1
00:00:00,868 --> 00:00:04,772
Anteriormente en el equipo SEAL...

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,674
jason: no importa
lo que Nate quería.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,775
Hice la llamada.

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,144
RAYO:
¿De dónde viene esa sangre?

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,712
JULIA:
El hecho de que te niegues

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,514
para hablar sobre la muerte de Nate
me esta diciendo

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,749
eso es exactamente lo que
deberíamos estar hablando.

8
00:00:15,783 --> 00:00:18,052
RAY: la muerte de Nate
no depende de ti.

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,521
Entiendo que desde el
operación en diciembre del año pasado,

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,556
usted y su esposa
se han separado.

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,058
RAY: Sabes que él es
durmiendo en nuestro sofá cama.

12
00:00:24,092 --> 00:00:26,227
ALANA:
Extraño verlos chicos.

13
00:00:26,260 --> 00:00:27,528
Apesta, ese es el
forma en que funciona.

14
00:00:27,561 --> 00:00:28,729
Y si alguno de nosotros pensara
incluso había una posibilidad

15
00:00:28,762 --> 00:00:30,164
ustedes dos no lo estaban
voy a superar esto,

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,232
todos lo estaríamos tomando
bastante duro.

17
00:00:31,265 --> 00:00:32,466
Hola, papá.

18
00:00:32,500 --> 00:00:34,635
Sería genial si pudieras
ven una tarde.

19
00:00:34,668 --> 00:00:35,769
Bueno, yo no
vivir allí más,

20
00:00:35,803 --> 00:00:37,138
así que realmente
no importa, ¿verdad?

21
00:00:37,171 --> 00:00:40,174
(disparos silenciados)
Claro.

22
00:00:40,208 --> 00:00:42,576
te dije que te quedaras
fuera del túnel, ¿no?

23
00:00:42,610 --> 00:00:45,579
Hasta que te gradúes del Equipo Verde,
eres miembro

24
00:00:45,613 --> 00:00:47,815
de Tiza 2, Alfa
Pelotón, Equipo SEAL 3.
Maldita sea.

25
00:00:47,848 --> 00:00:50,584
JASON: El niño no es el Nivel Uno,
todavía no.

26
00:01:35,229 --> 00:01:38,732
¿Estás diciendo que Molly no
¿Quieres algo de esto?

27
00:01:38,766 --> 00:01:43,404
Ella solo... quiere
para deshacerse de ella entera...

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
¿todo aquí?

29
00:01:45,639 --> 00:01:47,608
Eso es lo que ella dice.

30
00:01:47,641 --> 00:01:50,378
Ella sigue diciéndome
para venderlo todo.

31
00:01:50,411 --> 00:01:52,246
Desde la muerte de Nate,

32
00:01:52,280 --> 00:01:55,316
Molly sólo quiere una nueva
empezar con su familia.

33
00:01:56,650 --> 00:01:58,852
Sí, pero hay
muchas cosas aquí.

34
00:01:58,886 --> 00:02:01,455
Quiero decir, podría decirle
para besarme el culo,

35
00:02:01,489 --> 00:02:02,823
encontrar a alguien más
para vender el lugar.

36
00:02:07,595 --> 00:02:10,331
Cenemos esta noche. ¿Mmm?

37
00:02:10,364 --> 00:02:11,732
Tex-Mex. (risas)

38
00:02:11,765 --> 00:02:13,867
No es una buena idea.

39
00:02:13,901 --> 00:02:15,936
Es una gran idea.

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,571
recuerda que
sucedió la última vez?

41
00:02:17,605 --> 00:02:19,207
Sí, lo hago.

42
00:02:19,240 --> 00:02:21,675
Jason, es demasiado confuso.

43
00:02:21,709 --> 00:02:23,644
"Demasiado confuso".
¿Qué, para los niños?

44
00:02:23,677 --> 00:02:25,579
Para todos.

45
00:02:26,747 --> 00:02:29,750
Mira, eso fue
Nunca nuestro problema.

46
00:02:29,783 --> 00:02:32,786
El problema fue que nunca estuve aquí.

47
00:02:32,820 --> 00:02:35,356
Ese era el problema, ¿verdad?

48
00:02:35,389 --> 00:02:38,959
No, nuestro problema es que no lo eres.
aquí incluso cuando estás aquí.

49
00:02:38,992 --> 00:02:41,695
Recién echado un vistazo
todo el tiempo.

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,597
Mira, si nos tomamos un descanso,

51
00:02:43,631 --> 00:02:46,200
entonces nos tomaremos un descanso
de todo ello.

52
00:02:50,838 --> 00:02:53,441
(murmullos)

53
00:02:53,474 --> 00:02:55,476
(risas)

54
00:02:56,777 --> 00:02:59,480
*

55
00:03:02,616 --> 00:03:04,452
NATE:
Entonces contraté a un jardinero.

56
00:03:04,485 --> 00:03:06,520
JASON: Nate Massey está contratando
otro tipo para cortarle el césped.

57
00:03:06,554 --> 00:03:07,821
Di que no es así, por favor.

58
00:03:07,855 --> 00:03:08,822
último despliegue,

59
00:03:08,856 --> 00:03:09,823
Molly se olvidó de
poner la cascara de huevo

60
00:03:09,857 --> 00:03:10,958
en el suelo como le dije.

61
00:03:10,991 --> 00:03:12,793
Tuvimos la peor pelea que
hemos tenido alguna vez, ¿vale?

62
00:03:12,826 --> 00:03:13,927
Así que pensé,
¿sabes qué?

63
00:03:13,961 --> 00:03:15,729
El jardinero es más barato.
que un divorcio.

64
00:03:15,763 --> 00:03:19,767
*

65
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
JASÓN:
Entonces, Nate, Alana y yo,

66
00:03:27,475 --> 00:03:29,710
hemos estado hablando y estamos
Viviremos separados por un tiempo.

67
00:03:31,745 --> 00:03:32,880
lo siento
escuchar eso, hombre.

68
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
Sí, sí.

69
00:03:35,015 --> 00:03:36,817
¿Sabes qué?
es lo que es ¿no?

70
00:03:36,850 --> 00:03:38,852
Debería mudarse aquí.

71
00:03:38,886 --> 00:03:40,354
Muévete aquí conmigo,

72
00:03:40,388 --> 00:03:42,323
pasar un poco de tiempo de calidad
con tu ahijado.

73
00:03:42,356 --> 00:03:43,791
Ahijado con el que podría tratar,

74
00:03:43,824 --> 00:03:45,293
pero caminando
tus cáscaras de huevo, no, gracias.
(risas)

75
00:03:45,326 --> 00:03:46,794
Y, además, ¿crees que
Ray realmente me querría

76
00:03:46,827 --> 00:03:48,596
vivir en cualquier otro lugar
pero su lugar?

77
00:03:51,465 --> 00:03:54,768
("Fuera del suelo"
por The Record Company tocando)

78
00:03:54,802 --> 00:03:56,804
(palas de helicóptero zumbando)

79
00:04:01,074 --> 00:04:04,912
* Tengo que recuperarme
al costado de la carretera *

80
00:04:06,547 --> 00:04:10,618
* tengo que levantarme
al costado de la carretera *

81
00:04:12,052 --> 00:04:14,488
* Las cosas se ven claras
como siempre lo han sido *

82
00:04:14,522 --> 00:04:16,390
* No sé cómo terminará,
pero sé por dónde empezar *

83
00:04:16,424 --> 00:04:20,794
* Tengo que recuperarme
al costado de la carretera *

84
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
* Tengo que dejar de mentirme a mí mismo.

85
00:04:23,797 --> 00:04:26,800
* Y que se diga la verdad

86
00:04:26,834 --> 00:04:29,036
* Tengo que dejar de mentir
a mi mismo *

87
00:04:29,069 --> 00:04:31,772
* Y que se diga la verdad

88
00:04:31,805 --> 00:04:34,875
* Nuevamente me desperté quemado
por el sol *

89
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
* Cansado de quedarme quieto
así que sigo adelante *

90
00:04:37,445 --> 00:04:41,882
* Deja de mentirme a mí mismo
y que se diga la verdad*

91
00:04:41,915 --> 00:04:43,784
* Oye, oye, sí.

92
00:04:43,817 --> 00:04:49,423
* Ooh-ooh... ooh-ooh

93
00:04:49,457 --> 00:04:54,828
* Oye, oye, tengo que elegir
Me levanto del suelo, sí.

94
00:04:54,862 --> 00:04:59,733
* Ooh-ooh... ooh-ooh

95
00:04:59,767 --> 00:05:00,901
* Oye, oye

96
00:05:00,934 --> 00:05:04,872
* Tengo que levantarme
del suelo, sí... *

97
00:05:05,906 --> 00:05:08,909
(gruñidos)

98
00:05:08,942 --> 00:05:11,044
Tienes algunas ruedas, Spenser.

99
00:05:11,078 --> 00:05:12,713
Buen final, Brian.

100
00:05:12,746 --> 00:05:14,715
Está bien, vamos.
vamos. Termínalo.

101
00:05:14,748 --> 00:05:16,850
Tengo un gran día
frente a nosotros.

102
00:05:16,884 --> 00:05:18,919
* Tengo que levantarme
del suelo. *

103
00:05:18,952 --> 00:05:23,924
MÉDICO:
Mmmm. Buen movimiento.

104
00:05:23,957 --> 00:05:25,693
Ah, buenos sonidos cardíacos.

105
00:05:25,726 --> 00:05:26,994
Te lo digo, cariño,
él tiene la altura de mi papá.

106
00:05:27,027 --> 00:05:28,829
Ya sabes,
él tiene la altura de mi papá.

107
00:05:28,862 --> 00:05:30,864
Recuerda, te dije mi gran
tío, respaldó a Willis Reed

108
00:05:30,898 --> 00:05:32,366
¿Cuando estaba con los Knicks?

109
00:05:32,400 --> 00:05:33,634
podría haber sido
mi tío abuelo.

110
00:05:33,667 --> 00:05:34,802
Creo que te puede sonar.

111
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
El volumen del fluido
es normal.

112
00:05:35,869 --> 00:05:39,006
Posición fetal
está cabeza abajo.

113
00:05:39,039 --> 00:05:41,008
Está bien, Naima.
luciendo muy bien

114
00:05:41,041 --> 00:05:42,943
durante cuatro semanas de baja.

115
00:05:42,976 --> 00:05:44,878
¿Qué dijimos? ¿Fue el 29?
o algo asi?

116
00:05:44,912 --> 00:05:46,414
Sí, el 29.

117
00:05:46,447 --> 00:05:47,981
Bueno, el bebé consigue
un voto también.

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,083
A veces simplemente no lo hacen
quiero quedarme ahí.

119
00:05:50,117 --> 00:05:53,387
Pero en cuanto a él
¿salir de la ciudad?

120
00:05:53,421 --> 00:05:54,988
Sí, ¿cuál es tu
horario de trabajo como?

121
00:05:55,022 --> 00:05:56,890
Imprevisible.

122
00:05:56,924 --> 00:05:59,059
¿Qué comando hiciste?
dices que estás con?

123
00:05:59,092 --> 00:06:01,595
Apoyo logístico, ¿no?

124
00:06:01,629 --> 00:06:03,897
(el teléfono suena)

125
00:06:15,443 --> 00:06:19,046
Adiós.
Tenemos uno grande.

126
00:06:19,079 --> 00:06:20,948
MANDY: Estás mirando
en imágenes de satélite

127
00:06:20,981 --> 00:06:23,851
de un hospital abandonado afuera
al-Hool en el noreste de Siria.

128
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Espera un segundo, lo siento.

129
00:06:25,619 --> 00:06:27,888
pero hay muchas huellas de neumáticos
ahí por abandonado, digo.

130
00:06:27,921 --> 00:06:29,590
creemos
El ejército sirio lo está utilizando.

131
00:06:29,623 --> 00:06:31,024
como fábrica de armas biológicas.
RAYO:
Espera un minuto.

132
00:06:31,058 --> 00:06:32,960
¿No se suponía que sólo
¿Utilizar laboratorios móviles ahora?

133
00:06:32,993 --> 00:06:36,497
Estoy seguro de que todos recuerdan al Dr.
Lucien de nuestro escritorio de química y biología.

134
00:06:36,530 --> 00:06:37,998
Oh, no, Dr. Muerte.

135
00:06:38,031 --> 00:06:40,000
Hola de nuevo a todos.

136
00:06:40,033 --> 00:06:42,503
Nuestro reciente éxito en la identificación
y destruyendo laboratorios móviles

137
00:06:42,536 --> 00:06:43,771
ha convencido al régimen sirio

138
00:06:43,804 --> 00:06:45,539
volver a usar
Sitios estáticos.

139
00:06:45,573 --> 00:06:47,174
Y están eligiendo hospitales

140
00:06:47,207 --> 00:06:49,076
porque piensan
tendremos miedo de bombardear.

141
00:06:49,109 --> 00:06:51,044
El Departamento de Defensa no autorizará una huelga

142
00:06:51,078 --> 00:06:53,146
sin prueba definitiva
que el sitio está siendo utilizado

143
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
para la producción de armas químicas.

144
00:06:55,549 --> 00:06:57,685
Bien, ¿qué hace el Departamento de Defensa?
considerar "prueba definitiva"?

145
00:06:57,718 --> 00:06:59,052
Evidencia física.

146
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
¿Muestras?

147
00:07:00,120 --> 00:07:02,523
Mejora.

148
00:07:02,556 --> 00:07:04,925
Entonces pasa un satélite
cada siete horas,

149
00:07:04,958 --> 00:07:07,094
recorre el área durante 12
segundos, toma seis fotos.

150
00:07:07,127 --> 00:07:09,597
Hace tres pases,
tomó estos.

151
00:07:09,630 --> 00:07:11,499
Esas formas negras son...
Ganado muerto.

152
00:07:11,532 --> 00:07:14,502
JASON: Bueno, definitivamente
Tenían una fuga, ¿no?

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,537
MANDY: Pelea dura
en la zona los últimos días.

154
00:07:16,570 --> 00:07:18,972
Creemos en un caparazón errante
golpear la reserva.

155
00:07:19,006 --> 00:07:20,474
20 kilómetros; eso está cerca.

156
00:07:20,508 --> 00:07:21,775
ERIC:
Sí, estaremos monitoreando

157
00:07:21,809 --> 00:07:23,477
la tropa siria
movimientos lo mejor que podamos.

158
00:07:23,511 --> 00:07:24,778
Te permite entrar y salir rápidamente.

159
00:07:24,812 --> 00:07:26,113
¿Qué tan grande es la fuerza de guardia?

160
00:07:26,146 --> 00:07:27,114
LUCIEN:
Uh, hasta ahora, lo logramos

161
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
una sola unidad de seis hombres.

162
00:07:29,182 --> 00:07:31,118
¿Me estás diciendo que tienen
una fábrica de armas químicas

163
00:07:31,151 --> 00:07:32,886
y solo hay seis
chicos custodiándolo?

164
00:07:32,920 --> 00:07:35,489
Sí, lo suficiente como para que fueran
pasado por alto por el analista fotográfico.

165
00:07:35,523 --> 00:07:38,091
No por las vacas, tal vez nunca
He encontrado el lugar.

166
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Mejor suposición
¿Qué estaban haciendo?

167
00:07:39,993 --> 00:07:41,962
Basado en la historia del régimen,
sarín o VX.

168
00:07:41,995 --> 00:07:43,864
Uno de esos es el
los malos, ¿verdad?

169
00:07:43,897 --> 00:07:46,199
Uh, el sarín es bonito
cosas desagradables.

170
00:07:46,233 --> 00:07:48,669
Balde lleno de eso, mata a todos.
hombre, mujer en el planeta.

171
00:07:48,702 --> 00:07:51,138
Pero probablemente estés
pensando en VX.

172
00:07:51,171 --> 00:07:52,806
es ampliamente considerado

173
00:07:52,840 --> 00:07:54,975
como la sustancia más letal
jamás creado por el hombre.

174
00:07:55,008 --> 00:07:57,010
Entonces, en realidad vamos a
tienes que manejar estas cosas?

175
00:08:00,313 --> 00:08:03,250
Cierto y quien dice tu
¿Nunca nos llevas a ningún lugar agradable?

176
00:08:15,128 --> 00:08:16,530
Mira, ni siquiera podemos
levanta un dron.

177
00:08:16,564 --> 00:08:17,531
solo voy a asumir
No podemos entrar en helicóptero.

178
00:08:17,565 --> 00:08:19,232
Los rusos amenazan
derribar cualquier cosa

179
00:08:19,266 --> 00:08:21,001
que cruza
en el espacio aéreo sirio.

180
00:08:24,938 --> 00:08:27,140
Saltamos. JAJA.

181
00:08:27,174 --> 00:08:28,609
Oh sí. JAJA.

182
00:08:28,642 --> 00:08:30,010
Rescatamos el espacio aéreo iraquí,

183
00:08:30,043 --> 00:08:31,311
luego vuela hacia el
objetivo bajo el dosel.

184
00:08:31,344 --> 00:08:33,747
Así es.
El problema es salir.

185
00:08:33,781 --> 00:08:34,815
¿A qué distancia de la frontera?

186
00:08:34,848 --> 00:08:35,749
18 kilómetros.

187
00:08:35,783 --> 00:08:37,618
cual es el mas cercano
¿Fuerza de reacción rápida?

188
00:08:37,651 --> 00:08:40,153
La AOD de las Fuerzas Especiales en funcionamiento
con Peshmerga en la frontera.

189
00:08:40,187 --> 00:08:41,922
Genial, es fácil.
Déjalos esperando.

190
00:08:41,955 --> 00:08:44,091
Una vez que aseguremos el objetivo, ellos
ven y nos recogen. Auge.

191
00:08:44,124 --> 00:08:45,959
Oye, hemos estado viendo
tropas rusas

192
00:08:45,993 --> 00:08:48,028
en las zonas fronterizas, ¿sí?

193
00:08:48,061 --> 00:08:50,931
El Departamento de Defensa nunca autorizará
cualquier movimiento del suelo

194
00:08:50,964 --> 00:08:52,132
con la posibilidad
del contacto ruso.

195
00:08:52,165 --> 00:08:53,801
El Departamento de Defensa no tiene pelotas.

196
00:08:53,834 --> 00:08:55,936
MANDY: Podríamos conseguirte.
vehículos locales.
DAVIS: ¿Cuántos?

197
00:08:55,969 --> 00:08:57,237
no contaría con
más de dos o tres.

198
00:08:57,270 --> 00:08:59,139
(susurrando):
Dos o tres.

199
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
Podría funcionar. mantenemos
nuestros números son pequeños.
¿Cuántas correas?

200
00:09:00,908 --> 00:09:02,175
Bueno, es Siria,
entonces no hay BSO,

201
00:09:02,209 --> 00:09:03,343
No hay socios indígenas.

202
00:09:03,376 --> 00:09:06,013
Quizás dos EOD
para la descontaminación.

203
00:09:06,046 --> 00:09:08,582
No necesitas traductor
Porque tienes a Ray y Trent.

204
00:09:08,616 --> 00:09:11,351
Bien, entonces, dos EOD,
eso es todo lo que necesitamos.

205
00:09:11,384 --> 00:09:12,352
MANDY:
Sí.
Y él.

206
00:09:12,385 --> 00:09:14,588
¿Qué?

207
00:09:14,622 --> 00:09:18,025
No es idea mía,
Te lo aseguro.

208
00:09:18,058 --> 00:09:20,127
Otro aporte de la
hadas de las buenas ideas en CENTCOM.

209
00:09:20,160 --> 00:09:21,629
MANDY:
No tenemos idea

210
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
si esa fabrica aun esta
contaminado activamente.

211
00:09:24,064 --> 00:09:25,365
¿Qué, los sirios?
¿No lo limpiaste primero?

212
00:09:25,398 --> 00:09:26,900
LUCIEN:
Por lo que podemos decir,

213
00:09:26,934 --> 00:09:29,369
simplemente sacaron su
"científicos" fuera

214
00:09:29,402 --> 00:09:32,372
y, uh, bloqueado
el lugar abajo

215
00:09:32,405 --> 00:09:35,342
hasta que puedan
pacificar la zona.

216
00:09:35,375 --> 00:09:37,911
ADÁN: Muy bien,
Escuchen, Equipo Verde.

217
00:09:37,945 --> 00:09:40,280
hora de la primera
cinco primeros y cinco últimos

218
00:09:40,313 --> 00:09:42,049
de este año
Selección y Formación.

219
00:09:42,082 --> 00:09:44,752
hoy obtienes
para juzgarnos unos a otros.

220
00:09:44,785 --> 00:09:49,757
Un lado de su papel enumera en
ordenar los cinco mejores candidatos

221
00:09:49,790 --> 00:09:51,725
de esta Selección
y clase de entrenamiento.

222
00:09:51,759 --> 00:09:53,326
Del otro lado
enumera los cinco últimos.

223
00:09:53,360 --> 00:09:55,095
Contaremos los resultados.

224
00:09:55,128 --> 00:09:57,097
Publicaremos los cinco últimos
en la pared de la sala del equipo.

225
00:09:57,130 --> 00:10:00,267
El último hombre entre los cinco últimos
será inmediatamente eliminado

226
00:10:00,300 --> 00:10:02,736
de esta Selección
y clase de entrenamiento.

227
00:10:02,770 --> 00:10:05,739
¿Preguntas?

228
00:10:05,773 --> 00:10:07,841
Sí. ¿Cómo es que
¿No publicas los cinco primeros?

229
00:10:07,875 --> 00:10:10,911
En el nivel uno,
cinco candidatos principales,

230
00:10:10,944 --> 00:10:14,948
solo significa que te conociste
la expectativa.

231
00:10:14,982 --> 00:10:18,085
Cualquier otra cosa no está satisfecha.

232
00:10:18,118 --> 00:10:19,386
Chicos regulares entre los cinco primeros

233
00:10:19,419 --> 00:10:21,321
ni siquiera lo saben
si lograron la calificación?

234
00:10:23,323 --> 00:10:25,192
Fin de esta Selección
y formación,

235
00:10:25,225 --> 00:10:26,994
si todavía estás aquí

236
00:10:27,027 --> 00:10:28,428
ser reclutado
en un escuadrón de nivel uno,

237
00:10:28,461 --> 00:10:31,298
entonces ya sabes
lograste la calificación.

238
00:10:31,331 --> 00:10:34,034
¿Está claro?
¿Señor Spenser?

239
00:10:34,067 --> 00:10:35,669
Sí.

240
00:10:42,375 --> 00:10:44,978
Se puso un poco blando allí.
en tu vejez, ¿eh, Mary?

241
00:10:45,012 --> 00:10:46,980
¿Significado?
Es decir, el niño Spenser
todavía tiene sus dientes.

242
00:10:47,014 --> 00:10:48,448
En el pasado,

243
00:10:48,481 --> 00:10:50,317
los habrías golpeado todos
camino en el fondo de su garganta.

244
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
Sí, el niño apenas
A medio camino de la Selección,

245
00:10:52,986 --> 00:10:55,455
ya tuve la oportunidad
operar de manera honesta con Dios

246
00:10:55,488 --> 00:10:57,324
misión del mundo real
con Jason Hayes...
Así es.

247
00:10:57,357 --> 00:10:59,693
...los perros grandes del equipo Bravo.
Maldita sea. Saludos por eso.

248
00:10:59,727 --> 00:11:02,129
Llegó a fumar personalmente
Abu Samir.

249
00:11:02,162 --> 00:11:04,732
Mmmm.
Haz que cualquiera sea engreído.

250
00:11:04,765 --> 00:11:06,099
El niño no es arrogante
por lo que ha hecho,

251
00:11:06,133 --> 00:11:08,401
el es arrogante porque
el Ash Spenser de su papá.

252
00:11:08,435 --> 00:11:10,037
¿Leíste el libro?

253
00:11:10,070 --> 00:11:12,706
¿Tú?

254
00:11:12,740 --> 00:11:13,941
No.

255
00:11:15,342 --> 00:11:16,810
¿Nadie va a preguntar?
si leo el libro?

256
00:11:18,812 --> 00:11:21,248
Bueno. Bueno.

257
00:11:21,281 --> 00:11:24,151
Está bien.
(teléfonos sonando)

258
00:11:24,184 --> 00:11:26,219
Muy bien, mira, oye.
Tiempo de la funcion.

259
00:11:26,253 --> 00:11:27,487
Te diré una cosa, Ray.

260
00:11:27,520 --> 00:11:29,389
15 años en los Equipos,
mayor arrepentimiento

261
00:11:29,422 --> 00:11:31,158
nunca es poder ver
mis bebes nacieron.

262
00:11:31,191 --> 00:11:32,760
lo que recuerdo
desde mi primera vez

263
00:11:32,793 --> 00:11:34,394
es que no te perdiste mucho.

264
00:11:34,427 --> 00:11:35,729
Estás mayormente ahí
para sujetar los trozos de hielo.

265
00:11:35,763 --> 00:11:37,130
Bien. sosteniendo
trozos de hielo, ¿verdad?

266
00:11:37,164 --> 00:11:39,900
Mira, todo lo que digo es

267
00:11:39,933 --> 00:11:41,101
tal vez quieras
no hagas esto.

268
00:11:41,134 --> 00:11:42,435
Yo no.

269
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
ya hablamos
al médico esta mañana.

270
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
Dijo que estamos en camino de
fin de mes.

271
00:11:45,939 --> 00:11:47,741
Y si sucede,

272
00:11:47,775 --> 00:11:49,276
Naima puede conseguir a su mamá
para sujetar los trozos de hielo.

273
00:11:49,309 --> 00:11:50,477
JASON: Tienes que aguantar
los trozos de hielo.

274
00:11:50,510 --> 00:11:52,179
RAY: No, lo haré, lo lograré.

275
00:11:52,212 --> 00:11:55,282
Estoy listo para irme, entrenador.
Ponme dentro.

276
00:11:55,315 --> 00:11:57,184
Oye.

277
00:12:01,789 --> 00:12:04,892
SONNY: Ya que somos los únicos
tándem, iremos primero.

278
00:12:04,925 --> 00:12:07,394
Cuando esta rampa se abra, estaremos
Voy a avanzar así.

279
00:12:07,427 --> 00:12:09,029
¿Bueno?
Casi hasta el borde.

280
00:12:09,062 --> 00:12:10,764
Entonces haré tapping
tu hombro dos veces.

281
00:12:10,798 --> 00:12:13,266
Toca, toca. ¿Está bien?
Inclínese hacia adelante,

282
00:12:13,300 --> 00:12:15,202
y la gravedad va a
Tomalo desde ahí, ¿vale?

283
00:12:15,235 --> 00:12:16,269
Bueno.

284
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
Doctor, quédese conmigo.

285
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
¿Qué es eso?
Oxígeno.

286
00:12:20,073 --> 00:12:22,042
Pensé que esto era
el oxígeno.
No, esto es
para la pre-respiración.

287
00:12:22,075 --> 00:12:23,510
Te dará una base
antes de saltar.

288
00:12:23,543 --> 00:12:25,913
Vale, mira, estamos saltando.
casi dos millas más arriba

289
00:12:25,946 --> 00:12:27,414
que la parte superior
del Monte Everest.

290
00:12:27,447 --> 00:12:29,549
Bien, no respiras previamente,
corres el riesgo de desmayarte,

291
00:12:29,582 --> 00:12:31,785
lo que significa que pierdes
posición del cuerpo, comenzar a girar,

292
00:12:31,819 --> 00:12:33,420
y ese paracaídas justo ahí
nos envolverá

293
00:12:33,453 --> 00:12:35,288
más apretado que un rollo de cigarrillo.

294
00:12:35,322 --> 00:12:36,556
Oye, oye.
Mírame.

295
00:12:36,589 --> 00:12:39,459
Mírame. Relajarse.
Resquicio de esperanza.

296
00:12:39,492 --> 00:12:40,861
Si eso nos pasara a nosotros,

297
00:12:40,894 --> 00:12:42,229
tu y yo somos ambos
Estaré inconsciente

298
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
cuando nos quemamos.

299
00:12:43,296 --> 00:12:45,532
¿Está bien?
Eso es algo bueno.

300
00:12:45,565 --> 00:12:47,567
Hagamos esto.

301
00:12:47,600 --> 00:12:49,837
(en voz baja):
Claro.

302
00:13:05,585 --> 00:13:07,888
(silbatos)
Vámonos. Levantarse.

303
00:13:07,921 --> 00:13:09,489
Rompe el palet.

304
00:13:38,118 --> 00:13:40,921
(suena la alarma de salto)

305
00:13:40,954 --> 00:13:42,923
(gritos ahogados ininteligibles)

306
00:13:45,392 --> 00:13:47,394
(Zumbido del elevador hidráulico)

307
00:14:01,674 --> 00:14:02,943
¿Está bien, doctor?

308
00:14:02,976 --> 00:14:04,477
Sí, genial.

309
00:14:04,511 --> 00:14:06,346
Estarás bien.

310
00:14:20,260 --> 00:14:23,163
*

311
00:14:46,086 --> 00:14:48,088
(reproducción de música,
charla confusa)

312
00:14:55,528 --> 00:14:59,099
Sabes que no tienes que cargar
estos tipos ya no, ¿verdad?

313
00:14:59,132 --> 00:15:01,268
¿Qué significa eso?

314
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Significa que esto no es
lado blanco.

315
00:15:04,004 --> 00:15:06,139
Todo ese "rah-rah"
Mierda de "equipo primero".

316
00:15:06,173 --> 00:15:08,375
Amigo, este nivel, Nivel Uno,

317
00:15:08,408 --> 00:15:10,343
estos chicos estan mirando
para todas las estrellas.

318
00:15:10,377 --> 00:15:11,578
Estás diciendo que no debería
han parado

319
00:15:11,611 --> 00:15:13,346
para ayudar al gran país
¿arriba de la pared?

320
00:15:13,380 --> 00:15:15,282
Ya sabes, estos tipos ya
Sepa que somos SEAL,

321
00:15:15,315 --> 00:15:17,450
hemos visto combates,
pasado por BUD/S--

322
00:15:17,484 --> 00:15:19,352
podemos actuar como parte
de la tripulación de un barco.

323
00:15:19,386 --> 00:15:21,654
Bueno, están buscando chicos.
que no necesitan esa tripulación.

324
00:15:21,688 --> 00:15:24,391
No lo sé, hombre.

325
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
Lo que he visto aquí...

326
00:15:26,459 --> 00:15:28,561
nadie está loco por
chicos volando solos.

327
00:15:28,595 --> 00:15:31,999
Mira, sólo estoy intentando
para darte mi consejo,

328
00:15:32,032 --> 00:15:33,433
Está bien... no lo haces
tengo que tomarlo.

329
00:15:33,466 --> 00:15:35,335
Bueno, ya veremos mañana.

330
00:15:35,368 --> 00:15:37,470
¿Quién está entre los cinco últimos?
o no.

331
00:15:37,504 --> 00:15:39,439
Bueno.

332
00:15:39,472 --> 00:15:41,274
MUJER:
Oye.

333
00:15:41,308 --> 00:15:43,610
ARCILLA: Santa Madre,
mira eso.

334
00:15:43,643 --> 00:15:47,180
Oye, hombre, vamos.
Dale una oportunidad a un hermano.

335
00:15:47,214 --> 00:15:49,649
Como dije, hermano,
tienes que seguir el ritmo.

336
00:15:52,519 --> 00:15:54,387
Soy arcilla.

337
00:15:54,421 --> 00:15:55,622
Estela.

338
00:15:55,655 --> 00:15:57,390
¿Estela?
Mmmm.

339
00:15:57,424 --> 00:15:58,992
(en voz baja, a la Brando):
"¡Estela! Oye, Estela..."

340
00:15:59,026 --> 00:16:01,194
Vaya, nadie nunca
dijo eso antes.

341
00:16:01,228 --> 00:16:04,297
Vamos, eso no
que no sea divertido.

342
00:16:04,331 --> 00:16:05,432
¿Sabes siquiera de qué es?

343
00:16:05,465 --> 00:16:07,100
Sí.

344
00:16:07,134 --> 00:16:10,570
No estoy seguro de creerte.
Está bien, apuéstalo.

345
00:16:10,603 --> 00:16:12,572
Pierdo, compro.
¿Qué año tienes?
crees que esto es?

346
00:16:12,605 --> 00:16:14,274
Vamos.

347
00:16:14,307 --> 00:16:16,209
Incluso en 2017, el de un chico
tengo que poder

348
00:16:16,243 --> 00:16:18,311
comprar una bebida sin ella
siendo considerado un crimen de odio.

349
00:16:18,345 --> 00:16:22,249
Apuesto a que no puedes
dime una línea más.

350
00:16:22,282 --> 00:16:24,284
Y te apuesto que puedo.
Mmm.

351
00:16:24,317 --> 00:16:26,553
¿Pero sabes qué?
No voy a hacerlo.

352
00:16:26,586 --> 00:16:28,588
Exactamente.

353
00:16:28,621 --> 00:16:30,723
Ya sabes, Oprah lo hizo
este episodio una vez.

354
00:16:30,757 --> 00:16:33,593
Todo el espectáculo fue
sobre el prejuicio.

355
00:16:33,626 --> 00:16:35,562
estoy bastante seguro
ella estaba en contra.

356
00:16:35,595 --> 00:16:38,098
tengo estudiantes que
podría caracterizar

357
00:16:38,131 --> 00:16:41,434
tu broma sobre crímenes de odio
en sí misma como una microagresión.

358
00:16:41,468 --> 00:16:43,303
Entonces, ¿eres profesora?

359
00:16:43,336 --> 00:16:45,572
Un estudiante de posgrado.

360
00:16:45,605 --> 00:16:48,075
Hudson... Estado de Hudson.
(se aclara la garganta)

361
00:16:48,108 --> 00:16:49,709
Y hablando de eso,
tengo que liderar una sección

362
00:16:49,742 --> 00:16:51,411
mañana a primera hora
mañana, entonces...

363
00:16:51,444 --> 00:16:53,413
Lo conseguiré.

364
00:16:53,446 --> 00:16:55,282
No, no. realmente piensas
te voy a dejar
pagar mi bebida?

365
00:16:55,315 --> 00:16:56,749
(risas)
¿Por qué no? ¿Feminismo?

366
00:16:56,783 --> 00:16:59,286
Sí, algo así.

367
00:16:59,319 --> 00:17:00,720
Pensé todo el punto
del feminismo

368
00:17:00,753 --> 00:17:02,089
se suponía que las mujeres
para poder hacer

369
00:17:02,122 --> 00:17:03,123
lo que quieran.

370
00:17:03,156 --> 00:17:05,392
Sí, y ya sabes,

371
00:17:05,425 --> 00:17:06,659
tanto como quisiera
quedarse aquí

372
00:17:06,693 --> 00:17:08,295
y debatir esa definición,

373
00:17:08,328 --> 00:17:10,630
porque realmente nunca,
alguna vez te cansas

374
00:17:10,663 --> 00:17:14,167
de escuchar guapos,
20 y tantos

375
00:17:14,201 --> 00:17:16,169
chicos blancos de clase media
opinando sobre los puntos más finos

376
00:17:16,203 --> 00:17:18,438
de interseccional
teoría de género,

377
00:17:18,471 --> 00:17:20,173
tengo que enseñar
por la mañana,

378
00:17:20,207 --> 00:17:22,675
tal como dije.

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,644
¿Cuándo podré verte de nuevo?

380
00:17:24,677 --> 00:17:28,415
Sabes mi nombre y
Sabes dónde estoy en la escuela.

381
00:17:28,448 --> 00:17:29,649
si eres lo que pienso
lo eres, no deberías haberlo hecho

382
00:17:29,682 --> 00:17:30,783
demasiados problemas para encontrarme.

383
00:17:30,817 --> 00:17:33,253
¿Crees que soy
¿Perro el cazarrecompensas?

384
00:17:33,286 --> 00:17:36,089
(risas)

385
00:17:36,123 --> 00:17:37,357
Oye, espera, espera, espera.
Pensé que no ibas a

386
00:17:37,390 --> 00:17:38,758
déjame comprar tu bebida.

387
00:17:38,791 --> 00:17:40,793
¿Dije eso?

388
00:17:40,827 --> 00:17:42,829
Sí, no he comprado mi
mis propias bebidas desde que tenía 16 años.

389
00:17:42,862 --> 00:17:45,632
lo considero
reparaciones.

390
00:17:45,665 --> 00:17:47,767
Ni siquiera llevar
mi billetera.

391
00:17:47,800 --> 00:17:53,206
Confiando en la "bondad
de extraños"?

392
00:17:53,240 --> 00:17:55,575
(risas)

393
00:17:57,810 --> 00:18:01,614
(respirando rápidamente)

394
00:18:01,648 --> 00:18:04,384
Oye, creo que hacer
estas cosas respirables

395
00:18:04,417 --> 00:18:06,853
derrota el propósito.
¿Estás bien?

396
00:18:06,886 --> 00:18:08,855
si estoy un poco nervioso
acerca de entrar a un edificio

397
00:18:08,888 --> 00:18:10,290
lleno de agente nervioso derramado,
Supongo que estoy dentro

398
00:18:10,323 --> 00:18:11,558
la línea de trabajo equivocada, ¿verdad?

399
00:18:11,591 --> 00:18:13,193
Estarás bien.

400
00:18:13,226 --> 00:18:14,761
JASÓN:
TOC, aquí Bravo 1.

401
00:18:14,794 --> 00:18:16,296
Hemos alcanzado nuestro objetivo.
Estamos a punto de comprometernos.

402
00:18:16,329 --> 00:18:17,297
(por radio):
Tengo dos guardias afuera

403
00:18:17,330 --> 00:18:18,565
el hospital.

404
00:18:18,598 --> 00:18:19,866
Buen ejemplar, Bravo 1.

405
00:18:19,899 --> 00:18:22,202
¿Alguna noticia sobre nuestros amigos sirios?

406
00:18:22,235 --> 00:18:25,872
Negativo. Todavía comprometido
con el FSA a 20 kilómetros.

407
00:18:25,905 --> 00:18:27,207
Copia eso.

408
00:18:27,240 --> 00:18:29,242
¿Está bien?

409
00:18:34,514 --> 00:18:35,782
Arriba a la derecha.

410
00:18:35,815 --> 00:18:37,817
Arriba a la izquierda.

411
00:18:40,953 --> 00:18:42,755
JASÓN:
Tres, dos, uno.

412
00:18:55,935 --> 00:18:57,904
(jadeando)

413
00:19:27,900 --> 00:19:31,271
*

414
00:19:53,826 --> 00:19:56,429
(trinos del dispositivo)

415
00:19:56,463 --> 00:19:57,864
(pitidos)

416
00:20:02,569 --> 00:20:04,337
(la puerta cruje)

417
00:20:20,887 --> 00:20:22,789
(disparos, hombre gruñe)

418
00:20:22,822 --> 00:20:24,424
(vidrio roto)

419
00:20:38,638 --> 00:20:40,940
(disparos, hombre gruñe)

420
00:21:05,031 --> 00:21:08,034
*

421
00:21:24,083 --> 00:21:26,653
(dispositivo pitando)

422
00:21:37,096 --> 00:21:38,931
JASÓN:
Ya lo tengo, Ray.

423
00:22:07,960 --> 00:22:10,563
JASÓN:
Este lugar recibió un golpe.

424
00:22:14,567 --> 00:22:17,103
Claro.

425
00:22:25,878 --> 00:22:27,414
JASÓN:
Muy bien, Doc, ya está.

426
00:22:29,081 --> 00:22:31,918
Maldita sea. Parece el bombardeo
rompió el arsenal

427
00:22:31,951 --> 00:22:33,920
más de lo que pensábamos.

428
00:22:33,953 --> 00:22:37,490
Tengo que limpiar el aparato ahora.
para obtener nuestras muestras.

429
00:22:37,524 --> 00:22:38,591
¿Qué efecto tiene eso en la línea de tiempo?

430
00:22:38,625 --> 00:22:39,926
Nada bueno.

431
00:22:39,959 --> 00:22:41,761
Vámonos, doctor. tienes
para moverse. Vamos.

432
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
Sí.

433
00:22:57,009 --> 00:22:59,446
¿Quieres decirme en qué?
¿De qué infierno se trataba?

434
00:22:59,479 --> 00:23:01,481
¿Qué diablos fue?
¿Qué pasa, eh?

435
00:23:01,514 --> 00:23:03,015
TOC, aquí Bravo 1.

436
00:23:03,049 --> 00:23:04,751
Hemos asegurado el laboratorio.

437
00:23:04,784 --> 00:23:06,018
La correa va a empezar
recogiendo muestras.

438
00:23:06,052 --> 00:23:07,454
Roger, Bravo 1.

439
00:23:07,487 --> 00:23:08,988
conseguiremos esos
vehículos de excavación en el lugar

440
00:23:09,021 --> 00:23:10,022
para tu exfil.

441
00:23:12,692 --> 00:23:14,093
Bravo 1, ten en cuenta,

442
00:23:14,126 --> 00:23:16,496
aparece el ultimo pase de satelite
para mostrar un cambio

443
00:23:16,529 --> 00:23:18,865
en el estado del compromiso
hacia tu este.

444
00:23:18,898 --> 00:23:21,868
La fuerza del ELS se está retirando a
velocidad, el ejército sirio no los persigue.

445
00:23:21,901 --> 00:23:23,936
Chicos, si se vuelven
y sigue adelante, tendrás

446
00:23:23,970 --> 00:23:26,038
tal vez 20 minutos para salir
de allí antes de que te encierren.

447
00:23:26,072 --> 00:23:27,073
Copia eso, TOC.

448
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
Para entonces ya nos habrámos ido.

449
00:23:28,508 --> 00:23:29,976
HIJO:
Este es Bravo 4.

450
00:23:30,009 --> 00:23:31,878
Jefe, te necesitamos arriba
en la segunda cubierta.

451
00:23:31,911 --> 00:23:34,514
Copiar.

452
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
(gente tosiendo)

453
00:24:21,961 --> 00:24:24,196
Fadlak...

454
00:24:24,230 --> 00:24:26,232
Saidna...

455
00:24:26,265 --> 00:24:29,101
Fadlak.

456
00:24:47,019 --> 00:24:49,522
Oye, chico, mira,
mira esto.

457
00:24:49,556 --> 00:24:50,957
Espera, ¿vale?

458
00:24:50,990 --> 00:24:52,859
Mantén eso a salvo, ¿entiendes?

459
00:24:52,892 --> 00:24:54,861
¿Está bien?

460
00:24:54,894 --> 00:24:56,696
Estarás bien.

461
00:24:56,729 --> 00:24:57,997
¿Está bien?

462
00:24:58,030 --> 00:25:00,032
Sé fuerte.

463
00:25:03,035 --> 00:25:05,004
Muy bien, mira,
Por lo que puedo decir,

464
00:25:05,037 --> 00:25:06,038
el niño esta diciendo
que el régimen

465
00:25:06,072 --> 00:25:07,740
tomó su aldea de I.S.

466
00:25:07,774 --> 00:25:09,542
Los acorralaron
para trabajar aquí.

467
00:25:09,576 --> 00:25:11,744
¿Está bien? Tomó el ejército-
chicos de edad para unirse a la lucha,

468
00:25:11,778 --> 00:25:12,945
incluyendo a su papá.

469
00:25:12,979 --> 00:25:14,046
Sí, bueno, su marido también.

470
00:25:14,080 --> 00:25:15,047
quiero decir,
ella fue bastante vaga al respecto.

471
00:25:15,081 --> 00:25:17,149
No parecía algo
Debería seguir adelante.

472
00:25:17,183 --> 00:25:20,052
¿Cómo está?
Hombre, toda su respiración.
El sistema está comprometido.

473
00:25:20,086 --> 00:25:22,188
Además, si la parálisis
de los músculos de su garganta continúa,

474
00:25:22,221 --> 00:25:23,856
el se va a ahogar
en su propio asador.

475
00:25:23,890 --> 00:25:25,091
¿Cuánta atropina le das?
Dos jeringas.

476
00:25:25,124 --> 00:25:27,326
Vale, genial. Que sean tres.
¿Seguro?

477
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Tal vez quieras aferrarte a eso.
en caso de que quedes expuesto.

478
00:25:28,895 --> 00:25:30,062
Que sean tres.

479
00:25:30,096 --> 00:25:32,031
¿Tienes un recuento?
23 en total.

480
00:25:32,064 --> 00:25:33,165
Siete niños.
¿Están todos expuestos?

481
00:25:33,199 --> 00:25:34,266
Tengo que asumirlo.

482
00:25:34,300 --> 00:25:36,135
Está bien. ¿Podemos salvarlos?
Alguno.

483
00:25:36,168 --> 00:25:37,570
Quiero decir, tal vez. pero tenemos
para descontaminarlos por completo

484
00:25:37,604 --> 00:25:39,171
y a un centro de trauma,
y aun así...

485
00:25:39,205 --> 00:25:41,574
¿Tiene alguna idea de qué agente
estamos tratando?

486
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
no lo sé con seguridad
hasta que Doc lo consigue en un laboratorio,

487
00:25:42,642 --> 00:25:43,910
pero supongo que es VX.

488
00:25:43,943 --> 00:25:45,177
¿Cuánto tiempo va a durar?
llevar a descontaminación?

489
00:25:45,211 --> 00:25:47,179
Calcula diez minutos cada uno,
poco menos para los niños,

490
00:25:47,213 --> 00:25:48,815
porque tienen
menos superficie.
Está bien, mira.

491
00:25:48,848 --> 00:25:50,817
Hazlo, ¿vale?
El sol sale en cinco horas,

492
00:25:50,850 --> 00:25:52,351
y cuando eso sucede,
Quiero estar en otro lugar.

493
00:25:52,384 --> 00:25:53,886
Entendido.

494
00:25:53,920 --> 00:25:55,888
Sabes que inventamos VX, ¿verdad?

495
00:25:55,922 --> 00:25:57,724
Lo siento, ¿qué?
Sí.

496
00:25:57,757 --> 00:25:59,025
Bueno, en realidad, para ser justos,
los británicos lo hicieron primero.

497
00:25:59,058 --> 00:26:00,660
Pero lo hicieron por error

498
00:26:00,693 --> 00:26:01,894
y tan pronto como ellos
me di cuenta de lo tóxico que era,

499
00:26:01,928 --> 00:26:03,129
se detuvieron
haciéndolo.

500
00:26:03,162 --> 00:26:05,364
Unos años más tarde, EE.UU.
El ejército entra en producción en masa.

501
00:26:05,397 --> 00:26:07,166
Somos los buenos, ¿verdad?

502
00:26:07,199 --> 00:26:08,968
¿Sabes que?
Nosotros somos los buenos, Ray.

503
00:26:09,001 --> 00:26:10,903
porque en realidad no lo somos
usando estas cosas.

504
00:26:12,739 --> 00:26:14,340
Tenemos dos autos Indig, Jason.

505
00:26:14,373 --> 00:26:16,308
¿Cómo vamos a llegar?
¿Esta gente fuera de aquí?

506
00:26:16,342 --> 00:26:19,345
Esa es mi próxima llamada.

507
00:26:19,378 --> 00:26:21,347
ERIC:
Sí, señor, 23.

508
00:26:21,380 --> 00:26:23,816
Sí, nuestros muchachos
están utilizando vehículos locales,

509
00:26:23,850 --> 00:26:26,152
no tienen suficiente espacio.

510
00:26:26,185 --> 00:26:28,921
Sí, bueno, nos gustaría solicitar
algún transporte adicional

511
00:26:28,955 --> 00:26:31,357
de una AOD de las Fuerzas Especiales
En la frontera, señor.

512
00:26:33,225 --> 00:26:36,763
Sí, señor, me doy cuenta de eso.

513
00:26:36,796 --> 00:26:39,832
Sí señor, lo entiendo.
pero si pudieras...

514
00:26:39,866 --> 00:26:41,668
Disculpe, señor.

515
00:26:41,701 --> 00:26:44,003
Predicen que terminarán
con descontaminación a las 0400.

516
00:26:44,036 --> 00:26:45,171
eso no da
nuestros muchachos mucho tiempo

517
00:26:45,204 --> 00:26:48,240
volver a cruzar
la frontera antes del amanecer.

518
00:26:48,274 --> 00:26:50,142
una cosa para ser
en ese lugar cuando está oscuro,

519
00:26:50,176 --> 00:26:51,778
cuando los malos
No puedo verlos.

520
00:26:51,811 --> 00:26:53,846
Dijeron que
lo lograrán.

521
00:26:53,880 --> 00:26:55,414
¿Vamos a obtener permiso?
para sacar a esa gente

522
00:26:55,447 --> 00:26:56,749
una vez que los desconectemos?

523
00:26:56,783 --> 00:26:59,051
Sí, estoy trabajando en ello.

524
00:26:59,085 --> 00:27:02,789
Vale, lo siento señor, estaba
recibiendo un informe de campo.

525
00:27:02,822 --> 00:27:05,424
El Departamento de Defensa preferiría que no
Botas estadounidenses sobre el terreno

526
00:27:05,457 --> 00:27:07,960
en toda esa sección
del país.

527
00:27:07,994 --> 00:27:10,129
Coronel del CENTCOM con el que hablé
sonó como si fuera una novedad para él

528
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
nuestros muchachos entraron. ¿Tú?

529
00:27:11,898 --> 00:27:13,399
Bueno estaba buscando unidades
ya en el pais

530
00:27:13,432 --> 00:27:15,167
que tenía suficientes vehículos
para ayudar a sacar a la gente.

531
00:27:15,201 --> 00:27:17,169
Bueno, claro. es mas facil
para conseguir que los jefes firmen

532
00:27:17,203 --> 00:27:19,171
sobre conseguir americanos
fuera de Siria. Elegante.

533
00:27:19,205 --> 00:27:21,407
Exacto, pero nada hasta el momento.

534
00:27:21,440 --> 00:27:23,342
JASÓN:
Sonny.

535
00:27:23,375 --> 00:27:24,977
Vamos. Hacer una pausa.

536
00:27:25,011 --> 00:27:26,112
Estoy bien.

537
00:27:26,145 --> 00:27:28,047
Mira, tengo una empresa estimada.
de regulares del ejército sirio

538
00:27:28,080 --> 00:27:29,949
a unos 20 kilómetros de distancia.

539
00:27:29,982 --> 00:27:34,787
Ese sol sale, voy a
Necesito helado, ¿vale?

540
00:27:34,821 --> 00:27:36,856
estaremos aquí
hasta que salga el sol?

541
00:27:36,889 --> 00:27:38,891
(exhala)

542
00:27:40,827 --> 00:27:46,165
Estamos, eh, esperando un aventón para
Esa gente de abajo, ¿eh?

543
00:27:48,200 --> 00:27:50,202
yo pondría los tiradores
tenemos aquí con nosotros

544
00:27:50,236 --> 00:27:53,706
contra otros tiradores
en el mundo, Jason.

545
00:27:53,740 --> 00:27:56,843
Pero eso no significa que nosotros
puede contener a un ejército.

546
00:27:56,876 --> 00:27:58,177
Mira, ¿sabes lo que pasa?

547
00:27:58,210 --> 00:28:00,046
si dejamos a esa gente
abajo, ¿verdad?

548
00:28:00,079 --> 00:28:01,247
sé lo que sea
sucede

549
00:28:01,280 --> 00:28:03,215
ha sido decidido
hace mucho tiempo.

550
00:28:03,249 --> 00:28:04,350
No es su culpa
ellos nacieron.

551
00:28:04,383 --> 00:28:05,818
Tampoco es nuestro.

552
00:28:07,086 --> 00:28:09,421
sabes que tienes
tener mucho cuidado

553
00:28:09,455 --> 00:28:12,458
decidir qué es mejor
por la vida de otra persona.

554
00:28:14,326 --> 00:28:16,128
Ahora digamos que los sacamos.

555
00:28:16,162 --> 00:28:19,065
Entréguelos a Asuntos Civiles,
¿y luego qué?

556
00:28:19,098 --> 00:28:22,168
¿Nadie los repatriará?
en una zona de guerra.

557
00:28:22,201 --> 00:28:24,136
Si tienen suerte,
terminan en Europa.

558
00:28:24,170 --> 00:28:27,006
Supongamos que las fronteras
no estén cerrados para entonces.

559
00:28:27,039 --> 00:28:30,409
Y si no, gastarán
el resto de sus vidas

560
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
en un campo de refugiados.

561
00:28:32,244 --> 00:28:35,281
Bien. vas a decir eso
¿A las caras de esos niños de abajo?

562
00:28:36,849 --> 00:28:40,452
no voy a mirar
en sus caras.

563
00:28:46,358 --> 00:28:50,763
Sabes, tenemos mucho
de lobos en este mundo.

564
00:28:50,797 --> 00:28:52,398
Un perro pastor tiene las manos ocupadas

565
00:28:52,431 --> 00:28:55,334
tratando de mantener su
propio rebaño a salvo.

566
00:28:56,903 --> 00:28:59,738
No tengo vigilancia
dejado para cualquier otra persona.

567
00:29:02,508 --> 00:29:04,510
No mucho
de honor en eso.

568
00:29:05,544 --> 00:29:07,113
(gruñidos)

569
00:29:07,146 --> 00:29:10,049
Es lo que es.

570
00:29:18,257 --> 00:29:20,893
Bravo 1, aquí TOC.
Salta al canal tres.

571
00:29:20,927 --> 00:29:22,094
(la radio crepita)

572
00:29:22,128 --> 00:29:23,195
Oye, mira, acabo de recibir la llamada.

573
00:29:23,229 --> 00:29:24,363
El bebé de Ray nacerá temprano.

574
00:29:24,396 --> 00:29:26,232
Espera un segundo, ¿qué pasa?

575
00:29:26,265 --> 00:29:28,234
Los latidos del corazón fetal
mucho más lento de lo que les gustaría.

576
00:29:28,267 --> 00:29:30,136
van a tener que hacer
una cesárea de emergencia.

577
00:29:30,169 --> 00:29:33,072
Naima se está preparando
para cirugía mientras hablamos.

578
00:29:33,105 --> 00:29:34,240
¿Cómo está ella?

579
00:29:34,273 --> 00:29:35,808
No es genial por el momento.

580
00:29:35,842 --> 00:29:36,976
es algo dificil

581
00:29:37,009 --> 00:29:38,077
tener que afrontar por tu cuenta.

582
00:29:38,110 --> 00:29:39,879
Mira, ella nunca está sola.

583
00:29:39,912 --> 00:29:41,413
Usted sabe lo que quiero decir.

584
00:29:41,447 --> 00:29:44,383
(suspira, se aclara la garganta)

585
00:29:44,416 --> 00:29:46,853
¿Se lo vas a decir a Ray?

586
00:29:48,320 --> 00:29:51,123
Aún no lo he decidido.

587
00:29:52,624 --> 00:29:55,161
Vale, mira, Blackburn no
quieres que te lo diga.

588
00:29:55,194 --> 00:29:57,229
Quería que esperara
hasta que regresaste.

589
00:29:57,263 --> 00:29:59,098
Pero dijiste que debería
siempre te doy los datos,

590
00:29:59,131 --> 00:30:00,967
entonces decidirías
qué decirles a nuestros muchachos.

591
00:30:01,000 --> 00:30:04,236
No, hiciste lo correcto.

592
00:30:04,270 --> 00:30:07,006
¿Quién hizo lo correcto?

593
00:30:07,039 --> 00:30:08,841
¿Informe de situación?

594
00:30:08,875 --> 00:30:11,243
Recién terminando
desconcertar a los civiles.

595
00:30:11,277 --> 00:30:13,445
Los EOD se trasladarán al
laboratorio, comience a establecer cargas.

596
00:30:13,479 --> 00:30:15,581
Estas listo para decirme
¿Qué pasó abajo?

597
00:30:15,614 --> 00:30:17,549
¿Cuando?

598
00:30:17,583 --> 00:30:20,853
El líder del equipo nunca es el primero
Por la puerta, hermano.

599
00:30:22,354 --> 00:30:23,990
Estás tratando de asegurarte
vuelvo a casa en una sola pieza

600
00:30:24,023 --> 00:30:25,191
por esos trocitos de hielo, ¿eh?

601
00:30:25,224 --> 00:30:27,994
ERIC:
Bravo 1, aquí TOC.

602
00:30:28,027 --> 00:30:30,329
Algo así.

603
00:30:30,362 --> 00:30:33,099
Opta por Bravo 1.

604
00:30:33,132 --> 00:30:34,433
Escuche, presentamos nuestro caso.
le dije al capitán

605
00:30:34,466 --> 00:30:35,935
Creí que deberíamos
autorizarte

606
00:30:35,968 --> 00:30:38,370
para evacuar a los civiles.
Fui anulado.

607
00:30:38,404 --> 00:30:40,139
Bravo 1, tu
objetivos de la misión

608
00:30:40,172 --> 00:30:42,608
permanecer sin cambios:
recoger las muestras,

609
00:30:42,641 --> 00:30:44,276
destruir cualquier reserva
e infraestructura

610
00:30:44,310 --> 00:30:47,613
y expulsar a todo el personal aliado.
¿Está eso claro?

611
00:30:47,646 --> 00:30:50,216
Así que simplemente nos iremos
¿Esta gente está aquí para morir?

612
00:30:50,249 --> 00:30:52,651
No dejarlos en peor situación
que si no hubiésemos aparecido.

613
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Sé que apesta
pero he estado en la red

614
00:30:54,686 --> 00:30:58,357
durante horas, y nadie va a
autorizar más militares estadounidenses

615
00:30:58,390 --> 00:31:00,292
a través de esa frontera.

616
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
Mira, estás tratando de decirme
que los boinas verdes

617
00:31:03,062 --> 00:31:06,032
recibir una llamada TIC, que el Departamento de Defensa
¿No les dejarás responder?

618
00:31:06,065 --> 00:31:07,499
Supongo que para responder eso
con certeza,

619
00:31:07,533 --> 00:31:11,203
Tendríamos que tener tropas
en contacto con el enemigo.

620
00:31:11,237 --> 00:31:13,239
¿Tenemos tropas en contacto?

621
00:31:17,143 --> 00:31:18,577
Aún no.

622
00:31:28,988 --> 00:31:30,990
(gente tosiendo)

623
00:31:38,364 --> 00:31:40,366
(respiración dificultosa)

624
00:31:54,580 --> 00:31:56,548
(habla árabe)

625
00:31:56,582 --> 00:31:59,351
Shh.

626
00:32:09,361 --> 00:32:11,363
(gruñidos)

627
00:32:13,732 --> 00:32:15,367
JASÓN:
Entonces, completamos nuestra misión.

628
00:32:15,401 --> 00:32:17,036
Como su comandante en tierra,

629
00:32:17,069 --> 00:32:18,504
el único orden legal
puedo dar ahora mismo

630
00:32:18,537 --> 00:32:20,172
Nos corresponde a nosotros hacer exfil.

631
00:32:20,206 --> 00:32:22,174
pero no voy a
dar esa orden.

632
00:32:22,208 --> 00:32:24,510
yo tampoco voy a
dar la orden de quedarse.

633
00:32:24,543 --> 00:32:27,413
Entonces cualquiera que quiera irse
Puedes subir a esos autos de abajo.

634
00:32:27,446 --> 00:32:29,381
y pueden conducir
Directo a la frontera.

635
00:32:29,415 --> 00:32:31,517
Estoy seguro de que será
Un buen paseo dominical a estas alturas.

636
00:32:31,550 --> 00:32:34,520
El resto de nosotros vamos a
fortalecer esta posición

637
00:32:34,553 --> 00:32:37,389
contra un enemigo muy grande
viniendo hacia nosotros.

638
00:32:37,423 --> 00:32:39,191
espero,

639
00:32:39,225 --> 00:32:42,561
una vez que estemos comprometidos,
los boinas verdes en Sinjar

640
00:32:42,594 --> 00:32:44,563
responderá a nuestras TIC.

641
00:32:44,596 --> 00:32:46,665
De lo contrario, si no lo hacen,

642
00:32:46,698 --> 00:32:48,634
Estoy bastante seguro de que seremos invadidos.

643
00:32:55,274 --> 00:32:57,743
no piensas
nos convertimos en hombres rana

644
00:32:57,776 --> 00:33:01,447
porque no lo hicimos en secreto
¿Todos quieren ser Batman?

645
00:33:01,480 --> 00:33:04,116
Vamos ahora.

646
00:33:04,150 --> 00:33:05,517
(risas)

647
00:33:13,325 --> 00:33:16,495
Bueno, ustedes no me extrañarían.
en la pelea, seamos honestos.

648
00:33:16,528 --> 00:33:19,031
Pero también te conozco
no me enviaría solo,

649
00:33:19,065 --> 00:33:20,566
entonces en lugar de
teniendo ocho hombres aquí

650
00:33:20,599 --> 00:33:21,767
para contener el descenso
hordas de malos,

651
00:33:21,800 --> 00:33:23,535
estarías reducido a, ¿qué?
¿Seis? ¿Quizás cinco?

652
00:33:23,569 --> 00:33:25,704
Entonces, aunque no lo sé

653
00:33:25,737 --> 00:33:28,307
si tienes que pasar
el resto de mi vida

654
00:33:28,340 --> 00:33:29,775
atormentado por tu
caras... sin mencionar

655
00:33:29,808 --> 00:33:31,377
Esas pobres almas detrás de nosotros.

656
00:33:31,410 --> 00:33:33,579
es un destino literalmente peor
que la muerte,

657
00:33:33,612 --> 00:33:35,481
Yo tampoco quiero saberlo
así que me quedo.

658
00:33:44,190 --> 00:33:45,724
Bien, entonces hagamos esto.
Dos tiradores en el tejado.

659
00:33:45,757 --> 00:33:47,426
Tres abajo.
Alejemos a todos

660
00:33:47,459 --> 00:33:48,494
desde las ventanas
adentro, ¿de acuerdo?

661
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
Oye, Hale Storm, habla conmigo.

662
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
¿Cuánto tiempo te llevará?
¿Para conectar ese laboratorio?

663
00:33:52,431 --> 00:33:54,166
20 minutos tal vez.
Entonces tendré que descontaminar.

664
00:33:54,200 --> 00:33:56,568
Está bien, bueno,
pongámonos manos a la obra. Mover.

665
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
Realmente no esperabas a nadie

666
00:33:57,803 --> 00:33:59,538
para aceptar esa oferta,
¿lo hiciste?

667
00:33:59,571 --> 00:34:01,740
Oh, estaba 50/50 en el documento.
para ser muy honesto contigo.

668
00:34:01,773 --> 00:34:03,509
(risas)

669
00:34:03,542 --> 00:34:05,411
MANDY: Bravo 1, aquí TOC.
Malas noticias, muchachos.

670
00:34:05,444 --> 00:34:07,646
Has concentrado al enemigo en el
avanza hacia tu posición.

671
00:34:07,679 --> 00:34:10,649
Estima que podrían ser
menos de 30 minutos.

672
00:34:10,682 --> 00:34:13,219
¿Cuántos "enemigos en masa"
¿estamos hablando?

673
00:34:18,324 --> 00:34:20,759
Demasiado.

674
00:34:54,860 --> 00:34:57,796
Me encanta ese sentimiento
cuando estás a punto de que te disparen.

675
00:34:57,829 --> 00:34:59,265
¿En algún otro lugar te gustaría estar?

676
00:34:59,298 --> 00:35:00,866
Demonios, no. (risas)
JASÓN:
Ajá.

677
00:35:00,899 --> 00:35:02,801
SALUD:
Bravo 1, esto es EOD.

678
00:35:02,834 --> 00:35:04,536
El equipo de laboratorio está todo desmontado.
Si quieres volver a comprobar

679
00:35:04,570 --> 00:35:06,805
El Dr. Muerte tiene todo lo que necesita.
necesita porque una vez que arruine esto,

680
00:35:06,838 --> 00:35:09,375
tendremos que evitar esto
todo el costado del edificio.

681
00:35:09,408 --> 00:35:11,210
Copia, EOD. Espera, 1.

682
00:35:11,243 --> 00:35:12,778
Hola, Dr. Muerte. Lucio.

683
00:35:12,811 --> 00:35:14,480
Tienes todo
necesitas?

684
00:35:14,513 --> 00:35:15,747
Para probar el régimen
estaba haciendo agente nervioso?
Sí.

685
00:35:15,781 --> 00:35:17,716
Absolutamente.

686
00:35:17,749 --> 00:35:20,286
Recogí suficientes residuos
envenenar a la mitad del país.

687
00:35:20,319 --> 00:35:22,621
Esto fue una fuga. estoy asombrado
no están todos muertos,

688
00:35:22,654 --> 00:35:24,890
considerando lo que deben haber
llevados a sus cuerpos.

689
00:35:24,923 --> 00:35:26,758
Supongo que tuvieron suerte.

690
00:35:44,810 --> 00:35:46,512
Déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que los técnicos del laboratorio,

691
00:35:46,545 --> 00:35:47,813
limpiarían su equipo,
¿verdad?

692
00:35:47,846 --> 00:35:49,848
Sí, supongo que sí.

693
00:35:49,881 --> 00:35:51,750
No diría que creo
sobre eso mucho.
Sí, especialmente en un laboratorio.

694
00:35:51,783 --> 00:35:53,185
haciendo las cosas más mortíferas
conocido por el hombre.

695
00:35:53,219 --> 00:35:54,786
Creado por.
Sí, ¿entonces?

696
00:35:54,820 --> 00:35:57,389
EOD, aquí Bravo.
Espera esa demostración.

697
00:35:57,423 --> 00:35:58,757
SALUD:
Roger, 1. Esperando por ti.

698
00:35:58,790 --> 00:35:59,691
RAYO:
¿Qué estás pensando?

699
00:35:59,725 --> 00:36:01,893
TOC, aquí Bravo 1.
tenemos un problema.

700
00:36:01,927 --> 00:36:04,196
Nuestro chico de química está diciendo eso
las muestras que ha recogido

701
00:36:04,230 --> 00:36:06,865
no van a dar positivo
para un agente prohibido.

702
00:36:06,898 --> 00:36:08,567
el esta pensando
posiblemente estén diluidos.

703
00:36:08,600 --> 00:36:09,901
Por favor avise.

704
00:36:09,935 --> 00:36:10,602
ERIC:
Espera, Bravo 1.

705
00:36:10,636 --> 00:36:13,405
Sí, señor.
Bravo 1 en espera.

706
00:36:13,439 --> 00:36:14,940
Necesitan evidencia de esto
el lugar estaba haciendo veneno,

707
00:36:14,973 --> 00:36:16,375
y si no podemos traer
ellos las muestras...

708
00:36:16,408 --> 00:36:17,909
Entonces son nuestra evidencia.

709
00:36:17,943 --> 00:36:19,411
Oh, eso es bueno
cosas, Jason Hayes.

710
00:36:21,913 --> 00:36:23,549
Sí, señor.

711
00:36:23,582 --> 00:36:26,518
Señor, solo estoy transmitiendo
la información.

712
00:36:26,552 --> 00:36:29,921
En absoluto, señor. se que estamos
todo bajo mucha presión.

713
00:36:29,955 --> 00:36:32,591
(risas)
Eso es seguro.

714
00:36:32,624 --> 00:36:35,261
Esto funciona mejor.

715
00:36:35,294 --> 00:36:37,696
Sí.
MANDY:
Como estaba diciendo,

716
00:36:37,729 --> 00:36:39,398
nuestro analista en el terreno
es seguro

717
00:36:39,431 --> 00:36:41,967
algunas de las personas quedaron expuestas,
pero no tiene confianza

718
00:36:42,000 --> 00:36:43,535
él puede identificar cuál
sin pruebas.

719
00:36:43,569 --> 00:36:45,737
En un...
en una situación de laboratorio, sí.

720
00:36:45,771 --> 00:36:47,373
Así es.

721
00:36:47,406 --> 00:36:50,942
Entonces, dejando a cualquiera de ellos atrás
Obviamente correría el riesgo...

722
00:36:50,976 --> 00:36:52,844
Así es.

723
00:36:57,316 --> 00:37:00,352
Teniente comandante Blackburn.
Señor.

724
00:37:00,386 --> 00:37:02,454
Sí, señor.

725
00:37:02,488 --> 00:37:05,557
"Diluido"?

726
00:37:05,591 --> 00:37:07,626
Estoy bastante seguro de que puedes
detectar una sola gota de VX

727
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
en una piscina olímpica.

728
00:37:08,894 --> 00:37:10,696
Sí.

729
00:37:10,729 --> 00:37:12,898
Sí, señor.
23 de ellos deberían ser

730
00:37:12,931 --> 00:37:15,801
Pruebas más que suficientes, señor.

731
00:37:15,834 --> 00:37:17,469
Y, por supuesto,
La obligación humana.

732
00:37:17,503 --> 00:37:20,406
No podría estar más de acuerdo.

733
00:37:20,439 --> 00:37:21,940
Sí, señor. Gracias, señor.

734
00:37:25,544 --> 00:37:27,012
¿Cuántos vehículos envía?

735
00:37:27,045 --> 00:37:28,647
Eso es hermoso.
Dile que le debo una.

736
00:37:28,680 --> 00:37:29,681
Bien, escuchen todos.

737
00:37:29,715 --> 00:37:30,882
Los Boinas Verdes están llegando,

738
00:37:30,916 --> 00:37:32,551
lo que significa que tenemos
para llevar a todos allí

739
00:37:32,584 --> 00:37:34,420
fuera y listo para viajar.

740
00:37:34,453 --> 00:37:36,855
El enemigo está a dos kilómetros de distancia.
lo que significa, oye,

741
00:37:36,888 --> 00:37:40,426
múltiples vehículos, tenemos
para moverse ahora. Ahora, ahora, ahora.

742
00:37:49,468 --> 00:37:50,869
Vamos.

743
00:37:50,902 --> 00:37:53,705
Ve, ve, ve, ve.
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.

744
00:37:53,739 --> 00:37:54,906
Muévete, muévete, muévete.
¡Vamos!

745
00:37:54,940 --> 00:37:57,909
Vamos. moverse,
moverse. Mover.

746
00:37:57,943 --> 00:37:59,645
Vamos. Muévete, muévete.

747
00:37:59,678 --> 00:38:01,913
Bravo 1, tenemos tropas sirias.
en las afueras de la ciudad

748
00:38:01,947 --> 00:38:03,882
y avanzando.
Vamos.
Muévete, muévete.

749
00:38:03,915 --> 00:38:04,950
Vamos, muévete.

750
00:38:04,983 --> 00:38:07,018
(gritos ininteligibles)

751
00:38:07,052 --> 00:38:08,053
¡Vaya, vaya!

752
00:38:08,086 --> 00:38:09,821
vamos,
¡muévete, muévete!

753
00:38:13,992 --> 00:38:15,861
Te tengo, te tengo,
Te tengo. Esperar.

754
00:38:21,567 --> 00:38:23,702
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!

755
00:38:27,406 --> 00:38:28,974
¡Sóplalo! ¡Sóplalo!

756
00:38:29,007 --> 00:38:30,509
¡Fuego en el hoyo!

757
00:38:53,064 --> 00:38:54,099
(gruñidos)

758
00:38:58,103 --> 00:39:00,572
Ey.

759
00:39:14,085 --> 00:39:16,087
*

760
00:39:32,438 --> 00:39:34,440
Felicitaciones, Ray.

761
00:39:37,643 --> 00:39:40,479
(risas)

762
00:39:45,617 --> 00:39:47,953
Ocho libras y diez onzas.

763
00:39:47,986 --> 00:39:49,921
Voy a jugar con él en la línea O.

764
00:39:49,955 --> 00:39:52,758
¿Lo del ritmo cardíaco lento?

765
00:39:52,791 --> 00:39:54,760
Oh, eso es... el cable se enrolló.
alrededor del cuello. Sucede.

766
00:39:54,793 --> 00:39:56,462
No está peor por el desgaste.

767
00:39:56,495 --> 00:39:57,963
¿Cómo está Naima?

768
00:39:57,996 --> 00:39:59,498
Está cansada, hombre.

769
00:39:59,531 --> 00:40:01,467
Dice que se siente como
alguien la abrió

770
00:40:01,500 --> 00:40:05,103
y la volvió a coser.

771
00:40:05,136 --> 00:40:07,005
Podrías tener
me dijo, ya sabes.

772
00:40:07,038 --> 00:40:09,875
Sí, lo sé.

773
00:40:09,908 --> 00:40:14,145
Yo, um... entiendo
por qué no lo hiciste.

774
00:40:14,179 --> 00:40:17,816
Yo también lo sé.

775
00:40:24,523 --> 00:40:26,525
(el helicóptero zumba en la distancia)

776
00:40:36,201 --> 00:40:38,737
Hola, arcilla.

777
00:40:43,775 --> 00:40:46,044
ADÁN:
Podría ser peor, Spenser.

778
00:40:46,077 --> 00:40:48,213
Al menos todavía estás aquí.

779
00:41:12,838 --> 00:41:14,840
*

780
00:41:30,856 --> 00:41:32,824
Oh.

781
00:41:32,858 --> 00:41:34,860
Ey.

782
00:41:34,893 --> 00:41:36,227
Hola.

783
00:41:36,261 --> 00:41:38,263
¿Cómo estás?

784
00:41:38,296 --> 00:41:40,165
Bueno, creo
Podría tener, eh,

785
00:41:40,198 --> 00:41:42,133
subestimado
el tamaño de este trabajo.

786
00:41:42,167 --> 00:41:44,035
(gruñidos)

787
00:41:44,069 --> 00:41:46,972
Estoy pensando en decirle a Molly
Estoy duplicando mi comisión.

788
00:41:47,005 --> 00:41:48,940
cuanto estas
¿Cobrarla ahora?

789
00:41:48,974 --> 00:41:51,142
Cero.

790
00:41:53,845 --> 00:41:56,915
¿Cómo estuvo el trabajo?

791
00:41:56,948 --> 00:41:58,116
¿Mmm?
¿Cómo estuvo el trabajo?

792
00:41:58,149 --> 00:41:59,284
Bien.

793
00:41:59,317 --> 00:42:01,787
Sí.

794
00:42:01,820 --> 00:42:04,189
(suspiros)

795
00:42:09,294 --> 00:42:12,831
¿Están todos sanos y salvos?

796
00:42:14,232 --> 00:42:17,703
Sí.

797
00:42:17,736 --> 00:42:19,104
Mikey.

798
00:42:19,137 --> 00:42:20,305
Oye, ven aquí.

799
00:42:20,338 --> 00:42:21,339
Dame una mano, ¿quieres?
Claro, papá.

800
00:42:21,372 --> 00:42:22,974
Dame esa cinta,
¿lo harás?

801
00:42:23,008 --> 00:42:26,077
Bueno. Dobla eso,

802
00:42:26,111 --> 00:42:28,313
el de abajo,
los lados.

803
00:42:28,346 --> 00:42:29,881
cerremos esto
chico malo arriba, ¿eh?

804
00:42:29,915 --> 00:42:32,283
Sostén esa cinta
justo ahí.

805
00:42:32,317 --> 00:42:34,620
Uno más, ¿vale?

806
00:42:34,653 --> 00:42:36,054
Toma dos.

807
00:42:36,087 --> 00:42:38,023
Bueno.

808
00:42:43,161 --> 00:42:44,663
(hace un sonido de explosión)

809
00:42:44,696 --> 00:42:46,231
Subtítulos patrocinados por
CBS

810
00:42:46,264 --> 00:42:47,899
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org