1 00:00:12,126 --> 00:00:14,126 بازسازی دیجیتال رم، شهر باز مستقر شد 2 00:00:14,251 --> 00:00:16,251 روی تصویر اصلی و نگاتیو های موسیقی متن 3 00:00:16,376 --> 00:00:18,376 و یک چاپ ریز دانه قدیمی نگهداری شده در CSC - Cineteca Nazionale. 4 00:00:18,501 --> 00:00:20,501 کار مرمت انجام شد توسط Cineteca Di Bologna 5 00:00:20,626 --> 00:00:21,876 و CSC - Cineteca Nazionale در آزمایشگاه L'lmmagine Ritrovata در سال 2013. 6 00:00:57,584 --> 00:01:04,042 رم، شهر باز 7 00:01:14,584 --> 00:01:17,584 «این فیلم بر اساس قهرمانی و تراژدی 8 00:01:17,709 --> 00:01:20,709 «از اشغال نه ماهه رم توسط آلمانی ها، 9 00:01:20,834 --> 00:01:23,834 "اما اتفاقات و شخصیت ها به تصویر کشیده شده در اینجا خیالی هستند. 10 00:01:23,959 --> 00:01:28,001 هر شباهتی به افراد واقعی و رویدادها تصادفی است." 11 00:02:24,334 --> 00:02:26,334 اوه، خدای من! 12 00:02:58,167 --> 00:03:01,167 آمدن 13 00:03:05,959 --> 00:03:07,292 آقای جورجیو مانفردی؟ 14 00:03:07,417 --> 00:03:09,251 - او بیرون است. - او کجاست؟ 15 00:03:09,376 --> 00:03:12,459 ما نمی دانیم. او همیشه بر نمی گردد. 16 00:03:12,584 --> 00:03:14,876 - کجا میره؟ - من نمی دانم. 17 00:03:15,001 --> 00:03:18,126 یک جوان مجرد، میدونی چطوره... 18 00:03:18,251 --> 00:03:20,251 - اتاقش کجاست؟ - اونجا 19 00:03:32,334 --> 00:03:33,376 آیا او بازدید کننده زیادی دارد؟ 20 00:03:33,501 --> 00:03:37,501 - او قبلا بود، اما دیگر نه. - طبیعتا... 21 00:03:51,251 --> 00:03:54,042 - آیا اقامتگاه دیگری دارید؟ - دو 22 00:03:54,167 --> 00:03:57,167 - گوشی کجاست؟ - در انتهای راهرو. 23 00:03:59,959 --> 00:04:01,959 بس کن من میرم! 24 00:04:06,542 --> 00:04:11,792 جورجیو اونجا هست؟ آقای مانفردی این کیست که صحبت می کند؟ 25 00:04:11,917 --> 00:04:14,084 - یکی از دوستانش - کدوم دوست؟ 26 00:04:14,209 --> 00:04:15,167 چه کسی صحبت می کند؟ 27 00:04:23,126 --> 00:04:24,667 یک زن بود. او کیست؟ 28 00:04:24,792 --> 00:04:26,626 چگونه باید بدانم؟ من او را ندیدم. 29 00:04:29,501 --> 00:04:32,501 - اون در؟ - تراس 30 00:04:38,126 --> 00:04:41,126 حالا نترس 31 00:05:03,542 --> 00:05:06,542 - چه کسی آنجا زندگی می کند؟ - سفارت اسپانیاست. 32 00:05:09,459 --> 00:05:12,167 شهر تقسیم خواهد شد به 14 منطقه 33 00:05:12,292 --> 00:05:16,667 طرح شرودر که ما داریم در سایر نقاط اروپا اعمال می شود 34 00:05:16,792 --> 00:05:20,834 ما را قادر به شانه زدن می کند مناطق پرجمعیت 35 00:05:20,959 --> 00:05:24,251 با حداقل مردان 36 00:05:44,834 --> 00:05:46,417 خبر بد؟ 37 00:05:46,542 --> 00:05:48,334 یک نفر یک قرار ملاقات را از دست داده است. 38 00:05:48,459 --> 00:05:50,459 کسی مهم؟ 39 00:05:52,042 --> 00:05:54,042 امیدوارم اینطور باشد. 40 00:06:01,417 --> 00:06:03,584 آیا آنها را می شناسید؟ 41 00:06:05,876 --> 00:06:07,876 نه آنها چه کسانی هستند؟ 42 00:06:08,834 --> 00:06:11,667 او خود را مانفردی می نامد. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,417 من این اسم را شنیده ام به نظر می رسد او یک رهبر است 44 00:06:14,542 --> 00:06:17,417 از کمیته آزادی حکومت نظامی 45 00:06:17,542 --> 00:06:20,959 دلیلی برای باور دارم این مرد است 46 00:06:21,084 --> 00:06:23,084 چطور با او برخورد کردید؟ 47 00:06:23,209 --> 00:06:26,751 من او را اینجا ملاقات کردم، روی این میز 48 00:06:26,876 --> 00:06:30,626 من همیشه یک قدم زدن طولانی دارم در اطراف رم در عصر 49 00:06:30,751 --> 00:06:33,209 بدون ترک دفتر 50 00:06:33,334 --> 00:06:38,709 من عاشق این عکسها هستم که مردم را غافلگیر می کند. 51 00:06:38,834 --> 00:06:41,209 با بعضی ها ملاقات می کنی شخصیت های بسیار جالب 52 00:06:41,334 --> 00:06:44,917 چندی پیش، اتفاقی بهم برخورد کردم 53 00:06:45,042 --> 00:06:49,084 آقای مانفردی و دوست خانم جوانش 54 00:06:49,209 --> 00:06:55,417 با خودم گفتم من قبلاً این مرد را دیده بودم. 55 00:06:55,542 --> 00:06:59,917 به این گروه نگاه کنید. 56 00:07:00,042 --> 00:07:01,751 دومی از سمت چپ. 57 00:07:01,876 --> 00:07:04,459 من این عکس ها را دریافت کردم از برلین 58 00:07:04,584 --> 00:07:07,584 من فکر نمی کنم من اشتباه می کنم، من؟ 59 00:07:07,709 --> 00:07:11,167 خوبه، نه! او است. همون آدم 60 00:07:11,292 --> 00:07:14,292 چه مزاحمتی! ببخشید 61 00:07:22,126 --> 00:07:23,542 این همه سر و صدا چیست؟ 62 00:07:23,667 --> 00:07:27,376 ببخشید قربان ما سوال می کنیم پروفسور 63 00:07:27,501 --> 00:07:29,292 خوبه ولی جیغ نداره 64 00:07:29,417 --> 00:07:33,959 - این ایتالیایی ها خیلی سر و صدا هستند! - در واقع ... 65 00:07:34,084 --> 00:07:35,834 دختر کیه؟ 66 00:07:35,959 --> 00:07:39,126 یک مارینا ماری خاص یک دختر نمایشی 67 00:07:39,251 --> 00:07:44,709 - من او را دیده ام. دختر خوشگل -خیلی خوشگله 68 00:07:45,501 --> 00:07:49,084 حالا آرام باش! 69 00:07:51,167 --> 00:07:54,376 - چه خبره؟ - دارند به نانوایی حمله می کنند. 70 00:07:54,501 --> 00:07:57,667 - کاری نمی تونی بکنی؟ - من یونیفورم هستم، بدشانسی! 71 00:07:57,792 --> 00:08:00,292 گروهبان! 72 00:08:03,667 --> 00:08:07,042 من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم! من درمانده ام 73 00:08:07,167 --> 00:08:09,626 من می دانم. و روزی شش اونس... 74 00:08:09,751 --> 00:08:13,292 خوک کثیف! او بیسکویت و همه چیز داشت! نگاه کن 75 00:08:13,417 --> 00:08:15,251 و او گفت که آرد ندارد! 76 00:08:15,376 --> 00:08:17,501 چرا خودت نمیری؟ 77 00:08:17,626 --> 00:08:21,251 من نمی توانم، من مقدس هستم. من به جهنم خواهم رفت. 78 00:08:21,376 --> 00:08:23,584 خب پس میتونی بخوری شیرینی در بهشت! 79 00:08:26,709 --> 00:08:29,917 چرا پینا! در شرایط شما! 80 00:08:30,042 --> 00:08:32,167 آیا من قرار است از گرسنگی مردن؟ 81 00:08:32,292 --> 00:08:36,626 - گروهبان! کمک کنید - برو به جهنم! 82 00:08:36,751 --> 00:08:37,667 من تو را به خانه می برم. 83 00:08:40,542 --> 00:08:42,876 نان! نان! 84 00:08:45,876 --> 00:08:48,417 - اینجا هستیم. - ممنون 85 00:08:48,542 --> 00:08:51,542 مثل من برای حمل آن برای شما سنگین است. 86 00:08:54,251 --> 00:08:56,251 وجود دارد. الان زیاد سنگین نیست 87 00:08:56,376 --> 00:09:00,376 من واقعا نباید، اما من خیلی گرسنه ام... 88 00:09:02,751 --> 00:09:06,751 پینا، فکر می کنی؟ این آمریکایی ها واقعا وجود دارند؟ 89 00:09:07,792 --> 00:09:09,542 به نظر می رسد. 90 00:09:14,251 --> 00:09:17,001 - مثل چند تخم مرغ 16 لیره؟ - دور شو! 91 00:09:17,126 --> 00:09:20,376 اعصابت خورده درست قبل از من چشم این چیزهای بازار سیاه است. 92 00:09:20,501 --> 00:09:25,042 فراموشش کن گروهبان خداحافظ 93 00:09:31,001 --> 00:09:34,751 - دنبال کی بودی؟ - فرانچسکو اینجا زندگی می کند؟ 94 00:09:34,876 --> 00:09:37,417 - بله، اما او داخل نیست. - کجا رفت؟ 95 00:09:37,542 --> 00:09:39,709 چگونه باید بدانم؟ 96 00:09:39,834 --> 00:09:42,959 - تو کی هستی؟ - مال تو چیه؟ 97 00:09:43,084 --> 00:09:46,084 - تو باید پینا باشی. -از کجا میدونی؟ 98 00:09:46,209 --> 00:09:48,126 فرانچسکو همیشه صحبت می کند در مورد شما 99 00:09:48,251 --> 00:09:50,542 - اوه، تو باید باشی... - یک دوست 100 00:09:50,667 --> 00:09:53,584 چقدر من احمقم! من تو را برای پلیس بردم. 101 00:09:53,709 --> 00:09:55,876 - چیکار کنم برات؟ - من می خواهم وارد شوم. 102 00:09:56,001 --> 00:09:58,001 درست است، من می روم کلید را می گیرم. 103 00:10:09,501 --> 00:10:13,709 ببخشید نتونستم پیدا کنم کلید... بیا. 104 00:10:19,042 --> 00:10:21,209 اوضاع بهم ریخته است، می ترسم، اما کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد ... 105 00:10:21,334 --> 00:10:25,001 نگرانش نباش گوش کن، آیا دون پیترو را می‌شناسی؟ 106 00:10:25,126 --> 00:10:28,126 کشیش در سنت کلمنت؟ من دوست دارم او را ببینم. 107 00:10:28,251 --> 00:10:30,751 - من میرم بیارمش. - نه تو نه 108 00:10:30,876 --> 00:10:34,876 پسرمو میفرستم در اتاق دیگر صبر کنید. 109 00:10:43,834 --> 00:10:46,126 - چی؟ - یک دقیقه بیا پایین! 110 00:10:46,251 --> 00:10:49,126 - من نمیتونم! -میخوام یه کاری بکنی! 111 00:10:49,251 --> 00:10:52,667 - سرم شلوغه! - گفتم بیا پایین! 112 00:10:56,917 --> 00:10:59,709 نباید بالا بری رومولتو! خطرناکه 113 00:10:59,834 --> 00:11:01,667 - به سمت دون پیترو بدوید. - برای چی؟ 114 00:11:01,792 --> 00:11:05,126 بهش بگو بیاد. 115 00:11:05,251 --> 00:11:07,667 مستقیم برو اونجا! 116 00:11:12,042 --> 00:11:15,042 او در راه است. دون پیترو زیاد نخواهد بود. 117 00:11:16,959 --> 00:11:19,459 امروز صبح به یک نانوایی حمله کردیم. 118 00:11:19,584 --> 00:11:23,751 - این دومین مورد این هفته است. - واکنش زنان چگونه است؟ 119 00:11:23,876 --> 00:11:26,501 تعدادی از آنها می دانند چرا این کار را می کنند، 120 00:11:26,626 --> 00:11:29,751 اما بیشتر آنها فقط چنگ می زنند تمام نان هایی که می توانند 121 00:11:29,876 --> 00:11:32,459 امروز حتی نیشگون گرفتند چند کفش و ترازو 122 00:11:32,584 --> 00:11:35,334 تعجب می کنم که چه کسی نیشگون گرفته است جوراب من! 123 00:11:38,167 --> 00:11:40,709 - اوه آقای مانفردی! - صبح بخیر، لورا. 124 00:11:40,834 --> 00:11:42,834 - دنبال من بودی؟ - خب بله... بودم. 125 00:11:42,959 --> 00:11:45,626 روی پله ها با او ملاقات کردم و اجازه دادم داخل... 126 00:11:45,751 --> 00:11:47,959 - چرا به من نگفتی؟ - همین الان داشتم می رفتم. 127 00:11:48,084 --> 00:11:52,667 می خواستم از شما خواهش کنم ببخشید... 128 00:11:54,334 --> 00:11:56,709 - آیا مارینا را خواهید دید؟ - امروز بعد از ظهر در تئاتر. 129 00:11:56,834 --> 00:12:01,584 لطفا به او بگویید من نمی توانم او را ببینم چند روز اگه بتونم بهش زنگ میزنم 130 00:12:01,709 --> 00:12:04,251 - چیز دیگری؟ - نه، همین. 131 00:12:04,376 --> 00:12:07,834 خداحافظ آقای مانفردی ببخشید من اینقدر آشفته ام 132 00:12:07,959 --> 00:12:11,292 - او اینجا زندگی می کند؟ - او خواهر من است. 133 00:12:11,417 --> 00:12:15,292 تعجب کردی؟ شرط می بندم او به شما گفت که دروغ پایان ندارد 134 00:12:15,417 --> 00:12:19,126 در مورد خانه مجلل او او از ما خجالت می کشد. 135 00:12:19,251 --> 00:12:22,001 خود را هنرمند می نامد. می گوید ما طبقه کارگر هستیم. 136 00:12:22,126 --> 00:12:24,209 اما من تغییر نمی کنم مکان هایی با او 137 00:12:24,334 --> 00:12:27,334 او دختر بدی نیست، فکر کنید. فقط احمق 138 00:12:31,917 --> 00:12:37,084 شما از کجا لورا ما را می شناسید؟ ببخشید دارم فضول میشم! 139 00:12:37,209 --> 00:12:39,792 او بسیار دوستانه است با دختری که می شناسم 140 00:12:39,917 --> 00:12:41,876 - سازمان بهداشت جهانی؟ مارینا؟ - میشناسیش؟ 141 00:12:42,001 --> 00:12:45,876 از زمانی که او به دنیا آمد! مادرش بود دربان در Via Tiburtina، 142 00:12:46,001 --> 00:12:48,167 جایی که پدرم او را داشت تجارت لوله کشی 143 00:12:48,292 --> 00:12:51,542 دخترا عملا با هم بزرگ شدند 144 00:12:51,667 --> 00:12:53,876 اما لطفا به مارینا نگو 145 00:12:54,001 --> 00:12:56,334 من همه اینها را به شما گفتم. 146 00:12:56,459 --> 00:12:59,292 - دیگه نمیبینمش - چرا که نه؟ 147 00:12:59,417 --> 00:13:04,459 فقط حس میکنم باید تموم بشه به هر حال به اندازه کافی دوام آورده است. 148 00:13:04,584 --> 00:13:07,501 - خیلی وقته میشناسیش؟ - بله، چهار ماه. 149 00:13:07,626 --> 00:13:12,251 من تازه رسیده بودم همونجا خوردیم رستوران در نزدیکی پیازا دی اسپانیا. 150 00:13:12,376 --> 00:13:16,959 یک روز زنگ هشدار به صدا درآمد و همه به دنبال آن دویدند، به جز ما دو نفر. 151 00:13:17,084 --> 00:13:19,376 او خندید، نه کمی ترسیده بود. 152 00:13:19,501 --> 00:13:22,792 - و تو عاشق شدی. - این اتفاقات می افتد. 153 00:13:22,917 --> 00:13:25,626 بله، آنها انجام می دهند. 154 00:13:25,751 --> 00:13:27,834 اما او نیست نوع مناسب برای من 155 00:13:27,959 --> 00:13:31,834 شاید اگر کی او را ملاقات می کردم او در Via Tiburtina زندگی می کرد ... 156 00:13:31,959 --> 00:13:35,626 عشق می تواند یک زن را تغییر دهد، شما می دانید. 157 00:13:35,751 --> 00:13:39,876 - کی گفته عاشق شده؟ - چرا اون نباید باشه؟ 158 00:13:40,001 --> 00:13:42,667 بهشت، من حتی نپرسیدم اگر قهوه میل دارید 159 00:13:42,792 --> 00:13:45,792 - خودت را بیرون نکش. - یک دقیقه طول نمی کشد. 160 00:13:45,917 --> 00:13:47,834 نه این که قهوه واقعی است، فکر کنید. 161 00:14:09,751 --> 00:14:13,751 این همه سر و صدا نکن! 162 00:14:23,292 --> 00:14:25,376 قبلا بهت گفته بودم بدون بازی خشن! 163 00:14:32,751 --> 00:14:35,417 دیدنت معجزه است در زمین بازی کلیسا! 164 00:14:35,542 --> 00:14:37,334 من اینجام چون مامانم منو فرستاده 165 00:14:37,459 --> 00:14:39,876 برای او خوب است. این به شما کمک می کند. 166 00:14:40,001 --> 00:14:43,917 من تمام نکرده ام او می خواهد تو که فورا بیای 167 00:14:44,042 --> 00:14:48,001 مهم است. من نمی دانم در مورد چیست. 168 00:14:48,126 --> 00:14:51,584 باید کسی باشه در فرانچسکو 169 00:14:51,709 --> 00:14:54,709 باشه بریم 170 00:14:58,209 --> 00:15:01,376 از سر راه برو 171 00:15:01,501 --> 00:15:02,792 آگوستینو یک دقیقه دیگر اینجاست. 172 00:15:02,917 --> 00:15:06,501 شما مسئول هستید. حواستون باشه خودتون رفتار کنید 173 00:15:07,626 --> 00:15:10,626 برگرد اینجا باید همیشه فرار کنی؟ 174 00:15:45,751 --> 00:15:47,459 چرا از آمدن منصرف شدی به کلیسا؟ 175 00:15:47,584 --> 00:15:50,042 این روزها وقت تلف کردن است. 176 00:15:50,167 --> 00:15:51,751 چه حرفی برای گفتن! 177 00:15:51,876 --> 00:15:53,251 تو نمیفهمی 178 00:15:53,376 --> 00:15:56,959 ما باید یک ائتلاف ایجاد کنیم در برابر دشمن مشترک 179 00:15:57,084 --> 00:15:59,167 چه کسی این چیزها را به شما می گوید؟ 180 00:15:59,292 --> 00:16:02,001 - رومولتو - او می کند، او؟ 181 00:16:02,126 --> 00:16:04,751 اما به کسی نگو، آیا شما؟ 182 00:16:07,167 --> 00:16:08,917 اینجا برزخ می آید! 183 00:16:12,792 --> 00:16:15,251 - اونجا چی داری؟ - رفتم خرید 184 00:16:15,376 --> 00:16:17,917 خدایا! مصرف کردی همه کارت سهمیه شما؟ 185 00:16:18,042 --> 00:16:20,959 - نه یک کوپن! - این همه نان از کجاست؟ 186 00:16:21,084 --> 00:16:23,834 من نمی دانم. جشن می گرفتند... 187 00:16:23,959 --> 00:16:27,417 نمیدونم چی بود حتی نانوا هم این کار را نکرد. 188 00:16:27,542 --> 00:16:29,751 ببخشید من باید خاموش باشم 189 00:16:29,876 --> 00:16:32,917 - چه جشن می گرفتند؟ -اره...نمیدونم... 190 00:16:33,042 --> 00:16:34,959 امیدوارم مامانم بهش فکر کنه 191 00:16:36,751 --> 00:16:41,584 اینجا هستیم. چیزی نیست خاص اما حداقل داغ است. 192 00:16:41,709 --> 00:16:43,084 نذار سرد بشه 193 00:16:43,209 --> 00:16:45,334 فرانچسکو می گوید شما در حال ازدواج هستید 194 00:16:45,459 --> 00:16:49,459 کمی دیر در روز، همانطور که می بینید ... 195 00:16:49,584 --> 00:16:54,376 زودتر برنامه ریزی کرده بودیم اما مجبور شدیم به عقب انداختن آن ادامه دهیم. 196 00:16:54,501 --> 00:16:57,417 هرچند این بار قطعی است. فردا عروسی است 197 00:16:57,542 --> 00:16:58,751 من باید بدهم شما یک هدیه 198 00:16:58,876 --> 00:17:01,792 بهشت، نه! این یک عروسی جنگی است. 199 00:17:01,917 --> 00:17:04,126 ما فقط همراهی خواهیم کرد به دون پیترو 200 00:17:04,251 --> 00:17:08,126 - اوه عروسی کلیسا - بله. فرانچسکو مخالف بود. 201 00:17:08,251 --> 00:17:12,209 اما من گفتم بهتر است داشته باشیم دون پیترو، که یکی از ماست، 202 00:17:12,334 --> 00:17:15,209 به جای فلان مقام فاشیست 203 00:17:15,792 --> 00:17:19,834 - گمان می کنم حق با شماست. - بله. واقعیت این است که ... 204 00:17:19,959 --> 00:17:22,084 من به خدا ایمان دارم. 205 00:17:22,209 --> 00:17:24,167 چه کار می کنی؟ آیا شما کار می کنید؟ 206 00:17:24,292 --> 00:17:28,876 من یک بار در کارخانه ماشین آلات بردا این کار را انجام دادم. اما همه گونی را به ما دادند. 207 00:17:29,001 --> 00:17:31,709 آلمانی ها در حال برهنه شدن هستند مکان 208 00:17:33,584 --> 00:17:35,084 اون باید دون پیترو باشه 209 00:17:43,876 --> 00:17:46,667 من شما را به آن واگذار می کنم. 210 00:17:46,792 --> 00:17:49,417 ممنون که اومدی 211 00:17:50,792 --> 00:17:53,001 -اینجا چیکار میکنی؟ - کی اونجا هست؟ 212 00:17:53,126 --> 00:17:57,126 چرا می خواهید بدانید؟ برو آب بیار عجله کن 213 00:18:10,042 --> 00:18:12,334 - من باید با شما صحبت کنم. - بیا داخل 214 00:18:12,459 --> 00:18:14,834 تعداد آنها 500 عدد است در کوهستان 215 00:18:14,959 --> 00:18:17,417 بچه های خوب ما نمی توانیم آنها را رها کنیم. 216 00:18:17,542 --> 00:18:21,542 میعادگاه امشب است ساعت شش روی پل تیبورتینا. 217 00:18:21,667 --> 00:18:24,126 بهتره نروم آنها به سمت من هستند. 218 00:18:24,251 --> 00:18:28,251 علاوه بر این، منع آمد و شد الان ساعت پنج شروع میشه 219 00:18:31,251 --> 00:18:33,959 - من میرم - می دونستم که می کنی. 220 00:18:34,084 --> 00:18:35,542 -پیام چیه؟ - یکی نیست. 221 00:18:35,667 --> 00:18:39,417 مبلغی پول است از حکومت نظامی 222 00:18:39,542 --> 00:18:41,001 آیا من زیاد می پرسم؟ 223 00:18:41,126 --> 00:18:44,876 نه. خیلی کم، حتی، برای مردانی که جان خود را می دهند 224 00:18:45,001 --> 00:18:46,334 چگونه او را بشناسم؟ 225 00:18:46,459 --> 00:18:49,959 او سوت خواهد زد، "ماتیناتا فیورنتینا". 226 00:18:50,084 --> 00:18:52,876 -البته که نمیدونی - چطور پیش میره؟ 227 00:18:53,001 --> 00:18:54,001 همه دارن میخوننش 228 00:19:00,334 --> 00:19:02,626 البته همه دارن میخوننش... 229 00:19:23,084 --> 00:19:27,376 صبح بخیر چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 230 00:19:27,501 --> 00:19:30,042 آیا شما سنت آنتونی دارید؟ 231 00:19:30,167 --> 00:19:33,542 متاسفم ما آنها را داشتیم، اما هیچ تقاضایی وجود ندارد 232 00:19:33,667 --> 00:19:36,251 با این حال، من یک سنت روکو دارم. 233 00:19:36,876 --> 00:19:38,292 نه ممنون، من علاقه ای ندارم. 234 00:19:38,417 --> 00:19:43,084 چی؟ شما علاقه ای ندارید در قدیس مانند روکو؟ 235 00:19:47,542 --> 00:19:50,834 کار خوبیه 236 00:19:50,959 --> 00:19:51,876 پس من پیاده خواهم شد 237 00:19:52,001 --> 00:19:54,626 یادت باشه تماس بگیری در چیوراتزی 238 00:19:54,751 --> 00:19:56,667 من هزینه زیادی از شما نمی گیرم. 239 00:19:56,792 --> 00:19:59,459 من باید با فرانچسکو صحبت کنم. 240 00:19:59,584 --> 00:20:01,584 مردی با کفش های تنگ من را فرستاد. 241 00:20:03,334 --> 00:20:05,334 لطفا یک دقیقه صبر کنید. 242 00:20:22,417 --> 00:20:25,001 اینجوری بزرگوار! او منتظر شماست 243 00:20:37,084 --> 00:20:39,459 - کجا؟ - از اون پله ها پایین. 244 00:20:44,959 --> 00:20:47,417 اوه، این تو هستی، دون پیترو! چه اتفاقی افتاد؟ 245 00:20:47,542 --> 00:20:50,709 هیچ چیز جدی نیست، خدا را شکر. اما می توانست باشد. 246 00:20:50,834 --> 00:20:52,959 اس اس به مانفردی رفت دیشب 247 00:20:53,084 --> 00:20:56,459 - شنیدیم الان کجاست؟ - در خانه شما 248 00:20:56,584 --> 00:21:00,417 پینا به او اجازه ورود داد. او چند روز می ماند. 249 00:21:01,501 --> 00:21:03,542 او این یادداشت را به من داد. 250 00:21:03,667 --> 00:21:06,334 من به او گفتم که او امن تر است با پرشورها، 251 00:21:06,459 --> 00:21:12,167 اما او حاضر به رفتن نشد. گفت او خیلی بریده است. 252 00:21:12,292 --> 00:21:16,042 این برای او بسیار خطرناک تر است حالا که آنها به سمت او هستند. 253 00:21:16,167 --> 00:21:19,834 بله، اما ما فقط چند نفر هستیم و اگر همه به صومعه برویم... 254 00:21:19,959 --> 00:21:23,042 - می فهمم. - این ویرایشگر ماست. 255 00:21:23,167 --> 00:21:26,917 - از آشنایی با شما خوشحالم. - من در مورد شما زیاد شنیده ام. 256 00:21:27,042 --> 00:21:31,626 این برای حیا من بد است. و برای سلامتی من 257 00:21:31,751 --> 00:21:34,584 شما کار بزرگی برای ما انجام می دهید. متشکرم. 258 00:21:34,709 --> 00:21:38,459 این وظیفه من است که کمک کنم کسانی که نیازمند هستند 259 00:21:38,584 --> 00:21:40,584 از این طرف بیا لطفا 260 00:21:58,667 --> 00:22:00,376 شما اینجا هستید، بزرگوار. 261 00:22:00,501 --> 00:22:03,751 مانفردی به من گفت مبلغی پول بود 262 00:22:03,876 --> 00:22:06,876 آنها کتاب هستند، اما وجود دارد چیز زیادی برای خواندن در آنها نیست. 263 00:22:17,667 --> 00:22:20,667 -همه همینطور؟ - 1000 صفحه 264 00:22:21,876 --> 00:22:24,876 - یک میلیون لیره - درسته 265 00:23:23,126 --> 00:23:27,126 - بله؟ - من هستم. اجازه بده داخل، مارینا. 266 00:23:37,959 --> 00:23:41,084 - حدس بزن امروز کی رو دیدم؟ - چه کسی اهمیت می دهد! 267 00:23:41,209 --> 00:23:42,834 مانفردی! او به دیدن من آمد. 268 00:23:42,959 --> 00:23:45,834 - کجا؟ - در خانه من 269 00:23:45,959 --> 00:23:47,626 چرا؟ او چه می خواست؟ 270 00:23:47,751 --> 00:23:53,251 او می گوید که نمی تواند شما را ببیند چند روز شاید زنگ بزنه 271 00:23:53,376 --> 00:23:57,167 چیز دیگه ای نگفت؟ بهت نگفت چرا؟ 272 00:23:57,292 --> 00:23:59,792 نه به هر حال من نپرسیدم. 273 00:23:59,917 --> 00:24:04,209 من با لباس مجلسی بودم. بیگودی و همه چیز! 274 00:24:04,334 --> 00:24:07,292 عوض نمیشی؟ شما به زودی وارد می شوید. 275 00:24:10,959 --> 00:24:12,834 او از کجا می دانست که شما کجا زندگی می کنید؟ 276 00:24:12,959 --> 00:24:16,292 بله، تعجب می کنم؟ حتما بهش گفته بودی 277 00:24:16,417 --> 00:24:18,001 مطمئنم این کار را نکردم. 278 00:24:18,126 --> 00:24:20,876 خوب، من قطعا نمی خواهم! 279 00:24:21,001 --> 00:24:24,042 خونه من چیزی نیست برای افتخار کردن 280 00:24:24,167 --> 00:24:28,001 صحبت از آن، دیگر نمی توانم آنجا بمانم. 281 00:24:28,126 --> 00:24:32,001 آیا اشکالی ندارد که من نقل مکان کنم؟ مدتی با شما؟ 282 00:24:32,126 --> 00:24:35,126 مهمان من باش من به شما گفته ام اغلب به اندازه کافی 283 00:24:35,251 --> 00:24:37,251 تو عزیزی! 284 00:24:42,501 --> 00:24:45,084 - دنبال چی میگردی؟ - یک سیگار 285 00:24:45,209 --> 00:24:47,626 برات میگیرم 286 00:24:50,709 --> 00:24:54,334 کی اومد؟ جورجیو منظورم 287 00:24:54,459 --> 00:24:57,334 امروز صبح زود حتی لباس هم نپوشیده بودم 288 00:24:57,459 --> 00:25:00,084 خانم ماری، شما هستید! 289 00:25:00,209 --> 00:25:03,084 من آن را نمی فهمم. دوستش داری یا نه؟ 290 00:25:03,209 --> 00:25:05,584 او به اندازه کافی خوب است، من به شما می دهم که ... 291 00:25:05,709 --> 00:25:10,292 - دوست داری فضولی نکنی؟ - اوه، این پوست بینی من نیست! 292 00:25:11,459 --> 00:25:13,501 آیا احساس خوبی ندارید؟ 293 00:25:13,626 --> 00:25:17,917 - چیزی نیست. -اوه مارینا...دیگه نه؟ 294 00:25:18,042 --> 00:25:21,042 -میدونی برایت بد است. - آشغال! 295 00:25:21,167 --> 00:25:25,167 خیلی چیزها برای ما بد است اما ما آنها را به هر حال انجام می دهیم. 296 00:25:26,626 --> 00:25:28,626 آمدن 297 00:25:31,292 --> 00:25:34,626 - سلام چطوری؟ -خوب و تو؟ 298 00:25:34,751 --> 00:25:38,001 شما فوق العاده به نظر می رسید! اما شما همیشه خیلی شیک هستید. 299 00:25:38,126 --> 00:25:40,709 اونوقت من پیاده میشم 300 00:25:40,834 --> 00:25:43,917 حرکت را ادامه دهید وگرنه انجام می دهید از مدیر بشنو! 301 00:25:44,042 --> 00:25:46,042 -ببخشید من باید برم - بله عزیزم. 302 00:25:47,542 --> 00:25:51,126 پیداش کردی؟ اوه چه عزیزم 303 00:26:06,001 --> 00:26:09,126 عجیب ترین ساعات را نگه می دارد. همیشه در داخل و خارج، حتی این روزها، 304 00:26:09,251 --> 00:26:15,167 زمانی که هیچ کس نباید نوک بزند دماغشون از پنجره بیرون! 305 00:26:15,292 --> 00:26:18,376 - او باید دلایل خود را داشته باشد. - فقط امیدوارم ارزشش را داشته باشد. 306 00:26:18,501 --> 00:26:21,626 - من از شما تعجب کردم! - میتونی حرف بزنی! 307 00:26:21,751 --> 00:26:26,917 تو فکر میکنی من نمیدانم این تو بودی انتهای آن کسب و کار در نانوایی؟ 308 00:26:27,042 --> 00:26:28,209 - من؟ - بله، شما! 309 00:26:28,334 --> 00:26:31,542 من احمق نیستم. من می دانم چه اتفاقی می افتد. 310 00:26:31,667 --> 00:26:35,417 شما مردم دچار مشکل خواهید شد اگر این را ادامه دهید 311 00:26:35,542 --> 00:26:39,751 - امیدواریم که نه. - راستی... سوپ کلم. 312 00:26:39,876 --> 00:26:42,959 من می توانم بگویم! ساعت چند است؟ منع رفت و آمد از ساعت پنج شروع می شود. 313 00:26:43,084 --> 00:26:47,042 - ببینیم... 4.30. - من باید خاموش باشم. 314 00:26:47,167 --> 00:26:48,709 مثل من به دون پیترو بدهم یک پیام؟ 315 00:26:48,834 --> 00:26:53,834 نه، می خواستم با او صحبت کنم. صبح میبینمش 316 00:26:53,959 --> 00:26:55,667 بالاخره او اینجاست! 317 00:27:02,292 --> 00:27:06,292 قبلا بهت گفته بودم روی بخاری نپزد 318 00:27:06,417 --> 00:27:09,334 - و کلم در آن! -خب اگه جوجه میخوای... 319 00:27:09,459 --> 00:27:10,542 جواب نده 320 00:27:10,667 --> 00:27:14,667 خوب تصمیمت را بگیر یا بخاری است یا اجاق گاز. 321 00:27:16,667 --> 00:27:20,501 ما پولی برای غذا نداریم، با این حال او به خرید کتاب های بیشتری ادامه می دهد. 322 00:27:20,626 --> 00:27:23,626 من آنها را به سنت لورنزو می برم. 323 00:27:23,751 --> 00:27:27,001 دیگه بیرون نمیری؟ منع رفت و آمد به زودی شروع می شود. 324 00:27:27,126 --> 00:27:30,251 پزشکان و کشیشان معاف هستند. 325 00:27:30,376 --> 00:27:31,959 ماماها هم! 326 00:27:32,959 --> 00:27:38,167 ممکن است برخی از دردسرسازها این کار را انجام دهند یک گلوله به شما در تاریکی 327 00:27:38,292 --> 00:27:42,667 دون پیترو، من... تو را می خواستم برای شنیدن اعتراف من 328 00:27:42,792 --> 00:27:46,126 اوه عزیزم من باید برم بیرون میشه فردا درستش کنیم؟ 329 00:27:46,251 --> 00:27:50,126 بسیار خوب. من راه میروم بخشی از راه با تو 330 00:27:50,251 --> 00:27:53,751 بگذار آن را برای تو حمل کنم یک کشیش با یک بسته! 331 00:27:55,376 --> 00:27:58,626 بعدش هر چی باشه! برای من مشکلی نیست 332 00:27:58,751 --> 00:28:00,917 بیا دیر میرسیم برویم 333 00:28:02,376 --> 00:28:06,459 -نگران نباش - این جنگ مرا به وحشت می اندازد! 334 00:28:23,459 --> 00:28:27,209 آیا شما کشیش محله هستید؟ دون پیترو پلگرینی؟ 335 00:28:27,334 --> 00:28:30,334 من می خواهم با شما صحبت کنم. 336 00:28:31,459 --> 00:28:33,792 حق با تو باشه 337 00:28:33,917 --> 00:28:38,917 اونوقت من پیاده میشم... من تعجب می کنم که او چه می خواهد. 338 00:28:41,167 --> 00:28:43,167 شاید بهتر بود... 339 00:28:44,917 --> 00:28:47,917 اونجا منتظرم باش 340 00:29:04,709 --> 00:29:06,709 یک دقیقه ما را بگذارید. 341 00:29:12,751 --> 00:29:13,876 چیست؟ 342 00:29:33,959 --> 00:29:38,959 از دان ساوریو درسی، کشیش محله در مینتورنو 343 00:29:52,251 --> 00:29:56,417 لطفا فکر نکنید که من ترسو هستم. 344 00:29:56,542 --> 00:29:59,542 دیگه طاقت ندارم! 345 00:30:03,709 --> 00:30:08,709 ناامید نشو من سعی خواهم کرد به شما کمک کنم. 346 00:30:08,834 --> 00:30:11,209 شما از کجا آمده اید؟ 347 00:30:11,334 --> 00:30:15,167 کازینو این جهنم روی زمین است. 348 00:30:23,292 --> 00:30:26,167 او چه می خواست؟ او کیست؟ 349 00:30:26,292 --> 00:30:28,001 فقط داشت میپرسید در مورد چیزی 350 00:30:28,126 --> 00:30:32,292 فقط دیدن اون خیلی باعث میشه... 351 00:30:32,417 --> 00:30:36,209 خیلی وقته که نبودم برای اعتراف، من شرمنده هستم. 352 00:30:36,334 --> 00:30:40,001 نه بذار تمومش کنم می دانم که درست زندگی نکرده ام. 353 00:30:40,126 --> 00:30:43,001 من کارهای زیادی انجام داده ام من نباید. 354 00:30:43,126 --> 00:30:47,751 فکر نمیکنی من خجالت میکشم اینجوری به قربانگاه میروی؟ 355 00:30:47,876 --> 00:30:52,459 اما تو نمیفهمی چیزها اتفاق می افتد و شما هیچ فکری به آنها نمی کنید. 356 00:30:52,584 --> 00:30:55,459 به نظر اشتباه نمی کنند. 357 00:30:55,584 --> 00:31:00,501 من خیلی عاشق بودم و او مرد مهربانی است. 358 00:31:00,626 --> 00:31:04,126 من اغلب فکر می کنم که او می تواند داشته باشد کسی بهتر از من را پیدا کرد 359 00:31:04,251 --> 00:31:09,876 یکی جوانتر بیوه نیست با یک بچه بزرگ و بدون پول 360 00:31:10,001 --> 00:31:13,417 مجبور شدم بفروشم هر چیزی که باید ادامه می دادم 361 00:31:13,542 --> 00:31:16,626 و زندگی همچنان ادامه دارد سخت تر و سخت تر 362 00:31:16,751 --> 00:31:19,417 چگونه هرگز فراموش خواهیم کرد این همه رنج؟ 363 00:31:19,542 --> 00:31:25,542 این همه اضطراب و ترس؟ آیا مسیح ما را نمی بیند؟ 364 00:31:27,709 --> 00:31:31,959 خیلی ها از من این را می پرسند. "مسیح نمی تواند ما را ببیند؟" 365 00:31:32,084 --> 00:31:35,126 اما آیا می توانیم مطمئن باشیم که این کار را نکرده ایم این بلا را سر خودمان آوردیم؟ 366 00:31:35,251 --> 00:31:39,251 آیا مطمئن هستیم که همیشه زندگی کرده ایم؟ طبق قانون خدا؟ 367 00:31:40,709 --> 00:31:43,376 هیچکس بهش فکر نمیکنه راه خود را اصلاح می کنند، 368 00:31:43,501 --> 00:31:46,251 آنگاه که گناهانشان آنها را پیدا کند بیرون، با ناامیدی تعجب می کنند، 369 00:31:46,376 --> 00:31:51,334 "آیا خداوند ما را نمی بیند؟ آیا او به ما رحم نمی کند؟» 370 00:31:51,459 --> 00:31:53,792 بله، خداوند خواهد داشت تاسف بر ما 371 00:31:53,917 --> 00:31:57,334 اما ما زیاد داریم برای بخشیده شدن 372 00:31:57,459 --> 00:32:00,709 برای همین باید دعا کنیم و ببخش 373 00:32:00,834 --> 00:32:05,501 حق با شماست، دون پیترو. اما وقتی آن خزش ها را می بینم، 374 00:32:05,626 --> 00:32:07,876 احساس میکنم میخوام بزنمشون! 375 00:32:08,001 --> 00:32:10,959 کاملا باهات موافقم... بهشت، من چه می گویم؟ 376 00:32:11,084 --> 00:32:16,084 بسته را به من بده داره دیر میشه خداحافظ 377 00:32:53,584 --> 00:32:55,334 او در مورد دوست پسرش آمده بود. 378 00:32:55,459 --> 00:32:58,042 آلمانی ها او را گرفته بودند به Via Tasso. 379 00:32:58,167 --> 00:33:03,167 نگران نباش گفتم پسر، آیا او مقداری ران روی خود داشت؟ 380 00:33:04,501 --> 00:33:06,501 دست ها بالا! 381 00:33:08,001 --> 00:33:09,834 من پاس دارم 382 00:33:12,417 --> 00:33:14,417 چاپگر. 383 00:33:15,834 --> 00:33:17,834 در اوراق من هست 384 00:33:18,626 --> 00:33:20,626 بسیار خوب. برو خونه و در مورد آن سریع باشید 385 00:34:00,001 --> 00:34:03,709 فرانچسکو! تو مرا غافلگیر کردی! 386 00:34:03,834 --> 00:34:06,834 دیر شده بود و اصرار کردند در حال رانندگی من به خانه 387 00:34:06,959 --> 00:34:08,959 عیبی نداره با آن، وجود دارد؟ 388 00:34:16,376 --> 00:34:18,167 -پس درستش کردی؟ - بله، این بار. 389 00:34:18,292 --> 00:34:20,542 خانم صاحبخانه و نانینا شگفت انگیز بودند 390 00:34:20,667 --> 00:34:23,209 می دانید که آنها جستجو کردند مکان امروز صبح؟ 391 00:34:23,334 --> 00:34:25,667 بعد وقتشان را تلف می کردند. 392 00:34:25,792 --> 00:34:27,626 دون پیترو به من گفت پینا اجازه داد وارد شوید. 393 00:34:27,751 --> 00:34:32,042 خیلی از او مهربان بود. تو داری باهاش ​​ازدواج میکنی 394 00:34:32,167 --> 00:34:35,209 او فکر می کرد من پلیس هستم. از من پذیرایی سردی کرد. 395 00:34:35,334 --> 00:34:37,209 من می توانم تصور کنم! 396 00:34:37,334 --> 00:34:39,167 آیا می دانستید که دون پیترو؟ با جینو هم آشنا شدی؟ 397 00:34:39,292 --> 00:34:42,001 خوشحالم جینو چیکار کرد در مورد من بگو 398 00:34:42,126 --> 00:34:44,667 او نگران است. پیرمرد اینجاست 399 00:34:44,792 --> 00:34:48,126 - او اینجاست؟ - بله، اما شما نباید او را ببینید. 400 00:34:48,251 --> 00:34:51,667 جینو می گوید از هر گونه تماسی اجتناب کنید مدتی با مرکز 401 00:34:52,834 --> 00:34:56,084 حق با اوست، اما باید بماند بعد از ماه ها کار گذاشتن... 402 00:34:56,209 --> 00:35:01,042 نمیتونم بفهمم چطوری به من رسید باید بفهمیم 403 00:35:01,167 --> 00:35:06,167 ما تلاش می کنیم، اما Via Tasso اینطور نیست به آسانی ستاد پلیس. 404 00:35:07,501 --> 00:35:10,459 امیدواریم دون پیترو پیدا شود دوست کوهستانی ما 405 00:35:10,584 --> 00:35:12,584 بیایید امیدوار باشیم. 406 00:35:16,126 --> 00:35:18,126 آه، من برایت کاغذ آوردم. 407 00:35:20,751 --> 00:35:22,792 خوب بیرون آمد، نه؟ 408 00:35:22,917 --> 00:35:25,917 - چند نسخه؟ - 12000. 409 00:35:28,292 --> 00:35:30,292 آن پینا است. 410 00:35:35,917 --> 00:35:38,709 من خیلی نگران مارچلو هستم. او ناپدید شده است 411 00:35:38,834 --> 00:35:40,876 همه جا دنبالش گشتم 412 00:35:41,001 --> 00:35:42,834 - او باید در رومولتو باشد - نه، من نگاه کردم. 413 00:35:42,959 --> 00:35:45,709 و بقیه بچه ها نیز گم شده اند 414 00:35:45,834 --> 00:35:48,959 - کجا می توانند باشند؟ - نگرانم که رفته اند بیرون. 415 00:35:49,084 --> 00:35:50,501 در حالی که منع آمد و شد چیست؟ 416 00:36:28,501 --> 00:36:31,501 آفرین! من به شما افتخار می کنم. 417 00:36:33,292 --> 00:36:35,292 بیایید یک حرکت را ادامه دهیم. 418 00:36:38,209 --> 00:36:40,209 منتظر اوتلو باشید 419 00:36:59,126 --> 00:37:03,126 آه، پس شما اینجا هستید! صبر کن تا دستم بهت برسه... 420 00:37:04,251 --> 00:37:07,584 اگر او پدر من بود، برای چی بهش میدم 421 00:37:12,001 --> 00:37:13,667 ای کافر کوچولو، تو... 422 00:37:23,501 --> 00:37:25,792 بهتره بریم داخل یکی یکی 423 00:37:25,917 --> 00:37:27,626 درسته... تو اول برو. 424 00:37:27,751 --> 00:37:30,292 اوه، تو برگشتی؟ آنها برگشته اند 425 00:37:30,417 --> 00:37:33,459 - ای شیاطین کوچولو! - فقط تو صبر کن... 426 00:37:33,584 --> 00:37:35,501 اینطوری تا حد مرگ نگرانم کرد! 427 00:37:37,042 --> 00:37:39,584 بهتره برم و صلح را حفظ کن 428 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 - به وضعیت آنها نگاه کنید. - کجا بودی؟ 429 00:37:41,584 --> 00:37:43,709 - در رومولتو. - دروغه! 430 00:37:43,834 --> 00:37:45,459 - تو حیاط بودیم. - کجا؟ 431 00:37:45,584 --> 00:37:47,001 آیا نمی بینید که آنها دروغ می گویند؟ 432 00:37:47,126 --> 00:37:51,084 -من بهشون یه دید خوب میدم... - من بهشون میدم واسه چی... 433 00:37:51,209 --> 00:37:54,334 به رختخواب بروید، شما دو نفر! حالا آرام باش 434 00:37:54,459 --> 00:37:58,459 - خیلی زیاده روی کرده اند. - اما آنها فقط بچه هستند. 435 00:37:58,959 --> 00:38:02,459 بس کن، نمیشه؟! وجود دارد هرگز در این خانه آرامش وجود ندارد! 436 00:38:02,584 --> 00:38:05,376 - من تمام روز کار می کنم! - شما به آن کار می گویید؟ 437 00:38:05,501 --> 00:38:08,167 چی گفتی؟ صحبت کن! 438 00:38:08,292 --> 00:38:10,501 - اوه، برگرد به رختخواب! - یا نه؟ 439 00:38:10,626 --> 00:38:13,084 من نمی توانم در خانه خودم صحبت کنم؟ 440 00:38:13,209 --> 00:38:15,167 خانه من است! برو تو اتاقت حرف بزن! 441 00:38:15,292 --> 00:38:17,834 - برای استفاده از آشپزخانه هم پول می دهیم! - اوه، فقط فراموشش کن! 442 00:38:17,959 --> 00:38:20,834 حالم بهم میخوره از زندگی کردن در این باغ وحش! 443 00:38:20,959 --> 00:38:22,542 پس چرا بمونی؟ 444 00:38:22,667 --> 00:38:24,501 حالا بیا دست از مبارزه بردارید 445 00:38:24,626 --> 00:38:27,542 همین! دارم چمدان هایم را می بندم! 446 00:38:28,042 --> 00:38:31,834 اگر او نرود، یکی از این روزها من ... 447 00:38:31,959 --> 00:38:34,834 آیا هنوز آماده است؟ 448 00:38:34,959 --> 00:38:39,417 اوه، خدای من، آن را سوخته است. همش تقصیر خونین اونه! 449 00:38:39,542 --> 00:38:41,542 بیا اینجا 450 00:38:44,084 --> 00:38:45,876 این یک تعجب است. 451 00:38:46,001 --> 00:38:51,042 داره تو رو میسازه کیک عروسی برای فردا 452 00:38:51,167 --> 00:38:55,542 تو نمی افتی بیرون در آخرین لحظه، آیا شما؟ 453 00:38:55,667 --> 00:39:01,251 فقط، من واقعا مشتاقانه منتظرم به یک غذای سیلی 454 00:39:02,001 --> 00:39:05,167 - حالش خوبه جای نگرانی نیست! - بریم بخوابیم. 455 00:39:05,292 --> 00:39:07,584 چراغ را خاموش کن، می‌خواهی؟ 456 00:39:11,751 --> 00:39:13,626 ما واقعاً به آنها نشان دادیم! 457 00:39:13,751 --> 00:39:17,084 -تو هیچوقت منو با خودت نمیبری - پس؟ تو زن هستی 458 00:39:17,209 --> 00:39:19,834 آیا زنان نمی توانند قهرمان باشند؟ 459 00:39:19,959 --> 00:39:25,751 مطمئنا، اما رومولتو می گوید زنان همیشه به معنای مشکل هستند. 460 00:39:25,876 --> 00:39:27,209 چرا خواب نیستی؟ 461 00:39:27,334 --> 00:39:28,834 پناه بگیرید! 462 00:39:37,251 --> 00:39:39,251 برو بخواب! 463 00:39:45,417 --> 00:39:47,751 هنوز بیدار؟ 464 00:39:48,501 --> 00:39:49,917 من خواب آلود نیستم 465 00:39:51,042 --> 00:39:53,584 پسرا کجا رفتید با رومولتو؟ 466 00:39:53,709 --> 00:39:56,709 -نمیتونم بهت بگم - نه حتی من؟ 467 00:39:58,292 --> 00:40:01,542 این یک راز است. 468 00:40:01,667 --> 00:40:05,667 پس حق با شماست نباید به کسی بگی 469 00:40:16,584 --> 00:40:20,584 - گوش کن... - چی؟ 470 00:40:22,542 --> 00:40:25,542 درسته که باید باهات تماس بگیرم "بابا" از فردا؟ 471 00:40:26,626 --> 00:40:30,626 -اگه بخوای - بله. دوستت دارم! 472 00:40:41,792 --> 00:40:45,792 -چی شده؟ - من با خواهرم دعوا کردم. 473 00:40:45,917 --> 00:40:47,709 دوباره نه؟ 474 00:40:47,834 --> 00:40:52,792 داره بیرون میره او می گوید او حتی به عروسی نمی آید 475 00:40:52,917 --> 00:40:54,751 او فقط همین را می گفت. 476 00:40:54,876 --> 00:40:58,751 نه منظورش بود او دارد چمدانش را جمع می کند. 477 00:40:58,876 --> 00:41:02,084 او نظر خود را تغییر خواهد داد در صبح 478 00:41:02,209 --> 00:41:05,709 من خیلی خسته ام 479 00:41:05,834 --> 00:41:07,542 من خیلی خسته ام! 480 00:41:07,667 --> 00:41:10,667 داری گریه می کنی؟ بیا پیش مال من... 481 00:41:14,667 --> 00:41:17,751 - نه. او آنجاست. - پس چی؟ او یک دوست است. 482 00:41:17,876 --> 00:41:21,667 میدونم ولی خیلی وقته ما یک صحبت آرام با هم داشتیم 483 00:41:21,792 --> 00:41:25,667 بیا... بیا اینجا بشینیم 484 00:41:25,792 --> 00:41:31,001 مثل اولین بار که صحبت کردیم به یکدیگر. یادت هست؟ 485 00:41:31,126 --> 00:41:34,376 یادم می آید! تو اومدی کوبیدن درب من با چنین اخم روی صورت تو! 486 00:41:34,501 --> 00:41:38,584 خوب، تمام چکش کاری شما داشت آینه ام را از دیوار زدم! 487 00:41:38,709 --> 00:41:41,292 اگرچه شکسته نشد. 488 00:41:41,417 --> 00:41:44,584 "فکر می کنی کی هستی؟ پادشاه قلعه؟!" 489 00:41:44,709 --> 00:41:47,626 چقدر ازت متنفر بودم تو دو ماه اینجا بودی 490 00:41:47,751 --> 00:41:50,959 و تو یکبار هم سلام نکردی 491 00:41:51,084 --> 00:41:55,626 این دو سال پیش بود. سن و سال به نظر نمی رسد؟ 492 00:41:55,751 --> 00:42:00,542 آن موقع اوضاع خیلی فرق داشت. با این حال جنگ از قبل شروع شده بود. 493 00:42:00,667 --> 00:42:03,459 همه فکر کردند به زودی تمام می شود 494 00:42:03,584 --> 00:42:07,251 که ما فقط آن را می دیدیم در تصاویر چقدر اشتباه کردیم! 495 00:42:07,376 --> 00:42:10,376 کی تموم میشه؟ 496 00:42:10,501 --> 00:42:13,501 زمان هایی هست که فکر می کنم دیگه نمیتونم ادامه بدم 497 00:42:14,876 --> 00:42:17,501 به نظر می رسد زمستان برای همیشه ادامه دارد. 498 00:42:17,626 --> 00:42:22,376 نمی شود، پینا، نمی شود. دوباره بهار خواهد آمد 499 00:42:22,501 --> 00:42:26,459 و بهترین خواهد بود، چون آزاد خواهیم شد 500 00:42:26,584 --> 00:42:29,834 ما باید این را باور کنیم. ما باید آن را بخواهیم. 501 00:42:29,959 --> 00:42:35,126 می بینی، من می توانم آن را در آن احساس کنم استخوان هایم اما نمی توانم آن را توضیح دهم. 502 00:42:35,251 --> 00:42:41,001 او می توانست. او تحصیل کرده است. او همه جا سفر کرده است. 503 00:42:41,126 --> 00:42:43,126 او سخنور خوبی است. اما این چیزی است که من فکر می کنم. 504 00:42:43,251 --> 00:42:48,876 ما نباید بترسیم نه الان و نه در آینده. 505 00:42:49,001 --> 00:42:53,167 چون حق با ماست میفهمی پینا؟ 506 00:42:53,292 --> 00:42:55,376 بله فرانچسکو 507 00:42:55,501 --> 00:43:00,834 ما برای چیزی می جنگیم که باید بیاید که خواهد آمد! 508 00:43:00,959 --> 00:43:04,209 ممکن است مسافت طولانی باشد، 509 00:43:04,334 --> 00:43:08,084 اما ما به آنجا خواهیم رسید، و ما دنیای بهتری را خواهیم دید. 510 00:43:08,209 --> 00:43:10,709 بیشتر از همه بچه های ما آن را خواهد دید. 511 00:43:10,834 --> 00:43:14,334 مارچلو و... و او. کوچولویی که در راه است. 512 00:43:14,459 --> 00:43:20,334 به همین دلیل است که هرگز نباید باشید ترس، مهم نیست چه اتفاقی می افتد. 513 00:43:20,459 --> 00:43:26,459 بله فرانچسکو اما من نمی ترسم. همیشه 514 00:43:34,292 --> 00:43:37,959 سلام؟ اوه، نه خانم او هنوز برنگشته است. 515 00:43:38,084 --> 00:43:43,376 حتی زنگ نزده؟ کسی رو نفرستاد؟ 516 00:43:43,501 --> 00:43:47,751 نانینا، حقیقت را به من بگو. آیا می دانید او کجاست؟ 517 00:43:47,876 --> 00:43:52,292 نه خانم، قسم می خورم که ندارم. من به شما می گویم اگر انجام دهم. 518 00:43:52,417 --> 00:43:55,542 بیایید امیدوار باشیم که هیچ ... شب بخیر 519 00:43:55,667 --> 00:43:58,459 دختر احمق! درخواست خبر از طریق تلفن! 520 00:43:58,584 --> 00:44:00,667 برای گرفتن گشتاپو کافی است به بسیاری از ما! 521 00:44:21,876 --> 00:44:25,876 - رئیس پلیس اینجاست. - بهش نشون بده 522 00:44:28,584 --> 00:44:31,834 دوست عزیزم چه زمان خوبی 523 00:44:31,959 --> 00:44:34,709 من یه چیزی دارم برای شما بسیار جالب است 524 00:44:34,834 --> 00:44:40,792 مانفردی صبح امروز دیده شد در منطقه پرنستینو، 525 00:44:40,917 --> 00:44:48,709 و چندی پیش بمبی منفجر شد یک مخزن بنزین در حیاط راه آهن آنجا. 526 00:44:48,834 --> 00:44:53,667 من حتی بیشتر دارم خبر هیجان انگیز سرگرد 527 00:44:53,792 --> 00:44:56,751 بعدازظهر را گذراندم در اداره ثبت اسناد، 528 00:44:56,876 --> 00:45:01,626 و من با خیلی آشنا شدم شخصیت جالب هم 529 00:45:01,751 --> 00:45:06,167 فوق العاده! لوئیجی فراری، متولد تورین، 530 00:45:06,292 --> 00:45:11,209 در 3 اکتبر 1906، دستگیر شد در بولونیا در 4 فوریه 1928. 531 00:45:11,334 --> 00:45:16,542 به 12 سال محکوم شد برای توطئه علیه دولت 532 00:45:16,667 --> 00:45:21,667 در مسیر زندان فرار کرد و گزارش داد در پاریس و مارسی دیده شده است. 533 00:45:26,167 --> 00:45:29,167 - تو منو کتک زدی - من خواب آن را نمی بینم. 534 00:45:29,292 --> 00:45:33,292 سخت ترین قسمت هنوز در راه است: گرفتن او 535 00:45:33,417 --> 00:45:36,042 نگران نباش من نمی کنم بگذار دور شود! 536 00:45:36,167 --> 00:45:38,542 - دوست دارید من آن را اداره کنم؟ - نه من شما را ممنوع می کنم ... 537 00:45:38,667 --> 00:45:42,292 منظورم این نیست که من دارم عدم اعتماد به روش های خود، 538 00:45:42,417 --> 00:45:46,834 اما من ترجیح می دهم معامله کنم خودم باهاش ببخشید 539 00:46:10,792 --> 00:46:13,584 عصر بخیر چطوری؟ 540 00:46:13,709 --> 00:46:15,751 ممنون از گلها و قهوه! 541 00:46:15,876 --> 00:46:19,459 شما فساد میکنید مقامات من، رئیس پاسبان، 542 00:46:19,584 --> 00:46:24,084 اما من تو را می بخشم او ساخته شده است یک کشف بسیار جالب 543 00:46:24,209 --> 00:46:25,626 واقعا؟ 544 00:46:35,459 --> 00:46:39,876 اینگرید حرف بس است. ما باید یکباره اقدام کنیم. 545 00:46:41,667 --> 00:46:46,501 به من بسپار 546 00:46:46,626 --> 00:46:48,626 صبح بخیر بچه ها 547 00:46:50,084 --> 00:46:54,084 - ستایش عیسی مسیح. - اکنون و برای همیشه. 548 00:47:00,792 --> 00:47:02,792 ستایش عیسی مسیح. 549 00:47:03,376 --> 00:47:07,376 اکنون و برای همیشه. اما تو هستی همیشه آخرین کسی است که او را ستایش می کند. 550 00:47:13,834 --> 00:47:16,292 - کی هست؟ - پلیس! 551 00:47:16,417 --> 00:47:20,042 صبح بخیر، گروهبان! فقط یک دقیقه دارم لباس میپوشم 552 00:47:20,167 --> 00:47:24,167 سپس، اگر ممکن است، ما می رویم و به عروس احترام بگذاریم! 553 00:47:31,126 --> 00:47:34,542 آلمانی ها! فاشیست ها! آنها خانه را احاطه کرده اند! 554 00:48:07,751 --> 00:48:10,751 ببینید، آنها ساختمان را احاطه کرده اند. برگرد! 555 00:48:44,126 --> 00:48:47,917 شما سه تا اون طرف رو برو و همه را بیرون کن 556 00:48:48,042 --> 00:48:51,042 شما آن طرف را بگیرید و همین کار را انجام دهید. 557 00:48:53,626 --> 00:48:56,209 سعی کنید آنها را مجبور به صحبت کنید. 558 00:48:56,334 --> 00:49:00,126 تو! بیا اینجا! 559 00:49:00,251 --> 00:49:01,667 از او بپرسید چرا اینجاست. 560 00:49:01,792 --> 00:49:03,167 اینجا چیکار میکنی؟ 561 00:49:03,292 --> 00:49:06,626 من اینجا در حال انجام وظیفه هستم اما دارم برای رفتن من یک گروهبان هستم. 562 00:49:11,501 --> 00:49:13,501 باید اینجا بمونی 563 00:49:28,876 --> 00:49:31,709 -چی شده؟ - آلمانی ها! فاشیست ها! 564 00:49:31,834 --> 00:49:33,542 - در خانه ما! - بریم بچه ها! 565 00:49:33,667 --> 00:49:36,501 نگهش دار یک دقیقه صبر کن 566 00:49:36,626 --> 00:49:38,251 آلمانی ها آنجا هستند! 567 00:49:38,376 --> 00:49:40,084 تو اینجا بمون من برم ببینم 568 00:49:40,209 --> 00:49:43,001 -باید بریم! -گفتم اینجا بمون! 569 00:49:43,126 --> 00:49:46,167 اما دون پیترو، در اتاق زیر شیروانی رومولتو بمب وجود دارد. 570 00:49:55,292 --> 00:49:57,959 - سریع، به راه آهن! - اونا تو حیاط! 571 00:49:58,084 --> 00:50:00,751 - فرانچسکو؟ - داره یه چیزایی میگیره 572 00:50:00,876 --> 00:50:03,834 - نگران نباش، خانه بزرگی است. - به پینا نگو! 573 00:50:03,959 --> 00:50:06,542 من نمی خواهم. حالا عجله کن! 574 00:50:09,917 --> 00:50:12,001 - اینجا چیکار میکنی؟ - در حال شستن من. 575 00:50:12,126 --> 00:50:15,209 کنارت باشه هیچ کس نمی رود تا زمانی که در اطراف هستیم لمسش کنیم. 576 00:50:15,334 --> 00:50:18,376 چقدر من احمقم! چرا به آن فکر نکردم؟ 577 00:50:25,834 --> 00:50:27,709 بیا اونجا! 578 00:50:29,876 --> 00:50:32,876 - فرانچسکو کجاست؟ - نگران نباش، او سالم است. 579 00:50:33,709 --> 00:50:36,917 اون حرومزاده ها آنها حتی هستند باعث رفتن افراد بیمار 580 00:50:39,751 --> 00:50:42,542 پدربزرگ اجازه نمی داد او را پایین بیاور! 581 00:50:42,667 --> 00:50:45,584 هیچ کاری با او نمی کنند، نگران نباش 582 00:50:45,709 --> 00:50:48,834 پسر من! پسر من! 583 00:50:54,626 --> 00:50:56,876 دنیا داره به چی میرسه؟ 584 00:50:57,001 --> 00:51:00,376 - کجا پنهان شده بود؟ -نمیدونم! 585 00:51:00,501 --> 00:51:03,751 او را برده اند! خدا میدونه باهاش ​​چیکار میکنن 586 00:51:07,751 --> 00:51:09,459 مردا کجان در این خانه؟ 587 00:51:09,584 --> 00:51:11,376 جواب بده مردا کجان؟ 588 00:51:11,501 --> 00:51:13,501 چگونه باید بدانم؟ من دربان نیستم! 589 00:51:16,251 --> 00:51:17,334 او چه می خواهد؟ 590 00:51:17,459 --> 00:51:19,751 - کجا میری؟ - برای دلداری مرد بیمار. 591 00:51:19,876 --> 00:51:25,167 - او کشیش محله است. - نیازی نیست همه رو بیرون آوردیم 592 00:51:25,292 --> 00:51:28,209 غیر ممکن است، او بسیار بیمار است. باید برم بالا 593 00:51:28,334 --> 00:51:30,834 - بس کن! - شما وقت گذاشتید، بزرگوار. 594 00:51:30,959 --> 00:51:34,084 احتمالاً پسر پیر مرده است. 595 00:51:34,209 --> 00:51:36,876 یک دقیقه صبر کن این چیه؟ همه را وادار کردند پایین بیایند! 596 00:51:37,001 --> 00:51:41,001 این یکی نیست او معلول است! ادامه بده، بزرگوار عجله کن 597 00:51:42,084 --> 00:51:45,001 رادی بی فایده! استفاده کردند برای دویدن در قدیم 598 00:52:06,417 --> 00:52:10,917 رومولتو، باز کن! این من هستم. دون پیترو هم اینجاست. 599 00:52:11,042 --> 00:52:15,001 - برو دور، خیلی از تو! - درو باز کن! 600 00:52:15,126 --> 00:52:17,792 برو کنار یا من همه ما را منفجر خواهم کرد! 601 00:52:17,917 --> 00:52:19,917 گفتم درو باز کن! 602 00:52:28,959 --> 00:52:31,376 - چیکار داری؟ - من تعداد زیادی از آنها را منفجر می کنم! 603 00:52:31,501 --> 00:52:34,917 - تو همه ما را می کشی. آن را به من بده - بس کن مراقب آنچه که انجام می دهید. 604 00:52:35,042 --> 00:52:39,209 کمک کنید بگذار بروم! 605 00:52:40,709 --> 00:52:43,209 این مرد در حال مرگ کجا زندگی می کند؟ 606 00:52:43,334 --> 00:52:46,001 من نمی دانم. طبقه سوم...طبقه چهارم. 607 00:52:46,126 --> 00:52:50,126 من میرم و نگاهش میکنم من یه چیزی شبیه یه دکترم 608 00:52:50,834 --> 00:52:54,834 - منم باهات میام - نه من از قیافه تو خوشم نمیاد. 609 00:53:17,459 --> 00:53:19,459 هیچکس اینجا نیست بیا به طبقه بالا نگاه کنیم 610 00:53:38,667 --> 00:53:40,667 درب! 611 00:54:12,376 --> 00:54:13,334 این چیه؟! 612 00:54:13,459 --> 00:54:17,542 اینجا چیکار میکنی؟ من خوبم! هرگز احساس بهتری نداشتم! 613 00:54:17,667 --> 00:54:21,334 به خاطر بهشت ​​آرام باش وانمود کنید که بیمار هستید. 614 00:54:21,459 --> 00:54:23,084 من صد ساله خواهم شد فقط برای دشمنی با شما! 615 00:54:23,209 --> 00:54:26,792 اما آنها می آیند! آلمانی ها! 616 00:54:26,917 --> 00:54:31,167 در موردش حرفی نمیزنم آلمانی ها و فاشیست ها...! 617 00:54:43,167 --> 00:54:45,167 اونجا رو نگاه کن 618 00:55:24,626 --> 00:55:29,001 بیا، بیاجیو! بیدار شو 619 00:55:29,126 --> 00:55:31,126 آن را به من بده 620 00:55:40,709 --> 00:55:44,709 پسر، این یک مشت بود تو به او دادی، دون پیترو. 621 00:55:48,084 --> 00:55:50,084 همه چیز درست است. 622 00:56:16,417 --> 00:56:18,126 ای حرامزاده! 623 00:57:17,084 --> 00:57:19,084 به یاد داشته باشید، زمانی که آنها می گیرند به سمت خم شدن 624 00:57:20,417 --> 00:57:22,626 رانندگان را نشانه بگیرید. 625 00:58:48,751 --> 00:58:52,751 فلاویو؟ برایت گوشت آوردیم 626 00:58:53,334 --> 00:58:55,334 - کجاست؟ - همینجا 627 00:58:58,251 --> 00:59:02,042 اما من رستورانی را اداره می کنم، من قصاب نیستم 628 00:59:02,167 --> 00:59:03,667 ما قصابی را انجام می دهیم. 629 00:59:03,792 --> 00:59:06,917 اوه بله، شما در آن خوب هستید. 630 00:59:07,042 --> 00:59:12,042 عصر بخیر آقا! فقط برو داخل 631 00:59:14,709 --> 00:59:17,376 مال خانم جوان شما منتظر شماست 632 00:59:18,626 --> 00:59:21,376 جورجیو، بالاخره! همه جا را دنبالت گشتم 633 00:59:21,501 --> 00:59:23,959 امیدوارم بیای اینجا چه اتفاقی برات افتاده؟ 634 00:59:24,084 --> 00:59:28,876 هیچی، چرا؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 635 00:59:29,001 --> 00:59:33,501 -ولی خونه تو... - بذار یکی از دوستام رو بهت معرفی کنم. 636 00:59:33,626 --> 00:59:35,459 این یک لذت است. 637 00:59:35,917 --> 00:59:38,042 - اس اس آنجا بودند. - کی بهت اینو گفته؟ 638 00:59:38,167 --> 00:59:39,834 دربان شما آنها چه می خواهند؟ 639 00:59:39,959 --> 00:59:42,251 شاید به این دلیل است من افسر هستم 640 00:59:42,376 --> 00:59:45,709 - حالا کجا میری؟ - به یکی از دوستان. 641 00:59:45,834 --> 00:59:49,292 -چرا جای من نمیمونی؟ - نه، آنجا نیست. 642 00:59:49,417 --> 00:59:51,626 ممکن است برای شما خطرناک باشد علاوه بر این، من با او هستم. 643 00:59:51,751 --> 00:59:54,709 پس چی؟ او می تواند روی مبل بخوابد در سالن استراحت 644 00:59:54,834 --> 00:59:57,126 - خیلی راحته - اسپاگتی برای همه، درست است؟ 645 00:59:57,251 --> 00:59:59,459 - فعلا ولش کن - کارت سهمیه، لطفا. 646 00:59:59,584 --> 01:00:03,584 - من مال خودم را ندارم. -یه کوپن بهت میدم. 647 01:00:04,751 --> 01:00:07,751 من به این جدول نگاه خواهم کرد. 648 01:00:11,709 --> 01:00:16,626 آنها منزتی را دستگیر کردند. ساعت شش صبح امروز 649 01:00:16,751 --> 01:00:20,167 همه مان اخراج خواهیم شد اگر برای مدتی ناپدید نشویم 650 01:00:20,292 --> 01:00:22,251 شرط می بندم آنجاست قرار بود بمونی 651 01:00:22,376 --> 01:00:24,376 یکی از ما رد شد! 652 01:00:32,376 --> 01:00:34,376 بیچاره ها! 653 01:01:58,001 --> 01:02:03,001 آنها همیشه در شب جاز می نوازند در این ایستگاه آمریکایی 654 01:02:06,251 --> 01:02:08,251 یک قطره چطور؟ 655 01:02:10,584 --> 01:02:15,584 این بطری هدیه بود. کمی ما را گرم می کند. 656 01:02:20,084 --> 01:02:23,667 -حالت خوب نیست؟ - نه... 657 01:02:23,792 --> 01:02:26,917 تو تب گرفتی! داره میسوزه 658 01:02:27,042 --> 01:02:30,042 - تختت را مرتب می کنم. - خودتو اذیت نکن 659 01:02:32,209 --> 01:02:34,626 شاد باش فرانچسکو 660 01:02:36,251 --> 01:02:38,251 به من دست بده، جورجیو. 661 01:02:38,876 --> 01:02:41,376 خیلی راحت خواهی بود، خواهید دید 662 01:02:41,501 --> 01:02:43,501 بخواب، بعد بهت میدم یک آسپرین 663 01:02:45,542 --> 01:02:48,542 لطفاً پتو را به من بدهید؟ 664 01:02:50,251 --> 01:02:53,209 شما نمی توانید خیلی مراقب باشید با این همه آنفولانزا در اطراف 665 01:02:53,334 --> 01:02:57,334 این روزها، آن را فقط در مورد تنها چیزی که می چرخد 666 01:02:58,126 --> 01:03:00,126 کی میتونه باشه در این وقت شب؟ 667 01:03:07,084 --> 01:03:08,792 - کی هست؟ - من هستم، مارینا. 668 01:03:08,917 --> 01:03:10,917 اوه، این شما هستید. 669 01:03:12,584 --> 01:03:15,292 سلام عزیزم ببینید؟ من اومدم! 670 01:03:15,417 --> 01:03:17,376 فریتز نمی خواست بگذار بروم اما من ... 671 01:03:17,501 --> 01:03:21,001 - تو مستی - فقط کمی نوجوان. 672 01:03:21,126 --> 01:03:23,167 پس بهتره بگیری مستقیم به رختخواب 673 01:03:24,334 --> 01:03:27,334 چه کسی را در آنجا وارد کرده اید؟ بازدیدکنندگان؟ 674 01:03:29,667 --> 01:03:33,126 آه، آقای مانفردی! 675 01:03:33,251 --> 01:03:37,209 - برو بخواب، لورتا! -نمیخورمش! 676 01:03:37,334 --> 01:03:39,292 فرانچسکو! اینجا چیکار میکنی؟ 677 01:03:39,417 --> 01:03:42,501 آیا پینا شما را بیرون انداخت؟ در شب عروسی شما؟ 678 01:03:42,626 --> 01:03:46,542 من فکر می کنم مارینا درست می گوید. او را به رختخواب ببرید. 679 01:03:46,667 --> 01:03:52,209 - حالا بیا - جذاب من باید با فریتز می ماندم. 680 01:03:52,334 --> 01:03:54,126 همان لحظه ای که پینا را می بینم به او می گویم. 681 01:03:56,584 --> 01:04:00,167 برو بخواب، فرانچسکو، تو مریض هستی. برایت آسپرین می آورم 682 01:04:02,626 --> 01:04:05,084 من با خواهرم درگیر شدم و من برنمیگردم! 683 01:04:05,209 --> 01:04:06,917 - مارینا - بیا داخل 684 01:04:07,042 --> 01:04:09,751 نگاه نکن! 685 01:04:09,876 --> 01:04:14,876 - من دنبال مقداری آسپرین بودم. - به کشو نگاه کن. 686 01:04:18,709 --> 01:04:23,459 آن احمق فقط باید سر می زد، نه؟ حالا کجا می خوابی؟ 687 01:04:23,584 --> 01:04:27,417 نگران نباش من حالم خوب میشه در یکی از صندلی های راحتی 688 01:04:27,542 --> 01:04:31,542 شما ناراحت خواهید شد. و سرد. خیلی اذیت شدم... 689 01:04:37,542 --> 01:04:40,209 اوه، این شما هستید. عصر بخیر... 690 01:04:40,334 --> 01:04:43,167 چطوری عزیزم؟ 691 01:04:43,292 --> 01:04:45,292 منتظر بودم زنگ بزنی 692 01:04:46,709 --> 01:04:49,709 چطور؟ تنها نیستی؟ 693 01:04:51,751 --> 01:04:53,751 آیا او را دیده ای؟ 694 01:04:54,334 --> 01:04:56,667 او آنجاست؟ 695 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 اوه لورا کوچولوی ما... 696 01:04:58,667 --> 01:05:01,667 او با من می ماند برای چند روز 697 01:05:10,459 --> 01:05:13,709 باشه من بهت زنگ میزنم در صبح 698 01:05:13,834 --> 01:05:15,834 شب بخیر 699 01:05:18,501 --> 01:05:21,126 - با این چیکار داری؟ - چی؟ 700 01:05:26,209 --> 01:05:30,834 اوه که! دندانپزشک به آن داد من برای دندان دردم، یادت هست؟ 701 01:05:30,959 --> 01:05:34,792 - نه، یادم نیست. - این دندون اینجا بود. 702 01:05:34,917 --> 01:05:37,959 من عادت داشتم به آن ضربه بزنم برای تسکین درد 703 01:05:38,084 --> 01:05:41,501 - و آیا هنوز درد دارد؟ - اوه، نه. دیگر نه. 704 01:05:43,209 --> 01:05:45,167 اما شما آن را حمل می کنید محض احتیاط. 705 01:05:45,292 --> 01:05:48,334 قرار بود پس بگیرمش به دندانپزشک 706 01:05:48,459 --> 01:05:52,751 - آه، این توضیح می دهد! - چیکار میکنی؟ 707 01:05:52,876 --> 01:05:55,001 با هم میریم دندونپزشک 708 01:05:55,126 --> 01:05:56,876 اینجا بده! 709 01:05:59,667 --> 01:06:02,667 - اینجا - ممکنه از دستش بدی 710 01:06:02,792 --> 01:06:06,001 و من نمی توانم این اتفاق بیفتد، با توجه به هزینه آن 711 01:06:11,209 --> 01:06:14,751 چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟ حتما فکر نمیکنی... 712 01:06:14,876 --> 01:06:18,251 من چیزی فکر نمی کنم. شما آزادید هر کاری که می خواهید انجام دهید. 713 01:06:18,376 --> 01:06:21,042 من مالک تو نیستم اصلا من چی هستم؟ 714 01:06:21,167 --> 01:06:24,542 فقط... یک کشتی در شب. 715 01:06:24,667 --> 01:06:27,042 - منظورت یکی از خیلی هاست. - من اینو نگفتم 716 01:06:27,167 --> 01:06:29,167 اما تو فکر کردی! 717 01:06:30,084 --> 01:06:34,751 من عاشقانی داشته ام، درست است. قرار بود چیکار کنم؟ 718 01:06:34,876 --> 01:06:39,501 به نظرتون چطور خریدم این مبلمان؟ این لباس ها؟ 719 01:06:39,626 --> 01:06:44,626 با دستمزد من؟ که به سختی پوشش می دهد نایلون و سیگار! 720 01:06:44,751 --> 01:06:47,751 من کاری کردم که هر دختری انجام می دهد. زندگی همینه 721 01:06:47,876 --> 01:06:49,167 زندگی همان چیزی است که ما می سازیم. 722 01:06:49,292 --> 01:06:53,292 این فقط یک تصور است. زندگی بد و کثیف است! 723 01:06:54,042 --> 01:06:57,042 من می دانم فقر چیست و مرا می ترساند 724 01:06:57,167 --> 01:07:01,001 اگر کار دیگری انجام می دادم شاید من با یک راننده تراموا ازدواج کردم، 725 01:07:01,126 --> 01:07:05,126 و همه ما تا حالا گرسنه میشیم من، بچه ها و او! 726 01:07:05,709 --> 01:07:09,876 بیچاره مارینا! به نظر شما خوشبختی است 727 01:07:10,001 --> 01:07:13,834 یک آپارتمان شیک لباس خوب، خدمتکار، و عاشقان ثروتمند؟ 728 01:07:13,959 --> 01:07:16,876 اگه واقعا منو دوست داشتی تو منو عوض میکردی 729 01:07:17,001 --> 01:07:19,792 اما تو هم مثل بقیه هستی در واقع، شما بدتر هستید. 730 01:07:19,917 --> 01:07:21,917 حداقل موعظه نمی کنند! 731 01:07:23,251 --> 01:07:25,251 حق با شماست. متاسفم 732 01:07:31,584 --> 01:07:34,542 تو دوباره دعوا کردی فقط برای تغییر 733 01:07:34,667 --> 01:07:38,917 - طبق معمول استراق سمع ... - نه من! 734 01:07:39,042 --> 01:07:42,126 شما می توانید همه چیز را بشنوید در این خانه! 735 01:07:47,751 --> 01:07:51,792 ما با دون پیترو صحبت خواهیم کرد. او می خواست مرا در صومعه ای پنهان کند. 736 01:07:51,917 --> 01:07:56,542 -چرا با من نمیای؟ - نه، نتوانستم. 737 01:07:56,667 --> 01:08:02,667 من باید دو برابر بیشتر کار کنم. اون الان مرده 738 01:08:03,209 --> 01:08:07,792 میدونم چه حسی داری اما هستی در حال حاضر درست فکر نمی کنم 739 01:08:07,917 --> 01:08:09,584 و شما عجولانه عمل خواهید کرد 740 01:08:09,709 --> 01:08:12,459 کار شما انجام می شود ضرر بیشتر از خوب 741 01:08:12,584 --> 01:08:15,584 نترس که نمی کنی به موقع به آنجا برسیم 742 01:08:16,667 --> 01:08:20,667 این یک نبرد طولانی است. کار ما تازه شروع شده است. 743 01:08:25,959 --> 01:08:28,959 این آسپرینی است که می خواستید. 744 01:09:08,459 --> 01:09:09,417 چی؟ 745 01:09:09,542 --> 01:09:13,792 میدونی، شاید مال مانفردی درست است. ما احمقیم 746 01:09:13,917 --> 01:09:16,917 ساکت! برو بخواب 747 01:09:38,459 --> 01:09:42,459 - آقا تا ببینمت. - بهش نشون بده 748 01:09:55,126 --> 01:09:59,126 منتظرت بودم کارت سهمیه شما آماده است 749 01:10:02,959 --> 01:10:08,126 جیووانی اپیسکوپو. دو سال کوچکتر! متشکرم. 750 01:10:08,709 --> 01:10:09,584 اون کیه؟ 751 01:10:09,709 --> 01:10:12,542 اتریشی. فرانچسکو بهت نگفت؟ 752 01:10:12,667 --> 01:10:18,626 یک مرد خوب ... این است آقایی که با ما می آید 753 01:10:18,751 --> 01:10:23,084 من با قبلی صحبت کردم او از ما انتظار دارد 754 01:10:23,209 --> 01:10:26,209 - فرانچسکو چطور؟ - او با مارچلو بیرون است. 755 01:10:26,334 --> 01:10:30,334 بهتره بریم دستم بده... 756 01:10:35,792 --> 01:10:38,167 آگوستینو، من کمی دیر خواهم آمد. 757 01:10:38,292 --> 01:10:41,709 کی از گرفتن دست میکشی به دردسر افتاده؟ 758 01:10:41,834 --> 01:10:45,209 شما و پسر شام می خورید، سپس به رختخواب بروید 759 01:10:45,334 --> 01:10:49,334 آه، دون پیترو! اگر دارم برای غذا دادن به پسر، من نیاز دارم ... 760 01:10:55,459 --> 01:10:57,334 - برو - اما این تمام چیزی است که شما دارید! 761 01:10:57,459 --> 01:11:01,001 - نه، من خوبم. - هوم... یک داستان محتمل. 762 01:11:01,126 --> 01:11:03,917 ما همدیگر را نخواهیم دید برای مدتی 763 01:11:04,042 --> 01:11:07,459 اما من برمی گردم و آنوقت ما همیشه با هم خواهیم بود 764 01:11:07,584 --> 01:11:10,167 - بریم فرانچسکو! - دارم میام 765 01:11:19,501 --> 01:11:22,001 بابا! 766 01:11:22,126 --> 01:11:26,126 فقط اگر سردت شد، مامان اینو بهم داد 767 01:12:23,042 --> 01:12:27,042 اطلاعات درست بود آفرین! 768 01:12:54,792 --> 01:12:58,792 اطلاعات درست بود آفرین! 769 01:13:19,292 --> 01:13:22,292 آیا آن را دوست دارید؟ آن را امتحان کنید. 770 01:13:23,709 --> 01:13:25,709 بیا عزیزم 771 01:13:32,917 --> 01:13:36,917 فوق العاده! یه نگاه به خودت بنداز 772 01:13:43,001 --> 01:13:46,001 - آیا او را دستگیر کرده اند؟ - بله. 773 01:13:47,001 --> 01:13:50,834 - با او چه خواهند کرد؟ - آنها به او صدمه نمی زنند. 774 01:13:50,959 --> 01:13:53,709 ما به اطلاعاتی نیاز داریم 775 01:13:53,834 --> 01:13:57,042 به محض اینکه آن را به ما داد، ما او را رها می کنیم 776 01:13:57,167 --> 01:13:59,417 -اگه امتناع کنه چی؟ - مزخرف 777 01:13:59,542 --> 01:14:03,251 نگران نباش او صحبت خواهد کرد. 778 01:14:03,376 --> 01:14:06,376 -اگه نکنه چی؟ - چرا او نمی خواهد؟ 779 01:14:08,542 --> 01:14:11,542 بله. چرا او نباید؟ 780 01:14:13,167 --> 01:14:18,167 -دوستش داری؟ - من کسی را دوست ندارم. 781 01:14:24,917 --> 01:14:27,459 چرا با من رفتار میکنی خیلی بد امشب؟ 782 01:14:27,584 --> 01:14:32,584 - میخوام برم! - نه، تو همین جا با من می مانی. 783 01:14:33,251 --> 01:14:36,667 نه. من دیگر این کار را نمی کنم. بگذار بروم! 784 01:14:38,292 --> 01:14:40,292 چرا؟ 785 01:14:41,542 --> 01:14:46,542 من چه کار کرده ام؟ من چه کار کرده ام؟ 786 01:15:25,459 --> 01:15:28,001 صدمه دیده ای دون پیترو؟ 787 01:15:28,126 --> 01:15:32,126 - نه عینک من... - آنها شکسته اند. 788 01:15:35,834 --> 01:15:37,834 مهم نیست. 789 01:15:43,917 --> 01:15:47,709 همش تقصیر منه حتما دنبالم اومدن 790 01:15:47,834 --> 01:15:53,626 نه، من اینطور فکر نمی کنم. احتمالاً مرا تماشا می کردند. 791 01:15:53,751 --> 01:15:55,376 نباید می پرسیدم تو بیایی 792 01:15:55,501 --> 01:15:58,376 ساکت! دیوارها گوش دارند. 793 01:15:58,501 --> 01:16:02,334 پس چی؟ برای همه چیزهایی که داریم برای گفتن به یکدیگر 794 01:16:02,459 --> 01:16:05,542 - اینطور نیست، دون پیترو؟ - کاملا درسته 795 01:16:05,667 --> 01:16:07,001 ما حرفی برای گفتن به هم نداریم 796 01:16:10,209 --> 01:16:14,209 می شنوی؟ ما هم همینطور جیغ میزنیم! 797 01:16:17,167 --> 01:16:19,167 آرام باش 798 01:16:20,001 --> 01:16:24,417 اینها در پیدا شدند خانه کشیش 799 01:16:24,542 --> 01:16:27,667 و اینها زندانیان هستند اوراق البته همه نادرست 800 01:16:27,792 --> 01:16:29,584 شما جستجو کردید خانه کشیش؟ 801 01:16:29,709 --> 01:16:32,876 - بله، و قربانی. - جای تاسف است! 802 01:16:33,001 --> 01:16:36,792 فقط ساکرستان وجود داشت آنجا، و یک پسر 803 01:16:36,917 --> 01:16:40,417 آنها خیلی می ترسند، من فکر نمی کنم آنها صحبت کنند. 804 01:16:40,542 --> 01:16:43,334 نگران نباش اونا حرف میزنن متشکرم. 805 01:16:46,959 --> 01:16:49,501 اینجا را مرتب کن 806 01:16:55,959 --> 01:16:58,959 - نمی ترسی؟ - بله، خیلی. 807 01:16:59,084 --> 01:17:01,167 اما من هم خیلی احساس آرامش می کنم. 808 01:17:01,292 --> 01:17:04,417 خنده دار است، اینطور نیست؟ نمی دانم چرا، اما من ... 809 01:17:04,542 --> 01:17:06,542 میدونم منظورت چیه 810 01:17:06,667 --> 01:17:09,667 تو دیوانه ای! 811 01:17:10,417 --> 01:17:12,459 به من گوش کن میدونم... 812 01:17:12,584 --> 01:17:15,709 میدونم چیزی برای پنهان کردن داری من از آن مطمئن هستم. 813 01:17:15,834 --> 01:17:19,667 زندگی انسان ها بستگی دارد روی سکوتت 814 01:17:19,792 --> 01:17:22,876 فکر می کنید می توانید مقاومت کنید در برابر شکنجه آنها! 815 01:17:23,001 --> 01:17:24,709 اما شما هیچ ایده ای ندارید! 816 01:17:24,834 --> 01:17:28,209 آنها می توانند از قهرمانان ترسو بسازند. 817 01:17:28,334 --> 01:17:29,626 ما قهرمان نیستیم، 818 01:17:29,751 --> 01:17:34,001 اما آنها هرگز نمی گیرند هر چیزی از ما خارج شود 819 01:17:34,126 --> 01:17:37,126 - ساعت چنده؟ - هشت و نیم 820 01:17:39,584 --> 01:17:42,667 اون مردا باید حرف بزنن در حالی که منع رفت و آمد برقرار است، 821 01:17:42,792 --> 01:17:44,917 قبل از اینکه کسی بفهمد آنها دستگیر شده اند 822 01:17:45,042 --> 01:17:49,042 ده ساعت وقت داریم 823 01:17:59,001 --> 01:18:01,417 گوش کن دون پیترو... 824 01:18:01,542 --> 01:18:06,626 نمی دانم چقدر وقت داریم یا اگر دوباره همدیگر را ببینیم، 825 01:18:06,751 --> 01:18:11,042 اما من می خواهم از شما تشکر کنم برای تمام کارهایی که برای من انجام دادی 826 01:18:11,167 --> 01:18:13,792 نه بذار تمومش کنم من می خواهم حقیقت را به شما بگویم. 827 01:18:13,917 --> 01:18:16,292 من اونی نیستم که تو فکر میکنی من هستم... 828 01:18:16,417 --> 01:18:19,542 می شنوی؟ دارند می آیند! 829 01:18:19,667 --> 01:18:22,667 به من دست نده! لطفا! 830 01:19:04,292 --> 01:19:06,292 لطفا... 831 01:19:09,292 --> 01:19:11,876 نام شما چیست؟ 832 01:19:12,001 --> 01:19:13,459 جیووانی اپیسکوپو. 833 01:19:16,376 --> 01:19:19,751 اپیسکوپو. در باری به دنیا آمد. تاجر. 834 01:19:20,209 --> 01:19:22,667 - با چه چیزی معامله می کنید؟ - روغن و شراب 835 01:19:22,792 --> 01:19:27,626 روغن و شراب. پر زرق و برق 836 01:19:27,751 --> 01:19:33,001 اینجا را نگاه کنید، آقای اپیسکوپو. اگر زمانی برای تلف کردن داشتم، 837 01:19:33,126 --> 01:19:36,417 من آن را سرگرم کننده ترین می دانم برای بحث در مورد تجارت خود با شما 838 01:19:36,542 --> 01:19:42,542 اما من بیشتر شما را تحسین می کنم، بنابراین من به شما پیشنهاد خواهم داد. 839 01:19:43,334 --> 01:19:48,667 من نام واقعی شما را می دانم و فعالیت های سیاسی گذشته شما 840 01:19:48,792 --> 01:19:51,501 در مورد حال حاضر، خبرچین ها به من می گویند 841 01:19:51,626 --> 01:19:55,251 شما یکی از رهبران هستید از حکومت نظامی 842 01:19:55,376 --> 01:19:58,542 کمیته آزادی ملی، 843 01:19:58,667 --> 01:20:02,626 و شما با آنها در تماس هستید مرکز نظامی بادوگلیو 844 01:20:02,751 --> 01:20:08,876 من نیاز فوری دارم که بدانم جزئیات این سازمان، 845 01:20:09,001 --> 01:20:12,042 و تو بهترین مردی به من بگو 846 01:20:12,167 --> 01:20:17,167 شما می گویید که می دانید من کی هستم و کاری که انجام می دهم 847 01:20:17,792 --> 01:20:23,042 پس چرا این پیشنهاد را ارائه دهید؟ واقعا فکر میکنی من جیغ بزنم؟ 848 01:20:23,167 --> 01:20:26,084 می دانم که در این ساختمان، شاید در همین اتاق، 849 01:20:26,209 --> 01:20:29,251 همین پیشنهاد را دارد به ژنرال های ایتالیایی سپرده شد. 850 01:20:29,376 --> 01:20:33,917 مردان بادوگلیو، شما آنها را صدا کنید. با جانشان پرداختند 851 01:20:34,042 --> 01:20:36,792 برای وفاداری و سکوتشان 852 01:20:36,917 --> 01:20:38,667 من فقط می توانم امیدوار باشم که برابر آنها باشم. 853 01:20:38,792 --> 01:20:43,876 متاسفم که میبینم رد میکنی چنین پیشنهاد معقولی، 854 01:20:44,001 --> 01:20:46,917 اما باید اعتراف کنم انتظارش را داشتم 855 01:20:47,042 --> 01:20:52,042 شما ایتالیایی ها، هر چه سیاسی دارید اقناع، در لفاظی ضعف دارند. 856 01:20:54,042 --> 01:20:57,626 اما مطمئنم که می رسیم توافق قبل از سحر 857 01:20:57,751 --> 01:21:02,751 سیگار؟ حالا بیا به سختی قرار است شما را وادار به صحبت کند. 858 01:21:04,751 --> 01:21:08,751 مردم عجیب ترین چیزها را می گویند در مورد گشتاپو 859 01:21:13,667 --> 01:21:15,667 او را دور کن! 860 01:21:48,501 --> 01:21:53,501 آروم باش پسرم تلاش کن و دعا کن 861 01:22:29,709 --> 01:22:32,709 ما همه اینها را پیدا کردیم در خانه شما 862 01:22:35,501 --> 01:22:40,209 واضح است که شما قصد آسیب رساندن به رایش را دارید و نیروهای مسلح آن 863 01:22:40,834 --> 01:22:42,626 نه دقیقا. 864 01:22:43,209 --> 01:22:47,001 به کسی چه می گویید که اوراق جعلی ارائه می کند 865 01:22:47,126 --> 01:22:51,917 و سرپناهی برای ایتالیایی ها که توطئه علیه سربازان ما، 866 01:22:52,042 --> 01:22:55,709 و چه کسی حتی کمک می کند و پناهگاه فراریان آلمانی؟ 867 01:22:55,834 --> 01:22:59,209 مردی که بی ارزش تلاش می کند برای انجام امور خیریه 868 01:22:59,334 --> 01:23:04,751 خائن تحت مجازات حکومت نظامی رایش! 869 01:23:05,626 --> 01:23:07,167 اراده خدا انجام شود. 870 01:23:07,292 --> 01:23:09,292 پس با دقت به من گوش کن 871 01:23:10,417 --> 01:23:14,459 دوست شما Episcopo در رئیس یک سازمان نظامی 872 01:23:14,584 --> 01:23:17,584 که شما نیز دانش کامل داشته باشد 873 01:23:17,709 --> 01:23:22,667 اگر صحبت می کنید، یا اگر متقاعد می شوید دوستت برای صحبت کردن 874 01:23:22,792 --> 01:23:27,126 شما فقط کارهای خود را انجام خواهید داد وظیفه کشیش و شهروند. 875 01:23:27,251 --> 01:23:34,626 این مردانی که خرابکاری می کنند نیروهای مسلح آلمان 876 01:23:34,751 --> 01:23:37,376 دارند حقوق را زیر پا می گذارند از یک قدرت اشغالگر 877 01:23:37,501 --> 01:23:40,584 تحریم شده توسط معاهدات بین المللی 878 01:23:40,709 --> 01:23:45,501 آنها چریک هستند و آنها باید به قانون سپرده شود 879 01:23:45,626 --> 01:23:49,626 - معلومه؟ - من عمیقا تحت تاثیر حرف شما هستم. 880 01:23:49,751 --> 01:23:51,751 بالاخره! 881 01:23:56,459 --> 01:23:59,126 - اما یک مشکل وجود دارد. - چی؟ 882 01:23:59,251 --> 01:24:01,292 من حرفی برای گفتن ندارم چون هیچی بلد نیستم 883 01:24:01,417 --> 01:24:08,959 چیز کمی که می دانم در آن به من گفته شده است اعتراف و باید راز باقی بماند. 884 01:24:09,084 --> 01:24:11,584 برام مهم نیست دین شما و اسرار آن! 885 01:24:11,709 --> 01:24:15,792 اما یکی دیگر اهمیت می دهد. کسی که بالاتر از من و توست. 886 01:24:15,917 --> 01:24:18,417 دوستت را متقاعد کن برای صحبت کردن، پس! 887 01:24:18,542 --> 01:24:21,709 من فکر نمی کنم او چیزی می داند در مورد آنچه شما مشکوک هستید 888 01:24:21,834 --> 01:24:25,876 توقع داری باور کنم نمی دانی او چه می کند؟ 889 01:24:26,001 --> 01:24:29,459 او واقعا کیست؟ 890 01:24:29,584 --> 01:24:33,584 تنها چیزی که می دانم این است که او نیازمند بود از چه کمک کمی که می توانستم بکنم. 891 01:24:34,876 --> 01:24:37,084 من به شما می گویم که آن مرد کیست! 892 01:24:37,209 --> 01:24:42,501 او یک برانداز است، یک ملحد! دشمن شما! 893 01:24:42,626 --> 01:24:45,084 من یک کشیش کاتولیک هستم. 894 01:24:45,209 --> 01:24:48,167 من معتقدم که کسانی که مبارزه می کنند برای عدالت و آزادی 895 01:24:48,292 --> 01:24:53,917 در راه های خداوند گام بردارید. و راههای او بی حد و حصر است. 896 01:24:54,042 --> 01:24:56,584 تو موعظه نمی کنی، امیدوارم! 897 01:24:57,667 --> 01:24:59,417 من چنین قصدی نداشتم. 898 01:25:03,126 --> 01:25:07,959 ببین من هیچ وقت برای تلف کردن ندارم. مصمم هستی حرف نزنی؟ 899 01:25:10,876 --> 01:25:15,792 آیا شما حتی سعی نمی کنید برای متقاعد کردن دوستت؟ 900 01:25:15,917 --> 01:25:22,001 از رنج او در امان خواهد ماند فراتر از وحشیانه ترین تصورات شما 901 01:25:22,126 --> 01:25:27,792 تخیل من بهتر از آن است که فکر می کنید. ولی فایده نداره 902 01:25:27,917 --> 01:25:32,792 اگر او همان مردی است که شما می گویید، حالا قرار نیست حرف بزنه، نه؟ 903 01:25:32,917 --> 01:25:36,376 نگران نباش او صحبت خواهد کرد! 904 01:25:36,501 --> 01:25:40,167 - فکر نمی کنم. - واقعا؟ 905 01:25:40,292 --> 01:25:42,292 او صحبت نخواهد کرد. 906 01:25:43,459 --> 01:25:44,959 من براش دعا میکنم 907 01:25:45,084 --> 01:25:50,084 من فکر نمی کنم شما پدر آسمانی می تواند به شما کمک کند. 908 01:26:29,751 --> 01:26:33,751 کمی زمان بیشتری لازم است. من در اتاقم خواهم بود. 909 01:26:38,959 --> 01:26:43,209 - فراری خودش را حلق آویز کرد! - احمق 910 01:27:33,417 --> 01:27:36,417 - چه کسی برنده است؟ او هست. طبق معمول. 911 01:27:56,167 --> 01:27:57,292 امروز عصر کار زیاد است؟ 912 01:27:57,417 --> 01:28:01,001 زیاد نیست. هرچند جالبه 913 01:28:01,126 --> 01:28:02,792 خب، چه خبر؟ 914 01:28:02,917 --> 01:28:06,501 من یک نفر را انتخاب کردم که دارد تا قبل از صبح فردا صحبت کنیم، 915 01:28:06,626 --> 01:28:10,917 و یک کشیش ایتالیایی که می گوید نمی خواهد چون قراره براش دعا کنه 916 01:28:11,042 --> 01:28:12,959 -اگه حرف نزنه چی؟ - مزخرف! 917 01:28:13,084 --> 01:28:15,001 اما اگر چیزی نگوید؟ 918 01:28:15,126 --> 01:28:20,542 که او را می سازد مثل یک آلمانی 919 01:28:20,667 --> 01:28:23,126 این بدان معنی است هیچ تفاوتی وجود ندارد 920 01:28:23,251 --> 01:28:27,251 بین خون یک نژاد برده و یک نژاد ارباب! 921 01:28:31,834 --> 01:28:34,334 چه حسی دارد مبارزه را پس از آن؟ 922 01:28:34,459 --> 01:28:38,334 25 سال پیش، من جوان بودم افسر فرمانده در فرانسه 923 01:28:38,459 --> 01:28:44,209 منم مثل شما اینو باور کردم آلمانی ها یک نژاد برتر بودند. 924 01:28:44,334 --> 01:28:48,709 اما میهن پرستان فرانسوی ترجیح می دهد بمیرد تا حرف بزند 925 01:28:48,834 --> 01:28:52,834 ما آلمانی ها از درک خودداری می کنیم که مردم می خواهند آزاد زندگی کنند. 926 01:28:52,959 --> 01:28:56,834 - مستی کاپیتان! - بله مست هستم. 927 01:28:56,959 --> 01:28:59,001 من هر شب می نوشم تا فراموش کنم. 928 01:28:59,126 --> 01:29:02,251 و نتیجه چیست؟ من بیشتر و واضح تر می بینم. 929 01:29:02,376 --> 01:29:07,376 تنها کاری که می کنیم این است که بکشیم، بکشیم، بکشیم! 930 01:29:08,542 --> 01:29:11,876 ما کل را پوشش داده ایم اروپا در اجساد، 931 01:29:12,001 --> 01:29:17,292 و از گور آنها می روید نفرت دائمی... نفرت، 932 01:29:17,417 --> 01:29:20,251 چیزی جز نفرت! 933 01:29:20,376 --> 01:29:23,292 نفرت ما را نابود خواهد کرد. ما امیدی نداریم 934 01:29:24,626 --> 01:29:29,501 - بس است. - ما همه می میریم. بدون امید بمیر 935 01:29:29,626 --> 01:29:32,626 من شما را از ادامه دادن منع می کنم. 936 01:29:33,667 --> 01:29:35,917 -همه میمیریم... - من شما را منع می کنم ... 937 01:29:36,042 --> 01:29:39,042 فراموش کردی شما افسر آلمانی هستید؟ 938 01:29:44,792 --> 01:29:49,417 - حرف زده؟ - نه آقا او فوق العاده مقاوم است. 939 01:29:49,542 --> 01:29:51,542 آن مرد اکنون از حال رفته است. 940 01:29:51,667 --> 01:29:53,667 چه کار باید بکنیم؟ 941 01:30:10,334 --> 01:30:11,292 خب؟ 942 01:30:11,417 --> 01:30:15,584 غیرممکن است قربان باید صبر کنیم تا زمانی که او بیاید 943 01:30:15,709 --> 01:30:17,667 این غیر ممکن است. دیگه خیلی دیر شده 944 01:30:17,792 --> 01:30:20,709 آیا راه های روانی را امتحان کنیم...؟ 945 01:30:20,834 --> 01:30:24,209 آیا شما دیوانه هستید؟ این مرد باید همین الان صحبت کند. 946 01:30:36,751 --> 01:30:38,084 سرنگ! 947 01:31:05,626 --> 01:31:09,251 آقای فراری، من قبلا بهت گفتم که تحسینت میکنم 948 01:31:09,376 --> 01:31:14,834 و من از این مدرک قدردانی می کنم از شجاعت و از خود گذشتگی 949 01:31:14,959 --> 01:31:18,917 اما باید متوجه شوید که این نمی تواند ادامه یابد 950 01:31:19,042 --> 01:31:21,209 تو کمونیست هستی 951 01:31:21,334 --> 01:31:26,334 حزب شما با خود متحد شده است به مرتجعین 952 01:31:26,459 --> 01:31:33,501 شما اکنون علیه ما متحد شده اید. اما وقتی رم اشغال شد، 953 01:31:33,626 --> 01:31:36,709 یا به قول شما آزاد شده 954 01:31:36,834 --> 01:31:41,626 آن افسران سلطنت طلب هنوز هم متحدان شما هستند؟ 955 01:31:41,751 --> 01:31:45,251 این شانس شماست برای حل مشکل 956 01:31:45,376 --> 01:31:47,959 اسامی را به من بدهید از ژنرال های بادوگلیو 957 01:31:48,084 --> 01:31:53,042 بذار دستگیرشون کنم و من آزادی را برای شما تضمین می کنم 958 01:31:53,167 --> 01:31:58,167 و مصونیت برای حزب شما اعضا خب آقای فراری؟ 959 01:32:02,792 --> 01:32:04,292 تا پایان تلخ ادامه دهید! 960 01:32:56,334 --> 01:33:00,334 خب؟ بهت گفتم آسون نیست 961 01:33:40,751 --> 01:33:42,751 یک سیگار؟ 962 01:34:11,417 --> 01:34:13,417 کشیش. سریع! 963 01:34:21,084 --> 01:34:25,709 ببین کشیش! الان راضی هستی؟ آیا این خیریه مسیحی شماست؟ 964 01:34:25,834 --> 01:34:28,501 عشقت به برادرت در مسیح؟ 965 01:34:28,626 --> 01:34:31,876 ترجیح دادی ببینیش اینجوری به جای حرف زدن! 966 01:34:32,001 --> 01:34:35,417 اما شما خود را نجات نخواهید داد یا همدستان تو ای ریاکار! 967 01:34:35,542 --> 01:34:42,959 شما راه خائنان را خواهید رفت! ما تک تک شما را نابود خواهیم کرد! 968 01:34:44,209 --> 01:34:45,292 تو صحبت نکردی 969 01:35:33,626 --> 01:35:37,042 سعی کردی روحش را بکشی تنها چیزی که کشتید جسد او بود! 970 01:35:37,167 --> 01:35:40,834 لعنت به تو لعنت به تو 971 01:35:40,959 --> 01:35:45,042 زیر گرد و غبار له می شوید مثل کرم ها! لعنت به تو 972 01:35:53,584 --> 01:35:58,876 خدای من... چی گفتم؟ 973 01:35:59,001 --> 01:36:03,001 مرا ببخش پروردگارا... مرا ببخش! 974 01:36:25,292 --> 01:36:30,626 همه بیرون! کشیش را بردارید! 975 01:36:30,751 --> 01:36:33,959 این ایتالیایی های احمق! 976 01:36:34,084 --> 01:36:39,126 لعنت به همه، ما اشتباه کردیم! آن کشیش مرا ناآرام کرد! 977 01:36:39,251 --> 01:36:41,751 بهت گفتم آسون نیست 978 01:36:41,876 --> 01:36:45,251 - همیشه حق با توست. - آقا گزارش چطور؟ 979 01:36:46,167 --> 01:36:52,084 اوه، بله. علت مرگ... حمله قلبی! 980 01:36:52,209 --> 01:36:54,209 دختر چطور؟ 981 01:36:54,334 --> 01:36:58,042 - خانم تصمیم می گیرد. - یه کم قفلش کن و بعد... 982 01:36:58,167 --> 01:37:00,292 بیا عزیزم من به یک نوشیدنی سفت نیاز دارم. 983 01:37:00,417 --> 01:37:04,126 ببخشید قربان! چه اسمی بگذارم؟ 984 01:37:04,251 --> 01:37:05,501 مانفردی یا فراری؟ 985 01:37:05,626 --> 01:37:09,209 فقط اپیسکوپو جیووانی اپیسکوپو. 986 01:37:09,334 --> 01:37:12,376 در غیر این صورت، ما فقط بیشتر ایجاد خواهیم کرد شهدا و به اندازه کافی هستند. 987 01:37:12,501 --> 01:37:14,792 فقط یک دقیقه لطفا 988 01:37:27,667 --> 01:37:29,667 برای دفعه بعد! 989 01:37:31,251 --> 01:37:33,251 ما یک مسابقه استاد هستیم. 990 01:37:41,917 --> 01:37:44,417 - ساعت چند درستش می کنی؟ - 8.14. 991 01:37:44,542 --> 01:37:47,751 درست است. اونا دیر اومدن 992 01:37:47,876 --> 01:37:50,459 سیگار؟ 993 01:37:55,501 --> 01:37:56,459 مطابقت دادن 994 01:38:16,709 --> 01:38:18,876 مواضع خود را بگیرید! 995 01:38:19,001 --> 01:38:21,001 بیا، مواضع خود را بگیر. 996 01:38:23,834 --> 01:38:25,834 بایستید 997 01:38:32,542 --> 01:38:34,542 توجه! 998 01:38:57,334 --> 01:38:59,334 کلاه تو، دون پیترو. 999 01:39:12,209 --> 01:39:15,167 بیا قوی باش 1000 01:39:15,292 --> 01:39:18,667 اوه، سخت نیست خوب بمیری... 1001 01:39:18,792 --> 01:39:21,792 خوب زندگی کردن سخته 1002 01:40:37,876 --> 01:40:41,834 - آتش! -خدایا ببخششون... 1003 01:40:41,959 --> 01:40:43,334 اینو بس کن