1 00:00:24,178 --> 00:00:27,764 Escocia 1306 2 00:00:27,845 --> 00:00:30,931 Cuando murió el rey Alejandro III El caos estalló en el país. 3 00:00:31,011 --> 00:00:36,473 Le faltaban herederos, tan poderosos Los nobles lucharon por la corona escocesa. 4 00:00:37,970 --> 00:00:42,348 Clanes poderosos apoyaron a Inglaterra, pero Robert Bruce- 5 00:00:42,428 --> 00:00:49,306 -quien peleó con William Wallace, Creía en la independencia de Escocia. 6 00:00:51,636 --> 00:00:54,973 Escocia volvió a plantarse al borde de la guerra civil- 7 00:00:55,053 --> 00:01:01,973 -pero su gente ardiendo con anhelo de libertad. 8 00:01:34,011 --> 00:01:36,639 Cuando murió William Wallace- 9 00:01:36,720 --> 00:01:41,764 -afirmó Robert Bruce en el trono escocés. 10 00:01:45,428 --> 00:01:47,598 Se había hecho un trato. 11 00:01:47,678 --> 00:01:50,764 El patrimonio de Bruce iba a ser escrito al clan Comyn... 12 00:01:50,845 --> 00:01:55,139 ...y a cambio debería abdicar John Comyn. 13 00:01:56,720 --> 00:01:59,098 Hacía frío ese día. 14 00:01:59,178 --> 00:02:05,931 El viento era frío y la nieve se arremolinaba sobre las montañas y la iglesia de Greyfriar. 15 00:02:11,011 --> 00:02:15,139 Se encontrarían en tierra santa y ven desarmado. 16 00:02:18,095 --> 00:02:23,306 Pero Wallace no había logrado Escocia libre y hubo caos. 17 00:02:23,386 --> 00:02:26,723 Los clanes no confiaban unos en otros. 18 00:03:20,970 --> 00:03:24,223 ¡Roberto! Encantado de verte. 19 00:03:25,428 --> 00:03:30,348 tenemos mucho que hacer si vamos a fusionar nuestras propiedades. 20 00:03:30,428 --> 00:03:33,973 Debemos cambiar el legado de Wallace. 21 00:03:35,011 --> 00:03:38,973 Los años no han disminuido los sentimientos que evocó- 22 00:03:39,053 --> 00:03:44,639 -y si deberíamos combinar nuestro poder bajo inglaterra 23 00:03:44,720 --> 00:03:47,764 - no podemos dejar miles de personas- 24 00:03:47,845 --> 00:03:51,431 -y varios clanes poderosos abogar por la revolución. 25 00:03:57,386 --> 00:04:00,598 -¿Qué es? -Bruce lo sabía. 26 00:04:00,678 --> 00:04:07,014 Mientras habían estado negociando, Comyn había conspiró para matarlo. 27 00:04:09,470 --> 00:04:14,681 Entonces podemos saltar la pequeña charla frívola. 28 00:04:15,886 --> 00:04:19,598 Cuando prometiste entregar tus propiedades- 29 00:04:19,678 --> 00:04:26,056 -a cambio de que te apoye Como rey, traicionaste a Inglaterra. 30 00:04:27,220 --> 00:04:33,764 ¿Me ibas a dejar conservarlo? las propiedades cuando fuiste coronado? 31 00:04:36,095 --> 00:04:38,681 Basta, Roberto. 32 00:04:38,761 --> 00:04:42,181 No te hagas el santo. Tú no. 33 00:04:45,385 --> 00:04:49,889 Sin embargo, le pusiste una trampa a Edward. él escapó. Escapaste de mi trampa. 34 00:04:49,970 --> 00:04:53,098 Mañana te gusta uno para mi, del que me escapo. 35 00:04:53,178 --> 00:04:58,931 Luego continúa así hasta que nos convertimos viejo. Tal como lo hicieron nuestros padres. 36 00:05:03,803 --> 00:05:08,264 Todavía tienes la guerra en tus ojos. 37 00:05:11,636 --> 00:05:16,264 Tienes que aprender a dominar. tu temperamento. Será tu muerte. 38 00:05:16,345 --> 00:05:19,056 Los hombres de Comyn estaban emboscados- 39 00:05:19,136 --> 00:05:23,764 -pero los hombres de Bruce fueron guiados del gran guerrero James Douglas. 40 00:05:23,928 --> 00:05:26,056 ¡Madre! 41 00:05:26,220 --> 00:05:31,598 Robert Bruce le cortó el cuello a Comyn en la iglesia para convertirse él mismo en rey. 42 00:05:31,678 --> 00:05:35,139 -¿Quién cuenta la historia? - Eso no es lo que pasó. 43 00:05:35,220 --> 00:05:40,556 -¿Cómo sabes lo que pasó? -Me dijo el tío Branduph. 44 00:05:40,720 --> 00:05:43,764 Tu tío tiene su versión, Yo tengo el mío. 45 00:05:43,845 --> 00:05:47,056 ¡Pero eso no es cierto! - ¡Sé lo que pasó! 46 00:05:47,136 --> 00:05:52,348 ¿Continúo? o quieres irte a la cama? 47 00:05:55,053 --> 00:05:57,973 Roberto... 48 00:06:00,845 --> 00:06:04,264 Te estoy vigilando. 49 00:06:04,428 --> 00:06:07,639 Quieres algo que no puedes tener. 50 00:06:08,511 --> 00:06:11,848 Quieres ser como William Wallace. 51 00:06:11,928 --> 00:06:15,139 Ser amado como él fue. 52 00:06:15,303 --> 00:06:20,389 Sé tan valiente como él. Sé libre como él lo era. 53 00:06:20,470 --> 00:06:24,014 Debe ser un deseo desesperado. 54 00:06:24,303 --> 00:06:27,806 Debe estar preocupándote por dentro. 55 00:06:29,386 --> 00:06:33,139 ¿Es eso lo que quieres? 56 00:06:33,220 --> 00:06:36,848 Para lanzarte sobre mi espada y morir hoy? 57 00:06:37,845 --> 00:06:44,431 Ser el mismo eco vacío por un tiempo ¿Cómo era William Wallace? 58 00:06:50,595 --> 00:06:53,681 Continúe, si es necesario. 59 00:06:53,761 --> 00:06:55,848 ¿Eso no? 60 00:06:59,136 --> 00:07:01,139 Tu... 61 00:07:03,845 --> 00:07:07,306 ...no tienes uno como este, ¿eh? 62 00:07:11,470 --> 00:07:17,431 Por eso Robert Bruce ¡No será rey de Escocia! 63 00:07:25,511 --> 00:07:27,889 Llegar de nuevo. 64 00:07:28,595 --> 00:07:33,681 Estalló una pelea violenta. Ambos eran luchadores curtidos en la batalla. 65 00:07:37,095 --> 00:07:41,473 Lucharon por la corona, sobre la supremacía de sus clanes... 66 00:07:43,136 --> 00:07:45,764 ...y sobre el futuro de Escocia. 67 00:07:48,345 --> 00:07:51,598 Pero los Bruce lucharon por la libertad. 68 00:07:51,678 --> 00:07:56,139 Comyn era solo una marioneta por la corona inglesa. 69 00:08:00,136 --> 00:08:03,389 Cuando se abrió la puerta de la iglesia- 70 00:08:03,553 --> 00:08:06,889 -con fuego detrás de la figura en la puerta- 71 00:08:06,970 --> 00:08:10,431 -Al principio no sabían quién era. 72 00:08:10,803 --> 00:08:14,264 ¿Fue Bruce o Comyn? 73 00:08:16,220 --> 00:08:20,556 ¿Comyn... o Bruce? 74 00:08:25,928 --> 00:08:28,848 Ahora están soñando. 75 00:09:24,261 --> 00:09:29,889 ¿Crees que habrá guerra otra vez? Habían pasado años desde que Bruce fue coronado. 76 00:09:30,678 --> 00:09:33,514 Hemos perdido seis partidos. 77 00:09:33,595 --> 00:09:36,639 El tío Brandubh dice que no tiene ejército. 78 00:09:36,720 --> 00:09:39,806 Lo llama el "rey fingido". 79 00:09:39,886 --> 00:09:45,014 No lo sé, Carney, pero eso Nunca lo llamaré. 80 00:09:45,178 --> 00:09:48,431 Ayúdame con el cubo. 81 00:10:54,011 --> 00:10:56,973 En sólo seis años... 82 00:10:57,928 --> 00:11:02,223 Hemos arruinado este país. Tú y yo. 83 00:11:04,678 --> 00:11:07,931 No debe quedar nada de esa ambición. 84 00:11:25,928 --> 00:11:30,848 Tres días, tal vez cuatro. En los países nórdicos estamos a salvo. 85 00:11:30,928 --> 00:11:35,431 -¿Volveremos algún día a casa? - ¿Extrañas a tu madre? 86 00:11:37,428 --> 00:11:39,764 Yo también hago eso. 87 00:11:39,845 --> 00:11:43,264 tus padres vivieron bien en un gran castillo? 88 00:11:43,345 --> 00:11:47,598 Sí. Nací allí. Es mi hogar. 89 00:11:48,095 --> 00:11:52,764 jugué en los prados y en los bosques circundantes cuando era niño. 90 00:11:52,928 --> 00:11:56,848 -¿No podemos viajar hasta allí? - Los ingleses se lo quitaron. 91 00:11:56,928 --> 00:12:01,973 Ahora hay algo cerdo en su bonita silla en su bonita mesa. 92 00:12:04,136 --> 00:12:07,014 -Un hermoso día... -Claro... 93 00:12:07,886 --> 00:12:13,639 Un día nos sentaremos a su alrededor. la mesa y comer y beber vino tinto. 94 00:12:16,928 --> 00:12:20,681 Él allí hará que Escocia sea libre. 95 00:12:21,970 --> 00:12:29,056 Recuperaré mi castillo. Empalaré al cerdo inglés. 96 00:12:29,220 --> 00:12:32,473 -y arrojarlo por encima del muro del castillo. 97 00:12:33,761 --> 00:12:38,639 Se le permitirá regresar a casa. Más hombre que niño. 98 00:12:39,886 --> 00:12:44,681 Podrás volver a ver a tu madre. Cuando termine el invierno. Espera, solo. 99 00:12:46,095 --> 00:12:49,764 No vamos a Noruega. 100 00:12:51,595 --> 00:12:54,139 ¡Déjame! 101 00:12:55,761 --> 00:12:59,223 Regresen a casa con sus familias. 102 00:13:00,720 --> 00:13:03,223 Está hecho. 103 00:13:04,595 --> 00:13:07,764 Si alguien te pregunta... 104 00:13:09,845 --> 00:13:17,181 ...¿adónde fue Robert Bruce? les dices que no lo sabes. 105 00:13:17,970 --> 00:13:23,889 Di que peleaste con Comyn y los ingleses todo el tiempo. 106 00:13:24,053 --> 00:13:26,389 ¡Vuelve a casa! 107 00:13:26,553 --> 00:13:28,973 Conducir. 108 00:13:32,053 --> 00:13:35,723 Deja de hablar así. ¡Tú eres el rey! 109 00:13:37,345 --> 00:13:42,098 Dios nombra reyes, Santiago, no personas. 110 00:13:42,511 --> 00:13:47,056 La pelea ha terminado, muchachos. ¿Por qué estábamos luchando? 111 00:13:47,553 --> 00:13:52,223 "Vuelve a casa", dice. "Di que luchaste por el Comyn". 112 00:13:52,678 --> 00:13:58,681 He oído que Comyn ha prometido uno. recompensa de 50 monedas de oro para él. 113 00:13:58,761 --> 00:14:01,514 Tan pronto como James se vaya de su lado... 114 00:14:03,053 --> 00:14:05,473 Eso sería pecaminoso. 115 00:14:05,553 --> 00:14:09,098 No necesitamos matarlo. Sólo captúralo. 116 00:14:09,261 --> 00:14:14,056 Tienes un precio por tu cabeza. No sobrevives solo. 117 00:14:16,428 --> 00:14:20,973 La gente no dejará de luchar por ti. y Escocia. 118 00:14:25,970 --> 00:14:29,598 Mira sus caras, James. 119 00:14:31,470 --> 00:14:35,264 Están completamente agotados. Ya no les queda espíritu de lucha. 120 00:14:41,178 --> 00:14:43,598 Se acabó. 121 00:15:08,511 --> 00:15:11,181 Apresúrate. 122 00:15:22,136 --> 00:15:27,389 Deja que los peces hagan el trabajo, Hamish. Si te mueves demasiado pronto, saltará. 123 00:15:27,470 --> 00:15:33,639 ¿Lo dejas mordisquear un poco y enganchar? sí mismo, no escapará. 124 00:15:41,303 --> 00:15:44,598 Toma este. Buena suerte. 125 00:15:47,553 --> 00:15:52,306 -¿Deberían ustedes tres dirigirse al sur? -Sí. 126 00:15:52,470 --> 00:15:58,181 - Él también. - Quiere la recompensa. Como nosotros. 127 00:15:58,261 --> 00:16:04,764 ¿La recompensa? ¿50 monedas de oro? ¿No vale más tu orgullo? 128 00:16:04,928 --> 00:16:07,139 Somos tres, James. 129 00:16:07,303 --> 00:16:10,681 no hubiera importado si fueran diez de ustedes. 130 00:16:13,511 --> 00:16:17,139 Pensé que estabas sano. 131 00:16:19,261 --> 00:16:23,514 He disfrutado tu musica los últimos meses. 132 00:16:23,886 --> 00:16:26,598 Pero tú... 133 00:16:26,845 --> 00:16:31,889 Nunca me gustaste, pero ¿dónde? dispuesto a morir por ti. Como paisano. 134 00:16:31,970 --> 00:16:37,973 -Se acabó. Bruce fracasó. -Él nunca perdió esos ritmos. 135 00:16:38,053 --> 00:16:41,723 Tú y otros como tú lo hicieron. 136 00:16:41,803 --> 00:16:46,514 Lo traicionaste y ahora vienes cazarlo para obtener una recompensa. 137 00:16:46,595 --> 00:16:49,806 Si no lo hacemos nosotros, alguien más lo hará. 138 00:16:51,220 --> 00:16:54,889 Judas. Todos ustedes son traidores. 139 00:16:55,470 --> 00:16:57,264 ¡Ahora! 140 00:16:58,595 --> 00:17:01,723 Hamish, ¿qué estás haciendo? 141 00:17:01,803 --> 00:17:04,556 No te involucres. 142 00:17:07,178 --> 00:17:09,473 ¡No! 143 00:17:21,011 --> 00:17:24,514 -¿Por qué mataste a Hamish? - Estaba armado. 144 00:17:24,595 --> 00:17:28,848 ¡Con un hacha que apenas podía levantar! ¡Era sólo el niño! 145 00:17:30,428 --> 00:17:33,014 Ahora nos vamos. 146 00:17:33,095 --> 00:17:35,181 ¿Sigue vivo? 147 00:17:35,345 --> 00:17:39,139 ¿Qué estás haciendo James Douglas? No morirá así. 148 00:17:39,220 --> 00:17:42,806 - Él sabe adónde vamos. - Di una oración. 149 00:17:43,511 --> 00:17:46,598 ¡Di una oración! 150 00:18:14,095 --> 00:18:17,180 Al menos puedo liberarte. 151 00:19:25,053 --> 00:19:30,598 Tu dia es bendecido como el sol en lo alto del cielo. 152 00:19:30,678 --> 00:19:35,848 Siempre has tenido las agallas para extender tus alas y volar. 153 00:19:38,261 --> 00:19:42,306 -No me dejes. -Madre... 154 00:19:42,386 --> 00:19:45,431 -No lo hagas. -¡Madre! 155 00:20:18,053 --> 00:20:22,723 -Ayúdame a elegirlos. -¡Ya estoy de vuelta! 156 00:20:23,970 --> 00:20:27,223 -Yo te ayudaré. -Gracias, Víctor. 157 00:20:29,886 --> 00:20:34,389 -¿Perdimos entonces? -¡Ganamos! 158 00:20:34,553 --> 00:20:39,056 -Ayúdame a llenar la canasta. -Por supuesto, mi señora. 159 00:20:40,136 --> 00:20:43,764 -¿Quién crees que eres? - El rey. 160 00:20:47,595 --> 00:20:49,806 - ¿Es suficiente? -No. 161 00:20:55,720 --> 00:20:59,598 - Este es genial. Mirar. - Muy hermoso. 162 00:21:00,303 --> 00:21:02,931 A usted. 163 00:21:04,011 --> 00:21:06,973 A tu padre. 164 00:21:10,470 --> 00:21:13,014 Cae de rodillas. 165 00:21:21,136 --> 00:21:24,306 ¿Quieres decir algo? 166 00:21:24,636 --> 00:21:29,639 te extraño deseo que no nos habías dejado. 167 00:21:30,720 --> 00:21:33,639 Espero que los ingleses mata a tu rey perdedor. 168 00:21:33,803 --> 00:21:36,431 -¡Scott! - Sí. 169 00:21:42,803 --> 00:21:46,098 ¿Crees que puede oírnos, madre? 170 00:21:46,803 --> 00:21:48,931 Sí. 171 00:21:51,845 --> 00:21:55,181 - ¿Volvemos a casa? -Sí. 172 00:22:38,345 --> 00:22:42,139 -El caballo se fue por ahí. -Arriba en las montañas. 173 00:22:44,678 --> 00:22:47,139 ¿Los caballos entonces? 174 00:22:47,386 --> 00:22:52,473 Si el suyo no lo logró, los nuestros tampoco. 175 00:22:55,553 --> 00:22:58,764 Él ha tomado este camino. 176 00:23:01,261 --> 00:23:04,848 Tenemos que acelerar el ritmo, muchachos. 177 00:23:34,053 --> 00:23:36,806 - Es tu favorito. -Un cucharón más. 178 00:23:36,886 --> 00:23:39,764 - ¡Es mi cumpleaños! -Scott. 179 00:23:40,511 --> 00:23:43,556 -¿Cómo estuvo el día? -Bien. 180 00:23:43,636 --> 00:23:46,639 -¿Qué me has comprado? -Un regalo. 181 00:23:46,720 --> 00:23:49,223 ¿Has alimentado a la cabra, Iver? 182 00:23:49,928 --> 00:23:52,723 Luego oramos. 183 00:23:53,553 --> 00:23:58,389 Gracias por Scott. Hoy celebramos su undécimo cumpleaños. 184 00:23:58,803 --> 00:24:03,681 El es un buen chico, pero a veces un poco demasiado salvaje. 185 00:24:04,511 --> 00:24:09,223 Él confía en ti. Es un buen chico. Un buen hijo. 186 00:24:09,928 --> 00:24:14,514 Oramos por Escocia y nuestro Rey. Dale poder. 187 00:24:15,595 --> 00:24:18,639 Protégenos durante el invierno. 188 00:24:18,720 --> 00:24:23,348 Danos comida y seguridad. Amén. 189 00:24:29,928 --> 00:24:34,098 Cuéntame la historia, madre. Es mi cumpleaños. 190 00:24:34,178 --> 00:24:38,431 -Empezar en la iglesia. - Quiere oír hablar de la violencia. 191 00:24:38,886 --> 00:24:43,806 Bueno. Ahora Bruce había desarmado a Comyn. 192 00:26:01,136 --> 00:26:06,473 Cuando se corrió la voz, Robert se convirtió en Bruce. excomulgado por la Iglesia Católica- 193 00:26:06,553 --> 00:26:09,181 -y tildado de forajido- 194 00:26:09,261 --> 00:26:13,223 -pero los sacerdotes Lo coronó rey de todos modos. 195 00:26:16,678 --> 00:26:20,431 Le quitaron a su familia. Su esposa Isabel. 196 00:26:22,470 --> 00:26:25,848 Su pequeña hija Marjorie. 197 00:26:30,428 --> 00:26:35,056 Recogió la capa caída de Wallace. y luchó por la libertad de Escocia. 198 00:26:35,136 --> 00:26:39,681 -contra el gigantesco ejército inglés y algunos clanes. 199 00:26:40,011 --> 00:26:44,556 Él luchó y perdió, durante muchos años. 200 00:26:48,470 --> 00:26:51,431 Una y otra vez. 201 00:26:51,595 --> 00:26:55,348 Luchó hasta los ríos se puso rojo con sangre escocesa. 202 00:26:55,428 --> 00:27:00,514 Hasta que fue cazado como un animal tanto por ingleses como por escoceses. 203 00:27:00,678 --> 00:27:06,556 El hombre que viene aquí con la cabeza de Robert the Bruce... 204 00:27:07,970 --> 00:27:16,389 ...obtendrá... ...¡50 monedas de oro! 205 00:27:34,970 --> 00:27:39,264 Reunirá un nuevo ejército y luchar de nuevo. 206 00:27:40,470 --> 00:27:43,514 - Quizás pelees con él. -Yo no. 207 00:27:43,595 --> 00:27:46,889 el ganara y todos seremos libres. 208 00:27:47,053 --> 00:27:50,806 Lo vi en el bosque. Parecía moribundo. 209 00:27:51,470 --> 00:27:55,681 -¿Eso dices? -Sí, lo hice. 210 00:27:56,678 --> 00:28:01,723 ¿Ves hombres extraños en el bosque? tienes que decirme. 211 00:28:46,011 --> 00:28:48,806 Somos soldados. Necesitamos comida. 212 00:28:48,886 --> 00:28:51,181 Y cerveza. 213 00:28:53,386 --> 00:28:55,764 Si tienes. 214 00:29:31,553 --> 00:29:35,348 ¿Por quién estás luchando? ¿Bruce o Comyn? 215 00:29:36,303 --> 00:29:42,181 Padre luchó por Bruce en la batalla de Strathfillian. Fue muy valiente. 216 00:29:42,261 --> 00:29:46,598 - Eso es lo que dijo el propio Robert Bruce. - ¿Lo hizo? 217 00:29:48,011 --> 00:29:51,806 Nos contó historias. - Hazte a un lado. 218 00:29:55,136 --> 00:29:58,848 ¿Dónde está él ahora? ¿Sigue peleando con Bruce? 219 00:29:59,928 --> 00:30:02,556 Está muerto. 220 00:30:05,053 --> 00:30:09,056 Estamos del lado del Comyn. Tú también deberías hacerlo. 221 00:30:09,220 --> 00:30:12,223 Tus señores le han jurado lealtad. 222 00:30:12,303 --> 00:30:16,806 -Mi padre peleó con William Wallace. - ¿Lo hizo? 223 00:30:16,886 --> 00:30:21,473 Escocia murió con Wallace, si puedo dar mi opinión. 224 00:30:22,636 --> 00:30:26,598 Gracias por la comida. - Ahora nos vamos. 225 00:30:29,845 --> 00:30:33,223 - Si no quieres que nos quedemos. - Voluntad. 226 00:30:33,386 --> 00:30:38,514 - Una viuda seguramente necesita ayuda. - Nos vamos, dije. 227 00:30:40,970 --> 00:30:44,223 ¿Necesitas ayuda? 228 00:30:46,636 --> 00:30:51,598 Ahora nos vamos, dije. 229 00:30:57,845 --> 00:31:01,389 -Ponerse en marcha. ¡Ahora! -¿Estás pensando en jugar al héroe? 230 00:31:03,428 --> 00:31:06,889 No tiene por qué hacerlo. 231 00:31:07,053 --> 00:31:09,014 Te lo mostraré. 232 00:31:09,095 --> 00:31:12,431 -¡Afuera! -¡Bueno! 233 00:31:25,428 --> 00:31:29,723 Escoceses atacando a escoceses... ¿Cómo terminará? 234 00:31:30,303 --> 00:31:33,639 Un día todos seremos libres. 235 00:31:36,261 --> 00:31:39,389 Un día todos moriremos. 236 00:32:19,636 --> 00:32:23,056 -¡Michael está golpeado! -¡Ya voy! 237 00:32:29,595 --> 00:32:32,056 ¡Ya voy! 238 00:33:50,886 --> 00:33:53,639 Me he lastimado. 239 00:33:53,720 --> 00:33:57,598 -¿Quién eres? -Soy un soldado. Necesito ayuda. 240 00:33:58,303 --> 00:34:01,639 -¿Por quién estás luchando? -Estoy herido. 241 00:34:01,720 --> 00:34:05,306 Soy el sheriff aquí. ¿De qué lado estás? 242 00:34:06,345 --> 00:34:10,431 Seguimos a Robert Bruce. Está junto al río. 243 00:34:10,511 --> 00:34:13,223 -"Nosotros"? - Están muertos. 244 00:34:13,303 --> 00:34:16,973 Los mató, pero está gravemente herido. 245 00:34:18,178 --> 00:34:24,848 Puedo mostrarte dónde está, luego compartimos la recompensa. 246 00:34:25,261 --> 00:34:28,264 Fergus, dale tu caballo. 247 00:34:30,345 --> 00:34:34,931 muéstrame si dices la verdad, ¿Te ayudaremos? 248 00:34:35,845 --> 00:34:38,139 Bueno. 249 00:34:39,261 --> 00:34:41,848 Tú vienes. 250 00:34:45,678 --> 00:34:47,848 Muestra el camino. 251 00:34:54,553 --> 00:34:57,306 Aquí lo tienes. 252 00:35:00,886 --> 00:35:03,014 Abajo junto al río. 253 00:35:23,345 --> 00:35:26,764 ¿Ves? Es la espada de Bruce. 254 00:35:28,761 --> 00:35:31,931 No puede haber llegado muy lejos. 255 00:35:32,011 --> 00:35:34,514 Está sin aliento. 256 00:35:45,220 --> 00:35:48,306 ¿Qué se dice? ¿Me ayudarás? 257 00:35:49,011 --> 00:35:52,223 Sí, pronto te librarás del dolor. 258 00:35:58,886 --> 00:36:02,473 -Lo siento, chico. - Ahora nos vamos. 259 00:36:35,803 --> 00:36:38,764 Todos querrán la recompensa. 260 00:36:38,844 --> 00:36:43,764 Si es él, obtenemos la recompensa completa. 50 monedas de oro. 261 00:36:45,261 --> 00:36:49,639 Entonces el tamaño del tuyo no importa espada sin papel. ¡Serás rico! 262 00:36:49,803 --> 00:36:53,473 La espada podría ser suya. Eso es suficiente. 263 00:36:53,720 --> 00:36:58,681 Quédate callado sobre esto. No se lo digas a nadie. 264 00:36:58,845 --> 00:37:01,889 Ni hombres ni mujeres, Finlay. 265 00:37:01,970 --> 00:37:08,973 Si alguien se entera de esto, lo sé. que has filtrado. Entonces te mataré. 266 00:37:09,386 --> 00:37:13,014 -Sí. -¿Estás planeando matar a nuestro rey? 267 00:37:13,678 --> 00:37:15,723 Él no es mi rey. 268 00:37:15,803 --> 00:37:21,098 Piensa en todos los padres, hijos y hermanos. que ha muerto por su vanidad. 269 00:37:22,636 --> 00:37:25,473 Probablemente lo encontraremos muerto. 270 00:37:25,636 --> 00:37:29,889 Si no, quiero pelear con él. 271 00:37:30,678 --> 00:37:34,139 "Libertad." Le mostraré lo que eso significa. 272 00:37:44,470 --> 00:37:46,098 ¡Colgar! 273 00:37:59,261 --> 00:38:01,973 ¿Robert Bruce? 274 00:38:04,303 --> 00:38:06,514 ¡Salga! 275 00:38:07,553 --> 00:38:10,806 ¿Puedes oírme? ¡Adelante! 276 00:38:10,886 --> 00:38:12,848 ¡Roberto! 277 00:38:34,386 --> 00:38:37,598 ¡Robert Bruce! ¿puedes oírme? 278 00:38:41,720 --> 00:38:44,764 ¡Roberto! ¿puedes oírme? 279 00:38:45,470 --> 00:38:49,306 Robert Bruce, ¿puedes oírme? Somos amigos. 280 00:38:51,345 --> 00:38:54,723 Nosotros te daremos cuidados y comida. 281 00:38:56,511 --> 00:39:02,306 ¿Crees que está en las montañas? En ese caso, podemos dejar los caballos aquí. 282 00:39:02,845 --> 00:39:06,556 No, está herido. Él bajará de la montaña. 283 00:39:06,928 --> 00:39:10,931 ¡Roberto! Roberto Bruce. ¿puedes oírme? 284 00:39:13,678 --> 00:39:18,514 ¡Roberto! Robert Bruce, somos amigos. 285 00:39:34,136 --> 00:39:36,514 Hola niños. 286 00:39:36,678 --> 00:39:41,181 -Pero Carney ya no es un niño. -Brandubh. 287 00:39:42,136 --> 00:39:45,223 Finlay, ata los caballos. 288 00:39:48,011 --> 00:39:50,223 ¡Hola! 289 00:39:51,761 --> 00:39:54,514 -¡Tío! -¡Scott! 290 00:39:54,595 --> 00:39:58,056 Pequeño bribón. Ven aquí, sobrino. 291 00:39:59,928 --> 00:40:03,181 tengo conmigo un regalo de cumpleaños para ti. 292 00:40:04,303 --> 00:40:07,889 -Alguien tiene que darle una cerilla a Iver. -No tienes ninguna posibilidad. 293 00:40:07,970 --> 00:40:11,973 -El año que viene te ganaré. -Entonces hay que practicar. 294 00:40:12,053 --> 00:40:15,723 ¿Sabes que? Los soldados vinieron aquí antes. 295 00:40:15,803 --> 00:40:19,556 -Carney los espantó. -¿Por qué entonces? 296 00:40:20,511 --> 00:40:25,598 La madre les dio de comer pero entonces uno de ellos se volvió malo. 297 00:40:26,011 --> 00:40:29,389 -¿Se quedó? -Sí. 298 00:40:30,553 --> 00:40:35,223 Carney, vamos. - Celo, enseña a mis hombres a disparar. 299 00:40:35,636 --> 00:40:37,889 Sal a la carretera ahora. 300 00:40:38,053 --> 00:40:40,348 Departamento de bomberos. 301 00:40:40,428 --> 00:40:43,973 -¿Honró usted a Eochaidh el domingo pasado? - Hacemos eso todos los días. 302 00:40:44,053 --> 00:40:48,723 mi hermano tuvo suerte hasta que la muerte se lo llevó. 303 00:40:53,803 --> 00:40:55,973 Carney. 304 00:40:56,136 --> 00:40:58,931 Hola mi hermosa. 305 00:41:03,220 --> 00:41:05,598 Carney, vamos. 306 00:41:08,261 --> 00:41:15,264 Hay una muesca en esta espada. ¿Ves? Aquí y aquí. 307 00:41:16,970 --> 00:41:18,848 Hay que arreglarlo. 308 00:41:19,011 --> 00:41:22,764 -¿De quién es? -Pertenece a un noble. 309 00:41:23,636 --> 00:41:28,348 Puedo preguntarle al viejo Sean, pero lo sé. que has aprendido de él. 310 00:41:28,511 --> 00:41:32,473 Recibes más elogios por tu trabajo. ahora que recibe lo que le corresponde. 311 00:41:32,553 --> 00:41:37,681 Hágalo durante el invierno y muéstrale lo hábil que eres. 312 00:41:37,761 --> 00:41:41,389 Quizás incluso puedas impresionar sobre su hija. 313 00:41:41,553 --> 00:41:44,514 Necesitas oro para el mango. 314 00:41:45,053 --> 00:41:48,514 - El trabajo debe ser perfecto. -Bueno. 315 00:41:48,595 --> 00:41:51,889 Tómalo y vete. 316 00:41:57,970 --> 00:42:01,473 ¿Quieres algo de beber? 317 00:42:08,470 --> 00:42:12,514 - ¿Entonces vinieron aquí los soldados? -Sí. 318 00:42:13,636 --> 00:42:18,056 - ¿Alguno de ellos causó problemas? - No había ningún peligro. Estamos a salvo. 319 00:42:18,136 --> 00:42:20,598 ¿Cuánto tiempo entonces? 320 00:42:21,595 --> 00:42:25,139 -¿Por qué no te mudas al pueblo? - Nos gusta aquí. 321 00:42:25,845 --> 00:42:29,389 Es peligroso vivir aquí. 322 00:42:38,470 --> 00:42:42,348 - Quiero ayudarte. - Tú haces. 323 00:42:44,428 --> 00:42:48,889 Mi casa es segura, grande y cálida. 324 00:42:49,345 --> 00:42:51,848 Pero solo. 325 00:42:52,011 --> 00:42:55,389 Cuando canto hace eco. 326 00:42:56,595 --> 00:43:01,889 Cuando eras mi cuñada amabas para escuchar esas canciones. 327 00:43:09,470 --> 00:43:12,889 Están muertos. Esos hombres. 328 00:43:13,845 --> 00:43:16,848 Yo los maté. 329 00:43:18,011 --> 00:43:21,931 Nunca tendrás que temer a los extraños si vives en el pueblo. 330 00:43:22,595 --> 00:43:25,514 No quiero. 331 00:43:28,678 --> 00:43:34,889 Esta será mi última visita aquí. antes de que la nieve se derrita. 332 00:43:37,845 --> 00:43:41,556 Cuando regrese, Me llevaré a Carney conmigo. 333 00:43:41,636 --> 00:43:46,014 - No debes hacer eso. -Tiene un deber para con el clan. 334 00:43:46,178 --> 00:43:49,348 te estoy haciendo un favor que no lo lleva directamente. 335 00:43:49,428 --> 00:43:53,973 Además... ¿cuánto tiempo? ¿Querrá vivir aquí...? 336 00:43:54,678 --> 00:43:59,098 ...cuando la hija del viejo Sean esperándolo en el pueblo? 337 00:44:00,095 --> 00:44:05,764 Síguenos. Lleva a los demás contigo. Yo cuidaré de ti. 338 00:44:07,761 --> 00:44:11,014 Estoy crudo, Morag... 339 00:44:12,636 --> 00:44:15,556 ...pero debes venir a mí. 340 00:44:55,761 --> 00:44:59,764 -Carney. -Quiero conocer a tu padre. 341 00:45:05,053 --> 00:45:07,389 ¡Qué artesanía! 342 00:45:07,553 --> 00:45:13,014 Una obra de un maestro. Suave, fuerte... Ahora escucha, chico. 343 00:45:13,470 --> 00:45:19,389 Sigues siendo mi aprendiz. Puedes darle la vuelta muchas veces. 344 00:45:20,886 --> 00:45:24,264 Brandubh dijo que tienes oro para vender. 345 00:45:25,136 --> 00:45:30,889 Se fabrica muy lejos. En Francia, tal vez. 346 00:45:31,511 --> 00:45:36,514 Bang, bang, bang, dice el martillo. 347 00:45:36,845 --> 00:45:39,931 -¿Oro? -Sí. 348 00:45:40,011 --> 00:45:43,389 ¿Cuánto te dio? 349 00:45:50,595 --> 00:45:53,139 Dile a Briana que traiga cerveza. 350 00:46:01,553 --> 00:46:05,556 - Déjame ir, Briana. -Tienes que pelear conmigo. 351 00:46:06,053 --> 00:46:09,056 Está bien... 352 00:46:14,845 --> 00:46:17,639 ¡Briana! 353 00:46:24,553 --> 00:46:27,556 Hasta luego. 354 00:47:05,928 --> 00:47:09,598 - No le creo. -¿Brandubh? 355 00:47:11,720 --> 00:47:14,723 es la espada mas fina Lo he visto alguna vez. 356 00:47:14,803 --> 00:47:18,848 - Con Brandubh no se puede jugar. -¿A quién pertenece? 357 00:47:18,928 --> 00:47:24,056 -Scott vio a un hombre en el bosque. -Sigue gritando “viene el lobo”. 358 00:47:24,136 --> 00:47:28,681 Ya lo sabes. vete a la cama antes de despertar a los niños. 359 00:47:28,761 --> 00:47:31,014 No soy un niño. 360 00:47:32,136 --> 00:47:38,556 Siempre has tenido una actitud adulta. Te amo como a un hijo. 361 00:47:39,428 --> 00:47:43,264 - Tengo que hacer lo que creo que es correcto. -Sí. 362 00:47:43,428 --> 00:47:46,681 Brandubh es un vómito. 363 00:49:36,928 --> 00:49:42,431 Cuando nació mi hijo dijiste- 364 00:49:42,511 --> 00:49:46,223 - que lo habías visto en un sueño. 365 00:49:47,636 --> 00:49:50,389 En el campo de batalla. 366 00:49:55,136 --> 00:49:57,598 Con Robert Bruce. 367 00:49:57,678 --> 00:50:00,931 Recuerdo eso. 368 00:50:02,553 --> 00:50:06,806 Los soldados aplaudieron porque habían ganado. 369 00:50:08,720 --> 00:50:11,931 Pero dijiste más. 370 00:50:12,220 --> 00:50:15,223 ¡Dijiste más! 371 00:50:15,386 --> 00:50:20,764 Lo que viste... será ¿realidad? ¿Morirá mi Scott? 372 00:50:20,845 --> 00:50:24,723 - Fue sólo un sueño. -Una premonición. 373 00:50:24,803 --> 00:50:27,639 Tenía once años. 374 00:50:29,136 --> 00:50:32,973 no puedes prevenir que tu hijo se convierta en un hombre. 375 00:50:34,720 --> 00:50:37,806 Nada es seguro. 376 00:50:38,136 --> 00:50:41,639 Ni futuro ni presente. 377 00:50:51,886 --> 00:50:54,681 Tienes que dejarlo ir. 378 00:50:56,011 --> 00:50:59,473 -No... -Tienes que dejarlo ir. 379 00:51:05,095 --> 00:51:08,223 Veo. 380 00:51:11,970 --> 00:51:14,806 Ahora lo entiendo. 381 00:51:20,053 --> 00:51:24,473 Hay que tejer una telaraña 382 00:51:28,345 --> 00:51:32,306 El viaje de las almas perdidas debe ser ganado 383 00:51:36,136 --> 00:51:40,931 La alegría del rey debe ser aplastada 384 00:51:44,428 --> 00:51:47,306 Canción de Justicia... 385 00:51:48,720 --> 00:51:52,889 ...debe ser cantado 386 00:52:58,636 --> 00:53:02,973 ¿De qué lado estás? ¿Bruce o Comyn? 387 00:53:11,761 --> 00:53:14,514 Permanecer. 388 00:53:37,095 --> 00:53:39,389 Carney! 389 00:53:39,636 --> 00:53:42,723 -Me encontré. -¡Buen tiro! 390 00:53:42,886 --> 00:53:45,598 Yo también lo había conocido. 391 00:53:47,386 --> 00:53:50,098 Muévelo de esta manera. 392 00:54:01,011 --> 00:54:04,056 La flecha quedó perfecta. 393 00:54:08,595 --> 00:54:11,639 Carney! - ¡Celo! 394 00:54:18,345 --> 00:54:21,348 Carney! 395 00:54:24,636 --> 00:54:26,431 ¿Está vivo? 396 00:54:26,511 --> 00:54:29,348 ¿Quién es ese? 397 00:54:29,886 --> 00:54:33,431 Es Robert Bruce. Yo dije eso. 398 00:54:33,761 --> 00:54:37,514 - Creo que está enfermo. -Escucha la respiración. 399 00:54:39,720 --> 00:54:42,764 -Está vivo. -¿Qué estamos haciendo? 400 00:54:42,845 --> 00:54:44,973 Estoy mirando justo en una rama grande. 401 00:55:12,470 --> 00:55:14,806 Niños. 402 00:55:15,220 --> 00:55:18,389 El hombre de ahí... Sabemos quién es. 403 00:55:19,886 --> 00:55:22,639 Ahora corremos un gran peligro. 404 00:55:23,386 --> 00:55:28,098 -El tío Brandubh lo había matado. -¡Él es nuestro rey! 405 00:55:28,178 --> 00:55:31,889 -Cállate, Scott. -Seríamos ricos. 406 00:55:32,345 --> 00:55:37,848 Tenemos su vida en nuestras manos. Dios lo envió aquí. 407 00:55:38,595 --> 00:55:42,639 Si lo ayudamos, ¿Tenemos que irnos? 408 00:55:43,261 --> 00:55:46,598 Brandubh nunca lo aceptará. 409 00:55:46,678 --> 00:55:49,681 No me importa. 410 00:55:51,095 --> 00:55:56,723 Tienes razón. Él es nuestro rey. Tenemos un deber para con él. 411 00:55:58,636 --> 00:56:02,639 Es su espada. Brandubh me mintió. 412 00:56:03,761 --> 00:56:07,473 Lo matará a él y a nosotros. 413 00:56:09,095 --> 00:56:12,889 Brandubh perdió a personas que amaba en La guerra de Bruce. 414 00:56:12,970 --> 00:56:18,223 Eochaidh, amigos... Siempre lo odiará. 415 00:56:21,678 --> 00:56:28,848 Eso nunca cambiará. Entramos. 416 00:57:25,803 --> 00:57:29,264 ¡Niños! Necesito ayuda. 417 00:57:32,720 --> 00:57:35,431 Es algo dentro de la piel. 418 00:57:35,511 --> 00:57:39,056 -De una espada. - Una flecha, tal vez. 419 00:57:40,136 --> 00:57:43,723 Ayúdame a ponerlo de lado. 420 00:57:47,303 --> 00:57:50,181 Tráeme un paño, Scott. 421 00:57:51,428 --> 00:57:53,889 Hervir agua. 422 00:57:53,970 --> 00:57:57,556 No tienes que mirar. Sangrará. 423 00:57:57,636 --> 00:58:01,139 No le tengo miedo a la sangre, madre. 424 00:58:02,053 --> 00:58:05,139 Lo limpiamos. 425 00:58:13,928 --> 00:58:18,181 -¡Sujétalo, Iver! -Me dio una patada en el pecho. 426 00:58:18,345 --> 00:58:20,848 Scott, dame el trapo. 427 00:58:21,386 --> 00:58:25,473 -Me lastimó. - Ésa fue la sorpresa. 428 00:58:25,636 --> 00:58:28,848 Ahora tomamos el hueso. 429 00:58:29,261 --> 00:58:32,306 Carney, el cuchillo. 430 00:58:32,886 --> 00:58:38,389 Está bien, empújalo hacia abajo. - Sujétalo, Iver. 431 00:58:40,386 --> 00:58:43,139 ¿Estás listo? 432 00:58:46,011 --> 00:58:49,348 ¡Empujalo hacia abajo! Abrázalo fuerte. 433 00:58:50,595 --> 00:58:52,764 Apriétalo. 434 00:58:54,220 --> 00:58:56,389 Duro. 435 00:58:57,053 --> 00:58:59,306 Bien. 436 00:58:59,678 --> 00:59:03,556 Zeal, Carney, sigan trabajando. 437 00:59:09,803 --> 00:59:12,598 Scott, ven aquí. 438 00:59:14,470 --> 00:59:18,348 ¿Estás adolorido? ¿Dónde entonces? 439 01:00:02,761 --> 01:00:04,806 La bruja. 440 01:00:14,553 --> 01:00:17,681 No eres bienvenida aquí, bruja. 441 01:00:19,803 --> 01:00:23,348 ¿Sigues añorando a Morag? 442 01:00:27,095 --> 01:00:32,348 Un amor que atormenta, siempre atormentará a uno. 443 01:00:33,011 --> 01:00:38,389 Pero su corazón pertenece a tu hermano. para siempre. 444 01:00:40,553 --> 01:00:44,514 - Será mejor que te calles. - No voy a hacer eso. 445 01:00:45,511 --> 01:00:49,764 - ¿Puedo ofrecerte una cena, Ylfa? -Veo lo que veo. 446 01:00:50,136 --> 01:00:55,973 Un hombre como tú. Guapo y significativo como pocos. 447 01:00:56,636 --> 01:00:59,848 No eres un cardo. 448 01:01:01,095 --> 01:01:04,598 Serás rico al final del invierno no es cierto? 449 01:01:35,303 --> 01:01:37,639 ¿Qué estás haciendo? 450 01:01:59,678 --> 01:02:03,931 - No he dicho nada. - Di que solo estabas bromeando sobre Bruce. 451 01:02:04,095 --> 01:02:10,139 Que fue una broma. Sobre la gente Créelo, ¡te cortaré el cuello! 452 01:03:52,345 --> 01:03:57,473 Hemos ganado. Los ingleses se han ido. Ahora eres rey. 453 01:04:00,303 --> 01:04:03,348 ¿Ganamos? 454 01:04:04,303 --> 01:04:07,806 Hay que tejer una telaraña. 455 01:04:08,261 --> 01:04:11,431 La alegría del rey debe ser aplastada. 456 01:04:12,553 --> 01:04:16,306 El viaje de las almas perdidas hay que ganarlo. 457 01:04:17,261 --> 01:04:20,598 Se debe cantar el canto de la justicia. 458 01:04:25,720 --> 01:04:28,223 ¿Quién eres? 459 01:04:32,303 --> 01:04:36,848 Hay que tejer una telaraña. 460 01:04:39,720 --> 01:04:44,014 El viaje de las almas perdidas hay que ganarlo. 461 01:04:45,220 --> 01:04:49,806 La alegría del rey debe ser aplastada. 462 01:04:51,886 --> 01:04:58,181 Se debe cantar el canto de la justicia. 463 01:05:10,970 --> 01:05:14,514 -Demasiado lejos. -Solo excusas. 464 01:05:14,720 --> 01:05:18,181 Si alguien viene a matar al rey, debemos luchar. 465 01:05:18,345 --> 01:05:21,348 -No puedes entrar en combate cuerpo a cuerpo. -¡Sí! 466 01:05:21,428 --> 01:05:26,723 No eres lo suficientemente fuerte. Si pasa algo, haces una reverencia y haces un carcaj. 467 01:05:26,803 --> 01:05:31,723 -y corre hacia ese árbol. - Iver, sube a ese árbol de ahí. 468 01:05:32,178 --> 01:05:36,223 Tan pronto como comience la batalla, haces todo lo que puedes. 469 01:05:37,011 --> 01:05:41,389 -Pero no quiero pelear con ellos. - Yo sé eso. 470 01:05:43,095 --> 01:05:47,848 Pero tenemos que proteger a tu madre. Tú también. 471 01:05:49,220 --> 01:05:55,181 Si tenemos que luchar, yo estoy al mando. Doy órdenes o alguien podría morir. 472 01:05:55,553 --> 01:05:59,848 Él, Iver, yo o tú. 473 01:06:00,803 --> 01:06:03,723 O tu madre. 474 01:06:16,261 --> 01:06:19,014 Somos una familia. 475 01:06:19,636 --> 01:06:23,264 -¿Bueno? -Bueno. 476 01:06:24,928 --> 01:06:30,264 Toma tu reverencia y vuelve a intentarlo. Ten paciencia esta vez. 477 01:06:32,511 --> 01:06:35,223 -¿Preparado? -Sí. 478 01:06:42,428 --> 01:06:46,014 - Estaba más cerca. -Puedes hacerlo aún mejor. 479 01:07:00,636 --> 01:07:04,139 Bruce contra Comyn. bruce... 480 01:07:05,095 --> 01:07:08,931 -Perderás. - Ya veremos. 481 01:07:09,970 --> 01:07:12,848 Ahora vas a morir. 482 01:07:14,803 --> 01:07:19,514 ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre! 483 01:07:41,470 --> 01:07:44,556 Tu fiebre ha bajado. 484 01:07:47,261 --> 01:07:51,681 -Te reconozco. -No. 485 01:07:52,303 --> 01:07:54,889 -Te vi. -Déjame en paz. 486 01:07:55,053 --> 01:07:58,931 Estabas congelado cuando Scott los encontró. Debes descansar. 487 01:08:06,095 --> 01:08:08,889 Sal a la carretera. 488 01:08:12,386 --> 01:08:14,723 Puedo...? 489 01:08:18,928 --> 01:08:21,848 Las heridas están sanando. 490 01:08:23,011 --> 01:08:26,681 -Soñé... - Fue la fiebre. 491 01:08:27,553 --> 01:08:29,764 Libertad. 492 01:08:31,011 --> 01:08:33,264 Victoria. 493 01:08:35,970 --> 01:08:38,139 Nada. 494 01:08:48,178 --> 01:08:51,764 ¡Roberto! ¡Robert Bruce! 495 01:09:02,053 --> 01:09:05,556 Este es mi sobrino Carney. 496 01:09:05,636 --> 01:09:09,056 Esta es mi sobrina Iver. 497 01:09:10,553 --> 01:09:13,889 Este es mi hijo Scott. 498 01:09:16,053 --> 01:09:19,681 Siéntate, por favor. 499 01:09:27,886 --> 01:09:31,639 Carney apenas tenía un año cuando Wallace fue a la guerra. 500 01:09:31,720 --> 01:09:37,348 Nuestro clan apoyó a Inglaterra. El que Luchó porque era visto como un forajido. 501 01:09:37,428 --> 01:09:42,723 Cuando mi hermano decidió unirse a él, le rogué que no lo hiciera. 502 01:09:42,803 --> 01:09:45,223 Estaba orgulloso cuando se fue. 503 01:09:45,386 --> 01:09:49,514 -gritó Carney. -Sí, por su padre. 504 01:09:51,178 --> 01:09:56,514 Cuando tu padre se fue a pelear Con el rey Robert, tú también lloraste. 505 01:09:58,095 --> 01:10:05,014 Mi hermano mayor, Luag, era arquero. igual que Iver. 506 01:10:05,178 --> 01:10:08,264 -¿Eres arquero? - Yo también lo soy. 507 01:10:08,345 --> 01:10:12,139 Ella dispara mejor que los hombres del pueblo. 508 01:10:13,261 --> 01:10:16,723 Luag nunca supo que era padre. 509 01:10:17,220 --> 01:10:20,056 La madre de Iver murió al dar a luz. 510 01:10:20,136 --> 01:10:25,264 Unos días después nos enteramos que Luag había caído en Falkirk. 511 01:10:25,345 --> 01:10:28,764 Luego me quedé allí con dos niños pequeños. 512 01:10:30,720 --> 01:10:35,931 -Madre, cuéntame del poema. -Luag era poeta. 513 01:10:37,345 --> 01:10:41,348 Cuando Taog murió, Luag escribió una canción. 514 01:10:43,803 --> 01:10:49,973 “Hay sangre en los lagos. Hay sangre en las montañas." 515 01:10:51,386 --> 01:10:55,306 “En las rocas y también las cimas de las montañas." 516 01:10:56,053 --> 01:11:00,223 "Mientras admiramos a nuestro creador, el cielo está en llamas." 517 01:11:01,011 --> 01:11:05,806 "Es escarlata de los corazones que hemos amado." 518 01:11:06,386 --> 01:11:08,806 "No pierdas la esperanza". 519 01:11:08,886 --> 01:11:14,639 “El cielo sangrante no perecerá de las sombras que oscurecen la tierra." 520 01:11:14,720 --> 01:11:19,056 “El sol saldrá por encima las cabañas sucias." 521 01:11:20,553 --> 01:11:23,973 "Amanecerá un nuevo día". 522 01:11:25,886 --> 01:11:28,098 Muy lindo. 523 01:11:29,719 --> 01:11:32,722 -¿Lo escribió tu padre? -Sí. 524 01:11:38,927 --> 01:11:42,598 Ahora tomamos el mío. Habla de él. 525 01:11:45,678 --> 01:11:49,723 el era un buen hombre y bueno con la espada. 526 01:11:49,803 --> 01:11:54,722 Cuando te convertiste en rey y luché por nuestra libertad- 527 01:11:54,803 --> 01:11:58,722 -el clan te juró lealtad y movilizó un ejército. 528 01:11:59,095 --> 01:12:05,223 Eochaidh era el hijo menor. Su hermano mayor, Brandubh, debería haber ido... 529 01:12:05,303 --> 01:12:08,556 -pero era sheriff. 530 01:12:09,720 --> 01:12:13,181 el permaneció y Eochaidh fue en su lugar. 531 01:12:15,053 --> 01:12:18,223 Brandubh sigue siendo sheriff. 532 01:12:18,886 --> 01:12:22,973 Eochaidh peleó contigo en Strathfillian pero resultó herido. 533 01:12:23,136 --> 01:12:28,681 Le amputaron la pierna. Estaba medio muerto cuando llegó a casa. 534 01:12:32,761 --> 01:12:38,973 Nuestro clan perdió la fe. y en su lugar comenzó a apoyar a Comyn- 535 01:12:39,053 --> 01:12:42,139 -pero Eochiadh Todavía creía en ti. 536 01:12:42,220 --> 01:12:45,389 el dijo que no importa cuán malas fueran las probabilidades... 537 01:12:45,470 --> 01:12:49,681 No importa lo duro que fuera, entonces nunca te rendirías. 538 01:12:51,010 --> 01:12:55,473 Él también iba a desafiar al clan. para pelear contigo otra vez... 539 01:12:55,845 --> 01:12:59,098 ...pero las heridas se infectaron. 540 01:12:59,720 --> 01:13:03,098 Murió donde estás sentado ahora. 541 01:13:30,178 --> 01:13:33,764 ¿Puedes fabricarlos? 542 01:13:34,845 --> 01:13:37,514 ¿Si puedo fabricarlos? 543 01:13:37,595 --> 01:13:42,389 ¡Por supuesto! Por supuesto que los haré. 544 01:13:44,470 --> 01:13:47,973 También puedes afilar las armas de mis hombres. 545 01:13:48,053 --> 01:13:51,431 todo debe estar listo antes de que la nieve se haya derretido. 546 01:13:52,303 --> 01:13:54,473 Es genial. 547 01:13:54,553 --> 01:14:00,223 Se van. El acero brilla a la luz del sol y cantan y sonríen. 548 01:14:00,303 --> 01:14:04,098 Se van. Les doy espadas. 549 01:14:05,470 --> 01:14:08,764 se van y nunca volverá. 550 01:14:10,678 --> 01:14:13,098 Gracias Briana. 551 01:14:28,803 --> 01:14:32,181 -¿Antes de que se derrita la nieve, dijiste? -Sí. 552 01:14:44,928 --> 01:14:48,431 Niños, bajen al río. y poner las trampas. 553 01:14:48,511 --> 01:14:52,848 Ahora no, madre. Estoy limpiando el granero. 554 01:14:53,011 --> 01:14:55,848 Haz lo que te digo. 555 01:15:02,511 --> 01:15:05,556 -Dónde. -No debes cazar. 556 01:15:05,720 --> 01:15:09,014 -Ven a ayudarme con las trampas. -Espera, Carney. 557 01:15:09,428 --> 01:15:13,098 Apuntar. No dispares, solo. Enfoca tu mirada. 558 01:15:13,178 --> 01:15:16,973 - Sé cómo hacerlo. -Deja que el cuerpo siga. 559 01:15:19,636 --> 01:15:22,889 - Fue tu culpa por hablar. -¡Ansias, Scott! 560 01:15:23,970 --> 01:15:27,306 deja de discutir y ayúdame con las trampas. 561 01:15:29,178 --> 01:15:32,889 -Deberías haber apuntado. - ¡Hice! 562 01:15:33,136 --> 01:15:39,181 ¿Por qué tenemos que poner trampas? Tenemos mucho venado. 563 01:15:39,261 --> 01:15:43,306 Quiere más comida para Bruce. Deberíamos haberlo dejado allí. 564 01:15:43,470 --> 01:15:46,681 ¡No puedes dejar que la gente muera! 565 01:15:47,803 --> 01:15:52,723 Mi padre murió por su culpa. El tuyo también. 566 01:15:53,303 --> 01:15:57,973 El tuyo también. ¿Por qué no podemos ¿Hablarle a Brandubh sobre él? 567 01:15:58,053 --> 01:16:02,639 - Lo prometimos. -Imagínense si moviliza un nuevo ejército. 568 01:16:02,720 --> 01:16:08,931 ¿Qué pasa si nuestros señores se ponen de su lado? otra vez. Podrías pelear. Entonces, ¿entonces? 569 01:16:09,886 --> 01:16:12,681 Como las trampas. 570 01:16:23,886 --> 01:16:25,639 Amén. 571 01:16:28,928 --> 01:16:31,806 -¿Cuándo piensas volver a pelear? -Scott. 572 01:16:33,220 --> 01:16:38,598 - Quiero saber. ¿Tienes algún plan? -No tengo ejército aquí. 573 01:16:38,761 --> 01:16:42,639 - Son tu ejército. -¿Tú entonces? 574 01:16:42,720 --> 01:16:46,598 Puedo matarte mientras duermes y obtener la recompensa. 575 01:16:51,636 --> 01:16:55,931 - Señor... - ¿Alguna vez has matado, chico? 576 01:16:56,178 --> 01:16:58,973 -Sí. -¿Y entonces qué? 577 01:17:00,470 --> 01:17:05,098 Pollos, ardillas, aves, cerdos... 578 01:17:05,261 --> 01:17:08,848 ¿Has matado a alguien? 579 01:17:15,678 --> 01:17:20,056 Eres un buen chico. Eres fuerte y enérgico. 580 01:17:21,511 --> 01:17:26,389 -¿Qué distingue a los buenos soldados? -Deben poder matar a muchos. 581 01:17:27,428 --> 01:17:33,264 Un buen soldado debe ante todo sé un buen hermano. 582 01:17:33,803 --> 01:17:37,139 Un buen amigo y un buen hijo. 583 01:17:37,220 --> 01:17:40,889 - Soy un buen hijo. - ¿Verdad, madre? - Sí, Scott. 584 01:17:41,803 --> 01:17:47,723 Cuando tienes la edad de Carney ¿Puedes luchar? Hasta entonces, podrás entrenar. 585 01:17:47,803 --> 01:17:53,098 -y ser un buen chico y hombre. Eso marca a un buen soldado. 586 01:17:53,261 --> 01:17:56,848 Hay que luchar por una buena causa. 587 01:17:58,095 --> 01:18:00,848 ¿Qué es entonces? 588 01:18:01,470 --> 01:18:06,473 Cuando tengas edad suficiente para saber la respuesta a esa pregunta, ¿estás listo? 589 01:18:06,553 --> 01:18:13,348 Hasta entonces, puedes ¿Pelas unas patatas para tu madre? 590 01:18:16,011 --> 01:18:19,556 -¡Baja el cuchillo! -¡Tú no eres mi padre! 591 01:18:19,636 --> 01:18:23,139 El no conducirá conmigo en mi casa! 592 01:18:23,761 --> 01:18:26,973 - ¡Déjalo ir! -¡Scott! 593 01:18:28,595 --> 01:18:33,973 me arrepiento que tu padre murió en mi guerra. 594 01:18:35,428 --> 01:18:40,723 Lamento que no pueda verte crecer hasta convertirte en un joven 595 01:18:40,803 --> 01:18:44,181 -del cual se había sentido orgulloso- 596 01:18:44,261 --> 01:18:49,973 -pero si es venganza tu Está buscando... Una vida por una vida. 597 01:18:51,220 --> 01:18:54,014 Entonces puedes tomar el mío. 598 01:19:03,886 --> 01:19:06,681 Lamento. 599 01:19:47,345 --> 01:19:51,098 ¡Scott! Ven y practica. 600 01:19:57,011 --> 01:20:02,098 -Empezamos por la posición de tiro. - Qué bueno verte de pie. 601 01:20:30,261 --> 01:20:35,806 Si nuestro ejército hubiera estado formado por mujeres Al igual que tú, habíamos ganado la batalla. 602 01:20:35,970 --> 01:20:40,431 - Has criado buenos hijos. - He hecho lo mejor que he podido. 603 01:20:40,595 --> 01:20:43,681 Déjame ver tu herida. 604 01:20:49,095 --> 01:20:51,431 Está bien... 605 01:20:52,095 --> 01:20:55,306 ¿Cómo conseguiste las lesiones? 606 01:20:56,261 --> 01:21:00,264 Tres soldados me atacaron. Querían la recompensa. 607 01:21:01,011 --> 01:21:03,973 - ¿Estabas solo? -Sí. 608 01:21:04,053 --> 01:21:07,056 Le creí al rey Tendría hombres con ellos. 609 01:21:07,136 --> 01:21:10,514 - Los despedí. -¿Por qué entonces? 610 01:21:13,303 --> 01:21:16,431 No me concierne. 611 01:21:21,470 --> 01:21:26,389 estaba convencido que dios me había nombrado rey. 612 01:21:30,803 --> 01:21:33,389 Luego perdimos. 613 01:21:36,511 --> 01:21:40,598 Dios no me había designado. Yo mismo lo hice. 614 01:21:42,011 --> 01:21:46,973 Todo lo que había hecho para honrarlo y todo lo que había hecho... 615 01:21:48,470 --> 01:21:51,598 ...lo desafió, simplemente. 616 01:21:53,928 --> 01:21:58,139 Tuve un sueño. Yo era rey y éramos libres. 617 01:22:01,053 --> 01:22:06,098 - Pensé que era real. - Quizás fue una advertencia. 618 01:22:06,678 --> 01:22:10,431 Tu hijo Scott estaba en mi sueño. 619 01:22:15,595 --> 01:22:18,139 Abre el manto. 620 01:22:19,428 --> 01:22:25,973 Me voy pronto. Nos vemos aquí Es una traición cuidarme. 621 01:22:26,053 --> 01:22:31,681 Fue una elección que hice yo mismo. nosotros Te defenderé lo mejor que pueda. 622 01:22:33,428 --> 01:22:37,139 Tú eres el rey y yo soy tu sierva. 623 01:22:37,220 --> 01:22:41,056 -pero hasta que estés sano Soy tu enfermera. 624 01:22:41,136 --> 01:22:45,473 tu eres mi paciente y haz lo que te digo. 625 01:22:46,845 --> 01:22:48,348 Bueno. 626 01:22:55,345 --> 01:22:59,806 Que te saludemos cuando hayas regresado a tu castillo? 627 01:23:01,470 --> 01:23:04,889 No tengo intención de volver. 628 01:23:06,136 --> 01:23:10,889 ¿Es agradable vivir en un castillo? ¿Es diferente? 629 01:23:14,970 --> 01:23:18,806 no lo creo que alguien posee algo. 630 01:23:19,761 --> 01:23:24,181 El mundo estaba aquí mucho antes de que llegáramos aquí. 631 01:23:24,261 --> 01:23:29,973 Estará aquí mucho después nosotros. No puede pertenecer a nadie. 632 01:23:32,136 --> 01:23:36,098 -Quizás seamos nosotros quienes pertenecemos a ella. -Quizás sí. 633 01:23:38,178 --> 01:23:44,181 Me hubiera gustado vivir en un castillo, pero No quería decir que era mío. 634 01:24:00,595 --> 01:24:03,973 ¿El rey Roberto? ¿Es esta tu espada? 635 01:24:05,678 --> 01:24:10,389 -¿Dónde lo encontraste? -Mi tío me pidió que lo cocinara. 636 01:24:13,261 --> 01:24:16,264 - Te lo devuelvo. -¿Eres herrero? 637 01:24:16,428 --> 01:24:20,014 - Estoy estudiando. -Un trabajo sólido. 638 01:24:22,386 --> 01:24:26,806 Guárdalo. Será mejor que se lo des a tu tío. 639 01:24:27,178 --> 01:24:30,473 Te pertenece. El rey. 640 01:24:30,553 --> 01:24:36,181 Será mejor que permanezcan juntos con tu tío que arriesgar su vida. 641 01:24:36,345 --> 01:24:40,181 Arriesgaste tu vida por Escocia. Para nosotros. 642 01:24:42,095 --> 01:24:45,389 Yo hago lo mismo por ti. 643 01:24:45,803 --> 01:24:49,014 Eres un chico valiente. 644 01:25:35,886 --> 01:25:38,139 ¿Está bien? 645 01:25:42,595 --> 01:25:45,681 Estás preocupada por Scott. 646 01:25:46,595 --> 01:25:52,014 No me llevaré a tu hijo. No habrá más guerras. 647 01:25:52,511 --> 01:25:56,056 -No pelearé más. - Bueno, deberías. 648 01:25:56,220 --> 01:25:59,389 Si pudiera, Morag... 649 01:25:59,470 --> 01:26:05,014 Entonces desaparecería aquí contigo y los niños. 650 01:26:05,595 --> 01:26:09,848 Simplemente desaparece. Conviértete en un granjero con estiércol entre los dedos de los pies. 651 01:26:13,011 --> 01:26:15,181 No. 652 01:26:16,470 --> 01:26:18,639 Sí. 653 01:26:19,886 --> 01:26:26,014 No, diez mil esposas y diez mil madres... 654 01:26:27,220 --> 01:26:31,306 ...debe saber que sus hombres no murieron en vano. 655 01:26:36,720 --> 01:26:39,389 Mantén a tus hijos. 656 01:26:40,845 --> 01:26:43,181 Guárdalos. 657 01:26:48,136 --> 01:26:52,389 mi hijo tiene un destino Ninguna lágrima de madre puede cambiar. 658 01:26:58,053 --> 01:27:00,681 Nuestro destino y el tuyo están entrelazados. 659 01:27:38,136 --> 01:27:41,431 ¿Sabes dónde está? 660 01:27:46,636 --> 01:27:49,389 Haz lo que quieras. 661 01:27:56,886 --> 01:28:00,306 ¿Qué hay aquí? 662 01:28:09,095 --> 01:28:12,598 -¿Qué es? -Ábrelo. 663 01:28:17,928 --> 01:28:20,431 ¿Es esta la corona? 664 01:28:27,678 --> 01:28:33,806 Por la presente te explico reina del bosque y los valles. 665 01:28:33,886 --> 01:28:37,264 -Reina Ballywiggle. - ¡Ahora estás muerto! 666 01:28:42,178 --> 01:28:43,931 Ennobleceme, el rey. 667 01:28:51,261 --> 01:28:53,473 Muy bien. 668 01:28:53,553 --> 01:28:55,931 Luego fue el turno de Scott. 669 01:28:59,303 --> 01:29:03,473 - ¡Fue su culpa! - ¡Debes decírnoslo antes de venir! 670 01:29:18,428 --> 01:29:21,223 -¿Estás listo? -Sí. 671 01:29:23,845 --> 01:29:26,056 Aún. 672 01:29:28,428 --> 01:29:32,556 ¿Por qué estás tan enojado? Puedo matarte con esto. 673 01:29:47,761 --> 01:29:50,556 ¿Qué te dije? 674 01:29:53,553 --> 01:29:56,181 Párese con las piernas abiertas. 675 01:29:56,970 --> 01:30:00,473 El codo. Más. 676 01:30:14,470 --> 01:30:18,223 - ¡Madre, mira! ¡Me encontré! - Bien, Scott. 677 01:31:36,345 --> 01:31:40,806 He encontrado a Bruce. Él está en el lugar de tu hermano. 678 01:31:50,178 --> 01:31:52,973 -¿Es lo suficientemente afilado? -Sí. 679 01:31:53,053 --> 01:31:57,306 Si el hombre que buscamos vive, ¿Le partiré el cráneo? 680 01:31:57,386 --> 01:32:03,139 Me lo puedo imaginar. Todos los niños quieren matar a sus enemigos. 681 01:32:05,178 --> 01:32:07,764 ¿Quién es el hombre? 682 01:32:08,553 --> 01:32:13,181 Pregúntale a tu novio. Su familia le da carne. 683 01:32:13,261 --> 01:32:17,098 -Vete ahora. -No le digas nada a Brandubh. 684 01:32:17,261 --> 01:32:21,181 ¡Vete, dije! 685 01:32:30,136 --> 01:32:32,848 Qué tonto. 686 01:32:32,928 --> 01:32:37,556 La espada más afilada del mundo desperdiciada en el cerebro más embotado del valle. 687 01:32:37,636 --> 01:32:42,181 ¡Padre! La espada que Carney te dio... La gran cosa. 688 01:32:44,761 --> 01:32:48,473 - ¿Está en peligro? - Vete a la cama, niña. 689 01:32:48,553 --> 01:32:55,098 Con una casa, una barra de pan y unas cervezas. los días pasan rápido. 690 01:32:57,303 --> 01:33:00,931 Esto es lo que le pasa a un humano. debe hacer. 691 01:33:01,011 --> 01:33:04,348 Pensamos en la espada, no en la sangre. 692 01:33:04,636 --> 01:33:07,514 No, no... 693 01:33:07,970 --> 01:33:10,764 Brianna. ¡Brianna! 694 01:34:22,220 --> 01:34:24,473 ¡Brianna! 695 01:34:25,053 --> 01:34:28,764 ¿Es verdad? ¿Le has ayudado? 696 01:34:28,845 --> 01:34:31,223 Sentarse. 697 01:34:32,178 --> 01:34:36,681 Brandubh y sus hombres están en camino. Padre les ha hecho armas. 698 01:34:36,845 --> 01:34:40,723 -¿Cuándo vienen? -Mañana por la mañana, creo. 699 01:34:40,886 --> 01:34:44,723 carney, Si te quedas, iré contigo. 700 01:34:45,470 --> 01:34:48,681 Tus manos están heladas. - Dale un poco de sopa. 701 01:36:03,636 --> 01:36:06,389 Ahí están. 702 01:36:13,011 --> 01:36:16,098 ¡Madre! Ya vienen. 703 01:36:16,761 --> 01:36:19,431 Apresúrate. A la casa. 704 01:36:21,761 --> 01:36:24,806 Me has cambiado. 705 01:36:24,886 --> 01:36:29,264 Has cambiado a ese rey. Me quedaré en nuestro país. 706 01:36:29,345 --> 01:36:34,598 Si hay una pelea, Tal vez algunos de nosotros no sobrevivamos. 707 01:36:34,678 --> 01:36:37,889 -pero así son las cosas en la guerra. 708 01:36:38,928 --> 01:36:41,556 Debes saber lo siguiente... 709 01:36:41,636 --> 01:36:47,723 En tus ojos veo ¡Qué puede ser Escocia! 710 01:36:51,428 --> 01:36:54,973 Ahora he sentido su miedo y su ira. 711 01:36:56,095 --> 01:37:00,848 Has oído rugir su alma. Le has limpiado las lágrimas. 712 01:37:00,928 --> 01:37:06,723 -y conmovido por su muerte llamar crueldad. 713 01:37:07,720 --> 01:37:14,556 La Escocia que conocemos atrapado en una empuñadura de hierro- 714 01:37:14,636 --> 01:37:18,681 -¡pero ahora debemos liberarla! 715 01:37:18,845 --> 01:37:21,931 -¿Seguramente vale la pena luchar por ello? -Sí. 716 01:37:23,678 --> 01:37:25,431 Sí. 717 01:37:25,595 --> 01:37:27,764 Sí. 718 01:37:27,928 --> 01:37:29,889 Sí. 719 01:37:30,803 --> 01:37:32,931 ¡Sí! 720 01:38:09,303 --> 01:38:14,514 Tío Brandubh, mira qué puedo hacer. He estado practicando con el arco. 721 01:38:19,261 --> 01:38:22,098 Puedes seguir practicando. 722 01:39:26,386 --> 01:39:28,764 Has pasado bien el invierno. 723 01:39:28,845 --> 01:39:32,973 Los niños mataron un ciervo. Hemos tenido mucha comida. 724 01:39:37,553 --> 01:39:40,931 - Es un placer verte. - ¿Lo es? 725 01:39:44,470 --> 01:39:47,431 Carney, ¿qué tienes ahí? 726 01:39:47,595 --> 01:39:50,264 Parece nuevo. 727 01:39:51,220 --> 01:39:55,639 Una brillante pieza de artesanía. Hice lo correcto al dártelo. 728 01:39:59,553 --> 01:40:03,473 Está perfectamente equilibrado. Pesado, pero fuerte. 729 01:40:05,886 --> 01:40:09,639 El dueño probablemente estará feliz. para recuperarlo. 730 01:40:11,011 --> 01:40:14,598 Aquí recibirás el pago. 731 01:40:24,386 --> 01:40:26,514 Es una bonita granja. 732 01:40:27,345 --> 01:40:32,056 Nunca vi a Eochaidh como un granjero. cuando éramos pequeños- 733 01:40:32,136 --> 01:40:36,514 -pero él era feliz aquí contigo. 734 01:40:38,428 --> 01:40:43,473 Que pena que se haya ido cuando tenía una granja tan hermosa. 735 01:40:45,053 --> 01:40:51,848 dije que lo llevaría conmigo Carney al pueblo. Tiene la edad dentro. 736 01:40:53,136 --> 01:40:56,389 - Sígueme. - Lo he pensado. 737 01:40:57,136 --> 01:41:01,598 - Fue un invierno frío. -Sí, lo fue. 738 01:41:02,678 --> 01:41:08,723 tengo trabajo que hacer aquí primero. Un mes, tal vez dos. 739 01:41:09,095 --> 01:41:12,848 -Entonces me uniré a ti. -Y conviértete en mi esposa. 740 01:41:14,678 --> 01:41:16,639 Sí. 741 01:41:16,720 --> 01:41:20,514 -Y compartiendo mi cama. -He estado casado... 742 01:41:21,553 --> 01:41:25,639 -Sé lo que hacen las esposas. - Creo que sí. 743 01:41:39,761 --> 01:41:42,348 Entramos. 744 01:41:42,845 --> 01:41:47,264 Primero tengo trabajo que hacer. Entonces puedes tenerme. 745 01:41:47,345 --> 01:41:51,139 - Llévame adentro. Ahora. - Ten un poco de paciencia. 746 01:41:51,220 --> 01:41:55,556 - ¿No has visto a nadie más aquí? - Sólo los niños. 747 01:41:55,636 --> 01:41:58,556 ¿Ningún hombre entonces? 748 01:41:59,011 --> 01:42:04,264 Entonces no has cuidado a un hombre ¿En casa de mi hermano todo el invierno? 749 01:42:09,053 --> 01:42:13,723 Dámelo, Entonces te llevaré a mi esposa. 750 01:42:13,803 --> 01:42:17,056 -pero si lo proteges No tengo otra opción que- 751 01:42:17,220 --> 01:42:22,973 -matar a Carney, Iver, Scott y tú son los últimos de todos. 752 01:42:23,053 --> 01:42:27,473 -¡Morag, te convertirás en comida de gusanos! -¡Él es nuestro rey! 753 01:42:28,553 --> 01:42:30,223 ¡Maestro! 754 01:42:35,761 --> 01:42:39,306 ¡Busca por todas partes hasta que lo encontremos! 755 01:42:43,220 --> 01:42:47,264 ¿Dónde está? ¡Muestre dónde está! 756 01:42:47,428 --> 01:42:49,931 Estoy aquí. 757 01:42:56,928 --> 01:43:00,348 Soy Robert Bruce. 758 01:43:03,970 --> 01:43:06,098 Tu rey. 759 01:43:12,553 --> 01:43:16,723 esta familia bajo mi protección. 760 01:43:17,386 --> 01:43:19,848 Dejad vuestras espadas. 761 01:43:20,386 --> 01:43:23,681 ¿Ese es tu rey? 762 01:43:23,886 --> 01:43:29,306 ¿En qué consiste el rey? Sí, de carne y hueso. 763 01:43:30,261 --> 01:43:37,348 Ve a casa o únete a nosotros, entonces no te lastimarás. 764 01:43:38,511 --> 01:43:41,848 No me va a hacer daño. 765 01:43:44,761 --> 01:43:47,348 -A mí. -¡Él es nuestro rey! 766 01:44:00,345 --> 01:44:02,723 ¡Roberto! 767 01:45:07,803 --> 01:45:09,556 Carney! 768 01:45:36,970 --> 01:45:39,098 ¡Brianna! 769 01:46:09,386 --> 01:46:12,431 ¡Afán! 770 01:46:22,803 --> 01:46:24,348 ¡Afán! 771 01:46:28,720 --> 01:46:32,014 ¡Afán! ¡Afán! 772 01:46:36,386 --> 01:46:38,598 ¡Déjame en paz! 773 01:46:49,553 --> 01:46:51,014 Quédate ahí. 774 01:47:06,470 --> 01:47:08,639 ¡Morir! 775 01:47:14,053 --> 01:47:16,264 ¡Morir! 776 01:47:29,553 --> 01:47:31,639 ¡Morir! 777 01:49:59,636 --> 01:50:03,098 ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? 778 01:50:09,136 --> 01:50:12,223 ¿Apoyas a Inglaterra o a Bruce? 779 01:50:14,386 --> 01:50:17,723 ¿Apoyas a Inglaterra o a Bruce? 780 01:50:49,678 --> 01:50:52,973 ¿A quién cabalgas por mi bosque? 781 01:51:02,428 --> 01:51:04,973 ¿Roberto? 782 01:51:19,220 --> 01:51:21,931 ¿Es ese Roberto? 783 01:51:37,178 --> 01:51:41,306 Vamos. - Esta familia me salvó la vida. 784 01:51:46,136 --> 01:51:49,556 Me mantuvieron con vida durante el invierno. 785 01:51:49,636 --> 01:51:52,556 ¡Vamos! Vamos chicos. 786 01:51:54,511 --> 01:51:57,264 Ellos son mi familia ahora. 787 01:51:57,428 --> 01:52:03,181 No por sangre, sino a través de el espíritu que nos une a todos. 788 01:52:05,803 --> 01:52:09,431 Soy Angus del clan MacDonald. 789 01:52:09,928 --> 01:52:16,598 Has servido a tu rey y a Escocia. Eres bienvenido a nuestra propiedad. 790 01:52:17,595 --> 01:52:24,223 Juro que nuestro clan se encargará sobre ti. Aquí encontrarás un buen hogar. 791 01:52:28,678 --> 01:52:32,014 ¡Jaime! ¡James Douglas! 792 01:52:33,470 --> 01:52:36,973 ¡Mira lo que encontré en el bosque! 793 01:52:50,095 --> 01:52:53,431 ¿Qué has encontrado, Angus? 794 01:53:04,220 --> 01:53:07,681 ¡Te he estado buscando por todas partes! 795 01:53:12,678 --> 01:53:15,806 Qué bueno verte, James. 796 01:53:19,595 --> 01:53:24,223 Regresarían a casa, pero no lo hicieron. 797 01:53:26,053 --> 01:53:31,556 Les dijiste que depusieran sus espadas, pero los mantuvieron afilados. 798 01:53:33,178 --> 01:53:36,264 Todo el país te estaba esperando. 799 01:53:38,178 --> 01:53:43,098 Ahora que estás aquí... Sólo di: Luego continuamos la batalla. 800 01:53:48,970 --> 01:53:55,598 Este invierno tienes, yo y toda Escocia lo esperaba. 801 01:53:57,095 --> 01:54:02,848 Hemos esperado y creído que nuestra lucha por la libertad debería comenzar de nuevo. 802 01:54:05,928 --> 01:54:10,473 El día que estábamos esperando ya está aquí. ¡Nuestro rey vive! 803 01:54:11,928 --> 01:54:15,473 Envíe jinetes en todas direcciones. 804 01:54:15,803 --> 01:54:21,431 Saludar a la gente que es hora para levantarse de nuevo. ¡A luchar de nuevo! 805 01:54:22,386 --> 01:54:26,473 saludalos que es hora ¡Para echarnos los grilletes! 806 01:54:26,845 --> 01:54:29,348 ¡Bruce! ¡Bruce! 807 01:54:29,511 --> 01:54:32,848 ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! 808 01:55:15,720 --> 01:55:19,514 Esa fue la historia, Scott. 809 01:55:19,678 --> 01:55:22,431 Tu historia. 810 01:55:22,595 --> 01:55:26,681 Nos liberaste con tu sangre en Bannockburn. 811 01:55:30,970 --> 01:55:34,139 ¡Te veo en todas partes! 812 01:55:35,928 --> 01:55:38,889 En la niebla de la mañana. 813 01:55:41,761 --> 01:55:45,306 En todos los animales pequeños. 814 01:55:46,178 --> 01:55:49,889 En el río caudaloso. 815 01:55:53,928 --> 01:55:57,723 Por la noche, risas. 816 01:56:07,261 --> 01:56:11,473 En mis sueños. 817 01:56:39,761 --> 01:56:45,014 Gracias a miles de familias El sacrificio unió a Bruce a la nación. 818 01:56:45,095 --> 01:56:50,098 Obtuvo la victoria en Bannockburn y expulsó a los ingleses de Escocia. 819 01:56:54,595 --> 01:56:59,098 Después de 30 años de guerra, Inglaterra reconoció independencia escocesa- 820 01:56:59,178 --> 01:57:04,889 -y la posición de Robert como rey. Bajo su gobierno el país prosperó. 821 01:57:09,803 --> 01:57:12,889 Como rey, Bruce nunca tuvo un castillo. 822 01:57:12,970 --> 01:57:19,723 Vivía con los soldados. y con las familias de sus hermanos de armas. 823 01:57:20,021 --> 01:57:24,712 Traducción: Martín Andersson Estudios BTI