1 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 [Svira klasična muzika] 2 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 [Klasična muzika nastavlja da svira] 3 00:03:08,730 --> 00:03:11,274 - [Prolazna vozila] -—[trube trube] 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,404 [Jake] /zapamti te klice. 5 00:03:15,487 --> 00:03:17,280 st/7/ zvone mi u ušima, 6 00:03:17,364 --> 00:03:20,409 i godinama ostaju u mojim mislima. 7 00:03:20,492 --> 00:03:24,204 Jer jedne noći, skinuo sam ogrtač, i šta sam uradio? 8 00:03:24,287 --> 00:03:25,914 Zaboravila sam obući šorc. 9 00:03:27,999 --> 00:03:32,170 sećam se svake jeseni, svaka udica, svaki udarac... 10 00:03:32,254 --> 00:03:35,173 Najgori način mogu da se otarasim svoje mljevenosti. 11 00:03:35,257 --> 00:03:37,467 Kao što znate, moj život nije bio bezobrazan. 12 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Mada bih mnogo... 13 00:03:41,304 --> 00:03:43,598 Mada bih radije čuo da navijate kad dubiš... 14 00:03:43,682 --> 00:03:46,685 Mada bih radije čuo da navijate kada se udubim u Shakespearea... 15 00:03:47,352 --> 00:03:49,604 „Konj! Konj! Moje kraljevstvo za konja! 16 00:03:49,688 --> 00:03:51,648 Nisam imao pobednika šest meseci." 17 00:03:56,361 --> 00:03:59,281 I iako ja nisam Olivier, mnogo bih radije... 18 00:04:01,366 --> 00:04:04,202 I iako ja nisam Olivier, ako se borio sa šećernom zrakom, 19 00:04:04,286 --> 00:04:06,955 rekao bi da je ta stvar nije ring, to je igra. 20 00:04:07,038 --> 00:04:10,417 Pa daj mi pozornicu gde ovaj bik može da besni, 21 00:04:10,500 --> 00:04:13,503 i iako mogu da se borim, Radije bih recitovao. 22 00:04:14,671 --> 00:04:16,131 To je zabava. 23 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 [Jake] To je zabava. 24 00:04:23,346 --> 00:04:26,266 [Radio spiker] Jake la motta i Jimmy Ree ves u c/e ve/and areni. 25 00:04:26,349 --> 00:04:29,394 La motta je neporažena, ali on je dosta zaostao u bodovima. 26 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 [zvono zvoni] 27 00:04:30,562 --> 00:04:32,898 Bik Bronxa je uzeo mnogo kazni u ovoj utakmici. 28 00:04:32,981 --> 00:04:36,401 Jake je vani oko lijevog oka. Jimmy Ree Ves ga je izbacio iz boksa... 29 00:04:36,485 --> 00:04:39,404 Jack, reci mi zašto. Zašto jebote da li moramo da dođemo u Klivlend 30 00:04:39,488 --> 00:04:40,673 da bi te tukao moolinyan? 31 00:04:40,697 --> 00:04:42,937 Hajde, Jack. Uradi jebeno pravu stvar ovde, hoćeš li? 32 00:04:42,991 --> 00:04:45,285 Drži te za jaja, Jake. Istaknuti ste. 33 00:04:45,368 --> 00:04:47,680 Dolaziš po deseti. Morat ćeš ga nokautirati. 34 00:04:47,704 --> 00:04:49,932 [Joey] Želim da ga ugrizeš, šutneš, uradi sve što moraš. 35 00:04:49,956 --> 00:04:52,268 - Niko ne traži. Znaš šta da radiš. - [Trener] Slušaj Joeya. 36 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 Baš kao kod kuće. Po cijelom jebenom muliju. 37 00:04:54,252 --> 00:04:56,797 Nokautiraj drkadžiju. Razumijete? Nokautiraj ga. 38 00:04:56,880 --> 00:04:59,132 Hej, hoćeš li unutra? Hoćeš da uđeš i uradiš to? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,885 [vrištanje] 40 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Upomoć! 41 00:05:06,306 --> 00:05:09,076 [Trener] Treba nam nokaut. Idemo dobiti nokaut. Tu je. 42 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 [Sudija] Deseta i poslednja runda. 43 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 - —[Zvono zvoni] - Sretno obojici. 44 00:05:12,437 --> 00:05:14,332 [Radio spiker] La motta se bori iz polučučnja. 45 00:05:14,356 --> 00:05:16,650 Reeves se bori protiv tvrdog borca, 46 00:05:16,733 --> 00:05:18,693 covek koji ne zna kako da napravi rezervnu kopiju. 47 00:05:18,777 --> 00:05:20,779 La motta se nastavlja. 48 00:05:20,862 --> 00:05:23,299 La motta, izvaditi iz ringle i tkati, zakači lijevu ruku za vilicu, 49 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 i Reeves je dole! 50 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 Publika nagovara Jakea. 51 00:05:29,329 --> 00:05:32,666 Sudija naplaćuje putarine. Mora da ustane. 52 00:05:32,749 --> 00:05:35,377 La motta ponovo dolazi u h/m, Reeves propušta borbu, 53 00:05:35,460 --> 00:05:38,713 skreće lijevo, a drugo lijevo, tvrda lijeva ruka do vilice, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,841 a Reeves pada po drugi put. 55 00:05:40,924 --> 00:05:44,261 I odlučan Jake la motta pravi veliki povratak 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 ovde u desetom kolu 57 00:05:47,430 --> 00:05:49,724 Reeves je ponovo ustao. La motta dolazi na njega. 58 00:05:49,808 --> 00:05:53,270 Lijeva kuka u vilicu, drugi lijevo, i borba do tijela 59 00:05:53,353 --> 00:05:56,022 još tri lijevo do srednjeg dijela, kuka na vilici, 60 00:05:56,106 --> 00:05:59,234 još dva lijevo do glave, tučnjava i lijevu u čeljust od strane la motta 61 00:05:59,317 --> 00:06:00,944 a Reeves pada po treći put. 62 00:06:01,027 --> 00:06:03,280 A sudija povlači la motta. 63 00:06:03,363 --> 00:06:05,407 dva, tri, 64 00:06:05,490 --> 00:06:09,494 -—četiri, pet, šest, sedam... - Sudija broji preko Reevesa. 65 00:06:09,578 --> 00:06:11,746 - Ali vreme ističe. -—...osam, devet... 66 00:06:11,830 --> 00:06:13,957 A tu je i zvono. 67 00:06:14,040 --> 00:06:17,794 Ne može hodati, ali ree ves je spašeno zvonom. 68 00:06:17,878 --> 00:06:19,796 Ali da li je la motta to učinila dovoljno brzo? 69 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 [Joey] Jack, Jack, dođi ovamo. 70 00:06:21,172 --> 00:06:24,509 Nije dobro. Ovo je Ohajo, ne New York! 71 00:06:24,593 --> 00:06:26,761 - Čekao si predugo! - To glupo kopile! 72 00:06:26,845 --> 00:06:29,681 Stavi moj ogrtač na desno, a? Stavi moj ogrtač na desno! 73 00:06:30,682 --> 00:06:33,226 Dame i gospodo. 74 00:06:33,310 --> 00:06:34,394 [zvono zvono] 75 00:06:34,477 --> 00:06:38,899 Prema pravilima bokserska komisija Ohaja, 76 00:06:38,982 --> 00:06:41,192 nakon deset rundi, 77 00:06:41,902 --> 00:06:46,197 pobjednik, jednoglasnom odlukom, 78 00:06:47,073 --> 00:06:49,910 - Jimmy Reeves! - [Najavljivac] Šareni Jake la motta, 79 00:06:49,993 --> 00:06:52,754 - bik iz Bronxa, izgubio je prvu borbu. - [Publika zviždi, viče] 80 00:06:56,666 --> 00:07:00,295 To je Jakeova borba! Hajde! To je Jakeova borba! 81 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 Jake je dobio tu borbu! 82 00:07:01,546 --> 00:07:04,799 Ne odlazi. Ne izlazi jebeni prsten. Ostani ovde. 83 00:07:04,883 --> 00:07:07,928 Pobijedio si. Pusti ga prvi. Ostani unutra, kažem ti. 84 00:07:08,011 --> 00:07:10,513 [Najavljivač] La motta fioored Reeves sedam t/mes u borbi, 85 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 ali la motta je ipak izgubio borbu. 86 00:07:14,976 --> 00:07:18,271 [Publika viče, navija] 87 00:07:18,355 --> 00:07:21,566 Jake! Jake! Jake! Jake! 88 00:07:24,611 --> 00:07:27,030 [zviždaljke] 89 00:07:29,115 --> 00:07:30,951 [zvono zvono] 90 00:07:32,702 --> 00:07:35,330 [Ljudi viču, vrište] 91 00:07:36,081 --> 00:07:37,207 Upomoć! 92 00:07:44,673 --> 00:07:46,424 [Bez zvučnog dijaloga] 93 00:07:46,508 --> 00:07:48,885 [Orgulje sviraju "zvijezda—sjaj baner"] 94 00:07:57,060 --> 00:07:59,396 [Orgulje nastavljaju svirati, blijede] 95 00:08:01,022 --> 00:08:03,984 [Joey] On je na jebenim leđima. Podižu ga za ruku, mrtav je. 96 00:08:04,067 --> 00:08:06,152 Kažu mu da je pobedio u borbi. Ljudi su poludeli. 97 00:08:06,236 --> 00:08:09,197 To sranje se nikada ne bi dogodilo ako je Tommy bio tamo i brinuo o tome. 98 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Mora da bude sa Tomijem da bi se borio u New Yorku, kako bi se izborio za titulu. 99 00:08:12,534 --> 00:08:14,595 On će završiti jebeni udarac - pijan, tvoj brat. 100 00:08:14,619 --> 00:08:16,037 - —Znam. - Znaš. 101 00:08:16,121 --> 00:08:19,001 Morate ga natjerati da shvati da jeste najbolja stvar za sve uključene. 102 00:08:19,416 --> 00:08:21,584 - —Rekao sam da znam. - Znaš. 103 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Ali moraš mu dati do znanja. Reci mu. Nateraj ga da razume. 104 00:08:24,295 --> 00:08:25,690 Isuse Kriste, znaš li kada treba stati? 105 00:08:25,714 --> 00:08:27,634 Kada ces stati sa svim tim stvarima? 106 00:08:27,716 --> 00:08:29,718 Rekao sam ti, sve razumem. 107 00:08:29,801 --> 00:08:32,846 On samo želi da radi stvari za sebe, to je sve. Teško razumeti? 108 00:08:32,929 --> 00:08:35,098 To je zato što ima glavu kao beton. 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,618 Zasmejavas me. Misliš da je lako? Zašto ne razgovaraš s njim? 110 00:08:37,642 --> 00:08:39,704 - Znaš šta da kažeš. - —znaš da ne mogu da pričam s njim. 111 00:08:39,728 --> 00:08:41,622 - Zašto ne možeš da pričaš sa njim? - Zato što mu se ne sviđam. 112 00:08:41,646 --> 00:08:43,290 Niko te ne voli. Trebalo bi da se navikneš na to. 113 00:08:43,314 --> 00:08:45,275 - [Muzika svira na radiju] - [Beba plače] 114 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Znali su. 115 00:08:47,652 --> 00:08:49,112 Znali su ko je gazda. 116 00:08:52,949 --> 00:08:55,493 Sudije nisu znale. Ko zna šta se s njima dogodilo? 117 00:08:56,036 --> 00:08:57,454 Ljudi su znali. 118 00:08:58,329 --> 00:09:02,333 Ne veruješ mi. Mislio si Bio sam tamo i zezao sam se, a? 119 00:09:02,417 --> 00:09:04,961 Mislio si da se zezam, zar ne? Reci mi istinu. 120 00:09:05,045 --> 00:09:07,088 Ne zezam se. 121 00:09:07,172 --> 00:09:10,050 - —To ti je na umu. - Da? Pa šta? 122 00:09:10,133 --> 00:09:13,678 Sa tim šampionskim pojasom na meni, tada se zezam. 123 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 [Jake] Je li gotovo? 124 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 Ne, nije urađeno. 125 00:09:20,810 --> 00:09:23,188 Nemojte ga prekuhati. Ako ga prekuvate, nije dobro. 126 00:09:24,230 --> 00:09:26,149 Poražava svoju svrhu. 127 00:09:30,862 --> 00:09:33,281 sta radis Samo sam rekao da ne prekuvate. 128 00:09:33,364 --> 00:09:35,158 Prekuvate ga. Donesi to. 129 00:09:35,241 --> 00:09:37,452 - Hoćeš svoj odrezak? - —donesi. 130 00:09:38,328 --> 00:09:39,579 Donesi to! 131 00:09:39,662 --> 00:09:43,083 To je kao komad uglja! Donesi je ovamo! 132 00:09:43,166 --> 00:09:45,710 - Hoćeš svoj odrezak? - —Da, odmah! 133 00:09:45,794 --> 00:09:48,588 Dobro. Evo tvog glupog odrezaka. 134 00:09:48,671 --> 00:09:51,132 - Jedva čekam da se to uradi? - Ne, jedva čekam. 135 00:09:51,216 --> 00:09:53,009 Dobro. U redu? Sretan? 136 00:09:53,093 --> 00:09:54,719 Sretan? — to je sve što želim. 137 00:09:54,803 --> 00:09:56,346 To je — tamo. Ne, više. Tamo. 138 00:09:57,388 --> 00:09:59,724 Gnjaviš me zbog odreska, a? 139 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 - Gnjaviš me zbog odrezaka? - —da! 140 00:10:01,893 --> 00:10:03,537 Slazem se sa tobom. Trebao bi biti s Tomijem. 141 00:10:03,561 --> 00:10:06,165 Ako je dobro raspoložen, razgovaraću s njim. Šta dođavola želiš da uradim? 142 00:10:06,189 --> 00:10:08,191 Joey, Tommy mi kaže svaki dan da razgovaram sa tobom 143 00:10:08,274 --> 00:10:10,002 i razgovaraj sa Jakeom da ispravim ovu stvar. 144 00:10:10,026 --> 00:10:11,796 Ja ću završiti u sredini ove stvari. 145 00:10:11,820 --> 00:10:13,255 Ti si u sredini? Ja sam mu brat. 146 00:10:13,279 --> 00:10:15,007 - On me je jebeno izludio. - Ti si mu brat. 147 00:10:15,031 --> 00:10:17,367 Ako ne možeš da pričaš sa njim, ko će razgovarati sa njim? 148 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 - Razgovaraću s njim. - Uradi šta možeš, to je sve. 149 00:10:21,371 --> 00:10:23,182 - —To je sve što te pitam. - Vidimo se sutra. 150 00:10:23,206 --> 00:10:25,667 - Pusti me gore. - U redu? Gde ćeš biti? 151 00:10:25,750 --> 00:10:27,686 Biću u teretani ili u drugom zglobu, jedan od ta dva. 152 00:10:27,710 --> 00:10:29,629 - Uhvatiću te kod teretane. -—u redu. Sal? 153 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 - —Da? - [Tiho] Idi jebi se. 154 00:10:33,174 --> 00:10:35,468 [Irma] Žalite se još. Želim čuti. 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,638 - Žaliti se? Ti zoveš te šargarepe? - —Tako je. 156 00:10:38,721 --> 00:10:40,616 - To zovete hranom? - Pojeo si ih. Jesi li ih jeo? 157 00:10:40,640 --> 00:10:42,350 Vi to zovete hranom? Nemam izbora! 158 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 - Već mi je dosta od tebe! - Nemam izbora! 159 00:10:44,269 --> 00:10:48,022 - Ne mogu da verujem! - Nemam izbora! Nemam izbora! 160 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 Nemaš izbora? Beži od mene! 161 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 - Molim te! - Ulazi unutra. Ulazi tamo! 162 00:10:53,278 --> 00:10:55,989 Sklanjaj ruke sa mene! Beži od mene! 163 00:10:56,072 --> 00:10:58,158 - —Jebi ga! Muka mi je od tebe! - [lupanje na vrata] 164 00:10:58,241 --> 00:11:00,241 [Komšija] Šta ti je, vi životinje? 165 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 - Šta? - [Joey] Jack, hajde! 166 00:11:01,786 --> 00:11:03,830 -—[Komšija] Vi životinje! - Hajde, ha? 167 00:11:03,913 --> 00:11:06,291 Ovaj kučkin sin zove me životinjom. 168 00:11:06,374 --> 00:11:08,543 - Hej, ti! - Hajde, Jack. 169 00:11:08,626 --> 00:11:11,337 Uhvatiću tog psa, i poješću ga za ručak! 170 00:11:11,421 --> 00:11:13,631 Čujete li šta govorim? Čuješ li me, Larry? 171 00:11:13,715 --> 00:11:15,258 -[laje psa] —Larry? 172 00:11:15,341 --> 00:11:16,885 [Larry] Ti luda životinjo! 173 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 Ko je životinja? Tvoja majka je životinja! 174 00:11:19,804 --> 00:11:21,973 -Kučkin sine! —oh! 175 00:11:22,056 --> 00:11:24,893 Naći ćeš svog psa mrtvog sutra u hodniku, propalice. 176 00:11:24,976 --> 00:11:26,519 (Irma viče) Ne mogu to podnijeti! 177 00:11:26,603 --> 00:11:28,914 - Ceo blok, ljudi su te mogli čuti. - Ubiću celu porodicu. 178 00:11:28,938 --> 00:11:30,273 [Irma] Ne mogu ovo podnijeti! 179 00:11:30,356 --> 00:11:32,275 Slomiš bilo šta tamo, Ubiću te! 180 00:11:32,358 --> 00:11:35,195 kunem se bogom, Ući ću tamo i ubiti te. 181 00:11:35,278 --> 00:11:36,738 [Irma] Da, naravno. 182 00:11:38,448 --> 00:11:40,759 - [Muzika nastavlja da svira na radiju] - Hoćeš da se smiriš? 183 00:11:40,783 --> 00:11:42,035 [viče] 184 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 - —Oh, jebote! - [Objekti zveckaju] 185 00:11:44,204 --> 00:11:47,290 - —[Chickling] Šta sam uradio? - [Irma nastavlja da viče] 186 00:11:47,373 --> 00:11:50,168 Hajde, dušo. Budimo — budimo prijatelji. 187 00:11:51,044 --> 00:11:53,546 Primirje, u redu? —[Irma] Nije sve u redu! 188 00:11:55,131 --> 00:11:56,799 [Joey] Ne možeš. Kažem ti. 189 00:11:56,883 --> 00:11:59,552 Ne možeš jebeno jesti i piti kao životinja, 190 00:11:59,636 --> 00:12:01,721 trpi ovaj jebeni bracio/e ovdje. 191 00:12:01,804 --> 00:12:04,098 Ne možeš to da uradiš. Kažem ti. 192 00:12:04,182 --> 00:12:07,936 Zaboravi na stvar s Reevesom. Pred vama je milion drugih borbi. 193 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 Ne možeš to nastaviti raditi. 194 00:12:11,606 --> 00:12:12,732 sta nije u redu? 195 00:12:15,818 --> 00:12:17,987 Nešto nije u redu. sta ima 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,121 Znaš šta me muči? 197 00:12:29,374 --> 00:12:30,541 Moje ruke. 198 00:12:31,376 --> 00:12:34,128 Tvoje ruke? Šta je sa njima? 199 00:12:36,214 --> 00:12:39,926 Imam ove male ruke. Imam ruke male devojčice. 200 00:12:40,009 --> 00:12:41,636 I ja sam ih dobio. u čemu je razlika? 201 00:12:44,055 --> 00:12:45,390 Znate šta to znači? 202 00:12:46,724 --> 00:12:48,977 Koliko god da postanem veliki, bez obzira protiv koga se borim, 203 00:12:49,060 --> 00:12:52,105 bez obzira šta radim, Nikada se neću boriti sa Joe Louisom. 204 00:12:52,897 --> 00:12:55,658 Tako je. On je teška kategorija. Ti si srednja kategorija. Znamo to. 205 00:12:56,567 --> 00:12:59,320 Nikada neću dobiti priliku boriti se sa najboljim što postoji. 206 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 I znaš nešto? Ja sam bolji od njih. 207 00:13:02,282 --> 00:13:04,033 Nikada neću dobiti priliku. 208 00:13:06,661 --> 00:13:08,121 Pitaš me šta nije u redu. 209 00:13:10,790 --> 00:13:13,584 Lud si da i pomisliš o tako nečemu. 210 00:13:13,668 --> 00:13:15,753 On je jebeni teškaš, ti si srednja kategorija. 211 00:13:15,837 --> 00:13:19,757 To je nemoguće, to se nikada neće desiti, pa zašto poludjeti razmišljajući o tome? 212 00:13:19,841 --> 00:13:20,925 To nije normalno. 213 00:13:25,013 --> 00:13:26,180 Ucini mi uslugu. 214 00:13:26,931 --> 00:13:29,684 - —Da, šta? - Hoću da me udariš u lice. 215 00:13:30,518 --> 00:13:33,021 - Šta? - Hoću da me udariš u lice. 216 00:13:33,896 --> 00:13:35,064 Zaboravi na to. 217 00:13:35,690 --> 00:13:37,650 Joey, želim da me udariš u lice. Samo napred. 218 00:13:37,734 --> 00:13:40,653 - Samo napred. Dajte sve od sebe. - Zaboravi na to. Ja to ne radim. 219 00:13:40,737 --> 00:13:43,197 Stalno imamo svađe. Jeste li sada zabrinuti? 220 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 - Udari me u lice. Samo napred. - —ne. 221 00:13:45,074 --> 00:13:46,868 - Šta, plašiš se? - —plašiti se čega? 222 00:13:46,951 --> 00:13:49,245 Hajde. Ne budi mali peder. Hajde. Udari me. 223 00:13:50,371 --> 00:13:53,624 - —Ja nisam peder. - Dajte sve od sebe. Samo napred. 224 00:13:53,708 --> 00:13:56,770 Hajde, Jack. Moraš biti pravi kreten, želiš da te udarim u lice. 225 00:13:56,794 --> 00:14:00,506 Joey, zar ti nisam rekao da to uradiš? Sad ti kažem, samo napred, uradi to. 226 00:14:02,383 --> 00:14:03,718 Ne udaram te. 227 00:14:03,801 --> 00:14:06,155 Hej, ja sam tvoj stariji brat, Joey. Nešto ti kažem. 228 00:14:06,179 --> 00:14:08,222 Znam šta si rekao. Ja to ne radim. 229 00:14:10,058 --> 00:14:12,060 Nije me briga ako se naljutiš. Ja to ne radim. 230 00:14:13,227 --> 00:14:14,437 Jebeni ludak. 231 00:14:16,731 --> 00:14:18,608 Ja to ne radim. Neću to uraditi. 232 00:14:19,776 --> 00:14:22,504 Ionako nemam rukavice. Čime ću te udariti, sto? 233 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 - —Ja to ne radim. - Iskoristi to tamo. 234 00:14:24,489 --> 00:14:27,408 - Šta? - Tako je, iskoristi to. 235 00:14:28,826 --> 00:14:31,454 Omotajte ga oko ruke! Koliko puta ti moram reći? 236 00:14:32,080 --> 00:14:33,223 - Ne više. - Samo napred. 237 00:14:33,247 --> 00:14:34,850 - U redu, samo napred. - Hoćeš da te udarim? 238 00:14:34,874 --> 00:14:36,518 Želim da me udariš sa svime što imaš. 239 00:14:36,542 --> 00:14:38,062 Želim da me jebeno izbaciš. Samo napred. 240 00:14:38,086 --> 00:14:39,253 -Sigurni ste? —da. 241 00:14:39,337 --> 00:14:40,338 -Samo napred. —u redu. 242 00:14:40,963 --> 00:14:41,964 Jače. 243 00:14:42,715 --> 00:14:45,426 Zadaješ udarac kao da ga uzmeš u dupe. Hajde. 244 00:14:45,510 --> 00:14:47,178 Jače. Jače. 245 00:14:47,261 --> 00:14:50,473 - —Teže. - To je teško, jebote. sta zelis 246 00:14:50,556 --> 00:14:53,142 - Skini to. - Hajde. Hoćeš da prestaneš sada? 247 00:14:53,226 --> 00:14:54,370 -Dosta je - -skidaj. 248 00:14:54,394 --> 00:14:55,895 Hajde. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,122 - Hajde. - Ne zajebavaj se. 250 00:14:57,146 --> 00:14:58,540 - Šta si ti, devojka? - —devojka, a? 251 00:14:58,564 --> 00:15:00,244 Opet ću te udariti. Baci ponovo. 252 00:15:00,316 --> 00:15:01,609 - To je dovoljno. - Samo napred. 253 00:15:01,692 --> 00:15:03,611 - Rekao sam da je dosta! - —teže, teže. 254 00:15:03,694 --> 00:15:06,447 Ne, tvoji jebeni rezovi otvaraju se i sve. 255 00:15:06,531 --> 00:15:08,699 Šta pokušavaš dokazati? Šta to dokazuje? 256 00:15:15,498 --> 00:15:18,501 [Muzika se nastavlja svirati na radiju] 257 00:15:25,091 --> 00:15:26,634 Hej, Vito. 258 00:15:31,722 --> 00:15:33,099 Joey, šta je šta? 259 00:15:33,808 --> 00:15:35,184 Jake, izgledaš dobro. 260 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Kako si? 261 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 [Joey] Ne ostani ovdje. 262 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 [Jake] Joey. 263 00:15:48,739 --> 00:15:49,824 Dođi ovamo. 264 00:15:52,952 --> 00:15:54,537 Da, izgleda ludo, ha? 265 00:15:55,121 --> 00:15:56,372 Izgleda ludo. 266 00:15:56,456 --> 00:15:58,166 Pričao sam s njim juče. Ne znam. 267 00:15:59,625 --> 00:16:00,918 Rekao si im da dođu gore? 268 00:16:01,919 --> 00:16:03,296 Odgovori mi kad razgovaram s tobom. 269 00:16:03,379 --> 00:16:05,019 Da, zašto? Ne mogu moji prijatelji gore? 270 00:16:06,090 --> 00:16:08,318 - —Ja ću mu razbiti jebenu glavu lulom. - Polako. 271 00:16:08,342 --> 00:16:10,219 Nemoj ih više nikada dovoditi ovamo. Čuješ me? 272 00:16:10,303 --> 00:16:12,430 - —[Zvono zvoni] - Čuješ me? Hajde. 273 00:16:12,513 --> 00:16:13,514 Hajde! 274 00:16:13,598 --> 00:16:16,476 - Izgledaju kao dva pedera, zar ne? -—[Chikanje] 275 00:16:16,559 --> 00:16:18,394 [gruntanje] 276 00:16:26,027 --> 00:16:27,278 [Joey stenje] 277 00:16:31,991 --> 00:16:33,201 [zvono zvoni] 278 00:16:33,284 --> 00:16:35,044 Joey, idemo. Nazvat ću te sutra. 279 00:16:38,164 --> 00:16:41,209 Hej, Jake, pazi da se ne povrijediš. 280 00:16:43,503 --> 00:16:45,421 Kako je tvoja žena? Je li sve u redu? 281 00:16:45,505 --> 00:16:47,673 Slušaj, ako ti neko smeta, javi mi. U redu? 282 00:16:47,757 --> 00:16:50,218 Da. Da, mahni. Oni su tvoji prijatelji. 283 00:16:50,301 --> 00:16:53,387 Šta je s tobom? Moraš da napraviš jebenog kretena od mene. 284 00:16:53,471 --> 00:16:56,158 Došli su ovamo samo zbog Tommyja rekao im da dođu i pokušaju da nam pomognu. 285 00:16:56,182 --> 00:16:59,101 sta je s tobom? Kome pomoći? sta je s tobom? 286 00:17:00,520 --> 00:17:03,814 Kako će mi pomoći? Šta, uzimajući moj novac? 287 00:17:03,898 --> 00:17:05,900 Da li o tome pričaš, uzeti moj novac? 288 00:17:06,526 --> 00:17:08,486 Ja sam ovdje da lomim dupe, ne oni. 289 00:17:09,403 --> 00:17:11,283 Nemoj ih više nikada dovoditi ovamo. Čuješ li me? 290 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 - —[Zvono zvoni] - Šta si ti, kreten? 291 00:17:13,115 --> 00:17:15,076 - Ja sam kreten? Ti si jebeni seronja. - —da. 292 00:17:15,159 --> 00:17:17,537 Zašto me jebote udaraš, a? 293 00:17:17,620 --> 00:17:19,622 Da, da, ti si jebeno tvrdoglav. Probaj ovo. 294 00:17:19,705 --> 00:17:21,499 Možda ne možeš, a? mozda... 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,256 - [Joey mrmlja] - [Jake se smije] 296 00:17:29,257 --> 00:17:30,258 ti jebem ti! 297 00:17:30,341 --> 00:17:32,552 [Shoufing] —[radio: svira "Sve ili ništa"] 298 00:17:32,635 --> 00:17:35,763 J“ /fitis ljubav, nema između j“ 299 00:17:38,683 --> 00:17:40,768 j“ zašto početi, pa plakati j“ 300 00:17:40,851 --> 00:17:43,604 j“ za nešto što je moglo biti j“ 301 00:17:43,688 --> 00:17:45,773 [pjesma se nastavlja svirati na radiju] 302 00:17:45,856 --> 00:17:47,400 Hajde, daj mi koka-kolu. 303 00:17:50,361 --> 00:17:53,114 Hej, odgurni se. Hoćeš li ići na ples? 304 00:17:53,906 --> 00:17:55,116 Ići na ples? 305 00:17:56,450 --> 00:17:58,494 [Svi brbljaju] 306 00:18:00,871 --> 00:18:02,498 [smeje se] 307 00:18:02,582 --> 00:18:04,685 - —[Jake] Ko je ta devojka? - [Joey] Onaj s kojim sam razgovarao? 308 00:18:04,709 --> 00:18:06,043 - —Da. - [Joey] Plavuša? 309 00:18:06,127 --> 00:18:07,487 - —Da. - [Joey] Vickie, misliš. 310 00:18:10,214 --> 00:18:13,551 - —Odakle je ona? - Ona je iz komšiluka. 311 00:18:13,634 --> 00:18:15,261 Ona je devojka iz komšiluka. 312 00:18:15,344 --> 00:18:17,305 Kako se preziva? 313 00:18:18,139 --> 00:18:21,100 Vickie, to je sve što znam. Zovu je Vickie. 314 00:18:23,352 --> 00:18:24,812 Ona ih poznaje? 315 00:18:25,688 --> 00:18:28,941 Ona ih poznaje, oni znaju nju. Svaki dan dolazi na bazen. 316 00:18:29,025 --> 00:18:31,169 Svi se poznaju. Znaš kako to sranje radi. 317 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 - Ona ide sa njima? - Ona ne ide ni sa kim. 318 00:18:33,738 --> 00:18:36,032 Ona ima 15 godina. Gde će ona da ide? 319 00:18:36,115 --> 00:18:37,755 Gde ćeš je odvesti, Copacabana? 320 00:18:39,327 --> 00:18:41,179 [Jake] Čuo sam da je bila djevojka sa kojim je išao 321 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 to je bilo veoma lepo mlada devojka, plavuša. 322 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 - [Joey] Da? - Nije ona? 323 00:18:47,209 --> 00:18:49,128 [Joey] Veoma sumnjam. 324 00:18:49,211 --> 00:18:50,963 O čemu uopšte razmišljaš? 325 00:18:51,797 --> 00:18:53,775 Ona nije takva devojka samo jebeš i zaboraviš. 326 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Joey, koliko puta ti moram reći? 327 00:18:55,551 --> 00:18:57,803 Zašto uvek psujete kad pricam sa tobom? 328 00:18:57,887 --> 00:19:00,056 Ne radi to oko mene. Uradi to u blizini svojih prijatelja. 329 00:19:00,806 --> 00:19:02,784 - To je stvar. Samo nemoj to raditi. -—u redu. 330 00:19:02,808 --> 00:19:06,687 Ona nije tip devojke sa kojom se kresneš i zaboravi. Ona nije takva. 331 00:19:06,771 --> 00:19:08,939 Moraš provoditi vrijeme sa njom, uključite se. 332 00:19:09,649 --> 00:19:10,900 Znate, to je... 333 00:19:12,735 --> 00:19:14,111 Jesi li je udario? 334 00:19:14,195 --> 00:19:16,614 Ne. — Reci mi istinu. 335 00:19:16,697 --> 00:19:19,134 Upravo sam ti rekao istinu. Govorim ti istinu prvi put. 336 00:19:19,158 --> 00:19:21,038 Ne moraš me ponovo pitati. Ja to nikad ne radim. 337 00:19:21,077 --> 00:19:24,121 Uvek ti govorim istinu. Da sam to uradio, znao bi. 338 00:19:25,206 --> 00:19:27,333 Izveo sam je par puta. 339 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Išao si sa njom? Nisi pokušao da je pojebeš? 340 00:19:30,002 --> 00:19:31,962 Pokušavam da jebem bilo šta. Vi to znate. 341 00:19:32,046 --> 00:19:34,590 - —Nije se složila s tim? - Ne, nije to uradila. 342 00:19:34,674 --> 00:19:36,342 Naravno. —prirodno? 343 00:19:36,425 --> 00:19:38,585 - Znala je bolje. - Kako to misliš, znala je bolje? 344 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 Znala je da si životinja. 345 00:19:40,846 --> 00:19:42,640 Znala je da to nije dobro ako pođeš s njom. 346 00:19:42,723 --> 00:19:44,517 Cela reputacija bi bila uništena. 347 00:19:45,142 --> 00:19:47,353 Mislio sam da razgovara s tobom, Vickie. 348 00:19:47,978 --> 00:19:49,397 - —To je... - To je isti tip? 349 00:19:49,480 --> 00:19:51,375 - Da, to je isti tip. - Moram da mu slomim noge. 350 00:19:51,399 --> 00:19:52,479 Bio je ovde juče. 351 00:19:52,525 --> 00:19:54,002 - Bio je ovde juče? - Nedostajao ti je. 352 00:19:54,026 --> 00:19:56,338 Jučer sam bio u kući. Nisam znao da je ovde. 353 00:19:56,362 --> 00:19:58,643 - Ti ostani tu, ja ću ga naći. - —Ne, uhvatiću ga. 354 00:19:58,698 --> 00:20:01,742 [Jake] Tvoji prijatelji, oni su u gužvi. Veliki poslovni sastanak. 355 00:20:02,702 --> 00:20:04,578 dodji pored bazena, sjede i razgovaraju. 356 00:20:04,662 --> 00:20:07,498 Veliki poslovi. Oni se postaraju da ona čuje. 357 00:20:08,541 --> 00:20:12,044 Hej, kao veliki čovek. Odjebi odavde. 358 00:20:12,962 --> 00:20:16,048 - Gde ideš, ulaziš u vodu? - Ne kvasi kosu. 359 00:20:16,132 --> 00:20:17,425 [Podrugljivo se smije] 360 00:20:19,635 --> 00:20:20,845 [Jake] Veliki pogodak. 361 00:20:22,221 --> 00:20:24,181 Ostavite ga samog u zadnjoj sobi, udari ga okolo, 362 00:20:24,265 --> 00:20:26,392 nema više velike šanse bez njegovog pištolja. 363 00:20:27,935 --> 00:20:30,312 [Jake] Da, stvarno jaki momci. 364 00:20:32,440 --> 00:20:35,317 - Svi su jaki momci. - [Joey] O čemu razmišljaš? 365 00:20:35,401 --> 00:20:38,404 Nastavi tražiti. Gde ideš jebote? Mrtav si. Ti si oženjen. 366 00:20:39,155 --> 00:20:42,867 Ti si oženjen čovek. Sve je gotovo. Ostavite mlade djevojke za mene. 367 00:20:47,246 --> 00:20:48,497 [Jake] Veliki pogodak. 368 00:20:54,086 --> 00:20:56,314 Hajde, idemo odavde. Hoćeš li ostati ovdje cijelu noć? 369 00:20:56,338 --> 00:20:57,506 Nikada nećemo proći. 370 00:20:58,048 --> 00:21:00,026 Šta misliš? ideš u ovo doba? 371 00:21:00,050 --> 00:21:01,927 Šta si ti, policajac? Izlazim. Posao. 372 00:21:02,011 --> 00:21:03,929 Jebeni crv. Ti izađi, ja izlazim. 373 00:21:04,013 --> 00:21:05,613 Uradi šta ćeš da uradiš. šta me briga? 374 00:21:05,639 --> 00:21:08,642 [Irma] Istrči. Vidi ako! Care. Neću biti ovdje kad se vratiš! 375 00:21:08,726 --> 00:21:09,810 Jebena gomila gvineja. 376 00:21:09,894 --> 00:21:11,621 - Stalno se družite! - Stani već. 377 00:21:11,645 --> 00:21:13,498 Zašto ne prestaneš? Ne ideš na posao. 378 00:21:13,522 --> 00:21:15,834 - Isisaćete jedno drugo! - Imaj malo poštovanja! 379 00:21:15,858 --> 00:21:18,360 - Cela zgrada te čuje. - —puši ga! Puši ga, dušo! 380 00:21:18,444 --> 00:21:21,906 [Jake] Hej, Larry! Sada imaš nešto o čemu pričati! 381 00:21:21,989 --> 00:21:24,366 sa tim jebenim psom, a ovaj gore. 382 00:21:24,450 --> 00:21:26,678 Jebena jevrejska pička. Zašto ne udario je palicom u glavu? 383 00:21:26,702 --> 00:21:28,305 Ne prozivaj je. Ona je i dalje moja žena. 384 00:21:28,329 --> 00:21:30,265 - Koliko zlostavljanja želiš da trpiš? - —Dosta sam je udario. 385 00:21:30,289 --> 00:21:31,516 - Šta da radim? - Ubij jebote. 386 00:21:31,540 --> 00:21:34,293 - Samo napred! Samo me ostavi ovde kao psa! - [Staklo se razbije] 387 00:21:34,376 --> 00:21:37,129 Ti i tvoje jebeno dupe! I ti, ti — izađi! 388 00:21:37,213 --> 00:21:39,733 - Šta je s tobom? - Šta je s tobom? 389 00:21:39,757 --> 00:21:41,610 - Ostavićeš me ovde? - Neka te čuje cijeli blok! 390 00:21:41,634 --> 00:21:44,196 - Šta je s tobom? - Boli me kurac, jebeni pederu! 391 00:21:44,220 --> 00:21:45,906 -Pederu! Idi stavi ga u svoj — -šta si rekao? 392 00:21:45,930 --> 00:21:48,766 ha? Huh, pederu? Nazvao sam te pederom! 393 00:21:48,849 --> 00:21:51,477 - [Džez kombo svira] - [brbljanje, smeh] 394 00:21:53,562 --> 00:21:55,356 Oh! Pasulj! 395 00:21:57,733 --> 00:21:58,776 Jack. 396 00:22:06,700 --> 00:22:09,245 Beansy ima sto pozadi. Rekao je da možemo sjesti s njima. 397 00:22:09,328 --> 00:22:10,871 Beansy ko? Koji pasulj? 398 00:22:10,955 --> 00:22:12,498 - Huh? - Beansy ko? 399 00:22:12,581 --> 00:22:14,375 Pasulj. Znaš, on je jedan od tipova. 400 00:22:14,458 --> 00:22:16,770 - —Upoznaćete ga kada ga vidite. - Ona će biti tamo? 401 00:22:16,794 --> 00:22:19,213 ne znam, ali odatle se barem moglo vidjeti. 402 00:22:19,296 --> 00:22:21,674 - Hajde. Idemo. - Ne želim da gledam previše. 403 00:22:21,757 --> 00:22:23,384 [Chafienng] 404 00:22:31,267 --> 00:22:33,036 - Zdravo, Joe. Kako si? - Beansy, šta je? 405 00:22:33,060 --> 00:22:34,103 Hvala na sedištima. 406 00:22:34,186 --> 00:22:36,522 - Zdravo, Joey. - Hej, šta ima? Hej. 407 00:22:36,605 --> 00:22:39,900 Ništa. Imam problema sa ova dva jebena muda dole. 408 00:22:39,984 --> 00:22:42,403 - Izludili su me. -—Zdravo, oče. Kako si? 409 00:22:42,486 --> 00:22:44,655 Hej, oče, šta je? — o, oče! 410 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Želiš da povališ? Jeste li sigurni? 411 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Svi se smiju] 412 00:22:47,616 --> 00:22:49,243 - Jesi li siguran? - [Joey] Hej, ne, ne. 413 00:22:49,326 --> 00:22:51,966 Oče, gde ideš? Blagoslovi sto. Dajte nam priliku, hoćete li? 414 00:22:52,580 --> 00:22:54,748 [Joey] Jesi li stavio novac? u korpi ove sedmice? 415 00:23:13,726 --> 00:23:15,603 - Vidite li je tamo? - Video sam, video sam. 416 00:23:15,686 --> 00:23:16,937 U redu? — Video sam. 417 00:23:21,942 --> 00:23:24,379 - —Idu sa njom. - Ne brini za njih. Samo napred. 418 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Samo napred. 419 00:23:35,915 --> 00:23:38,167 [Ljudi viču] 420 00:24:11,742 --> 00:24:14,536 Gubi se odavde. Odjebi, kopile! 421 00:24:14,620 --> 00:24:15,829 Izlazi! Izlazi! 422 00:24:15,913 --> 00:24:17,498 I tebi. Izlazi. 423 00:24:17,581 --> 00:24:20,292 Gubi se odavde, jebena propalice, ti! 424 00:24:20,376 --> 00:24:22,628 - Pokvarena kopilad! - [Jake] Vrati se odakle si došao. 425 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Hej, Vickie! 426 00:24:27,174 --> 00:24:29,301 Vickie! Vickie! 427 00:24:36,558 --> 00:24:38,102 - Zdravo, Joey. —kako si? 428 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 - Dobro sam. sta radis - Ništa posebno. sta radis 429 00:24:41,230 --> 00:24:43,774 - To je tvoj auto? - Ne, to je od mog brata. 430 00:24:44,441 --> 00:24:46,068 Jeste li ikada upoznali mog brata? 431 00:24:46,151 --> 00:24:48,904 Ne. Je li to on? —da. Želiš li ga upoznati? 432 00:24:50,030 --> 00:24:52,116 - —U redu. - Hej, Jack. 433 00:24:54,660 --> 00:24:55,661 [Joey] Dođi ovamo. 434 00:25:03,961 --> 00:25:07,673 Vickie, ovo je moj brat Jake. On će biti sledeći šampion. 435 00:25:07,756 --> 00:25:08,841 [Vickie] Zdravo. 436 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Kako si? 437 00:25:13,095 --> 00:25:14,346 Drago mi je. 438 00:25:17,683 --> 00:25:18,809 Lijep auto. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Sviđa ti se taj auto? 440 00:25:21,645 --> 00:25:23,522 Da. to je lijepo. —da. 441 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 odakle si? 442 00:25:35,743 --> 00:25:36,910 Ovde negde. 443 00:25:39,246 --> 00:25:40,789 Hoćeš da se provozaš? 444 00:25:44,043 --> 00:25:47,629 U redu. Moraš mi dati par minuta. Moram se presvući. U redu? 445 00:25:48,797 --> 00:25:49,965 U redu? —u redu. 446 00:25:50,049 --> 00:25:52,593 - —Vraćam se uskoro. U redu. - Biću tamo. 447 00:25:55,054 --> 00:25:57,056 [Muzika se tiho svira na radiju] 448 00:26:01,310 --> 00:26:02,519 Pomeri se. 449 00:26:16,075 --> 00:26:17,618 - Nikada nisam igrao ovu igru. - Samo napred. 450 00:26:17,701 --> 00:26:21,038 To je jedini način na koji ćeš naučiti. Samo napred. Pokazat ću vam kako se to radi. 451 00:26:23,457 --> 00:26:24,792 To je način. Tako je. 452 00:26:24,875 --> 00:26:26,227 - —Ovako? - Da, tako je. 453 00:26:26,251 --> 00:26:29,171 - Udari? - Samo udari - lepo. Udari srednju. 454 00:26:42,893 --> 00:26:43,936 Vidite li to? 455 00:27:02,913 --> 00:27:04,373 Šta to znači? 456 00:27:05,833 --> 00:27:07,376 To znači da je igra gotova. 457 00:27:08,293 --> 00:27:09,461 Hajde. Idemo. 458 00:27:10,879 --> 00:27:12,089 [kucanje] 459 00:27:12,756 --> 00:27:13,966 tata? 460 00:27:21,306 --> 00:27:23,475 tata? Uđi. 461 00:27:28,021 --> 00:27:30,399 Verovatno je otišao u kupovinu ili tako nešto. Da vidim. 462 00:27:31,483 --> 00:27:32,734 tata? 463 00:27:38,198 --> 00:27:40,659 Da, mora da je otišao u kupovinu. Sedi. 464 00:27:45,539 --> 00:27:47,541 -Hoćeš nešto za jelo? —ne. 465 00:27:47,624 --> 00:27:49,376 -Sigurni ste? —mm—hmm. 466 00:27:59,678 --> 00:28:01,054 - [smeje se] - Pozdrav. 467 00:28:17,738 --> 00:28:20,782 Zašto ne sjedneš ovdje? Sedi malo bliže. 468 00:28:22,075 --> 00:28:24,661 tako si daleko, kao da si na drugoj strani sobe. 469 00:28:37,883 --> 00:28:39,509 [Vickie se smije] 470 00:28:43,722 --> 00:28:45,724 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 471 00:28:46,350 --> 00:28:48,143 Dođi ovamo. Sedi ovde. 472 00:28:48,227 --> 00:28:50,103 Hajde. Dođi odatle. 473 00:28:54,816 --> 00:28:55,859 To je bolje. 474 00:28:59,738 --> 00:29:01,531 Ne. Hvala u svakom slučaju. 475 00:29:03,742 --> 00:29:04,910 Malo vode? 476 00:29:15,379 --> 00:29:17,297 Želite li vidjeti ostatak mjesta? 477 00:29:17,381 --> 00:29:19,591 [Čovek peva na italijanskom na radiju] —u redu. 478 00:29:19,675 --> 00:29:22,302 Kupio sam ga svom ocu. Kupio sam zgradu. 479 00:29:22,386 --> 00:29:23,470 Oh, da? 480 00:29:25,013 --> 00:29:27,474 Od tuče? —da. 481 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 Šta još? 482 00:29:37,734 --> 00:29:40,737 - [Čovek nastavlja da peva na italijanskom] - —ovo je trpezarija. 483 00:29:42,281 --> 00:29:43,365 To je ptica. 484 00:29:44,074 --> 00:29:46,118 Bila je to ptica. Sada je mrtav, mislim. 485 00:29:59,881 --> 00:30:01,049 Toalet. 486 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 Sedi. 487 00:30:31,747 --> 00:30:34,499 To smo ja i moj brat. Mi smo se zezali. 488 00:30:34,583 --> 00:30:35,625 Znam. 489 00:30:37,336 --> 00:30:38,545 Ipak izgledaš dobro. 490 00:30:45,093 --> 00:30:46,553 čemu se smiješ? 491 00:30:47,346 --> 00:30:48,430 Ne znam. 492 00:30:54,936 --> 00:30:56,563 Znaš li kako si lijepa? 493 00:30:58,940 --> 00:31:00,660 Iko ti je ikada rekao kako si lijepa 494 00:31:00,734 --> 00:31:02,736 Da, stalno ti govore. 495 00:31:11,953 --> 00:31:14,956 [Čovek nastavlja da peva na italijanskom] 496 00:31:36,770 --> 00:31:39,773 [Pjevanje na italijanskom se nastavlja, zaključuje] 497 00:31:39,856 --> 00:31:42,859 [Radio spiker] Sugar Ray Robinson i Jake la motta u Detroitu 498 00:31:42,943 --> 00:31:44,236 za njihovu drugu borbu. 499 00:31:44,319 --> 00:31:48,657 Neporaženi šećerni zrak je pobijedio Jakea u Madison Square Gardenu prošlog oktobra. 500 00:31:49,408 --> 00:31:51,410 Možete vidjeti kontrast u njihovim stilovima... 501 00:31:51,493 --> 00:31:54,996 Brzi Robinson na prstima, majstor plesa; 502 00:31:55,080 --> 00:31:57,541 la motta se useljava svađalica fiksiran većinu vremena. 503 00:31:57,624 --> 00:32:00,377 - —Sada je povređen Robinson. - [Publika navija, viče] 504 00:32:01,503 --> 00:32:04,214 La motta ponovo dolazi kod Robinsona, obe ruke uz glavu 505 00:32:04,297 --> 00:32:07,193 lijevo i borba u vilicu teška lijevu ruku na tijelo bacio la motta. 506 00:32:07,217 --> 00:32:08,218 [zvono zvoni] 507 00:32:08,844 --> 00:32:12,222 Runda e/ght, i bilo ko se bori u ovom trenutku. Desetobojnik. 508 00:32:12,305 --> 00:32:15,434 La motta tjera obje ruke u glavu, ponovo boli Robinsona. 509 00:32:15,517 --> 00:32:17,602 Zakači lijevu ruku za vilicu, borba za telo. 510 00:32:18,270 --> 00:32:20,689 Robinson se vraća sa borbom na nosu. 511 00:32:20,772 --> 00:32:23,251 La motta ga vozi preko ringa, lijevo i borba u glavu 512 00:32:23,275 --> 00:32:26,194 tvrdu lijevu ruku prema tijelu, a Robinson je izbačen iz ringa 513 00:32:26,278 --> 00:32:28,572 za prvi nokdaun u karijeri. 514 00:32:29,448 --> 00:32:32,868 Ovo je najbliže Robinson je bio u gubitku. 515 00:32:39,666 --> 00:32:41,460 [iskakanje sijalica] 516 00:32:42,252 --> 00:32:45,672 Borba se bliži kraju la motta je preuzeo odgovornost za borbu. 517 00:32:45,755 --> 00:32:49,050 Neporaženi šećerni zrak, njegovi pobjednički putevi su u opasnosti. 518 00:32:49,134 --> 00:32:52,679 La motta mu opet dolazi. La motta fe/gning lijevom rukom 519 00:32:52,762 --> 00:32:54,723 [zvono zvono] 520 00:32:59,478 --> 00:33:01,563 [zvona zvona] 521 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Nakon deset rundi, 522 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 sudija rossi, 8-2, la motta. 523 00:33:07,068 --> 00:33:08,528 [Publika navija] 524 00:33:08,612 --> 00:33:12,407 Sudija Murphy, 7-3, la motta. 525 00:33:13,074 --> 00:33:15,827 [Ring spiker] La motta je pobedio/ 526 00:33:15,911 --> 00:33:18,788 jednoglasna odluka za bika iz Bronxa, Jake la motta, 527 00:33:18,872 --> 00:33:22,792 predaje Sugar Raya Robinsona njegov prvi poraz kao profesionalac. 528 00:33:22,876 --> 00:33:24,461 A Robinsonu se to ne sviđa. 529 00:33:24,544 --> 00:33:28,715 Ovom zadivljujućom pobjedom, la mafia je slomila šta se smatralo impos/b/e... 530 00:33:28,798 --> 00:33:30,759 Nepobjedivi šećerni zraci rekord 531 00:33:30,842 --> 00:33:33,053 la mafia je dokazala h/mse/f veliki borac, 532 00:33:33,136 --> 00:33:35,616 i ne treba mu uskratiti pogodak u sredini we/ght kruna. 533 00:33:40,852 --> 00:33:42,646 Jesi li siguran da bi trebali ovo da radimo? 534 00:33:43,563 --> 00:33:44,773 [Jake] Dođi ovamo. 535 00:33:44,856 --> 00:33:47,067 Rekao si da te nikad ne diram pre borbe. 536 00:33:49,861 --> 00:33:51,738 Dođi prije nego te udarim. 537 00:33:51,821 --> 00:33:54,199 Rekao si da ne mogu. Bili ste dobri dve nedelje. 538 00:33:54,908 --> 00:33:56,034 Dođi ovamo. 539 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 [Čovek peva na italijanskom na radiju] 540 00:34:06,419 --> 00:34:07,671 Dođi ovamo. 541 00:34:15,971 --> 00:34:17,472 Dodirni moje boo-boos. 542 00:34:19,057 --> 00:34:20,475 [stenjanje] 543 00:34:22,644 --> 00:34:25,021 Boo-ba. To je to. 544 00:34:25,105 --> 00:34:26,523 "Boo-ba"? 545 00:34:26,606 --> 00:34:28,984 Bu-bu. Poljubi bu-bu. 546 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Neka bude bolje. 547 00:34:40,287 --> 00:34:41,621 Mmm. 548 00:34:47,085 --> 00:34:49,337 - Skini mi pantalone. - Jake. 549 00:34:50,088 --> 00:34:51,840 Znaš kako da mi skinem pantalone? 550 00:34:58,972 --> 00:35:00,974 [Zveckanje pojasa] 551 00:35:02,392 --> 00:35:04,477 [Zatvarač otkopčava] 552 00:35:09,107 --> 00:35:10,442 Sada skini ostatak. 553 00:35:12,611 --> 00:35:15,530 Naterao si me da obećam da te ne uzbuđujem. 554 00:35:15,614 --> 00:35:17,198 [Jake] Samo naprijed. Uradi to. 555 00:35:34,257 --> 00:35:35,800 Skini gaćice. 556 00:36:23,473 --> 00:36:24,974 [Vickie] Sviđa mi se miris teretane. 557 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 [Jake] Šta? 558 00:36:29,854 --> 00:36:31,564 Volim miris teretane. 559 00:36:58,675 --> 00:37:01,511 Ne, ne, ne, ne. Dosta, dosta. 560 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 Ne mogu više. Ako uradim još nešto, potopiću ga. 561 00:37:06,891 --> 00:37:09,227 Moram se boriti protiv Robinsona. Ne mogu se zezati. 562 00:37:28,580 --> 00:37:30,373 [stenje] 563 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 sta radis 564 00:37:43,178 --> 00:37:45,263 sta radis šta mi to radiš? 565 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 [Čovek nastavlja da peva na italijanskom] 566 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 [Publika viče, navija] 567 00:38:21,925 --> 00:38:23,986 [Radio spiker] Jake la mafia i Sugar Ray Robinson 568 00:38:24,010 --> 00:38:25,094 sresti se po treći put. 569 00:38:25,804 --> 00:38:28,598 Ovi ljudi su jedinstveni, postaju klasični rivali. 570 00:38:28,681 --> 00:38:32,435 ova dva čovjeka, žestoki, moćni borci, opasni, 571 00:38:32,519 --> 00:38:35,063 toliko da nijedan drugi borac wrl/ priđi im blizu. 572 00:38:35,146 --> 00:38:37,816 I tako se bore jedni protiv drugih, tri sedmice u razmaku. 573 00:38:37,899 --> 00:38:39,526 Svaki od njih je osvojio po jednu, 574 00:38:39,609 --> 00:38:42,779 a y'// vjerovatno se opet svađaju, kako sada izgleda 575 00:38:43,613 --> 00:38:45,865 - —[zvono zvoni] - Odlaze u blizinu na zvono. 576 00:38:50,829 --> 00:38:53,206 Okrugli sedam, sa šećernom zrakom daleko ispred po bodovima. 577 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 La mafiji će možda trebati nokaut. 578 00:38:57,210 --> 00:38:58,545 Lijeva kuka u vilicu, 579 00:38:58,628 --> 00:39:01,130 i Robinson je pao po drugi put u karijeri. 580 00:39:01,214 --> 00:39:03,716 I on je pao u poslednjoj borbi. 581 00:39:03,800 --> 00:39:06,719 La mafia gleda sugar ray prebrojite od strane sudije. 582 00:39:06,803 --> 00:39:09,597 - Robinson pokušava da ustane. - [Sudija] Šest, sedam... 583 00:39:10,473 --> 00:39:11,933 - Osam... - Sada je na nogama 584 00:39:12,016 --> 00:39:14,978 sudija skida rukavice. On je zapanjen 585 00:39:16,271 --> 00:39:18,064 la mafia dolazi na njega. 586 00:39:18,147 --> 00:39:21,943 Uprkos tome što je oboren, Robinson je daleko ispred po bodovima. 587 00:39:22,026 --> 00:39:24,988 Zakači lijevo u vilicu, lijevo i borba u glavu od strane Robinsona. 588 00:39:25,071 --> 00:39:26,781 [zvono zvono] 589 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 [Ring spiker] Vaša pažnja, fanovi. 590 00:39:28,741 --> 00:39:30,702 Sudija Joe Lanahan 591 00:39:30,785 --> 00:39:34,330 postiže rezultat 8-1, 1-par, 592 00:39:34,414 --> 00:39:37,000 u korist sugar ray Robinsona! 593 00:39:37,083 --> 00:39:38,334 [publika zviždi] 594 00:39:38,418 --> 00:39:41,337 [Radio spiker] B/g glas za Sugar Ray Robinson. 595 00:39:41,421 --> 00:39:44,424 Tablica rezultata 6-2 i 2-par, 596 00:39:44,507 --> 00:39:47,969 za pobjednika jednoglasnom odlukom, 597 00:39:48,052 --> 00:39:51,514 - Sugar Ray Robinson! - [publika zviždi] 598 00:39:52,390 --> 00:39:54,517 [Joey] kurčevi/lične karte vole da jebe... 599 00:39:54,601 --> 00:39:55,602 [lupanje] 600 00:39:57,979 --> 00:40:01,441 - Zaboga! - Ubiću te drkadžije! 601 00:40:02,358 --> 00:40:05,337 Samo su mu dali tu jebenu odluku jer ide u vojsku sledeće nedelje. 602 00:40:05,361 --> 00:40:06,571 To je jedini razlog. 603 00:40:06,654 --> 00:40:09,616 Oborila sam ga. Ne znam šta drugo da radim. 604 00:40:09,699 --> 00:40:12,368 - Šta dođavola treba da uradim? - Pobijedio si i opljačkali su te! 605 00:40:12,452 --> 00:40:16,164 Jadni su jer su im majke uzmi to u jebeno dupe, eto zašto! 606 00:40:18,207 --> 00:40:21,127 Uradio sam mnogo loših stvari, Joey. Možda mi se vraća. 607 00:40:21,210 --> 00:40:23,046 [kucanje] 608 00:40:23,129 --> 00:40:25,214 ko zna Ja sam jinx, možda. Ko dovraga zna? 609 00:40:25,298 --> 00:40:28,051 Jack, zaboravi na sva ta sranja. Ovo je bio tvoj pogodak. 610 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 [Joey] Opljačkali su nas! Opljačkali su nas! 611 00:40:31,429 --> 00:40:34,389 - —Viki je. Želiš li razgovarati s njom? - Ne, ne želim da pričam ni sa kim. 612 00:40:36,434 --> 00:40:38,561 - Joey, vodi je kući. - [Joey] U redu. 613 00:40:44,943 --> 00:40:47,153 - Hoćeš li biti dobro? - —Da, biću dobro. 614 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 Jeste li sigurni? 615 00:40:48,321 --> 00:40:51,115 - Pobrini se da je dobro. -—u redu. 616 00:41:52,010 --> 00:41:54,012 [Bez zvučnog dijaloga] 617 00:44:14,986 --> 00:44:17,655 [Drama se igra na radiju] 618 00:44:17,738 --> 00:44:20,783 Oh. Nikad to ne radi janiro opet sranje. 619 00:44:20,867 --> 00:44:22,678 Nema više takvih dogovora. Čujete li šta govorim? 620 00:44:22,702 --> 00:44:24,721 - O čemu pričaš? - O čemu ja pričam? 621 00:44:24,745 --> 00:44:26,998 Pogledaj to. 168 funti. 622 00:44:27,081 --> 00:44:29,292 - Prestani da jedeš. - Šta je ovo sa pametnim odgovorima? 623 00:44:29,375 --> 00:44:31,645 Rekao sam ti da ne želim to da uradim na prvom mestu, zar ne? 624 00:44:31,669 --> 00:44:32,962 Ne, nisi to rekao. 625 00:44:33,045 --> 00:44:36,090 Ti si taj koji mi je rekao mogao bi se spustiti na 155 funti. 626 00:44:36,174 --> 00:44:38,235 Gde sam ga nabavio? Jesam li ga izvukao iz jebenog zraka? 627 00:44:38,259 --> 00:44:40,261 Ne znam hoću li smanjite na 155. 628 00:44:40,344 --> 00:44:42,138 Srećan sam što sam stigao do 160. 629 00:44:42,221 --> 00:44:44,599 i povrh toga, potpisao si me za borbu sa 155, 630 00:44:44,682 --> 00:44:47,476 i ako! Ne pravi 155, Gubim $15,000? 631 00:44:47,560 --> 00:44:48,728 Tako je. —oh! 632 00:44:48,811 --> 00:44:51,415 Ti bi trebao biti menadžer! Trebalo bi da znaš šta radiš! 633 00:44:51,439 --> 00:44:54,358 - Uradio sam ono što sam hteo. - To me brine, ti... 634 00:44:54,442 --> 00:44:56,611 - Želiš priliku za titulu? - O čemu pričaš? 635 00:44:56,694 --> 00:44:59,655 - Želiš li priliku za titulu? - — Šta sam ja, u cirkusu ovde? 636 00:44:59,739 --> 00:45:02,176 Pitam ga, on ima više razuma o ovome. sta radis 637 00:45:02,200 --> 00:45:04,493 Ubijao si se već tri godine, zar ne? 638 00:45:04,577 --> 00:45:08,623 Nema više nikoga da se boriš. Svi se plaše da se bore s tobom. 639 00:45:08,706 --> 00:45:11,584 U redu, dolazi ovaj klinac Janiro. On ne zna ništa bolje. 640 00:45:11,667 --> 00:45:14,212 On je mlad klinac, dolazi i dolazi, boriće se protiv bilo koga. 641 00:45:14,295 --> 00:45:15,630 Dobro. Bori se s njim. 642 00:45:15,713 --> 00:45:18,049 Provali mu rupu. Rastrgajte ga. zar ne? 643 00:45:18,132 --> 00:45:20,301 Šta je najveća stvar moraš da brineš? 644 00:45:20,384 --> 00:45:22,654 - Zabrinut sam zbog težine. - Brineš se zbog težine? 645 00:45:22,678 --> 00:45:24,805 Zbog čega se svađamo? Upravo sam rekao težinu. 646 00:45:24,889 --> 00:45:27,016 Ok, recimo da si izgubio zbog svoje težine. 647 00:45:27,099 --> 00:45:29,179 Da li će razmišljati nisi tako čvrst kao što si bio? 648 00:45:29,227 --> 00:45:31,687 Nisi isti borac? Dobro. 649 00:45:31,771 --> 00:45:34,875 Upariće te sa svim tim momcima plašili su se da vam se pare ranije. 650 00:45:34,899 --> 00:45:37,652 sta se desava? Ubićeš ih. I oni moraju da ti daju šansu za titulu. 651 00:45:37,735 --> 00:45:40,821 - Donesi mi kafu, molim. - Zašto? Nema nikog drugog. 652 00:45:40,905 --> 00:45:42,323 Niko nije ostao. 653 00:45:42,406 --> 00:45:43,884 - Kome će ga dati? - Kafa. 654 00:45:43,908 --> 00:45:45,802 - —[Vickie] Za minut. - [Joey] Slušaš li me? 655 00:45:45,826 --> 00:45:47,804 - Molim te, dušo, donesi mi kafu. - [Vickie] U redu. 656 00:45:47,828 --> 00:45:51,040 - Koliko dugo moram da čekam? - [Joey] Slušaš li? 657 00:45:51,123 --> 00:45:53,584 Sada recimo da ste pobijedili, pobijedili ste Janira. 658 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 Što definitivno trebalo bi ga pobediti, zar ne? 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,505 - —Da. - Je li tako? 660 00:45:57,588 --> 00:45:58,589 Da. 661 00:45:58,673 --> 00:46:01,026 I dalje ti moraju dati pogodak za titulu. Znaš zašto? 662 00:46:01,050 --> 00:46:03,386 - Zašto? - Jer ista stvar kao i prije. 663 00:46:03,469 --> 00:46:05,280 Niko nije ostao. Nema nikoga u blizini. 664 00:46:05,304 --> 00:46:09,016 Moraju ti dati priliku. Razumijete? Ako pobediš, pobediš. 665 00:46:09,100 --> 00:46:10,935 Ako izgubite, i dalje pobjeđujete. 666 00:46:11,018 --> 00:46:14,063 Nema šanse da izgubiš, a ti to radiš sam, 667 00:46:14,146 --> 00:46:16,583 baš onako kako si htela da uradiš, bez ikakve pomoći. 668 00:46:16,607 --> 00:46:20,194 Razumijete? Samo siđi dole do 155 funti, ti debelo kopile. 669 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Prestani da jedeš. u čemu je problem? Prestani da jedeš, to je sve. Možeš ti to. 670 00:46:23,656 --> 00:46:25,634 Ti ništa ne razumiješ. Da li razumete to? 671 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Joey je u pravu. Ovaj janiro je borac u usponu. 672 00:46:27,994 --> 00:46:30,830 On je zgodan, popularan je. Sad si ga pobedio... 673 00:46:30,913 --> 00:46:32,957 Izvinite. Kako to misliš, zgodan? 674 00:46:33,040 --> 00:46:35,227 Ne kažem da dobro izgleda. Kažem popularan. Ako pobedite... 675 00:46:35,251 --> 00:46:37,336 Ko si ti da kažeš da dobro izgledaš, popularan? 676 00:46:37,420 --> 00:46:39,648 Ne govorim ništa. Samo ti kažem da je Joey u pravu. 677 00:46:39,672 --> 00:46:41,215 Jesi li ti autoritet ili šta? 678 00:46:41,299 --> 00:46:42,717 Ništa - - gubi se odavde. 679 00:46:42,800 --> 00:46:46,053 Beži odavde. Uzmi bebu i gubi se odavde. 680 00:46:47,555 --> 00:46:49,533 Odjednom svi autoritet o ovome. 681 00:46:49,557 --> 00:46:52,768 Gde je saznala pre svega dobro izgleda? 682 00:46:52,852 --> 00:46:54,353 [Lenore] Nije ništa mislila. 683 00:46:56,981 --> 00:47:00,234 - Ko te je pitao? - Hoćeš li sada početi sa mnom? 684 00:47:00,318 --> 00:47:02,737 Kada ljudi pričaju, ne prekidaj. 685 00:47:02,820 --> 00:47:06,240 To se tebe posebno ne tiče ako su to moj brat i njegova žena. 686 00:47:06,324 --> 00:47:07,825 Nemam ništa sa tobom. 687 00:47:07,908 --> 00:47:10,202 Beži odavde. Idi unutra. Unesi bebu unutra. 688 00:47:10,286 --> 00:47:13,497 Hajde. Idemo gungule ovde, u redu? 689 00:47:14,081 --> 00:47:16,334 - Hajde. - Promeni joj pelene. Zar je ne vidis... 690 00:47:16,417 --> 00:47:19,128 - Ona će plakati. Ona smrdi. - Rasplačeš je. 691 00:47:19,754 --> 00:47:22,465 - Rasplakaću te. -—[Lenore] Da. Mm—hmm. 692 00:47:22,548 --> 00:47:24,884 Hajde. Hajde. 693 00:47:27,053 --> 00:47:28,554 Oni su par beba. 694 00:47:28,637 --> 00:47:31,724 [Joey] 155 funti. Idemo u trening kamp. 695 00:47:31,807 --> 00:47:35,102 Bez ometanja, bez žena, bez telefonskih poziva. 696 00:47:35,186 --> 00:47:36,562 Niko u blizini da vam smeta. 697 00:47:36,645 --> 00:47:38,773 Napisat ću tvoj uobičajeni raspored, vaša uobičajena ishrana... 698 00:47:38,856 --> 00:47:40,941 Slušaj, želim da te pitam nešto. 699 00:47:41,025 --> 00:47:43,778 Kad sam odsutan, to ikad primijetiš da li se nešto smešno dešava sa njom? 700 00:47:43,861 --> 00:47:45,446 -S kim, Vickie? —da. 701 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Kao šta? 702 00:47:46,614 --> 00:47:48,824 Šta mislite da mislim? 703 00:47:49,700 --> 00:47:52,203 Ne, ne, ne — ne primjećujem ništa. 704 00:47:52,286 --> 00:47:54,288 Želim da zadržiš baci oko na nju, u redu? 705 00:47:54,372 --> 00:47:56,290 Za šta, Jack? Ona ne radi ništa loše. 706 00:47:56,374 --> 00:47:59,377 Želim da je držiš na oku kad sam odsutan, u redu? 707 00:47:59,460 --> 00:48:02,189 Samo započneš probleme uzalud. Kažem ti, pucaš. 708 00:48:02,213 --> 00:48:03,398 Joey, imam razlog, u redu? 709 00:48:03,422 --> 00:48:07,343 I ti i ja znamo, bilo koja žena, s obzirom na pravo vrijeme, pravo mjesto, 710 00:48:07,426 --> 00:48:09,512 prave okolnosti, oni će učiniti sve, zar ne? 711 00:48:09,595 --> 00:48:11,680 Mislim, sve je moguće. U redu? 712 00:48:11,764 --> 00:48:13,224 - —U pravu si. - Trebao bi znati. 713 00:48:13,307 --> 00:48:16,519 Niste pogrešili, ali birate na ovoj devojci, jer sam te video ranije. 714 00:48:16,602 --> 00:48:18,830 Brineš se za svoju težinu, postaješ pogoršan, 715 00:48:18,854 --> 00:48:22,024 a ti joj kažeš, "šta ti, uh... Idi unutra. Ko te je pitao?" 716 00:48:22,108 --> 00:48:24,708 Smeta joj zbog toga, daćeš joj izgovor da izađe. 717 00:48:25,403 --> 00:48:27,655 - Govorila je o momku. - Pa? 718 00:48:27,738 --> 00:48:30,324 Pa šta? Ona je pričala u tvoje ime, nije bila... 719 00:48:30,408 --> 00:48:33,261 U moje ime? Ona je pričala o tome lep klinac, koji kaže da dobro izgleda. 720 00:48:33,285 --> 00:48:34,365 o cemu pricas? 721 00:48:34,412 --> 00:48:36,014 Pa ga činiš ružnim. u čemu je razlika? 722 00:48:36,038 --> 00:48:38,416 Nema veze. Samo uradi to. —u redu. 723 00:48:40,209 --> 00:48:45,214 Znaš šta treba da uradiš? Idi unutra i budi fin prema njoj. Pomiri se sa njom. 724 00:48:45,297 --> 00:48:46,983 Reci joj da ćeš je izvesti. Izaći ćemo. 725 00:48:47,007 --> 00:48:48,693 Želiš da izađeš ranije odlaziš, zar ne? 726 00:48:48,717 --> 00:48:51,512 Na ovaj način odlazite bistre glave. Znaš da si je izvadio. 727 00:48:51,595 --> 00:48:53,514 Napio si je i večerao. Dobro ste se proveli. 728 00:48:54,098 --> 00:48:56,100 U redu? —u redu. 729 00:48:57,226 --> 00:48:59,645 - Gde želiš da ideš? - Pa, "napolje", znaš. 730 00:48:59,728 --> 00:49:01,230 U redu. —u redu? 731 00:49:01,313 --> 00:49:04,191 Slušaj, međutim, ako joj sada kažeš, povuci je sa strane. 732 00:49:04,275 --> 00:49:06,485 Ne govori ništa pred Lenore. 733 00:49:06,569 --> 00:49:08,571 - Zato što je neću voditi. - Šta ti je u glavi? 734 00:49:08,654 --> 00:49:10,573 U redu. —misliš da ću joj reći? 735 00:49:10,656 --> 00:49:13,451 - Uradi šta ćeš. - —Oh, jesam. 736 00:49:13,534 --> 00:49:15,494 - [Bebe se nerviraju] - [Lenore šapuće] 737 00:49:15,578 --> 00:49:19,331 Hej. Hej. Hej. Dođi ovamo. 738 00:49:45,357 --> 00:49:47,127 [komičar] Dobro veče, dame i gospodo. 739 00:49:47,151 --> 00:49:48,753 Divno je vratiti se u Copa lounge. 740 00:49:48,777 --> 00:49:50,946 Kakva sjajna publika. 741 00:49:51,030 --> 00:49:53,449 Hajde, damo, smej se. Nasmejao sam se kad si ušao. 742 00:49:53,532 --> 00:49:54,992 [Publika se smije] 743 00:49:55,075 --> 00:49:58,454 Ali ozbiljno govoreći, ljudi, večeras imamo specijalnog gosta. 744 00:49:58,537 --> 00:50:02,708 Želeo bih da vam predstavim svet vodeći takmičar u srednjoj kategoriji, 745 00:50:02,791 --> 00:50:05,252 bik iz Bronxa, bijesni bik. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,547 Da čujemo za velikog Jakea la motta, dame i gospodo! 747 00:50:08,631 --> 00:50:10,633 [Navijanje, aplauz] 748 00:50:14,386 --> 00:50:16,096 Kako se opet zoveš? 749 00:50:16,180 --> 00:50:18,641 - Janet. - Janet, izvini. Da, upravo sam bio... 750 00:50:19,308 --> 00:50:21,519 Vrijeme je za tost. 751 00:50:23,145 --> 00:50:27,358 Pogađa me lijevim kukom. Nema ruku. Imao je samo udicu. 752 00:50:27,441 --> 00:50:28,817 [Publika se smije] 753 00:50:28,901 --> 00:50:30,903 - —Gde ideš? - Idem u toalet. 754 00:50:35,533 --> 00:50:36,742 (Salvy) Hej, Vickie. 755 00:50:36,825 --> 00:50:38,786 - Zdravo. - Bože, izgledaš sjajno. 756 00:50:38,869 --> 00:50:40,079 - —Hvala. - Joey je ovdje? 757 00:50:40,162 --> 00:50:41,806 Da, tamo su. Jake je također ovdje. 758 00:50:41,830 --> 00:50:44,917 To je super. Slušaj, ovde sam sa Tomijem i nekim iz stare bande. 759 00:50:45,000 --> 00:50:47,753 - Dobij priliku, dođi, popij piće. - Vidimo se kasnije. 760 00:50:50,464 --> 00:50:53,384 - [Salvy] Zdravo, Jake. Kako si? - —kako si? 761 00:50:54,009 --> 00:50:55,386 Ne piješ, zar ne? 762 00:50:56,428 --> 00:50:58,806 - Joey, kako si? - Kako si, Sal? 763 00:50:58,889 --> 00:51:01,201 - —Izgleda da se zabavljate ovde. - [Joey] Da. 764 00:51:01,225 --> 00:51:03,912 Ja sam tamo sa Tommyjem Comom. Zašto ne dođeš, popiješ piće? 765 00:51:03,936 --> 00:51:06,313 Tommy je ovdje? Nisam ga ni vidio da je ušao. 766 00:51:06,397 --> 00:51:08,816 [Chafienng] 767 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Vidimo se kasnije, Joey. 768 00:51:15,739 --> 00:51:18,367 [Joey] Hej, to je neko odijelo. Dobro izgleda, a Jack? 769 00:51:18,450 --> 00:51:19,451 [pljune] 770 00:51:19,535 --> 00:51:21,161 [Raspršeni smeh] 771 00:51:22,121 --> 00:51:24,582 Mislio sam da je to moja najbolja šala. 772 00:51:28,043 --> 00:51:29,295 [žarulja iskače] 773 00:51:29,378 --> 00:51:31,046 Hej, vidi ko je ovde. 774 00:51:31,130 --> 00:51:33,132 - Zdravo, Vickie. - Zdravo, Vickie. 775 00:51:33,215 --> 00:51:34,675 Hej, Vickie. 776 00:51:34,758 --> 00:51:36,927 - Pozdravi Tomija. - Kako si, dušo? 777 00:51:37,011 --> 00:51:40,055 Drago mi je da te vidim. Pozdravi Čarlija. 778 00:51:40,139 --> 00:51:42,701 -—[Tommy] Sedi, popij piće. - Ne mogu. Moram da se vratim Džejku. 779 00:51:42,725 --> 00:51:46,061 - Došao sam samo da te pozdravim. - —U redu, dušo, hvala što si svratio. 780 00:51:46,145 --> 00:51:49,690 - Nije loš klinac, ta Vickie, znaš. - —ona je sa tom jebenom gorilom. 781 00:51:49,773 --> 00:51:51,773 Mora da je uhvatila stotinu batina od tog tipa. 782 00:51:53,861 --> 00:51:55,404 [Pročišćava grlo] 783 00:51:55,487 --> 00:51:58,449 - Šta ti je trebalo toliko dugo? - Prošao sam pored Tomijevog stola da se pozdravim. 784 00:51:58,532 --> 00:52:02,161 Video sam da si ih pozdravio. Ali šta ti je trebalo toliko dugo? 785 00:52:02,953 --> 00:52:05,748 Ništa. Rekao sam zdravo. Vratio sam se. 786 00:52:06,665 --> 00:52:09,752 - Šta si još rekao? - Pitao me je da li želim piće. 787 00:52:09,835 --> 00:52:12,671 Rekao sam, "ne, Jake i Joey su tamo", i otišao sam. 788 00:52:12,755 --> 00:52:14,632 Šta si pričao sa Salvyjem? 789 00:52:15,466 --> 00:52:17,843 Pitao me je li Joey bio tamo. Rekao sam, "on je tamo." 790 00:52:17,926 --> 00:52:20,971 Zatim je rekao: „Tomi je tamo. Zašto ne odeš da se pozdraviš?" I jesam. 791 00:52:22,222 --> 00:52:23,557 Da li ste zainteresovani za njega? 792 00:52:24,266 --> 00:52:26,185 Ne. Zašto bih bio zainteresovan za njega? 793 00:52:26,268 --> 00:52:29,063 - Sigurno nisi zainteresovan za njega? - —da. 794 00:52:30,564 --> 00:52:32,324 drugim riječima, nisi zainteresovan za njega, 795 00:52:32,399 --> 00:52:34,151 ali bi mogao biti zainteresovan za nekoga? 796 00:52:34,234 --> 00:52:36,278 Jake, ne počinji, ha? 797 00:52:36,362 --> 00:52:38,030 I dalje si ljut na neke gluposti... 798 00:52:38,113 --> 00:52:41,575 [Jake] Hej, umukni, ili ću ja udari te po licu. Osramotiš me. 799 00:52:41,659 --> 00:52:44,203 Ovo je od, uh, g. Como. 800 00:52:47,790 --> 00:52:49,375 Da uzmem... 801 00:52:50,250 --> 00:52:51,877 - Šta? - Da uzmem ovo? 802 00:52:51,960 --> 00:52:53,680 Jeste li završili? — Nisam završio s tim. 803 00:52:53,712 --> 00:52:56,256 - —U redu. - [Komičar] Ovo su šale, ljudi. 804 00:52:56,340 --> 00:53:00,386 Istinu vam kažem, tako je... Zdravo. Kako si, ćelavi pederu? 805 00:53:00,469 --> 00:53:02,012 [Publika se smije] 806 00:53:04,515 --> 00:53:06,934 - Hej, Joey. - —Tomi, hvala na piću. 807 00:53:07,017 --> 00:53:08,703 - Ma daj. Bilo kada. - Charlie, kako si? 808 00:53:08,727 --> 00:53:10,622 - Kako si, Joey? Kako je sve? - [Joey] Zdravo. 809 00:53:10,646 --> 00:53:13,126 - [Tommy] Gdje je Jake? - On je tamo. On ne želi doći. 810 00:53:16,193 --> 00:53:18,487 Ako ga pozoveš, doći će. —[Tommy] U redu. 811 00:53:21,281 --> 00:53:23,093 - —Odmah se vraćam. - [Tommy] Evo ga dolazi. 812 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 šta je to? Ne zoveš više nikoga. 813 00:53:25,369 --> 00:53:28,914 Nikad te više ne vidimo. Za glasno plakanje. 814 00:53:28,997 --> 00:53:32,084 Nikad više ne dolaziš? Ne možete ni da pozovete? šta je to? 815 00:53:32,167 --> 00:53:34,837 Zauzeta sam. Odlazim da se borim. Zauzeta sam. 816 00:53:34,920 --> 00:53:38,215 Zauzeto, zauzeto. Vidi kako me shvata ozbiljno. 817 00:53:38,298 --> 00:53:41,009 Samo se šalim. Kakav jebeni klinac. 818 00:53:41,093 --> 00:53:43,303 - To je najbolji jebeni borac. - Hej, Jake. 819 00:53:43,387 --> 00:53:45,180 Kako si? —oni moolinyans. 820 00:53:45,264 --> 00:53:48,267 Zaboravi na to. Svi se boje da se bore s tobom. 821 00:53:48,350 --> 00:53:50,070 Kako se osjećaš? U redu? — Dobro sam. 822 00:53:50,144 --> 00:53:52,980 - Dobro? Jaka? - Jaka, da. Ja sam dobro. 823 00:53:53,063 --> 00:53:55,524 Onda janiro mora paziti na svoje dupe, zar ne? 824 00:53:56,233 --> 00:53:57,735 Mislim da bi trebao. 825 00:53:57,818 --> 00:54:00,362 Zadnja tri, četiri puta, Nisam osvojio ništa osim novca sa tipom. 826 00:54:00,446 --> 00:54:02,489 On nije pravi komad torte. To je dobar borac. 827 00:54:02,573 --> 00:54:07,035 Veoma privlačan momak. Sve devojke ga vole. Nema tragova. Čisto. 828 00:54:09,413 --> 00:54:12,166 Jake, griješim li? Jeste li se ugojili nekoliko kilograma? 829 00:54:12,249 --> 00:54:14,728 Nekoliko funti. Prekinut ću ali odmah, nema problema. 830 00:54:14,752 --> 00:54:16,628 Odmah, odmah. —oh. 831 00:54:17,713 --> 00:54:21,842 Vidi, da te pitam nešto. Samo pričam sada, samo pričam. 832 00:54:21,925 --> 00:54:26,013 Dolazim kod tebe i kažem ti da ću se kladiti u puno novca na tebe 833 00:54:26,096 --> 00:54:28,432 u ovoj borbi sa Janirom, zar ne? 834 00:54:28,515 --> 00:54:29,558 Da? 835 00:54:30,225 --> 00:54:33,103 Pa, šta bi mi rekao? Šta bi mi mogao reći? 836 00:54:33,771 --> 00:54:35,731 Rekao bih da se kladi na sve što imaš. 837 00:54:36,356 --> 00:54:37,941 Sve? —sve. 838 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 Jer ću mu ovako otvoriti rupu. 839 00:54:40,819 --> 00:54:43,322 Izvinite na mom francuskom, devojke. —[Svi se smiju] 840 00:54:43,405 --> 00:54:46,325 Nateraću ga da pati. — šta nije u redu sa ovim tipom? 841 00:54:46,408 --> 00:54:49,369 Napraviću njegovu majku voljela bi da ga nikad nije imala. 842 00:54:50,162 --> 00:54:52,432 - Je li ovo nešto lično? - Pretvori ga u pseće meso. sta? 843 00:54:52,456 --> 00:54:55,417 - Da li je rekao nešto u novinama? - Ne, on je fino dete. 844 00:54:55,501 --> 00:54:56,794 I on je lepo dete. 845 00:54:56,877 --> 00:54:59,630 imam problem, da li da ga jebem ili da se borim sa njim. 846 00:54:59,713 --> 00:55:01,673 [Svi se smiju] 847 00:55:02,800 --> 00:55:05,469 Mora da je lud. "Jebi ga ili se bori s njim." 848 00:55:05,552 --> 00:55:08,555 Zaista si podložan jebanju sa ovim klincem. Pazi se. 849 00:55:08,639 --> 00:55:10,599 Od koga? —[Salvy] Janiro. 850 00:55:10,682 --> 00:55:12,402 Misliš da me želiš da ga nateram da te pojebe? 851 00:55:12,476 --> 00:55:13,602 - —Ja? - [Jake] Da. 852 00:55:13,685 --> 00:55:16,438 - Ne, ne želim da me jebe. - Mogao bih to lako. 853 00:55:16,522 --> 00:55:17,624 [Salvy] Kako ćeš to uraditi? 854 00:55:17,648 --> 00:55:20,043 Dovest ću vas oboje u ring, da vas oboje jebeno prebijete, 855 00:55:20,067 --> 00:55:21,276 oboje možete jebati jedno drugo. 856 00:55:22,778 --> 00:55:25,572 - —Postat ću pun krvi. - Navikli ste na to. 857 00:55:25,656 --> 00:55:27,366 [Chikanje] 858 00:55:27,449 --> 00:55:29,868 [Tommy] Hajde, popij. To je pivo od đumbira, Jake. 859 00:55:29,952 --> 00:55:31,703 - Hajde. Pozdrav. - Pozdrav. 860 00:55:32,371 --> 00:55:34,623 - Jake, sretno. - Pozdrav. Sretno, Jake. 861 00:56:11,910 --> 00:56:13,161 Hej, Vick. 862 00:56:15,414 --> 00:56:16,456 Vickie. 863 00:56:17,541 --> 00:56:19,293 - Šta? - Jesi li budan? 864 00:56:24,256 --> 00:56:27,050 - Čuješ li me? - Šta? 865 00:56:32,890 --> 00:56:34,725 Da li ikada pomisliš na nekog drugog... 866 00:56:36,643 --> 00:56:37,853 Kad smo u krevetu? 867 00:56:38,979 --> 00:56:41,565 - Kako to misliš? -—znaš, kad vodimo ljubav. 868 00:56:43,066 --> 00:56:45,068 Ne, niko. volim te. 869 00:56:47,112 --> 00:56:49,364 Kako to da si rekao to o Janiru? 870 00:56:50,574 --> 00:56:53,827 - Šta sam rekao? - Rekao si da ima lepo lice. 871 00:56:55,078 --> 00:56:56,872 Nikad nisam primetio njegovo lice. 872 00:56:58,081 --> 00:56:59,750 Kako to da si onda to rekao? 873 00:57:01,960 --> 00:57:05,297 Ne znam ni šta sam rekao. Ne znam ni kako izgleda. 874 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Idi na spavanje. 875 00:57:17,517 --> 00:57:20,103 [Publika navija, viče] 876 00:58:01,395 --> 00:58:03,814 [iskakanje sijalica] 877 00:58:03,897 --> 00:58:05,899 [Navijanje, vikanje se nastavlja] 878 00:58:11,279 --> 00:58:13,407 - —[Zvono zvoni] - [gomila urla] 879 00:58:14,116 --> 00:58:17,619 [Chanfing]Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 880 00:58:17,703 --> 00:58:19,454 [Pojanje se nastavlja] 881 00:58:23,792 --> 00:58:26,712 - Više nije lep. - Stvarno ga je zabrljao. 882 00:58:26,795 --> 00:58:28,213 [zvono zvono] 883 00:58:30,257 --> 00:58:35,595 [Ring spiker] I pobjednik jednoglasnom odlukom u deset kola, 884 00:58:35,679 --> 00:58:37,222 Jake la motta! 885 00:59:02,205 --> 00:59:05,375 Daj mi komadić leda. Samo komadić. Samo za moj jezik. 886 00:59:06,251 --> 00:59:09,004 - —Nema vode! - Hajde. umirem. 887 00:59:10,172 --> 00:59:11,506 Jebeno teško—na. 888 00:59:13,300 --> 00:59:15,135 Četiri funte. 889 00:59:15,218 --> 00:59:17,763 Nastavi raditi. Prekini sa sranjem. 890 00:59:25,520 --> 00:59:27,898 Video sam ga kako se bori sa Janirom. Nisam mogao vjerovati. 891 00:59:27,981 --> 00:59:29,876 Uništio ovog tipa. Bilo je apsolutno nevjerovatno. 892 00:59:29,900 --> 00:59:32,778 Zakucao je nos sa jedne strane lica na drugu. 893 00:59:32,861 --> 00:59:35,238 - Mora da se šališ. - —Jebena stvar je visila. 894 00:59:35,322 --> 00:59:37,407 Joey, protiv koga ćeš se sljedeće boriti? Hoćeš li mi reći? 895 00:59:37,491 --> 00:59:39,326 Ne znam. Ti nikad znaj ove stvari... 896 00:59:39,409 --> 00:59:42,120 Od svega što sam video, moraju mu dati šansu za titulu. 897 00:59:42,204 --> 00:59:44,122 U redu. Jackie Curtie. Joey. 898 00:59:44,206 --> 00:59:45,725 - Trebali biste se poznavati. - Zdravo, Joey. 899 00:59:45,749 --> 00:59:47,589 Zadovoljstvo. Čuo sam mnogo lepe stvari o tebi. 900 00:59:47,667 --> 00:59:49,086 Dobićemo i titulu. 901 00:59:49,169 --> 00:59:51,797 siguran sam. Sviđa mi se tvoj brat. Zaradio sam mnogo novca na njemu. 902 00:59:51,880 --> 00:59:53,840 Da? Vjerovatno više nego on, to je sigurno. 903 00:59:53,924 --> 00:59:56,134 Napravila sam fini kupus na borbi za Oskara Džeksona. 904 00:59:56,718 --> 00:59:59,197 [Promoter] Šta se desilo sa Oskarom? Vidi li ga neko više? 905 00:59:59,221 --> 01:00:02,057 On je pun. Verovatno je umro. Koga je jebote briga? 906 01:00:02,140 --> 01:00:03,785 - Raskomotite se. - To je prelep sto. 907 01:00:03,809 --> 01:00:05,578 - Najgori sto u kući. - —i on se žali. 908 01:00:05,602 --> 01:00:06,812 To je prelep sto. 909 01:00:06,895 --> 01:00:09,373 [Jackie] On radi u centru grada. Velika zgrada. Rad sa liftom. 910 01:00:09,397 --> 01:00:10,941 Slučajno sam bio tamo neki dan. 911 01:00:11,024 --> 01:00:12,901 Ja nisam Italijan. Nije me briga. 912 01:00:12,984 --> 01:00:15,737 - —Odmah me digao. - Taj Oscar je uvijek stand-up tip, Joey. 913 01:00:15,821 --> 01:00:16,863 Učinio ti je mnogo dobrog. 914 01:00:16,947 --> 01:00:18,867 [Jackie] Dao sam tvog brata paklena borba takođe. 915 01:00:18,907 --> 01:00:21,576 Da, Mickey. Slatki sark i voda, ha? 916 01:00:21,660 --> 01:00:23,745 Izvinite me na minut, momci. Odmah se vraćam. 917 01:00:23,829 --> 01:00:26,706 Hoćeš li se vratiti, Joey? Vrati se. U redu. 918 01:00:28,750 --> 01:00:30,335 Hej. —hej. 919 01:00:30,418 --> 01:00:33,088 - Hej, Joe. - [Salvy] Hej, Joey. 920 01:00:33,171 --> 01:00:36,508 Pogledaj kako nas gleda. Nešto se sprema. 921 01:00:36,591 --> 01:00:39,010 - —Ona ima problem. - Zabrinut si zbog toga? 922 01:00:39,094 --> 01:00:40,822 [Vickie] Samo sjedim tamo uz piće! 923 01:00:40,846 --> 01:00:42,639 Začepi. Samo umukni. 924 01:00:42,722 --> 01:00:44,099 Osećam se kao da sam zatvorenik. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,810 Ne mogu hodati, gledam nekoga na pogrešan način, dobijem udarac. 926 01:00:47,769 --> 01:00:49,539 Misliš da si u pravu, sa tvojim jebenim vikanjem? 927 01:00:49,563 --> 01:00:51,398 Ja sam u pravu. — grešiš. 928 01:00:51,481 --> 01:00:53,281 Ja sam u pravu. Umoran sam od okretanja 929 01:00:53,316 --> 01:00:55,196 i imati vas oboje stalno u mom dupetu. 930 01:00:56,820 --> 01:00:58,071 Začepi. —ne. 931 01:00:58,155 --> 01:00:59,156 ne teraj me... 932 01:00:59,239 --> 01:01:01,551 Umoran sam da te slušam i tvoj brat. Nisam u krivu. 933 01:01:01,575 --> 01:01:03,928 - Ne tjeraj me da poludim na ovom mjestu. - Šta da radim? 934 01:01:03,952 --> 01:01:06,222 Imam 20 godina, moram kući i spavam sam svaku noc? 935 01:01:06,246 --> 01:01:08,307 - —Zašto si se jebote udala za njega? - Zato što ga volim. 936 01:01:08,331 --> 01:01:10,083 -Da? —da, volim ga. 937 01:01:10,167 --> 01:01:12,752 Šta da radim? Ovaj tip čak ne želi da me jebe. 938 01:01:14,212 --> 01:01:15,648 Samo je predugo bio kandidat. 939 01:01:15,672 --> 01:01:19,092 Biće dobro čim stigne njegov udarac, i onda će sve biti u redu. 940 01:01:19,176 --> 01:01:21,595 Neće morati da trči okolo onako kako on to radi. 941 01:01:21,678 --> 01:01:24,556 Jake nikada neće biti šampion. Previše ljudi ga mrzi. 942 01:01:24,639 --> 01:01:27,034 I piješ sa njima! —i ja ću da popijem piće. 943 01:01:27,058 --> 01:01:29,561 - I dobro ću se provesti. - Uzmi svoje stvari. 944 01:01:34,691 --> 01:01:37,068 - Rekao sam da nećeš ostati. Uzmi svoje stvari. - —Ostajem. 945 01:01:37,152 --> 01:01:39,380 Praviš seronju od mog brata. Uzmi svoje stvari. 946 01:01:39,404 --> 01:01:40,631 -Joey, hajde, opusti se. — umukni. 947 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Gledaj svoja jebena posla i umukni. 948 01:01:42,449 --> 01:01:45,076 - Sve ovo pogrešno shvatate. - Rekao sam umukni, zar ne? 949 01:01:45,160 --> 01:01:47,221 sta je s tobom? Ovde se ništa ne dešava. 950 01:01:47,245 --> 01:01:49,165 Ovo je nevino. Popijemo samo nekoliko pića. 951 01:01:50,332 --> 01:01:52,834 - —Opusti se. Nema problema. - Hajde. Ti znaš bolje od toga. 952 01:01:52,918 --> 01:01:56,046 - —U redu. Hajde da se svi smirimo. - Samo se opusti. Hajde. 953 01:01:56,129 --> 01:01:57,899 - Mi smo prijatelji dugo vremena. - Samo sam uznemiren. 954 01:01:57,923 --> 01:02:00,359 - To je žena mog brata. - —Ovde se ništa ne dešava. 955 01:02:00,383 --> 01:02:03,136 Žao mi je. Zaista jesam. Mi smo prijatelji. Možemo ovo da ispravimo... 956 01:02:03,220 --> 01:02:05,764 zar ne? ha? Ništa se ne dešava? 957 01:02:05,847 --> 01:02:08,725 Ništa se ne dešava? Ti prljavi kurvinu! 958 01:02:08,808 --> 01:02:11,353 [Promatrači vrište, viču] 959 01:02:12,270 --> 01:02:15,482 [Joey] Jebeno tvrdoglav! Skidaj se! Skidaj ga! 960 01:02:15,565 --> 01:02:18,443 odgrizu ti jebenu glavu, ti kurac! 961 01:02:18,526 --> 01:02:22,155 [Salvy] Gubi se odavde, Joey! sta to radis jebote? 962 01:02:22,239 --> 01:02:24,449 - Polako, polako! Hajde! - Sklanjaj ruke sa mene! 963 01:02:24,532 --> 01:02:25,992 - Hajde! - Hajde! 964 01:02:28,453 --> 01:02:29,579 Jebena pička. 965 01:02:30,914 --> 01:02:31,915 Sklanjaj se s puta! 966 01:02:32,499 --> 01:02:34,751 Hej, ološu! Isisaću ti jebene oči! 967 01:02:36,253 --> 01:02:38,713 Hej, ti jebeni - -šta si ti, ludi? Hej! 968 01:02:38,797 --> 01:02:40,340 Šta ti je ovde? 969 01:02:40,423 --> 01:02:41,675 Ne spominji Tommyja. 970 01:02:41,758 --> 01:02:43,635 radiš ono što radiš, i radimo ono što moramo. 971 01:02:43,718 --> 01:02:45,845 - Ne spominji imena. - Ne, griješiš, Joe. 972 01:02:45,929 --> 01:02:47,649 On nije u pravu. Nema jebenih problema u zglobu. 973 01:02:47,722 --> 01:02:49,140 [Ljudi vrište, viču] 974 01:02:51,351 --> 01:02:53,061 - [vikanje] - [Vrišti] 975 01:02:53,853 --> 01:02:56,731 Rekao sam da se gubim odavde, ti jebeni mamone! 976 01:02:56,815 --> 01:02:58,984 Vrati se tamo, jebo te! 977 01:03:00,026 --> 01:03:01,736 Polako, ljudi. 978 01:03:04,281 --> 01:03:06,241 Ti pacovsko kopile! 979 01:03:24,676 --> 01:03:27,137 [Tommy] Vi momci imate puno godina između vas, 980 01:03:27,220 --> 01:03:29,264 i uradili ste mnogo stvari zajedno. 981 01:03:29,347 --> 01:03:32,475 Razumijem, Joey, to je bila žena tvog brata. 982 01:03:32,559 --> 01:03:33,893 Ali ti ne dižeš ruku. 983 01:03:33,977 --> 01:03:37,105 Ne pravite takvu scenu na takvom mestu. 984 01:03:37,188 --> 01:03:40,233 Sada smo čuli svačije gledište ovdje, 985 01:03:40,317 --> 01:03:42,444 i zaboravićemo na to. 986 01:03:42,527 --> 01:03:45,739 ne bih trebao zaboraviti na to, ali zaboravićemo na to. 987 01:03:46,406 --> 01:03:47,449 zar ne? 988 01:03:47,532 --> 01:03:49,743 Ono što želim da uradite sada, vas dvojica, 989 01:03:49,826 --> 01:03:53,121 želim da se rukuješ, zaboravi cijelu ovu stvar. 990 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 I bez ljutnje. 991 01:03:54,622 --> 01:03:57,417 To je najvažnija stvar. Bez ljutnje. 992 01:03:58,335 --> 01:04:00,003 Hajde, rukuj se. 993 01:04:04,966 --> 01:04:06,926 Sve je u redu sa mnom ako je s tobom u redu. 994 01:04:07,510 --> 01:04:09,429 U redu? ha? 995 01:04:09,512 --> 01:04:11,556 Ja samo želim ovu stvar nikad se nije dogodilo, Tommy. 996 01:04:11,639 --> 01:04:13,350 Svi bismo voljeli da se to nikada nije dogodilo. 997 01:04:13,433 --> 01:04:14,559 zar ne? 998 01:04:15,518 --> 01:04:16,728 Prebrodićeš to. 999 01:04:16,811 --> 01:04:19,981 Salvy, pusti me da pričam sa njim nasamo minut. 1000 01:04:20,065 --> 01:04:21,566 Da, u redu. 1001 01:04:23,151 --> 01:04:25,779 U redu. Vidimo se u ponedeljak, utorak ili tako nešto, u redu? 1002 01:04:25,862 --> 01:04:27,864 Žao mi je. Sve sam zaboravio. 1003 01:04:28,531 --> 01:04:30,950 Šta si ti, jebeni ludak? Ubijaš me. 1004 01:04:36,456 --> 01:04:39,084 Pored svega ostalog, Joey, da li je porodica dobro? 1005 01:04:39,167 --> 01:04:41,586 Da, dobro su. Svi su dobro. 1006 01:04:45,548 --> 01:04:47,801 šta je s tobom? Ne možeš da pričaš? 1007 01:04:47,884 --> 01:04:49,594 ja govorim. Kako to misliš? 1008 01:04:49,677 --> 01:04:52,514 Imaš smiješan stav, Joey. Ne mogu te shvatiti. 1009 01:04:53,390 --> 01:04:56,601 Šta je sa svim brzim odgovorima? "Da, dobro su. Da." 1010 01:04:58,228 --> 01:05:00,122 Želiš da odeš odavde brzo ili tako nešto? sta? 1011 01:05:00,146 --> 01:05:01,773 Ne, nije ništa tako, Tommy. 1012 01:05:01,856 --> 01:05:03,856 To je samo pogoršanje i sve i... 1013 01:05:05,068 --> 01:05:06,611 Sve tuče i sve. 1014 01:05:08,363 --> 01:05:10,657 Slušaj me. Sada, Jake... 1015 01:05:11,825 --> 01:05:14,327 Tip je postao sramota. 1016 01:05:15,078 --> 01:05:18,581 On me sramoti sa određenim ljudima, 1017 01:05:18,665 --> 01:05:20,583 i izgledam veoma loše. 1018 01:05:21,334 --> 01:05:24,587 Ne mogu roditi dijete od moj prokleti komšiluk. 1019 01:05:25,255 --> 01:05:28,633 Šta je s njim? Zašto mora otežati sebi? 1020 01:05:28,716 --> 01:05:31,928 Za boga miloga, on dolazi kod mene, Olakšavam mu. 1021 01:05:34,806 --> 01:05:37,016 Čovek ima kamenu glavu. 1022 01:05:41,729 --> 01:05:44,482 Znaš, teško je to objasniti, Tommy. on je... 1023 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Jack te poštuje. 1024 01:05:46,609 --> 01:05:49,070 Mislim, čak i nije pozdravi bilo koga. 1025 01:05:49,154 --> 01:05:51,448 Sa vama on razgovara. Sviđaš mu se. 1026 01:05:52,991 --> 01:05:55,493 Samo kad dobije nešto na umu, 1027 01:05:55,577 --> 01:05:58,997 ima tvrdu glavu, voli da radi stvari na svoj način. 1028 01:05:59,080 --> 01:06:01,291 Isus Krist bi mogao doći s krsta neko vrijeme... 1029 01:06:01,374 --> 01:06:03,835 Jebe mu se. On će raditi ono što želi. 1030 01:06:03,918 --> 01:06:06,880 On to želi sam. Misli da može sam. 1031 01:06:06,963 --> 01:06:08,506 Napravi to sam. 1032 01:06:08,590 --> 01:06:13,136 Misli da će ući tamo i sam postati šampion? 1033 01:06:13,219 --> 01:06:14,220 ha? 1034 01:06:14,304 --> 01:06:17,015 - On je lud. Znaš da je lud. - Da, on je lud. 1035 01:06:17,098 --> 01:06:20,518 I ne poštuje nikoga. On nikoga ne sluša. 1036 01:06:20,602 --> 01:06:21,811 To nije ludo. 1037 01:06:21,895 --> 01:06:25,523 - On te ipak poštuje. - On ne poštuje nikoga. 1038 01:06:25,607 --> 01:06:27,650 Sada, uradi ovo za mene. Razumijete? 1039 01:06:27,734 --> 01:06:32,822 Reci mu da me nije briga kako je šaren, kako je sjajan. 1040 01:06:32,906 --> 01:06:36,534 Mogao je pobijediti sve šećerne Robinzone i Tony janiros u svijetu. 1041 01:06:36,618 --> 01:06:40,955 Ali on neće dobiti priliku na toj tituli — ne bez nas, nije. 1042 01:06:41,039 --> 01:06:43,249 E sad, ti si pametno dete. 1043 01:06:43,333 --> 01:06:45,877 Idi kod njega, reci mu... 1044 01:06:51,007 --> 01:06:52,425 Kučkin sin. 1045 01:06:53,343 --> 01:06:54,802 Cipele od dvadeset dolara. 1046 01:07:02,185 --> 01:07:03,978 Zar me nećeš pitati šta se dogodilo? 1047 01:07:05,396 --> 01:07:06,397 ha? 1048 01:07:08,399 --> 01:07:09,484 sta je bilo? 1049 01:07:10,818 --> 01:07:12,403 Oh. sta nije u redu? 1050 01:07:12,487 --> 01:07:14,614 Sećam se kada sam je sreo ovde. 1051 01:07:15,865 --> 01:07:17,867 SZO? —vickie. 1052 01:07:21,079 --> 01:07:24,207 Zašto? sta je bilo? Šta je sad uradila? 1053 01:07:26,292 --> 01:07:28,461 - Huh? - —Znam da ona nešto radi. 1054 01:07:28,545 --> 01:07:31,548 Samo želim da je uhvatim jednom. Samo jednom. 1055 01:07:35,093 --> 01:07:37,929 Hej, Jack. Hoćeš li sebi učiniti uslugu? 1056 01:07:38,638 --> 01:07:40,848 Razbij njenu jebenu rupu. Izbaci je. 1057 01:07:41,516 --> 01:07:43,977 Ili to, ili živi sa njom i dozvoli joj da ti uništi život. 1058 01:07:44,060 --> 01:07:45,645 Jer to se dešava. 1059 01:07:48,731 --> 01:07:51,359 Koliko bi mogao uzeti? Koliko sranja možeš podnijeti? 1060 01:08:01,494 --> 01:08:02,829 Pa, šta je taj tip rekao? 1061 01:08:04,080 --> 01:08:06,541 Dao mi je stari rutina "dobre vijesti, loše vijesti". 1062 01:08:07,166 --> 01:08:10,545 Dobra vijest je imaćeš šansu za titulu. 1063 01:08:10,628 --> 01:08:14,716 A loša vijest je da te žele da uradim stari fiip-fiop za njih. 1064 01:08:14,799 --> 01:08:17,135 [Smijeh] Dakle, šta je još novo? 1065 01:08:17,218 --> 01:08:19,846 Šta si očekivao? Nisi znao da će to doći? 1066 01:08:19,929 --> 01:08:21,973 Ah, nešto dobiješ, nešto izgubiš. 1067 01:08:22,056 --> 01:08:23,516 Ovaj, josinimo. 1068 01:08:23,600 --> 01:08:25,810 [smijeh] 1069 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 [Jackie] Billy Fox. 1070 01:08:27,520 --> 01:08:31,524 173 i tri četvrtine funte. 1071 01:08:34,068 --> 01:08:37,488 Jake la motta. 167... 1072 01:08:37,572 --> 01:08:40,408 Valjda ste već čuli mnogo stvari koje se vrte okolo, 1073 01:08:40,491 --> 01:08:41,659 puno glasina. 1074 01:08:42,410 --> 01:08:45,872 U stvari, pre kratkog vremena, bio si veliki favorit, 1075 01:08:45,955 --> 01:08:48,333 i odjednom, ti si 12-5 autsajder. 1076 01:08:48,416 --> 01:08:50,256 I ljudi pričaju. To je tako jednostavno. 1077 01:08:50,335 --> 01:08:52,003 To je smiješno. Nikad ništa nisam čuo. 1078 01:08:52,086 --> 01:08:54,464 Ipak je tamo i nije dobro. 1079 01:08:54,547 --> 01:08:56,674 u stvari, opklade su isključene na ovu. 1080 01:08:56,758 --> 01:08:58,343 Ništa ne ide u ovome. 1081 01:08:58,426 --> 01:09:02,263 Zapravo, pametan novac govori da se spremaš da udariš u tenk. 1082 01:09:02,347 --> 01:09:04,557 - To je sranje. - Da, to je sranje. 1083 01:09:05,642 --> 01:09:07,402 - Imaš li novca na koji želiš da se kladiš? - Hajde. 1084 01:09:07,477 --> 01:09:11,522 Ne, ja ću preduzeti akciju. Samo napred. Kladiš se na lisicu, jer ću ja pobijediti. 1085 01:09:11,606 --> 01:09:13,900 Nema šanse da idem dole. Ne idem ni zbog koga. 1086 01:09:13,983 --> 01:09:16,086 - To sam želeo da čujem. - Želim da to znaš. 1087 01:09:16,110 --> 01:09:17,528 U redu. — U redu, pukovniče. 1088 01:09:17,612 --> 01:09:18,946 Ok, to je to. 1089 01:09:19,030 --> 01:09:20,633 Došao si ovamo samo zbog te gluposti? 1090 01:09:20,657 --> 01:09:22,137 - To je bilo to? - [Jackie] To je bilo to. 1091 01:09:30,708 --> 01:09:32,377 [zvono zvono] 1092 01:09:32,460 --> 01:09:34,295 Dobro veče, dame i gospodo. 1093 01:09:34,379 --> 01:09:39,425 Dobrodošli u Madison Square Garden karakteristika atrakcija. 1094 01:09:39,509 --> 01:09:44,013 - —U ovom uglu, težak 175 funti... - Komesare, šta kažete na sliku? 1095 01:09:44,097 --> 01:09:45,848 Momci, možemo li se slikati ovdje? 1096 01:09:45,932 --> 01:09:49,852 Neporaženi Billy Fox. 1097 01:09:49,936 --> 01:09:52,105 [Publika navija] 1098 01:09:53,690 --> 01:09:55,775 Zdravo, Steve. Tvoj brat izašao iz bolnice? 1099 01:09:55,858 --> 01:09:59,195 - —Oni misle da je to u redu. - Da li je izašao? Dobro, dobro, dobro. 1100 01:10:00,697 --> 01:10:03,199 - Charlie, pusti me da sednem tamo. - Da, naravno. 1101 01:10:04,742 --> 01:10:07,286 Tommy, šta je bilo? Je li sve u redu? 1102 01:10:07,370 --> 01:10:08,538 U redu je, da. 1103 01:10:08,621 --> 01:10:10,341 [Sudija] Dodirni rukavice sada, izađi iz boksa. 1104 01:10:10,373 --> 01:10:12,417 Pet sekundi, Alex. 1105 01:10:15,086 --> 01:10:16,295 [zvono zvoni] 1106 01:10:21,801 --> 01:10:24,053 [Publika navija] 1107 01:10:25,054 --> 01:10:27,515 Hajde, stani — hajde, ustani! 1108 01:10:27,598 --> 01:10:30,268 sta to radis? Udari me, jebeni propalice. Hajde. 1109 01:10:30,351 --> 01:10:32,645 - [publika zviždi] - Hajde. 1110 01:10:32,729 --> 01:10:36,482 Šta radiš, Jake? Hajde! Boksaj ga! 1111 01:10:41,487 --> 01:10:42,488 [zvono zvoni] 1112 01:10:46,284 --> 01:10:48,578 - Šta je s tobom? - Vau, vau. 1113 01:10:48,661 --> 01:10:50,663 Šta misliš da radiš tamo? 1114 01:10:50,747 --> 01:10:52,248 - Huh? - Malo sporo, to je sve. 1115 01:10:52,331 --> 01:10:54,971 - Šta radiš tamo? - Polako. Biće on dobro. 1116 01:10:55,042 --> 01:10:58,129 Malo je spor. On će to nadoknaditi. šta brineš? 1117 01:10:58,212 --> 01:11:01,924 Prokletstvo. Hajde. Podigni se malo, Jake. Žao mi je. 1118 01:11:02,008 --> 01:11:03,968 [Osoba 1] Hajde, Jake, Imam nešto novca za tebe! 1119 01:11:04,469 --> 01:11:06,572 - [Osoba 2] Tenk posao! - [Osoba 3] Uzvrati mu, propalice! 1120 01:11:06,596 --> 01:11:08,639 - Hajde. - [Osoba 3] Uzvrati mu! 1121 01:11:08,723 --> 01:11:12,226 [Osoba 4] Ti jebeni propalice! Zaroniš u četvrtu? 1122 01:11:12,310 --> 01:11:14,395 [Osoba 5] Stavite svoj prljavi novac u džep! 1123 01:11:17,231 --> 01:11:19,609 [Osoba 6] Au, ti lažno kopile! To je rešenje! 1124 01:11:19,692 --> 01:11:21,736 [Referee] Zaustavljamo borbu! 1125 01:11:21,819 --> 01:11:25,531 [Osoba 7] Koji si ti kurac čekaš da prekineš borbu, kretenu? 1126 01:11:25,615 --> 01:11:27,200 A ti stojiš tamo. 1127 01:11:27,283 --> 01:11:28,618 Jebeno idi dole, hoćeš li? 1128 01:11:28,701 --> 01:11:31,078 [Ring spiker] Sudija prekida ovu borbu 1129 01:11:31,162 --> 01:11:34,791 na dva minuta, 23 sekunde četvrtog kola. 1130 01:11:34,874 --> 01:11:38,461 Pobjednik tehničkim nokautom, 1131 01:11:38,544 --> 01:11:41,005 i dalje neporažen, 1132 01:11:41,088 --> 01:11:43,508 Billy Fox! 1133 01:11:45,009 --> 01:11:47,136 [Jecanje] Šta sam uradio? 1134 01:11:59,273 --> 01:12:03,194 Nemoj se više svađati. To je slobodna zemlja. Nemoj se više svađati. 1135 01:12:04,487 --> 01:12:08,157 [Jake] Ah, šta sam uradio? Šta sam uradio? 1136 01:12:08,241 --> 01:12:10,743 Šta sam uradio? [Jecanje se nastavlja] 1137 01:12:12,954 --> 01:12:14,664 Šta sam uradio? 1138 01:12:18,292 --> 01:12:19,961 [jecanje] 1139 01:12:20,044 --> 01:12:21,879 [Reporteri galame] 1140 01:12:21,963 --> 01:12:24,215 - Gubi se odavde! - Jake ima intervju... 1141 01:12:25,883 --> 01:12:28,469 U redu je, Jake. U redu je. 1142 01:12:30,930 --> 01:12:33,432 Zašto sam to uradio? Zašto? 1143 01:12:34,225 --> 01:12:36,227 [Jecanje se nastavlja] 1144 01:12:38,771 --> 01:12:41,315 Imaju muda. Neke lopte. 1145 01:12:42,567 --> 01:12:45,194 Zaronio sam. Šta više žele, a? 1146 01:12:45,278 --> 01:12:47,113 Žele da i ja idem dole? 1147 01:12:47,196 --> 01:12:49,907 Ne idem dole. Ne idem ni zbog koga. 1148 01:12:49,991 --> 01:12:52,326 Zašto mi ne učiniš uslugu? Samo digni ruke. 1149 01:12:52,410 --> 01:12:54,537 Želim ti nešto pokazati. Ruke gore. 1150 01:12:55,705 --> 01:12:59,584 - Šta je jebote tako teško u tome? - Hej, Joey, ti ne razumiješ. 1151 01:12:59,667 --> 01:13:01,168 Ne razumiješ. 1152 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 Morao sam da se borim sa klošarom. On je propalica. 1153 01:13:03,629 --> 01:13:06,924 Borila sam se sa tipom, tapkala sam ga tako, odjednom, on je sav ovakav. 1154 01:13:07,008 --> 01:13:08,342 sta da radim? 1155 01:13:08,426 --> 01:13:10,153 ne moraš da jebeš podigni ga i pomozi mu. 1156 01:13:10,177 --> 01:13:14,307 sta da radim? Ako! Nemoj, biću u još većoj nevolji. 1157 01:13:15,224 --> 01:13:16,392 Ne znam. 1158 01:13:16,475 --> 01:13:18,394 "Torbica je zadržana..." Pogledaj ovo. 1159 01:13:18,477 --> 01:13:21,689 „Torbica je zadržana na čekanju tatina sonda." Pogledaj to. 1160 01:13:21,772 --> 01:13:24,400 Pogledaj kako izgledam, ha? 1161 01:13:24,483 --> 01:13:26,485 Kao propalica, kao mame/uke. 1162 01:13:26,569 --> 01:13:28,154 A šta? 1163 01:13:28,237 --> 01:13:29,947 Kao mame/uke godine. 1164 01:13:30,615 --> 01:13:32,450 Tommy nas neće zaboraviti. 1165 01:13:33,367 --> 01:13:35,870 dobićeš svoj pogodak, sve dok ne umre. 1166 01:13:37,121 --> 01:13:39,290 - Sve dok ko ne umre? - —Tommy. 1167 01:13:39,373 --> 01:13:40,666 o cemu pricas? 1168 01:13:40,750 --> 01:13:42,668 drugim riječima, Tommy te neće zaboraviti. 1169 01:13:42,752 --> 01:13:45,564 Dobićeš svoju šansu ako on to ne učini umreti. Moram se pobrinuti da tip ostane živ. 1170 01:13:45,588 --> 01:13:48,108 - Ima bolest ili tako nešto? -—Ne, samo kažem, šalim se—kao. 1171 01:13:48,132 --> 01:13:50,718 - Nešto nije u redu s njim? - —Ništa nije u redu s njim. 1172 01:13:50,801 --> 01:13:53,530 To je jedini način da to ne dobiješ, ako umre, ne bi mogao... 1173 01:13:53,554 --> 01:13:55,681 [Jake] Zašto tako pričaš? 1174 01:13:56,557 --> 01:14:01,479 J“ samo leže tamo j“ 1175 01:14:01,562 --> 01:14:03,898 j“ i tamo umiru j“ 1176 01:14:03,981 --> 01:14:06,168 [Joey] Šta želiš da uradim? To je otvorena arena. 1177 01:14:06,192 --> 01:14:08,378 Šta želiš da se boriš na kiši? To je stadion. 1178 01:14:08,402 --> 01:14:10,082 Čekao si ovoliko, možeš i duže. 1179 01:14:10,112 --> 01:14:13,240 Joey, hoćeš li čekati 24 sata? Ne želim da čekam 24 sata. 1180 01:14:13,324 --> 01:14:16,369 Ne znam ni ja, ali moramo. Tako da cemo cekati. halo? 1181 01:14:17,119 --> 01:14:20,164 - Hoćete li sada da prestanete? - Razgovaraj s njima. 1182 01:14:20,247 --> 01:14:21,874 Zašto im pružate zadovoljstvo? 1183 01:14:21,958 --> 01:14:24,311 - Razgovaraj s njima! - On ne želi da priča ni sa kim. 1184 01:14:24,335 --> 01:14:26,535 Koliko puta vam moramo reći? Čuješ li ga kako viče? 1185 01:14:26,587 --> 01:14:29,298 Dosta je zabune ovde. Molim te, ne zovi. 1186 01:14:29,382 --> 01:14:32,343 Bez komentara. U redu. Hvala. ćao! 1187 01:14:32,927 --> 01:14:34,971 Bolovi u guzici. Ne vjerujem im. 1188 01:14:35,054 --> 01:14:38,265 Zašto im pružate zadovoljstvo? Samo im spusti slušalicu. To je sve. 1189 01:14:38,349 --> 01:14:40,661 [Joey] Idem po nešto pojesti. šta želiš da jedeš? 1190 01:14:40,685 --> 01:14:42,019 - Ne želim ništa. - Huh? 1191 01:14:42,103 --> 01:14:45,272 - Ne želim ništa. - Pojedi nešto. Moraš nešto pojesti. 1192 01:14:47,441 --> 01:14:50,152 Ne možeš bez jela. Pojedi odrezak. 1193 01:14:50,236 --> 01:14:52,798 Sažvaćeš ga, ispljuneš, i dalje ćeš imati težinu sutra. 1194 01:14:52,822 --> 01:14:54,240 [jastrebovi, pljuvački] 1195 01:14:54,323 --> 01:14:56,325 [Joey] Brineš se zbog toga? ha? 1196 01:14:57,368 --> 01:14:59,996 Naručiću odrezak. Barem ako to želiš, tu je. 1197 01:15:00,079 --> 01:15:01,959 ti to ne želiš, radi šta hoćeš sa tim. 1198 01:15:01,998 --> 01:15:03,958 - Samo napred. - [Joey] Vickie, šta hoćeš? 1199 01:15:04,917 --> 01:15:06,752 Naruči mi komad torte. 1200 01:15:06,836 --> 01:15:08,754 [Joey] To je sve što želiš je komad torte? 1201 01:15:09,380 --> 01:15:12,341 Zašto ne uzmeš čizburger, Pomfrit? Bolje je za tebe. 1202 01:15:12,425 --> 01:15:14,444 - —To je kao ceo obrok. - [Vickie] Da, to je dobro. 1203 01:15:14,468 --> 01:15:16,780 - Zelena salata i paradajz? - To je dobro. Naruči mi jedan od njih. 1204 01:15:16,804 --> 01:15:21,017 Čekaj malo. šta želiš da jedeš? Od kada ste naručili jedan od njih? 1205 01:15:21,100 --> 01:15:23,436 - —To je ono što želim. - To je slobodna zemlja. 1206 01:15:23,519 --> 01:15:25,664 Naručujete šta želite. Ne dozvoli nikome da utiče na tebe. 1207 01:15:25,688 --> 01:15:27,958 [Joey] Ne govorim joj šta da jede. Samo sam predložio. 1208 01:15:27,982 --> 01:15:29,775 [Jake] Šta joj govoriš šta da... 1209 01:15:29,859 --> 01:15:32,862 Neću joj reći - lično, Jebe mi se šta ona jede. 1210 01:15:32,945 --> 01:15:34,947 [Jake] Šta si joj govorio... 1211 01:15:35,573 --> 01:15:37,324 Naruči mi čizburger. 1212 01:15:40,578 --> 01:15:42,705 Samo joj naruči čizburger, to je sve. 1213 01:15:44,081 --> 01:15:45,916 sta je... 1214 01:15:46,000 --> 01:15:48,836 Šta radite tako dugo? Koliko dugo treba da se ovo uradi? 1215 01:15:48,919 --> 01:15:50,046 40 sekundi. 1216 01:15:50,129 --> 01:15:52,590 Četrdeset sekundi nije dobro. Morate to uraditi za 30 sekundi. 1217 01:15:52,673 --> 01:15:54,884 Ako moramo da ga zašijemo, toliko vremena. 1218 01:15:54,967 --> 01:15:57,887 - [Meka balada svira na radiju] -—[kucanje] 1219 01:15:57,970 --> 01:16:00,765 Jack. Jesi li ustao? Oh. 1220 01:16:00,848 --> 01:16:03,142 - Šta? - Neko je došao da te vidi. 1221 01:16:04,351 --> 01:16:05,954 - Hej, Jack. - —Hej, Tomi. Kako si? 1222 01:16:05,978 --> 01:16:07,146 Kako si? 1223 01:16:10,357 --> 01:16:11,358 Hej. 1224 01:16:13,027 --> 01:16:14,653 Pozdravi Čarlija. Charlie! 1225 01:16:14,737 --> 01:16:17,823 - Jake, kako si? Puno srece. - Zdravo, Charlie. Drago mi je da te vidim. 1226 01:16:17,907 --> 01:16:18,949 Hvala. 1227 01:16:20,159 --> 01:16:23,204 Kako se osjećaš? — Osjećam se dobro, Tommy, hvala. 1228 01:16:23,287 --> 01:16:26,665 - Da li se osećaš dobro? - Osećam se dobro koliko ću se osećati. 1229 01:16:26,749 --> 01:16:29,144 Moram ući tamo i boriti se. Onda ću znati kako ću se osećati. 1230 01:16:29,168 --> 01:16:32,171 U redu. Samo dolazimo da ti poželim sreću i sve to. 1231 01:16:32,254 --> 01:16:33,714 - —Hvala. - Treba li ti nešto? 1232 01:16:33,798 --> 01:16:35,382 - —Ne. - Jesi li siguran? Ništa? 1233 01:16:35,466 --> 01:16:38,636 - Ne, hvala, Tommy. - U redu. Čuvaj se. Sretno. 1234 01:16:38,719 --> 01:16:40,197 - Bog te blagoslovio. -—u redu. Hvala. 1235 01:16:40,221 --> 01:16:42,556 Bićeš dobro. —da, biću dobro. 1236 01:16:42,640 --> 01:16:44,975 [Tommy] Uh, vidimo se kasnije, svi. 1237 01:16:45,059 --> 01:16:46,894 -Vickie, doviđenja. — Tomi, čekaj. 1238 01:16:46,977 --> 01:16:48,604 [Joey] Zaista cijenimo vaš dolazak. 1239 01:16:48,687 --> 01:16:51,440 Bilo je stvarno lijepo od tebe. Cijenim to. 1240 01:16:51,524 --> 01:16:52,817 [Tommy] Hajde, Joey, bilo kada. 1241 01:16:52,900 --> 01:16:55,027 [Joey] Ovakvo vrijeme mu je veoma važno. 1242 01:16:55,111 --> 01:16:56,946 - —U bilo koje vrijeme. - Samo sam hteo da se pozdravim. 1243 01:16:57,029 --> 01:16:59,740 Zbogom, dušo. Želim da uzmeš dobro pazi na tog tipa, u redu? 1244 01:16:59,824 --> 01:17:01,408 [Vickie] Ja ću se pobrinuti za njega. 1245 01:17:01,492 --> 01:17:04,954 Joey, bilo koja sitnica, pozovi me. Veoma je nervozan. Ba-bum. Zovi me. 1246 01:17:05,037 --> 01:17:06,288 Zbogom, dušo. 1247 01:17:07,498 --> 01:17:09,792 Da li biste pogledali to lice? Kakvo lice. 1248 01:17:09,875 --> 01:17:11,460 Možete li vjerovati toj djevojci? 1249 01:17:11,544 --> 01:17:14,088 Pogledaj tu lepotu. Prelijepa kao i uvijek. 1250 01:17:14,171 --> 01:17:16,483 - Hej, najmanja stvar, u redu? - Zbogom, Tommy. 1251 01:17:16,507 --> 01:17:19,385 - [Tommy] Zbogom, svi. - Zbogom, Tommy. 1252 01:17:20,177 --> 01:17:21,345 [vrata se zatvaraju] 1253 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 [Jake] Vickie. 1254 01:17:28,144 --> 01:17:31,272 Vickie. Hej! Dođi ovamo. 1255 01:17:31,897 --> 01:17:33,149 Dođi na minut. 1256 01:17:40,781 --> 01:17:42,032 Šta je sve to bilo? 1257 01:17:42,950 --> 01:17:43,993 Sve šta? 1258 01:17:44,076 --> 01:17:46,787 Znaš o čemu pričam. Šta je to bilo? 1259 01:17:47,788 --> 01:17:51,041 - Sa njim. - Ništa. Upravo sam rekao zbogom. 1260 01:17:51,125 --> 01:17:53,127 Odjednom jesi li tako prijateljski s njim? 1261 01:17:53,210 --> 01:17:54,920 - Upravo sam rekao zbogom. - Ne radiš to. 1262 01:17:55,004 --> 01:17:56,714 Kažeš zdravo, pozdraviš se. To je sve. 1263 01:17:56,797 --> 01:17:57,923 Čuješ li? —Čujem. 1264 01:17:58,007 --> 01:17:59,300 - —Hej! - [Vickie dahće] 1265 01:17:59,383 --> 01:18:02,344 Čuješ šta sam rekao? Nikada nemaš nikakvog nepoštovanja prema meni. 1266 01:18:02,428 --> 01:18:05,389 Čuješ šta sam rekao? Čuješ šta sam rekao? 1267 01:18:05,472 --> 01:18:07,975 - —Da, čujem. - U redu. Idi tamo. 1268 01:18:09,185 --> 01:18:11,187 - Dođi ovamo. - Zašto ne prestaneš s tim, a? 1269 01:18:11,270 --> 01:18:12,980 - Umukni ti! Začepi! - Prestani. 1270 01:18:13,063 --> 01:18:15,316 Začepi! Ja ću se jebeno pobrinuti za tebe kasnije! 1271 01:18:15,399 --> 01:18:16,483 Začepi! 1272 01:18:25,159 --> 01:18:27,244 Gadi mi se vas dvoje. 1273 01:18:31,832 --> 01:18:33,292 Dođi do tebe kasnije. 1274 01:18:37,796 --> 01:18:40,007 Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. 1275 01:18:40,090 --> 01:18:43,278 Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. 1276 01:18:43,302 --> 01:18:45,262 Udari u jebenu stvar. Hajde! 1277 01:18:45,346 --> 01:18:47,223 Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. 1278 01:18:47,306 --> 01:18:48,599 U redu, idemo. 1279 01:19:08,869 --> 01:19:11,872 [Publika navija] 1280 01:19:19,505 --> 01:19:21,090 Srećno, Jake! 1281 01:19:31,141 --> 01:19:34,103 [Publika urla, navija] 1282 01:19:34,186 --> 01:19:37,189 [Promatrači brbljaju] 1283 01:19:59,336 --> 01:20:00,754 [zvono zvono] 1284 01:20:00,838 --> 01:20:05,592 [Ring spiker] Za srednju kategoriju svjetsko prvenstvo, 15 kola. 1285 01:20:05,676 --> 01:20:09,263 u ovom uglu, veoma dostojan izazivač, 1286 01:20:09,346 --> 01:20:13,017 težak 158 i četvrt funte, 1287 01:20:13,100 --> 01:20:16,478 bik iz Bronxa, Jake la motta! 1288 01:20:16,562 --> 01:20:18,647 [Publika navija, zviždi] 1289 01:20:18,731 --> 01:20:20,399 [žarulja iskače] 1290 01:20:23,569 --> 01:20:26,196 [Sudija] Rukujte se, izađi boreći se na zvono. 1291 01:20:32,828 --> 01:20:33,871 [zvono zvoni] 1292 01:20:45,466 --> 01:20:47,259 [zvona zvona] 1293 01:20:48,052 --> 01:20:50,929 - —[Joey] Ubij ga! Da! - [Trener] Kreći se! Krećite se! 1294 01:20:54,558 --> 01:20:56,118 [Trener] Pritisak, pritisak, pritisak! 1295 01:21:07,988 --> 01:21:09,323 Sada ga dokrajči. 1296 01:21:09,406 --> 01:21:11,909 [Svi brbljaju] 1297 01:21:11,992 --> 01:21:13,160 [Osoba] Hajde, Jake! 1298 01:21:14,620 --> 01:21:17,081 [Joey] Duni na njega, jebeno će pasti na tebe. 1299 01:21:17,164 --> 01:21:19,625 Jack, pogledaj ga. Osjećaš li se dobro? 1300 01:21:22,753 --> 01:21:24,630 - —Nema šanse, ha? - Može li da nastavi? 1301 01:21:25,339 --> 01:21:28,175 Hej, komesare, uđite. Zaustaviću borbu. 1302 01:21:28,258 --> 01:21:29,718 Da, uspeo si, Jake! 1303 01:21:35,265 --> 01:21:36,392 [Okidač kamere klikće] 1304 01:21:40,020 --> 01:21:41,688 [zvona zvona] 1305 01:21:41,772 --> 01:21:45,025 [Ring spiker] Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 1306 01:21:45,109 --> 01:21:49,738 Cerdan ne može nastaviti. Sudija prekida borbu. 1307 01:21:49,822 --> 01:21:53,367 I pobjednik tehničkim nokautom u desetom kolu, 1308 01:21:53,450 --> 01:21:56,370 i novi šampion u srednjoj kategoriji svijeta, 1309 01:21:56,453 --> 01:21:59,498 bik iz Bronxa, Jake la motta! 1310 01:21:59,581 --> 01:22:02,668 [Publika navija, viče] 1311 01:22:03,502 --> 01:22:07,297 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 1312 01:22:07,381 --> 01:22:09,967 [Pojanje se nastavlja] 1313 01:22:18,267 --> 01:22:20,686 [iskakanje sijalica] 1314 01:22:21,979 --> 01:22:24,064 [zveckanje televizora] 1315 01:22:24,148 --> 01:22:27,484 Ne tresi to. Jack, nemoj se tresti tako, kažem ti. 1316 01:22:27,568 --> 01:22:28,928 To je najgora stvar koju možete učiniti. 1317 01:22:33,574 --> 01:22:35,701 - [Vrata se zatvaraju] - [Vickie] Oh, kuci si. 1318 01:22:36,827 --> 01:22:39,204 - Zdravo, Vick. - Zdravo, Joe. 1319 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 - —Zdravo. - Zdravo. gdje si bio? 1320 01:22:44,751 --> 01:22:46,920 Izasao sam. sta je bilo? 1321 01:22:47,629 --> 01:22:48,881 Televizija neće raditi. 1322 01:22:49,840 --> 01:22:50,924 Gde si otišao? 1323 01:22:51,592 --> 01:22:55,512 Izašao, otišao u kupovinu. Otišao sam kod moje sestre. Znaš. 1324 01:23:01,477 --> 01:23:04,480 - [Na TV] Želite / treba da odete? - [Dramatična muzika svira na TV-u] 1325 01:23:05,814 --> 01:23:07,232 [Na TV] Biću blizu. 1326 01:23:07,316 --> 01:23:10,527 sta je s tobom? Šta je sa ovim poljupcem u usta? 1327 01:23:10,611 --> 01:23:12,654 Upravo sam rekao zdravo. Zar ne mogu da poljubim svoju snaju? 1328 01:23:12,738 --> 01:23:15,407 - Zar ti obraz nije dovoljno dobar? - [Joey] Hajde, ha? 1329 01:23:15,491 --> 01:23:18,827 Čak ni ne ljubim mamu u usta. Odjednom si kao Romeo. 1330 01:23:18,911 --> 01:23:20,805 Ne bi trebalo da se ljubiš tvoja majka na usta. 1331 01:23:20,829 --> 01:23:22,414 To je ono o čemu ja pričam. 1332 01:23:22,498 --> 01:23:24,500 [Statično zujanje] 1333 01:23:26,001 --> 01:23:27,753 [Dijalog, muzika se nastavlja, pada u nesvest] 1334 01:23:27,836 --> 01:23:29,713 - Kako to? -—to liči na nešto. 1335 01:23:34,218 --> 01:23:37,012 Vrati se. Ne vidim ništa sa stomakom na putu. 1336 01:23:38,555 --> 01:23:40,115 Šta me prljavo gledaš? 1337 01:23:43,227 --> 01:23:46,021 Trebao bi biti šampion. Jedeš kao da sutra ne postoji. 1338 01:23:46,104 --> 01:23:48,565 To je to. Zaboravi koliko ti je trebalo da dođem do titule... 1339 01:23:48,649 --> 01:23:50,609 Sve godine, naporan rad, zaboravio si. 1340 01:23:50,692 --> 01:23:52,653 Branićeš to sledećeg meseca. Nastavi da jedeš. 1341 01:23:53,820 --> 01:23:56,300 Prljavo me gleda kao da ne znam o cemu pricam? 1342 01:23:59,868 --> 01:24:02,428 Hej, Joe, šta se desilo sa tobom i Salvyjem na kupu u to vreme? 1343 01:24:02,496 --> 01:24:05,332 - —Kada? - Kad si ga prebio. 1344 01:24:06,542 --> 01:24:09,103 Misliš kad sam ga uhvatio za glavu u vratima taksija i lupao je, 1345 01:24:09,127 --> 01:24:10,796 udario ga čašom i sve? 1346 01:24:10,879 --> 01:24:12,673 - —Da. - Rekao sam ti za to. 1347 01:24:13,590 --> 01:24:14,925 -Zar nisam? —ne. 1348 01:24:15,008 --> 01:24:17,636 - Nikad ti nisam rekao? - Ne, nikad mi nisi rekao. 1349 01:24:17,719 --> 01:24:19,346 Ionako to nije bila velika stvar. 1350 01:24:19,429 --> 01:24:21,932 Udarila sam ga u usta. Bio je pijan. Počeo je neka sranja. 1351 01:24:22,015 --> 01:24:24,101 Morao sam ići u centar, ispravi sve sa Tomijem. 1352 01:24:24,184 --> 01:24:26,019 sve je zaboravljeno, navodno, u svakom slučaju. 1353 01:24:26,687 --> 01:24:30,524 - Kako to da mi nikad nisi rekao za to? - To nije imalo nikakve veze sa tobom. 1354 01:24:32,568 --> 01:24:34,361 - Nije imao ništa sa mnom? —ne. 1355 01:24:34,444 --> 01:24:35,946 S kim bi to imalo veze? 1356 01:24:37,197 --> 01:24:38,657 Vickie? 1357 01:24:38,740 --> 01:24:41,827 Hej, Jack, upravo sam objasnio cela stvar tebi, zar ne? 1358 01:24:41,910 --> 01:24:43,495 - —Da. - Bilo je između mene i Salvyja. 1359 01:24:43,579 --> 01:24:46,873 Ako je to imalo veze s tobom i Vickie, rekao bih ti za to. 1360 01:24:50,502 --> 01:24:52,546 Nisam to čuo, Joe. 1361 01:24:52,629 --> 01:24:54,232 kako to mislis to nije ono što si čuo? 1362 01:24:54,256 --> 01:24:56,016 - Nisam to čuo. - Šta si čuo? 1363 01:24:56,049 --> 01:24:57,217 Čuo sam neke stvari. 1364 01:24:58,343 --> 01:25:00,887 - Čuli ste za mene i Salvy tada - -Čuo sam stvari, Joey. 1365 01:25:00,971 --> 01:25:03,181 Da, čuli ste da sam napukao salve svuda okolo. 1366 01:25:03,265 --> 01:25:05,392 - —Čuo sam stvari. - Koje stvari ste čuli? 1367 01:25:05,475 --> 01:25:06,476 Čuo sam neke stvari. 1368 01:25:06,560 --> 01:25:09,354 Čuo si stvari. Želiš da brineš? Ne započinji to zabrinjavajuće sranje. 1369 01:25:09,438 --> 01:25:12,375 Znaš li o čemu treba da brineš? Brinite se da ćete imati ovu borbu za titulu sljedećeg mjeseca. 1370 01:25:12,399 --> 01:25:13,859 To bi trebalo da brinete. 1371 01:25:14,610 --> 01:25:15,736 Uradi to. 1372 01:25:19,656 --> 01:25:20,741 Kriste. 1373 01:25:25,704 --> 01:25:28,081 - —Da li je Salvy pojebao Vickie? - Šta? 1374 01:25:28,165 --> 01:25:29,625 Da li je Salvy pojebao Vickie? 1375 01:25:31,710 --> 01:25:34,379 - Hej, Jack, ne započinji svoja sranja. - Joey... 1376 01:25:34,463 --> 01:25:36,465 - Ne, stvarno, ne počinji. - Joey, pitao sam te. 1377 01:25:36,548 --> 01:25:39,277 - Zar te nisam zamolio da je držiš na oku? - I pazio sam na nju. 1378 01:25:39,301 --> 01:25:40,969 Kako to da si ga onda prebio? 1379 01:25:41,053 --> 01:25:45,098 Rekao sam ti o čemu se radi. Nisam imao ništa sa tobom. 1380 01:25:45,182 --> 01:25:47,934 -On misli da je mudar n - -Joey, nemoj me lagati. 1381 01:25:48,018 --> 01:25:50,270 - —Ne lažem. - Kako ti izgledam? 1382 01:25:50,354 --> 01:25:51,772 Hej, ja sam tvoj brat. 1383 01:25:51,855 --> 01:25:53,940 Trebao bi mi vjerovati. Zar mi ne veruješ? 1384 01:25:54,024 --> 01:25:55,817 -Ne, ne -Nemaš? To je lijepo. 1385 01:25:55,901 --> 01:25:58,528 Ne verujem ti kada je ona u pitanju. Ne verujem nikome. 1386 01:26:00,155 --> 01:26:03,784 - Reci mi šta se desilo. - Rekao sam ti šta se tačno dogodilo. 1387 01:26:04,493 --> 01:26:06,662 Izašao je iz reda, ošamario sam ga, 1388 01:26:06,745 --> 01:26:09,289 Tommy je sve ispravio, i sve je gotovo. 1389 01:26:15,295 --> 01:26:16,963 Daješ mi taj pogled, Joey. 1390 01:26:20,175 --> 01:26:22,636 Moram da prihvatim tvoj odgovor, znaš. 1391 01:26:22,719 --> 01:26:24,888 Ali sad ti kazem, ako čujem nešto, 1392 01:26:24,971 --> 01:26:27,391 kunem se našom majkom, Ubiću nekoga. 1393 01:26:28,642 --> 01:26:31,895 - Ubiću nekoga, Joey. - Pa, samo napred i pobij sve! 1394 01:26:31,978 --> 01:26:33,456 Ti si tvrd momak. Idi ubijaj ljude. 1395 01:26:33,480 --> 01:26:36,274 Ubij Vickie, ubij Salvy, ubi Tommy Como. 1396 01:26:36,358 --> 01:26:38,276 Ubij me dok si tu. šta me briga? 1397 01:26:38,360 --> 01:26:40,320 Ubijaš se, načinom na koji jedeš. 1398 01:26:40,404 --> 01:26:42,864 - Ti debeli kretenu. Pogledaj se. - Kako to misliš? 1399 01:26:42,948 --> 01:26:44,788 Ne razumijem. Kako to misliš, ubiti te? 1400 01:26:44,825 --> 01:26:49,204 Ja. Ubij me. Počnite ovdje. Ubij me prvo. Učini mi jebenu uslugu. 1401 01:26:49,287 --> 01:26:51,081 Jer me izluđuješ! 1402 01:26:51,164 --> 01:26:54,126 Ti si ubica. Ti si velika zverka. Samo ubij. Ti si ubica. 1403 01:26:54,209 --> 01:26:56,420 Izvinite. Ali šta misliš pod tobom? 1404 01:26:56,503 --> 01:26:59,506 pa? Šta to znači? Ne znači ništa. 1405 01:26:59,589 --> 01:27:02,342 Čak ni ti ne znaš šta si mislio pod sobom. 1406 01:27:02,426 --> 01:27:04,761 - —Ne znači ništa. - Joey, to je nešto značilo. 1407 01:27:04,845 --> 01:27:07,055 Spomenuli ste Tommyja, Salvy, spomenuli ste vas. 1408 01:27:07,139 --> 01:27:09,516 Uključio si i tebe sa njima. 1409 01:27:09,599 --> 01:27:12,310 Mogao si reći bilo kome, ali rekao si ti i oni. 1410 01:27:13,270 --> 01:27:15,856 Zaista si dozvolio ovoj devojci da ti uništi život. Pogledaj se. 1411 01:27:15,939 --> 01:27:19,234 Zaista je uradila nešto na tebi. Znaš koliko si jebeno lud? 1412 01:27:19,317 --> 01:27:21,197 - Pogledaj šta ti je uradila! - —jebao si moju ženu? 1413 01:27:21,278 --> 01:27:23,488 -Šta? —jebao si moju ženu? 1414 01:27:27,159 --> 01:27:31,204 Kako si mi mogao postaviti takvo pitanje? Kako si me mogao pitati? Ja sam tvoj brat. 1415 01:27:31,288 --> 01:27:32,581 Pitaš me to? 1416 01:27:33,957 --> 01:27:36,626 Odakle ti jaja dovoljno veliki da me to pitaš? 1417 01:27:40,422 --> 01:27:41,590 Samo mi reci. 1418 01:27:46,803 --> 01:27:48,430 Ne odgovaram ti. 1419 01:27:48,513 --> 01:27:50,307 Neću odgovoriti na to. To je glupo. 1420 01:27:54,853 --> 01:27:56,354 Veoma si pametan, Joey. 1421 01:27:58,940 --> 01:28:01,980 Daješ mi sve ove odgovore, ali mi ne dajete pravi odgovor. 1422 01:28:04,988 --> 01:28:06,239 Pitaću te ponovo. 1423 01:28:09,284 --> 01:28:10,827 Jeste li ili niste? 1424 01:28:12,037 --> 01:28:13,914 Neću odgovoriti. 1425 01:28:13,997 --> 01:28:15,791 to je bolesno pitanje, ti si bolestan jebač, 1426 01:28:15,874 --> 01:28:17,876 i nisam toliko bolestan da ću odgovoriti. 1427 01:28:17,959 --> 01:28:20,462 Ne govorim ti ništa. Ja ću otići. 1428 01:28:20,545 --> 01:28:23,483 Ako Lenore nazove, reci joj da sam otišao kući. Neću ostati u ovoj ludnici sa tobom. 1429 01:28:23,507 --> 01:28:25,735 Ti si bolesno kopile. Žao mi te je, zaista. 1430 01:28:25,759 --> 01:28:27,093 Znaš šta treba da uradiš? 1431 01:28:27,177 --> 01:28:29,679 probaj malo više i malo manje jela. 1432 01:28:29,763 --> 01:28:31,807 Nećete imati problema gore u tvojoj spavaćoj sobi, 1433 01:28:31,890 --> 01:28:34,059 a ti to nećeš birati na meni i svi ostali. 1434 01:28:34,142 --> 01:28:36,937 Razumiješ, ti jebeni budala? Pucaš. 1435 01:28:39,022 --> 01:28:40,732 Jebeno sranje, da. 1436 01:28:43,610 --> 01:28:44,986 [vrata se otvaraju] 1437 01:28:46,530 --> 01:28:47,864 [vrata se zatvaraju] 1438 01:28:49,825 --> 01:28:52,828 [Muzika nastavlja svirati na TV-u] 1439 01:28:54,955 --> 01:28:56,081 [Pročišćava grlo] 1440 01:29:24,484 --> 01:29:25,610 gdje si bio? 1441 01:29:26,319 --> 01:29:27,821 Bio sam kod sestre. 1442 01:29:27,904 --> 01:29:29,281 Gde si otišao posle toga? 1443 01:29:30,782 --> 01:29:33,159 - U bioskop. - Da? Šta si video? 1444 01:29:35,537 --> 01:29:37,038 Otac mladenke. 1445 01:29:43,128 --> 01:29:45,547 Kako to da mi nisi rekao o Copa? 1446 01:29:48,133 --> 01:29:50,218 - Da ti kažem šta o tome? - Znaš. 1447 01:29:51,386 --> 01:29:53,054 Kako to da mi nisi rekao za to? 1448 01:29:54,431 --> 01:29:56,641 Zašto mi nisi rekao za to? ha? 1449 01:29:56,725 --> 01:29:58,727 Ne znam o čemu pričaš. 1450 01:30:00,228 --> 01:30:03,106 Zašto mi nisi rekao? ha? Jesi li jebao mog brata? ha? 1451 01:30:03,189 --> 01:30:05,525 - Skini se s mene, ti debela svinjo! - —Jesi li? jesi li? 1452 01:30:05,609 --> 01:30:06,943 -Ha? —ne! 1453 01:30:12,449 --> 01:30:13,742 [Klikovi za zaključavanje] 1454 01:30:13,825 --> 01:30:14,868 Otvori vrata. 1455 01:30:14,951 --> 01:30:16,786 - [Vickie] Beži! - Hajde, otvori vrata. 1456 01:30:16,870 --> 01:30:19,205 - Želim razgovarati s tobom. - Skloni se od mene. Ti si bolestan. 1457 01:30:19,289 --> 01:30:21,917 Samo želim da te pitam jednu stvar. Zašto si jebao Joeya? 1458 01:30:22,000 --> 01:30:23,585 - Odlazi! - Otvori vrata. 1459 01:30:24,753 --> 01:30:26,129 [Vrišti] 1460 01:30:27,797 --> 01:30:30,342 Zašto si to uradio? Zašto si to uradio, ha? 1461 01:30:30,425 --> 01:30:32,093 -Nisam uradio ništa - -zašto si to uradio? 1462 01:30:32,177 --> 01:30:34,179 Zašto si to uradio? Zašto si to uradio? 1463 01:30:34,262 --> 01:30:36,932 Zašto si ih jebao? —uraditi šta? Nisam ništa uradio! 1464 01:30:37,015 --> 01:30:38,266 Sve sam ih jebao! 1465 01:30:38,350 --> 01:30:40,661 - Šta želiš da kažem? - Kako to misliš? Koga si jebao? 1466 01:30:40,685 --> 01:30:43,188 Sve sam ih pojebao. Tommy, Salvy, tvoj brat, svi! 1467 01:30:43,271 --> 01:30:45,523 Popušio sam kurac tvom bratu! Šta želiš da kažem? 1468 01:30:46,733 --> 01:30:48,544 - Popušio si mu kurac? - Da, popušio sam mu kurac. 1469 01:30:48,568 --> 01:30:50,445 I svi ostali na jebenoj ulici. 1470 01:30:50,528 --> 01:30:53,657 sta zelis Ti si ništa ali debela svinja, sebična budala! 1471 01:30:55,200 --> 01:30:56,826 -uzmi — — Jebem se — jebi se. 1472 01:31:01,414 --> 01:31:04,376 - I njegov jebeni kurac je veći od tvog! - [zalupi vrata] 1473 01:31:06,044 --> 01:31:07,587 Gde ideš? 1474 01:31:07,671 --> 01:31:10,340 Gde ideš, kopile? 1475 01:31:10,423 --> 01:31:12,717 Ti bolesna zivotinjo! Gde ideš? 1476 01:31:12,801 --> 01:31:16,388 Pusti me! Skidaj se s mene, govno jedno! 1477 01:31:17,180 --> 01:31:19,241 Ako vidim da si stavio ruke u tom tanjiru još jednom, 1478 01:31:19,265 --> 01:31:21,035 Izboću te ovim nožem. Čuješ li me? 1479 01:31:21,059 --> 01:31:23,687 Rekao sam ti, drži ruke van tanjira! 1480 01:31:24,980 --> 01:31:27,857 Zašto ne možemo jesti u miru ovdje? Samo se opusti. 1481 01:31:27,941 --> 01:31:29,818 Moram da jedem kao ti? Kao gavone... 1482 01:31:29,901 --> 01:31:32,946 Hej! Jack! Jack! sta je s tobom? 1483 01:31:33,029 --> 01:31:35,281 - Jebao si mi ženu, a? - [Lenore vrišti] 1484 01:31:35,365 --> 01:31:37,200 Jebao si moju ženu? ha? 1485 01:31:37,283 --> 01:31:38,368 [Vrištanje se nastavlja] 1486 01:31:38,451 --> 01:31:39,619 Jake, makni se s njega! 1487 01:31:42,330 --> 01:31:46,001 - Ubiću te! Ubiću te! - Prestani! On to nije uradio! 1488 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 [Vickie] Zovi policiju! 1489 01:31:50,255 --> 01:31:52,841 [Shoufing] 1490 01:31:52,924 --> 01:31:54,634 Ubiću te! 1491 01:31:56,594 --> 01:31:57,679 Izlazi! 1492 01:32:06,062 --> 01:32:08,273 [Statično siktanje] 1493 01:32:50,565 --> 01:32:53,777 Vickie. Vick — ne idi, dušo, molim te. 1494 01:33:26,226 --> 01:33:30,146 Dušo, vidi, ja sam propalica bez tebe i dece. Ne idi. 1495 01:33:48,164 --> 01:33:49,374 samo... 1496 01:33:51,835 --> 01:33:53,670 [Bez zvučnog dijaloga] 1497 01:34:09,727 --> 01:34:13,148 [Najavljivač] Manje od minute do kraja, a la motta gubi titulu 1498 01:34:13,231 --> 01:34:15,608 da je pobedio od galantnosti Marcel cerdan. 1499 01:34:15,692 --> 01:34:18,653 Nakon tragične avionske nesreće koji je oduzeo cerdanov život, 1500 01:34:18,736 --> 01:34:21,364 Laurent Dauthuille se zakleo da vrati titulu u Francusku. 1501 01:34:21,447 --> 01:34:24,659 i večeras, mora izdržati samo ovo 15. kolo 1502 01:34:24,742 --> 01:34:27,495 biti krunisan novi šampion u srednjoj kategoriji. 1503 01:34:27,579 --> 01:34:31,541 La motta prima strašnu kaznu na užadima dok ga Dauthuille udara 1504 01:34:31,624 --> 01:34:35,086 sa lijevom i desnom na glavu - Još jedan lijevo, drugi desno do vilice. 1505 01:34:35,170 --> 01:34:37,022 La motta se okreće! Igrao je oposuma! 1506 01:34:37,046 --> 01:34:40,091 Povrijedio je Dauthuillea! On cepa desnu ruku na telo! 1507 01:34:40,175 --> 01:34:42,802 Dva leva kuka u vilicu, još jedan lijevo i desno u glavu! 1508 01:34:42,886 --> 01:34:47,515 Dauthuille se vrti oko ringa! Plima se okrenula, nema sumnje! 1509 01:34:51,186 --> 01:34:54,189 I on se ljulja u konopce i ide dole! 1510 01:34:55,106 --> 01:34:57,942 Dauthuille je dole, a sudija Lou handler dolazi 1511 01:34:58,026 --> 01:34:59,819 i počinje brojanje. 1512 01:34:59,903 --> 01:35:02,739 Pokušava da ustane. Šest, sedam. 1513 01:35:02,822 --> 01:35:06,326 Nikada neće uspeti. Devet, deset! 1514 01:35:06,409 --> 01:35:07,452 [Referee] Ispao si! 1515 01:35:07,535 --> 01:35:09,180 -—[Zvono zvono] - Sve je gotovo! 1516 01:35:09,204 --> 01:35:11,331 On je nokautiran, a Jake la motta, 1517 01:35:11,414 --> 01:35:14,125 sa 13 sekundi do kraja u finalnoj rundi, 1518 01:35:14,209 --> 01:35:16,669 je napravio jedan od najupečatljivije povratke 1519 01:35:16,753 --> 01:35:18,254 u čitavoj istoriji boksa. 1520 01:35:18,338 --> 01:35:20,131 [Ring spiker] Jake la motta/ 1521 01:35:24,636 --> 01:35:25,720 hajde. 1522 01:35:26,471 --> 01:35:28,598 Samo mu reci da ti je žao, nedostaje ti. 1523 01:35:34,062 --> 01:35:36,522 On ti je brat. Morate razgovarati s njim prije ili kasnije. 1524 01:35:44,530 --> 01:35:46,991 Pozvat ću ga za tebe. Onda pričaj s njim. 1525 01:35:47,075 --> 01:35:49,577 Samo mu reci da ti je žao. Onda možeš reći šta god želiš. 1526 01:36:03,132 --> 01:36:04,300 Samo napred. 1527 01:36:05,009 --> 01:36:07,011 [Domar zviždi] 1528 01:36:13,601 --> 01:36:15,561 [Telefon zvoni] 1529 01:36:15,645 --> 01:36:17,939 Hej, šampione, Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja. 1530 01:36:18,022 --> 01:36:20,233 - Ne sada. - —Čekam te sat vremena. 1531 01:36:20,316 --> 01:36:23,194 -Izvinite, moja žena je - -ovde je veliki ugao. 1532 01:36:23,278 --> 01:36:26,948 - Ne gnjavi me, molim te. Beži odavde. - Odlična priča. Hajde. U redu, šampione? 1533 01:36:27,031 --> 01:36:29,742 - Ti si sjajan momak. - Lepo sam te pitao, hoćeš li... 1534 01:36:36,332 --> 01:36:38,668 [Linija zvoni] 1535 01:36:40,712 --> 01:36:41,754 [Joey] Zdravo. 1536 01:36:43,715 --> 01:36:44,799 halo? 1537 01:36:48,594 --> 01:36:52,390 Salvy, ovo više nije smiješno. Jesi li to ti? 1538 01:36:53,224 --> 01:36:55,852 Znam da je neko tamo. Mogu te čuti kako dišeš. 1539 01:36:55,935 --> 01:36:57,437 Slušaš li? 1540 01:36:57,520 --> 01:37:02,317 Tvoja majka je sranje b/g jebeni slonovi kurac. 1541 01:37:02,400 --> 01:37:04,110 Shvatio si to? 1542 01:37:04,193 --> 01:37:06,195 [Linija se prekida, zuji] 1543 01:37:17,874 --> 01:37:19,250 (Tiho) Nikoga nije bilo kod kuće. 1544 01:37:30,970 --> 01:37:33,473 [Prigušeno brbljanje] 1545 01:37:40,063 --> 01:37:43,066 - [gruntas] - [Publika nastavlja da viče] 1546 01:37:52,325 --> 01:37:54,202 [Najavljivač] Borba godine. 1547 01:37:54,285 --> 01:37:57,246 Sljedeći t/me taj đavo/y barmen kaže, "šta 'i/ imaš?" 1548 01:37:57,330 --> 01:38:00,291 Dajte h/m taj odgovor cijelom svijetu daje — "pabst blue r/bbon." 1549 01:38:03,920 --> 01:38:06,547 Ti udarci la mafije objašnjavaju sami. 1550 01:38:06,631 --> 01:38:08,216 Borili su se pet puta 1551 01:38:08,299 --> 01:38:10,009 -između 7942 i 7945. —[zvona zvona] 1552 01:38:10,093 --> 01:38:15,098 To je do sada bio žestok meč za sredinu we/ght Championsh/p. 1553 01:38:15,807 --> 01:38:18,976 U toj velikoj akciji la mafije, nije mogao postići b/g jedan. 1554 01:38:19,685 --> 01:38:21,354 To je to. To je bio njegov posljednji pogodak. 1555 01:38:23,606 --> 01:38:26,484 [Najavljivač] Kolo broj 73, nesrećni broj. 1556 01:38:26,567 --> 01:38:28,236 - [Zvukovi zujalice] - Tu je zujalica 1557 01:38:28,319 --> 01:38:30,113 i / mislim da poznaješ oba dečaka. 1558 01:38:35,576 --> 01:38:38,204 [Publika navija] 1559 01:38:40,873 --> 01:38:43,418 Robinson boli mafiju. On ga sada povređuje. 1560 01:38:46,796 --> 01:38:49,298 Ima la mafiju na queer ulici, drži se. 1561 01:38:50,258 --> 01:38:53,928 Pa, to je svakako bio jedan od najjačih štetni dokazi udaranja 1562 01:38:54,011 --> 01:38:56,180 koje ste vidjeli posljednjih godina. 1563 01:38:56,264 --> 01:38:58,891 Hajde! Hajde. Hajde. 1564 01:38:58,975 --> 01:39:02,854 Hajde. Hajde. Hajde. 1565 01:39:02,937 --> 01:39:04,939 Zašto stojiš tamo? Hajde! 1566 01:39:05,022 --> 01:39:06,582 [Najavljivač] Robinson, očigledno umoran, 1567 01:39:06,649 --> 01:39:09,569 udaren sa "zbogom ti dobro", i uzdrmao Jakea la mafia 1568 01:39:09,652 --> 01:39:11,779 - Za petama. - Hajde, Rej, hajde! 1569 01:39:14,449 --> 01:39:16,451 [Zvukovi gomile nestaju] 1570 01:39:34,844 --> 01:39:36,262 [Publika navija] 1571 01:39:58,284 --> 01:40:00,912 [iskakanje sijalica] 1572 01:40:05,291 --> 01:40:07,835 [Zvukovi gomile nestaju] 1573 01:40:18,054 --> 01:40:19,931 [Najavljeno ovo su čisti zvižduci. 1574 01:40:20,014 --> 01:40:22,934 Kako će ih preživjeti, niko ne zna. 1575 01:40:23,017 --> 01:40:25,269 Nijedan muškarac ne može izdržati ovo pumme/ing/ 1576 01:40:25,353 --> 01:40:27,939 borba je zaustavljena... 1577 01:40:28,022 --> 01:40:30,816 S/gna/ Frankie Sikora. 1578 01:40:30,900 --> 01:40:35,821 Red za redom za redom iz prstena, publika stoji i navija, 1579 01:40:35,905 --> 01:40:41,702 kao što je upravo kanonadirao Jakea la mafia u smrtni poraz. 1580 01:40:41,786 --> 01:40:42,787 Hej, Rej. 1581 01:40:42,870 --> 01:40:45,164 I kada to kažem, Mislim, Jake ne bi želio da odustane. 1582 01:40:45,248 --> 01:40:47,166 -Hteo je da ide. —hej, Rej. 1583 01:40:48,793 --> 01:40:50,294 Nikad nisam pao, Ray. 1584 01:40:51,546 --> 01:40:53,589 Nikada me nisi spustio, Rej. 1585 01:40:54,799 --> 01:40:56,008 Čuješ li me? 1586 01:40:56,092 --> 01:40:58,344 Nikad me nije spustio. 1587 01:40:58,427 --> 01:41:00,137 Da? Vidiš? Pogledaj. 1588 01:41:00,846 --> 01:41:03,683 [Najavljivač] I u 73. kolu, runda teške sreće, 1589 01:41:03,766 --> 01:41:06,978 šampionat sveta promijenio vlasnika. 1590 01:41:07,061 --> 01:41:08,312 I evo ga vidite. 1591 01:41:09,522 --> 01:41:11,774 Šampion doveden u poraz. 1592 01:41:12,608 --> 01:41:18,948 I tako, sada čekamo najavu od Eddieja Flinta, spikera. 1593 01:41:19,824 --> 01:41:21,409 Onda se dižemo u ring, 1594 01:41:21,492 --> 01:41:23,786 pridruži se radijskoj publici u cijelom svijetu 1595 01:41:23,869 --> 01:41:26,789 i imali kratak intervju sa Rajem Robinsonom. 1596 01:41:26,872 --> 01:41:28,183 -—[Zvono zvono] - Sada čekamo 1597 01:41:28,207 --> 01:41:30,293 za vrijeme koje će biti objavljeno 1598 01:41:30,376 --> 01:41:33,170 i predaje se između komesar i Eddie flint. 1599 01:41:33,254 --> 01:41:35,548 Tuča je prekinuta na s/gna/ od Joea Trynera... 1600 01:41:35,631 --> 01:41:37,800 [Ring spiker] Pažnja, dame i gospodo! 1601 01:41:37,883 --> 01:41:42,054 Pobjednik tehničkim nokautom za dva minuta i četiri sekunde 1602 01:41:42,138 --> 01:41:43,431 13. kola, 1603 01:41:43,514 --> 01:41:46,517 i novog svijeta šampion u boksu u srednjoj kategoriji, 1604 01:41:46,601 --> 01:41:50,104 - Sugar Ray Robinson! - [publika navija] 1605 01:41:51,355 --> 01:41:54,609 -—[ptice cvrkuću] - [Balada svira tiho na radiju] 1606 01:41:56,027 --> 01:41:58,338 [Reporter] Zašto se povlačite o borbi u srijedu, Jake? 1607 01:41:58,362 --> 01:42:00,323 Za mene je gotovo. Boks je gotov za mene. 1608 01:42:00,990 --> 01:42:02,074 Završio sam. 1609 01:42:03,826 --> 01:42:05,679 Umoran sam od brige o težini sve vreme. 1610 01:42:05,703 --> 01:42:08,414 To je sve o čemu sam razmišljao bila težina, težina, težina. 1611 01:42:08,497 --> 01:42:10,833 Nakon nekog vremena, shvatiš ima i drugih stvari u životu. 1612 01:42:10,916 --> 01:42:13,502 Veoma sam zahvalan. Boks mi je bio dobar. 1613 01:42:13,586 --> 01:42:16,130 Imam lijepu kuću. Imam troje divne dece. 1614 01:42:16,213 --> 01:42:20,676 Imam divnu, prelepu ženu. Šta bih više mogao tražiti? ha? 1615 01:42:21,594 --> 01:42:24,013 - Hej, kako se zoveš? - [Fotograf] Bob. 1616 01:42:24,096 --> 01:42:25,931 Slikaj, Bobe. 1617 01:42:26,015 --> 01:42:29,769 Pusti ga da te slika, dušo. Za nas. Samo naprijed, nasmiješi se. 1618 01:42:30,311 --> 01:42:31,937 [Dijete cvili, hihoće se] 1619 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 Hvala ti, Bobe. 1620 01:42:33,314 --> 01:42:36,317 Hej, Bobe, slikaj nas sve. Jackie, dođi ovamo, sjedi ovdje. 1621 01:42:40,404 --> 01:42:42,698 U redu, svi, nasmiješite se. Smile. 1622 01:42:43,908 --> 01:42:45,326 [Reporter] Vickie, kako... 1623 01:42:45,409 --> 01:42:48,162 Gospođo La motta, kako se osećate o Jakeovom penzionisanju? 1624 01:42:48,245 --> 01:42:51,582 Mislim da je super. Odabrao je pravi trenutak da prestane da se bori. 1625 01:42:51,666 --> 01:42:53,501 Sada je stalno kod kuće. 1626 01:42:53,584 --> 01:42:55,711 - Zaista je dobro. - —znaš šta — završio si? 1627 01:42:55,795 --> 01:42:58,506 -Izvinite. Jesi li završio? —da. 1628 01:42:58,589 --> 01:43:00,966 Znaš, upravo sam kupio klub na Collins Avenue. 1629 01:43:01,050 --> 01:43:04,470 To je bar, prodavnica paketa, sve. Pogodi kako ću to nazvati? 1630 01:43:04,553 --> 01:43:06,782 - Ne znam. Kako ćeš to nazvati? - Pogodi. 1631 01:43:06,806 --> 01:43:08,474 [bubnjevi] 1632 01:43:08,557 --> 01:43:10,559 [Kombo svira živahnu muziku] 1633 01:43:19,819 --> 01:43:21,654 U redu, umukni. Dosta, dosta. 1634 01:43:21,737 --> 01:43:23,572 - [Muzika prestaje] - [Smatrajući aplauz] 1635 01:43:23,656 --> 01:43:24,740 Hvala. 1636 01:43:26,534 --> 01:43:28,869 [povratna informacija cvili] 1637 01:43:28,953 --> 01:43:30,538 [Smijeh] 1638 01:43:30,621 --> 01:43:35,376 Samo sam htio vidjeti šta je mikrofon na seksi djevojci zvuči kao. 1639 01:43:36,794 --> 01:43:39,797 [Raspršeni smeh] 1640 01:43:41,215 --> 01:43:42,842 [Poljupci] 1641 01:43:42,925 --> 01:43:44,468 Da, to zvuči - [smeje se] 1642 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 Dobro veče, dame i gospodo. 1643 01:43:46,971 --> 01:43:50,141 Od tada nisam video toliko gubitnika moja posljednja borba u Madison Square Gardenu. 1644 01:43:50,224 --> 01:43:51,809 [Publika se smije] 1645 01:43:53,269 --> 01:43:56,063 - —Dobro, dušo. - [Publika mrmlja] 1646 01:43:56,147 --> 01:43:58,190 - —Hvala, lutko. - [Član publike zviždi] 1647 01:43:58,274 --> 01:44:00,460 - Zar to nije nešto? - [Osoba] Donesite nam još jedno piće. 1648 01:44:00,484 --> 01:44:02,695 - Pozdrav. - [Publika] Pozdrav. 1649 01:44:05,364 --> 01:44:06,824 Pogledaj ovu sjajnu devojku. 1650 01:44:06,907 --> 01:44:09,177 Ona je takva devojka želiš da odvedeš kući svom ocu. 1651 01:44:09,201 --> 01:44:11,287 Pogotovo ako je geden — degenerik. 1652 01:44:11,370 --> 01:44:13,831 - [Publika se smije] - Jesam li to rekao? 1653 01:44:15,916 --> 01:44:19,378 Ne, ozbiljno ljudi, uzbuđenje je stajati ovdje 1654 01:44:19,462 --> 01:44:22,006 prije svih vas divni ljudi večeras. 1655 01:44:22,089 --> 01:44:24,175 U stvari, uzbuđenje je stajati. 1656 01:44:24,258 --> 01:44:26,260 [smijeh] 1657 01:44:27,261 --> 01:44:29,656 Ako vjerujete da je to uzbuđenje stoji pred vama divni ljudi, 1658 01:44:29,680 --> 01:44:31,682 onda ste svi puni sranja. 1659 01:44:31,766 --> 01:44:33,642 [Smijeh, aplauz] 1660 01:44:34,643 --> 01:44:37,062 Usput, ja i moja žena Vickie se udaje. 1661 01:44:37,146 --> 01:44:39,482 o čemu ja pričam? Ja sam van toga. 1662 01:44:39,565 --> 01:44:41,692 [smijeh] 1663 01:44:41,776 --> 01:44:44,236 Je li ona ovdje? Je li ona ovdje? Ona nije ovde. 1664 01:44:44,320 --> 01:44:46,238 Vickie? Ne, ona nije ovdje. 1665 01:44:46,322 --> 01:44:48,991 Hej, usput, ja i moja žena Vickie ce slaviti... 1666 01:44:49,074 --> 01:44:51,368 Malo je drugačije - Naša 11. godišnjica braka. 1667 01:44:51,452 --> 01:44:53,412 - [Aplauz] - Hvala, hvala. 1668 01:44:55,331 --> 01:44:59,418 To me podsjeća na moja dva prijatelja. Jedan je bio oženjen, jedan samac. 1669 01:44:59,502 --> 01:45:03,380 Oženjeni momak kaže slobodnom momku, „Oh, šta ti je? 1670 01:45:03,464 --> 01:45:05,758 sta je s tobom? Pogledaj me i pogledaj sebe. 1671 01:45:05,841 --> 01:45:08,636 I pogledaj mene, i pogledaj sebe." 1672 01:45:08,719 --> 01:45:10,054 [Smijeh] 1673 01:45:11,597 --> 01:45:12,973 Pusti me da nastavim s tim. 1674 01:45:13,557 --> 01:45:15,893 „Kada dođem kući noću, moja žena je na vratima 1675 01:45:15,976 --> 01:45:17,436 sa visokim pićem u ruci. 1676 01:45:17,520 --> 01:45:19,605 Onda mi napravi toplu kupku. 1677 01:45:19,688 --> 01:45:21,774 Onda me lepo protrlja. 1678 01:45:21,857 --> 01:45:25,611 Onda ona vodi strasnu ljubav sa mnom, a onda mi napravi finu večeru. 1679 01:45:25,694 --> 01:45:28,280 Šta više možete tražiti? Trebao bi to probati." 1680 01:45:28,364 --> 01:45:30,908 Drugi prijatelj kaže, „Hej, to zvuči odlično. 1681 01:45:30,991 --> 01:45:32,910 Kada tvoja žena dolazi kući?" 1682 01:45:32,993 --> 01:45:34,912 [Smijeh, aplauz] 1683 01:45:37,498 --> 01:45:40,626 Znam da nisam Olivier, ali ako se borio sa šećernim zracima, 1684 01:45:40,709 --> 01:45:42,378 rekao bi 1685 01:45:42,461 --> 01:45:45,798 da stvar nije u prstenu, 1686 01:45:45,881 --> 01:45:47,299 to je predstava. 1687 01:45:48,425 --> 01:45:50,386 Pa daj mi pozornicu 1688 01:45:50,469 --> 01:45:52,721 gde ovaj bik može da besni, 1689 01:45:52,805 --> 01:45:54,640 i iako mogu da se borim, 1690 01:45:54,723 --> 01:45:57,184 Više bih volio da čujem sebe kako recitujem. 1691 01:45:59,562 --> 01:46:04,400 J“ to je zabava j“ 1692 01:46:28,924 --> 01:46:31,802 Jake, kako si? Oh, Jake. 1693 01:46:32,636 --> 01:46:35,598 Hej! Bio si sjajan. 1694 01:46:35,681 --> 01:46:38,475 Dobra je stvar šećerna zraka nisi bio ovde veceras, ha? [smijeh] 1695 01:46:38,559 --> 01:46:41,520 - Ispričao je taj vic prošle nedelje. - Hajde! 1696 01:46:41,604 --> 01:46:43,355 Ponavlja se. Postajem malo senilan. 1697 01:46:43,439 --> 01:46:46,984 Jake, volio bih da se upoznaš državni tužilac Bronson. 1698 01:46:47,067 --> 01:46:49,278 - Kako si? Drago mi je. - —i njegova žena. 1699 01:46:49,361 --> 01:46:51,423 - Drago mi je. - Ne bi trebao biti ovdje ove sedmice. 1700 01:46:51,447 --> 01:46:54,241 Imamo sledeću nedelju isplate za promenu, zar ne? 1701 01:46:55,743 --> 01:46:57,912 Ima smisla za humor. To je dobar znak. 1702 01:46:57,995 --> 01:46:59,705 [Bronson] To je šala, zar ne? 1703 01:46:59,788 --> 01:47:01,624 Samo ti znaš da li je to šala. 1704 01:47:01,707 --> 01:47:05,252 - [Bronson] On se samo šali, zar ne? - U redu, razgovaraćemo o tome kasnije. 1705 01:47:06,170 --> 01:47:08,213 Ovo je tvoja žena? —da. Mrs. Bronson. 1706 01:47:08,297 --> 01:47:10,883 - Veoma lepa dama. Drago mi je što sam te upoznao. - —hvala. 1707 01:47:10,966 --> 01:47:12,468 On je stvarno fin momak. 1708 01:47:12,551 --> 01:47:14,261 Možeš prihvatiti šalu, zar ne, lutko? 1709 01:47:15,220 --> 01:47:16,639 Oh! 1710 01:47:16,722 --> 01:47:18,599 Žao mi je. — sve je u redu. 1711 01:47:20,059 --> 01:47:23,437 Hej, Carlo? Carlo! 1712 01:47:24,229 --> 01:47:26,690 Karlo, daj im još jedno piće. Nešto se dogodilo ovdje. 1713 01:47:27,566 --> 01:47:28,817 Draga — Linda, dođi ovamo. 1714 01:47:28,901 --> 01:47:31,070 Gdje ti je žena? —moja žena? 1715 01:47:31,153 --> 01:47:32,631 - —Da, zašto ona nije ovde? - Šta je tebi? 1716 01:47:32,655 --> 01:47:35,467 Misliš da ću je dovesti ovamo, pustiti vas klošare da se petljate s njom? 1717 01:47:35,491 --> 01:47:36,575 [Chikanje] 1718 01:47:36,659 --> 01:47:39,078 Posebno kod državnog tužioca ovamo? 1719 01:47:39,161 --> 01:47:41,288 Često dolazi ovamo, draga. Pazi na njega. 1720 01:47:41,372 --> 01:47:42,998 On zna da se samo šalim. 1721 01:47:43,082 --> 01:47:45,376 - —Hvala. - Pazi na njega. 1722 01:47:45,459 --> 01:47:47,962 - U čemu je problem? - Zaista nema problema. 1723 01:47:48,045 --> 01:47:51,256 Ona ne izgleda kao 21, pa sam samo morao da tražim neku ličnu kartu. 1724 01:47:51,340 --> 01:47:53,175 - Koliko imaš godina, dušo? - Dvadeset jedan. 1725 01:47:53,258 --> 01:47:55,010 -Dvadeset jedan? —mm—hmm. 1726 01:47:55,094 --> 01:47:56,762 Možete li dokazati da imate 21 godinu? 1727 01:47:56,845 --> 01:47:58,764 - —Mm—hmm. - Dokaži mi to. 1728 01:47:58,847 --> 01:48:01,642 ["I ain't got nobody" svira na džuboksu] 1729 01:48:01,725 --> 01:48:03,268 J“ nema nikog j“ 1730 01:48:03,352 --> 01:48:04,603 j“ nije niko j“ 1731 01:48:04,687 --> 01:48:08,065 svaka devojka koja može tako da se ljubi mogu piti u myjointu bilo kada. 1732 01:48:08,148 --> 01:48:09,441 sta je sa tobom? koliko imaš godina? 1733 01:48:09,525 --> 01:48:11,944 - Dvadeset jedan. - Možete li dokazati da imate 21 godinu? 1734 01:48:12,027 --> 01:48:13,988 - Da. - Hoćeš li mi to dokazati? 1735 01:48:14,071 --> 01:48:16,031 Dođi ovamo. 1736 01:48:16,115 --> 01:48:17,783 -J“ niko j“ -j“ niko j“ 1737 01:48:17,866 --> 01:48:19,618 -j“ ne, niko j“ -j“ niko j“ 1738 01:48:19,702 --> 01:48:21,537 -j“ niko j“ -j“ niko j“ 1739 01:48:21,620 --> 01:48:23,455 -j“ niko j“ -j“ niko j“ 1740 01:48:23,539 --> 01:48:24,999 j“ niko j“ 1741 01:48:25,082 --> 01:48:26,709 [svi se smiju] 1742 01:48:27,459 --> 01:48:28,711 [Konobarica] I ona ima 21? 1743 01:48:29,753 --> 01:48:34,049 Uvjerila me je da i ona ima 21 godinu. [smijeh] 1744 01:48:34,133 --> 01:48:36,343 J“ dođi kući j“ 1745 01:48:36,427 --> 01:48:38,387 j“ molim te dođi kući j“ 1746 01:48:38,470 --> 01:48:42,307 j“ / tako mi nedostaješ j“ 1747 01:48:42,391 --> 01:48:45,352 j“ tako mi nedostaješ j“ 1748 01:48:45,436 --> 01:48:47,646 j“ tako mi nedostaješ... j“ 1749 01:48:47,730 --> 01:48:48,814 Hej, Jake. 1750 01:48:48,897 --> 01:48:51,025 - —Pazi dok sipam. - Tvoja žena je napolju. 1751 01:48:51,108 --> 01:48:53,668 - Ona te čeka. - Zašto mi ne kažeš malo glasnije? 1752 01:48:54,653 --> 01:48:57,656 J“ / bi umro j“ 1753 01:48:57,740 --> 01:49:00,701 j“ / umro bi j“ 1754 01:49:00,784 --> 01:49:07,249 j“ / bi umro, usamljen dana i n/ghts... j“ 1755 01:49:07,332 --> 01:49:08,751 tamo. 1756 01:49:10,002 --> 01:49:12,921 J“ nadam se da si dobro j“ 1757 01:49:13,005 --> 01:49:14,205 j“ nadam se da si dobro... j“ 1758 01:49:14,256 --> 01:49:16,800 Hajde, Jake. [smijeh] 1759 01:49:16,884 --> 01:49:19,344 [Imitiranje kihanja] 1760 01:49:21,764 --> 01:49:23,807 J“ usamljene noći j“ 1761 01:49:24,975 --> 01:49:28,103 j“ Tako sam usamljena j“ 1762 01:49:28,187 --> 01:49:30,981 j“ molim te dođi kući j“ 1763 01:49:31,065 --> 01:49:34,777 j“ ti super b/g grudu šećera j“ 1764 01:49:35,486 --> 01:49:37,988 j“ / toliko mi nedostaješ j“ 1765 01:49:38,072 --> 01:49:39,740 j“ molim te dođi kući j“ 1766 01:49:39,823 --> 01:49:42,951 j“ usamljene noći j“ 1767 01:49:43,035 --> 01:49:44,286 [pjesma završava] 1768 01:49:57,382 --> 01:49:59,635 Sinoć je bila naporna noć. 1769 01:50:00,969 --> 01:50:03,472 - —Je li sve u redu? - Napuštam te, Jake. 1770 01:50:04,515 --> 01:50:07,184 - Šta je još novo? - —ne. Mislim to ovaj put. 1771 01:50:07,267 --> 01:50:09,520 Nisam htela da ti kažem dok nisam sve sredio. 1772 01:50:12,272 --> 01:50:14,566 - —Pomeri se. - Zašto? Pa možeš staviti ruke na mene? 1773 01:50:14,650 --> 01:50:15,901 -Otvori vrata. —ne. 1774 01:50:15,984 --> 01:50:17,170 Hajde, dušo, otvori vrata. 1775 01:50:17,194 --> 01:50:19,321 Ne. Jake, imam advokata, razvodimo se, 1776 01:50:19,404 --> 01:50:21,031 i dobijam starateljstvo nad decom. 1777 01:50:21,115 --> 01:50:24,701 - —Pusti me unutra na minut. - Ne, već sam odlučio. 1778 01:50:24,785 --> 01:50:27,663 Ja odlazim. To je to. Djeca će biti sa mnom. 1779 01:50:27,746 --> 01:50:30,707 I ako pokažeš svoje lice okolo, Pozvat ću te policiju. 1780 01:50:30,791 --> 01:50:32,918 - U redu? To je to. - Ne ponašaj se tako, dušo. 1781 01:50:38,590 --> 01:50:40,509 [gume cvile] 1782 01:50:55,149 --> 01:50:57,484 (Policajac) Hej, Jake. Jake. 1783 01:50:58,902 --> 01:51:01,280 Hej, Jake. Hajde, šampione. Hajde, probudi se. 1784 01:51:01,363 --> 01:51:02,447 Probudi se, šampione. 1785 01:51:06,243 --> 01:51:07,286 sta ima 1786 01:51:09,079 --> 01:51:11,874 Mi smo iz tata. —da, znam odakle si. 1787 01:51:11,957 --> 01:51:14,459 - —Žele da razgovaraju sa tobom. - Svi mi izgledate isto. 1788 01:51:14,543 --> 01:51:16,855 - Koja je razlika? - —žele razgovarati s tobom, Jake. 1789 01:51:16,879 --> 01:51:19,047 - O čemu? - —Ne znam. Ja ne vodim džoint. 1790 01:51:19,131 --> 01:51:22,676 - Upravo su mi rekli da te privedem. - Ali šta ti želiš? Za šta? 1791 01:51:26,680 --> 01:51:28,307 Prepoznajete li ovu djevojku? 1792 01:51:29,975 --> 01:51:32,144 - Bila je u klubu? - [Jake ispuhuje nos] 1793 01:51:35,063 --> 01:51:37,232 Ovo je ista devojka? —da. 1794 01:51:38,692 --> 01:51:40,569 Ne, ne poznajem je. 1795 01:51:40,652 --> 01:51:43,113 Kaže da si je upoznao sa nekim muškarcima. 1796 01:51:43,197 --> 01:51:46,533 Upoznao sam je sa muškarcima. predstavljam mnogo ljudi puno ljudi. 1797 01:51:46,617 --> 01:51:50,662 Kažete mi da sam je upoznao sa muškarcima. Upoznala sam ga sa muškarcima. 1798 01:51:51,580 --> 01:51:53,373 Ali ja ne kažem ništa. 1799 01:51:53,457 --> 01:51:56,168 Ona ima 14 godina. Hajde, obuj cipele, Jake. 1800 01:51:57,377 --> 01:51:59,171 - Koliko ima godina? - Founeen. 1801 01:51:59,254 --> 01:52:00,923 Ona ima 14 godina? Da vidim to. 1802 01:52:07,930 --> 01:52:09,306 Da te pitam nešto. 1803 01:52:11,099 --> 01:52:14,061 Hoćeš li mi reći da ta djevojka izgleda kao 14? 1804 01:52:14,144 --> 01:52:16,039 - [Policajac] Ona ima 14 godina. - Pitaću te od čoveka do čoveka. 1805 01:52:16,063 --> 01:52:19,024 [Službenik] Šta da kažem? Hajde. Moramo ići. 1806 01:52:19,107 --> 01:52:21,652 - Moramo u centar? - —Tako je. Mm—hmm. 1807 01:52:22,277 --> 01:52:24,863 - Za šta? Zbog ove devojke? -—[kucanje] 1808 01:52:24,947 --> 01:52:26,615 Vick. 1809 01:52:26,698 --> 01:52:29,243 - —[Vickie] Jesi pijana? - Otvori vrata. Izašao sam uz kauciju. 1810 01:52:29,326 --> 01:52:31,912 Moram samo pokupiti jednu stvar i otići ću, obećavam. 1811 01:52:31,995 --> 01:52:33,830 - Deca spavaju. - Neću im smetati. 1812 01:52:33,914 --> 01:52:35,249 Samo da uzmem nešto. 1813 01:52:36,333 --> 01:52:38,043 U redu. Ne pravi buku. 1814 01:52:38,126 --> 01:52:39,628 - Šta? - Ne pravi buku. 1815 01:52:39,711 --> 01:52:41,588 Neću. Moram samo da nabavim ovu jednu stvar. 1816 01:52:44,174 --> 01:52:46,510 - Šta to radiš? - Moram dobiti 10.000 dolara. 1817 01:52:46,593 --> 01:52:49,513 Moj advokat kaže da li mogu da podelim 10.000 okolo, mogu odbaciti slučaj. 1818 01:52:49,596 --> 01:52:52,325 - Oni nemaju tužbu protiv tebe. - —Oh, ne? Šališ se, ili šta? 1819 01:52:52,349 --> 01:52:54,643 Vi ikada vidite 14-godišnjaka svjedočiti na sudu? 1820 01:52:57,145 --> 01:52:59,982 Videli ste papire. "La motta out on vice rap." 1821 01:53:00,065 --> 01:53:02,625 - Šta radiš sa pojasom? - Kakva je to razlika? 1822 01:53:03,819 --> 01:53:05,737 Zar ne možeš dobiti novac od svojih prijatelja? 1823 01:53:05,821 --> 01:53:07,447 Da, kakvi prijatelji? 1824 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Jake, ti ćeš probuditi moju djecu! 1825 01:53:10,200 --> 01:53:12,536 Probudićeš decu! Prestani! 1826 01:53:20,294 --> 01:53:22,504 Ne stavljaj sudove da ne padnu? 1827 01:53:22,587 --> 01:53:23,588 Oh, izlazi! 1828 01:53:23,672 --> 01:53:26,550 Šta je sa pojasom, g. La motta? 1829 01:53:26,633 --> 01:53:28,861 Nije li to ono što si htela da mi prodaš, šampionski pojas? 1830 01:53:28,885 --> 01:53:31,805 - Ovo su dragulji sa pojasa. - Da, ali gdje je pojas? 1831 01:53:31,888 --> 01:53:34,016 Pojas šampiona je veoma rijedak predmet. 1832 01:53:34,099 --> 01:53:35,100 sta... 1833 01:53:35,183 --> 01:53:37,978 Voleo bih da si došao kod mene na prvom mestu, gospodin La motta. 1834 01:53:38,061 --> 01:53:39,706 Da si imao pojas i dragulji zajedno... 1835 01:53:39,730 --> 01:53:41,189 -Daj mi 2,000 za njih. —hmm? 1836 01:53:41,273 --> 01:53:43,442 - Daj mi 2,000. - 1,500 vrh. to je sve... 1837 01:53:43,525 --> 01:53:46,695 - Ne možeš mi dati 2.000? - 1,500 vrh, g. La motta. 1838 01:53:46,778 --> 01:53:49,364 - Žao mi je. Izgubio bih. - —daj mi ih. 1839 01:53:50,115 --> 01:53:51,908 Nemoj mi reći nećeš zaraditi. 1840 01:53:51,992 --> 01:53:55,871 Znam da lažeš. idi iza ugla, Kladim se da ću dobiti duplo više od onoga što nudiš. 1841 01:53:57,456 --> 01:53:59,541 Ne mogu skupiti 10.000. 1842 01:54:00,792 --> 01:54:04,212 Pokušao sam. Pokušao sam. Probao sam na mnogo mesta. 1843 01:54:04,963 --> 01:54:06,423 Da, ali šta da radim? 1844 01:54:07,716 --> 01:54:10,396 Ako će to učiniti, oni će to uraditi. Šta mogu učiniti? 1845 01:54:11,970 --> 01:54:14,306 Da, ali jebi ih. Pustite ih da rade šta će. 1846 01:54:14,848 --> 01:54:16,892 [vika] 1847 01:54:16,975 --> 01:54:19,895 Ulazi u prokletu ćeliju odmah! Hajde! 1848 01:54:19,978 --> 01:54:23,190 Tako je. Ne mogu više povrediti ljude. —ovdje je to upravo ovdje. 1849 01:54:23,273 --> 01:54:25,067 [Glajanje se nastavlja] 1850 01:54:25,150 --> 01:54:27,736 Ko je bio taj prokleto pokušava da izbegneš, ha? 1851 01:54:27,819 --> 01:54:30,155 - Dovući ćeš svoj teret ovde, dečko. - —Tako je. 1852 01:54:30,238 --> 01:54:34,242 - Ne želim više! - Ulazi u prokletu kutiju, šampione! 1853 01:54:34,326 --> 01:54:35,660 Jebi se! 1854 01:54:35,744 --> 01:54:37,889 Slomit ću te na jednoj od mojih jebenih farmi, kučkin sine! 1855 01:54:37,913 --> 01:54:39,831 čuješ li me? 1856 01:54:39,915 --> 01:54:42,209 - Drći ga samo minut! - —Shvatio sam. 1857 01:54:42,959 --> 01:54:44,294 Vidiš? Vidiš? 1858 01:54:45,003 --> 01:54:47,422 Pogledaj sine! Živite u njemu! 1859 01:54:48,131 --> 01:54:50,050 Hajde, dečko, živi u njemu! 1860 01:54:50,133 --> 01:54:53,053 - Razumete li to? - Onda na pičku tvoje majke! 1861 01:54:53,136 --> 01:54:55,013 - Tvoje majke — [vikanje] 1862 01:54:55,097 --> 01:54:56,657 - Ti kurac! - [Čuvar 1] Živi u njemu! 1863 01:54:56,681 --> 01:54:58,517 [lupaju vrata] 1864 01:54:58,600 --> 01:55:01,353 [Čuvar 2] Neka taj kurvin sin sjedi! Jebi ga! 1865 01:55:01,436 --> 01:55:02,854 [Čuvar 1] Stigao je. 1866 01:55:02,938 --> 01:55:04,314 Jebi se! 1867 01:55:04,898 --> 01:55:06,066 Jebi se! 1868 01:55:06,566 --> 01:55:08,151 Jebeš svoju majku! 1869 01:55:09,069 --> 01:55:11,154 [panfing] 1870 01:55:24,668 --> 01:55:25,669 [grunts] 1871 01:55:45,272 --> 01:55:48,608 Dummy. Dummy. Dummy. 1872 01:55:48,692 --> 01:55:51,778 Dummy. Dummy. Dummy. 1873 01:55:52,404 --> 01:55:55,031 Dummy. Dummy. Dummy. 1874 01:55:55,115 --> 01:55:57,200 Zašto? Zašto? Zašto? 1875 01:55:57,284 --> 01:55:59,870 Zašto? Zašto? Zašto? Zašto? 1876 01:55:59,953 --> 01:56:02,581 Zašto? Zašto? Zašto? Zašto? 1877 01:56:02,664 --> 01:56:04,040 Zašto? Zašto? 1878 01:56:04,124 --> 01:56:06,084 Zašto? Zašto? Zašto? Zašto? 1879 01:56:06,168 --> 01:56:08,628 [Vrisak] 1880 01:56:10,922 --> 01:56:13,717 [vrištanje] 1881 01:56:16,553 --> 01:56:18,388 Jebem ti mater! 1882 01:56:18,472 --> 01:56:20,891 [Vrištanje se nastavlja] 1883 01:56:22,976 --> 01:56:24,644 [jecanje] 1884 01:56:28,398 --> 01:56:30,400 [stenjanje] 1885 01:56:30,484 --> 01:56:32,569 Moje ruke! Oh! 1886 01:56:35,614 --> 01:56:39,784 Zašto si to uradio? Zašto? Tako si glup. Tako si glup. 1887 01:56:39,868 --> 01:56:42,078 Tako si jebeno glup! 1888 01:56:42,162 --> 01:56:44,122 Tako si glup. 1889 01:56:44,206 --> 01:56:47,167 Zvali su me životinjom. Ja nisam životinja. [jecanje] 1890 01:56:47,250 --> 01:56:48,752 Ja nisam životinja. 1891 01:56:48,835 --> 01:56:51,463 Zašto me žele ovako tretirati? Nisam tako loš. 1892 01:56:51,546 --> 01:56:53,340 (Jecanje) Nisam tako loš. 1893 01:56:53,423 --> 01:56:55,217 Nisam tako loš. 1894 01:56:56,009 --> 01:56:57,677 (Mrmljanje) Ja nisam taj tip. 1895 01:57:00,347 --> 01:57:01,723 Ja nisam taj tip. 1896 01:57:05,685 --> 01:57:07,187 Ja nisam taj tip. 1897 01:57:16,279 --> 01:57:19,115 [Jake] Tip dolazi kući, pronalazi svoju ženu u krevetu sa drugim momkom. 1898 01:57:19,199 --> 01:57:21,576 žena kaže, „Ok ko je ovde. B/g usta. 1899 01:57:21,660 --> 01:57:23,054 Sada čitavo susjedstvo zna" 1900 01:57:23,078 --> 01:57:24,871 [razbijeno cerekanje] 1901 01:57:24,955 --> 01:57:27,582 Hvala. Hvala na smijanju. Raširite ga malo okolo. 1902 01:57:29,125 --> 01:57:31,795 Prve noći kada sam bio ovde, Rekao sam vlasniku džointa, 1903 01:57:31,878 --> 01:57:34,756 Rekao sam, "slušaj, gdje je toalet?" 1904 01:57:34,839 --> 01:57:37,217 - Rekao je, "ti si u tome." - [Rasuto se cereka] 1905 01:57:37,300 --> 01:57:39,219 [Vlasnik] Hajde, idemo, idemo. 1906 01:57:39,302 --> 01:57:41,364 Zašto me ne ostaviš na miru? Pokušavam da radim svoju rutinu. 1907 01:57:41,388 --> 01:57:42,389 [Vlasnik] Gore svoje. 1908 01:57:42,472 --> 01:57:46,351 Uh, drugar, ti ćeš me natjerati da se vrati. 1909 01:57:46,434 --> 01:57:48,228 -—[Vlasnik] Smešno. - Jebi se. 1910 01:57:48,311 --> 01:57:49,688 [Kupac stenje] 1911 01:57:49,771 --> 01:57:51,565 I konja na kojem si jahao. 1912 01:57:51,648 --> 01:57:53,441 [Raspršeno cerekanje] 1913 01:57:53,525 --> 01:57:56,361 - I cela konjica iza tebe. - [Kupci se smiju] 1914 01:57:56,444 --> 01:57:57,529 [Vlasnik] Smiješan čovjek. 1915 01:57:58,363 --> 01:58:01,074 - —Zato sam ovde. - [Smijeh se nastavlja] 1916 01:58:02,617 --> 01:58:03,868 Daj mu još jedno piće. 1917 01:58:04,452 --> 01:58:05,912 Pišaj u to za mene. 1918 01:58:08,081 --> 01:58:11,042 Sada ću vam predstaviti ženu koji je napravio svetsku turneju 1919 01:58:11,126 --> 01:58:13,044 sa najvišom naplatom i sva ta druga sranja 1920 01:58:13,128 --> 01:58:14,879 gde su je svi mrzeli. 1921 01:58:14,963 --> 01:58:16,881 I želim da svi to uradite pružite joj toplu dobrodošlicu. 1922 01:58:16,965 --> 01:58:18,967 Znam da ste svi sposobni za to. 1923 01:58:19,050 --> 01:58:21,928 - Izgledate kao gomila narkomana. - [Kupci se smiju] 1924 01:58:22,012 --> 01:58:25,599 Njeno ime je Emma 48's. 1925 01:58:25,682 --> 01:58:27,559 [Kupci navijaju] 1926 01:58:27,642 --> 01:58:30,228 [Osoba] Idi po njih, dušo! Idi po njih! 1927 01:58:32,981 --> 01:58:34,983 [Kupci zvižde, urlaju] 1928 01:58:42,782 --> 01:58:45,076 [Svira vesela muzika, slabašnost] 1929 01:58:45,160 --> 01:58:46,286 Taksi! 1930 01:58:47,370 --> 01:58:48,580 Taksi! 1931 01:58:58,214 --> 01:58:59,299 Dušo. 1932 01:59:00,842 --> 01:59:02,719 Slušaj, ja ću malo prošetati. 1933 01:59:02,802 --> 01:59:05,180 Imam par stvari Moram se pobrinuti za to. U redu? 1934 01:59:05,263 --> 01:59:06,973 - Hoću li se videti kasnije? - —da. Evo. 1935 01:59:08,516 --> 01:59:10,352 - Uzmi to. Doći ću kući kasnije. - —hvala. 1936 01:59:12,270 --> 01:59:13,396 Budite oprezni. 1937 01:59:26,034 --> 01:59:27,118 Joe. 1938 01:59:27,869 --> 01:59:29,162 Hej, šta to radiš? 1939 01:59:29,245 --> 01:59:30,372 Joey. 1940 01:59:34,209 --> 01:59:36,419 Hajde, Joey. Zašto se ne okreneš? 1941 01:59:38,838 --> 01:59:39,881 ha? 1942 01:59:48,723 --> 01:59:50,392 Hajde, Joey, okreni se. 1943 01:59:50,475 --> 01:59:52,102 Hej, Joey, hajde. 1944 01:59:56,231 --> 01:59:57,273 Joey. 1945 02:00:00,110 --> 02:00:01,194 Joe. 1946 02:00:04,406 --> 02:00:05,407 Hajde. 1947 02:00:05,490 --> 02:00:07,617 - Hajde, Joey. sta radis - Huh? 1948 02:00:07,701 --> 02:00:10,995 Hajde. sta si ti biti toliko ljut zbog toga? 1949 02:00:11,079 --> 02:00:12,997 Hajde. Budite prijatelji. 1950 02:00:13,081 --> 02:00:14,374 Hajde. Ti si moj brat. 1951 02:00:14,457 --> 02:00:16,084 Budite prijatelji. — Ja sam ti brat? 1952 02:00:16,167 --> 02:00:18,712 Da, ti jebeni propalice. Pusti me. Hajde. 1953 02:00:18,795 --> 02:00:20,046 - —Poljubi me. - Hajde, ha? 1954 02:00:20,130 --> 02:00:21,881 Daj mi poljubac. Hajde. 1955 02:00:21,965 --> 02:00:24,843 Čekaj, da pozovem svoju ženu i djecu. Zar ne želiš da vide poljubac? 1956 02:00:24,926 --> 02:00:28,513 Hoćeš li oprostiti i zaboraviti? To je davno. Zaboravi na to. 1957 02:00:28,596 --> 02:00:30,056 Samo me poljubi. Hajde. 1958 02:00:30,932 --> 02:00:31,933 Hajde. 1959 02:00:33,309 --> 02:00:34,310 Hajde. 1960 02:00:35,395 --> 02:00:36,479 Hajde. 1961 02:00:37,439 --> 02:00:39,774 Ti si moj brat. Hajde. 1962 02:00:41,776 --> 02:00:43,236 Hajde. Daj mi poljubac. 1963 02:00:44,446 --> 02:00:45,447 ha? 1964 02:00:46,114 --> 02:00:47,741 - —[Joey] Šta? - Hajde. 1965 02:00:47,824 --> 02:00:49,075 [Poljupci] 1966 02:00:49,159 --> 02:00:51,202 - —Kako je sve? U redu? - Dobro. 1967 02:00:51,286 --> 02:00:53,371 Je li sve u redu? —da. 1968 02:00:53,455 --> 02:00:55,957 Da? Porodica? —u redu. 1969 02:01:00,295 --> 02:01:01,379 Hajde. 1970 02:01:01,463 --> 02:01:03,715 Ne želiš ovo da radiš ovde. Hajde. 1971 02:01:04,424 --> 02:01:06,968 Pusti me da te nazovem. Naći ćemo se za par dana. 1972 02:01:07,051 --> 02:01:09,262 - —Zvaćeš me? - Hoću. 1973 02:01:09,345 --> 02:01:11,097 - [Vrata se zatvaraju] - Nećeš zaboraviti? 1974 02:01:11,181 --> 02:01:12,390 ha? 1975 02:01:12,474 --> 02:01:14,392 Nazvat ću te. —u redu. 1976 02:01:26,488 --> 02:01:27,947 [Jake]... osvojio je legitimno... 1977 02:01:29,115 --> 02:01:32,410 I to niko nije mogao podnijeti daleko od mene, niko. 1978 02:01:33,328 --> 02:01:34,913 Neki ljudi nisu te sreće. 1979 02:01:37,499 --> 02:01:40,877 Kao onaj koji je Marlon Brando igrao na rivi, 1980 02:01:40,960 --> 02:01:43,671 nadobudnik koji je sada dole i spolja. 1981 02:01:43,755 --> 02:01:45,555 Sećate se te scene u zadnjem delu auta 1982 02:01:45,632 --> 02:01:48,218 sa svojim bratom Charleyem, mali reketar? 1983 02:01:48,301 --> 02:01:50,011 I prošlo je otprilike ovako. 1984 02:01:53,723 --> 02:01:56,059 To nije bio on, Charley. To si bio ti. 1985 02:01:56,893 --> 02:01:59,733 Sećaš se one noći u bašti, sišla si u moju garderobu 1986 02:01:59,813 --> 02:02:03,733 a ti si rekao, "dete, ovo nije tvoje veče. Idemo po cijenu za Wilsona"? 1987 02:02:04,275 --> 02:02:06,986 Sjećaš se toga? "Ovo nije tvoja noć." 1988 02:02:07,070 --> 02:02:08,238 Moja noć. 1989 02:02:08,905 --> 02:02:11,491 Mogao sam te noći rastaviti Vilsona. 1990 02:02:11,574 --> 02:02:12,992 Šta se dešava? 1991 02:02:13,076 --> 02:02:16,412 Dobija priliku za titulu na otvorenom na stadionu, i šta dobijam? 1992 02:02:16,496 --> 02:02:18,790 Karta u jednom pravcu za Palookaville. 1993 02:02:18,873 --> 02:02:21,918 Nikad nisam bio dobar nakon te noći, Charley. 1994 02:02:22,001 --> 02:02:25,922 Bilo je to kao vrh koji dosegneš, a onda je nizbrdo. 1995 02:02:27,674 --> 02:02:29,259 Bio si to ti, Charley. 1996 02:02:30,301 --> 02:02:32,178 Bio si mi brat. 1997 02:02:32,262 --> 02:02:34,514 Trebao si paziti za mene malo. 1998 02:02:35,181 --> 02:02:37,934 Trebao si paziti na mene samo malo. 1999 02:02:38,017 --> 02:02:41,229 Trebao si se pobrinuti za mene samo malo, 2000 02:02:41,312 --> 02:02:44,858 umesto da me teraju da ih zaronim za kratkoročni novac. 2001 02:02:45,692 --> 02:02:47,277 Ne razumiješ. 2002 02:02:48,152 --> 02:02:51,865 Mogao sam imati čas. Mogao sam da budem kandidat. 2003 02:02:51,948 --> 02:02:56,828 mogao sam biti neko, umjesto propalice, što sam ja. 2004 02:02:56,911 --> 02:03:00,206 Suočimo se s tim. Bio si to ti, Charley. 2005 02:03:01,791 --> 02:03:02,917 Bio si to ti, Charley. 2006 02:03:03,001 --> 02:03:04,127 Kako si, Jake? 2007 02:03:04,836 --> 02:03:06,588 Sve u redu? —da. 2008 02:03:07,630 --> 02:03:09,108 - Spreman? - Imaš oko pet minuta. 2009 02:03:09,132 --> 02:03:10,133 U redu. 2010 02:03:10,216 --> 02:03:11,551 -Treba li ti nešto? —ne. 2011 02:03:11,634 --> 02:03:12,677 Jeste li sigurni? 2012 02:03:13,720 --> 02:03:14,846 siguran sam. 2013 02:03:19,392 --> 02:03:22,228 - Mnogo ljudi tamo? - Da, gužva je. 2014 02:03:23,062 --> 02:03:24,272 [vrata se zatvaraju] 2015 02:03:43,166 --> 02:03:44,542 Idi po njih, šampione. 2016 02:03:45,710 --> 02:03:47,670 [gruntanje] 2017 02:03:54,594 --> 02:03:57,430 Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. 2018 02:03:59,432 --> 02:04:01,351 [Brzo gunđanje] 2019 02:04:03,978 --> 02:04:06,230 Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. Ja sam šef. 2020 02:04:06,314 --> 02:04:07,649 Ja sam šef. Ja sam šef. 2021 02:04:08,524 --> 02:04:09,651 [Brzo gunđanje] 2022 02:07:09,330 --> 02:07:12,542 [Klavir svira džez baladu] 2023 02:07:16,212 --> 02:07:18,673 [Teško disanje, nesvjestica] 2024 02:07:34,355 --> 02:07:37,608 [Klavir nastavlja svirati] 2025 02:07:49,787 --> 02:07:53,082 [Ljudi brbljaju, viču] 2026 02:08:14,520 --> 02:08:18,441 [Teško disanje se nastavlja] 2027 02:08:18,524 --> 02:08:21,777 [Ljudi nastavljaju da viču, pada u nesvijest] 2028 02:08:21,861 --> 02:08:24,864 - [meki udarci kopita] - [Konjski nickers] 2029 02:08:27,992 --> 02:08:30,912 [Ljudi navijaju, pada u nesvijest] 2030 02:08:30,995 --> 02:08:34,790 [Klavir nastavlja svirati] 2031 02:08:34,874 --> 02:08:38,169 [Kon frkće, hukće] 2032 02:08:48,512 --> 02:08:51,515 [Klavir nastavlja svirati] 2033 02:08:54,435 --> 02:08:57,772 [tupanje] 2034 02:08:57,855 --> 02:09:00,316 [Klavir prestaje svirati] 2035 02:09:00,399 --> 02:09:03,569 [Sporo, namjerno udaranje] 2036 02:09:05,696 --> 02:09:10,243 [Životinjski vrisak, odjeci]