1 00:00:01,502 --> 00:00:02,803 Anteriormente en el equipo SEAL... JASON: Ese es el hijo de Ash Spenser. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,306 El libro de mi papá... sé mucho. de los chicos tuvo un problema con eso. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,774 La única persona non grata de su padre. porque el tenia 4 00:00:06,807 --> 00:00:07,641 Los malos modales al escribir un libro. 5 00:00:07,675 --> 00:00:09,643 sin ser oficial. 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,045 Mira, si nos tomamos un descanso, entonces nos tomaremos un descanso. 7 00:00:11,079 --> 00:00:12,613 El problema fue que nunca estuve aquí. 8 00:00:12,646 --> 00:00:13,814 No. Nuestro problema es 9 00:00:13,847 --> 00:00:15,649 ni siquiera estás aquí cuando estés aquí. 10 00:00:15,683 --> 00:00:17,151 ¿Eres profesor? Un estudiante de posgrado. 11 00:00:17,185 --> 00:00:18,652 Literatura. 12 00:00:18,686 --> 00:00:20,654 RAYO: ¿De dónde viene esa sangre? 13 00:00:20,688 --> 00:00:21,589 la muerte de nate no depende de ti. 14 00:00:21,622 --> 00:00:24,192 Nate estaba escondiendo un quemador. teléfono de su esposa. 15 00:00:24,225 --> 00:00:27,828 ¿Crees que porque Nate tenía un teléfono, estaba engañando a Molly. 16 00:00:27,861 --> 00:00:30,098 Todas las llamadas son desde y hacia un número. 17 00:00:30,131 --> 00:00:32,100 JASÓN: Es la misma dirección, Norfolk. 18 00:00:32,133 --> 00:00:33,734 ¿Qué hay en Norfolk? 19 00:00:40,508 --> 00:00:42,843 (lluvia cayendo) 20 00:00:42,876 --> 00:00:45,079 (trueno retumba) 21 00:00:47,315 --> 00:00:49,317 (tos) 22 00:00:50,718 --> 00:00:52,720 (llorando) 23 00:01:02,330 --> 00:01:04,332 (el hombre grita a lo lejos) 24 00:01:20,448 --> 00:01:22,450 (trueno retumba) 25 00:01:26,520 --> 00:01:27,521 (disparos rápidos) 26 00:01:27,555 --> 00:01:29,557 (gritando) 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,642 MUJER: ¿Señor Carter? 28 00:01:48,676 --> 00:01:51,445 ¿Señor Carter? Sr. Carter. 29 00:01:51,479 --> 00:01:53,714 Director Johnson Te veré ahora. 30 00:01:53,747 --> 00:01:54,715 Si me sigues, por favor? 31 00:01:54,748 --> 00:01:56,750 Gracias. 32 00:01:58,686 --> 00:02:02,756 Necesitamos protegerlo Porque es un activo. 33 00:02:02,790 --> 00:02:05,593 No estoy discutiendo esto contigo nunca más. 34 00:02:05,626 --> 00:02:08,696 Al final del día, es mi llamada. 35 00:02:08,729 --> 00:02:10,731 Bien. Entonces no lo haremos tienes un problema. 36 00:02:10,764 --> 00:02:12,933 ¿Cuándo será la próxima vez? ¿Tendrás comunicaciones? 37 00:02:12,966 --> 00:02:16,937 Muy bien, Doug. Entonces hablaré contigo. 38 00:02:16,970 --> 00:02:18,939 Pensé que se suponía que decir arriba ahora, 39 00:02:18,972 --> 00:02:20,841 con el resto de los estadistas mayores. 40 00:02:20,874 --> 00:02:23,377 No puedes imaginar cómo aburrido llega hasta ahí. 41 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 (risas) 42 00:02:24,845 --> 00:02:26,314 Entonces Doug ha vuelto en las tribus? 43 00:02:26,347 --> 00:02:28,282 Oh. 44 00:02:28,316 --> 00:02:31,819 Bien. eso es despejado individualmente. 45 00:02:31,852 --> 00:02:33,621 tu sabes la cosa nadie te lo dice 46 00:02:33,654 --> 00:02:35,323 sobre ser pateado arriba en este lugar 47 00:02:35,356 --> 00:02:37,325 es cuanto más alto llegas, cuanto menos sabes. 48 00:02:37,358 --> 00:02:40,694 Mira, Oliver, en realidad llego tarde. ya para cenar. 49 00:02:40,728 --> 00:02:41,929 ¿Con quién te reunirás? 50 00:02:41,962 --> 00:02:44,498 ¿Recuerdas a mi amiga Helen? del Estado? 51 00:02:44,532 --> 00:02:46,300 Ay dios mío. Ella me va a matar. 52 00:02:46,334 --> 00:02:47,668 ¿Cuántas veces te lo advertí? 53 00:02:47,701 --> 00:02:50,704 no dejar que la Agencia se convierta ¿Tu único amor verdadero? 54 00:02:50,738 --> 00:02:52,773 eso es terrible heteronormativo de tu parte. 55 00:02:52,806 --> 00:02:54,842 ¿Cómo conoces a Helena? y yo no soy un artículo? 56 00:02:54,875 --> 00:02:58,379 Me mudaré a los Berkshires, abrir un rescate de pitbull. 57 00:02:58,412 --> 00:02:59,680 Oh, Dios. 58 00:02:59,713 --> 00:03:00,814 ya tengo dos padres reales, 59 00:03:00,848 --> 00:03:03,284 así que si vinieras aquí 60 00:03:03,317 --> 00:03:04,752 para hablar cuando estoy Voy a conocer a un buen hombre... 61 00:03:04,785 --> 00:03:07,655 Mandy. 62 00:03:07,688 --> 00:03:10,658 El director acaba de dar la luz verde, por fin. 63 00:03:10,691 --> 00:03:12,326 Vamos a ir a buscarlo. 64 00:03:12,360 --> 00:03:13,727 El carnicero de Travnik. 65 00:03:13,761 --> 00:03:14,895 ¿Baljic? 66 00:03:14,928 --> 00:03:16,797 El diablo mismo. 67 00:03:16,830 --> 00:03:18,632 y te quiero para convertirlo en mariscal de campo. 68 00:03:21,502 --> 00:03:22,803 No sé qué decir. 69 00:03:22,836 --> 00:03:24,405 Me siento honrado. 70 00:03:24,438 --> 00:03:25,706 (suena la campana) 71 00:03:25,739 --> 00:03:28,909 HOMBRE: Ahora, señor y señora Hayes. 72 00:03:28,942 --> 00:03:30,644 Como tu hijo Michael 73 00:03:30,678 --> 00:03:32,580 Puede que te lo hayamos dicho, nosotros Me gustaría ver nuestro, eh, 74 00:03:32,613 --> 00:03:35,616 asuntos disciplinarios como uno solo más oportunidades de aprender. 75 00:03:35,649 --> 00:03:37,585 Bien. Momentos de enseñanza. 76 00:03:37,618 --> 00:03:39,620 Eso no es lenguaje usamos más, 77 00:03:39,653 --> 00:03:41,489 pero esa es esencialmente la idea. 78 00:03:41,522 --> 00:03:43,791 mira quien sabe que el mundo tiene reservado 79 00:03:43,824 --> 00:03:45,359 para nuestros jóvenes una vez que se aventuran 80 00:03:45,393 --> 00:03:46,894 más allá de nuestros muros. 81 00:03:46,927 --> 00:03:49,530 Nosotros, uh, no podemos anticipar cada situación 82 00:03:49,563 --> 00:03:50,731 es probable que enfrenten, 83 00:03:50,764 --> 00:03:52,933 entonces lo que intentamos hacer es, uh, 84 00:03:52,966 --> 00:03:55,603 darles las herramientas para hacer la mejor decisión 85 00:03:55,636 --> 00:03:57,538 sin importar las circunstancias. 86 00:03:57,571 --> 00:04:02,776 Y Michael no hizo lo mejor decisión dada la circunstancia. 87 00:04:02,810 --> 00:04:05,379 Pelear nunca es la decisión correcta. 88 00:04:05,413 --> 00:04:06,847 Lo siento, ¿quién eres? ¿Qué haces de nuevo? Jasón. 89 00:04:06,880 --> 00:04:08,782 Sí. ¿Recuerda al señor Fazzano? 90 00:04:08,816 --> 00:04:10,784 El consejero vocacional de Michael. 91 00:04:10,818 --> 00:04:11,919 Por favor, llámame Keith. 92 00:04:11,952 --> 00:04:13,687 lo siento pero nos estabas diciendo 93 00:04:13,721 --> 00:04:15,356 cómo no está bien pelear. 94 00:04:15,389 --> 00:04:16,824 No estás de acuerdo. 95 00:04:16,857 --> 00:04:18,392 Bueno, me suena a el mundo que estas preparando 96 00:04:18,426 --> 00:04:19,893 sus estudiantes para es un mundo 97 00:04:19,927 --> 00:04:21,995 donde, si lo preguntas muy amablemente, 98 00:04:22,029 --> 00:04:24,298 los malos te dejará en paz. 99 00:04:24,332 --> 00:04:25,733 ¿Es eso lo que ves? 100 00:04:25,766 --> 00:04:27,868 Me temo que hemos, eh, 101 00:04:27,901 --> 00:04:30,638 vagó cierta distancia desde el punto. 102 00:04:30,671 --> 00:04:33,040 Como decía, porque es la primera vez que michael 103 00:04:33,073 --> 00:04:35,476 ha mostrado un comportamiento problemático, 104 00:04:35,509 --> 00:04:37,545 querremos echar un vistazo 105 00:04:37,578 --> 00:04:40,781 ante cualquier cambio reciente en el ambiente hogareño. 106 00:04:40,814 --> 00:04:44,385 KEITH: Ahora entendemos que los dos Muchos de ustedes han estado viviendo separados. 107 00:04:44,418 --> 00:04:47,655 Ah, sí, durante aproximadamente seis meses más o menos. 108 00:04:47,688 --> 00:04:49,457 ¿Y cómo está Michael? sientes acerca de esto? ¿Cómo crees que se siente? 109 00:04:49,490 --> 00:04:51,925 ALANA: no creo tengo que decirte 110 00:04:51,959 --> 00:04:54,795 que inexpresivo Los niños de 11 años pueden serlo. 111 00:04:54,828 --> 00:04:55,963 Créame, señora Hayes. Michael no es el peor 112 00:04:55,996 --> 00:04:56,630 en ese sentido. 113 00:04:56,664 --> 00:04:58,832 La mayoría de las veces lo superan. 114 00:04:58,866 --> 00:05:01,835 Bueno, parecía estar tomándolo con calma, así que... 115 00:05:01,869 --> 00:05:04,104 KEITH: Y en los meses desde que el Sr. Hayes se mudó, 116 00:05:04,137 --> 00:05:05,973 ¿Ha habido más? 117 00:05:06,006 --> 00:05:08,342 evolución de la arreglos internos? 118 00:05:09,843 --> 00:05:12,580 ¿Estás, estás preguntando? si empezáramos a salir? 119 00:05:12,613 --> 00:05:14,582 En casos de separación matrimonial 120 00:05:14,615 --> 00:05:16,650 los niños pueden convertirse hipersensible al cambio. 121 00:05:16,684 --> 00:05:18,986 Bien. Bueno, supongo que puedo solo respondo por mi mismo, 122 00:05:19,019 --> 00:05:22,723 pero en lo que respecta a eso, la respuesta es no. 123 00:05:22,756 --> 00:05:25,859 No hay más evolución. 124 00:05:25,893 --> 00:05:27,127 KEITH: Sr. Hayes. 125 00:05:27,160 --> 00:05:28,962 La misma pregunta. 126 00:05:28,996 --> 00:05:33,534 ¿Tiene su situación doméstica? ¿Continuó evolucionando recientemente? 127 00:05:33,567 --> 00:05:35,035 ¿Señor Hayes? 128 00:05:35,068 --> 00:05:37,070 * 129 00:05:46,614 --> 00:05:48,616 (gruñidos) 130 00:05:55,556 --> 00:05:56,957 Mira, ¿no te molesta? 131 00:05:56,990 --> 00:05:59,059 que nuestro-nuestro hijo es creciendo en un momento 132 00:05:59,092 --> 00:06:01,161 donde le enseñan a no hacerlo ¿golpear al matón en la cara? 133 00:06:01,194 --> 00:06:02,963 En realidad no. 134 00:06:02,996 --> 00:06:05,065 Además, Caden no es un matón. 135 00:06:05,098 --> 00:06:08,001 Él era uno de los de Michael. amigos más cercanos durante todo el año pasado. 136 00:06:08,035 --> 00:06:10,971 En cuanto a su mamá y a mí se puede armar, 137 00:06:11,004 --> 00:06:13,173 se pelearon sobre una chica. 138 00:06:13,206 --> 00:06:15,042 O tal vez Xbox. 139 00:06:16,877 --> 00:06:19,680 ¿Crees que Michael sabe que hemos estado...? 140 00:06:19,713 --> 00:06:21,649 ¿Qué? ¿Tonteando? 141 00:06:21,682 --> 00:06:24,151 Oh, ¿eso es lo que estamos haciendo? Sí. (risas) 142 00:06:24,184 --> 00:06:25,886 Mmmm. 143 00:06:25,919 --> 00:06:27,721 No me importa lo que quieres llamarlo. 144 00:06:27,755 --> 00:06:30,791 Todo lo que sé es que quiero seguir haciéndolo, eso es todo. 145 00:06:30,824 --> 00:06:31,959 ¿Por qué? 146 00:06:31,992 --> 00:06:33,827 ¿Qué...? yo no lo hice incluso pensar realmente 147 00:06:33,861 --> 00:06:34,962 eso necesitaría una explicación. 148 00:06:34,995 --> 00:06:36,964 Bueno. Estoy diciendo... 149 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 ¿Qué ha cambiado? 150 00:06:39,500 --> 00:06:41,068 ¿Empezamos a extrañarnos? 151 00:06:41,101 --> 00:06:42,870 (risas) siento que, 152 00:06:42,903 --> 00:06:44,538 siento que tengo 15 otra vez y estamos atrás 153 00:06:44,572 --> 00:06:45,973 de la camioneta de tu tío. 154 00:06:46,006 --> 00:06:47,941 Todavía te ves igual. 155 00:06:47,975 --> 00:06:51,912 Sí. Ese es el problema. 156 00:06:51,945 --> 00:06:56,083 Tú también te ves igual pero no lo eres. 157 00:06:57,685 --> 00:06:58,986 jason, 158 00:06:59,019 --> 00:07:02,656 cuando tu por primera vez comenzó a implementar, 159 00:07:02,690 --> 00:07:05,726 Por muy difícil que fuera tenerte ido todos esos meses, 160 00:07:05,759 --> 00:07:08,228 valió la pena. (risas) 161 00:07:08,261 --> 00:07:09,930 Porque yo sabía volverías. 162 00:07:09,963 --> 00:07:11,932 (suspiros) 163 00:07:11,965 --> 00:07:15,102 Entonces, en algún lugar de allí, 164 00:07:15,135 --> 00:07:18,472 dejaste de volver. 165 00:07:18,506 --> 00:07:22,776 No lo sé, Alana. 166 00:07:22,810 --> 00:07:24,845 No sé. 167 00:07:24,878 --> 00:07:26,947 Supongo que ya no tenemos 15. 168 00:07:29,717 --> 00:07:31,785 No. 169 00:07:31,819 --> 00:07:33,887 No, supongo que no lo somos. 170 00:07:36,256 --> 00:07:38,959 OLIVER: Luka Baljic, Corredor de armas serbio. 171 00:07:38,992 --> 00:07:42,095 Tenemos razones para creer que él es el tipo que abastece a los talibanes 172 00:07:42,129 --> 00:07:45,098 con el calibre .50 perforador de armadura rifles de francotirador 173 00:07:45,132 --> 00:07:47,000 han estado usando contra nuestros vehículos blindados. 174 00:07:47,034 --> 00:07:48,602 esas son las armas que mató a los cuatro marines 175 00:07:48,636 --> 00:07:49,870 hace un par de semanas en Kandahar? 176 00:07:49,903 --> 00:07:51,104 Mmmm. 177 00:07:51,138 --> 00:07:53,240 El próximo envío será un cargamento de SA-7. 178 00:07:53,273 --> 00:07:56,644 Baljic llegará a Estonia en 72 horas para supervisar la entrega 179 00:07:56,677 --> 00:07:59,713 de su próximo envío a su corredores, principalmente este hombre, 180 00:07:59,747 --> 00:08:03,551 Abukhan Kadyrov, Nacional checheno. 181 00:08:03,584 --> 00:08:05,252 Ex-Disculpe. Estos chicos están enviando armas 182 00:08:05,285 --> 00:08:06,987 a Afganistán ¿A través de Estonia? 183 00:08:07,020 --> 00:08:09,790 obviamente no lo saben cómo mirar un mapa. 184 00:08:09,823 --> 00:08:12,192 Confiamos en nuestra La inteligencia y nuestro análisis. 185 00:08:12,225 --> 00:08:15,028 Donde entra en juego tu experiencia está ideando una manera 186 00:08:15,062 --> 00:08:17,030 para arrebatarle a Baljic eso sí el menor daño posible 187 00:08:17,064 --> 00:08:18,899 a nuestras relaciones diplomáticas. 188 00:08:18,932 --> 00:08:20,601 Tal vez solo estoy un poquito atras aqui, 189 00:08:20,634 --> 00:08:22,269 porque Estonia todavía en la UE 190 00:08:22,302 --> 00:08:24,605 ¿Bien? ¿Por qué no te das cuenta? las autoridades locales 191 00:08:24,638 --> 00:08:26,907 para recogerlo y entregarlo? 192 00:08:26,940 --> 00:08:28,175 Existe cierta preocupación por Los estonios podrían mostrarse reacios 193 00:08:28,208 --> 00:08:30,043 para arrestarlo. 194 00:08:30,077 --> 00:08:31,779 están en una situación delicada situación, diplomáticamente. 195 00:08:31,812 --> 00:08:35,282 Lamentablemente, algunos serbios de línea dura Todavía considero a este tipo como un héroe. 196 00:08:35,315 --> 00:08:36,817 Entonces que, el ¿Luchó en Bosnia? 197 00:08:36,850 --> 00:08:38,018 Ordenó un División Escorpión. 198 00:08:38,051 --> 00:08:41,121 Oh, eso no es bueno. No. 199 00:08:41,154 --> 00:08:43,256 Baljic es personalmente responsable por los asesinatos 200 00:08:43,290 --> 00:08:46,760 de más de mil Civiles musulmanes bosnios. 201 00:08:46,794 --> 00:08:49,129 ¿Qué? Entonces él es un traficante de armas. y un criminal de guerra. 202 00:08:49,162 --> 00:08:51,632 Al menos no es un vago. Debe ser, como, qué, 203 00:08:51,665 --> 00:08:53,200 20 años desde que fuimos después de un criminal de guerra. 204 00:08:53,233 --> 00:08:54,668 Las armas de Baljic han matado 205 00:08:54,702 --> 00:08:56,670 decenas de militares estadounidenses, 206 00:08:56,704 --> 00:08:59,973 es por eso que ahora considerarlo una amenaza inminente. 207 00:09:00,007 --> 00:09:03,110 1994, Travnik-- la masacre 208 00:09:03,143 --> 00:09:05,145 Te hablé de. 209 00:09:05,178 --> 00:09:06,680 Kandahar, Hace dos semanas. 210 00:09:08,949 --> 00:09:10,183 Haz tu elección. 211 00:09:27,668 --> 00:09:28,936 ¿Cómo es la seguridad? 212 00:09:28,969 --> 00:09:31,004 Sus detalles de protección compuesto exclusivamente 213 00:09:31,038 --> 00:09:32,105 de chicos que sirvieron debajo de él. 214 00:09:32,139 --> 00:09:33,173 entonces son guerra criminales también. 215 00:09:33,206 --> 00:09:34,742 el no va a ningun lado 216 00:09:34,775 --> 00:09:36,043 sin al menos dos o tres de ellos. 217 00:09:36,076 --> 00:09:37,344 Mira, ¿alguien quiere? para hacer un caso 218 00:09:37,377 --> 00:09:40,213 por llevarlo en el hotel? 219 00:09:40,247 --> 00:09:43,250 Sería difícil vender al mando, de todos modos. 220 00:09:43,283 --> 00:09:45,085 del Departamento de Estado muy preocupado por 221 00:09:45,118 --> 00:09:46,820 la destrucción de propiedad privada. 222 00:09:46,854 --> 00:09:48,822 Oh, es bueno saberlo las prioridades. Mmm. 223 00:09:48,856 --> 00:09:49,890 Bien, conocemos las prioridades... El hotel está cerrado. 224 00:09:49,923 --> 00:09:51,224 Demasiadas variables, ¿verdad? 225 00:09:51,258 --> 00:09:52,793 Podríamos esperar hasta él sale afuera, 226 00:09:52,826 --> 00:09:54,027 atraparlo en la calle. 227 00:09:54,061 --> 00:09:55,028 ¿Qué pasa si él no se va, 228 00:09:55,062 --> 00:09:56,296 ¿Solo pide servicio de habitaciones? 229 00:09:56,329 --> 00:09:57,631 Vale, mira, en cualquier otro lugar. 230 00:09:57,665 --> 00:09:58,899 ¿estamos seguros de que lo estará? 231 00:09:58,932 --> 00:10:00,067 Lo único que sabemos en su itinerario 232 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 es el encuentro con Kadyrov. 233 00:10:01,301 --> 00:10:02,302 JASÓN: Tenemos ¿cuándo, dónde? 234 00:10:02,335 --> 00:10:03,837 ¿Dónde está el puerto de Tallin? 235 00:10:03,871 --> 00:10:05,305 Cuando es variable. 236 00:10:05,338 --> 00:10:06,774 Depende de cuando llega el envío. 237 00:10:06,807 --> 00:10:08,676 Debería ser en las próximas 72 horas. 238 00:10:08,709 --> 00:10:09,910 ¿Podemos golpearlo en el puerto? 239 00:10:09,943 --> 00:10:11,211 Los militares tienen seguridad en el puerto, ¿no? 240 00:10:11,244 --> 00:10:13,681 MANDY: Mm-hmm. (risas) Bueno. 241 00:10:13,714 --> 00:10:15,683 ¿Qué? Lo-lo siento, estamos se supone que debe tener miedo 242 00:10:15,716 --> 00:10:16,884 del ejército estonio? 243 00:10:16,917 --> 00:10:18,819 RAY: No se trata de tener miedo, tonto. 244 00:10:18,852 --> 00:10:20,854 se trata de evitar la posibilidad de que algún desafortunado 245 00:10:20,888 --> 00:10:23,991 El diputado estonio mete la nariz, se deja fumar-- 246 00:10:24,024 --> 00:10:25,926 pobre hijo de puta termina iniciando una guerra. 247 00:10:25,959 --> 00:10:27,060 Sólo digo, Mi dinero está en nosotros. 248 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 Está bien, ten en cuenta estamos operando de baja visibilidad 249 00:10:28,829 --> 00:10:29,997 en un país de la OTAN. 250 00:10:30,030 --> 00:10:31,999 Eso significa que no hay helicópteros, todas las armas índigo. 251 00:10:32,032 --> 00:10:34,935 ¿Entonces estamos hablando de Glocks y AKs? Suena bien. 252 00:10:34,968 --> 00:10:37,304 Golpéalo en tránsito, vehículo a vehículo. 253 00:10:37,337 --> 00:10:38,772 Vaya. RAYO: ¿Sí? 254 00:10:38,806 --> 00:10:40,140 Pateándolo a la vieja escuela. JASÓN: Así es. 255 00:10:40,173 --> 00:10:41,441 En serio, ¿cuándo la última vez que corrimos 256 00:10:41,474 --> 00:10:42,843 un vehículo basado en un vehículo interdicción? 257 00:10:42,876 --> 00:10:44,945 Ah, hombre, es como andar en bicicleta, Davis. 258 00:10:44,978 --> 00:10:46,279 JASON: Es como andar en bicicleta. RAY: Estoy en lo cierto. 259 00:10:46,313 --> 00:10:48,348 JASON: No estás en el punto. ¡Estoy en el punto! 260 00:10:48,381 --> 00:10:49,649 JASÓN: No, no lo eres. 261 00:10:52,119 --> 00:10:53,954 Ey. 262 00:10:53,987 --> 00:10:55,188 ¿Cuál es el trato? ¿Con Oliver? 263 00:10:55,222 --> 00:10:56,824 ¿Cuál es su historia? 264 00:10:56,857 --> 00:10:57,925 Él me guió a través de mi primera publicación, 265 00:10:57,958 --> 00:10:59,693 Recién salido de la granja. 266 00:10:59,727 --> 00:11:01,061 Siempre golpeándonos con estas pequeñas pepitas 267 00:11:01,094 --> 00:11:03,697 de sabiduría de inteligencia que había encontrado. Bien. 268 00:11:03,731 --> 00:11:05,899 ¿Las "Reglas de alcance" de Rogers? Entre otros, sí. 269 00:11:05,933 --> 00:11:09,336 Algunas de esas cosas, estoy Estoy bastante seguro de que acaba de hacer las paces. Sí. 270 00:11:09,369 --> 00:11:12,906 Es un poco mayor. para implementar, ¿no crees? 271 00:11:12,940 --> 00:11:15,242 (risas) Oliver gastó 272 00:11:15,275 --> 00:11:17,878 unos cuatro años persiguiendo a Baljic en los años 90. 273 00:11:17,911 --> 00:11:20,881 Y luego el 11 de septiembre, de repente, a nadie le importaba un objetivo 274 00:11:20,914 --> 00:11:23,350 a menos que puedas mostrar un nexo con el terror internacional. 275 00:11:23,383 --> 00:11:25,719 Entonces Baljic es "el uno que se escapó"? 276 00:11:25,753 --> 00:11:28,088 Bastante. Y créeme, 277 00:11:28,121 --> 00:11:30,724 no tienes que preocuparte sobre la objetividad de Oliver. 278 00:11:30,758 --> 00:11:32,760 Confío en ti. 279 00:11:36,096 --> 00:11:38,198 STELLA: Ya sabes, ha llegado. a mi atención que, um... 280 00:11:38,231 --> 00:11:42,202 que hay un chico con tu mismo apellido 281 00:11:42,235 --> 00:11:44,237 esta dando una lectura mañana en norfolk 282 00:11:44,271 --> 00:11:46,306 de él, eh, su libro 283 00:11:46,339 --> 00:11:50,778 sobre su legendaria carrera como... como Navy SEAL. 284 00:11:50,811 --> 00:11:54,081 ¿Puedo simplemente asumir ¿Que eso no es una coincidencia? 285 00:11:54,114 --> 00:11:56,116 Entonces, ¿quién es ahora? ¿Perro el cazarrecompensas? 286 00:11:56,149 --> 00:11:57,918 Dijiste que tu mi padre estaba en la Marina. 287 00:11:57,951 --> 00:11:58,919 Sí, lo era. 288 00:11:58,952 --> 00:12:00,921 En el equipo SEAL seis. 289 00:12:00,954 --> 00:12:03,290 Sí, en realidad es... es Realmente ya no se llama así. 290 00:12:03,323 --> 00:12:05,893 Como se llame, Tu papá es como una leyenda. 291 00:12:05,926 --> 00:12:07,895 en el mismo unidad ridículamente competitiva 292 00:12:07,928 --> 00:12:09,496 en el que estás tratando de entrar. 293 00:12:09,529 --> 00:12:11,498 Espera, espera, espera, espera. De nuevo... (se aclara la garganta) 294 00:12:11,531 --> 00:12:14,935 Mira, mi, um, mi selección. y-y estado de entrenamiento 295 00:12:14,968 --> 00:12:17,504 es como... es realmente... no es algo 296 00:12:17,537 --> 00:12:19,239 que se supone que debo divulgar, Así que si pudieras, como... 297 00:12:19,272 --> 00:12:21,041 (sonido de corte) simplemente déjalo pasar. 298 00:12:21,074 --> 00:12:23,510 Sabes que me especialicé en Psicología como estudiante universitario? 299 00:12:23,543 --> 00:12:26,179 Sí, lo mencionaste. 300 00:12:27,915 --> 00:12:30,050 ¿Por qué? ¿Es esta la parte? donde me vas a decir 301 00:12:30,083 --> 00:12:32,052 eso es lo que realmente estoy entrenando porque es matar a mi padre 302 00:12:32,085 --> 00:12:34,822 y reemplazarlo en el cariño de mi madre? 303 00:12:35,823 --> 00:12:37,925 Entonces, ¿vas a ir? 304 00:12:37,958 --> 00:12:40,227 ¿A la lectura? Mmmm. 305 00:12:40,260 --> 00:12:44,097 Um, quiero decir, yo... no estaba Realmente lo estoy planeando. 306 00:12:44,131 --> 00:12:45,332 ¿Cómo? 307 00:12:45,365 --> 00:12:47,801 porque ya lo se lo que sucede en el libro. 308 00:12:47,835 --> 00:12:49,136 No. 309 00:12:52,072 --> 00:12:55,042 Vamos, iremos juntos. 310 00:12:55,075 --> 00:12:58,045 Será divertido. quiero para conocer al padre famoso. 311 00:12:58,078 --> 00:13:00,047 ¿Quieres conocer a mi padre? Mmmm. 312 00:13:00,080 --> 00:13:02,015 Y esto es, que, ¿Nuestra tercera cita? 313 00:13:03,050 --> 00:13:04,017 ¿Esto es una cita? 314 00:13:04,051 --> 00:13:05,018 (risas) 315 00:13:05,052 --> 00:13:07,020 (risas) 316 00:13:07,054 --> 00:13:09,289 Aunque en serio, Quiero conocerlo. 317 00:13:09,322 --> 00:13:11,191 Sí, estoy-estoy seguro que lo harás, en algún momento. 318 00:13:11,224 --> 00:13:13,460 Es sólo... ya sabes, esto se siente como... 319 00:13:13,493 --> 00:13:15,128 tal vez deberíamos esperar 320 00:13:15,162 --> 00:13:17,164 hasta que nos conozcamos un poco mejor. 321 00:13:18,198 --> 00:13:19,532 Probablemente deberíamos... 322 00:13:19,566 --> 00:13:21,034 conocernos un poquito mejor 323 00:13:21,068 --> 00:13:23,036 antes de que volvamos a dormir juntos, ¿verdad? 324 00:13:23,070 --> 00:13:24,304 No, no, no, no, no. 325 00:13:24,337 --> 00:13:25,305 Tengo que irme. Disculpe. 326 00:13:25,338 --> 00:13:27,140 Espera, espera. (chirridos) 327 00:13:27,174 --> 00:13:29,176 Espera. ¿Qué? 328 00:13:29,209 --> 00:13:32,279 Jefe, me gustaría para registrar una queja. 329 00:13:32,312 --> 00:13:35,082 es una especie de una cosa de recursos humanos. 330 00:13:35,115 --> 00:13:36,917 Sí, soy todo oídos. 331 00:13:36,950 --> 00:13:38,551 Esto debería ser bueno. 332 00:13:38,585 --> 00:13:40,320 RAY: Lo he dejado saber. desde hace algún tiempo que encuentro 333 00:13:40,353 --> 00:13:42,322 interdicciones de vehículo a vehículo muy malditamente rudo, 334 00:13:42,355 --> 00:13:44,191 y si alguna vez tenemos que hacer uno de verdad... 335 00:13:44,224 --> 00:13:46,526 Ray, es un golpe de baja visibilidad en un área donde no eres de baja visibilidad. 336 00:13:46,559 --> 00:13:49,162 Excusas. ERIC: Muy bien, 337 00:13:49,196 --> 00:13:50,197 dejemos de hablar. 338 00:13:50,230 --> 00:13:51,865 Hagamos un repaso. 339 00:13:51,899 --> 00:13:54,902 * 340 00:14:01,174 --> 00:14:04,144 (ruedas chirriando, aceleración del motor) 341 00:14:06,513 --> 00:14:08,281 (disparos) 342 00:14:19,426 --> 00:14:21,494 (grita) 343 00:14:21,528 --> 00:14:23,897 * 344 00:14:25,165 --> 00:14:27,867 (llantas chirriando) 345 00:14:37,477 --> 00:14:39,612 24 segundos. 346 00:14:39,646 --> 00:14:40,613 Bien hecho. 347 00:14:40,647 --> 00:14:42,449 (jadeando) 348 00:14:42,482 --> 00:14:44,651 Pongámoslo por debajo de 20. Muy bien. 349 00:14:44,684 --> 00:14:47,187 Traigamoslo de vuelta repasarlo de nuevo. 350 00:14:49,189 --> 00:14:50,190 Podría hacerlo mejor. 351 00:14:50,223 --> 00:14:52,359 Olvidas esa cosa ¿hablamos de olvidar? 352 00:14:52,392 --> 00:14:54,227 No lo recuerdo. 353 00:14:54,261 --> 00:14:56,363 Estoy hablando en serio, Jasón. 354 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Ya fuiste. 355 00:15:00,633 --> 00:15:03,236 La dirección que encontramos. en la camioneta de Nate-- 356 00:15:03,270 --> 00:15:05,572 ya te fuiste, ¿no? 357 00:15:05,605 --> 00:15:07,540 (Ray se burla) 358 00:15:09,242 --> 00:15:11,444 ese es quien vive allí. 359 00:15:11,478 --> 00:15:14,114 Bueno, Nate siempre había buen gusto. 360 00:15:14,147 --> 00:15:15,648 ¿Y ahora qué? 361 00:15:19,086 --> 00:15:21,588 (risas) No lo entiendo, hombre. ¿Encontraste a Jesús, finalmente? 362 00:15:21,621 --> 00:15:23,523 ¿Qué quieres decir con encontrar a Jesús? ¿De qué estás hablando? 363 00:15:23,556 --> 00:15:25,592 Sólo estoy tratando de entender por qué te importa tanto. 364 00:15:25,625 --> 00:15:27,260 Quiero decir, no es propio de Nate. fue el primer compañero que tuvimos 365 00:15:27,294 --> 00:15:28,695 para conseguir algo de lado-- esto solo prueba 366 00:15:28,728 --> 00:15:30,597 que él no era la excepción. 367 00:15:30,630 --> 00:15:33,266 ¿O estás enojado porque él estaba? ¿Guardar un secreto ante sus muchachos? 368 00:15:33,300 --> 00:15:35,135 No lo es, ¿vale? Es Alana. 369 00:15:35,168 --> 00:15:36,603 Ella sigue preguntándome si se algo 370 00:15:36,636 --> 00:15:38,071 o si descubrí algo. 371 00:15:38,105 --> 00:15:39,306 no lo sé lo que le voy a decir. 372 00:15:39,339 --> 00:15:40,940 N-no tengo idea. 373 00:15:43,576 --> 00:15:45,545 ¿Sabes qué, hombre? 374 00:15:45,578 --> 00:15:48,315 no se porque mentir tiene tan mala reputación. 375 00:15:48,348 --> 00:15:51,084 Quiero decir, quieres decirme algo que no puedo cambiar? 376 00:15:51,118 --> 00:15:53,286 Sí. algo ¿Eso me hará daño? 377 00:15:53,320 --> 00:15:55,188 Miénteme, cariño. Bueno, pase lo que pase 378 00:15:55,222 --> 00:15:59,192 a, uh, "el que camina el camino del engaño 379 00:15:59,226 --> 00:16:01,361 Veremos las lenguas..." "El que practica 380 00:16:01,394 --> 00:16:04,164 "El engaño no habitará en mi casa, ni quedarse en mi presencia." Sí. 381 00:16:04,197 --> 00:16:07,167 Sí. Aquí está la cosa, mintiendo No es necesariamente engaño. 382 00:16:07,200 --> 00:16:09,369 Especialmente cuando ayuda proteger la memoria de un buen hombre. 383 00:16:09,402 --> 00:16:11,004 (suspiros) 384 00:16:11,038 --> 00:16:13,206 Nate era Definitivamente un buen hombre. (La tapa de la botella suena) 385 00:16:27,587 --> 00:16:29,756 (charla confusa) 386 00:16:44,804 --> 00:16:48,308 Ojos puestos. El objetivo se dirige al norte hacia el callejón. 387 00:16:48,341 --> 00:16:51,244 Lo tengo. Rumbo al mercado. 388 00:16:58,485 --> 00:17:01,288 Paralelamente al norte, lado oeste. 389 00:17:09,729 --> 00:17:13,266 El objetivo ahora se mueve hacia el oeste a través del mercado. 390 00:17:23,176 --> 00:17:26,113 Sonny, él es unos 30 segundos fuera. 391 00:17:49,469 --> 00:17:51,438 (pitidos) 392 00:17:56,376 --> 00:17:57,610 * 393 00:18:08,388 --> 00:18:10,390 Conjunto de dispositivos de seguimiento. En movimiento. 394 00:18:10,423 --> 00:18:12,125 Copiar. 395 00:18:24,637 --> 00:18:28,241 Target se detiene en los proveedores. Apoyar. 396 00:18:32,212 --> 00:18:35,848 El objetivo continúa a través del mercado. 397 00:18:35,882 --> 00:18:38,318 tres, 398 00:18:38,351 --> 00:18:40,320 dos, 399 00:18:40,353 --> 00:18:41,521 uno. 400 00:18:41,554 --> 00:18:43,456 Deberías tenerlo. 401 00:18:43,490 --> 00:18:45,325 Lo tengo. 402 00:18:45,358 --> 00:18:49,162 El objetivo cruza Rava en dirección oeste. 403 00:18:49,196 --> 00:18:50,230 Copiar. 404 00:18:52,565 --> 00:18:54,634 ahora cruzando 405 00:18:54,667 --> 00:18:58,371 en dirección norte por Allika, lado este de la calle. 406 00:19:03,576 --> 00:19:05,578 Sí, lo siento. 407 00:19:12,552 --> 00:19:14,221 ¿A dónde fue? 408 00:19:14,254 --> 00:19:15,455 ¿Tenemos una imagen? 409 00:19:20,327 --> 00:19:23,296 Lo vi entrar al primero. construyendo sobre Allika. 410 00:19:23,330 --> 00:19:25,398 No puedo decir qué puerta desde mi ángulo. 411 00:19:25,432 --> 00:19:27,234 Maldita sea. 412 00:19:27,267 --> 00:19:29,436 no puedo acercarme más sin llamar la atención. 413 00:19:29,469 --> 00:19:30,803 Muy bien, mantén tus ojos en las puertas. 414 00:19:30,837 --> 00:19:32,505 Voy hacia ti. 415 00:19:46,819 --> 00:19:48,788 Brock, tú te acercaste, yo llegué lejos. 416 00:19:48,821 --> 00:19:51,324 Sonny, agárrate fuerte en caso de que vuelvan a salir. 417 00:19:51,358 --> 00:19:52,492 Copiar. 418 00:19:58,931 --> 00:20:00,600 * 419 00:20:04,537 --> 00:20:05,638 Todos llaman, rompen. 420 00:20:05,672 --> 00:20:07,507 Repita, rompa el contacto. 421 00:20:09,809 --> 00:20:11,478 ¿Cuál es la palabra, papá grande? 422 00:20:11,511 --> 00:20:13,446 Uno de los guardaespaldas, nos conocemos. 423 00:20:13,480 --> 00:20:15,548 Estamos quemados. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,390 Jakub Kowal. Polaco. 425 00:20:23,423 --> 00:20:24,624 Operamos con el en Afganistán. 426 00:20:24,657 --> 00:20:26,626 13 años. Fuerzas especiales polacas. 427 00:20:26,659 --> 00:20:27,760 ¿Estaba con GROM? 428 00:20:27,794 --> 00:20:29,662 JASÓN: Oh, sí. Bastardos duros. 429 00:20:29,696 --> 00:20:32,932 Parece que Baljic está decidido para mejorar su postura de seguridad. 430 00:20:32,965 --> 00:20:34,066 El tipo es el verdadero negocio. 431 00:20:34,100 --> 00:20:36,369 Maldita vergüenza, decidió trabajar. para un limpiador étnico. 432 00:20:36,403 --> 00:20:38,004 Muy bien, ¿Qué le hace esto a la operación? 433 00:20:38,037 --> 00:20:40,940 Cualquiera ve una manera que no abortamos? 434 00:20:41,841 --> 00:20:43,410 OLIVER: Muy bien, mira, 435 00:20:43,443 --> 00:20:45,745 ustedes dos son los indicados lo sabe a primera vista, ¿sí? 436 00:20:45,778 --> 00:20:47,480 si, el lo sabe yo también. Muy bien, entonces tomamos 437 00:20:47,514 --> 00:20:48,781 ustedes tres fuera del equipo de arranque. 438 00:20:48,815 --> 00:20:50,883 no deja mucho de un equipo de arranque, ¿verdad? 439 00:20:50,917 --> 00:20:52,419 no va a haber un equipo de arranque. 440 00:20:52,452 --> 00:20:55,355 no hay manera Baljic hace el encuentro ahora. 441 00:20:55,388 --> 00:20:57,424 ¿Está bien? Kowal es simplemente Lo mantendremos en ese hotel. 442 00:20:57,457 --> 00:20:58,791 hasta que lo toma al aeropuerto. 443 00:20:58,825 --> 00:21:00,793 Entonces los golpeamos en el camino al aeropuerto. ¿Cuando? 444 00:21:00,827 --> 00:21:02,962 ¿Qué quieres decir? ¿Cuando? ¿Cuando? 445 00:21:02,995 --> 00:21:04,731 Él quiere decir, ¿cuándo son? van al aeropuerto? 446 00:21:04,764 --> 00:21:06,966 ¿O sabes algo? no lo sabemos? Sí. 447 00:21:06,999 --> 00:21:09,336 Está bien, está bien. Entonces, vigilamos el hotel. ¿Cuánto tiempo? 448 00:21:09,369 --> 00:21:11,504 Lo mantienes ahí toda la semana. Sí, durante ese tiempo, 449 00:21:11,538 --> 00:21:13,606 él tendrá esos vehículos hacer recorridos falsos en el aeropuerto, 450 00:21:13,640 --> 00:21:15,608 mantenernos constantemente adivinando si Baljic está en uno de los vehículos. 451 00:21:15,642 --> 00:21:17,377 Muy bien, ¡Así que entramos al hotel! 452 00:21:19,946 --> 00:21:22,048 El Mossad lo hizo hace unos años. en Dubái. Mossad. 453 00:21:22,081 --> 00:21:23,883 Fue un asesinato, con meses para planificar. 454 00:21:23,916 --> 00:21:25,885 Y aun así terminaron tomando sus fotografías. 455 00:21:25,918 --> 00:21:27,787 RAY: De cualquier manera, el objetivo que alcanzaron, 456 00:21:27,820 --> 00:21:29,489 ellos no sabían estaban llegando. 457 00:21:29,522 --> 00:21:31,591 Kowal y sus muchachos están dentro. esa habitación de hotel ahora mismo, 458 00:21:31,624 --> 00:21:34,927 esperándonos, reforzando la puertas, llenando las ventanas. 459 00:21:34,961 --> 00:21:37,063 OLIVER: ¿Cómo sabes eso? Porque lo conocemos. Entrenamos con él 460 00:21:37,096 --> 00:21:38,965 trabajamos con él, Luchamos junto a él. 461 00:21:41,468 --> 00:21:43,336 Eso es exactamente lo que haríamos. 462 00:21:43,370 --> 00:21:45,104 davis, 463 00:21:45,137 --> 00:21:47,306 Consígueme, eh, El número del hotel de Baljic, ¿puedes? 464 00:21:54,046 --> 00:21:56,383 ve a buscarlo en el hotel? 465 00:21:56,416 --> 00:21:59,452 Ha pasado un tiempo desde que estuve Así de cerca de la acción, ¿vale? 466 00:21:59,486 --> 00:22:01,521 Fue la adrenalina. Me dejé llevar. 467 00:22:01,554 --> 00:22:03,390 Mientras eso sea todo. 468 00:22:03,423 --> 00:22:04,924 ¿Qué significa eso? 469 00:22:04,957 --> 00:22:08,861 Son nuestras carreras. Son sus vidas, ¿recuerdas? 470 00:22:08,895 --> 00:22:10,997 Por supuesto que lo recuerdo. 471 00:22:11,030 --> 00:22:12,565 Oliver, lo sé. has estado intentando 472 00:22:12,599 --> 00:22:14,767 para dar luz verde a esta misión desde '01. 473 00:22:14,801 --> 00:22:16,936 Sólo quiero asegurarme, ahora nos estamos acercando tanto, 474 00:22:16,969 --> 00:22:18,905 no vas a atrapar fiebre del oro. 475 00:22:18,938 --> 00:22:22,475 Supongo que tuviste suerte con Samir como tu ballena blanca. 476 00:22:22,509 --> 00:22:24,777 Guy era un nexo terrorista andante. 477 00:22:24,811 --> 00:22:27,747 Quiero decir, apuesto a que nunca conseguiste rechazado por una luz verde. 478 00:22:27,780 --> 00:22:29,949 Oh, cierto, nunca tuve que hablar. a nadie para que lo apunte. 479 00:22:29,982 --> 00:22:31,918 Encontrarlo siempre fue la parte difícil. 480 00:22:31,951 --> 00:22:33,553 Baljic fue fácil de encontrar. 481 00:22:33,586 --> 00:22:35,021 Una vez que se dio cuenta cambiamos nuestras prioridades, 482 00:22:35,054 --> 00:22:37,590 él salió de su escondite y volvió a su antigua vida. 483 00:22:37,624 --> 00:22:39,659 cifras tan largas mientras se aleja 484 00:22:39,692 --> 00:22:42,662 de cualquier nexo terrorista, la factura de esos niños asesinados 485 00:22:42,695 --> 00:22:44,931 nunca llegará el vencimiento. 486 00:22:44,964 --> 00:22:46,999 Ah, de todos modos. 487 00:22:47,033 --> 00:22:50,437 supongo que no hay nada hacer ahora pero sentarse, 488 00:22:50,470 --> 00:22:53,005 Espero que el plan de Jason sea suficiente. para detener a Baljic 489 00:22:53,039 --> 00:22:55,442 de zafarse del anzuelo una vez más. 490 00:23:15,227 --> 00:23:18,565 Ash Spenser pasó 15 años en los equipos SEAL, 491 00:23:18,598 --> 00:23:21,901 la unidad SEAL de nivel uno anteriormente conocido como SEAL Team Six. 492 00:23:21,934 --> 00:23:23,970 Es el fundador de Ash Spenser. Entrenamiento con armas de fuego tácticas, 493 00:23:24,003 --> 00:23:25,705 así como también 494 00:23:25,738 --> 00:23:27,507 Ash Spenser Consultoría de seguridad 495 00:23:27,540 --> 00:23:30,109 y Ash Spenser Táctico soluciones de seguridad, 496 00:23:30,142 --> 00:23:31,911 también como colaborador frecuente 497 00:23:31,944 --> 00:23:34,881 en varios medios de noticias por cable como experto en la materia 498 00:23:34,914 --> 00:23:37,617 sobre tácticas y seguridad. 499 00:23:37,650 --> 00:23:40,520 Damas y caballeros, por favor ayúdame bienvenido 500 00:23:40,553 --> 00:23:42,722 a nuestras conversaciones con serie de autores 501 00:23:42,755 --> 00:23:45,892 un verdadero héroe americano, 502 00:23:45,925 --> 00:23:48,427 ¡Jefe mayor Ashland Spenser! 503 00:23:50,630 --> 00:23:52,198 Gracias hombre, gracias. 504 00:23:52,231 --> 00:23:54,567 (los miembros de la audiencia gritan) 505 00:23:54,601 --> 00:23:56,202 Bueno, eso fue todo un bocado. Ahí, Rick. 506 00:23:56,235 --> 00:23:58,237 gracias para esa introducción. Sí. 507 00:23:58,270 --> 00:24:01,173 Um, ya sabes, estaba sentado por ahí un poco preocupado 508 00:24:01,207 --> 00:24:03,109 mientras estaba escuchando a ese currículum 509 00:24:03,142 --> 00:24:05,177 que algunos de ustedes podrían ser esperando a Arnold Schwarzenegger, 510 00:24:05,211 --> 00:24:07,680 pero me vuelves un poco viejo, y podrías estar decidiendo 511 00:24:07,714 --> 00:24:08,981 que estas en la habitación equivocada. 512 00:24:09,015 --> 00:24:10,617 (risas) La verdad es, 513 00:24:10,650 --> 00:24:16,956 la mayoría de los operadores de primer nivel No hay mucho que ver. 514 00:24:16,989 --> 00:24:18,658 No, no lo somos superhéroes. 515 00:24:18,691 --> 00:24:21,694 no nos parecemos atletas profesionales. 516 00:24:21,728 --> 00:24:23,796 Y nos ponemos los pantalones una pierna a la vez. 517 00:24:23,830 --> 00:24:25,965 Bueno, la mayor parte del tiempo. (bocas) 518 00:24:25,998 --> 00:24:28,134 Así que antes de empezar esta noche, 519 00:24:28,167 --> 00:24:30,169 me gustaría saber qué tan familiar es la audiencia 520 00:24:30,202 --> 00:24:32,038 con algunos de los temas vamos a tocar la base de, 521 00:24:32,071 --> 00:24:36,142 entonces, a mano alzada, ¿cuántos ¿Saben qué es BUD/S? 522 00:24:36,175 --> 00:24:40,747 Excelente. Y es por eso ¡Me encanta leer en Virginia! 523 00:24:40,780 --> 00:24:42,782 (risas) (Ash se aclara la garganta) 524 00:24:49,055 --> 00:24:51,558 Agradezco la llamada, pero estaba esperando 525 00:24:51,591 --> 00:24:53,159 tu eras solo aquí de vacaciones. 526 00:24:53,192 --> 00:24:56,529 Mmm. ¿Qué lo delató? 527 00:24:56,563 --> 00:24:58,097 ¿El paraguas en mi bebida? 528 00:24:58,130 --> 00:25:01,133 ¿Estás aquí por Baljic? 529 00:25:01,167 --> 00:25:03,836 ¿Y si te dijera que no lo soy? ¿Me creerías? 530 00:25:03,870 --> 00:25:07,139 Eh, probablemente no. 531 00:25:07,173 --> 00:25:10,042 Solías cazar a estos tipos. 532 00:25:10,076 --> 00:25:12,111 Sí, eso fue hace mucho tiempo, 533 00:25:12,144 --> 00:25:13,746 incluso antes tú y yo nos conocimos. 534 00:25:13,780 --> 00:25:15,047 (sollozos) 535 00:25:15,081 --> 00:25:18,084 Ahora estás trabajando para ellos. 536 00:25:18,117 --> 00:25:20,219 Ah, Baljic no es tan malo. 537 00:25:20,252 --> 00:25:22,321 Nunca te trata como un sirviente. 538 00:25:22,354 --> 00:25:24,657 Te sirve uno cuando tu turno termina. 539 00:25:24,691 --> 00:25:27,293 Incluso hacer una broma de vez en cuando. 540 00:25:27,326 --> 00:25:30,997 Y su dinero gasta. 541 00:25:31,030 --> 00:25:32,799 La mayor parte del tiempo. 542 00:25:32,832 --> 00:25:34,701 Él confía en un juicio del profesional 543 00:25:34,734 --> 00:25:36,235 sobre donde el puedo y no puedo ir. 544 00:25:36,268 --> 00:25:40,106 no lo querías para hacer el viaje? 545 00:25:40,139 --> 00:25:42,174 No quería que él abandonar Serbia por completo. 546 00:25:42,208 --> 00:25:43,776 Pude ver eso. 547 00:25:43,810 --> 00:25:46,078 Nadie va a entrar ahí tras él y agarrarlo. 548 00:25:50,149 --> 00:25:52,184 Sabes, todavía puedes aléjate de este tipo. 549 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 Hazlo interesante para ti. Tal vez te consiga un poco 550 00:25:54,120 --> 00:25:57,023 dinero de recompensa. (risas) 551 00:25:57,056 --> 00:26:01,160 Ser un golpe para mi profesional. reputación, sin embargo, ¿sí? 552 00:26:01,193 --> 00:26:04,196 Estás realmente listo para bajar con el barco para este tipo? 553 00:26:04,230 --> 00:26:05,965 ¿Para él? 554 00:26:05,998 --> 00:26:09,936 es una pregunta para cuando el barco se está hundiendo. 555 00:26:09,969 --> 00:26:11,370 Sí. 556 00:26:11,403 --> 00:26:13,973 Hasta ahora, todo lo que hemos hecho es detectar el iceberg. 557 00:26:14,006 --> 00:26:17,143 No puedes detenernos de llevárselo. 558 00:26:17,176 --> 00:26:19,779 Creo que puedo. 559 00:26:20,980 --> 00:26:22,649 Déjame hacerte una pregunta. 560 00:26:22,682 --> 00:26:24,617 Tres años después de dejar GROM, 561 00:26:24,651 --> 00:26:27,153 y aquí estás trabajando para los malos? 562 00:26:27,186 --> 00:26:29,155 Espera hasta que hayas estado fuera unos años... Mmmm. 563 00:26:29,188 --> 00:26:30,623 ...has visto lo que las opciones son. 564 00:26:30,657 --> 00:26:32,124 quieres continuar ganarse la vida 565 00:26:32,158 --> 00:26:33,860 usando los talentos Dios te dio. 566 00:26:36,028 --> 00:26:38,898 eres un guardaespaldas quien trabaja para un chico 567 00:26:38,931 --> 00:26:41,000 que masacra a mujeres y niños. 568 00:26:42,268 --> 00:26:45,738 (suspiros) 569 00:26:45,772 --> 00:26:48,274 No vi a Ray con usted esta tarde. 570 00:26:48,307 --> 00:26:51,310 Rayo. Decidió dejarlo fuera de tu pequeño reconocimiento? 571 00:26:51,343 --> 00:26:52,779 Si, bueno, ¿sabes qué? 572 00:26:52,812 --> 00:26:54,681 Él atrae muchos ojos. por aquí. 573 00:26:54,714 --> 00:26:56,248 Este lugar no es exactamente un crisol. 574 00:26:56,282 --> 00:26:58,017 (suspiros) 575 00:26:58,050 --> 00:26:59,652 Espero que me des él lo mejor que pueda. Mmmm. 576 00:26:59,686 --> 00:27:02,054 Gracias por la bebida. Sí. 577 00:27:08,728 --> 00:27:11,063 Él no lo aceptó. 578 00:27:11,097 --> 00:27:14,667 Hemos oído. Bueno, no lo hagas Dime que estás sorprendido. 579 00:27:14,701 --> 00:27:16,202 ¿Te diré qué? 580 00:27:16,235 --> 00:27:18,671 Necesitaré que nos reserves. un vuelo comercial de regreso. 581 00:27:18,705 --> 00:27:21,107 Tú y los chicos no van a ¿Volar de regreso con el resto de nosotros? 582 00:27:21,140 --> 00:27:24,777 Cambio de plan. 583 00:27:27,714 --> 00:27:29,248 Gracias, señor. 584 00:27:29,281 --> 00:27:30,249 RICK: Esto fue genial. 585 00:27:30,282 --> 00:27:31,951 Hola, Rick, verdadero placer. Gracias, señor. 586 00:27:31,984 --> 00:27:33,185 Un verdadero placer. Gracias. 587 00:27:33,219 --> 00:27:34,420 ¡Ah! 588 00:27:34,453 --> 00:27:36,723 Solo por fin. (Estela se ríe) 589 00:27:36,756 --> 00:27:38,257 Debes ser Estela. 590 00:27:38,290 --> 00:27:40,292 Eh, será mejor que lo esté. Encantado de conocerlo. 591 00:27:40,326 --> 00:27:41,728 Escucha, me advirtieron 592 00:27:41,761 --> 00:27:43,963 que había ciertos temas que, eh, 593 00:27:43,996 --> 00:27:46,065 debería ser evitado esta noche? Oh. 594 00:27:46,098 --> 00:27:48,134 Pero había tantos de ellos, que van desde la política 595 00:27:48,167 --> 00:27:50,436 a la religión a las fotografías de bebé ¿Sabes quién? 596 00:27:50,469 --> 00:27:52,371 y si tengo o no cualquiera de esos sobre mí-- 597 00:27:52,404 --> 00:27:53,973 no hay manera voy a poder 598 00:27:54,006 --> 00:27:55,374 para mantener todo eso Mierda recta. 599 00:27:55,407 --> 00:27:57,844 entonces voy a disculparme de antemano 600 00:27:57,877 --> 00:27:59,812 por cualquier delito que puedo causar. 601 00:27:59,846 --> 00:28:01,881 Gracias. De vuelta a ti. 602 00:28:01,914 --> 00:28:03,249 Sabes, eh, cuando Conocí a tu hijo por primera vez 603 00:28:03,282 --> 00:28:06,118 el trato de decirme ¿Qué significa "feminismo"? 604 00:28:06,152 --> 00:28:08,020 Estás bromeando. 605 00:28:09,856 --> 00:28:11,257 Bueno, no lo hemos sabido el uno al otro tanto tiempo, 606 00:28:11,290 --> 00:28:13,793 pero no creo que lo estaría poniéndome en peligro 607 00:28:13,826 --> 00:28:16,328 si dijera que ese no es el camino para recogerte. 608 00:28:16,362 --> 00:28:18,297 Y sin embargo, aquí estamos. 609 00:28:18,330 --> 00:28:20,366 el fue criado mejor que eso. 610 00:28:20,399 --> 00:28:22,268 ¿Cómo lo sabrías? 611 00:28:24,336 --> 00:28:27,406 A lo que se refiere mi hijo Stella, es el hecho 612 00:28:27,439 --> 00:28:29,842 que estaba lejos de casa bastante, 613 00:28:29,876 --> 00:28:31,878 incluso antes que su madre y me separé. 614 00:28:31,911 --> 00:28:33,846 Oh. Ya ves, ser padre y ser un Navy SEAL-- 615 00:28:33,880 --> 00:28:36,048 eso es una contradicción. 616 00:28:36,082 --> 00:28:37,516 No tiene por qué serlo. 617 00:28:37,549 --> 00:28:41,220 ESTELA: Algo así como ser mujer y tener una carrera? 618 00:28:41,253 --> 00:28:43,155 ¿Bien? 619 00:28:43,189 --> 00:28:45,424 Exactamente. 620 00:28:45,457 --> 00:28:48,327 ¿Dónde has estado toda mi vida? 621 00:28:48,360 --> 00:28:50,362 Ven aquí. Ah. 622 00:28:50,396 --> 00:28:52,398 Nosotros... ¿terminamos aquí? 623 00:28:52,431 --> 00:28:54,066 (risas) 624 00:28:54,100 --> 00:28:55,434 Me gusta esta chica. 625 00:28:55,467 --> 00:28:58,905 espero verte De nuevo, jovencita. 626 00:28:58,938 --> 00:29:00,940 Llámame más tarde. Cenaremos. 627 00:29:00,973 --> 00:29:03,342 Está bien. 628 00:29:05,477 --> 00:29:07,479 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 629 00:29:09,882 --> 00:29:12,251 ¿Recibimos bebida gratis por este pájaro? Eso es primera clase. 630 00:29:12,284 --> 00:29:13,552 Espera, ¿no somos de primera clase? 631 00:29:13,585 --> 00:29:15,421 ¿Quién dijo algo? sobre "nosotros"? 632 00:29:15,454 --> 00:29:17,456 (risas) Mira, eso es-eso es No es justo, hombre. 633 00:29:17,489 --> 00:29:19,325 Eso no es justo, Jason. Está bien. 634 00:29:19,358 --> 00:29:22,028 No, no está bien. (riendo): Sí. 635 00:29:22,061 --> 00:29:24,063 (charla confusa) 636 00:29:51,323 --> 00:29:54,326 * 637 00:30:22,021 --> 00:30:25,024 * 638 00:30:34,166 --> 00:30:36,135 Buenas noticias. parece Tu obra en el aeropuerto funcionó. 639 00:30:36,168 --> 00:30:37,436 Encuentro de Kadyrov de nuevo. 640 00:30:37,469 --> 00:30:40,139 Malas noticias-- Baljic cambió de ubicación. 641 00:30:40,172 --> 00:30:42,441 En lugar del puerto, Van a la Plaza de la Libertad. 642 00:30:42,474 --> 00:30:44,243 Es de alta densidad, lleno de gente. 643 00:30:44,276 --> 00:30:45,978 Bueno, es muy cuidadoso. Tengo que darle eso. 644 00:30:46,012 --> 00:30:48,480 Sí, Baljic probablemente se dé cuenta si si nuestra jugada en el aeropuerto fue un farol, 645 00:30:48,514 --> 00:30:49,916 estaríamos demasiado asustados para agarrarlo 646 00:30:49,949 --> 00:30:51,417 en medio de toda esa gente. 647 00:30:51,450 --> 00:30:53,152 Guy hace su nombre ametrallando a civiles, 648 00:30:53,185 --> 00:30:54,453 y ahora quiere esconderse detrás de ellos. 649 00:30:54,486 --> 00:30:56,488 De un diplomático punto de vista de las relaciones, 650 00:30:56,522 --> 00:30:57,890 es incluso peor que el hotel. 651 00:30:57,924 --> 00:30:59,391 Bien. Te diré qué. 652 00:30:59,425 --> 00:31:01,193 Simplemente lo interceptamos antes de llegar a la plaza. 653 00:31:01,227 --> 00:31:03,195 Sí, lo hacemos. Davis, dale mí las imágenes actuales. 654 00:31:03,229 --> 00:31:05,998 HIJO: ¿Vehículo a vehículo? Tal como lo planeamos. 655 00:31:06,032 --> 00:31:07,433 Indícame. 656 00:31:07,466 --> 00:31:09,368 Está bien. Cualquier ruta se llevan del hotel 657 00:31:09,401 --> 00:31:11,503 a la plaza los obliga pasar por esto 658 00:31:11,537 --> 00:31:14,240 intersección aquí mismo. SONNY: Muy bien, esto es el área canalizada 659 00:31:14,273 --> 00:31:15,908 justo aquí. En realidad, ¿sabes qué? 660 00:31:15,942 --> 00:31:18,044 Podría estar demasiado canalizado para que eso funcione. 661 00:31:18,077 --> 00:31:20,512 Sí, ¿qué es ese lío? mira como si alguien hubiera disparado un artefacto explosivo improvisado. 662 00:31:20,546 --> 00:31:22,181 Parece un sitio de construcción. 663 00:31:22,214 --> 00:31:23,916 oh tu quieres para hablar de congestión. 664 00:31:23,950 --> 00:31:25,617 Eso lo hará real difícil acercarse lo suficiente. 665 00:31:25,651 --> 00:31:27,286 Me lo estás diciendo. en el en medio de la ciudad así, 666 00:31:27,319 --> 00:31:29,521 Bien, la respuesta de la policía. va a ser mucho más corto 667 00:31:29,555 --> 00:31:30,957 de lo que perforamos. 668 00:31:30,990 --> 00:31:32,491 vamos a tener para acelerar el V.I. Sí. 669 00:31:32,524 --> 00:31:35,094 Bien, ¿cuál es tu acceso? a los vehículos por aquí? 670 00:31:35,127 --> 00:31:36,495 Tienes alguna preferencia en cuanto a tipo? 671 00:31:36,528 --> 00:31:37,563 Pesado. 672 00:31:47,439 --> 00:31:49,608 (motor acelerando) 673 00:31:55,681 --> 00:31:57,616 Estoy aquí. 674 00:31:57,649 --> 00:31:59,618 ¿A qué distancia están? 675 00:31:59,651 --> 00:32:03,122 A unos dos kilómetros de distancia. Debería llegarte pronto. 676 00:32:03,155 --> 00:32:05,557 Copia eso. 677 00:32:32,018 --> 00:32:34,686 (La puerta se cierra con un chirrido) 678 00:32:37,223 --> 00:32:39,691 A cinco cuadras, muchachos. 679 00:32:39,725 --> 00:32:42,361 Es hora de irse. 680 00:32:54,040 --> 00:32:56,075 KOWAL: ¡Oye! 681 00:32:56,108 --> 00:32:58,244 (sonidos de cuerno) 682 00:32:58,277 --> 00:33:00,746 (bocinazo) ¡Oye, oye, oye! 683 00:33:00,779 --> 00:33:02,748 (tocando la bocina) 684 00:33:09,121 --> 00:33:11,190 Oye, oye, oye, ¡oye, oye! 685 00:33:11,223 --> 00:33:12,991 ¡Vamos! 686 00:33:16,495 --> 00:33:18,497 Vaya tiempo. Tres... 687 00:33:18,530 --> 00:33:21,367 ¡dos, uno! 688 00:33:22,668 --> 00:33:25,304 (exclamando en polaco) 689 00:33:44,723 --> 00:33:46,292 JASON (por comunicación): TOC, aquí Bravo 1. 690 00:33:46,325 --> 00:33:47,559 Visual negativo sobre el objetivo. 691 00:33:47,593 --> 00:33:49,027 No está en el vehículo. 692 00:33:50,696 --> 00:33:51,763 Está en el callejón. 693 00:33:57,703 --> 00:34:00,406 TOC, rumbo objetivo norte. En persecución. 694 00:34:13,519 --> 00:34:17,055 * 695 00:34:45,251 --> 00:34:49,621 (jadeando) 696 00:34:52,458 --> 00:34:54,693 bueno verte De nuevo, Raimundo. 697 00:34:54,726 --> 00:34:58,264 De todos los locales de ginebra en todo el mundo, ¿eh, Jakub? 698 00:35:03,702 --> 00:35:05,204 no quieres para hacer esto. 699 00:35:05,237 --> 00:35:06,872 No para él. 700 00:35:08,407 --> 00:35:11,243 Hora del bote salvavidas. 701 00:35:25,357 --> 00:35:27,359 (habla serbio) 702 00:35:29,261 --> 00:35:32,264 (Baljic gime) 703 00:36:05,264 --> 00:36:08,200 Sé lo que hiciste. 704 00:36:08,234 --> 00:36:10,402 Bueno, eso suena expansivo. 705 00:36:11,770 --> 00:36:13,405 ¿Quién es Zaid Pashtan? 706 00:36:13,439 --> 00:36:15,341 Él es una fuente. 707 00:36:15,374 --> 00:36:16,908 He estado leyendo su expediente. 708 00:36:16,942 --> 00:36:18,577 Resulta que él es la única fuente. 709 00:36:18,610 --> 00:36:20,512 dice las armas de Baljic van a los talibanes. 710 00:36:20,546 --> 00:36:22,681 ¿Qué pasa con las intercepciones? 711 00:36:22,714 --> 00:36:25,517 Un par de talibanes hablando por sus teléfonos vía satélite, 712 00:36:25,551 --> 00:36:27,486 diciendo lo agradecidos que están sobre el próximo envío? 713 00:36:27,519 --> 00:36:29,355 Eso puede significar cualquier cosa. 714 00:36:29,388 --> 00:36:32,458 Análisis de inteligencia es el arte de unir fuerzas 715 00:36:32,491 --> 00:36:33,692 varios tipos de... 716 00:36:33,725 --> 00:36:35,661 Él eres tú. Zaid. 717 00:36:35,694 --> 00:36:37,596 Tú lo inventaste. 718 00:36:37,629 --> 00:36:39,865 Dale a Baljic un nexo con el terror, 719 00:36:39,898 --> 00:36:41,667 dar luz verde a esta misión. 720 00:36:41,700 --> 00:36:43,535 Luka Baljic se dirige a La Haya 721 00:36:43,569 --> 00:36:46,605 estar encerrado donde no puede hacer más daño. 722 00:36:46,638 --> 00:36:48,940 Y para responder por el daño ya ha terminado. 723 00:36:48,974 --> 00:36:51,777 El mundo es un lugar más seguro. y más solo lugar ahora 724 00:36:51,810 --> 00:36:54,380 que ayer. 725 00:36:54,413 --> 00:36:56,982 No importa como Llegamos aquí, estamos aquí. 726 00:36:57,015 --> 00:36:59,285 Falsificaste información. 727 00:36:59,318 --> 00:37:01,587 Esos cohetes nunca fueron Se dirigió a los talibanes. 728 00:37:01,620 --> 00:37:02,754 Un arrebatar y agarrar desde el medio 729 00:37:02,788 --> 00:37:04,890 de una capital europea? 730 00:37:04,923 --> 00:37:06,758 Incluso por una pequeña oportunidad de éxito, 731 00:37:06,792 --> 00:37:10,262 esa operación requiere el Nivel Uno operadores. 732 00:37:10,296 --> 00:37:11,463 Pero los crímenes contra la humanidad, 733 00:37:11,497 --> 00:37:12,698 bueno, no lo son lo suficientemente importante 734 00:37:12,731 --> 00:37:15,467 para justificar el uso de operadores de primer nivel. 735 00:37:15,501 --> 00:37:16,768 Los viejos necesitaban 736 00:37:16,802 --> 00:37:20,406 una amenaza inminente. 737 00:37:20,439 --> 00:37:22,708 La única manera que vi para marcar esa casilla. 738 00:37:22,741 --> 00:37:24,910 Me usaste. 739 00:37:33,051 --> 00:37:35,354 ¿Todo bien? 740 00:37:36,922 --> 00:37:39,024 Sí. Bien. 741 00:37:39,057 --> 00:37:41,427 ¿Tú? Sí, bien. 742 00:37:49,335 --> 00:37:50,702 tu te das cuenta que vas a hacer 743 00:37:50,736 --> 00:37:52,037 ¿Sobre la mujer misteriosa de Nate? 744 00:37:52,070 --> 00:37:53,772 creo que es mejor para todos los interesados, 745 00:37:53,805 --> 00:37:55,006 simplemente lo acostamos. 746 00:37:55,040 --> 00:37:57,809 Destroza el teléfono desechable de Nate, 747 00:37:57,843 --> 00:38:00,045 deja que todos sus secretos simplemente muere junto con él. 748 00:38:00,078 --> 00:38:02,714 Creo recordar haber defendido por algo 749 00:38:02,748 --> 00:38:03,782 en esa misma línea. 750 00:38:03,815 --> 00:38:06,418 Significa tener que mentirle a Alana. 751 00:38:06,452 --> 00:38:08,720 Bueno, ya sabes, mentir no es necesariamente engaño. 752 00:38:15,827 --> 00:38:17,062 ARCILLA: Estás mirando bastante duro, ¿eh? 753 00:38:17,095 --> 00:38:18,597 (risas) 754 00:38:18,630 --> 00:38:21,032 ¿Ataste uno? otra vez anoche? 755 00:38:21,066 --> 00:38:23,902 Un par de viejos quería verme. 756 00:38:23,935 --> 00:38:26,905 No es que podamos ir pasar el rato en la base. 757 00:38:26,938 --> 00:38:29,408 ¿Cómo está mi niña Stella? 758 00:38:29,441 --> 00:38:31,443 Ella está bien. Ella le envía saludos. 759 00:38:31,477 --> 00:38:33,812 Ella, um... ella quería que yo decirte que la pasó bien-- 760 00:38:33,845 --> 00:38:35,747 ella siente que no pudimos Hazlo de nuevo anoche. 761 00:38:35,781 --> 00:38:39,351 Te dije que no tenías nada de qué preocuparse. 762 00:38:39,385 --> 00:38:41,353 A todo el mundo le gusto. 763 00:38:41,387 --> 00:38:44,022 Oh sí. Así lo escucho. 764 00:38:44,055 --> 00:38:45,624 Dios... 765 00:38:46,958 --> 00:38:49,795 (exhala) Esos tipos. 766 00:38:49,828 --> 00:38:51,430 tienen tanto miedo para ser visto conmigo, 767 00:38:51,463 --> 00:38:52,931 Lo juro por Dios, el bar eligieron anoche 768 00:38:52,964 --> 00:38:54,866 debe haber sido a medio camino de Richmond. 769 00:38:54,900 --> 00:38:57,369 Supongo que eso es lo que quieren decir. por PNG'd, ¿eh? 770 00:38:57,403 --> 00:38:59,004 todo esto termino un libro estúpido. 771 00:38:59,037 --> 00:39:00,138 (gemidos) 772 00:39:00,171 --> 00:39:01,807 Supongo que debería solo se agradecido 773 00:39:01,840 --> 00:39:04,443 que no lo han intentado para impedir que me veas. 774 00:39:04,476 --> 00:39:05,944 Sí, bueno, ya sabes, Adán dice que ve 775 00:39:05,977 --> 00:39:09,080 la política de persona non grata como "no preguntes, no digas". 776 00:39:09,114 --> 00:39:13,018 Adam me dijo que tu quedaron entre los cinco últimos. 777 00:39:13,051 --> 00:39:14,853 Una vez. 778 00:39:14,886 --> 00:39:18,457 Bueno, supongo que te lo debo una disculpa. 779 00:39:18,490 --> 00:39:20,826 se que ser mi hijo te convierte en un objetivo. 780 00:39:20,859 --> 00:39:23,695 esto no tenia nada que ver contigo. 781 00:39:23,729 --> 00:39:25,096 Simplemente no estaba actuando. 782 00:39:25,130 --> 00:39:27,833 Supongo que lo sabrías. 783 00:39:27,866 --> 00:39:29,901 Quiero decir, sólo estoy diciendo no podría haberlo hecho 784 00:39:29,935 --> 00:39:31,503 ayudó en su caso, y la gira del libro 785 00:39:31,537 --> 00:39:32,704 viniendo por aquí ponme al frente 786 00:39:32,738 --> 00:39:33,705 de la mente de todos. 787 00:39:33,739 --> 00:39:36,475 Sí, bueno, supongo, eh... 788 00:39:36,508 --> 00:39:39,110 supongo que podrías haber preguntado saltarse una parada del recorrido. 789 00:39:39,144 --> 00:39:40,846 Ya sabes, tal vez sólo dejé de leer aquí 790 00:39:40,879 --> 00:39:42,948 hasta después de Selecciones o hasta que me caigan. 791 00:39:42,981 --> 00:39:44,950 No te dejarán caer. Pero ya sabes, eso te requeriría 792 00:39:44,983 --> 00:39:46,485 considerar a alguien aparte de ti mismo. 793 00:39:46,518 --> 00:39:47,819 ¿Sabes qué? Yo estaba solo pensando 794 00:39:47,853 --> 00:39:49,488 no he tenido noticias de tu madre últimamente, 795 00:39:49,521 --> 00:39:50,689 y aquí está ella. 796 00:39:52,991 --> 00:39:55,126 Lo-lo siento, eso fue... eso fue bajo. 797 00:39:55,160 --> 00:39:56,662 No hables de mi mamá. 798 00:39:56,695 --> 00:39:57,863 Fue sólo una broma. 799 00:39:57,896 --> 00:39:59,631 Entonces no bromees. 800 00:40:01,232 --> 00:40:02,834 Arcilla. 801 00:40:04,903 --> 00:40:07,973 Sé que fue duro para ti después de que nos separamos. 802 00:40:08,006 --> 00:40:09,040 Sí, ya sabes, y habría sido mucho más duro 803 00:40:09,074 --> 00:40:10,542 si te quedas por ahí. 804 00:40:10,576 --> 00:40:11,843 Ya sabes, habría te he dado más tiempo 805 00:40:11,877 --> 00:40:13,144 para enseñarme a ser como tú. 806 00:40:13,178 --> 00:40:15,080 Ya sabes, si yo fuera tan terrible, 807 00:40:15,113 --> 00:40:16,982 ¿Por qué es mi único hijo? pasando su vida 808 00:40:17,015 --> 00:40:18,584 siguiendo mis pasos? 809 00:40:18,617 --> 00:40:21,853 no estoy siguiendo en tus pasos. 810 00:40:21,887 --> 00:40:23,589 Los estoy borrando. 811 00:40:23,622 --> 00:40:24,823 ¿Crees que ser un papa ausente 812 00:40:24,856 --> 00:40:25,891 ¿Es por los equipos? 813 00:40:25,924 --> 00:40:27,192 Estuviste ausente por tu culpa. 814 00:40:27,225 --> 00:40:28,994 ¿Me perdonarías? ¿La psicocharla? 815 00:40:29,027 --> 00:40:32,097 Pasaste toda tu vida mirando en el espejo. 816 00:40:32,130 --> 00:40:34,466 ¿Crees que ese es el tipo? de hombre quiero ser? 817 00:40:38,970 --> 00:40:41,039 Arcilla. 818 00:40:41,072 --> 00:40:43,074 Arcilla. 819 00:40:43,108 --> 00:40:45,110 No hagas esto. 820 00:40:47,979 --> 00:40:49,981 (perro ladrando a lo lejos) 821 00:41:18,043 --> 00:41:19,578 (marcando) 822 00:41:28,319 --> 00:41:29,988 Oye, soy yo. 823 00:41:30,021 --> 00:41:31,222 Uh, fue directo al correo de voz, 824 00:41:31,256 --> 00:41:33,191 entonces debes ser con un cliente o algo así. 825 00:41:33,224 --> 00:41:35,226 Mira, solo quería decirte que estoy planeando 826 00:41:35,260 --> 00:41:37,996 viniendo este fin de semana para conseguir a miguel 827 00:41:38,029 --> 00:41:39,698 y tener un poco hombre tiempo con él. 828 00:41:39,731 --> 00:41:40,766 Ya sabes, un poco padre e hijo-- 829 00:41:40,799 --> 00:41:42,300 a ver qué pasa con él. 830 00:41:42,333 --> 00:41:45,571 En cuanto al teléfono desechable de Nate está preocupado, 831 00:41:45,604 --> 00:41:49,307 mira, no hay una buena manera para acceder al historial de ubicación, 832 00:41:49,340 --> 00:41:50,909 entonces eso es un callejón sin salida. 833 00:41:50,942 --> 00:41:52,978 hablaremos de eso cuando te veo. 834 00:41:53,011 --> 00:41:55,647 Dale esos bebes Un beso de mi parte, ¿vale? 835 00:42:12,998 --> 00:42:15,066 (se aclara la garganta) 836 00:42:20,071 --> 00:42:21,940 (suspiros) 837 00:42:26,011 --> 00:42:27,579 (risas) 838 00:42:32,751 --> 00:42:34,686 (risas) 839 00:42:59,110 --> 00:43:01,980 ¿Qué estás haciendo? en Afganistán? 840 00:43:04,115 --> 00:43:07,085 Subtítulos patrocinados por CBS 841 00:43:07,118 --> 00:43:10,121 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org