1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
ดรี:
ภรรยาของฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์มาก
เธอมีอาชีพที่น่าทึ่ง...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
ไม่ต้องกังวล.
เมื่อ epidural เริ่มขึ้น

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
คุณไม่ได้
จะรู้สึกอะไรบางอย่าง

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
แต่นี่จะรู้สึกเหมือนฉัน
ยิงไฟเข้าที่กระดูกสันหลังของคุณ

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
เธอมีแก๊งค์
ของเด็กๆที่สวยงาม

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
ว่าเธออย่างใด
ติดตาม

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
ขอให้เป็นวันที่ดี!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
และไดแอน
อย่าขโมย!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ Devante พูดพล่าม ]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
อยากไปคอสโก้

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
และกินหมด
ตัวอย่างฟรีทั้งหมดเหรอ?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
แน่นอน.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
แต่ไม่ใช่
นั่นขโมยเหรอ?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
ไม่

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
แต่ชีวิตที่วุ่นวายของโบว์ไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง --

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
ชีวิตทางสังคม

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
ดังนั้นมันทำให้ฉันไม่ระวัง

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน
และพูดแบบนี้...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
ดรี...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[ เสียงร้องเพลง ]
ฉันได้เพื่อนแล้ว!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
ฉันได้เพื่อนแล้ว!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
เธอชื่อแองเจล่า

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
และเธอก็น่าทึ่งมาก!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
เธอเพิ่งได้รับการโอน
เข้าโรงพยาบาลของฉัน

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
และเราพบกัน
ในแบบที่น่ารักที่สุด

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
มันเป็นดังนั้นเรา

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-สวัสดี.
-เฮ้.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
ขอโทษนะพยาบาล
คุณช่วยฉันได้ไหม?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
ฉันเสียใจ.
จริงๆ แล้วเธอไม่ใช่พยาบาล

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
เธอเป็นหมอ

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
ใช่. คุณเห็นเธอ
ป้ายเล็กๆนั่นเหรอ?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
มันบอกว่า M.D.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
เอ่อ แล้ว เอ่อ
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม พยาบาล?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[ เยาะเย้ย ]
ฉันก็เป็นหมอเหมือนกัน

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
ดู? นพ.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
ไม่เป็นไร. ฉันแค่จะ
ลาออก ไม่เป็นไร.
ตกลง. [ หัวเราะ ]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
เศษขยะทางเพศ

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
ฉันหมายถึงขอบคุณ

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
ฉันเข้าใจผิดว่าเป็นพยาบาล
ตลอดเวลา

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
หมดเวลาแล้ว!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
แต่จริงๆ แล้ว เหมือนกับว่า

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
เวลาของเขาหมดลงแล้ว
เพราะฉันเห็นแฟ้มของเขา

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
เขาไม่ได้ดูดีมาก

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
ใช่แล้ว เราน่าจะได้
ช่วยเขาแต่ยังไงก็ตาม

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
ก็ฉันคนใหม่
ศัลยแพทย์หัวใจ

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
คุณหรือไม่?
นพ. แองเจลา แฮร์ริส

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
โอ้พระเจ้า
คุณชอบบอกคนอื่น

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
ว่าคุณเป็นหมอสองครั้ง
เหมือนกันเหรอ?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
ฉันทำงานหนักเกินไป
ไม่

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[ หัวเราะ ]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
โอเค
มันน่าอาย

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
แต่ฉันหาไม่เจอ
สำนักงานของฉัน
โอ้ใช่

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
1139 ครับ
แต่ไม่มีชั้น 11

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
คุณเป็น
บนชั้น 9
เอ่อฮะ

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
เรานับสำนักงานของเรา
ถอยหลัง

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
ดังนั้นผู้ป่วยจิตเวช
ไม่พบคุณ

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[คลิกลิ้น]
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันพบคุณแล้ว

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[ ทั้งสองหัวเราะ ]
แล้วคุณมาจากไหน?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
ชิคาโก.
ฉันกำลังหนีจากสามีของฉัน

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
และคืนพรุ่งนี้
เราจะแขวนกัน

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
ฉันจะดื่มมาร์ตินี่
ในคืนที่โรงเรียน

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
เราควรจะดู
“เวสต์เวิลด์” คืนพรุ่งนี้...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
โอ้...
...และเล่นเกมนั้น

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
เดาว่าใครเป็นหุ่นยนต์
และเดาว่าใครไม่ใช่

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
[ อ้าปากค้าง ]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
เธอกำลังส่งข้อความถึงฉัน
โอ้พระเจ้า

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
เดร เธอกำลังเดทอยู่
และเธอกำลังคิดถึงฉัน

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
โอ้คุณรู้อะไรไหม
โบว์?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
ฉันคิดว่า
คุณมีผู้หญิงที่ชอบ

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
ฟฟฟ!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[ หัวเราะ ]
ไม่ ฉันไม่ทำ

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
คุณทำที่รัก
และฉันคิดว่ามันน่ารัก

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
แต่เดี๋ยวก่อน
ชะลอการหมุนของคุณ

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
เดรม้วนของฉัน
ค่อนข้างช้า โอเคไหม?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
โอ้พระเจ้า
เธอส่งข้อความหาฉันจากหนังเรื่องนี้!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
เธอมันแย่มาก!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีหน้าจอของเธอ
สว่างเต็มที่

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
เธอไม่สนใจ

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
ที่รัก คุณดูแลดีกว่านะ
คุณจะถูกไล่ออก!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[ หัวเราะ ]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
เมื่อคุณไม่มีเพื่อน
คุณไม่รู้วิธีปฏิบัติ

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[ ตีกลอง ]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
คุณทำอะไร
ไปที่ห้องของเราเหรอ?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
โอ้. [ หัวเราะคิกคัก ]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
ฉันกำลังพยายามที่จะให้มัน
มีบรรยากาศแบบวิทยาลัยมากกว่า

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
แม้ว่า
ฉันกำลังอยู่ในช่วง Gap Year

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านพี่น้องได้

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
ฉันคิดว่ามันไม่

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
โอเค ประเด็นของฉันคือ
ว่าเราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
ในห้องเด็กผู้ชาย
โอเค?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
เราเป็นส่วนหนึ่ง
ในห้องผู้ชาย

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
ใช่.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
เราควรใส่โถปัสสาวะ
ในที่นี่

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
อยากรู้ว่ามีอะไรอีกบ้าง
จะดูเท่

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
ให้ฉันมองขึ้นไป
“ขยะในห้องผู้ชาย”

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
โอ้อย่าทำอย่างนั้น!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
เลขที่! ไม่

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
เกิดอะไรขึ้น
ในที่นี่?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
และทำไมถึงทำเช่นนี้
ดูเหมือนสถานที่

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
ฉันจะได้ที่ไหน
jalapeño poppers และ Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
อืม จูเนียร์สร้างเราขึ้นมา
บ้านพี่น้อง

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
โอเค เจ๋งเลย

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
ฉันกำลังซ้อมอยู่

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
โอ้ ขอโทษนะไดแอน

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
คุณก็รู้นี่--
มันเป็นเรื่องของพี่น้องมากกว่า

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
และฉันไม่ได้หมายถึงคนผิวดำ
และฉันไม่ได้หมายถึงพี่น้อง

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
แม้ว่า
เราเป็นทั้งสองสิ่งเหล่านั้น

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
ดังนั้น...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
งั้น...คุณช่วยปิดประตูหน่อยได้ไหม
กำลังจะออกไปเหรอ?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[ เยาะเย้ย ]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
คุณกำลังล้อเล่นใช่มั้ย?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
ตกลง.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
ไม่มีปัญหา.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
ฉันไม่จำเป็นต้องออกไปเที่ยว
ที่ T.G.I. ผู้แพ้อยู่แล้ว.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.
[ ประตูปิด ]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
อะไรนะ?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
ฉันรู้สึกหนาว
เมื่อฉันนอนที่นี่

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
โอ้ สวัสดีตอนเช้านะดร.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
โอ้ อย่าเริ่มกับฉันเลย
จอช.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
เอ่อ เรื่องอะไรล่ะ
เดร?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณ
กำลังอ้างสิทธิ์ลูก ๆ ของคุณ

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
ในการคืนภาษีของเธอ?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
ไม่

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
โบว์ทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
พูดคุยกับ "เพื่อนซี้" ใหม่ของเธอ

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
แองเจล่า?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
คุณหมอสุดเซ็กซี่
ซึ่งอดีตสามีขโมยรถของเธอไป

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
เมื่อเธอออกเดท
กับแฟนใหม่ของเธอ

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
ใครเป็นลูกครึ่งดำ
ลูกครึ่งเวียดนาม

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
และแองเจล่าก้อนใหญ่ทั้งหมดเหรอ?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
ใช่ชาร์ลี

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
อ้าว...ผมตามโบว์มา
บนโซเชียลมีเดีย

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[ หัวเราะคิกคัก ] อย่างใกล้ชิด

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
อย่างใกล้ชิด.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
ใกล้เกินไปเหรอ?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[เงียบๆ] นะ

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแองเจล่าคนนี้

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
โบว์เพิ่งเจอเธอเมื่อนาทีที่แล้ว
และตอนนี้ก็เปิดทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
และเธอก็เยอะมาก

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
ไม่ต้องขอโทษ
สำหรับการร้องไห้ที่รัก

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
คุณเข้ามาแทนที่
ลิ้นหัวใจของผู้ชาย

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
แล้วเขาก็เลิกกับคุณ

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
คุณรู้อะไรไหม?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
เรากำลังมีของคุณ
งานเลี้ยงวันเกิดที่บ้านของฉัน

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
ใช่ครับคุณผู้หญิง

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[ หัวเราะคิกคัก ] แน่นอน--
ไม่เป็นไร.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
มันเป็นความสุขของฉัน
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
และตอนนี้เรากำลังขว้างสิ่งนี้
ปาร์ตี้ธีม "Roaring Twenties"

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
สำหรับผู้หญิง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
รู้ไหมทำไมโบว์ไม่ได้
เลือกเพื่อนที่ดีกว่า

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
คนที่เป็น
เลอะเทอะน้อยลงเหรอ?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
แองเจล่าคนนี้

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
เธอดูเหมือน
นกหัก

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
นกหัก?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
คุณรู้ไหม
a-สิ่งมีชีวิตที่ทำอะไรไม่ถูก

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
ที่ต้องการผู้ดูแล

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
โบว์รับงานไหม.
เยอะเหรอ?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
ตอนนี้ที่
ฉันคิดว่ามัน

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
เธอทำ
เอ่อฮะ

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
อันไหนก็โสด.
ด้วยความนับถือตนเองต่ำ?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
ไม่ต่ำขนาดนั้น

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
คุณรู้ไหมฉันเข้าใจแล้ว

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
โบว์เป็นหมอ...
คุณรู้ไหม?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
และทุกครั้งที่มีใครสักคน
สำลักในร้านอาหาร,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
เธอต้องทำอะไรบางอย่าง

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เพื่อนไม่สามารถกินอาหารคำเล็ก ๆ ได้

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
ตอนนี้ฉันต้องนั่งตรงนี้
และกินซุปเย็นเหรอ?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
คลาสสิค
โรคนกหัก

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
คุณรู้อะไรไหม?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
ผู้หญิงเหล่านี้
เอาโบว์ลงมาต่อไป

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
ฉันต้องหาทาง
เพื่อหยิกสิ่งนี้ไว้ในตา

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
ฉันก็ทุกข์เหมือนกัน
จากอาการนกหัก

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
ทุกครั้งที่ฉันเห็นนกพิราบ

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
ฉันทำลายจิตใจเขา
โดยพูดว่า "เฮ้หนูฟ้า

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
คุณไม่ได้ [ส่งเสียงบี๊บ]

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
และคุณก็ไม่เคย
จะ [bleep]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
แล้วฉันก็หมดแรง
เพราะมีเพียง

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
หนูท้องฟ้ามากมาย
ในเมือง

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[ ถอนหายใจ ]
เฮ้.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
คุณได้ยินไหม
คนโง่สองคนนั้น

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
กำลังเริ่มต้นความเป็นพี่น้องกัน
มีสมาชิกแค่สองคนเหรอ?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[ หายใจออกแรงๆ ]
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
ฉันไม่ใช่ล้อที่สาม

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
นั่นเป็นงานของแม่
โอ้.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
เมื่อไหร่เธอจะรับคำใบ้
แล้วเพิ่งย้ายออกเหรอ?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
เอาล่ะ ฟังนะ

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายพวกนั้น

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
คุณยายจะ
ดูแลคุณ โอเคไหม?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
และเราจะสนุกกัน

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
ฉันกำลังทำหม้อตุ๋น
สำหรับการปิดระบบ

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
ลูกพีชและทูน่า?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
โอ้พระเจ้า
กลิ่นอะไร?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[ สูดจมูก ]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
คุณสองคนได้กลิ่นสุก

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
โอ้นั่นคือ
โคโลญจน์ใหม่ของเรา

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
มันเรียกว่าอะไร
“ปัสสาวะหน่อไม้ฝรั่ง”?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
โอ้ การเผาไหม้ที่ดี
คุณยาย.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
พวกเขามีกลิ่นสุกสำหรับคุณหรือไม่?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[ สูดจมูก ]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
โอ้.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
กลิ่นเหมือนใครบางคน
โยนเตียงสุนัขในเตาอบพิซซ่า

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[ กระซิบ ]
เกิดอะไรขึ้น?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
ไม่มีอะไร.
เราคิดว่าคุณเจ๋ง

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
ผู้คนก็จะฆ่า
มีร่างกายเป็นก๋วยเตี๋ยวสระน้ำ

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
นั่นเป็นช็อตหรือเปล่า
ที่คุณหรือฉัน?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
เราทั้งคู่ก็น่ารักเหมือนกันนะ

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
ดังนั้น...
ผู้ชายพวกเขาก็เหมือน
พลซุ่มยิงยิงปืนฆ่า

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
ผ่าน
ความนับถือตนเองของเรา

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
โอ้ เหล่าสาวสไนเปอร์
ฉันชอบเสียงนั้น

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
โอเค ฉันกลัว

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
ฉันเลือกอย่างแน่นอน
ผิดวัน

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
เพื่อเริ่มสวมแหวน

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
มาเร็ว.
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
คุณล้มลง
เรือสำราญเหรอ?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
ใช่.
โอ้!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้
มม.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
และฉันได้รับอิสระ
ล่องเรือคาร์นิวัลเพื่อชีวิต

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
เราควรไปต่อ

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
ฮะ. ทำไมไม่?
มม.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
ฉันหมายถึง
โอกาสคืออะไร

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
ของคุณล้มลง
เรือสำราญสองครั้ง?
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
ใช่แล้ว นั่นสูงกว่า
มากกว่าที่คุณคิด
[ ประตูปิด ]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-จริงเหรอ?
-ใช่.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
เฮ้ที่รัก
ฉันซื้อขนมมาให้เราแล้ว

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-เฮ้.
-เฮ้. ขอบคุณ.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
เฮ้ ดรี...

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
แองเจล่า
ยินดีที่ได้พบคุณ

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-เอ่อฮะ.
- และเท้าของคุณ

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
บนโซฟาของฉัน
โอ้.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
เดร ทำไมไม่ทำล่ะ
เข้าร่วมกับเรา?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับการไปเที่ยวพักผ่อน

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[ถอนหายใจ] "พวกเรา"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-ใช่.
- รวมถึงฉันด้วยเหรอ?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
ฮ่า! ไม่
[ หัวเราะ ]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-โอ้
-สาว.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Both:ทริปของสาวๆ!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
โอเค
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
โอ้.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
โอ้...
ชิปเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...นี่คือแฟนเก่าของฉัน
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
คุณมีสถานที่
ฉันจะตะโกนเป็นการส่วนตัวได้ที่ไหน?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
แน่นอนใช่

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
ออกไปที่ลานบ้าน
ตรงนั้น

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
นั่นคือสิ่งที่
ฉันมักจะตะโกนเกี่ยวกับรูบี้

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
เอ่อ รูบี้

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
- ฉันรู้ใช่ไหม?
-ผู้หญิงคนนั้น

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
อืม
เอ่อฮะ
ขออนุญาต?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
เมื่อไหร่เธอจะได้เบาะแส.
แล้วย้ายออกเหรอ?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
บอกเธอว่า "ลาก่อน สาวน้อย"

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-ลาก่อนสาวน้อย!
-ลาก่อน!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
เธอไม่สนุกเหรอ?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
โบว์ เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
และมี
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
เอาละ
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
อืม

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
ทำไมเท้าอันน่ารังเกียจของเธอถึงได้
บนโซฟาของฉันเหรอ?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
ว่าเธอมีตาปลา

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
เธอไม่สนใจ

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันรักเกี่ยวกับเธอ

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
ไม่ สิ่งที่คุณรักก็คือสิ่งนั้น
เธอเป็นนกที่หัก อืม?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
และคุณรวบรวมพวกเขา

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
โค้งคำนับ!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
นั่นเป็นเรื่องของคุณ

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
ฉัน -- จำเจดได้ไหม?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
เจดสนุก!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
ขอบคุณที่ให้ฉัน
ผิดพลาดที่นี่

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร--

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
ฉันนำ
หนูสนับสนุนทางอารมณ์ของฉัน

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
และอย่าลืม
เกี่ยวกับทิฟฟานี่

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันรู้จักคุณ
เสริมจมูกอันนี้ฟรีใช่ไหมคะ?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
และดอริส.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
ขอบคุณที่นำแพ็คเกจนี้มา
กลับจากเม็กซิโกเพื่อฉัน

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[ สูดจมูก ]
คุณไม่ได้เปิดมันใช่ไหม?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
ฉันเข้าใจแล้ว
ผู้หญิงพวกนั้นทุกคนล้วนมีปัญหา

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
ดรี,
แต่แองเจล่าแตกต่างออกไป

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
เธอทำสำเร็จแล้ว

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
เธอฉลาด

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
เธอเป็นหมอ

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
นั่นคือเก้าอี้ผ้าใบของฉัน

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
อย่าเอามาลงอีเบย์นะ!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
เราไม่รู้
บริบท ดร.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
แต่เราต้องการไหม
รู้ไหม?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[ หายใจออกแรงๆ ]
ขออภัย [ หัวเราะคิกคัก ]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
ฉันต้องไป. แฟนเก่าของฉันฟื้นแล้ว
สู่กลอุบายเก่า ๆ ของเขาอีกครั้ง

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ลักพาตัวสุนัข
อะไร

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
คุณก็รู้ฉันจะทำ
ใส่ยีนส์ถ้าฉันรู้

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
ฉันจะต้อง
คลานผ่านหน้าต่าง

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-เอาล่ะ คุณเห็นไหม?
-ใช่แล้ว

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
มม.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
นกหัก.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
แองเจล่า: แย่แล้ว!
ฉันปล่อยสุนัขของคุณออกไป!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[ สุนัขเห่า ประตูปิด ]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
ฉันชอบเธอจริงๆ
มม.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
เธอเข้าใจฉันแล้ว

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
และเธอก็เริ่มเกลียดรูบี้
ด้วยตัวเธอเอง

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
มันไม่ใช่แบบนั้นทุกวัน
คุณเจอผู้หญิงแบบนั้น

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
การเดินเท้าเปล่า
โจรไวน์?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[ คร่ำครวญ ]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
ทำไมฉันถึงยังคงดึงดูด
นกหักเหรอ?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
ที่รัก
อย่าโทษตัวเอง

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
ฉันโทษตัวเอง
ไม่

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
ผู้คนต่างถูกดึงดูดเข้าหาคุณ
เพราะคุณ...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
ไม่อาจต้านทานได้

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
ใจดีมากที่รัก

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
นั่นคือความจริง

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
คุณเป็นเหมือนเจ้าหญิง

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
ในเทพนิยายนั้น
กับนกทุกตัว

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[ เสียงนกร้อง ]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
สิ่งนั้น
เกี่ยวกับนกเหล่านี้

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
แทนที่จะช่วยคุณ
กับชุดบอลของคุณ

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
พวกเขาต้องการให้คุณช่วยพวกเขา
นำรถของพวกเขาออกจากการยึด

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
ขอบคุณสำหรับแพ็คเกจ

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
หัวใจเล็กๆของฉัน
กำลังจะระเบิด

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
โห่! โห่!
[ หัวเราะคิกคัก ]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
ฉันจะซ่อมคุณ
นกน้อย

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
ฉันจะซ่อมคุณ
ส่วนใหญ่ทั้งหมด

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
ถ้าคุณใส่ไวน์
ในถ้วยเดลทาโก้

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
คุณสามารถไปได้
สวยมากทุกที่

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
ฉันต้องจบเรื่องนี้

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
แค่
หลอกเธอแล้ว

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
ฉันไม่สามารถหลอกเธอได้ เดร

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
ฉัน-ฉันทำงานกับเธอ

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
ใช่คุณสามารถ

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
ฉันโกสต์ว่าฉันทำงานด้วยเหรอ?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
คุณได้รับ
ของขวัญลูกน้อย?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
สวัสดี?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[ เสียงกระทบกัน ]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
กรุณา
แค่บอกฉันว่าทำไม?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
ฉันไม่ได้
กำลังหลอกเธอ เดร!
ตกลง.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
เธอกับฉันดื่มกัน
วางแผนไว้สำหรับคืนพรุ่งนี้

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
งั้นฉันแค่จะ--
ฉันจะให้เธอนั่งลง

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
และอธิบายอย่างใจเย็น

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
ว่านี่คือความรัก
นั่นไม่สามารถเป็นได้

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
ดังนั้น ฟังนะ
เราจำเป็นต้องพูดคุย

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
เอ่อโอ้

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
เห็นทุกครั้ง.
ผู้ชายพูดกับฉันแบบนั้น

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
มันหมายถึง
เขาจะเลิกกับฉัน

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
โอ้พระเจ้า

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
การเลิกราเป็นเรื่องปกติ

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
มันเหมือนกับ -- เหมือน
โอกาสในการเติบโต

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
ก็จริงนะเพราะเมื่อไร.
ฉันทิ้งสามีคนที่สามของฉัน

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
ดูสิ เขาคิดอย่างนั้น
เขาจะเอาชนะฉัน
[มือถือสั่น]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
แต่ปรากฎว่า
เขาเป็นคนงี่เง่า...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
ดรี:เลิกกันแล้วเหรอ.
กับเธอหรือยัง?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
เรนโบว์: ฉันกำลังพยายามอยู่
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
แค่ทิ้งเธอ เด้งกลับ
และออกไปจากที่นั่น

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
และพาฉันกลับบ้าน
ทรัฟเฟิลทอด

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
เอ่อ ฉันทำให้คุณเบื่อหรือเปล่า?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
อะไร โอ้พระเจ้า

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
ไม่นะ.
ไม่ ฉันขอโทษ

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
มันก็แค่ -- บลา

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
มันสายไปแล้ว
[ หาว ]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
กี่โมงแล้ว?
มันเหมือนกับ -- โอ้พระเจ้า

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
6.30 น.
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
ว้าว.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
ตกลง.
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
เสื้อเชิ้ตสีขาว
ข้างหลังคุณ

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
เหนือไหล่ของคุณ
ลองดูสิ

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
ตกลง.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
โอ้พระเจ้า
ใช่.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
ฉันชอบวิธีการ
เขาเคี้ยวอาหารของเขา

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
เซ็กซี่เคี้ยว.
[ หัวเราะคิกคัก ]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
โอเค
อืม

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
คุณรู้อะไรไหม?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
คุณควรไปที่นั่น
และพูดคุยกับเขา

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
ใช่?
ใช่.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
คุณคิดว่า?
ใช่ไป

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-ตกลง. ใช่ไป
-ตกลง.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
เอาล่ะ
เอาล่ะ มาเลย

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
เป็นปีกของฉัน
โอ้ใช่

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
อย่างแน่นอน.
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
ไปไปไป
เอาล่ะ.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
ไป. ตกลง.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
อะไร

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
คุณประกันตัวฉันเหรอ?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
อะไร

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
เลขที่! ไม่

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
ได้ไหม
ประทับตรานี่เหรอ?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
ฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
เอ่อ--ขอโทษ

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
โค้งคำนับ.
ฮะ? ใช่.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
ทำไมคุณถึงเป็น
แปลกมากเหรอ?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
ฉันกำลัง...พยายาม...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
เลิกกับคุณ

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
ด้วยการเดินออกจากบาร์
ในขณะที่ฉันหันหลังอยู่?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
คุณไม่ได้
ควรจะพบฉัน

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
เมื่อคืนกรี๊ดกันเลยทีเดียว
และการงีบหลับของสุนัข

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
มันเหมือนกับ
ละครเยอะมาก

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าฉันตื่นหรือยัง
สำหรับการเป็นเพื่อนแบบนั้น

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
เพื่อนที่--
ที่แก้ไขทุกสิ่ง

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
โอ้พระเจ้า

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
โบว์ ไม่

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อมาช่วยเหลือฉัน
อืม?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
ฉันแค่บอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของฉัน

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
เพราะผมหมายถึง เอาน่า
มันไร้สาระ

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
รอจริงเหรอ?
ใช่.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการฉัน
เพื่อแก้ไขอะไรให้คุณ?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
ฉันรู้วิธี
จัดการธุรกิจของฉัน

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
ฉันมีโทรศัพท์สามเครื่อง
และหนังสือเดินทางสองเล่มด้วยเหตุผล

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
คุณมีอะไร?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
ไม่! ฉันแค่--

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
ฉันชอบคุณ
เพราะคุณเป็นคนสนุกนะโบว์

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
โอ้ คุณสนุกนะ แองเจล่า
ใช่!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
แค่คิดก็น่ารักแล้ว
ไม่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลง

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
ฉันมีลูกมากมาย
และเขย

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
และเช่นเดียวกับผู้ป่วย
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่า

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
ฉันรู้.
มันกดดันมาก

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
นี้ได้รับ
เยี่ยมมาก

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
ไม่ใช่เหรอ?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
เราไปดื่มกันได้ไหม
สัปดาห์ละครั้ง?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
ไชโยว่า.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
โอ้! แต่ฮอล--
เราไปตอน 4 โมงได้ไหม?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
เราเริ่มเวลา 4.00 น. ได้ไหม?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
ใช่.
เพราะฉันเหนื่อย

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[ หัวเราะ ]
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
โอ้พระเจ้า
รอสักครู่

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
รอก่อนรอรอ

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
ห้าสายที่ไม่ได้รับ

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
ฉันเสียใจ.
ให้ฉันหนึ่งวินาที

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
แน่นอน.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[ เสียงเรียกเข้า ]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
เฮ้.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
เดร ทุกอย่างโอเคไหม?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
คุณอยู่ที่ไหน

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
เฮ้ ฉันหวังว่า
คุณสั่งมันฝรั่งทอด

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
หลังจากที่คุณทิ้งเธอไป
เอาล่ะ?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
เพราะพวกเขาไม่ได้
เดินทางได้ดี

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[ถอนหายใจ] เดร--
กลับบ้าน!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
การแสดงของเรากำลังเปิดอยู่

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
และนำมา
มันฝรั่งทอดสองคำสั่ง

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
เพราะ
ฉันไม่ได้แบ่งปัน

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
เฮ้!
การทิ้งขยะเป็นยังไงบ้าง?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
อืม

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
แองเจล่าก็เก่งเหมือนกัน
อย่างที่ฉันคิดว่าเธอเป็น

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
หืม?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
ปรากฎว่า
เธอไม่ใช่นกที่หัก

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
คุณคือ.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
อะไร
มม.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
ฉันไม่ได้.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
เดร คุณมันขี้เหนียว
คุณขัดสน.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
และคุณไม่ให้ฉัน
ขอเวลาสักนาทีกับตัวเอง

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[ เสียงนกร้อง ]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
ไม่! เลขที่!
ออกไปจากเธอ!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
เธอเป็นของฉัน!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
“เวสต์เวิลด์”!
ทรัฟเฟิลทอด!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
ฉัน ฉัน ฉัน!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
ฉันไม่เห็นมัน

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
เหมือนไม่เห็นเลย
ทรัฟเฟิลของฉันทอด

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันกินมันฝรั่งทอดเห็ดทรัฟเฟิลของคุณ

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
อะไร
ราตรีสวัสดิ์.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
และถ้าฉันได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับเรื่องนี้

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
ฉันจะซื้อเทสลา
และจุดไฟ

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
เฮ้.
วางจานนั้นทิ้งไป

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
มันไร้สาระ.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
นี่มันบ้าไปแล้ว!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
เราหิว.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
เราไม่ควรกลัว
เพื่อไปที่ห้องครัว

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
แต่มันเป็นสนามหญ้าของพวกเขา

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
ฉันหมายถึงด้วยหน้าอกนกของคุณ
และนิ้วเท้า Shaq แปลกๆ ของฉัน

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
เรากำลังเดิน
การปฏิบัติเป้าหมาย

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
คุณพูดถูก.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
เราควรจะเห็น
หากชายฝั่งแจ่มใส

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Ruby: ชั้นบนสุด

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บไว้
ห้องโถงของฉัน เทเซอร์

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
เอ่อฮะ
ตกลง.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
เฮ้ ดูสิ

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
มันคือ
เจ้าชายที่ไม่สดนัก

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[ หัวเราะคิกคัก ]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
เอาล่ะเป็นไงบ้าง
Kid 'n Play Out?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[ หัวเราะ ]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
ตอนนี้เรา
ติดกับดักจริงๆ

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
เพื่อน อะไร--
เราจะกินอะไร?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
อะไร-อะไร.
ถ้าเราจำเป็นต้องฉี่?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
เราควรจะติดอยู่
ถึงแผนการปัสสาวะนั้น!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
เพื่อนเราไม่มี
ท่อ!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
เราจะทำอย่างไร?
ฉันไม่รู้.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
ฉันหมายถึงไดแอนด้วยตัวเธอเอง
เป็นกับระเบิดในทุ่งนา

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
แต่มาคู่กับคุณย่า
มันเป็นเหมืองทั้งหมดและไม่มีทุ่งนา

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
เราจำเป็นต้อง
คลี่คลายไดแอน

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
เอาล่ะ.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
สำหรับพี่น้อง.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
ใช่.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
จะต้อง.
ฆ่าไดแอน

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
อะไร ไม่ ไม่

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
เพื่อน เราแค่ต้องไปหาไดแอน
กลับมาทางด้านเรา

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
โอ้โอเค นั่นคือ--
นั่นดีกว่ามาก ตกลง.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[ เสียงนกร้อง สุนัขเห่า ]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ ดู ดู ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
โอ้!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
เฮ้ แสงอาทิตย์

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
โอ้
กรุณาหยุดกรีดร้อง

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
ไวน์เต็มหัวเลย

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
ตกลง.
เอาล่ะ ดูนี่สิ

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
ฉันทำให้คุณ
วิธีแก้อาการเมาค้างเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
มันคือกาแฟ
ไข่ และ...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ ยาสั่น ]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...แอดวิลหมดอายุ

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[ คร่ำครวญ ]
คุณเป็นคนไม่ดี

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
ใช่.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
ที่รัก.
ใช่?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
คุณล่ะ?
อืม

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
มม?
และฉันก็เคยเป็น
เห็นแก่ตัว

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
โอเค ฉันต้อง
ยังคงเมาอยู่

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
เพราะฉันคิดว่าคุณแค่
ยอมรับว่าเห็นแก่ตัว

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
ฉันเสียใจ.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
ฉันเป็นนกที่หัก

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
ฉันเข้าใจ.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
คุณเป็นคนบ้า

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
ใช่แล้ว...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
ฉันคิดมากอย่างนั้น
มาจากแม่ของฉัน

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
ฉันกำลังฟัง.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
โตแล้วแม่
ทำงานตลอดเวลา

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
และฉันต้องต่อสู้เพื่อให้ได้มา
เวลาที่ฉันต้องการกับเธอ

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
และคว้าเข้าไป
ความรักทั้งหมดที่ฉันสามารถ

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
มม.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
ฉันเดาว่าฉันกำลังทำอย่างนั้น
กับคุณ

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
น่าสนใจ.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันอย่างนั้น

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
มีคนต้องการ
ใช้เวลากับ Ruby มากขึ้น

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[ หัวเราะคิกคัก ]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[ หัวเราะ ]
ตูเช่.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
ฉันจะให้คุณ
พื้นที่ที่คุณต้องการ

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
และฉันกำลังจะไป
เรียนรู้ที่จะแบ่งปัน

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
แต่ไม่ต้องกังวล

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
ไม่ได้หมายความว่าไม่มี
จะถึงเวลาสำหรับคุณ

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
ตกลง.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
อยากดูไหม
“เวสต์เวิลด์”?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
ใช่.
ตกลง.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
ผมลองดูแล้ว
ไม่มีคุณ...
อืม

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...และฉันก็ไม่รู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[ หัวเราะ ]
ฉันไม่ได้.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
โอ้ ตัวน้อยของฉัน
คนอกหัก

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[ เม็ดยาแสนยานุภาพ ]
โอ้พระเจ้า!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[ หัวเราะ ]
คุณดรีมใจร้ายมาก

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
โอ้!
เสื้อผ้าที่เข้ากัน.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
คุณจะไปงานปาร์ตี้ที่ไหน
คุณไม่ได้รับเชิญใช่ไหม?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
ฉันไม่รู้ว่ารถบัสไป
ดอร์กทาวน์วิ่งช้าขนาดนี้

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
เอาล่ะตอนนี้

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
เราแค่อยากจะคว้า
ของว่างเล็กน้อยก่อนออกเดินทาง

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-อืม-อืม
-แจ็ค เรื่องนั้น

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
นั่นจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เลิกบ้านพี่น้องของเราซะ

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
คือป้ายถนน

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
โอ้ใช่
บางทีก็เหมือนการ "หยุด"

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
หรือ "ผลผลิต"

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
หรือป้าย "กวางข้าม"

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
เพราะนั่นเพื่อใคร?
กวางอ่านไม่ออก

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
ใช่แล้ว ประเด็นก็คือ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ยากมากที่จะลง

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
ฉันหมายถึงถ้าเรารู้
คนที่มีชะแลง

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
พวกคุณขโมยหรือเปล่า?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
พวกคุณ
ฉันมีชะแลง

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
ถูกต้องแล้ว
คุณทำ!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
อะไร

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[ กระซิบ ]
กับดักของเรากำลังทำงานอยู่

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
อืม คุณต้องการไหม
มากับเรา

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
และอาจนำมา
ชะแลงของคุณเหรอ?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
อันไหนล่ะ
ฉันควรนำมาไหม?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะคว้าทั้งสามอัน

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
ไม่เป็นไร.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
พวกเขาต้องการให้ฉัน
อยู่กับพวกเขาอีกครั้ง

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
ฉันบอกคุณย่าแล้ว
กำลังจะดูแลคุณ

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
ขอบคุณ

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
เฮ้.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
Sniper Sisters ตลอดชีวิต

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
เพื่อชีวิตของคุณ

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
โอ้.
คุณสบายดี.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
ออกไปจากที่นี่