser lindo, ¿sabes?
Sea un oficial,

695
00:28:59,538 --> 00:29:02,074
viendo todo desde 30.000
pies donde todo tiene sentido.

696
00:29:02,108 --> 00:29:03,009
nunca haber tenido
estar en el suelo,

697
00:29:03,042 --> 00:29:05,812
ver dónde vive la gente,
qué desordenado se vuelve.

698
00:29:08,981 --> 00:29:12,819
Bien. en el suelo
donde vive la gente,

699
00:29:12,852 --> 00:29:15,321
sudor.

700
00:29:15,354 --> 00:29:16,856
Especialmente en el desierto.

701
00:29:18,891 --> 00:29:21,193
Gracias, Pete.

702
00:29:21,227 --> 00:29:23,996
Gracias a todos por venir
De regreso a esta hora tan tardía.

703
00:29:24,030 --> 00:29:25,364
Por una corazonada,
Jason me preguntó

704
00:29:25,397 --> 00:29:27,199
para comprobar la temperatura
imágenes del compuesto,

705
00:29:27,233 --> 00:29:29,001
y descubrimos que

706
00:29:29,035 --> 00:29:31,170
porque la firma de diseño alemana
no lo sabia

707
00:29:31,203 --> 00:29:33,072
donde este bunker
sería construido,

708
00:29:33,105 --> 00:29:34,941
no fueron capaces de anticipar

709
00:29:34,974 --> 00:29:37,143
los desafíos particulares
al ambiente desértico.

710
00:29:37,176 --> 00:29:40,212
El calor extremo del lugar.
parece haber obligado a Hassan

711
00:29:40,246 --> 00:29:42,048
para instalar un par

712
00:29:42,081 --> 00:29:44,884
de conductos de aire acondicionado que
no aparecer

713
00:29:44,917 --> 00:29:47,019
en los planes que usamos
para diseñar nuestros modelos.

714
00:29:47,053 --> 00:29:48,988
Nuestro análisis de las imágenes.
sugiere que

715
00:29:49,021 --> 00:29:50,356
Se perforaron dos conductos verticales.

716
00:29:50,389 --> 00:29:52,058
directamente
en los acantilados de piedra caliza,

717
00:29:52,091 --> 00:29:55,061
y conectar a horizontal
conductos dentro del recinto,

718
00:29:55,094 --> 00:29:57,296
y por lo tanto,
carecen de contramedidas seguras

719
00:29:57,329 --> 00:29:59,231
del resto
del sistema de ventilación del búnker.

720
00:29:59,265 --> 00:30:01,367
Entonces, al dejar caer
a través de los conductos de aire,

721
00:30:01,400 --> 00:30:03,402
pasamos por alto a todos los centinelas
y puertas blindadas,

722
00:30:03,435 --> 00:30:05,872
llegando aquí
sin alertar a nadie

723
00:30:05,905 --> 00:30:07,306
a nuestra presencia.

724
00:30:07,339 --> 00:30:09,275
Fácil de ganarle al reloj
si nunca arranca.

725
00:30:09,308 --> 00:30:11,177
Así es.
GARCÍA: ¿Qué tamaño tienen los conductos?

726
00:30:11,210 --> 00:30:12,912
MANDY: Estimamos
tres pies por tres pies.

727
00:30:12,945 --> 00:30:14,546
Arrastrarse unos cientos de pies
con todo ese equipo?

728
00:30:14,580 --> 00:30:17,216
Va a estar apretado.
Nadie dijo
iba a ser fácil.

729
00:30:17,249 --> 00:30:18,284
TINSDALE:
¿Qué pasa con la exfiltración?

730
00:30:18,317 --> 00:30:20,152
Espero que no estés planeando
para volver a subir por esa cuerda

731
00:30:20,186 --> 00:30:21,087
con tu prisionero.

732
00:30:21,120 --> 00:30:23,923
Bueno, una vez que aseguremos
el paquete dentro,

733
00:30:23,956 --> 00:30:25,324
nos comunicaremos
con el equipo charlie,

734
00:30:25,357 --> 00:30:28,160
se limpiarán hacia adentro
a medida que nos despejamos hacia afuera.

735
00:30:28,194 --> 00:30:30,897
Abriremos el interior.
puerta blindada y exfil juntos.

736
00:30:30,930 --> 00:30:31,597
Jefe Fuller,

737
00:30:31,630 --> 00:30:33,532
¿Alguna objeción?

738
00:30:38,004 --> 00:30:40,406
Bueno, eso es muy cierto
No será fácil.

739
00:30:43,442 --> 00:30:45,444
Pero al menos de esta manera
es posible.

740
00:30:45,477 --> 00:30:47,046
Yo digo que le demos una oportunidad.

741
00:30:48,915 --> 00:30:51,117
Sí, lo intentaremos.

742
00:30:51,150 --> 00:30:54,954
EMORY: Algunos de los niños
Sólo están con nosotros unas pocas semanas.

743
00:30:54,987 --> 00:30:57,523
El tiempo suficiente para
sus padres para que se limpien,

744
00:30:57,556 --> 00:31:00,459
o actuar juntos
suficiente para recuperar la custodia.

745
00:31:00,492 --> 00:31:02,228
Muchos de ellos terminan
regresando.

746
00:31:02,261 --> 00:31:03,462
¿Alguna vez alguien fue adoptado?

747
00:31:03,495 --> 00:31:04,897
EMORIA:
Eh, de vez en cuando.

748
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Principalmente el
los más jóvenes.

749
00:31:06,532 --> 00:31:09,535
parejas en el mercado
por un pequeño paquete de alegría

750
00:31:09,568 --> 00:31:11,370
para animar el
tarjeta de navidad

751
00:31:11,403 --> 00:31:14,506
no están realmente ansiosos por
traer a un adolescente hosco

752
00:31:14,540 --> 00:31:17,109
en su casa,
Ni siquiera comparte su ADN.

753
00:31:17,143 --> 00:31:19,545
En su mayor parte, estás aquí
después de tu décimo cumpleaños,

754
00:31:19,578 --> 00:31:21,948
estás aquí mientras dure.

755
00:31:23,515 --> 00:31:25,351
ARCILLA: (se aclara la garganta)
¿Qué pasa con, eh?

756
00:31:25,384 --> 00:31:26,685
¿Qué pasa con el cuidado de crianza?

757
00:31:26,718 --> 00:31:28,087
Eso es una tirada de dados.

758
00:31:28,120 --> 00:31:29,255
El departamento hace
lo que pueden

759
00:31:29,288 --> 00:31:32,058
en su presupuesto,
pero nunca elimines

760
00:31:32,091 --> 00:31:34,160
todos los locos, emprendedores
en él para el cheque.

761
00:31:34,193 --> 00:31:36,428
Si me preguntas, los niños son
mejor con nosotros.

762
00:31:36,462 --> 00:31:39,398
Al menos aquí,
saben que están a salvo.

763
00:31:39,431 --> 00:31:40,933
Nuestra "biblioteca".

764
00:31:42,234 --> 00:31:45,404
Obviamente, nadie está dando
nosotros dinero para libros.

765
00:31:45,437 --> 00:31:47,206
apenas nos dan
suficiente para la comida.

766
00:31:47,239 --> 00:31:49,708
Entonces los niños mayores se van
el suyo aquí cuando se muden.

767
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Uh, el papá de Brian, llamamos
Salinas... lugar donde cumplió condena...

768
00:31:52,678 --> 00:31:55,081
pero no tenían idea de dónde estaba
Podría haberse ido después de que él salió.

769
00:31:55,114 --> 00:31:56,448
Cualquier oportunidad que tengas
algunos registros en alguna parte

770
00:31:56,482 --> 00:31:57,449
¿Podría ayudarnos a encontrarlo?

771
00:31:57,483 --> 00:31:58,550
Puedo comprobarlo.

772
00:31:58,584 --> 00:32:00,019
quieres volver
a la oficina?

773
00:32:10,562 --> 00:32:12,564
*

774
00:32:40,126 --> 00:32:42,128
*

775
00:32:46,465 --> 00:32:48,667
Tú, eh... no has preguntado

776
00:32:48,700 --> 00:32:50,702
lo que descubrí
sobre el padre de Brian.

777
00:32:50,736 --> 00:32:53,505
No pensé nada.
De lo contrario me lo habrías dicho.

778
00:32:53,539 --> 00:32:55,541
Está muerto.

779
00:32:55,574 --> 00:32:58,544
Tomó un cuchillo en el pecho
fuera de un club de striptease

780
00:32:58,577 --> 00:33:00,312
unas semanas después de que él
Salió de Salinas.

781
00:33:00,346 --> 00:33:01,747
(exhala)

782
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
supongo que eso no es
Realmente una sorpresa.

783
00:33:04,083 --> 00:33:05,784
Aún.

784
00:33:05,817 --> 00:33:08,454
Es una cosa increíble
para que un niño tenga que cargar,

785
00:33:08,487 --> 00:33:10,389
familia así.

786
00:33:10,422 --> 00:33:12,391
Me pregunto cómo lo logró Brian.

787
00:33:12,424 --> 00:33:14,426
Aparentemente,
inventó uno nuevo.
(risas)

788
00:33:14,460 --> 00:33:17,163
Supongo que sí, ¿no?

789
00:33:19,531 --> 00:33:21,433
Lástima que no vivió lo suficiente.
darse cuenta

790
00:33:21,467 --> 00:33:23,469
Los equipos son toda la familia.
cualquiera de nosotros necesita.

791
00:33:23,502 --> 00:33:24,336
(risas)

792
00:33:24,370 --> 00:33:27,039
"Los equipos son toda la familia
necesitas"?

793
00:33:27,073 --> 00:33:30,376
¿Qué, viste eso en un
¿Cartel de reclutamiento en alguna parte?

794
00:33:35,547 --> 00:33:37,249
¿Qué pasa contigo?

795
00:33:37,283 --> 00:33:38,650
¿Cuantos años tenías?
cuando fuiste a vivir

796
00:33:38,684 --> 00:33:40,552
con tus abuelos? ¿Cinco?

797
00:33:44,456 --> 00:33:46,492
yo tenía cinco
cuando mi viejo se separó.

798
00:33:49,228 --> 00:33:50,529
Entonces, eh...

799
00:33:50,562 --> 00:33:52,764
mi mamá, ella trató de hacer
lo de ser padre soltero

800
00:33:52,798 --> 00:33:54,333
durante unos meses y...

801
00:33:54,366 --> 00:33:56,568
yo tenía unos seis años

802
00:33:56,602 --> 00:33:58,670
cuando ella me envió a
vivir con sus padres.

803
00:33:58,704 --> 00:34:01,107
Eran misioneros
tu papá me dijo.

804
00:34:01,140 --> 00:34:02,608
Sí.

805
00:34:02,641 --> 00:34:05,444
¿Buena gente?

806
00:34:05,477 --> 00:34:08,580
Lo mejor que he conocido.

807
00:34:08,614 --> 00:34:09,748
Creo que hubieras sido
mejor

808
00:34:09,781 --> 00:34:13,585
si tu, eh,
¿Te quedaste con tu mamá?

809
00:34:13,619 --> 00:34:15,754
No, no lo creo.
(se aclara la garganta)

810
00:34:15,787 --> 00:34:18,290
Como lo escucho, mi mamá
Era una especie de desastre en aquel entonces.

811
00:34:19,325 --> 00:34:21,627
¿Qué pasa con Ash?

812
00:34:21,660 --> 00:34:22,794
Podrías haber regresado
con el.

813
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
quería llegar tan lejos
de ese tipo como sea posible.

814
00:34:28,834 --> 00:34:31,670
Como dije,
Los equipos son tu verdadera familia.

815
00:34:31,703 --> 00:34:33,539
Aún no lo sabes,

816
00:34:33,572 --> 00:34:36,542
pero lo harás.

817
00:34:39,578 --> 00:34:41,213
ERIC:
Muy bien.

818
00:34:41,247 --> 00:34:44,116
Este será un recorrido completo
con jugadores de rol en vivo.

819
00:34:44,150 --> 00:34:46,552
Tengan en cuenta, señores,
Esta es nuestra última oportunidad.

820
00:34:46,585 --> 00:34:48,454
Extrañamos nuestro tiempo
no hay más repeticiones.

821
00:34:48,487 --> 00:34:49,688
Haz que cuente.

822
00:34:49,721 --> 00:34:52,758
(se aclara la garganta)

823
00:34:52,791 --> 00:34:54,593
Mira, eh, antes...

824
00:34:54,626 --> 00:34:55,794
Lo que dije...

825
00:34:55,827 --> 00:34:58,364
Lo que en realidad no dijiste.
Sí, bueno...

826
00:34:58,397 --> 00:35:00,599
de cualquier manera,
No debería haberme acercado.

827
00:35:00,632 --> 00:35:03,402
¿Qué pasó con
Nate, eso es...

828
00:35:03,435 --> 00:35:04,670
Eso es guerra, hombre.

829
00:35:04,703 --> 00:35:06,138
Se lo agradezco.

830
00:35:06,172 --> 00:35:08,440
No significa que me gustes.

831
00:35:08,474 --> 00:35:10,642
Pero...
Aprecio eso también.

832
00:35:12,411 --> 00:35:14,780
Muy bien,
Los actores están en su lugar.

833
00:35:14,813 --> 00:35:16,482
¿Cómo se ve?
Bravo está listo.

834
00:35:16,515 --> 00:35:17,583
Charlie, lo mismo.

835
00:35:17,616 --> 00:35:19,718
Está bien. Hagamos esto.

836
00:35:35,501 --> 00:35:37,369
Conjunto del equipo Bravo.

837
00:35:37,403 --> 00:35:39,405
hemos llegado
los conductos horizontales.

838
00:35:39,438 --> 00:35:40,672
Copiar. Charlie se puso.

839
00:35:40,706 --> 00:35:41,840
En espera.

840
00:35:41,873 --> 00:35:44,543
equipo bravo
avanzando hacia la brecha.

841
00:36:12,971 --> 00:36:15,173
*

842
00:36:25,451 --> 00:36:27,185
(disparos simulados)

843
00:36:42,834 --> 00:36:45,237
(gritos)
Oye. Ir.

844
00:36:45,271 --> 00:36:47,706
Arriba. Arriba. Vamos.

845
00:36:47,739 --> 00:36:49,308
¡Vamos!

846
00:36:51,343 --> 00:36:52,711
Bote.

847
00:36:52,744 --> 00:36:53,845
Objetivo seguro.

848
00:36:53,879 --> 00:36:55,681
Roger, Bravo 1.

849
00:36:55,714 --> 00:36:56,948
En mi "adelante".

850
00:36:56,982 --> 00:36:58,884
Tres, dos,

851
00:36:58,917 --> 00:37:01,253
uno-- ejecutar.

852
00:37:01,287 --> 00:37:02,921
Ejecutar.

853
00:37:31,783 --> 00:37:33,485
*

854
00:37:56,942 --> 00:37:58,610
(disparos simulados)

855
00:38:01,046 --> 00:38:02,047
Ir.

856
00:38:21,600 --> 00:38:23,902
Ese es un buen ejercicio.
Te dije que lo conseguirían.

857
00:38:23,935 --> 00:38:25,937
Buen trabajo.

858
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
Muy bien, muchachos, ENDEX.

859
00:38:28,840 --> 00:38:29,808
¿Cuál fue la hora?

860
00:38:29,841 --> 00:38:32,077
12 minutos y cambio.
Dos minutos de sobra.

861
00:38:32,110 --> 00:38:33,545
Vale, te diré una cosa.

862
00:38:33,579 --> 00:38:35,414
¿Qué dices?
ejecutamos esto de nuevo, ¿eh?

863
00:38:35,447 --> 00:38:38,083
Esta vez, ¿por qué no
darnos algunas curvas?

864
00:38:40,118 --> 00:38:41,987
Bienvenido de nuevo.

865
00:38:42,020 --> 00:38:43,989
¿Encontraste lo que estás buscando?

866
00:38:44,022 --> 00:38:45,591
No precisamente.

867
00:38:45,624 --> 00:38:47,526
Oh, lamento escucharlo.

868
00:38:47,559 --> 00:38:48,994
¿Puedo traerte algo?

869
00:38:49,027 --> 00:38:51,062
Sea honesta, señora, esperábamos

870
00:38:51,096 --> 00:38:52,364
podrías sentarte con nosotros
por un segundo.

871
00:38:52,398 --> 00:38:54,032
Un segundo, supongo.

872
00:38:54,065 --> 00:38:55,467
Mañana lenta y todo.

873
00:39:14,753 --> 00:39:18,457
Eh, mire, señora...

874
00:39:18,490 --> 00:39:20,025
Me temo que es nuestro deber

875
00:39:20,058 --> 00:39:23,929
para informarles que...

876
00:39:23,962 --> 00:39:27,866
Brian Armstrong murió dos
hace unos días en la zona rural de Virginia.

877
00:39:30,902 --> 00:39:32,638
En este momento,
no podemos revelar

878
00:39:32,671 --> 00:39:34,540
la naturaleza de su muerte,

879
00:39:34,573 --> 00:39:36,174
pero en nombre del
Secretario de Defensa...

880
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
No soy su pariente.

881
00:39:39,911 --> 00:39:42,881
Hasta donde sabemos,
él no tenía ninguno.

882
00:39:42,914 --> 00:39:44,916
(voz quebrada):
Oh, eso es horrible.

883
00:39:47,218 --> 00:39:49,087
Pero lo que tenía

884
00:39:49,120 --> 00:39:51,957
¿Tenía mucha gente?
quien se salió de su camino

885
00:39:51,990 --> 00:39:54,860
para mantenerlo a salvo hasta
podría hacerlo por sí mismo.

886
00:39:56,895 --> 00:40:00,165
y tu eres uno
de esas personas.

887
00:40:00,198 --> 00:40:01,900
Creo que deberías estar orgulloso
de eso.

888
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
(charla confusa)

889
00:40:16,648 --> 00:40:19,150
(silba en voz baja)

890
00:40:19,184 --> 00:40:22,120
(conversación confusa)

891
00:40:25,156 --> 00:40:28,193
¿Qué pasa?
Malas noticias, muchachos.

892
00:40:28,226 --> 00:40:29,495
La operación está cancelada.

893
00:40:31,262 --> 00:40:33,565
¿Sabemos por qué?
¿Alguna vez sabremos por qué?

894
00:40:34,566 --> 00:40:36,134
(silba fuertemente)

895
00:40:36,167 --> 00:40:38,169
ERIC: Según
a Mandy, resulta

896
00:40:38,203 --> 00:40:39,938
Hassan ni siquiera estaba
en el búnker.

897
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
Lo que significa que tiene
asustado, se fue?

898
00:40:42,107 --> 00:40:43,509
O ni siquiera estaba ahí
en primer lugar.

899
00:40:46,277 --> 00:40:47,879
gracias por
tu arduo trabajo.

900
00:40:47,913 --> 00:40:49,214
Dile a tus chicos
para descansar un poco.

901
00:40:49,247 --> 00:40:50,716
Vuelve a ello el lunes.

902
00:40:50,749 --> 00:40:52,183
Bien.
Míralo de esta manera.

903
00:40:52,217 --> 00:40:54,920
La próxima vez Abu Hassan
aparece en ese búnker,

904
00:40:54,953 --> 00:40:57,022
no tenemos que sentarnos
y espere una luz verde.

905
00:40:57,055 --> 00:40:58,824
¿Está bien?
Quizás lleguemos a tiempo.

906
00:40:58,857 --> 00:41:01,192
Bien.

907
00:41:01,226 --> 00:41:03,228
Sí...
Sí.

908
00:41:03,261 --> 00:41:04,963
(en voz alta):
¡Ca-caca! ¡Ca-caca!
Ca-caw.

909
00:41:04,996 --> 00:41:06,264
¿Qué es eso?

910
00:41:06,297 --> 00:41:07,833
Pájaro cank.

911
00:41:07,866 --> 00:41:10,235
¿Hay un pájaro cangrejero?
Sí.

912
00:41:10,268 --> 00:41:12,504
Aparece justo antes
una operación se arruina.
Como un presagio.

913
00:41:12,538 --> 00:41:14,973
Es indio.
Bueno, nativo americano.

914
00:41:15,006 --> 00:41:16,207
HIJO:
¿Alguien más tiene hambre?
Sí.

915
00:41:16,241 --> 00:41:17,308
GARCÍA: Sí, estoy bastante seguro.
uno de esos clubes de caballeros

916
00:41:17,342 --> 00:41:20,846
arriba en 17 recién comenzado
un desayuno bufé.
¡Vaya!

917
00:41:20,879 --> 00:41:22,280
Bueno, ¿qué diablos?
estamos esperando?

918
00:41:22,313 --> 00:41:23,515
Hagamos que llueva.

919
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
yo era un amigo
de Nate Massey.

920
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
Sé quién eres.

921
00:41:49,575 --> 00:41:50,776
Trabajaste con él.

922
00:41:58,850 --> 00:42:00,619
¿No vas a tomar té?

923
00:42:00,652 --> 00:42:02,654
Aún no.

924
00:42:02,688 --> 00:42:04,890
Ponlo en tu boca.
¿Lo lamento?

925
00:42:04,923 --> 00:42:06,658
Mantenga el azúcar
entre tus dientes,

926
00:42:06,692 --> 00:42:08,226
y bebe el té
a través de él.

927
00:42:08,259 --> 00:42:10,896
asi aprendí
para beberlo

928
00:42:10,929 --> 00:42:12,631
cuando yo era una niña.

929
00:42:12,664 --> 00:42:13,932
Azúcar en la t...

930
00:42:15,967 --> 00:42:16,935
¿Así?

931
00:42:16,968 --> 00:42:18,870
(riendo)

932
00:42:21,039 --> 00:42:21,907
Mmmm.

933
00:42:24,643 --> 00:42:25,777
Sí. Bueno.

934
00:42:25,811 --> 00:42:29,581
Así es como se bebe el té.
en Afganistán?

935
00:42:29,615 --> 00:42:33,251
Así es mi familia
bebe té en Afganistán.

936
00:42:33,284 --> 00:42:36,354
¿Todos los estadounidenses beben?
su té de la misma manera?

937
00:42:36,387 --> 00:42:37,956
No.

938
00:42:37,989 --> 00:42:39,658
Yo no lo hice...
Lo siento, yo, eh...

939
00:42:39,691 --> 00:42:40,992
¿Sabes qué?
Probablemente debería...

940
00:42:41,026 --> 00:42:43,629
No, yo... lo siento.

941
00:42:51,236 --> 00:42:53,271
¿Quieres hablar de Nate?

942
00:43:03,014 --> 00:43:06,384
Subtítulos patrocinados por
CBS

943
00:43:06,417 --> 00:43:09,721
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org