1
00:00:12,180 --> 00:00:13,247
julia: ¿sabes?
¿Por qué estás aquí?

2
00:00:13,281 --> 00:00:14,548
Me ordenaron estar aquí.

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,384
julia: eso no es
lo que quise decir.

4
00:00:17,785 --> 00:00:19,520
Oh, sí, bueno, mira,
mi nuevo CO. piensa

5
00:00:19,553 --> 00:00:21,189
que el va a
llegar a ser almirante algún día

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,357
con su enfoque pionero
a la gerencia

7
00:00:23,391 --> 00:00:26,260
del estrés de combate.

8
00:00:26,294 --> 00:00:28,629
Entonces no eres un fan
de psicoterapia?

9
00:00:28,662 --> 00:00:31,099
(risas)

10
00:00:31,132 --> 00:00:32,766
No.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,469
Entonces...

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,171
¿De qué deberíamos hablar?

13
00:00:37,205 --> 00:00:38,239
No sé.
Es tu níquel.

14
00:00:38,272 --> 00:00:40,174
(olfatea)
Tu tiempo.

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,643
Está bien.
Háblame de Nate.

16
00:00:44,512 --> 00:00:46,447
(apertura de puerta pesada)

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,352
Jack... olla.

18
00:00:55,489 --> 00:00:58,759
Ya sabes...
(suspiros)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,428
incluso si quisiera
para hablar de esa noche--

20
00:01:00,461 --> 00:01:03,164
la operación y lo que pasó...

21
00:01:03,197 --> 00:01:04,298
no creo
serías absuelto.

22
00:01:04,332 --> 00:01:05,333
Sr. Hayes,

23
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
Leí los informes posteriores a la acción.

24
00:01:07,535 --> 00:01:09,303
sé sobre el
armas en el barco

25
00:01:09,337 --> 00:01:10,538
y donde ellos
iban.

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,107
estoy autorizado a saber
cualquier cosa que hagas.

27
00:01:29,157 --> 00:01:30,524
JASON: TOC, nosotros
han confirmado

28
00:01:30,558 --> 00:01:33,361
premio mayor-- estoy mirando
14 misiles Javelin.

29
00:01:33,394 --> 00:01:35,363
Solicitar permiso
para pasar a la demostración.

30
00:01:35,396 --> 00:01:36,730
HOMBRE (por radio):
Copia, Bravo 1. Espera uno.

31
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
Bravo 1 en espera.

32
00:01:38,632 --> 00:01:40,668
Guerra contra el terrorismo, cariño.

33
00:01:40,701 --> 00:01:42,703
Guerra contra el terrorismo.

34
00:01:42,736 --> 00:01:45,606
TOC te dio
la autorización

35
00:01:45,639 --> 00:01:47,241
para pasar a demolición.

36
00:01:47,275 --> 00:01:49,843
Tú estableces los cargos,

37
00:01:49,877 --> 00:01:52,513
pero en lugar de continuar
inmediatamente a exiliar...

38
00:01:52,546 --> 00:01:55,183
NATE:
Bravo 2, aquí Bravo 4.

39
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
Ve por 2.
NATE: ¿Cuál es la historia?

40
00:01:58,452 --> 00:02:00,321
en esos esquifes?

41
00:02:00,354 --> 00:02:01,455
Todavía fuera de nuestro alcance
por el momento.

42
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
Hermoso.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,693
No hay ninguna razón por la que no podamos mirar
dentro de esa caja fuerte en el puente.

44
00:02:05,726 --> 00:02:07,661
Puente seguro no es nuestra misión.

45
00:02:07,695 --> 00:02:10,398
Entramos en esa caja fuerte
tal vez encontremos algo

46
00:02:10,431 --> 00:02:12,933
vamos tras chicos
en ambos extremos del envío.

47
00:02:12,966 --> 00:02:15,536
Bravo 1, aquí Bravo 2.
¿Cuál es tu estado? Encima.

48
00:02:15,569 --> 00:02:18,172
Bravo 2, espera uno.

49
00:02:20,274 --> 00:02:22,710
Hagamos esto.

50
00:02:22,743 --> 00:02:24,512
Vamos.

51
00:02:24,545 --> 00:02:27,315
JASÓN: Este es Bravo 1.
Vamos por el diario del barco.

52
00:02:27,348 --> 00:02:29,683
Vamos a descubrir dónde
estos brazos estaban dirigidos.

53
00:02:29,717 --> 00:02:31,719
Sonny, me debes esa botella
de Macharren.

54
00:02:31,752 --> 00:02:33,821
¿Nate lo convenció?

55
00:02:33,854 --> 00:02:35,689
¿Por qué me siento como
¿Me acabas de engañar?

56
00:02:35,723 --> 00:02:37,291
Porque lo hice.

57
00:02:37,325 --> 00:02:38,459
JULIA:
Nate realmente quería

58
00:02:38,492 --> 00:02:40,428
para echar un vistazo
en esa caja fuerte.

59
00:02:40,461 --> 00:02:43,431
No importa
lo que Nate quería.

60
00:02:43,464 --> 00:02:45,433
Hice la llamada.

61
00:02:45,466 --> 00:02:49,303
*

62
00:03:12,826 --> 00:03:14,428
Claro.
Claro.

63
00:03:14,462 --> 00:03:16,196
Ustedes regresen a exfiltrarse.

64
00:03:18,499 --> 00:03:20,501
Equipo Alfa, avanzando hacia la expulsión.

65
00:03:26,039 --> 00:03:28,008
Tenemos nombres, números.

66
00:03:28,041 --> 00:03:30,344
Quiero decir, eso es sólo el
Cosas que podemos leer a medias.

67
00:03:30,378 --> 00:03:32,346
(barcos acercándose)

68
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
Bravo 1, aquí Bravo 2.
tienes

69
00:03:35,015 --> 00:03:36,417
tres barcos enemigos acercándose.

70
00:03:36,450 --> 00:03:38,286
Necesitas exiliarte inmediatamente.

71
00:03:38,319 --> 00:03:39,487
Copia eso. Nos estamos mudando al
punto de extracción secundario.

72
00:03:39,520 --> 00:03:40,654
Vamos.

73
00:04:03,777 --> 00:04:06,447
(rastreadores disparando)

74
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
¡Vaya! ¡Ir!

75
00:04:24,832 --> 00:04:26,967
¿Estás bien?
Sí.

76
00:04:28,902 --> 00:04:30,504
NATE:
¿Estás bien?

77
00:04:31,472 --> 00:04:33,507
(gruñidos)

78
00:04:35,376 --> 00:04:36,944
NATE: Perdimos la bolsa.
JASON: Nate, déjalo.

79
00:04:36,977 --> 00:04:37,645
Lo tengo.

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,447
No lo hagas.
Jace, lo tengo.

81
00:04:39,480 --> 00:04:40,914
No lo hagas, chico.
NATE: Lo tengo.

82
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
¡Lo tengo!

83
00:04:42,616 --> 00:04:43,484
Déjame conseguirlo.
Entra.

84
00:04:43,517 --> 00:04:44,485
NATE:
¡Espera!

85
00:04:46,387 --> 00:04:48,989
¡Hazlo entrar!

86
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

87
00:04:55,929 --> 00:04:59,333
(disparos automáticos)

88
00:05:24,558 --> 00:05:25,726
¡Fuego en el hoyo, muchachos!

89
00:05:38,038 --> 00:05:40,073
¿De dónde viene esa sangre?

90
00:05:55,456 --> 00:05:56,790
(olfatea)

91
00:06:00,093 --> 00:06:01,962
entiendo que
todavía estás en contacto

92
00:06:01,995 --> 00:06:04,432
con su esposa y su hijo.

93
00:06:07,801 --> 00:06:09,169
Él es mi ahijado.

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,505
Y ellos estan viviendo
en Wyoming ahora?

95
00:06:11,539 --> 00:06:14,141
Mmmm.
De ahí es ella.

96
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
Muchacha.

97
00:06:16,209 --> 00:06:20,481
Ese sería el de Nate.
eh, esposa, eh...

98
00:06:20,514 --> 00:06:21,782
viuda, entonces, sí.

99
00:06:21,815 --> 00:06:23,584
Y ella esta trayendo
el chico de aqui

100
00:06:23,617 --> 00:06:26,587
este fin de semana
para su Primera Comunión.

101
00:06:26,620 --> 00:06:27,688
¿Estará tu familia allí?

102
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Bueno, mira eso.
Se acabó el tiempo.

103
00:06:31,592 --> 00:06:34,495
Entonces lo tenemos claro,
el hecho de que te negaste

104
00:06:34,528 --> 00:06:37,598
para hablar sobre la muerte de Nate
es la forma más obvia

105
00:06:37,631 --> 00:06:39,600
de decirme eso
eso es exactamente lo que

106
00:06:39,633 --> 00:06:40,868
necesitamos ser
hablando de.

107
00:06:40,901 --> 00:06:43,003
fue realmente agradable
conocerte, Julio.

108
00:06:43,036 --> 00:06:45,739
Bueno, doctor Kruger.
Bien.

109
00:06:45,773 --> 00:06:47,508
Confío en que estés de acuerdo en que

110
00:06:47,541 --> 00:06:48,809
cumplí mi obligación
aquí esta mañana,

111
00:06:48,842 --> 00:06:51,745
y lo relatarás
a mi cadena de mando.

112
00:06:51,779 --> 00:06:53,413
Bueno.

113
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
SACERDOTE:
El cuerpo de Cristo.

114
00:06:57,918 --> 00:07:00,854
El cuerpo de Cristo.

115
00:07:02,122 --> 00:07:03,624
El cuerpo de Cristo.

116
00:07:03,657 --> 00:07:05,959
(suenan las campanas de la iglesia)

117
00:07:05,993 --> 00:07:07,728
JASÓN: ¡Ajá! Mira eso,
damas y caballeros,

118
00:07:07,761 --> 00:07:09,463
nuestro primer comulgante,
Landon Massey.

119
00:07:09,497 --> 00:07:10,498
Ven aquí, amigo.

120
00:07:10,531 --> 00:07:12,600
¡Ah, amigo!
Sí.
Sí.

121
00:07:12,633 --> 00:07:13,934
Oye, hazlo explotar.

122
00:07:13,967 --> 00:07:15,669
sabes que esta durmiendo
en nuestro desplegable, ¿verdad?

123
00:07:15,703 --> 00:07:18,606
Escuché.
(niños gritando)

124
00:07:18,639 --> 00:07:20,941
Extraño verlos chicos.

125
00:07:20,974 --> 00:07:22,976
Apesta eso es
la forma en que funciona.

126
00:07:23,010 --> 00:07:24,745
Y si alguno de nosotros pensara
incluso había una posibilidad

127
00:07:24,778 --> 00:07:26,013
ustedes dos no iban a
superar esto,

128
00:07:26,046 --> 00:07:27,848
todos lo estaríamos tomando
bastante duro.

129
00:07:27,881 --> 00:07:28,716
DAVIS:
Muy bien, amigo, mira.

130
00:07:28,749 --> 00:07:29,750
simplemente disfrútalo
mientras puedas, ¿vale?

131
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
Porque en unos años,
quieres un sorbo de vino,

132
00:07:31,819 --> 00:07:32,986
vas a tener que empezar
haciendo frente al padre

133
00:07:33,020 --> 00:07:34,254
sobre todos tus pecados.

134
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Quizás no todos.
(risas)

135
00:07:35,823 --> 00:07:37,658
Nos vamos.
lo siento

136
00:07:37,691 --> 00:07:39,627
no puedes prescindir de uno solo
Sábado por la tarde

137
00:07:39,660 --> 00:07:40,994
para celebrar el de tu hermano espiritual
¿Primera Comunión?

138
00:07:41,028 --> 00:07:42,730
Acabamos de verlo
comer la oblea.

139
00:07:42,763 --> 00:07:44,598
Realmente tenemos que quedarnos
¿Hasta que bebe el Kool-Aid?

140
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
ALANA: Lo que dices
en privado es una cosa.

141
00:07:46,066 --> 00:07:48,836
En publico tu
representar a esta familia.

142
00:07:50,203 --> 00:07:51,705
Hola, papá.
Hola.

143
00:07:53,874 --> 00:07:55,976
Nos vamos.
Bueno.

144
00:07:56,009 --> 00:07:58,679
JASÓN:
Y se van.

145
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
RAYO:
Bueno, ya sabes, yo...

146
00:08:01,582 --> 00:08:03,717
solo voy a estar

147
00:08:03,751 --> 00:08:05,686
en otro lugar.
JASÓN:
Sí.

148
00:08:09,823 --> 00:08:12,760
Entonces, Molly y Landon son
me quedaré en la casa

149
00:08:12,793 --> 00:08:15,028
por un par de noches después
sus padres regresan.

150
00:08:15,062 --> 00:08:16,730
Bueno. Bueno, yo no
vivir allí más,

151
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
así que realmente
no importa, ¿verdad?

152
00:08:17,998 --> 00:08:21,201
Pero...
y me doy cuenta
es una posibilidad remota,

153
00:08:21,234 --> 00:08:25,573
pero sería genial si
Podría venir una tarde.

154
00:08:25,606 --> 00:08:28,241
Esa es la primera semana
de nueva rotación.
Además,

155
00:08:28,275 --> 00:08:29,810
El recital de Emma es esta semana,

156
00:08:29,843 --> 00:08:31,612
y sé que ella no lo hará
decir cualquier cosa,

157
00:08:31,645 --> 00:08:34,982
pero significaría mucho
si pudieras estar allí.

158
00:08:35,015 --> 00:08:37,551
Voy a tratar de.
Intentaré.
(varios teléfonos suenan)

159
00:08:40,120 --> 00:08:41,789
HOMBRE:
Tenemos que irnos.

160
00:08:41,822 --> 00:08:42,956
Bien, tenemos que irnos.

161
00:08:42,990 --> 00:08:44,792
Lo siento, tendrás
para disculparnos.

162
00:08:44,825 --> 00:08:45,926
Ir.

163
00:08:48,295 --> 00:08:49,830
Movámonos.
Ve a hacer esto.

164
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
Sólo mantente a salvo.

165
00:08:51,298 --> 00:08:54,301
Llama cuando puedas, ¿vale?

166
00:08:54,334 --> 00:08:55,736
Lo haré.

167
00:08:55,769 --> 00:08:58,271
HOMBRE:
Vamos.

168
00:09:03,644 --> 00:09:05,779
La Agencia cree
tenemos una oportunidad

169
00:09:05,813 --> 00:09:07,180
para secuestrar a Abu Samir.

170
00:09:07,214 --> 00:09:08,315
Sí, lo sé, algunos de nosotros

171
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
He recorrido este camino antes.

172
00:09:10,017 --> 00:09:11,685
Pero para cualquiera que necesite
un repaso...

173
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
Abu Samir Al Masri,

174
00:09:14,855 --> 00:09:16,857
comandante de alto nivel del EIIL,

175
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
responsable de decenas
de ataques

176
00:09:18,926 --> 00:09:20,994
en coalición
fuerzas en Irak.

177
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
En los últimos meses hemos
Tuve avistamientos de Samir

178
00:09:23,764 --> 00:09:24,932
en toda África Central,
reunión con varios

179
00:09:24,965 --> 00:09:26,800
Líderes yihadistas locales.

180
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Debe sentarse con
Algunos tipos de Boko Haram

181
00:09:29,369 --> 00:09:31,939
en dos días... esa es nuestra ventana.

182
00:09:31,972 --> 00:09:34,007
¿Vamos a Nigeria?

183
00:09:34,041 --> 00:09:35,643
Nigeria no.

184
00:09:35,676 --> 00:09:36,877
Liberia.

185
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
samir no confía
Bastante boko

186
00:09:38,111 --> 00:09:39,747
reunirse en su propio terreno.

187
00:09:39,780 --> 00:09:41,749
General Corazón de León...

188
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
él está garantizando la seguridad
para ambos lados

189
00:09:43,651 --> 00:09:45,118
en su complejo
fuera de Monrovia.

190
00:09:45,152 --> 00:09:47,621
Tienen drones las 24 horas
Vigilancia en el lugar.

191
00:09:47,655 --> 00:09:50,390
Nos avisarán tan pronto
como Samir en el sitio.

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,660
estamos buscando
un simple arrebatar y agarrar.

193
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
captura en vivo de
un objetivo de alto valor.

194
00:09:54,662 --> 00:09:56,296
entonces crees
llega el momento de la verdad,

195
00:09:56,329 --> 00:09:58,799
y Abu Samir simplemente pasa
sobre el martirio?

196
00:09:58,832 --> 00:10:00,300
El martirio es un juego de jóvenes.

197
00:10:00,333 --> 00:10:02,069
El talento de Samir para
autorreinvención

198
00:10:02,102 --> 00:10:03,671
es parte de lo que es
le permitió sobrevivir

199
00:10:03,704 --> 00:10:05,238
en el juego
durante más de 20 años.

200
00:10:05,272 --> 00:10:07,975
Pero eso significa
20 años de oro

201
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
flotando alrededor de su cabeza.

202
00:10:09,409 --> 00:10:10,878
Y si puedes
tráelo a mí

203
00:10:10,911 --> 00:10:13,380
todavía respirando,

204
00:10:13,413 --> 00:10:14,682
Voy a conseguirlo todo.

205
00:10:32,299 --> 00:10:35,135
(disparos, el hombre gime)

206
00:10:37,971 --> 00:10:40,340
¡Claro!
¡Reiniciar!

207
00:10:53,320 --> 00:10:56,256
(hombres gruñendo)

208
00:10:56,289 --> 00:10:58,926
(gritando en árabe)
Yo mamá.

209
00:10:58,959 --> 00:11:00,093
¡Tírate al suelo!
Lo que sea.

210
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
¡Tírate al suelo!

211
00:11:01,461 --> 00:11:02,395
¡Tírate al suelo ahora!
Deja de preocuparte por mí.

212
00:11:02,429 --> 00:11:03,530
Deja de preocuparte por mí.
¡Ahora!

213
00:11:03,563 --> 00:11:05,866
Deberías preocuparte por
Tu rehén porque estás muerto.

214
00:11:07,367 --> 00:11:08,235
GRAN JEFE:
¡Espera ahí!

215
00:11:12,072 --> 00:11:14,708
Parece que tenemos
Hay un problema, señor Spenser.

216
00:11:14,742 --> 00:11:16,476
Gran problema, Gran Jefe.

217
00:11:16,509 --> 00:11:18,078
GRAN JEFE:
Para ti y para mí, ambos.

218
00:11:18,111 --> 00:11:19,379
De hecho,

219
00:11:19,412 --> 00:11:22,349
el mío podría ser
el problema más grande.

220
00:11:22,382 --> 00:11:25,185
Mira, te dejan engañar
la flor de tu vida

221
00:11:25,218 --> 00:11:27,287
mientras tu todavía
tener tu cabello.

222
00:11:27,320 --> 00:11:29,122
tengo que vivir el resto de
mi vida con estos muchachos

223
00:11:29,156 --> 00:11:30,390
susurrando a mis espaldas

224
00:11:30,423 --> 00:11:31,759
cómo hice que te mataran

225
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
porque fui fácil.

226
00:11:33,460 --> 00:11:35,028
¿Qué opinas de eso?

227
00:11:35,062 --> 00:11:37,464
Creo que el nombre Gran Jefe
pretende ser irónico.

228
00:11:38,465 --> 00:11:39,499
¿Cómo es eso ahora?

229
00:11:39,532 --> 00:11:42,135
Bueno, el Gran Jefe de la película,

230
00:11:42,169 --> 00:11:44,304
quiero decir,
el chico apenas habla.

231
00:11:44,337 --> 00:11:45,973
Sabes, de hecho,
Incluso parece que

232
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
tal vez no pueda hablar.

233
00:11:48,008 --> 00:11:49,442
Mientras que tú...

234
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
Por favor salga, señorita.

235
00:11:51,444 --> 00:11:53,313
gracias
por su servicio.

236
00:11:55,315 --> 00:11:56,817
Sr. Spenser, ¿le importaría?
para ahorrarnos un poco de tiempo

237
00:11:56,850 --> 00:11:57,985
y cuéntanos los errores

238
00:11:58,018 --> 00:12:00,053
ya estas
planeando corregir

239
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
para que no te maten

240
00:12:02,055 --> 00:12:03,123
de alguna manera tonta?

241
00:12:03,156 --> 00:12:05,525
No puedo pensar en uno.

242
00:12:05,558 --> 00:12:08,028
¿Crees que tenías razón?
no evaluar como una amenaza

243
00:12:08,061 --> 00:12:10,363
la mujer que acabamos de ver
¿Con una pistola en la cabeza?

244
00:12:10,397 --> 00:12:12,365
creo que estaba
correcto priorizar

245
00:12:12,399 --> 00:12:14,835
el hombre en edad militar
como la mayor amenaza.

246
00:12:14,868 --> 00:12:17,004
Pero supongo que debería haberlo hecho
consideró la posibilidad

247
00:12:17,037 --> 00:12:18,205
que ella los estaba engañando.

248
00:12:18,238 --> 00:12:19,840
Ya sabes, pero, incluso entonces,

249
00:12:19,873 --> 00:12:21,241
Yo-yo no creo

250
00:12:21,274 --> 00:12:23,376
que yo hubiera
se dio la vuelta para buscarla

251
00:12:23,410 --> 00:12:24,477
antes de que lo tirara al suelo.

252
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
Y si lo hubiera hecho,

253
00:12:26,479 --> 00:12:29,516
Apuesto a que lo hubieras
Me culpó por ello.

254
00:12:29,549 --> 00:12:31,518
(chasquea la lengua)

255
00:12:32,853 --> 00:12:35,455
GRAN JEFE:
¡Reiniciar!
(se tira de la cuerda)

256
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
(avión volando)

257
00:12:37,357 --> 00:12:39,860
te lo digo,
él no está listo.
Entonces es un sabelotodo.

258
00:12:39,893 --> 00:12:42,495
¿Sabio? Más bien un listillo.
Bueno.

259
00:12:42,529 --> 00:12:44,197
¿Recuerdas lo que éramos?
¿Como cuando estábamos en el Equipo Verde?

260
00:12:44,231 --> 00:12:46,533
Está bien, lo siento, pero
Acabamos de verlo morir.

261
00:12:46,566 --> 00:12:49,169
¿Qué, viste eso?
Tu lo sabes tan bien como yo
ese escenario es imposible.

262
00:12:49,202 --> 00:12:51,204
No sé sobre eso.
Gran Jefe dice
el niño ve Matrix,

263
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
igual que su viejo.
¿Qué va a hacer?
¿Escribir un libro también?

264
00:12:54,207 --> 00:12:56,409
*

265
00:12:59,546 --> 00:13:01,381
Mmmm.

266
00:13:01,414 --> 00:13:03,316
¿Alguien ve una manera de golpear?
este lugar desde el suelo?

267
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
Bueno, no con Humvees o APC,
eso es seguro.

268
00:13:05,285 --> 00:13:07,020
Mmm, un pequeño Mogadiscio
para mi gusto.

269
00:13:07,054 --> 00:13:08,288
Podríamos patrullar.

270
00:13:08,321 --> 00:13:10,357
Insertar en alguna parte
en esta playa.

271
00:13:10,390 --> 00:13:11,424
RAYO:
Mmmm.

272
00:13:11,458 --> 00:13:14,261
¿Qué?
Toda esa basura flotando

273
00:13:14,294 --> 00:13:15,395
en la superficie va a ser
un problema para los fuerabordas.

274
00:13:15,428 --> 00:13:17,564
Chicos, deténganse, están en camino.
Pensando demasiado en esto, ¿de acuerdo?

275
00:13:17,597 --> 00:13:19,432
no estamos nadando
el prisionero fuera.

276
00:13:19,466 --> 00:13:20,968
¿Bueno? vamos en lo mismo
forma en que vamos a salir,

277
00:13:21,001 --> 00:13:21,902
Eso es con helicópteros.

278
00:13:21,935 --> 00:13:23,436
RAY: Los rotores van a
hacer un escándalo horrible

279
00:13:23,470 --> 00:13:24,838
subiendo por el valle.

280
00:13:24,872 --> 00:13:25,973
Dar a todos en la casa

281
00:13:26,006 --> 00:13:27,440
hora de prepararse
para repeler a los huéspedes.

282
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
No es la casa de Samir.

283
00:13:28,876 --> 00:13:30,978
Pero no es la casa de Samir.

284
00:13:31,011 --> 00:13:33,180
Uh-uh.
¿Entonces?

285
00:13:33,213 --> 00:13:35,115
Entonces, ¿por qué va a profundizar?
cuando escucha los rotores?

286
00:13:35,148 --> 00:13:36,516
Él no va a profundizar
cuando escuche los rotores, ¿vale?

287
00:13:36,549 --> 00:13:38,118
Los fantasmas ya lo dijeron.
no le gusta el martirio.

288
00:13:38,151 --> 00:13:39,352
Entonces vamos directo hacia arriba
el valle,

289
00:13:39,386 --> 00:13:40,954
vamos a hacer sonar el complejo,

290
00:13:40,988 --> 00:13:42,289
vamos a caer hacia abajo
sobre él, y luego, ¿qué?

291
00:13:42,322 --> 00:13:43,523
Samir va a estallar.

292
00:13:43,556 --> 00:13:44,992
En lugar de aterrizar en la "X",

293
00:13:45,025 --> 00:13:46,326
Los Black Hawks van a surgir
para el VI.

294
00:13:46,359 --> 00:13:47,995
Auge.
Bam.

295
00:13:48,028 --> 00:13:50,197
Davis, tienes un sentido básico.
de lo que necesitaremos?

296
00:13:50,230 --> 00:13:52,399
Para un helicóptero
interdicción de vehículos?

297
00:13:52,432 --> 00:13:53,466
No me insultes.

298
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
Oh, yo no iría
por ese camino

299
00:13:55,202 --> 00:13:56,469
si yo fuera tú.
(risas)

300
00:13:56,503 --> 00:13:58,471
DAVIS: Oye, escuchaste
sobre tu correa?

301
00:13:58,505 --> 00:14:00,874
Espera un segundo.
No tengo correa, ¿vale?

302
00:14:00,908 --> 00:14:03,610
El equipo de Carlo tiene la correa.
¿Qué, voy a recibir una tecnología de ADN?

303
00:14:03,643 --> 00:14:05,946
No, ella todavía está con Carlo.
Obtendrás el traductor.

304
00:14:05,979 --> 00:14:07,414
Espera un segundo, ellos hablan.
Inglés en Liberia.

305
00:14:07,447 --> 00:14:10,417
Sí, pero los guardias del general.
no hablo ingles.

306
00:14:10,450 --> 00:14:11,885
Porque este extraño bastardo
aparentemente tan paranoico

307
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
sobre ser traicionado,

308
00:14:13,353 --> 00:14:15,255
solo contrata guardaespaldas
quien no puede comunicarse

309
00:14:15,288 --> 00:14:17,624
con los vecinos.
Bien, entonces, ¿de qué hablan?

310
00:14:17,657 --> 00:14:20,227
Bueno, la inteligencia acaba de decir
"dialectos tribales locales"
Ah.

311
00:14:20,260 --> 00:14:22,229
pero resulta que hay
alrededor de 200 de ellos.

312
00:14:22,262 --> 00:14:23,630
(riendo entre dientes):
Sí, por supuesto que lo hay.
Busqué eso.

313
00:14:23,663 --> 00:14:25,332
La buena noticia es, comandante.
Blackburn encontró un chico

314
00:14:25,365 --> 00:14:26,633
que creció allí,

315
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
entonces habla entero
grupo de los grandes.

316
00:14:28,435 --> 00:14:30,337
Bien, espera un segundo, la última vez.
que estaba en los tribales,

317
00:14:30,370 --> 00:14:32,605
tardó dos días en encontrar un
traductor que podía hablar urdu.

318
00:14:32,639 --> 00:14:34,942
Entonces me estás diciendo,
en 19 horas,

319
00:14:34,975 --> 00:14:37,444
encontraste a alguien que puede hablar
¿Los dialectos tribales locales?

320
00:14:37,477 --> 00:14:39,412
Oye, es mejor
tener suerte que bien.

321
00:14:39,446 --> 00:14:41,048
(riendo entre dientes):
Tienes que estar bromeando.

322
00:14:54,962 --> 00:14:56,563
¿Alguna noticia sobre ruedas?

323
00:14:56,596 --> 00:14:58,165
Estrictamente secreto.

324
00:14:59,166 --> 00:15:00,934
Ya sabes como es,

325
00:15:00,968 --> 00:15:02,202
primer giro de
una nueva rotación...

326
00:15:03,736 --> 00:15:05,372
¿A qué hora elegiste?
en la piscina?

327
00:15:05,405 --> 00:15:06,539
2200.

328
00:15:07,574 --> 00:15:11,211
nos da
unas cuatro horas.

329
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
tengo una idea
lo que podemos hacer.

330
00:15:13,246 --> 00:15:15,015
Eh, n...

331
00:15:15,048 --> 00:15:17,217
No.
¿Qué? doctor dijo
estuvo bien.

332
00:15:17,250 --> 00:15:18,685
Bueno, incluso.

333
00:15:18,718 --> 00:15:21,688
A... ¿no dijo también
¿Que podría desencadenar el parto?

334
00:15:21,721 --> 00:15:23,123
(se burla)
Quizás.

335
00:15:23,156 --> 00:15:24,691
No, necesitamos a este niño
esperar aquí

336
00:15:24,724 --> 00:15:27,094
hasta que papá esté en casa
para atraparlo.
(risas)

337
00:15:27,127 --> 00:15:28,361
¿Oíste eso, hijo?

338
00:15:28,395 --> 00:15:30,230
(risas)

339
00:15:30,263 --> 00:15:32,565
¿Alguna idea de cuándo será eso?

340
00:15:32,599 --> 00:15:35,969
(suspiros) Plazo para
La operación es terriblemente complicada.

341
00:15:36,003 --> 00:15:39,106
Sólo así siempre y cuando
vuelves a casa con nosotros.

342
00:15:39,139 --> 00:15:41,608
Entendido.

343
00:15:41,641 --> 00:15:43,710
DAVIS:
Entonces todas las ISU están cargadas

344
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
y acabo de bajar
con el equipo de avanzada.

345
00:15:45,412 --> 00:15:47,247
JASÓN: Genial. ¿TOC listo y listo?
DAVIS: Ah, sí.

346
00:15:47,280 --> 00:15:49,149
¿Qué dices, Jedi, listo?
Vamos hermano, ¿eh?

347
00:15:49,182 --> 00:15:50,417
Vamos, hombre.

348
00:15:50,450 --> 00:15:53,286
DAVIS:
Arcilla Spenser, Jason Hayes.

349
00:15:53,320 --> 00:15:55,722
Conoce tu correa.

350
00:15:55,755 --> 00:15:59,226
* Me encontré allí

351
00:15:59,259 --> 00:16:02,029
* Decir: "Vete a casa".

352
00:16:10,237 --> 00:16:12,072
*Cántalo alto y claro...

353
00:16:12,105 --> 00:16:14,341
Hemos tenido peores correas.

354
00:16:14,374 --> 00:16:16,609
Recuerde Capitán
¿Cómo se llama?

355
00:16:16,643 --> 00:16:19,012
¿Se congeló en una rampa HAHO?

356
00:16:19,046 --> 00:16:21,481
Al menos este chico es un chico del equipo.

357
00:16:21,514 --> 00:16:22,782
JASON: ¿Chico del equipo?
Ese es el hijo de Ash Spenser.

358
00:16:22,815 --> 00:16:24,617
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

359
00:16:24,651 --> 00:16:26,053
vamos a
manténgalo en contra de él

360
00:16:26,086 --> 00:16:27,554
¿Porque a su padre le hicieron PNG?

361
00:16:27,587 --> 00:16:29,522
el único de su padre
persona no grata porque

362
00:16:29,556 --> 00:16:31,491
tuvo la mala educación de escribir
un libro sin ser oficial.

363
00:16:31,524 --> 00:16:33,493
(risas)

364
00:16:33,526 --> 00:16:35,495
El Gran Jefe ya firmó.
Es una misión.
JASON: Una misión.

365
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
no quiero conseguirlo
en la cabeza de este niño

366
00:16:37,364 --> 00:16:38,565
como si esto fuera una especie de
una audición.

367
00:16:38,598 --> 00:16:39,632
Una misión. Aquí.

368
00:16:39,666 --> 00:16:42,202
(risas)

369
00:16:43,770 --> 00:16:46,473
Oye, tienes un problema
con tu alojamiento?

370
00:16:46,506 --> 00:16:48,641
¿Sabes cuántas veces he
¿Hizo una hamaca en un C-130?

371
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
DAVIS: Sí, el nuevo CO.O. dice,
"Las correas obtienen correas", así que...

372
00:16:51,378 --> 00:16:53,480
Pero no soy una correa.

373
00:16:53,513 --> 00:16:55,748
Según la Marina,

374
00:16:55,782 --> 00:16:58,551
hasta que te gradúes del Equipo Verde,
eres miembro de Chalk 2,

375
00:16:58,585 --> 00:17:01,088
Pelotón Alfa,
Equipo SELLO 3.

376
00:17:01,121 --> 00:17:03,590
Maldita sea.
Si, y tan impresionante
como es así,

377
00:17:03,623 --> 00:17:04,824
si estas trabajando
en una operación

378
00:17:04,857 --> 00:17:06,759
y tu no lo eres
un operador de primer nivel,

379
00:17:06,793 --> 00:17:08,495
eres una correa.

380
00:17:08,528 --> 00:17:10,497
Entonces,

381
00:17:10,530 --> 00:17:12,199
¿Qué hay de ti?
siéntate de nuevo,

382
00:17:12,232 --> 00:17:14,501
Abróchate el cinturón aquí con el
resto del personal de apoyo,

383
00:17:14,534 --> 00:17:17,370
y no me hagas patearte el trasero
arriba y abajo de este avión?

384
00:17:20,873 --> 00:17:23,510
¿Puedo al menos conseguir un Ambien?

385
00:17:23,543 --> 00:17:26,146
Si voy a dormir sentado
en posición vertical durante las próximas 19 horas?

386
00:17:27,380 --> 00:17:30,517
Serán 22 horas.

387
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
Y Ambien, puedo hacerlo.

388
00:17:32,585 --> 00:17:34,487
Incluso podría ser capaz
para prepararte un Seconal,

389
00:17:34,521 --> 00:17:35,655
Me tratas muy bien.

390
00:17:44,197 --> 00:17:45,398
arcilla,

391
00:17:45,432 --> 00:17:47,234
colgador de correa, por ahora.

392
00:17:47,267 --> 00:17:48,535
MANDY:
Mandy,

393
00:17:48,568 --> 00:17:50,503
colgador de correas, siempre.

394
00:17:50,537 --> 00:17:53,406
¿Están ustedes con la CIA?

395
00:17:53,440 --> 00:17:56,276
No podemos ni confirmar ni desmentir.

396
00:18:01,614 --> 00:18:02,815
(chirrido de llantas)

397
00:18:11,824 --> 00:18:13,560
Oye.

398
00:18:13,593 --> 00:18:15,495
Sólo quiero presentar
tu nuevo misil capilar,

399
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
conseguir su olor en ti
mientras todavía está tranquilo.

400
00:18:17,597 --> 00:18:19,266
Este es Cerbero.

401
00:18:19,299 --> 00:18:20,633
Sí, es un minino.

402
00:18:20,667 --> 00:18:21,534
Ahora, si accidentalmente
te muerde--

403
00:18:21,568 --> 00:18:23,570
bueno, en lo improbable
caso de que lo haga--

404
00:18:23,603 --> 00:18:25,272
no digas que no.

405
00:18:25,305 --> 00:18:26,773
Parte de su formación es
que morder nunca está mal.

406
00:18:26,806 --> 00:18:27,774
¿No es así?

407
00:18:27,807 --> 00:18:29,442
Sí. Oye, probablemente debería

408
00:18:29,476 --> 00:18:30,710
decirte donde
guardamos el mango de la escoba

409
00:18:30,743 --> 00:18:32,312
en caso de que lleguemos a
abrirle la mandíbula.

410
00:18:32,345 --> 00:18:33,780
Gracias, Sonny.
(risas)

411
00:18:33,813 --> 00:18:36,149
Oye, buen chico.
¡Ey! Oye, espera, espera, espera. No.

412
00:18:36,183 --> 00:18:37,517
Escucha, amigo,

413
00:18:37,550 --> 00:18:39,586
Nunca le dices que se siente.

414
00:18:39,619 --> 00:18:42,455
La única vez que se supone que debe sentarse
es cuando huele explosivos.

415
00:18:42,489 --> 00:18:43,723
¿Aclaramos?

416
00:18:50,730 --> 00:18:51,764
MANDY:
Esas no son nubes.

417
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
TIM:
Fumar.

418
00:18:53,366 --> 00:18:54,567
La ciudad está en el medio.
de tiempo ardiente.

419
00:18:54,601 --> 00:18:56,536
MANDY: No hay manera
tenemos luz verde

420
00:18:56,569 --> 00:18:57,937
a menos que podamos confirmar
La presencia de Samir.

421
00:18:57,970 --> 00:18:59,372
Hasta hace unas horas,
no teníamos ningún problema

422
00:18:59,406 --> 00:19:00,673
encontrar agujeros en el smog.

423
00:19:00,707 --> 00:19:01,908
¿"Encontrar agujeros"? no estoy viendo
cualquier agujero aquí.

424
00:19:01,941 --> 00:19:03,543
TIM:
Eso es porque ahora

425
00:19:03,576 --> 00:19:05,612
Los chicos de Lionheart
se han sumado a la quema.

426
00:19:05,645 --> 00:19:07,347
Bien. Y no mencionaste
eso a nosotros porque ¿por qué?

427
00:19:07,380 --> 00:19:09,115
Te lo dije, hasta un par
hace horas,

428
00:19:09,148 --> 00:19:13,286
Nuestra óptica no se vio comprometida.
Se refiere a los chicos de
el compuesto comienza a arder.

429
00:19:13,320 --> 00:19:16,556
¿Crees que están usando el
fuegos para cubrir la llegada de Samir.

430
00:19:16,589 --> 00:19:18,658
yo digo que hagamos un poco
furtivamente y pico.

431
00:19:18,691 --> 00:19:20,293
¿Un reconocimiento terrestre?

432
00:19:20,327 --> 00:19:22,229
quieres salir
a la ciudad a pie?

433
00:19:22,262 --> 00:19:23,930
Sí, tomaremos el
Scooby Van. ¿Davis?

434
00:19:23,963 --> 00:19:25,698
TIM: En serio, chicos,
Conozco el de Monrovia

435
00:19:25,732 --> 00:19:27,600
se supone que ha mejorado
los últimos años,

436
00:19:27,634 --> 00:19:28,835
pero todavía es algo así
Mad Max por ahí.

437
00:19:28,868 --> 00:19:30,270
JASÓN:
Vaya, eso fue racista.

438
00:19:30,303 --> 00:19:32,305
¿Eso me pareció racista?
¿Y tú?

439
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
Mad Max está de pared a pared
gente blanca.

440
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
Definitivamente racista
preguntarle al negro

441
00:19:35,442 --> 00:19:36,676
para gobernar si algo es
racista o no.

442
00:19:36,709 --> 00:19:38,411
Solo para tu información.
Vale, café con leche moca.
Tipo.

443
00:19:38,445 --> 00:19:40,280
¡Tipo! Nos estás tomando el pelo, ¿verdad?
RAYO:
¿Ves? Ahora eso es racista.

444
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
En realidad no estás considerando
¿salir por ahí?

445
00:19:42,415 --> 00:19:44,817
(reproducción de música extranjera,
conversaciones confusas)

446
00:20:13,813 --> 00:20:16,449
(música sonando por los parlantes)

447
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
(el hombre a lo lejos se ríe)

448
00:20:27,760 --> 00:20:29,662
JASÓN:
Configura la cámara.

449
00:20:29,696 --> 00:20:31,598
Yo haré la primera guardia.

450
00:20:31,631 --> 00:20:33,266
Ustedes duerman un poco.

451
00:20:33,300 --> 00:20:35,702
(ruidos de la calle, timbres)

452
00:20:45,878 --> 00:20:49,015
(música extranjera sonando
en la distancia)

453
00:21:16,075 --> 00:21:17,710
¿Entrega de khat por la mañana?

454
00:21:17,744 --> 00:21:19,479
Posible.

455
00:21:19,512 --> 00:21:22,882
La mayoría de los chicos de Lionheart
Son un grupo de fanáticos de la velocidad.

456
00:21:22,915 --> 00:21:23,783
(Clay se ríe)

457
00:21:23,816 --> 00:21:25,985
Impactante.

458
00:21:38,631 --> 00:21:42,034
Mira, mi... el libro de mi padre.

459
00:21:42,068 --> 00:21:45,037
conozco a muchos chicos
Tuve un problema con eso.

460
00:21:45,071 --> 00:21:47,507
El hombre sobrevive a las cosas que hizo,

461
00:21:47,540 --> 00:21:49,776
el deberia escribir
un libro sobre ellos.

462
00:21:52,779 --> 00:21:53,880
Vamos. Tu reloj.
Entra aquí.

463
00:21:53,913 --> 00:21:54,914
Vamos. Ey.

464
00:21:54,947 --> 00:21:56,516
Vamos. Hazte a un lado, ¿quieres?

465
00:21:56,549 --> 00:21:57,784
Estás llenando mi espacio ahora.

466
00:21:57,817 --> 00:21:59,619
(gruñidos)

467
00:22:02,889 --> 00:22:05,057
Quédate ahí, correa,
para que pueda recostarme en ti.

468
00:22:05,091 --> 00:22:07,394
Así. Ahí tienes.

469
00:22:07,427 --> 00:22:09,429
(sollozos)

470
00:22:14,701 --> 00:22:16,903
Tenemos movimiento.

471
00:22:19,739 --> 00:22:22,542
Kufí blanco.
Échale un vistazo.

472
00:22:22,575 --> 00:22:23,976
TOC, aquí Bravo 1.

473
00:22:24,010 --> 00:22:25,912
Confirmando que estás viendo
lo que estamos viendo aquí.

474
00:22:25,945 --> 00:22:27,880
Entendido, Bravo 1,
lo estamos viendo.

475
00:22:27,914 --> 00:22:30,383
Identificación positiva.
sobre Abu Samir Al Masri.

476
00:22:30,417 --> 00:22:31,884
Felicitaciones, TOC.

477
00:22:31,918 --> 00:22:34,721
Él está exactamente donde nos dijiste.
él iba a ser.

478
00:22:34,754 --> 00:22:36,756
Te diré una cosa, vamos a
empacar, y luego vamos a

479
00:22:36,789 --> 00:22:37,990
exfil. ¿Cómo copiar?

480
00:22:38,024 --> 00:22:39,826
Copia fuerte, Bravo 1.

481
00:22:39,859 --> 00:22:42,962
Gran trabajo.

482
00:22:42,995 --> 00:22:44,731
(se ríe suavemente)

483
00:22:46,466 --> 00:22:47,934
JASÓN:
Vámonos.
No lo entiendo.

484
00:22:47,967 --> 00:22:50,903
¿Qué quieres decir?
¿no lo entiendes?

485
00:22:50,937 --> 00:22:53,573
Quiero decir, el legendario Samir
por su oficio.

486
00:22:53,606 --> 00:22:55,041
Lo mantuvo vivo todos estos años,
mientras sus amigos

487
00:22:55,074 --> 00:22:56,709
se estaban volviendo
en una niebla rosada.

488
00:22:56,743 --> 00:22:59,011
¿Por qué sale?
al aire libre ahora?

489
00:22:59,045 --> 00:23:02,815
No sabemos que es khat
están vendiendo.

490
00:23:11,223 --> 00:23:13,626
MANDY:
Bravo 1, aquí TOC.

491
00:23:13,660 --> 00:23:15,828
Transmisión de vídeo actual
parece mostrar sujetos

492
00:23:15,862 --> 00:23:17,997
descargar a un prisionero encapuchado.

493
00:23:18,030 --> 00:23:19,966
¿Puedes confirmarlo?

494
00:23:19,999 --> 00:23:22,535
JASÓN:
Afirmativo.

495
00:23:22,569 --> 00:23:24,170
Congélalo allí.

496
00:23:25,938 --> 00:23:27,574
Mejorar.

497
00:23:33,145 --> 00:23:35,147
Oh, Dios.

498
00:23:35,181 --> 00:23:37,850
Sé quién es.

499
00:23:44,524 --> 00:23:46,693
BRYCE: Cree en todos
correctamente situado aquí ahora,

500
00:23:46,726 --> 00:23:48,728
Sra. Ellis, por favor.
dinos lo que sabemos

501
00:23:48,761 --> 00:23:50,663
sobre esta pobre mujer,
Señorita, eh...

502
00:23:50,697 --> 00:23:51,831
Mariscal, señor.

503
00:23:51,864 --> 00:23:54,501
Stacy Marshall.
Secuestrado en abril del año pasado.

504
00:23:54,534 --> 00:23:56,803
de la distribución de su ONG
centro en Sudán del Sur.

505
00:23:56,836 --> 00:23:59,138
No estamos seguros de cómo ella
entró en posesión

506
00:23:59,171 --> 00:24:01,608
de este grupo en particular, pero
como sabes, no es raro

507
00:24:01,641 --> 00:24:02,909
para rehenes
para ser vendido y revendido

508
00:24:02,942 --> 00:24:04,143
a través de varios oleoductos,

509
00:24:04,176 --> 00:24:06,145
particularmente atractivo
Hembras occidentales.

510
00:24:06,178 --> 00:24:07,814
Mmm. Gracias, Sra. Ellis.

511
00:24:07,847 --> 00:24:09,616
Ahora Eric,

512
00:24:09,649 --> 00:24:11,618
¿Cómo planeamos traer?
esta jovencita en casa

513
00:24:11,651 --> 00:24:13,653
a sus amados padres?
¿Señor?

514
00:24:13,686 --> 00:24:15,788
¿Sí, señora Ellis?
La continua supervivencia de Abu Samir

515
00:24:15,822 --> 00:24:18,090
casi con seguridad significaría
cientos de muertes,

516
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
ambos de civiles
y del personal de la coalición,

517
00:24:20,660 --> 00:24:22,595
y de hecho, creemos
él puede tener conocimiento

518
00:24:22,629 --> 00:24:23,896
de ataques planeados
ya en movimiento.

519
00:24:23,930 --> 00:24:25,932
te voy a cortar
Ahí está, señora Ellis.

520
00:24:25,965 --> 00:24:27,133
sonaba como
estás a punto de sugerir

521
00:24:27,166 --> 00:24:28,668
no hacemos nada por la Sra. Marshall,

522
00:24:28,701 --> 00:24:30,903
y en lugar de ello adherirse
a nuestro plan operativo actual

523
00:24:30,937 --> 00:24:32,805
para secuestrar a Abu Samir.

524
00:24:32,839 --> 00:24:35,975
Eric, te voy a preguntar
una pregunta muy sencilla.

525
00:24:36,008 --> 00:24:38,711
¿Tenemos los recursos?
para rescatar al rehén

526
00:24:38,745 --> 00:24:43,082
y realizar un exitoso
¿Arrebato no letal del HVT?

527
00:24:43,115 --> 00:24:45,585
ERIC: Bueno, señor, es difícil.
ser definitivo,

528
00:24:45,618 --> 00:24:47,954
hasta que hayamos tenido suficiente tiempo
revisar completamente nuestro plan de operaciones,

529
00:24:47,987 --> 00:24:49,656
pero creo que en este momento...

530
00:24:49,689 --> 00:24:51,023
Podemos hacer ambas cosas.

531
00:24:51,057 --> 00:24:52,559
Lo-lo siento.

532
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
¿Quién es ese?
Jefe mayor Hayes.

533
00:24:54,661 --> 00:24:55,695
Jasón.

534
00:24:55,728 --> 00:24:57,564
¿Estabas diciendo?

535
00:24:57,597 --> 00:25:00,066
Estoy diciendo que podemos
lograr ambos objetivos.

536
00:25:00,099 --> 00:25:02,769
Ahora, hijo, no hace falta decirlo,
tu reputación te precede.

537
00:25:02,802 --> 00:25:04,236
Pero eso es muy difícil
imaginar.

538
00:25:04,270 --> 00:25:06,839
Suponiendo que Samir profundice.

539
00:25:06,873 --> 00:25:10,577
Pero según la CIA, él es
Elegiré huir antes que pelear.

540
00:25:10,610 --> 00:25:12,712
¿No es así, señora Ellis?

541
00:25:12,745 --> 00:25:15,782
Eh, eso es correcto.
Esa es nuestra proyección.

542
00:25:15,815 --> 00:25:16,916
JASON: Entonces, Helo 1
y helicóptero 2

543
00:25:16,949 --> 00:25:18,685
van a saltar por la cuerda rápida
el equipo de asalto

544
00:25:18,718 --> 00:25:20,186
encima del edificio.

545
00:25:20,219 --> 00:25:22,221
Ellos van a limpiar
y asegurar al rehén.

546
00:25:22,254 --> 00:25:24,624
helo 3 va a ir
después de Samir cuando chorrea.

547
00:25:24,657 --> 00:25:27,794
Y Helo 4 va a mantener
nuestro apoyo aéreo cercano.

548
00:25:27,827 --> 00:25:30,096
Eric. Claramente su planificación operativa
estaba mucho más avanzado

549
00:25:30,129 --> 00:25:31,598
de lo que nos hiciste creer.

550
00:25:31,631 --> 00:25:33,566
Buen trabajo, hijo.

551
00:25:33,600 --> 00:25:35,635
Gracias, señor.

552
00:25:35,668 --> 00:25:36,769
¿Lo lanzarás esta tarde?

553
00:25:36,803 --> 00:25:38,137
Tan pronto como se ponga el sol.

554
00:25:38,170 --> 00:25:40,039
Bien. Buena suerte.

555
00:25:40,072 --> 00:25:41,273
Gracias, señores.

556
00:26:04,897 --> 00:26:08,300
Extrañamos a este chico
cierto, extrañamos a Samir,

557
00:26:08,334 --> 00:26:11,738
quién sabe cuántas personas más
¿Va a matar? Lo entiendo.

558
00:26:11,771 --> 00:26:14,306
Esta puede ser nuestra única oportunidad,
Lo entiendo.

559
00:26:14,340 --> 00:26:16,676
Casi lo tengo dentro
Bagdad hace dos años.

560
00:26:16,709 --> 00:26:19,779
Me estaba reuniendo con esto
viceministro de economía,

561
00:26:19,812 --> 00:26:21,848
cafeteria
en el distrito de Mansour.

562
00:26:21,881 --> 00:26:23,249
estamos consiguiendo
listo para partir.

563
00:26:23,282 --> 00:26:26,318
La puerta se abre.

564
00:26:26,352 --> 00:26:28,054
Es Samir.

565
00:26:28,087 --> 00:26:29,722
Camina junto a nuestra mesa,

566
00:26:29,756 --> 00:26:31,724
no mucho más lejos que
donde estás ahora.

567
00:26:31,758 --> 00:26:35,027
Estoy lo suficientemente cerca para ver el
El cristal de su Rolex está roto.

568
00:26:35,061 --> 00:26:36,228
Eso está cerca.

569
00:26:36,262 --> 00:26:37,764
entonces miro
en mi fuente.

570
00:26:37,797 --> 00:26:39,265
Saca a Samir,
aunque me escape,

571
00:26:39,298 --> 00:26:40,767
Mi activo es hombre muerto.

572
00:26:40,800 --> 00:26:43,235
Probablemente torturado
primero por un mes, ¿verdad?

573
00:26:43,269 --> 00:26:44,336
Entonces, tan pronto como
estamos en la calle,

574
00:26:44,370 --> 00:26:46,105
Lo llamo,
pero resulta,

575
00:26:46,138 --> 00:26:48,875
nuestros intrépidos socios locales
en los servicios de seguridad del estado

576
00:26:48,908 --> 00:26:52,078
había sido infiltrado
por extremistas.

577
00:26:52,111 --> 00:26:54,080
Ey. no hay nada
podrías haberlo hecho.

578
00:26:54,113 --> 00:26:56,783
Nada.
Bueno, una semana después,

579
00:26:56,816 --> 00:26:58,951
Una de las células de Samir explota
un autobús escolar en Mosul,

580
00:26:58,985 --> 00:27:01,187
mata a 26 adolescentes.
Semana después de eso,

581
00:27:01,220 --> 00:27:03,690
mi fuente, el chico
¿Estaba protegiendo?

582
00:27:03,723 --> 00:27:07,727
Los chicos de Samir lo agarran
y su familia.

583
00:27:07,760 --> 00:27:11,731
Envía los videos de muerte.
a Langley.

584
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
Tenemos esto.

585
00:27:13,900 --> 00:27:15,868
¿El rehén?

586
00:27:15,902 --> 00:27:17,704
Como dije.

587
00:27:17,737 --> 00:27:19,739
Tenemos esto.

588
00:27:48,735 --> 00:27:50,903
*

589
00:28:14,794 --> 00:28:16,763
PILOTO DE TIZA 4:
Esta es la Tiza 4.

590
00:28:16,796 --> 00:28:19,398
estoy teniendo algún tipo de problema
con mis pedales.

591
00:28:19,431 --> 00:28:20,733
estoy consiguiendo
mucho temblor en ellos.

592
00:28:22,869 --> 00:28:24,070
Está afectando nuestra estabilidad.

593
00:28:24,103 --> 00:28:26,105
Estoy tratando de mantenerlo firme.

594
00:28:28,374 --> 00:28:31,811
Muy bien, Tiza 4,
Necesito tu evaluación honesta.

595
00:28:31,844 --> 00:28:34,113
¿Podrás continuar con esta misión?

596
00:28:34,146 --> 00:28:36,348
Negativo.
Necesito bajarla.

597
00:28:38,517 --> 00:28:40,787
Copiar, Tiza 4.
Tizas 1, 2 y 3,

598
00:28:40,820 --> 00:28:42,421
tus pájaros son
sigue funcional, ¿correcto?

599
00:28:42,454 --> 00:28:44,190
Roger. Cinco por cinco.

600
00:28:44,223 --> 00:28:45,858
PILOTO DE TIZA 2:
Tiza 2, cinco por cinco.

601
00:28:45,892 --> 00:28:47,193
PILOTO DE TIZA 3:
Tiza 3, cinco por cinco.

602
00:28:47,226 --> 00:28:50,296
Muy bien, todos los distintivos de llamada.
iniciar el plan de impacto.

603
00:28:50,329 --> 00:28:52,865
La misión ahora es exclusivamente
rescate de rehenes.

604
00:28:52,899 --> 00:28:56,735
Operación de arrebatar y agarrar
ha sido desguazado.

605
00:28:58,037 --> 00:28:59,338
Lo siento, señora.

606
00:28:59,371 --> 00:29:04,276
Tendremos que atraparlo la próxima vez.

607
00:29:04,310 --> 00:29:07,246
PILOTO DE TIZA 1:
Confirmando. Sólo rescate de rehenes.

608
00:29:20,026 --> 00:29:21,260
RPG, 12:00.

609
00:29:43,149 --> 00:29:46,052
*

610
00:30:11,210 --> 00:30:13,212
*

611
00:30:33,499 --> 00:30:35,134
(disparos silenciados)

612
00:30:51,650 --> 00:30:53,219
Claro.

613
00:30:53,252 --> 00:30:55,087
Claro.

614
00:31:23,482 --> 00:31:26,118
(Stacey gritando)

615
00:31:26,152 --> 00:31:28,220
¡Déjalo ahora!

616
00:31:28,254 --> 00:31:30,156
¡Déjalo!

617
00:31:30,189 --> 00:31:31,290
Traductor.

618
00:31:31,323 --> 00:31:33,926
(hablando en hausa)

619
00:31:33,960 --> 00:31:35,161
RAY: voy a
fantasmalo.

620
00:31:35,194 --> 00:31:36,996
Prueba con otro dialecto.

621
00:31:37,029 --> 00:31:38,097
(Clay hablando en yoruba)

622
00:31:38,130 --> 00:31:39,431
¿Jace?
Prueba con otro.

623
00:31:39,465 --> 00:31:41,200
(habla en mende)

624
00:31:45,137 --> 00:31:46,172
JASÓN:
Está bien. Está bien.

625
00:31:46,205 --> 00:31:48,307
Mira, oye, está bien.

626
00:31:48,340 --> 00:31:50,476
Está bien. Estamos aquí.
Somos americanos.

627
00:31:50,509 --> 00:31:52,278
vamos a tomar
Estás en casa, ¿vale?

628
00:31:52,311 --> 00:31:54,080
Shh. Estás a salvo.
¿Está bien?
(lloriqueando)

629
00:31:54,113 --> 00:31:55,247
Te quitaré esto de encima.
Gracias.

630
00:31:55,281 --> 00:31:56,582
te vamos a llevar
a casa, ¿vale?

631
00:31:56,615 --> 00:31:58,017
Está bien. Ey.
(llorando)

632
00:31:58,050 --> 00:31:59,651
Todos los Chalks, aquí Bravo.

633
00:31:59,685 --> 00:32:01,587
Muévete para asegurar al rehén.
La vamos a mover para exfiltrarla.

634
00:32:01,620 --> 00:32:03,055
desde aquí.

635
00:32:03,089 --> 00:32:05,024
PILOTO DE TIZA 1:
Roger, Bravo 1.

636
00:32:05,057 --> 00:32:06,425
Buen trabajo.

637
00:32:06,458 --> 00:32:08,060
Esta es la radiografía 1.
Estamos en la primera cubierta.

638
00:32:08,094 --> 00:32:09,061
Parece el de tu perro.
Encontré algo. Encima.

639
00:32:09,095 --> 00:32:10,162
¡Hijo! ¡Hijo!

640
00:32:10,196 --> 00:32:12,031
Tú y la correa
la expulsas.

641
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
vamos a ir a ver
lo que tiene el perro,

642
00:32:14,000 --> 00:32:15,567
entonces vamos a ir a casa
en la tiza 2. Vámonos.

643
00:32:15,601 --> 00:32:17,503
Jefe, nos topamos con otro.
de los muchachos del general,

644
00:32:17,536 --> 00:32:19,605
sería genial tener
un traductor con nosotros.

645
00:32:19,638 --> 00:32:21,240
Quieres la correa en mi espalda,
¿no? Está bien, vámonos.

646
00:32:21,273 --> 00:32:22,408
Vamos.

647
00:32:22,441 --> 00:32:24,476
(Cerbero se queja)

648
00:32:49,168 --> 00:32:51,670
*

649
00:33:01,480 --> 00:33:03,282
¿Samir?

650
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Tiza, aquí Bravo 1.

651
00:33:06,218 --> 00:33:08,220
todavía tenemos una oportunidad
para agarrar a Samir.

652
00:33:08,254 --> 00:33:10,356
¿Estamos bien?

653
00:33:12,824 --> 00:33:16,195
Puedes correr pero no puedes esconderte.

654
00:33:32,678 --> 00:33:34,446
Te quedarás aquí
y cuida nuestros seis.

655
00:33:34,480 --> 00:33:36,515
¿Lo tenemos claro?

656
00:33:36,548 --> 00:33:38,684
Sí. Está bien. Claro.

657
00:33:38,717 --> 00:33:40,786
Ir.

658
00:33:57,569 --> 00:34:00,239
(susurrando cerca)

659
00:34:09,181 --> 00:34:11,183
(Cerbero jadeando)

660
00:34:30,169 --> 00:34:32,604
*

661
00:34:43,549 --> 00:34:46,218
(gritando, gruñendo)

662
00:34:48,187 --> 00:34:49,388
(hombre gritando)

663
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
Bravo 1,
Este es el Hotel Sierra 1.

664
00:35:13,712 --> 00:35:17,383
El túnel no está asegurado.
¿Copias? Encima.

665
00:35:17,416 --> 00:35:20,752
(zumbido estático de radio)

666
00:35:20,786 --> 00:35:25,257
Bravo 1, túnel no seguro.
¿Copias?

667
00:35:28,594 --> 00:35:31,230
(Cerbero jadeando)

668
00:35:45,777 --> 00:35:48,480
*

669
00:36:07,366 --> 00:36:09,435
(Jason habla árabe)

670
00:36:12,238 --> 00:36:13,372
Vale, tranquilo, tranquilo.

671
00:36:13,405 --> 00:36:16,408
(habla árabe)

672
00:36:16,442 --> 00:36:17,476
Oye, fácil.

673
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
Oye, oye.

674
00:36:18,910 --> 00:36:21,380
(habla árabe)

675
00:36:21,413 --> 00:36:24,216
Fácil. (habla árabe)

676
00:36:24,250 --> 00:36:26,818
Levanten las manos.
Muy lento, oye.

677
00:36:26,852 --> 00:36:27,986
Levanten las manos.

678
00:36:28,019 --> 00:36:29,488
Ponlos arriba.

679
00:36:29,521 --> 00:36:30,556
Tranquilo, oye.

680
00:36:30,589 --> 00:36:31,623
(Jason habla árabe)

681
00:36:31,657 --> 00:36:33,225
(habla árabe)

682
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Mírame, mírame,
mirar. Ahí mismo.

683
00:36:34,760 --> 00:36:36,262
Levanten las manos.

684
00:36:36,295 --> 00:36:38,364
Levanten las manos.

685
00:37:02,020 --> 00:37:04,656
(gruñidos)

686
00:37:31,049 --> 00:37:33,785
Escúchame, te lo dije.
para mantenerse fuera del túnel, ¿no?

687
00:37:33,819 --> 00:37:36,988
Jace! Jace!

688
00:37:38,557 --> 00:37:40,526
Cuéntamelo, ¿vale?

689
00:37:40,559 --> 00:37:41,693
cuando te dejé
en la entrada del túnel,

690
00:37:41,727 --> 00:37:43,529
te lo dije
para cuidar a nuestros seis.

691
00:37:43,562 --> 00:37:44,830
¿Listo? Ir.
Entonces, ¿cómo, por qué?

692
00:37:44,863 --> 00:37:46,698
Cogí a un tipo intentando
para arrastrarme sobre ustedes,

693
00:37:46,732 --> 00:37:48,667
así que pensé que necesitaba aclarar
el resto de esa sección del túnel

694
00:37:48,700 --> 00:37:50,001
en caso de que tuviera pareja.
Ah, pero ¿en serio? Bueno.

695
00:37:50,035 --> 00:37:51,737
Entonces, ¿por qué decidiste
para chupar algo de HVT

696
00:37:51,770 --> 00:37:54,706
cuando nos enviaron 5,000 millas
para traerlo vivo?

697
00:37:54,740 --> 00:37:56,375
Entré a la habitación
Vi el chaleco "S",

698
00:37:56,408 --> 00:37:58,410
Evalué que los tres
estábamos en amenaza inminente.

699
00:37:58,444 --> 00:37:59,845
¿Evaluaste por qué?
¿No estábamos disparando?

700
00:37:59,878 --> 00:38:01,046
Me imaginé que no
tener un tiro limpio.

701
00:38:01,079 --> 00:38:02,914
¿Revisaste sus manos?

702
00:38:02,948 --> 00:38:05,484
No, yo-yo-yo no quería dar
Es hora de quitarse el chaleco.

703
00:38:08,487 --> 00:38:10,589
¿Qué? Vamos. Quiero decir, el chico
llevaba un chaleco "S".

704
00:38:10,622 --> 00:38:11,890
Eso tiene que
estar limpio, ¿verdad?

705
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
JASÓN: Le dije,
"Quédate afuera, cuida mis seis".

706
00:38:17,463 --> 00:38:18,630
RAYO:
Sí, lo sé.

707
00:38:18,664 --> 00:38:19,765
pero el niño hizo una llamada.
No, ¿qué...?

708
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
que tipo de
¿llamada hizo?

709
00:38:21,500 --> 00:38:22,701
¿Y sabes qué?
tiene razon.
¿Un punto?

710
00:38:22,734 --> 00:38:23,569
Ese tipo tratando de arrastrarse

711
00:38:23,602 --> 00:38:25,637
podría haberlo hecho con la misma facilidad
tenía un amigo.

712
00:38:25,671 --> 00:38:26,772
Además, entendió a Samir.
a través del interruptor de la luz.

713
00:38:26,805 --> 00:38:27,739
JASÓN:
Correcto.
Quiero decir, vamos.

714
00:38:27,773 --> 00:38:29,708
¿Sabes qué? Samir es
todo sobre el martirio.

715
00:38:29,741 --> 00:38:30,976
te digo que,
ese detonador, bam,

716
00:38:31,009 --> 00:38:32,844
justo cuando nosotros
entrar en la habitación.

717
00:38:32,878 --> 00:38:34,980
Auge.
Tal vez estaba intentando
para acercarnos más.

718
00:38:35,013 --> 00:38:38,417
¿Sabes que? Su pulgar no estaba
en el detonador, ¿vale?

719
00:38:38,450 --> 00:38:39,618
¿Cómo fue?
con el rehén?

720
00:38:39,651 --> 00:38:41,086
Conseguí su número.
Conseguí su número.

721
00:38:41,119 --> 00:38:42,521
RAY: Espera, estás diciendo
¿Por eso no lo fumaste?

722
00:38:42,554 --> 00:38:43,755
Eso es algo.
Espera un segundo.

723
00:38:43,789 --> 00:38:44,756
Espera, espera, espera,
disminuir la velocidad. Detener.

724
00:38:44,790 --> 00:38:45,924
Estás diciendo que es por eso
¿No lo fumaste?

725
00:38:45,957 --> 00:38:47,626
No, no, hombre.

726
00:38:47,659 --> 00:38:48,994
el niño tenía razón
en cuanto a mi posición.

727
00:38:49,027 --> 00:38:50,729
No tenía un tiro claro.
Lo hice, lo hice.

728
00:38:50,762 --> 00:38:53,365
Tuve la inyección.
Podría haberlo traído.

729
00:38:53,399 --> 00:38:54,966
En pocas palabras,
El niño vio a un tipo con un chaleco "S",

730
00:38:55,000 --> 00:38:57,869
vio que tenía la caída sobre él,
tomó el tiro.

731
00:38:57,903 --> 00:38:59,905
Ruido blanco ahora mismo en mi
cabeza. No te estoy escuchando.

732
00:38:59,938 --> 00:39:01,740
Vas a llamarlo
en el AAR, ¿dice que se equivocó?

733
00:39:03,875 --> 00:39:05,577
Porque sabes que eso va a
Síguelo, Jason.

734
00:39:05,611 --> 00:39:07,746
Tu nombre en un AAR,
¿Diciendo que fue un mal rodaje?

735
00:39:07,779 --> 00:39:09,515
(exhala)

736
00:39:09,548 --> 00:39:11,517
Mira, es posible que en realidad lo estés

737
00:39:11,550 --> 00:39:13,752
el mejor maldito pistolero
quien alguna vez vivió.

738
00:39:13,785 --> 00:39:15,687
Si no, estás muy cerca.
Muy bien, estoy escuchando ahora.
¿Qué fue eso?

739
00:39:15,721 --> 00:39:17,923
Entonces, si me dices que incluso
Cuando estabas en el Equipo Verde

740
00:39:17,956 --> 00:39:19,458
fuiste lo suficientemente bueno
regalarle a un chico con un chaleco "S"

741
00:39:19,491 --> 00:39:20,759
la pausa embarazada
antes de fumarlo

742
00:39:20,792 --> 00:39:21,927
por donde
¿Su maldito pulgar era?

743
00:39:21,960 --> 00:39:23,695
El pulgar de Samir no estaba
en el detonador.

744
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
El pulgar no estaba encendido.
el detonador.

745
00:39:25,096 --> 00:39:26,364
¿Viste su pulgar?
No pude ver sus manos.

746
00:39:26,398 --> 00:39:28,567
Pude ver sus manos.
Te sientes obligado por el honor
llamar al niño

747
00:39:28,600 --> 00:39:29,735
porque se perdió
algo que tu

748
00:39:29,768 --> 00:39:30,902
y media docena
otros chicos en la tierra

749
00:39:30,936 --> 00:39:32,070
¿Son lo suficientemente buenos como para no perderse?

750
00:39:33,872 --> 00:39:35,941
Sólo asegúrate de no estar haciendo
Es por quién es su padre.

751
00:39:35,974 --> 00:39:37,809
Está bien, está bien.

752
00:39:37,843 --> 00:39:39,645
O a quién te recuerda.

753
00:39:39,678 --> 00:39:42,047
La muerte de Nate no es culpa tuya.

754
00:39:43,882 --> 00:39:46,017
ERIC:
Vaya operación, caballeros.

755
00:39:46,051 --> 00:39:48,487
Pendiente.

756
00:39:48,520 --> 00:39:50,021
Muchas gracias, señor.

757
00:39:50,055 --> 00:39:52,658
Escucha, obviamente,
la mayor parte del AAR

758
00:39:52,691 --> 00:39:53,925
va a ser
sobre los problemas del helicóptero.

759
00:39:53,959 --> 00:39:55,927
Comunicaciones obviamente
saber sobre.

760
00:39:55,961 --> 00:39:57,929
Intel resultó
ser sólido.

761
00:39:57,963 --> 00:40:00,098
Ocho K.I.A. enemigos,
incluyendo uno

762
00:40:00,131 --> 00:40:03,669
HVT con un chaleco "S".

763
00:40:03,702 --> 00:40:05,871
Todo limpio, ¿verdad?

764
00:40:08,974 --> 00:40:11,777
Roger.

765
00:40:11,810 --> 00:40:14,079
Ocho muertes limpias, señor.

766
00:40:17,082 --> 00:40:18,817
Es un buen trabajo.

767
00:40:42,541 --> 00:40:45,677
Mira, deberíamos haber
Lo trajo para ti.

768
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
Te dije que elegiría rendirse
sobre el martirio.

769
00:40:51,016 --> 00:40:52,584
Casi matan a todos.

770
00:41:00,258 --> 00:41:02,928
Acabas de salvar a una mujer

771
00:41:02,961 --> 00:41:04,863
probablemente de haber sido torturado
hasta morir en internet

772
00:41:04,896 --> 00:41:06,965
frente a los trolls de la sala de chat

773
00:41:06,998 --> 00:41:11,837
y sádicos sexuales en ciernes
y sus amigos y seres queridos.

774
00:41:11,870 --> 00:41:15,807
Tú también, por cierto,
encontró tiempo para librar al mundo

775
00:41:15,841 --> 00:41:19,010
de una de sus pocas docenas
o al menos la mayoría de las personas malvadas.

776
00:41:21,580 --> 00:41:23,882
Llámalo bueno
trabajo de la noche.

777
00:41:27,619 --> 00:41:30,088
* La, la, la

778
00:41:30,121 --> 00:41:34,993
* Dentro de un año,
todos nos habremos ido *

779
00:41:35,026 --> 00:41:39,264
* Todos nuestros amigos
se alejará *

780
00:41:39,297 --> 00:41:43,969
*Y se van
a mejores lugares *

781
00:41:44,002 --> 00:41:48,974
* Pero nuestros amigos
se habrá ido *

782
00:41:49,007 --> 00:41:53,244
*Nada es como ha sido

783
00:41:53,278 --> 00:41:57,549
*Y extraño tu cara
como el infierno *

784
00:41:57,583 --> 00:42:02,821
* Y supongo
es mejor *

785
00:42:02,854 --> 00:42:07,225
* Pero extraño tu cara
como el infierno *

786
00:42:07,258 --> 00:42:13,031
* He estado hablando sobre el camino
las cosas cambian *

787
00:42:13,064 --> 00:42:16,234
(vocalizando)

788
00:42:16,267 --> 00:42:21,039
* Y mi familia vive
en un estado diferente *

789
00:42:21,072 --> 00:42:25,911
* Oh, oh
(vocalizando)

790
00:42:25,944 --> 00:42:30,215
* Oh

791
00:42:30,248 --> 00:42:36,087
* He estado hablando sobre el camino
las cosas cambian *

792
00:42:36,121 --> 00:42:39,024
(vocalizando)

793
00:42:39,057 --> 00:42:43,862
* Y mi familia vive
en un estado diferente *

794
00:42:43,895 --> 00:42:46,097
* La, la

795
00:42:46,131 --> 00:42:50,335
* Si no lo sabes
qué hacer con esto *

796
00:42:50,368 --> 00:42:53,939
*Entonces no nos relacionaremos

797
00:42:53,972 --> 00:42:55,340
*No, no, no, no*

798
00:42:55,373 --> 00:42:58,610
* Si no lo sabes
qué hacer con esto *

799
00:42:58,644 --> 00:43:03,314
* Entonces no nos relacionaremos.

800
00:43:03,348 --> 00:43:07,018
(vocalizando)

801
00:43:07,052 --> 00:43:09,988
Subtítulos patrocinados por
CBS

802
00:43:10,021 --> 00:43:13,191
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org