1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,930 --> 00:00:06,910
Untertitel von: demonoic.
www.MY-SUBS.com

2
00:00:10,790 --> 00:00:11,690
Okay, hör zu!

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,860
Wir haben heute diese Geburtstagsparty, also...

4
00:00:13,860 --> 00:00:15,730
viel zu tun.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,430
Muskelmann, High Five Ghost,

6
00:00:17,460 --> 00:00:20,000
Sie sind für die besondere Unterhaltung verantwortlich.

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,600
Skips, du baust die Hüpfburg auf.

8
00:00:24,610 --> 00:00:25,150
Hmm.

9
00:00:26,870 --> 00:00:28,770
Mal sehen, ich hole die Kinder ab,

10
00:00:28,780 --> 00:00:29,570
also...

11
00:00:29,580 --> 00:00:32,390
Mordecai und Rigby, ihr stellt die Stühle auf.

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,920
Oh, was ist mit mir?

13
00:00:36,930 --> 00:00:40,800
Sicherlich bin ich zu meiner eigenen Geburtstagsfeier eingeladen!

14
00:00:40,870 --> 00:00:43,550
Ähm, du hattest letzte Woche Geburtstag, erinnerst du dich?

15
00:00:43,630 --> 00:00:45,340
Heute ist eine Kinderparty.

16
00:00:45,390 --> 00:00:48,360
Ich habe immer noch Luftballons!

17
00:00:48,360 --> 00:00:50,710
Wir haben alles im Griff, Pops!

18
00:00:50,710 --> 00:00:52,730
Oh. Ich verstehe.

19
00:00:56,900 --> 00:00:59,460
Alter, wie kommt es, dass wir immer
mit den lahmen Jobs stecken bleiben?

20
00:00:59,460 --> 00:01:00,650
Stühle aufstellen?!

21
00:01:00,650 --> 00:01:02,100
Lahm!

22
00:01:02,100 --> 00:01:04,990
Ich kann euch etwas wirklich Wichtiges nicht anvertrauen.

23
00:01:04,990 --> 00:01:06,480
Du lässt immer nach.

24
00:01:06,480 --> 00:01:07,750
Nennen Sie uns Faulpelze?

25
00:01:07,750 --> 00:01:08,830
Hat er? Hast du?

26
00:01:08,830 --> 00:01:10,000
Er nennt uns Faulenzer.

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,110
Schauen Sie mal, Alter, wir können alles einrichten
all diese Stühle, ohne nachzulassen.

28
00:01:13,110 --> 00:01:15,040
Gut. Dann mach es.

29
00:01:15,040 --> 00:01:15,910
Das werden wir.

30
00:01:15,910 --> 00:01:16,810
Ja,

31
00:01:16,810 --> 00:01:19,060
und dann wirst du es das nächste Mal tun
hol dir jemand anderen

32
00:01:19,060 --> 00:01:20,780
die Stühle aufstellen?

33
00:01:22,820 --> 00:01:23,740
Bußgeld.

34
00:01:25,640 --> 00:01:30,110
Ich werde die Stühle das nächste Mal nicht aufstellen!

35
00:01:31,420 --> 00:01:33,090
Stellen Sie einfach die Stühle auf.

36
00:01:33,800 --> 00:01:37,120
Benson wird seine Eier fallen lassen, wenn
er sieht, wie gut wir diese Stühle aufgestellt haben,

37
00:01:37,120 --> 00:01:39,450
Er wird immer sagen: „Oh nein, meine Kaugummis.“

38
00:01:41,520 --> 00:01:43,620
Wir regeln das Aufstellen der Stühle.

39
00:01:44,240 --> 00:01:45,140
Eins.

40
00:01:46,330 --> 00:01:47,570
Eins!

41
00:01:49,460 --> 00:01:51,550
Ja, Alter, das ist scheiße.

44
00:01:57,770 --> 00:01:59,030
In Ordnung.

45
00:01:59,980 --> 00:02:01,790
Es muss schön sein, der Chef zu sein.

46
00:02:01,790 --> 00:02:03,830
Benson muss nie Aufgaben erledigen.

47
00:02:11,160 --> 00:02:15,120
- Alles Gute zum Geburtstag Jimm...
- Fahr einfach mit dem Bus, du verrückter Slop-Jockey!

48
00:02:20,510 --> 00:02:22,460
Was zum Teufel!?

49
00:02:23,890 --> 00:02:26,450
Können wir uns bitte einfach konzentrieren?

50
00:02:27,780 --> 00:02:30,290
Wenn du das sagst, macht es mich müde.

51
00:02:30,290 --> 00:02:31,110
Alter!

52
00:02:31,910 --> 00:02:33,180
Du klingst wie Benson.

53
00:02:33,180 --> 00:02:34,750
Alter! Hören.

54
00:02:34,800 --> 00:02:38,200
Wenn wir das durchstehen, werden wir es schaffen
Ich muss dieses lahme Stuhlzeug nie wieder machen.

55
00:02:39,040 --> 00:02:40,800
Das nächste Mal könnten wir es sein...

56
00:02:40,800 --> 00:02:44,050
Die besondere Unterhaltung!

57
00:02:51,200 --> 00:02:53,670
Wir sind hier, um Sie abzuholen.

58
00:03:00,200 --> 00:03:01,480
Nur eine Sekunde.

59
00:03:01,550 --> 00:03:03,480
...wer ist vor der Tür?

60
00:03:05,770 --> 00:03:07,540
Wow, es ist hell!

61
00:03:12,170 --> 00:03:15,370
Wissen Sie, wer solche besondere Unterhaltung mag?

62
00:03:15,900 --> 00:03:17,600
Meine Mutter!

63
00:03:18,110 --> 00:03:20,100
Könnte ich mir fünf Dollar leihen?

64
00:03:20,590 --> 00:03:21,540
37..

65
00:03:22,560 --> 00:03:23,450
38..

66
00:03:24,530 --> 00:03:25,200
38..

67
00:03:25,910 --> 00:03:26,800
Rigby!

68
00:03:26,800 --> 00:03:28,270
Das sind alle Stühle, Alter.

69
00:03:28,270 --> 00:03:29,800
Es sollen fünfzig sein!

70
00:03:29,850 --> 00:03:31,720
Das ist Bensons Problem.

71
00:03:31,790 --> 00:03:34,300
Nein, Alter, das ist unser Problem.

72
00:03:34,760 --> 00:03:36,790
Komm schon, wir müssen den Rest finden.

73
00:03:36,860 --> 00:03:39,720
Bußgeld! Lass uns deine dummen Stühle finden.

74
00:03:41,600 --> 00:03:43,870
Es lässt sich nicht öffnen, lasst uns hier verschwinden.

75
00:03:43,870 --> 00:03:45,540
Haben Sie den tatsächlichen Türknauf ausprobiert?

76
00:03:45,690 --> 00:03:49,090
AAGGHHH! Du bringst mich um!

77
00:03:50,010 --> 00:03:53,060
Es ist gesperrt, lass uns etwas anderes machen.

78
00:03:53,060 --> 00:03:54,970
Komm schon, Alter, nimm das ernst.

79
00:03:54,970 --> 00:03:56,810
Äh! Es ist verschlossen.

80
00:03:57,820 --> 00:03:59,680
Wir müssen diese Stühle besorgen.

81
00:04:04,140 --> 00:04:06,330
Ach, siehst du die Stühle?

82
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
Noch besser.

83
00:04:08,170 --> 00:04:09,150
Was meinst du...

84
00:04:12,750 --> 00:04:14,900
Es ist wie im Old-School-Himmel!

85
00:04:14,900 --> 00:04:16,900
Ja, sieh dir diese Dinge an!

86
00:04:16,900 --> 00:04:22,810
Wollknäuel, Limonadenständer, Hüte zum Verkauf, Clap like This,
Candle Maker, Deli Dude, Starring Contest!!?

87
00:04:22,810 --> 00:04:24,390
Warum gibt es diese überhaupt hier!?

88
00:04:24,390 --> 00:04:25,670
Wen interessiert's, lasst uns spielen!

89
00:04:25,670 --> 00:04:28,510
Nein, Alter! Alter, nein!

90
00:04:28,740 --> 00:04:31,080
Wollen Sie, dass Benson denkt, wir wären für immer Faulenzer?

91
00:04:31,120 --> 00:04:33,410
Ich weiß nicht. Willst du für immer langweilig sein?

92
00:04:33,410 --> 00:04:35,290
Nicht cool, Alter!

93
00:04:35,290 --> 00:04:37,450
Was auch immer! Ich mache meine Pause.

94
00:04:39,650 --> 00:04:42,950
Alter, du machst es nicht einmal richtig.
Du drückst nur die Knöpfe.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
Wie auch immer, warum nicht
gehst du wieder arbeiten?

96
00:04:44,660 --> 00:04:44,680
Ich weiß, wie wäre es, wenn ich mir auch eine Pause gönne?

97
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
Ich weiß, wie wäre es, wenn ich mir auch eine Pause gönne?

98
00:04:48,320 --> 00:04:49,910
Bumm!

99
00:04:49,930 --> 00:04:52,130
OOOHHHHHH!!!

100
00:04:52,130 --> 00:04:53,900
Mann, das war einfach Glück.

101
00:05:12,830 --> 00:05:14,820
ZEHN IN EINEM ROOOOWWWW!

102
00:05:14,820 --> 00:05:16,820
Also gut, lasst uns diese Stühle fertigstellen.

103
00:05:18,450 --> 00:05:21,220
Warte, Mann, was ist mit dem hier?

104
00:05:24,800 --> 00:05:26,570
Haben sie dir nicht das Lesen beigebracht?

105
00:05:26,620 --> 00:05:28,570
Außer Betrieb.

106
00:05:30,540 --> 00:05:36,910
Whoooaaa! Das... sieht... großartig aus!!!

107
00:05:38,130 --> 00:05:39,920
Ja, egal, es ist kaputt.

108
00:05:40,000 --> 00:05:43,510
Wahrscheinlich, weil die Leute es nicht konnten
Hör auf, es zu spielen, weil es so großartig ist!

109
00:05:45,090 --> 00:05:47,780
Wie willst du das beheben?
mit deiner Ausbildung in der dritten Klasse?

110
00:05:47,780 --> 00:05:51,390
Hey! Warum gehst du nicht fragen?
Benson soll dir sagen, was du tun sollst?

111
00:05:53,080 --> 00:05:54,810
Rüber hinweg, Rigby!

112
00:05:58,930 --> 00:06:06,270
„Im Namen von allem, was heilig ist,
„Verbinden Sie das rote Kabel nicht mit dem blauen Kabel“?

113
00:06:11,090 --> 00:06:12,700
Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten.

114
00:06:16,760 --> 00:06:18,480
Komm schon!

115
00:06:25,660 --> 00:06:26,940
Alter, was ist gerade passiert?

116
00:06:27,020 --> 00:06:27,670
Ich weiß nicht.

117
00:06:42,040 --> 00:06:43,830
Das kann nicht gut sein.

118
00:06:43,830 --> 00:06:45,540
Ich weiß nicht, es könnte cool sein.

119
00:06:48,970 --> 00:06:50,770
Oh Mann, wir sind so tot.

120
00:06:50,840 --> 00:06:52,150
Vielleicht wird es niemandem auffallen.

121
00:06:55,020 --> 00:06:58,180
Oh, wer hat den Zerstörer der Welten entfesselt?

122
00:06:58,180 --> 00:06:59,620
Gute Show!

123
00:07:00,590 --> 00:07:02,310
Wir sollten besser Skips suchen.

124
00:07:04,150 --> 00:07:05,700
Springt, äh, Alter.

125
00:07:05,700 --> 00:07:07,170
Was habt ihr gemacht?

126
00:07:07,170 --> 00:07:08,490
Was? Nichts. Heh.

127
00:07:12,480 --> 00:07:14,270
Du hast meine Notiz ignoriert, nicht wahr?

128
00:07:14,350 --> 00:07:15,910
Eine Notiz? Welcher Hinweis?

129
00:07:15,910 --> 00:07:17,090
Du meinst wie eine Musiknote?

130
00:07:18,530 --> 00:07:21,690
Ihr Narren! Der Zerstörer der Welten wird uns alle töten!

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,050
Ich habe eine Idee, aber ich brauche Zeit.

132
00:07:26,120 --> 00:07:27,270
Lenken Sie es ab!

133
00:07:27,270 --> 00:07:28,150
Warte, was?

134
00:07:28,200 --> 00:07:29,370
Wie ablenken?

135
00:07:31,400 --> 00:07:32,570
Verschwinde hier!

136
00:07:39,500 --> 00:07:41,110
Wir sind hier.

137
00:07:42,220 --> 00:07:44,750
Es ist die besondere Unterhaltung!

138
00:07:52,910 --> 00:07:58,660
Hallo Kinder.
Machen Sie sich bereit für unsere ganz besondere Unterhaltung!

139
00:08:07,080 --> 00:08:08,720
Wir haben es verbockt.

140
00:08:09,230 --> 00:08:10,160
Treten Sie ein!

141
00:08:14,280 --> 00:08:17,550
Klettere nach oben, aber tu es nicht
Drücken Sie Start, bis ich sage.

142
00:08:25,600 --> 00:08:27,070
Überspringt mein guter Mann!

143
00:08:27,220 --> 00:08:28,900
Ich habe meine Luftballons verloren.

144
00:08:28,900 --> 00:08:30,090
Übernimm das Steuer.

145
00:08:31,590 --> 00:08:34,510
Es muss mein Geburtstag sein!

146
00:08:35,360 --> 00:08:38,790
Okay alle zusammen, drückt eure Startknöpfe auf drei.

147
00:08:38,830 --> 00:08:41,800
Eins zwei drei!

148
00:08:53,980 --> 00:08:55,720
Mordechai und ich bekamen die Waffen,

149
00:08:55,770 --> 00:08:57,390
Rigby, du hast die Beine.

150
00:08:57,390 --> 00:08:58,810
Ach was, Beine?!

151
00:08:58,810 --> 00:09:01,220
Die Beine sind scheiße, Mann,
Das ist schlimmer als die Stühle!

152
00:09:02,860 --> 00:09:04,500
Alter, hör auf, die Knöpfe zu drücken,

153
00:09:04,500 --> 00:09:05,440
Du machst die Beine kaputt!

154
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
DEN MUND HALTEN!

155
00:09:09,790 --> 00:09:11,580
Fahr, Pops, fahr!

156
00:09:11,580 --> 00:09:13,980
Das macht so viel Spaß!

157
00:09:21,300 --> 00:09:22,360
Springt!

158
00:09:22,540 --> 00:09:24,580
Pops, hör auf, wir haben Skips verloren!

159
00:09:25,830 --> 00:09:26,810
Springt!

160
00:09:28,520 --> 00:09:30,030
Die zusätzlichen Stühle!

161
00:09:30,030 --> 00:09:31,480
Alter, du tötest den Zerstörer der Welten,

162
00:09:31,480 --> 00:09:32,810
Ich werde die Stühle holen!

163
00:09:32,810 --> 00:09:35,050
Es ist zu gefährlich, lass sie einfach!

164
00:09:35,150 --> 00:09:38,440
Es ist mir egal, wir sind keine Faulpelze!

165
00:09:39,750 --> 00:09:41,570
Mordechai!

166
00:09:52,080 --> 00:09:54,980
Das Button-Mashing funktioniert!
Mach ihn fertig, Alter!

167
00:10:13,400 --> 00:10:15,880
Das war ein ziemlich süßes Button-Mashing.

168
00:10:16,060 --> 00:10:17,900
Ich habe dir gesagt, dass ich Fähigkeiten habe.

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,190
DU!!!!!!

170
00:10:21,370 --> 00:10:22,760
Wow, hey Benson!

171
00:10:22,860 --> 00:10:24,110
Bevor du ausrastest,

172
00:10:24,140 --> 00:10:26,090
Wir haben diese Stühle komplett aufgebaut.

173
00:10:27,880 --> 00:10:30,410
Whoo! Diese Geburtstagsparty ist heiß!

174
00:10:30,410 --> 00:10:31,530
Wir sind also cool, oder?

175
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
IHR Idioten!!!!!

176
00:10:33,070 --> 00:10:36,320
Das ist das letzte Mal, dass ich dir etwas Wichtiges anvertraue,

177
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
wie DIE STÜHLE!!!!!!!!!!!

178
00:10:40,980 --> 00:10:45,430
Ich werde die Stühle das nächste Mal nicht aufstellen!

179
00:10:45,450 --> 00:10:47,830
Aber du wirst dieses Chaos beseitigen und

180
00:10:47,830 --> 00:10:50,970
Sie können mit dem Fegen beginnen
Freuen Sie sich auf besondere Unterhaltung!

181
00:10:52,470 --> 00:10:54,110
Ja, kein Problem.

182
00:10:54,150 --> 00:10:54,900
Wir haben es verstanden.

183
00:10:54,900 --> 00:10:56,580
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.

184
00:10:58,020 --> 00:10:59,280
Zuerst machen wir eine Pause, oder?

185
00:10:59,330 --> 00:10:59,920
Ja.