1 00:01:06,358 --> 00:01:09,444 Zašto nastavljamo da prepravljamo stare trendove? 2 00:01:10,529 --> 00:01:12,698 Kako dišemo novi život u stari? 3 00:01:13,865 --> 00:01:15,616 Da li dodajemo nešto novo? 4 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 ako nema duše, 5 00:01:18,996 --> 00:01:21,038 ne može postojati život. 6 00:01:21,039 --> 00:01:26,044 Dakle, da li ćemo se pobrinuti za mase ili stvaramo umjetnost 7 00:01:26,628 --> 00:01:29,672 samo za rijetke koji se usude doživjeti to? 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,299 Oh. 9 00:01:31,300 --> 00:01:32,426 Dobro, dobro, dobro. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,221 Zapišite to. 11 00:01:37,222 --> 00:01:40,182 Pa kakav je to izgovor ovaj put 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,520 za prekid energije tok početka dana 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,025 ubacivanjem samo kad god ti odgovara, hmm? 14 00:01:50,444 --> 00:01:54,113 Rose Miller, obraćam se tebi, da? 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,073 Ometaš mi dan. 16 00:01:56,074 --> 00:01:57,993 Zar nemaš šta da kažeš za sebe? 17 00:01:59,620 --> 00:02:01,037 Pa zamalo sam bio u saobraćajnoj nesreći 18 00:02:01,038 --> 00:02:02,204 - jutros na putu... - Ne želim 19 00:02:02,205 --> 00:02:04,248 tvoji usrani izgovori! 20 00:02:04,249 --> 00:02:06,500 Želim da dođeš na posao na vrijeme. 21 00:02:13,717 --> 00:02:15,426 Je li ti nešto smiješno? 22 00:02:31,485 --> 00:02:32,653 Schadenfreude. 23 00:02:34,363 --> 00:02:37,949 Zadovoljstvo koje proizilazi iz tuđa nesreća. 24 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Gumption, moja slatka Rose. 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,168 Opusti se. 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Pomogao si mi da ilustrujem poentu. 27 00:02:51,380 --> 00:02:52,380 Hmm. 28 00:02:53,173 --> 00:02:55,967 Svi priđite bliže. 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,887 u svakom od nas, 30 00:02:59,888 --> 00:03:03,265 postoji neko koga mi nemamo želim pokazati svijetu. 31 00:03:03,266 --> 00:03:05,518 Deo nas koji uživa 32 00:03:05,519 --> 00:03:07,853 kada vidimo da oni oko nas ne uspevaju. 33 00:03:07,854 --> 00:03:10,439 Mračan putnik koji želi sebe 34 00:03:10,440 --> 00:03:14,026 da istraju po svaku cenu. 35 00:03:14,027 --> 00:03:16,362 Ovo je ljudska psihologija, hmm? 36 00:03:16,363 --> 00:03:19,657 A ovo je moj novi kolekcionarski zagrljaji, 37 00:03:19,658 --> 00:03:22,243 mračna noć duše 38 00:03:22,244 --> 00:03:24,287 to je schadenfreude. 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,180 Gunteru je potrebno ovo završiti 40 00:03:43,181 --> 00:03:45,099 pre večeras. 41 00:03:45,100 --> 00:03:46,225 Mm, razumem. 42 00:03:46,226 --> 00:03:47,601 - Hvala, Aurora. - Dobro. 43 00:03:49,896 --> 00:03:50,731 Zašto jednostavno ne baciš 44 00:03:50,732 --> 00:03:52,607 ceo leš dok si već kod njega. 45 00:03:55,569 --> 00:03:56,569 Hej, Rose. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,405 Imam zabavnu ideju. 47 00:03:59,406 --> 00:04:02,575 Večeras ideš na predstavu, zar ne? 48 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 Nažalost, da. 49 00:04:03,952 --> 00:04:05,995 Trebali bismo zajedno na after party. 50 00:04:05,996 --> 00:04:09,123 Možemo se zabaviti, ispuhati paru. 51 00:04:09,124 --> 00:04:10,124 br. 52 00:04:12,294 --> 00:04:13,627 Šta? 53 00:04:13,628 --> 00:04:16,423 Ne znam, jeste u suštini gubljenje vremena. 54 00:04:17,549 --> 00:04:19,341 Mislim, dobro je za ljude koji su dobri u umrežavanju, 55 00:04:19,342 --> 00:04:23,012 ali, hm, ne znam, Ja sam samo bolji u... 56 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 Pustio sam da moj rad govori sam za sebe. 57 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 Iako izgleda ne govori ništa. 58 00:04:32,647 --> 00:04:34,148 Oh. 59 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 Zašto ne budeš moj pratilac? 60 00:04:37,652 --> 00:04:39,069 sta? 61 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 Ne mora da bude ništa ozbiljno, 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,740 ali voleo bih da te vidim večeras. 63 00:04:42,657 --> 00:04:43,949 Je li to u redu? 64 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 Da, naravno. 65 00:04:49,831 --> 00:04:50,831 Odlično. 66 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 Vidimo se večeras. 67 00:04:59,382 --> 00:05:01,510 Hej, Rose, možeš li mi uzeti ovo? 68 00:05:03,345 --> 00:05:05,387 Oh, moram da smanjim još jednu veličinu. 69 00:05:05,388 --> 00:05:07,681 Ovo je smešno. 70 00:05:07,682 --> 00:05:08,642 Ako si spustio još jednu veličinu, chelse, 71 00:05:08,643 --> 00:05:10,392 bilo bi smiješno. 72 00:05:10,393 --> 00:05:12,728 Ništa nema tako dobar ukus kao mršavi osećaj. 73 00:05:12,729 --> 00:05:15,856 Pa, ja ne jedem ništa obrađeno i osjećam se odlično. 74 00:05:15,857 --> 00:05:17,858 Ne znam kako uopšte ostaješ živ. 75 00:05:17,859 --> 00:05:19,860 Nikada to nisam mogao cela vegetarijanska stvar. 76 00:05:19,861 --> 00:05:21,946 Mislim, kako se odričeš slanine? 77 00:05:21,947 --> 00:05:24,491 Ne znam, jednostavno ne znam kao da povredim bilo sta. 78 00:05:26,243 --> 00:05:28,995 Zar to nikad ne smeta jedeš nešto mrtvo? 79 00:05:29,830 --> 00:05:32,498 Ili si hrana ili stvar koja jede hranu. 80 00:05:32,499 --> 00:05:34,708 Mislim, šta uopšte jedeš? 81 00:05:34,709 --> 00:05:39,256 ne znam, organska, 812 dodataka za energiju. 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,676 Znate, čak i puno mesa jedači ne dobijaju dovoljno 812. 83 00:05:43,677 --> 00:05:45,511 Zaista je važno, ooh. 84 00:05:45,512 --> 00:05:46,971 Rose, moraš malo živjeti. 85 00:05:46,972 --> 00:05:49,099 Zaista brinem za tebe. 86 00:05:50,517 --> 00:05:52,644 Dođi sa mnom na zabavu poslije. 87 00:05:55,272 --> 00:05:58,191 Um, zapravo, jesam već planira ići. 88 00:05:59,317 --> 00:06:00,943 Bred me je nekako pozvao. 89 00:06:00,944 --> 00:06:01,986 Začepi. 90 00:06:01,987 --> 00:06:03,529 Konačno se to dogodilo. 91 00:06:03,530 --> 00:06:05,114 Nije velika stvar. 92 00:06:05,115 --> 00:06:07,075 Mislim, tek ćemo se naći tamo poslije. 93 00:06:08,243 --> 00:06:11,620 Ali, um, on me je nekako nazvao svojom pratiljom. 94 00:06:11,621 --> 00:06:14,707 Oh, moj Bože, Rose, ovo je tako dobro za tebe. 95 00:06:14,708 --> 00:06:15,792 šta nosiš? 96 00:06:16,751 --> 00:06:17,751 Hmm? 97 00:06:18,461 --> 00:06:20,838 Oh, mislim, vjerovatno ovo. 98 00:06:20,839 --> 00:06:23,591 Oh, ne. 99 00:06:23,592 --> 00:06:24,842 Da. 100 00:06:24,843 --> 00:06:27,845 Ne, i, i, ne govori to nikome. 101 00:06:27,846 --> 00:06:29,138 Ne, čak ni kao šala. 102 00:06:29,139 --> 00:06:30,389 Odabrat ću nešto. 103 00:06:30,390 --> 00:06:33,976 Biće zabavno i izgledat ćeš zgodno. 104 00:06:45,447 --> 00:06:46,906 Ross? 105 00:06:46,907 --> 00:06:48,282 Ne, ah, Rose. 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,701 Ime, prezime Miller. 107 00:06:50,994 --> 00:06:53,370 I stavili su te ovde večeras? 108 00:06:53,371 --> 00:06:55,915 Da, trebao bih, sam sam poslao listu. 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,666 Mm-hmm. 110 00:06:57,667 --> 00:06:58,709 - Hej. - Dušo. 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,128 Šta ima dušo? 112 00:07:02,839 --> 00:07:04,341 Ok, Rose Miller. 113 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 Rose Miller. 114 00:07:10,096 --> 00:07:11,847 Uh, evo nas. 115 00:07:11,848 --> 00:07:13,767 U redu, laku noć. 116 00:07:14,893 --> 00:07:15,893 Da. 117 00:07:16,728 --> 00:07:17,895 - Dame. - Hvala. 118 00:07:17,896 --> 00:07:19,605 Hvala. 119 00:07:19,606 --> 00:07:21,857 J“ i pogledaj me u oči j“ 120 00:07:21,858 --> 00:07:26,070 j“ i reci mi da su sve laži j“ 121 00:07:30,200 --> 00:07:32,409 J“ ti pritišćeš moja dugmad j“ 122 00:07:32,410 --> 00:07:33,410 Hej, Rose. 123 00:07:34,579 --> 00:07:35,579 J“ srušio si me j“ 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,414 Izvini, šta? 125 00:07:36,415 --> 00:07:37,415 Glasno ovde. 126 00:07:38,792 --> 00:07:39,626 Hajde. 127 00:07:39,627 --> 00:07:43,379 J“ moje srce kao van kao određena vrsta osjećaja j“ 128 00:07:43,380 --> 00:07:44,964 j“ ali da te nisam pitao j“ 129 00:07:44,965 --> 00:07:47,925 j“ sada molim, molim za još j“ 130 00:07:47,926 --> 00:07:49,760 Bolje? 131 00:07:49,761 --> 00:07:50,929 Da. 132 00:07:52,597 --> 00:07:53,806 Izgledaš odvratno. 133 00:07:55,475 --> 00:07:57,267 Oh, vidim, hvala. 134 00:07:57,268 --> 00:07:58,811 Izgledaš, izgledaš lijepo. 135 00:07:58,812 --> 00:08:02,690 J“ i pričaj mi male laži j“ 136 00:08:02,691 --> 00:08:03,732 oh, sranje. 137 00:08:05,944 --> 00:08:08,112 Pretpostavljam da ne želiš 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,072 pozdraviti šefa? 139 00:08:10,073 --> 00:08:12,992 Ne, ne izgledam kao idiot 140 00:08:12,993 --> 00:08:14,952 svaki put kad se nađem ispred njega. 141 00:08:14,953 --> 00:08:15,954 Koga briga? 142 00:08:17,205 --> 00:08:18,331 To je prelazni posao. 143 00:08:19,624 --> 00:08:22,002 Moja strast je foto novinarstvo. 144 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 To je glupo. 145 00:08:24,045 --> 00:08:24,963 Mislim, nije glupo, 146 00:08:24,964 --> 00:08:29,175 ali jeste, nije platim mnogo pa radim ovo. 147 00:08:30,176 --> 00:08:31,343 I snimanje vjenčanja. 148 00:08:34,180 --> 00:08:36,141 Mogu li da vas pitam zašto foto novinarstvo? 149 00:08:37,600 --> 00:08:41,270 Da, pa, za mene, 150 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 prava ljepota se krije unutar stvari koje tek treba da otkrijemo. 151 00:08:44,649 --> 00:08:48,152 Biti dio otkrića, da bude deo istorije. 152 00:08:48,153 --> 00:08:50,988 Ti ikada želiš biti dio nečeg većeg? 153 00:08:50,989 --> 00:08:52,615 Šta je to što zaista želite da radite? 154 00:08:53,992 --> 00:08:56,952 Uh, pa, želim, ja želim raditi u modi. 155 00:08:56,953 --> 00:08:58,121 Da, ali posle toga. 156 00:09:00,415 --> 00:09:01,415 Oh. 157 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 - Sranje, ja... - U redu je. 158 00:09:05,045 --> 00:09:06,086 -Ne, ne, žao mi je, jeste -Ne, to je glupo. 159 00:09:06,087 --> 00:09:07,379 Nezgodno. 160 00:09:07,380 --> 00:09:10,257 Ne brini. 161 00:09:10,258 --> 00:09:11,592 Ja, nemoj ovo pogrešno shvatiti, 162 00:09:11,593 --> 00:09:15,472 ali zašto bi ikada želiš raditi u modi? 163 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 Jednostavno volim način na koji to odeća čini da se osećate. 164 00:09:21,019 --> 00:09:24,188 Mislim, bukvalno možeš biti bilo ko. 165 00:09:24,189 --> 00:09:25,189 Postanite bilo šta. 166 00:09:25,982 --> 00:09:27,816 To je kao, to je kao oklop. 167 00:09:27,817 --> 00:09:28,651 Znaš? 168 00:09:28,652 --> 00:09:30,652 kada izađeš kroz vrata, ti se naoruzavas. 169 00:09:30,653 --> 00:09:32,112 Zato želim da dizajniram. 170 00:09:32,113 --> 00:09:33,238 želim pomoći, 171 00:09:33,239 --> 00:09:36,241 Želim pomoći ljudima da se osjećaju snažno. 172 00:09:36,242 --> 00:09:37,744 Želim im pomoći. 173 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Da, to je glupo. 174 00:09:41,331 --> 00:09:42,498 - Bio si u pravu. - Ne. 175 00:09:42,499 --> 00:09:43,624 - Ne, to je... - Nije. 176 00:09:43,625 --> 00:09:45,668 - U redu je. - Ono što si mi upravo rekao, 177 00:09:46,878 --> 00:09:48,088 moraš reći Gunteru. 178 00:09:49,089 --> 00:09:50,048 - Hajde. - Ne, ne, ne. 179 00:09:50,049 --> 00:09:51,173 - Da. - Ne, ne mogu. 180 00:09:51,174 --> 00:09:52,382 Možeš, u redu je. 181 00:09:52,383 --> 00:09:54,176 - Idem sa tobom. - Ja bukvalno ne mogu, imam... 182 00:09:54,177 --> 00:09:55,427 On me voli. 183 00:09:55,428 --> 00:09:57,054 Ovo sam pozajmio iz njegove kolekcije. 184 00:09:57,055 --> 00:09:58,932 Ne bi trebalo da ga nosim. 185 00:10:01,142 --> 00:10:02,559 sta? 186 00:10:02,560 --> 00:10:03,394 Da. 187 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 - Ovo je Gunterovo? - Ubio bi me. 188 00:10:07,148 --> 00:10:08,148 Opet. 189 00:10:09,234 --> 00:10:11,401 Pun si tajni. 190 00:10:11,402 --> 00:10:13,028 Da. 191 00:10:13,029 --> 00:10:14,029 Vau. 192 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 Da li je još tamo? 193 00:10:17,992 --> 00:10:19,577 Ne, uh, ali, um, 194 00:10:23,164 --> 00:10:24,999 izgleda da je tvoja tajna sigurna kod mene. 195 00:10:26,459 --> 00:10:27,459 - Mm. - Mm. 196 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 Gdje su moji maniri? 197 00:10:36,469 --> 00:10:39,096 J“ razbijaš me na komade j“ 198 00:10:39,097 --> 00:10:40,723 mogu li ti donijeti piće? 199 00:10:43,143 --> 00:10:44,143 Naravno. 200 00:10:45,103 --> 00:10:46,104 sta zelis 201 00:10:47,230 --> 00:10:49,149 Bilo šta, iznenadi me. 202 00:10:51,276 --> 00:10:53,194 Mislio sam da jesam. 203 00:10:55,947 --> 00:10:57,031 Vratiću se. 204 00:11:00,034 --> 00:11:05,039 J“ dolje i dolje i dolje j“ 205 00:11:05,957 --> 00:11:07,791 j“ dole i dole i dole j“ 206 00:11:09,002 --> 00:11:12,379 J' uradi to, uradi to, uradi to j“ 207 00:11:12,380 --> 00:11:14,715 j“ i ne silazi j“ 208 00:11:18,887 --> 00:11:21,723 Uzmi taj, uzmi ga. 209 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 - Psst. - Oh, da. 210 00:11:27,312 --> 00:11:28,478 Gledali smo ih. 211 00:11:28,479 --> 00:11:31,064 Jeste li vidjeli Rose Miller sa Bradom Hartom? 212 00:11:31,065 --> 00:11:34,234 o moj bože, kako mogu propustiti lice sa ožiljkom? 213 00:11:34,235 --> 00:11:36,778 Ne mogu da verujem da je zaista došla. 214 00:11:36,779 --> 00:11:39,740 Chelse mi je rekla da je pitala Brad da je pozove da izađemo. 215 00:11:39,741 --> 00:11:41,158 - Ozbiljno? - Da. 216 00:11:41,159 --> 00:11:42,576 Chelse radi sve za tu djevojku. 217 00:11:42,577 --> 00:11:43,994 - Zašto? - Ne znam. 218 00:11:43,995 --> 00:11:46,330 Chelseaina porodica hranila ona ili tako nešto. 219 00:11:46,331 --> 00:11:48,207 Izgubila je celinu porodica u saobraćajnoj nesreći. 220 00:11:48,208 --> 00:11:51,251 - Mislim, pogledaj joj lice. - Mora da je bilo loše. 221 00:11:53,755 --> 00:11:54,755 I žao mi je Breda. 222 00:11:54,756 --> 00:11:56,256 Previše je fin. 223 00:11:56,257 --> 00:11:57,883 Chelsea je previše fin. 224 00:11:57,884 --> 00:11:59,343 Jednostavno ne razumijem Rose. 225 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Ona je tako čudna i tužna. 226 00:12:01,638 --> 00:12:02,472 Pa sad. 227 00:12:02,473 --> 00:12:04,556 Misliš li da će Brad da je jebeš sažaljenje? 228 00:12:04,557 --> 00:12:06,516 Oh, moj Bože, ona bi verovatno da jebeš bilo šta. 229 00:12:16,152 --> 00:12:17,444 - Dobro, dobro si? - Da, naravno. 230 00:12:17,445 --> 00:12:18,946 Ok, ok, idemo jebeno. 231 00:12:38,758 --> 00:12:42,844 Oh, moj Bože, Rose, izgledaš dobro. 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,429 Jesi li pitao Breda da me dovede ovdje? 233 00:12:44,430 --> 00:12:47,182 Oh, jebote, ko ti je rekao? 234 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Bože, tako sam ponižena. 235 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 Zašto bi mi to uradio? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,398 Stvarno ti se svidio i on je bio u tome. 237 00:12:55,149 --> 00:12:56,275 Sjajno, drago mi je da mu je to zaista bilo drago. 238 00:12:56,276 --> 00:12:58,694 Nisam to mislio. 239 00:12:58,695 --> 00:13:00,153 Kako si mislio, chelse? 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,489 Vidi, nisam te pitao za pomoć. 241 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 Ne želim biti ovdje. 242 00:13:05,743 --> 00:13:08,036 Ne treba mi više dobročinstvo od tebe, ok? 243 00:13:08,037 --> 00:13:09,538 Rose, ovo nije dobrotvorna akcija. 244 00:13:09,539 --> 00:13:10,622 Vi ste mi kao porodica. 245 00:13:10,623 --> 00:13:11,832 Ne radi to. 246 00:13:13,293 --> 00:13:15,335 Rose, samo sam pokušavao pomoći. 247 00:13:15,336 --> 00:13:16,336 Rose? 248 00:13:17,839 --> 00:13:18,839 Rose? 249 00:13:19,758 --> 00:13:22,801 Rose, jebi ga! 250 00:13:22,802 --> 00:13:27,765 () 251 00:13:31,644 --> 00:13:33,562 Sestra Fredricks, Dr. Mantel. 252 00:13:33,563 --> 00:13:35,689 Sestra Fredricks. 253 00:13:38,609 --> 00:13:39,609 Da, dobro ih ima 254 00:13:39,610 --> 00:13:40,986 pozovite apoteku. 255 00:13:40,987 --> 00:13:41,987 Rose? 256 00:13:42,989 --> 00:13:44,072 Oh, moj Bože. 257 00:13:44,073 --> 00:13:45,824 Rose, može li neko ući? 258 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Dušo. 259 00:13:46,909 --> 00:13:47,744 U redu je. 260 00:13:47,745 --> 00:13:49,328 Molim te ne mrdaj. 261 00:13:49,329 --> 00:13:51,538 Doktore, ustala je! 262 00:13:51,539 --> 00:13:53,206 sestro! 263 00:13:53,207 --> 00:13:55,125 Hej, hej, hej, hej, hej. 264 00:13:55,126 --> 00:13:56,168 Bićeš dobro. 265 00:13:56,169 --> 00:13:58,503 Sjećaš li se šta se dogodilo? 266 00:13:58,504 --> 00:13:59,546 Nesreća? 267 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 Povrijeđen si. 268 00:14:01,341 --> 00:14:03,050 Žao mi je, za sve sam ja kriva. 269 00:14:03,051 --> 00:14:05,094 Uh, budan si. 270 00:14:06,220 --> 00:14:08,681 Dobrodošli nazad, gđice Miller. 271 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Sada možemo da vas podignemo. 272 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 Sjećaš li se šta se dogodilo? 273 00:14:19,150 --> 00:14:21,485 Desila se nesreća. 274 00:14:21,486 --> 00:14:23,820 Molim te, ne pokušavaj da pričaš. 275 00:14:23,821 --> 00:14:25,405 Izašao si nedelju dana, 276 00:14:25,406 --> 00:14:29,326 i veoma smo sretni vratite se sa nama. 277 00:14:29,327 --> 00:14:33,330 Moje ime je dr Keloid. 278 00:14:33,331 --> 00:14:36,416 Ja sam prisutan ljekar u Saint Agnes. 279 00:14:36,417 --> 00:14:39,002 U redu, pogledaj me. 280 00:14:39,003 --> 00:14:40,003 U redu. 281 00:14:41,881 --> 00:14:44,217 Hm, sećaš li se šta te dovelo ovamo? 282 00:14:45,676 --> 00:14:48,720 Bojim se da je lice oštećeno. 283 00:14:48,721 --> 00:14:51,306 Posebno, vaša vilica. 284 00:14:51,307 --> 00:14:53,934 Sada se neke od njih nisu mogle ponovo spojiti, 285 00:14:53,935 --> 00:14:56,269 pa smo morali za sada da ga zatvorimo 286 00:14:56,270 --> 00:15:00,982 dok ne budemo mogli razgovarati o tome opcije rekonstrukcije. 287 00:15:02,193 --> 00:15:05,695 Bicikl ti je probio stomak, 288 00:15:05,696 --> 00:15:09,616 i iščupao je značajan dio vaših crijeva. 289 00:15:09,617 --> 00:15:10,992 Ali ne brinite. 290 00:15:10,993 --> 00:15:13,412 Uz pravilnu ishranu, moći ćete 291 00:15:13,413 --> 00:15:16,206 da živim sasvim normalnim životom 292 00:15:16,207 --> 00:15:18,333 sa skraćenim organima. 293 00:15:18,334 --> 00:15:21,795 Sada smo imali samo Chelsea caprell. 294 00:15:21,796 --> 00:15:23,296 - Da. - Naveden kao tvoj 295 00:15:23,297 --> 00:15:25,882 - kontakt za hitne slučajeve. - To sam ja. 296 00:15:25,883 --> 00:15:27,426 Njeni roditelji su umrli. 297 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 Moji roditelji su bili njena hraniteljska porodica. 298 00:15:28,970 --> 00:15:30,554 Dobro, dobro, veoma je važno 299 00:15:30,555 --> 00:15:34,182 da ima svu podršku ona može dobiti odmah. 300 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 Oh, naravno. 301 00:15:55,204 --> 00:15:57,747 Sada, želim da imate na umu 302 00:15:57,748 --> 00:16:01,169 da je ovo, ovo će biti proces. 303 00:16:02,712 --> 00:16:04,797 Kao i sve ostalo u životu. 304 00:16:07,967 --> 00:16:10,969 Sada, i mislim da nema svrhe 305 00:16:10,970 --> 00:16:14,932 u vašoj brizi estetika trenutno. 306 00:16:21,606 --> 00:16:22,606 Dobro. 307 00:16:27,153 --> 00:16:28,153 Vrlo dobro. 308 00:16:29,071 --> 00:16:30,197 Da. 309 00:16:30,198 --> 00:16:31,615 Dobro. 310 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 Polako tamo. 311 00:16:37,705 --> 00:16:39,789 Dobro, daj joj ogledalo. 312 00:16:53,179 --> 00:16:55,055 u redu je, u redu je, 313 00:16:55,056 --> 00:16:56,848 u redu je, u redu je. 314 00:16:56,849 --> 00:17:00,685 Preporučujemo da ostanete dalje od ogledala. 315 00:17:03,356 --> 00:17:07,526 Morate se fokusirati na vaš odmor i oporavak. 316 00:17:07,527 --> 00:17:08,361 Imate više od nekoliko sedmica 317 00:17:08,362 --> 00:17:10,279 prije nego što uopće možemo razmišljati 318 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 o tome da napustiš ovu sobu, ok? 319 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Znam da je puno toga za uzeti, 320 00:17:16,494 --> 00:17:18,996 ali molim vas, uzmite si vremena. 321 00:17:19,956 --> 00:17:22,291 Daćemo vam malo privatnosti. 322 00:17:25,753 --> 00:17:26,753 Hej. 323 00:17:28,589 --> 00:17:29,674 jesi li dobro? 324 00:17:47,233 --> 00:17:48,275 živ si, 325 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 a to je najvažnije. 326 00:17:58,619 --> 00:18:00,161 Žao mi je, Rose. 327 00:18:00,162 --> 00:18:02,122 Zaista je takmičarski. 328 00:18:04,917 --> 00:18:08,045 Ali, hej, Gunter nije naplaćujem ti haljinu. 329 00:18:10,256 --> 00:18:13,550 Rose, ti si mi kao sestra. 330 00:18:13,551 --> 00:18:14,968 Znam da ne puštaš ljude unutra, 331 00:18:14,969 --> 00:18:16,303 i siguran sam da imaš svoje razloge, 332 00:18:16,304 --> 00:18:17,930 ali ja ne idem nigde. 333 00:18:19,473 --> 00:18:21,933 žao mi je što sam zajebao, 334 00:18:21,934 --> 00:18:24,352 ali nadoknadiću ti to. 335 00:18:24,353 --> 00:18:26,855 Morao sam da premestim tvoje stvari negde, 336 00:18:26,856 --> 00:18:29,274 pa sam ga preselio na svoje mesto. 337 00:18:29,275 --> 00:18:31,444 Videli ste, ogroman je. 338 00:18:32,987 --> 00:18:35,323 Važno je da jesi trenutno nisam sama. 339 00:18:38,034 --> 00:18:39,409 Oh, dušo. 340 00:18:39,410 --> 00:18:41,829 Hej, hej, hej. 341 00:18:42,913 --> 00:18:45,166 Biće sve u redu, ok? 342 00:18:46,042 --> 00:18:47,793 U redu, idemo. 343 00:18:49,503 --> 00:18:51,421 Ta-da, stigao si. 344 00:18:51,422 --> 00:18:52,797 Raspakovao sam neke od tvojih stvari, 345 00:18:52,798 --> 00:18:54,799 ali nisam htela to da uradim cela stvar sa serijskim ubicom 346 00:18:54,800 --> 00:18:55,967 i proći kroz sve 347 00:18:55,968 --> 00:18:59,221 tako da je nešto još u kutijama. 348 00:19:01,098 --> 00:19:02,807 Frižider je tu i pun 349 00:19:02,808 --> 00:19:05,143 sa organskim povrćem jer te volim. 350 00:19:05,144 --> 00:19:06,936 Oh, čak sam dobila i organsku hranu za bebe. 351 00:19:06,937 --> 00:19:09,648 Jeo sam ga i kao da je nevjerovatan. 352 00:19:09,649 --> 00:19:11,650 Blender je ovdje. 353 00:19:11,651 --> 00:19:13,443 Dolazi jedna šolja po porciji, 354 00:19:13,444 --> 00:19:15,028 tako da možete staviti saury unutra 355 00:19:15,029 --> 00:19:17,405 i ubacite ga u mašinu kada je gotovo. 356 00:19:17,406 --> 00:19:21,284 Mislim da sam čak našao i šipak. 357 00:19:21,285 --> 00:19:22,827 Oh, da, bez sjemenki, izvini. 358 00:19:22,828 --> 00:19:25,330 Spavaca soba je tu a ja sam tamo, 359 00:19:25,331 --> 00:19:27,458 pa lajk tamo ako ti trebam. 360 00:19:35,466 --> 00:19:36,300 Ne spominji to. 361 00:19:36,301 --> 00:19:37,467 Moram da uzmem par stvari, 362 00:19:37,468 --> 00:19:39,719 pa se vraćam za dva sata, 363 00:19:39,720 --> 00:19:41,346 četiri ako je saobraćaj sranje. 364 00:19:41,347 --> 00:19:43,556 Mogu li ti donijeti nešto? 365 00:19:43,557 --> 00:19:44,934 Hoćeš li biti dobro? 366 00:19:46,268 --> 00:19:48,061 Zaista, da, ili ti ne želim da se osećam loše 367 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 jer moram malo izaći? 368 00:19:54,652 --> 00:19:55,860 Dobro, dobro. 369 00:19:55,861 --> 00:19:57,487 I molim vas, pomozite sebi bilo šta. 370 00:19:57,488 --> 00:19:59,698 Ovo je sada i tvoj dom, u redu? 371 00:19:59,699 --> 00:20:03,910 Hm, ostavio sam Bredovu e-poštu pored tvog kompjutera. 372 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Dao sam mu tvoju. 373 00:20:05,538 --> 00:20:07,038 Osjeća se jako loše 374 00:20:07,039 --> 00:20:09,625 ali, nema veze, ti se samo brineš o sebi. 375 00:20:11,335 --> 00:20:13,420 Žao mi je što sam sjebao stvari između vas dvoje. 376 00:20:13,421 --> 00:20:15,714 On je zaista fin momak. 377 00:20:15,715 --> 00:20:17,382 Pomogao mi je da prebacim tvoje stvari. 378 00:20:17,383 --> 00:20:18,383 Tako slatko. 379 00:20:20,511 --> 00:20:22,096 Drago mi je da si ovdje. 380 00:24:25,923 --> 00:24:27,549 Transhumanizam. 381 00:24:30,427 --> 00:24:33,763 Vjerovanje ili teorija da je ljudska rasa 382 00:24:33,764 --> 00:24:36,391 može evoluirati izvan svog trenutnog fizičkog 383 00:24:36,392 --> 00:24:38,434 i mentalna ograničenja, 384 00:24:38,435 --> 00:24:42,356 posebno putem nauke i tehnologije. 385 00:24:44,066 --> 00:24:45,733 Termin transhumanizam 386 00:24:45,734 --> 00:24:46,943 nastao u listu 387 00:24:46,944 --> 00:24:51,239 od kanadskog filozofa w. D. Lighthall 1940. godine. 388 00:24:51,240 --> 00:24:54,283 Godine 1957. biolog Julian Huxley 389 00:24:54,284 --> 00:24:56,160 koristio bi isto kao naslov 390 00:24:56,161 --> 00:24:58,204 za svoj rad na tu temu, 391 00:24:58,205 --> 00:25:01,582 i dalje biti poznat kao osnivač pokreta. 392 00:25:01,583 --> 00:25:04,836 Teoretizirao je da ljudska vrsta može, 393 00:25:04,837 --> 00:25:09,340 ako želi, transcendirajte samo po sebi ne samo sporadično, 394 00:25:09,341 --> 00:25:11,342 pojedinac ovdje na jedan način, 395 00:25:11,343 --> 00:25:13,678 pojedinac tamo na drugi način, 396 00:25:13,679 --> 00:25:18,099 ali u celini kao čovečanstvo. 397 00:25:18,100 --> 00:25:20,184 Uprkos jasnom prednosti pokreta, 398 00:25:20,185 --> 00:25:21,811 zaprijetila ograničenja FDA 399 00:25:21,812 --> 00:25:24,480 da eliminiše bilo kakva pomaka. 400 00:25:24,481 --> 00:25:26,983 Klinika Burroughs je našla priliku 401 00:25:26,984 --> 00:25:28,693 u okviru izazova. 402 00:25:28,694 --> 00:25:31,529 U zamjenu za minimalni nalaz krvi, 403 00:25:31,530 --> 00:25:34,198 porodice uključene u Burroughove testove 404 00:25:34,199 --> 00:25:35,867 bili opskrbljeni doživotnim 405 00:25:35,868 --> 00:25:38,327 kompletnog medicinskog pokrića, 406 00:25:38,328 --> 00:25:40,329 sa mogućnostima za posebne slučajeve 407 00:25:40,330 --> 00:25:42,373 da doživite medicinski napredak 408 00:25:42,374 --> 00:25:45,168 koji su trenutno nedostupan javnosti. 409 00:25:45,169 --> 00:25:47,253 Radujemo se Vašem odgovoru. 410 00:26:16,825 --> 00:26:20,536 Vau, uradio bih neke prilično skicirane stvari 411 00:26:20,537 --> 00:26:22,706 da dobijem besplatnu medicinu sa ovakvog mesta. 412 00:26:28,253 --> 00:26:30,589 Hmm, izvini, samo pokušavam da razvedri raspoloženje. 413 00:26:31,632 --> 00:26:33,758 Oh, sviđa mi se njen nos. 414 00:26:33,759 --> 00:26:36,386 Ok, izvini, mi smo tu zbog tebe, ne mene. 415 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Ok, hajde. 416 00:26:40,015 --> 00:26:41,015 Ovamo. 417 00:26:44,019 --> 00:26:45,521 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 418 00:26:46,897 --> 00:26:49,817 Ok, oh, eno je. 419 00:26:53,195 --> 00:26:54,195 to je lijepo. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 Fancy. 421 00:26:57,116 --> 00:26:58,324 - Zdravo. - Zdravo. 422 00:26:58,325 --> 00:27:00,076 Ah, imamo zakazano za Rose Miller. 423 00:27:00,077 --> 00:27:01,077 Mm-hmm. 424 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 Ok, samo se želiš prijaviti tamo. 425 00:27:06,166 --> 00:27:08,669 Tačno na dnu. 426 00:27:11,964 --> 00:27:12,964 Oh. 427 00:27:14,341 --> 00:27:15,967 ako smem? 428 00:27:30,983 --> 00:27:32,442 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 429 00:27:33,735 --> 00:27:36,737 Moja žena, Cynthia, i ja osnovao ovaj institut 430 00:27:36,738 --> 00:27:37,948 da pomognem ljudima poput tebe. 431 00:27:39,366 --> 00:27:41,868 Vaš ljekar, keiloid, 432 00:27:41,869 --> 00:27:43,620 nam je skrenuo pažnju na vaš slučaj. 433 00:27:45,998 --> 00:27:47,165 Osjećao je da ćeš biti 434 00:27:47,166 --> 00:27:48,666 odličan kandidat za jednog 435 00:27:48,667 --> 00:27:50,419 naših eksperimentalnih procedura. 436 00:27:51,461 --> 00:27:53,755 Manipulacija matičnim ćelijama. 437 00:27:55,340 --> 00:27:57,508 To nije nova nauka, 438 00:27:57,509 --> 00:27:58,802 ali to je ključ života. 439 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Ako ispunjavate uslove, svi troškovi su pokriveni. 440 00:28:09,897 --> 00:28:11,606 I po onome što sam video, 441 00:28:11,607 --> 00:28:14,317 ti sigurno odgovaraš neophodne zahtjeve. 442 00:28:14,318 --> 00:28:18,613 Živimo u zemlji koji je, na mnogo načina, 443 00:28:18,614 --> 00:28:21,365 nije ispunio zdravstvenu zaštitu potrebe svojih građana. 444 00:28:21,366 --> 00:28:23,868 Mi smo istraživačka ustanova. 445 00:28:23,869 --> 00:28:25,912 Jedan od lidera u regenerativna medicina, 446 00:28:25,913 --> 00:28:28,207 i potrebni su nam ljudi za naš rad. 447 00:28:29,124 --> 00:28:31,084 To je obostrano koristan aranžman. 448 00:28:39,927 --> 00:28:41,719 Nećete biti naš prvi pacijent 449 00:28:41,720 --> 00:28:43,930 i sigurno nije naš poslednji. 450 00:28:43,931 --> 00:28:46,349 Ne, to je stvarno stvar birokratske papirologije, 451 00:28:46,350 --> 00:28:49,143 po mom mišljenju, to se drži tretmani koji menjaju život 452 00:28:49,144 --> 00:28:52,104 ovako od izrade široko dostupna javnosti. 453 00:28:52,105 --> 00:28:54,524 Oni već postoje prodao najbogatijima. 454 00:28:58,528 --> 00:29:00,781 Pa, odvoji trenutak sa svojim prijateljem. 455 00:29:01,949 --> 00:29:03,866 Odmah sam napolju kad god ste spremni. 456 00:29:10,375 --> 00:29:11,500 Prilično dobro, zar ne? 457 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 Gledaj, bolnički računi su bili smešni, 458 00:29:20,217 --> 00:29:21,134 i ne znam da li si gledao 459 00:29:21,135 --> 00:29:23,594 kod rekonstruktivnih opcija plaćanja, 460 00:29:23,595 --> 00:29:25,847 ali ne znam kako to ljudi spavaju noću. 461 00:29:39,319 --> 00:29:41,862 Znam da je to potpuno nepravedno, Rose, 462 00:29:41,863 --> 00:29:45,157 ali iskreno, šta imaš da izgubiš? 463 00:29:49,329 --> 00:29:52,082 Žao mi je, dođi ovamo, dušo. 464 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 Samo minut. 465 00:30:00,507 --> 00:30:02,092 Daj da te pogledam. 466 00:32:37,122 --> 00:32:38,373 Jesi li ti dečko? 467 00:32:40,125 --> 00:32:41,709 sta? 468 00:32:41,710 --> 00:32:45,129 Oh, ah, ne. 469 00:32:45,130 --> 00:32:47,339 Ja sam samo neko kome je stalo. 470 00:32:47,340 --> 00:32:49,426 Oh, to je obzirno. 471 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 Imaš li trenutak da pričaš o njoj? 472 00:32:55,098 --> 00:32:56,098 Naravno. 473 00:33:02,564 --> 00:33:03,731 Treba ti 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,859 kao da ti treba perniciozna anemija. 475 00:33:06,902 --> 00:33:09,403 Ne volimo da čujemo reč vampir, 476 00:33:09,404 --> 00:33:11,990 i pokušavate poboljšati naš PR. 477 00:33:13,450 --> 00:33:16,535 Međuzavisnost je ključna riječ. 478 00:33:16,536 --> 00:33:19,163 Prosvećena međuzavisnost. 479 00:33:19,164 --> 00:33:22,208 Život u svoj svojoj bogatoj raznolikosti, 480 00:33:22,209 --> 00:33:24,627 uzmi malo, ostavi malo, 481 00:33:24,628 --> 00:33:28,255 međutim, neumoljivom logistikom 482 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 vampirskog procesa, 483 00:33:30,467 --> 00:33:34,095 uvek uzimaju više nego što ostavljaju. 484 00:34:45,834 --> 00:34:47,042 Mm. 485 00:35:55,320 --> 00:35:57,405 jesi li dobro? 486 00:36:16,925 --> 00:36:18,134 Oporavljam se. 487 00:36:19,219 --> 00:36:21,262 pa sasvim dobro, odakle ja stojim. 488 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 Izgledaš poznato. 489 00:36:28,186 --> 00:36:30,230 Niste obožavatelj dnevne televizije? 490 00:36:35,318 --> 00:36:38,570 Glavni medicinski s Dominikom Danversom u glavnoj ulozi 491 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 kao dr. Tony Calabria. 492 00:36:45,662 --> 00:36:47,621 sta radis ovde? 493 00:36:47,622 --> 00:36:51,375 Oh, samo malo rutinsko održavanje. 494 00:37:11,688 --> 00:37:12,688 Vau. 495 00:37:20,947 --> 00:37:22,573 Oh, moj bože. 496 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 To je moja linija. 497 00:37:25,201 --> 00:37:26,201 Hej? 498 00:37:27,620 --> 00:37:31,957 Jebi ga. 499 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Jebi ga! 500 00:37:41,134 --> 00:37:43,636 Mislim da sam ustao sinoć. 501 00:37:48,057 --> 00:37:49,975 Bilo je čudno, kao san, 502 00:37:49,976 --> 00:37:52,520 ali sam se osećao kao da sam budan. 503 00:37:53,563 --> 00:37:54,563 Gdje si otišla? 504 00:37:55,774 --> 00:37:57,733 Bazen. 505 00:37:57,734 --> 00:37:58,734 Huh. 506 00:38:02,906 --> 00:38:05,283 Snovi otkrivaju toliko toga o sebi. 507 00:38:06,826 --> 00:38:07,826 Otvorite, molim. 508 00:38:11,039 --> 00:38:13,541 Naše unutrašnje istine, želje. 509 00:38:17,378 --> 00:38:18,630 Huh, naši strahovi. 510 00:38:22,008 --> 00:38:23,301 Jesi li ušao u vodu? 511 00:38:25,178 --> 00:38:26,179 Da, da, jesam. 512 00:38:30,975 --> 00:38:33,228 U snovima voda simbolizira emocije. 513 00:38:34,395 --> 00:38:35,979 Za ulazak u bazen s vodom 514 00:38:35,980 --> 00:38:39,651 sugeriše da jesi istražujući vaše nesvjesno, 515 00:38:40,485 --> 00:38:43,278 i pokušavaju da upoznaju, razumiju 516 00:38:43,279 --> 00:38:44,739 i više cijeniti sebe. 517 00:38:46,866 --> 00:38:48,450 To je divan san. 518 00:38:48,451 --> 00:38:49,619 Jedan koji sam i sam imao. 519 00:38:50,578 --> 00:38:52,412 Ali san je važan. 520 00:38:52,413 --> 00:38:53,331 Ne smiješ se gurati. 521 00:38:53,332 --> 00:38:54,498 Ako se previše gurate, 522 00:38:54,499 --> 00:38:57,751 može uticati na vaš način um obrađuje informacije. 523 00:38:57,752 --> 00:39:00,380 To ti daje ovo osećaj budnog sna. 524 00:39:01,381 --> 00:39:03,715 Sada je tvoje tijelo prošlo kroz mnogo toga. 525 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 Možda ćete se osjećati oslabljeno. 526 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 U stvari, osećam se odlično. 527 00:39:10,932 --> 00:39:13,433 Osećam se jako, veoma snažno. 528 00:39:13,434 --> 00:39:14,476 Sjajno. 529 00:39:16,062 --> 00:39:18,772 Sjajno kao što mogu ići kući, sjajno? 530 00:39:18,773 --> 00:39:20,190 Insistiram. 531 00:39:20,191 --> 00:39:21,817 Želim da te ponovo vidim ovde 532 00:39:21,818 --> 00:39:23,527 za dokumentovanje procesa zarastanja. 533 00:39:23,528 --> 00:39:24,404 Naravno. 534 00:39:24,405 --> 00:39:26,614 Ali to možete zakazati na odlasku. 535 00:39:27,991 --> 00:39:29,950 Postoje jedna ili dvije nuspojave 536 00:39:29,951 --> 00:39:31,911 procedure koju treba da pomenem. 537 00:39:37,208 --> 00:39:42,213 Stvorili smo, u suštini, besmrtni grafovi kože. 538 00:39:42,755 --> 00:39:46,008 Sada, ove lekove vam dajem 539 00:39:46,009 --> 00:39:48,886 pomoći će olakšati transformaciju, 540 00:39:48,887 --> 00:39:51,680 ali kad se umoriš, moraš se odmoriti. 541 00:39:51,681 --> 00:39:55,726 U suprotnom, može dati imate mučninu, vrtoglavicu, 542 00:39:55,727 --> 00:39:59,438 čak i prilično živopisne halucinacije. 543 00:39:59,439 --> 00:40:02,149 Takođe ćete imati veoma specifične prehrambene potrebe. 544 00:40:02,150 --> 00:40:03,734 Popijte ovo kada imate poteškoća 545 00:40:03,735 --> 00:40:05,110 spuštanje druge hrane. 546 00:40:05,111 --> 00:40:07,446 Mogu li da vas pitam šta je u njima? 547 00:40:07,447 --> 00:40:09,573 Super protein koji je lako probavljiv 548 00:40:09,574 --> 00:40:11,158 i posebno je dizajniran 549 00:40:11,159 --> 00:40:12,659 za vaše prehrambene potrebe. 550 00:40:12,660 --> 00:40:15,078 Nema razloga za brigu. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,873 U redu, hvala vam, Dr. Burroughs. 552 00:40:17,874 --> 00:40:19,083 Oh, nema na čemu, Rose. 553 00:40:31,471 --> 00:40:32,764 Um, zdravo. 554 00:40:34,265 --> 00:40:35,850 Oh, moj Bože, Rose. 555 00:40:36,809 --> 00:40:37,935 Oh, to je nevjerovatno. 556 00:40:37,936 --> 00:40:39,561 Zaista to mislim. 557 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 Daj da te pogledam. 558 00:40:44,567 --> 00:40:45,777 Vau. 559 00:40:49,238 --> 00:40:50,114 sta? 560 00:40:50,115 --> 00:40:51,949 Bez naočara? 561 00:40:51,950 --> 00:40:54,035 Pa, mislim, ne trebaju mi ​​više. 562 00:40:55,620 --> 00:40:57,288 U redu, spiderman. 563 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 Samo, izgledaš tako drugačije. 564 00:41:01,250 --> 00:41:03,502 - Vau. - I dalje sam ja, chelse. 565 00:41:03,503 --> 00:41:06,797 - Tako sam sretna zbog tebe. - Hvala. 566 00:41:19,185 --> 00:41:20,019 Idem na posao. 567 00:41:20,020 --> 00:41:21,521 Nazovi me ako ti nešto zatreba, ok? 568 00:41:28,486 --> 00:41:32,781 Da, nisam siguran šta da radim sa sobom ceo dan. 569 00:41:32,782 --> 00:41:35,867 Možda se oporaviti od velike operacije. 570 00:41:35,868 --> 00:41:38,036 Isuse, Rose, ti si jedina osoba koju poznajem 571 00:41:38,037 --> 00:41:40,331 koji dobija slobodno i želi da radi. 572 00:41:42,375 --> 00:41:45,335 Trebao bi nešto učiniti za sebe za promenu. 573 00:41:45,336 --> 00:41:47,171 Dizajnirajte, osjećajte se inspirirano. 574 00:42:04,272 --> 00:42:06,106 Guntere, zaista te cijenim 575 00:42:06,107 --> 00:42:09,067 odvojite vreme da pogledate moj rad. 576 00:42:09,068 --> 00:42:10,653 Ovo su veoma komercijalne. 577 00:42:11,946 --> 00:42:15,073 Ono što ste stvorili je veoma uglačan i veoma lep, 578 00:42:15,074 --> 00:42:19,453 ali formulisan, dosadan, siguran. 579 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 Već sam ih zaboravio. 580 00:42:22,957 --> 00:42:24,167 Ko si ti, Rose? 581 00:42:25,084 --> 00:42:26,084 da li znate 582 00:42:27,670 --> 00:42:28,880 Mogu da podnesem kritiku. 583 00:42:30,256 --> 00:42:31,257 Mogu bolje. 584 00:42:33,134 --> 00:42:36,053 Dozvolite mi da vam pokažem nešto drugačije. 585 00:42:36,054 --> 00:42:37,387 Uvek sam želeo da budem dizajner. 586 00:42:37,388 --> 00:42:38,513 -Mogu mnogo više -prestani 587 00:42:38,514 --> 00:42:39,634 - nego imaš mene... - Rose! 588 00:43:06,793 --> 00:43:09,211 Mogu li ti nešto pomoći? 589 00:43:09,212 --> 00:43:10,837 Hej, Rose. 590 00:43:10,838 --> 00:43:14,550 Hm, hoćeš li otvoriti vrata? 591 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Sranje. 592 00:43:27,063 --> 00:43:28,980 Mislim, jebote. 593 00:43:28,981 --> 00:43:29,816 izgledaš... 594 00:43:29,817 --> 00:43:31,150 - Odvratno, zar ne? - Ne. 595 00:43:33,778 --> 00:43:34,821 Kako su to uradili? 596 00:43:36,614 --> 00:43:38,241 Eksperimentalni presađivanje kože. 597 00:43:39,575 --> 00:43:41,077 To je nevjerovatno. 598 00:43:42,537 --> 00:43:44,996 To je kao nesreća nikada se nije ni desilo. 599 00:43:44,997 --> 00:43:47,166 Ne, nije kao da se nikada nije dogodilo. 600 00:43:48,251 --> 00:43:51,586 To, um, nisam na to mislio. 601 00:43:51,587 --> 00:43:55,091 Uh, samo mi je drago da si dobro. 602 00:43:56,425 --> 00:43:57,717 Chelse je rekla da te ostavim na miru, 603 00:43:57,718 --> 00:44:00,680 pa sam zaključio da još uvek ostaješ ovde. 604 00:44:02,557 --> 00:44:04,600 Da, pa chelse govori puno stvari. 605 00:44:05,685 --> 00:44:08,228 Da, ima. 606 00:44:08,229 --> 00:44:13,234 Hm, htio sam da se izvinim za sve. 607 00:44:13,693 --> 00:44:14,694 U redu je. 608 00:44:15,736 --> 00:44:17,445 Mislim, to je bilo glupo od mene 609 00:44:17,446 --> 00:44:20,991 da mislim da bi zapravo samo me pozovi da izađemo, zar ne? 610 00:44:20,992 --> 00:44:22,200 Hej, hajde. 611 00:44:22,201 --> 00:44:23,201 Nije tako. 612 00:44:24,620 --> 00:44:26,664 Šta kažeš da ti se iskupim, a? 613 00:44:27,915 --> 00:44:30,750 Dozvoli mi da te izvedem večeras. 614 00:44:30,751 --> 00:44:31,751 Večeras sam zauzet. 615 00:44:32,753 --> 00:44:33,795 sta je sa sutra? 616 00:44:33,796 --> 00:44:34,796 Zauzeto i sutra. 617 00:44:38,509 --> 00:44:42,096 Uspećeš ovo strogi prema meni, zar ne? 618 00:44:47,977 --> 00:44:48,977 br. 619 00:44:51,230 --> 00:44:52,230 Ćao, Brad. 620 00:45:01,115 --> 00:45:02,866 - Odbio si Breda? - Mm-hmm. 621 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 U redu, ja nisam imao ništa s tim. 622 00:45:04,744 --> 00:45:07,078 Samo se oseća loše, ne treba mi njegovo sažaljenje. 623 00:45:07,079 --> 00:45:09,206 Znaš da si sada lepa, zar ne? 624 00:45:09,207 --> 00:45:10,583 Ne moraš biti fin. 625 00:45:11,792 --> 00:45:13,835 To je užasno. 626 00:45:13,836 --> 00:45:15,337 Drago mi je što si mi dozvolio da te izvučem večeras. 627 00:45:15,338 --> 00:45:16,630 Nikada ne izlaziš sa mnom. 628 00:45:16,631 --> 00:45:19,257 - Rekao sam, "jedno piće", pa. - I ozbiljno sam to mislio. 629 00:45:19,258 --> 00:45:20,675 - Zdravo. - Dobro veče, dame. 630 00:45:22,553 --> 00:45:24,221 Ne trebaš? 631 00:45:24,222 --> 00:45:25,680 - Vidimo se, Frank, da, da. - Ne večeras. 632 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Cameron, pođi sa mnom, ha? 633 00:45:26,891 --> 00:45:28,099 Jeste li vidjeli našeg agenta večeras? 634 00:45:28,100 --> 00:45:30,644 - Mm, savršeno sjedište. - Hvala. 635 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 Rose Miller? 636 00:45:34,732 --> 00:45:36,150 Obraćam se tebi, da. 637 00:45:38,319 --> 00:45:39,319 Bože moj. 638 00:45:40,238 --> 00:45:41,529 Pogledaj se. 639 00:45:41,530 --> 00:45:42,615 šta nosiš? 640 00:45:43,991 --> 00:45:46,076 Ja zapravo nosim jedan od svojih dizajna. 641 00:45:46,077 --> 00:45:48,620 - Tvoj dizajn? - Mm-hmm. 642 00:45:48,621 --> 00:45:50,331 Nešto novo, vidim. 643 00:45:51,374 --> 00:45:53,041 Impresioniran sam. 644 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Neko izgleda kao da je dovoljno dobro 645 00:45:54,377 --> 00:45:55,670 da se vratim na posao, ha? 646 00:45:57,213 --> 00:45:58,339 Zapravo, da, jesam. 647 00:45:59,465 --> 00:46:01,466 Mogao bih se vratiti u ponedjeljak. 648 00:46:01,467 --> 00:46:03,051 Voleo bih da radim na schadenfreude collection 649 00:46:03,052 --> 00:46:04,302 ponovo sa tobom. 650 00:46:04,303 --> 00:46:07,222 I ja bih to jako volio, Rose. 651 00:46:07,223 --> 00:46:10,767 Eh, lansiramo za dva mjeseca, a? 652 00:46:10,768 --> 00:46:12,477 Ima toliko posla da se uradi. 653 00:46:12,478 --> 00:46:14,813 Drago mi je da izgledaš zdravo. 654 00:46:14,814 --> 00:46:16,273 Hvala. 655 00:46:16,274 --> 00:46:18,817 Molim te, nemoj me iznevjeriti. 656 00:46:18,818 --> 00:46:19,818 Neću. 657 00:46:20,486 --> 00:46:22,279 Bilo koji ti, schnickelfritz. 658 00:46:22,280 --> 00:46:24,614 Zapamtite da imate fotografiju snimanje, 9:00 ujutro. sutra. 659 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 - Da. - Bez pića. 660 00:46:26,951 --> 00:46:27,785 Imaću samo nekoliko. 661 00:46:27,786 --> 00:46:29,369 Ne, ne, piješ li, a? 662 00:46:29,370 --> 00:46:30,204 Vodka i soda. 663 00:46:30,205 --> 00:46:31,539 Ne želim da se udebljaš. 664 00:46:33,207 --> 00:46:34,791 Idemo sada. 665 00:46:34,792 --> 00:46:36,543 - Ko je to bio? - Ona je zapanjujuća. 666 00:46:36,544 --> 00:46:38,211 Da, ona je moj asistent. 667 00:46:38,212 --> 00:46:39,546 Bubba, gdje je auto? 668 00:46:39,547 --> 00:46:40,672 To je samo do ulice. 669 00:46:40,673 --> 00:46:41,756 Moram da hodam? 670 00:46:41,757 --> 00:46:44,884 Oh, moj Bože, on praktično molio te da se vratiš. 671 00:46:44,885 --> 00:46:47,929 - Molim te, jedva sam primetio. - Umukni, slavimo. 672 00:46:47,930 --> 00:46:51,516 J“ moleći za to kada na koljenima j“ 673 00:46:51,517 --> 00:46:52,351 j“ samo me odmori j“ 674 00:46:52,352 --> 00:46:56,438 j“ dajte vremena i dok je očigledno j“ 675 00:46:56,439 --> 00:47:01,444 j“ moleći za to kada klečiš j“ 676 00:47:02,737 --> 00:47:06,489 j“ na koljenima j“ 677 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 j“ kada si na kolenima j“ 678 00:47:09,118 --> 00:47:13,288 j“ nikad, nikad me nije poznavao j“ 679 00:47:13,289 --> 00:47:17,667 j“ nikad, nikad koga uzmeš j“ 680 00:47:17,668 --> 00:47:21,963 j“ nikad, nikad, ko će čekati j“ 681 00:47:21,964 --> 00:47:25,175 j“ nikad, nikad, koga uzimaš j“ 682 00:47:25,176 --> 00:47:27,177 j" odvedi me svom srcu j" 683 00:47:27,178 --> 00:47:29,262 j“ dovedi me svojoj duši j“ 684 00:47:29,263 --> 00:47:33,600 j“ Želim da padneš i prepusti svoju kontrolu j“ 685 00:47:33,601 --> 00:47:35,727 j“ donesi me svom srcu j“ 686 00:47:35,728 --> 00:47:37,729 j“ dovedi me svojoj duši j“ 687 00:47:37,730 --> 00:47:39,272 j“ Želim da padneš j“ 688 00:47:39,273 --> 00:47:43,026 j“ i prepusti svoju kontrolu j“ 689 00:47:43,027 --> 00:47:46,571 j“ Iskreno, nisam mogao da podnesem j“ 690 00:47:46,572 --> 00:47:50,867 j“ sada molim za to kada si na kolenima j“ 691 00:47:50,868 --> 00:47:51,827 j“ samo me odmori j“ 692 00:47:51,828 --> 00:47:54,954 j“ Iskreno, nisam mogao da podnesem j“ 693 00:47:54,955 --> 00:47:57,332 j“ da, sad molim za to j“ 694 00:47:57,333 --> 00:47:59,376 j“ kada si na kolenima j“ 695 00:47:59,377 --> 00:48:00,211 j“ Ja sam sve što ti treba j“ 696 00:48:00,212 --> 00:48:03,505 j“ Nisam mogao da podnesem, kad iskreno j“ 697 00:48:44,547 --> 00:48:47,132 Isuse, dom, ti goriš. 698 00:48:47,133 --> 00:48:48,967 Na čemu si dovraga? 699 00:48:48,968 --> 00:48:49,802 Hmm? 700 00:48:49,803 --> 00:48:53,638 Zašto je ovde uvek tako prokleto vruće? 701 00:48:53,639 --> 00:48:55,515 Vidi, možemo li dobiti malo vazduha ovde, 702 00:48:55,516 --> 00:48:57,100 zaboga? 703 00:48:57,101 --> 00:48:58,351 To je kao dom za starije osobe. 704 00:48:58,352 --> 00:49:00,937 Možemo li dobiti neko vazduh za dom, molim? 705 00:49:00,938 --> 00:49:01,897 Neka se neko pozabavi time. 706 00:49:01,898 --> 00:49:04,691 kockice leda ili nešto, ti, dom, hoćeš kockice leda? 707 00:49:04,692 --> 00:49:06,443 Oh, ne diraj me, u redu? 708 00:49:06,444 --> 00:49:07,569 - Jesi li dobro brate? - Da, da, da, da. 709 00:49:07,570 --> 00:49:08,945 - Dobro sam. - Jesi li spreman za lov, brate? 710 00:49:08,946 --> 00:49:10,238 Da. 711 00:49:10,239 --> 00:49:12,073 Upalit će, Upaliće, radiće. 712 00:49:12,074 --> 00:49:14,617 Nije operacija mozga, Cindy, 713 00:49:14,618 --> 00:49:17,036 to je isto sranje svake sedmice. 714 00:49:17,037 --> 00:49:18,538 Znaš, zao si prema meni. 715 00:49:18,539 --> 00:49:20,206 Ne mogu da se koncentrišem kada zao si prema meni. 716 00:49:20,207 --> 00:49:21,541 Oh, da, hajde da probamo da zajebemo stvar 717 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 u tvojim naslovnicama neke noći, ok? 718 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 - Dobro, to je dobro. - Ljudi, ovo je jebeno stvarno. 719 00:49:24,879 --> 00:49:26,588 Ova veza, hajde uradi ovo, hajde da uradimo ovo. 720 00:49:26,589 --> 00:49:28,006 - Hajde da uradimo ovo. - Biblioteka, tiho. 721 00:49:28,007 --> 00:49:29,716 - U redu, tiho, molim. - Kao jebeni 722 00:49:29,717 --> 00:49:30,925 - svi tiho. - Miš. 723 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 Volim, volim, volim tamo gde ste 724 00:49:32,136 --> 00:49:33,136 snimaju ovu scenu, zar ne? 725 00:49:33,137 --> 00:49:34,762 Neka energija ostane ista, u redu? 726 00:49:34,763 --> 00:49:35,847 - Da. - Nije lepo. 727 00:49:35,848 --> 00:49:36,682 U redu? 728 00:49:36,683 --> 00:49:37,724 - Da. - Da, jesi li spreman? 729 00:49:37,725 --> 00:49:39,184 - Spreman. - U svoje vreme, jesi li spreman? 730 00:49:39,185 --> 00:49:40,102 - Vau, hajde da uradimo ovo. - Jesi li spreman? 731 00:49:40,103 --> 00:49:41,186 - Da, idemo. - U redu. 732 00:49:41,187 --> 00:49:42,312 Idemo, momci. 733 00:49:42,313 --> 00:49:43,147 U svoje vrijeme. 734 00:49:43,148 --> 00:49:44,689 Namaste, uradimo ovo, uradimo ovo. 735 00:49:44,690 --> 00:49:46,442 Bip. 736 00:49:47,359 --> 00:49:48,443 Ah. 737 00:49:48,444 --> 00:49:50,779 U redu, akcija, akcija. 738 00:49:55,367 --> 00:49:58,161 Ne mogu stalno lagati svog muža, Tony. 739 00:49:58,162 --> 00:49:59,829 Nikad prije nije bio problem. 740 00:49:59,830 --> 00:50:02,790 Da. 741 00:50:02,791 --> 00:50:04,959 Dominic, povređuješ me. 742 00:50:04,960 --> 00:50:06,920 Dominic, povređuješ me, jao, makni se! 743 00:50:06,921 --> 00:50:07,796 Ok, vau, vau, vau, rez, 744 00:50:07,797 --> 00:50:09,214 - stani, preseci, preseci, preseci. - Zaboga, Cindy, 745 00:50:09,215 --> 00:50:11,007 pokušaj da se ponašaš kao jebena profesionalno, ha? 746 00:50:11,008 --> 00:50:11,842 -Znaš šta, ne pričaj -u redu. 747 00:50:11,843 --> 00:50:12,967 Meni tako, u redu? 748 00:50:12,968 --> 00:50:13,802 - Šta da pričam? -Jednom sekundu, Cindy, 749 00:50:13,803 --> 00:50:15,387 - Sekundu, mogu li? - Čekaj, da? 750 00:50:16,889 --> 00:50:18,223 - Brate? - Da? 751 00:50:18,224 --> 00:50:19,307 Ja sam ovdje da mogu svjedočiti 752 00:50:19,308 --> 00:50:20,142 tvojoj istini, brate. 753 00:50:20,143 --> 00:50:22,060 - Hvala. - To je jebeno super. 754 00:50:22,061 --> 00:50:22,937 - Da. - Je li tako? 755 00:50:22,937 --> 00:50:23,771 - Da. - U redu? 756 00:50:23,772 --> 00:50:24,854 - Da. - Malo je čudno 757 00:50:24,855 --> 00:50:26,105 - Da, u redu. - U ovoj sceni. 758 00:50:26,106 --> 00:50:27,024 - Imam ga. - Pa hajde da donesemo 759 00:50:27,024 --> 00:50:27,900 intenzitet opada 760 00:50:27,901 --> 00:50:29,025 - malo. - U redu, ne, mogu. 761 00:50:29,026 --> 00:50:29,902 Osjećaš li se dobro, jebena životinja? 762 00:50:29,902 --> 00:50:30,736 - Da, da? - Misliš to? 763 00:50:30,737 --> 00:50:31,986 Hajde da ne budemo cvet. 764 00:50:31,987 --> 00:50:33,238 Neka se otvori. 765 00:50:33,239 --> 00:50:34,198 - Cvijet, u redu. - U redu, jesi li spreman? 766 00:50:34,198 --> 00:50:35,032 - Da, da. - Spreman za polazak? 767 00:50:35,033 --> 00:50:36,616 - Cindy, jesi li dobro, dušo? - Jao. 768 00:50:36,617 --> 00:50:37,451 - Da. - Jesi li dobro? 769 00:50:37,452 --> 00:50:38,618 - Da. - U redu, bol 770 00:50:38,619 --> 00:50:40,036 može biti poklon, samo jebote uz to. 771 00:50:40,037 --> 00:50:40,871 Ne bacajte ga. 772 00:50:40,871 --> 00:50:41,705 -Sledeći put, dobro, dobro -u redu. 773 00:50:41,706 --> 00:50:42,789 - Magija. - Ok, idemo. 774 00:50:42,790 --> 00:50:43,790 - Spreman za polazak? - Da. 775 00:50:43,791 --> 00:50:45,667 Da, idemo. 776 00:50:45,668 --> 00:50:47,418 - Idemo. - Stani, ideja, jebena ideja. 777 00:50:47,419 --> 00:50:49,128 Trent, Trent, imamo Trenta na snimanju? 778 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 - Trent? - Ovde. 779 00:50:49,965 --> 00:50:51,130 - U jebenoj sceni. - Trent? 780 00:50:51,131 --> 00:50:52,257 Pojedite parče pite od višanja. 781 00:50:52,258 --> 00:50:54,634 - Ko je Trent? - Gledaj Cindy cijelu scenu. 782 00:50:54,635 --> 00:50:56,010 Koji kurac, zar ne? 783 00:50:56,011 --> 00:50:57,428 Dobro veče. 784 00:50:57,429 --> 00:50:59,138 Ko je on, ko je jebote ovo? 785 00:50:59,139 --> 00:51:00,390 Trent Taylor. 786 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 Ja glumim novog doktora. 787 00:51:01,767 --> 00:51:02,767 Doktore? 788 00:51:03,727 --> 00:51:04,852 Koliko, koliko ima godina? 789 00:51:04,853 --> 00:51:06,437 Nema novog doktora u mom scenariju. 790 00:51:06,438 --> 00:51:08,481 Samo idi, ti si jebeni umjetnik, rad, čovjek. 791 00:51:11,026 --> 00:51:12,110 - Jesi li spreman? - Ima li nešto smešno, 792 00:51:12,111 --> 00:51:12,945 ti mali kurac? 793 00:51:12,945 --> 00:51:13,821 Govno jedno! 794 00:51:13,822 --> 00:51:15,114 Sranje, jebote, jebote! 795 00:51:16,365 --> 00:51:17,740 - Jebi ga! - Šta? 796 00:51:17,741 --> 00:51:18,866 Fu! 797 00:51:18,867 --> 00:51:20,910 Oh, ne čoveče, drago mi je da smo se upoznali. 798 00:51:20,911 --> 00:51:22,787 Moja mama je tvoj veliki obožavatelj. 799 00:51:24,791 --> 00:51:27,417 Ti malo govno, jebi se! 800 00:51:27,418 --> 00:51:30,420 Pratite ga! 801 00:51:35,759 --> 00:51:37,094 koji kurac? 802 00:56:21,461 --> 00:56:22,546 Oh, moj bože. 803 00:56:25,924 --> 00:56:30,929 sta ja radim? 804 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 Sranje. 805 00:56:47,404 --> 00:56:48,404 Sranje, sranje. 806 00:56:51,116 --> 00:56:52,116 Chelsea. 807 00:56:53,285 --> 00:56:54,536 Molim te javi se. 808 00:56:56,997 --> 00:56:58,248 Molim te javi se. 809 00:57:15,849 --> 00:57:18,059 Ubiću vas mala kopilad! 810 00:57:21,146 --> 00:57:23,606 U redu, molim vas, gospodine, smirio sam se 811 00:57:23,607 --> 00:57:25,650 mogu li sada da se vratim unutra? 812 00:57:25,651 --> 00:57:26,944 Ne, noć je gotova. 813 00:57:27,903 --> 00:57:29,987 Vidite, ja ću vas oboje otpustiti. 814 00:57:29,988 --> 00:57:32,281 Moji prijatelji su još unutra, u redu. 815 00:57:32,282 --> 00:57:33,908 - Nije bitno. - Idi kući! 816 00:57:33,909 --> 00:57:35,494 Sklanjaj ruke sa mene. 817 00:57:36,870 --> 00:57:38,996 Imaš sreće što ne udaram oba tvoja guzica sada. 818 00:57:38,997 --> 00:57:40,456 Da, uzmi broj. 819 00:57:48,799 --> 00:57:50,466 Šta ima, lepotice? 820 00:57:50,467 --> 00:57:52,177 Moje ime je Billy, kako se zoveš? 821 00:57:54,388 --> 00:57:55,638 Hej, izvinite? 822 00:57:55,639 --> 00:57:56,640 Šta si ti nijem? 823 00:57:57,724 --> 00:58:00,017 Šta jebeno ne možeš da pričaš? 824 00:58:00,018 --> 00:58:01,519 Hej, tebi govorim. 825 00:58:03,355 --> 00:58:05,439 Znaš, to je jebeno tipično. 826 00:58:05,440 --> 00:58:07,233 Kučka misli da je ona sve to. 827 00:58:07,234 --> 00:58:09,110 Znaš, kad neko daje ti kompliment, 828 00:58:09,111 --> 00:58:11,279 nauči kako da kažeš hvala. 829 00:58:17,577 --> 00:58:19,996 Da, pretvaraj se kao da razgovaraš. 830 00:58:19,997 --> 00:58:21,206 Ti jebena kurvo. 831 00:58:25,585 --> 00:58:27,671 Ozbiljno, ti nisi sve to, dušo. 832 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Ti si kao šestica iz New Jerseya. 833 00:58:32,718 --> 00:58:34,469 Nemaš tako zgodnog muškarca kao ja. 834 00:58:48,191 --> 00:58:51,153 Isuse Kriste, damo, pokušavate da dobijem srčani udar? 835 00:58:54,906 --> 00:58:56,324 Ipak izgledaš dobro. 836 00:58:58,201 --> 00:58:59,910 Možeš li me odvesti? 837 00:58:59,911 --> 00:59:02,204 Oh, mogu li. 838 00:59:02,205 --> 00:59:04,248 Gde god hoćeš da ideš. 839 00:59:04,249 --> 00:59:05,249 Ulazi. 840 00:59:12,257 --> 00:59:13,842 Ok, plavuša, kako se zoveš? 841 00:59:15,052 --> 00:59:16,552 Rose. 842 00:59:16,553 --> 00:59:17,553 Rose? 843 00:59:19,598 --> 00:59:20,598 Moje ime je Billy. 844 00:59:21,558 --> 00:59:25,020 Pa gde, ah, gde da te odvedem, Rose? 845 00:59:27,105 --> 00:59:28,105 Nigdje. 846 00:59:31,777 --> 00:59:32,778 Nigde, ha? 847 00:59:41,495 --> 00:59:43,412 Znao sam da si prljava mala drolja 848 00:59:43,413 --> 00:59:44,705 primjer ja, ow! 849 00:59:47,793 --> 00:59:49,710 Pregrubo za tebe? 850 00:59:49,711 --> 00:59:52,339 Huh, sad ćeš stvarno dobiti. 851 01:00:01,765 --> 01:00:03,015 sta je bilo? 852 01:00:36,716 --> 01:00:37,716 Izvinite? 853 01:00:49,855 --> 01:00:50,855 halo? 854 01:01:00,407 --> 01:01:01,615 G. Taylor? 855 01:01:06,080 --> 01:01:08,205 G. Taylor, šta radite u krevetu? 856 01:01:08,206 --> 01:01:10,541 Upravo ste imali rekonstruktivnu operaciju. 857 01:01:12,335 --> 01:01:15,546 Oh, dušo, ne možeš podnijeti tvoji zavoji tek sada. 858 01:01:15,547 --> 01:01:18,048 I dalje će biti puno otoka. 859 01:01:18,049 --> 01:01:19,341 Ono što vidite nije indikativno 860 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 šta će biti rezultat. 861 01:01:22,012 --> 01:01:23,012 Hajde jedan. 862 01:01:24,139 --> 01:01:29,144 Oh, moj bože! 863 01:01:47,329 --> 01:01:50,247 Oh, moj bože! 864 01:01:55,795 --> 01:01:57,421 Hej, hajde, hajde! 865 01:02:03,470 --> 01:02:04,470 Uhvati ga, Chris! 866 01:02:17,150 --> 01:02:20,819 Dolazi po mene, šta je? 867 01:02:20,820 --> 01:02:22,154 Slušaš li? 868 01:02:30,080 --> 01:02:33,791 Uradio si pravu stvar što si me posetio. 869 01:02:33,792 --> 01:02:35,793 Reci mi više o ovoj žudnji za mesom. 870 01:02:35,794 --> 01:02:37,169 Nije samo meso, 871 01:02:37,170 --> 01:02:39,756 to je, to je krv. 872 01:02:40,882 --> 01:02:43,467 Ima nešto u tome. 873 01:02:43,468 --> 01:02:46,971 Pa to nije neuobičajeno za pacijente 874 01:02:46,972 --> 01:02:49,265 prijaviti promjene okusa nakon operacije. 875 01:02:49,266 --> 01:02:51,934 To je nuspojava anestezije. 876 01:02:52,936 --> 01:02:54,979 Stvari nemaju isti ukus. 877 01:02:54,980 --> 01:02:57,065 Žudimo za stvarima koje nikada ranije nismo jeli. 878 01:02:58,149 --> 01:02:59,150 Kakav je tvoj apetit? 879 01:03:00,151 --> 01:03:02,111 Stalno sam gladan. 880 01:03:02,112 --> 01:03:03,362 Ne mogu ništa zadržati. 881 01:03:03,363 --> 01:03:07,158 Ja, imam te jake bolove u stomaku. 882 01:03:08,451 --> 01:03:09,953 Kada je bol prejak, 883 01:03:11,246 --> 01:03:12,788 tada počinju halucinacije 884 01:03:12,789 --> 01:03:14,582 i vidim sebe. 885 01:03:16,042 --> 01:03:17,794 - Molim te. - Gospođice Miler? 886 01:03:21,631 --> 01:03:23,382 Pijem krv. 887 01:03:23,383 --> 01:03:26,052 Ti sanjaš, znam to izgleda stvarno ali nije. 888 01:03:27,095 --> 01:03:30,974 Vidi, nema puno da znamo o snovima, 889 01:03:31,891 --> 01:03:33,309 ali jednu stvar znamo 890 01:03:33,310 --> 01:03:36,479 je da je vrijeme um treba da se izleči. 891 01:03:37,439 --> 01:03:40,441 Zašto onda sanjam o pijenju krvi? 892 01:03:40,442 --> 01:03:41,859 Pa ljudi koji sanjaju da piju krv 893 01:03:41,860 --> 01:03:44,278 često imaju neispunjene čežnje. 894 01:03:44,279 --> 01:03:46,031 Vezano je za krivicu želje. 895 01:03:47,157 --> 01:03:49,074 Ne osećam se krivim. 896 01:03:49,075 --> 01:03:51,285 Da li kontrolišete snove 897 01:03:51,286 --> 01:03:53,454 ili snovi kontrolišu tebe? 898 01:03:55,498 --> 01:03:58,001 Ponekad ja, ja ih kontrolišem. 899 01:04:00,337 --> 01:04:04,757 Ponekad se samo čini kao da gledam sebe. 900 01:04:04,758 --> 01:04:09,763 Kao da sam ja, ali ja sam neko drugi. 901 01:04:14,059 --> 01:04:14,976 Ove noćne more... 902 01:04:14,977 --> 01:04:16,394 Halucinacije. 903 01:04:19,064 --> 01:04:22,024 Osjećam se kao Postajem čudovište. 904 01:04:22,025 --> 01:04:26,988 Oh, pa, žao mi je što ću te razočarati, 905 01:04:29,783 --> 01:04:31,575 ali tvoje čudovište je psihološko. 906 01:04:31,576 --> 01:04:32,869 Kao i većina čudovišta. 907 01:04:34,245 --> 01:04:36,330 To je tvoja vlastita kreacija. 908 01:04:36,331 --> 01:04:37,873 Ne prepoznajete se u ogledalu 909 01:04:37,874 --> 01:04:39,416 pa vidite ovo čudovište. 910 01:04:42,504 --> 01:04:44,880 Kada će ovaj osjećaj disocijacije otići? 911 01:04:44,881 --> 01:04:47,383 Kada ću početi da se osećam kao ja opet? 912 01:04:47,384 --> 01:04:49,551 Pa, to zavisi od tebe, Rose. 913 01:04:49,552 --> 01:04:51,053 Vidimo ono što želimo da vidimo, 914 01:04:51,054 --> 01:04:53,556 i neke stvari odbijamo da vidimo, 915 01:04:55,141 --> 01:04:58,645 ali mi smo kreatori naše stvarnosti, Rose 916 01:05:00,438 --> 01:05:02,399 a mi smo i njihovi urednici. 917 01:05:12,200 --> 01:05:13,700 Izvinite, gospođice Miller. 918 01:05:13,701 --> 01:05:15,285 Guntere, tako mi je žao što kasnim. 919 01:05:15,286 --> 01:05:16,371 Uh, molim te. 920 01:05:17,789 --> 01:05:19,582 - Šta imamo ovde? - Ali to. 921 01:05:28,675 --> 01:05:30,677 Šta je ovo Rose, ti? 922 01:05:32,846 --> 01:05:33,846 Da. 923 01:05:34,806 --> 01:05:35,640 Još nisu spremni. 924 01:05:35,640 --> 01:05:36,474 Možeš potrajati 925 01:05:36,475 --> 01:05:38,142 - da ih pogledam kasnije. - Hvala. 926 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Čini mi se da su spremni. 927 01:05:43,064 --> 01:05:45,524 Žao mi je, je li ovo, jesi li ozbiljan? 928 01:05:45,525 --> 01:05:47,025 ili je ovo schadenfreude jer sam ja. 929 01:05:47,026 --> 01:05:51,614 Ne, ne, ovo je schadenfreude. 930 01:05:54,576 --> 01:05:55,869 Moj posao je? 931 01:05:57,871 --> 01:05:59,581 Da, da. 932 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Za moju kolekciju. 933 01:06:03,418 --> 01:06:07,671 Želim da izgradiš i dizajniraj ovaj sa mnom. 934 01:06:10,258 --> 01:06:13,303 Hvala ti to, Gunter to bi bilo neverovatno. 935 01:06:14,679 --> 01:06:15,804 Hvala vam na ovoj prilici. 936 01:06:15,805 --> 01:06:17,265 Neću te iznevjeriti. 937 01:06:18,516 --> 01:06:22,436 Pogledajte ove dizajne, ovo su suštinu moje kolekcije. 938 01:06:22,437 --> 01:06:23,855 Tamna noć duše. 939 01:06:26,983 --> 01:06:30,028 Kakvo je to lice koje nikome ne pokazujemo, hmm? 940 01:06:31,571 --> 01:06:36,534 Ah, ko smo mi kad ne jedan gleda, hmm? 941 01:06:37,869 --> 01:06:39,369 - Dr. Reilly. - Da. 942 01:06:39,370 --> 01:06:40,829 Beverly, razgovarali smo telefonom. 943 01:06:40,830 --> 01:06:41,872 Oh, naravno. 944 01:06:41,873 --> 01:06:42,873 Zaista cijenim CDC 945 01:06:42,874 --> 01:06:44,541 dolazite brzo kao i vi za ovo. 946 01:06:44,542 --> 01:06:45,834 Pa, samo bih volio da smo svjesni 947 01:06:45,835 --> 01:06:47,586 situacije ranije. 948 01:06:47,587 --> 01:06:48,837 Jeste li sigurni da je bjesnilo? 949 01:06:48,838 --> 01:06:50,756 Pa, vrlo je teško postaviti dijagnozu. 950 01:06:50,757 --> 01:06:54,384 Čini se da je mutirana, hiperaktivni soj. 951 01:06:54,385 --> 01:06:56,011 I izuzetno je agresivan. 952 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Nemamo pojma šta je počelo. 953 01:06:57,263 --> 01:06:59,306 Sve što imamo je ono što smo napravili 954 01:06:59,307 --> 01:07:02,018 da budemo prvi prijavljeni slučaj, Dominic Danvers. 955 01:07:02,852 --> 01:07:04,770 Kakvo je njegovo trenutno stanje? 956 01:07:04,771 --> 01:07:05,771 Nije dobro. 957 01:07:29,295 --> 01:07:31,714 Moramo saznati šta ga je ujelo. 958 01:07:34,968 --> 01:07:37,219 Još uvijek me izbjegavaš? 959 01:07:37,220 --> 01:07:39,138 Ne, samo sam bio zauzet. 960 01:07:40,223 --> 01:07:42,891 Imam posla sa nekoliko male kućne brige. 961 01:07:42,892 --> 01:07:45,519 Oh, osjećaš li se dobro? 962 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 Da, ne, sasvim sam dobro. 963 01:07:48,106 --> 01:07:50,440 Zapravo, upravo sam se vratio sa klinike. 964 01:07:50,441 --> 01:07:51,901 - Burroughs? - Mm-hmm. 965 01:07:52,735 --> 01:07:54,112 I rekao je? 966 01:07:55,863 --> 01:07:58,574 To jednostavno moram daj još malo vremena. 967 01:07:58,575 --> 01:08:03,538 Oh, je li rekao još nešto? 968 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 Da treba da se setim da jedem. 969 01:08:06,791 --> 01:08:08,918 Da li to znači da ćeš dozvoliti da te izvedem na večeru? 970 01:08:11,045 --> 01:08:12,671 Ušao sam u taj, zar ne. 971 01:08:12,672 --> 01:08:15,257 Pravo u to. 972 01:08:15,258 --> 01:08:17,676 Pa, kakav je tvoj apetit? 973 01:08:17,677 --> 01:08:18,927 Ah, nezasitno. 974 01:08:18,928 --> 01:08:21,305 Iskreno, stalno sam gladan. 975 01:08:21,306 --> 01:08:22,347 Jedina stvar koju sam uspio zadržati 976 01:08:22,348 --> 01:08:24,683 su proteini za oporavak trese sa klinike. 977 01:08:24,684 --> 01:08:27,519 Pa hajde da se udebljamo, šta izgleda dobro? 978 01:08:27,520 --> 01:08:29,896 Ah, zapravo, ne znam. 979 01:08:29,897 --> 01:08:32,442 Želudac mi je nekako bio užasno od operacije. 980 01:08:33,276 --> 01:08:34,985 Zbog toga si išla na kliniku? 981 01:08:34,986 --> 01:08:37,614 Da, da, to i, 982 01:08:39,157 --> 01:08:39,991 Ne znam, nisam bio 983 01:08:39,992 --> 01:08:41,450 imati najlepše noći. 984 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Kako to misliš? 985 01:08:45,747 --> 01:08:47,290 Imao sam ove noćne more. 986 01:08:48,207 --> 01:08:51,126 Glupo, ali mislim da jeste zbog nesreće. 987 01:08:54,213 --> 01:08:55,798 Imali ste noćne more? 988 01:08:57,925 --> 01:09:02,930 Da, osećam se kao da jesam budan kad ih imam. 989 01:09:05,808 --> 01:09:06,809 Osećaju se veoma stvarno. 990 01:09:09,520 --> 01:09:10,688 Je li takav osjećaj? 991 01:09:13,566 --> 01:09:15,025 Mm. 992 01:09:15,026 --> 01:09:19,112 Uh, ne, nisam mislio to, izvini, umoran sam. 993 01:09:19,113 --> 01:09:20,782 Ne znam ni šta govorim. 994 01:09:22,617 --> 01:09:24,577 Ali hvala na pitanju. 995 01:09:25,411 --> 01:09:27,704 Ne moraš da me sažaljevaš. 996 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 Idont 997 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 Stalo mi je do tebe, Rose. 998 01:09:33,795 --> 01:09:34,795 Da li? 999 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Da. 1000 01:09:40,718 --> 01:09:44,180 Mogu li, um, biti iskren u vezi nečega? 1001 01:09:45,682 --> 01:09:47,474 Bože, ok. 1002 01:09:47,475 --> 01:09:51,145 Ne, važno je. 1003 01:10:00,780 --> 01:10:03,031 Žao mi je. 1004 01:10:03,032 --> 01:10:04,032 Sranje. 1005 01:10:05,034 --> 01:10:05,993 Ah, sranje. 1006 01:10:05,994 --> 01:10:07,577 jesi li dobro? 1007 01:10:07,578 --> 01:10:09,079 Izvini, mislim da sam se samo ugrizao za jezik. 1008 01:10:09,080 --> 01:10:10,664 Odmah se vraćam. 1009 01:10:10,665 --> 01:10:11,665 Da. 1010 01:10:33,062 --> 01:10:33,896 -Izvini, samo sam, -Rose? 1011 01:10:33,897 --> 01:10:35,313 Moram, moram ići. 1012 01:10:35,314 --> 01:10:37,524 Šta, uh, sve u redu? 1013 01:10:37,525 --> 01:10:38,359 - Um, samo je. - Jesi li bolestan? 1014 01:10:38,360 --> 01:10:39,484 Um, to je moj stomak. 1015 01:10:39,485 --> 01:10:40,861 Stvarno moram da idem kući. 1016 01:10:40,862 --> 01:10:41,821 - Žao mi je. - Reći ću ti šta, 1017 01:10:41,821 --> 01:10:42,697 - Idem s tobom. - Ne, u redu je, 1018 01:10:42,698 --> 01:10:44,072 samo ostani ovdje i uživaj u obroku. 1019 01:10:44,073 --> 01:10:45,699 Ne, ja ću te odvesti. 1020 01:10:47,452 --> 01:10:49,871 Hej, makni se od nje! 1021 01:11:10,725 --> 01:11:12,017 koji kurac? 1022 01:11:15,062 --> 01:11:16,062 Rose? 1023 01:11:19,942 --> 01:11:21,234 Rose? 1024 01:11:21,235 --> 01:11:23,528 Isuse. 1025 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Vidite, virus kompromituje nervni sistem 1026 01:11:26,741 --> 01:11:28,909 uzrokujući da mozak pogreši svoje signale. 1027 01:11:28,910 --> 01:11:30,787 Efikasno dovodeći žrtvu do ludila. 1028 01:11:32,121 --> 01:11:35,165 To ga dovodi u bijes nasilnog i neredovnog ponašanja. 1029 01:11:35,166 --> 01:11:37,709 To ih čini opasnim sebi i drugima. 1030 01:11:37,710 --> 01:11:38,752 Pa šta možemo učiniti? 1031 01:11:38,753 --> 01:11:40,837 - Mislim, jadna Dana. - Ne, ovo više nije Dana. 1032 01:11:40,838 --> 01:11:42,798 Moramo da vakcinišemo bilo koga bez predujma 1033 01:11:42,799 --> 01:11:44,257 i izolovati one koji pokazuju simptome. 1034 01:11:44,258 --> 01:11:45,578 Isuse Hriste. 1035 01:11:46,636 --> 01:11:47,470 Videli smo neke predstave 1036 01:11:47,471 --> 01:11:49,888 periodi inkubacije kao već 48 sati. 1037 01:11:51,390 --> 01:11:53,141 Kako je to moguće? 1038 01:11:53,142 --> 01:11:54,601 Nepoznato. 1039 01:11:54,602 --> 01:11:56,269 Ali sa mutantnim sojem koji može inkubirati 1040 01:11:56,270 --> 01:11:58,063 za manje od 48 sati, 1041 01:11:58,064 --> 01:11:59,272 možemo da gledamo na epidemiju 1042 01:11:59,273 --> 01:12:01,107 za razliku od svega što je svet ikada video. 1043 01:12:02,985 --> 01:12:05,154 Šta je sa zaraženim koji pokazuju simptome? 1044 01:12:06,113 --> 01:12:09,199 Kažem da im bude udobno dok ne završe. 1045 01:12:09,200 --> 01:12:10,408 Ali takođe ih moramo držati podalje od pogleda. 1046 01:12:10,409 --> 01:12:12,703 Ne želimo da izazivamo masovnu histeriju. 1047 01:12:15,456 --> 01:12:16,748 Ovaj mali. 1048 01:12:16,749 --> 01:12:18,583 Ima mnogo bolova procedure koje su pred njim, 1049 01:12:18,584 --> 01:12:20,460 ali barem neće imati bjesnilo. 1050 01:12:20,461 --> 01:12:23,630 Širi se kao std, ali za ovoliko ljudi 1051 01:12:23,631 --> 01:12:24,673 da se zarazio virusom 1052 01:12:24,674 --> 01:12:27,592 i nemaju zajedničko veza je nemoguća. 1053 01:12:27,593 --> 01:12:30,262 Nešto se povezuje i povezujući ove ljude zajedno. 1054 01:12:30,263 --> 01:12:31,596 Mislite da je zaražen čovjek. 1055 01:12:31,597 --> 01:12:32,722 Ne, mislim da to nije ljudski, 1056 01:12:32,723 --> 01:12:34,891 ali ja vjerujem da je to nešto 1057 01:12:34,892 --> 01:12:36,226 je došao u bliski kontakt sa puno ljudi 1058 01:12:36,227 --> 01:12:38,103 i ako to ne zaustavimo, 1059 01:12:38,104 --> 01:12:40,355 prići će blizu kontakt sa mnogo više. 1060 01:12:40,356 --> 01:12:41,815 Izdajemo upozorenje za javno zdravlje. 1061 01:12:41,816 --> 01:12:43,942 Ne, ne, ne slušaj me, ako ovo dospe u vesti, 1062 01:12:43,943 --> 01:12:45,443 to će izazvati paniku. 1063 01:12:45,444 --> 01:12:47,779 Ono što treba da uradimo je karantena svih zaraženih ljudi 1064 01:12:47,780 --> 01:12:49,323 pre nego što izađe iz grada. 1065 01:12:50,449 --> 01:12:53,410 Bjesnilo je jedno od najsmrtonosnijih virusa poznatih čovjeku 1066 01:12:53,411 --> 01:12:55,245 i sa ovakvim mutiranim sojem, 1067 01:12:55,246 --> 01:12:58,665 ako to ne zaustavimo, to mogao uticati na čitavo čovečanstvo. 1068 01:12:58,666 --> 01:13:00,417 Dakle, ono što treba da uradimo je autopsija 1069 01:13:00,418 --> 01:13:02,502 na Dominica Danversa pre nego što bude prekasno. 1070 01:13:02,503 --> 01:13:04,045 Moramo, - 1071 01:13:04,046 --> 01:13:05,131 Isuse Hriste. 1072 01:13:07,550 --> 01:13:10,510 Hej, spustite oružje! 1073 01:13:11,762 --> 01:13:13,264 Ovaj čovek je bio bolestan! 1074 01:13:14,140 --> 01:13:16,641 Došao je u bolnicu jer mu je bila potrebna pomoć! 1075 01:13:25,651 --> 01:13:26,651 gospođice? 1076 01:13:28,946 --> 01:13:32,073 gospođice? 1077 01:13:32,074 --> 01:13:33,074 jesi li dobro? 1078 01:13:34,619 --> 01:13:36,328 U redu, polako, polako. 1079 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 Znaš, ti, stvarno ne bi trebao 1080 01:13:37,914 --> 01:13:39,594 budi ovde sam u ovo doba noći. 1081 01:13:40,750 --> 01:13:42,542 jesi li dobro? 1082 01:13:42,543 --> 01:13:44,295 Gospođice, mogu li vam pomoći? 1083 01:13:45,296 --> 01:13:46,922 Samo, molim te, vau, vau. 1084 01:13:46,923 --> 01:13:48,840 Ne želiš da ideš tamo. 1085 01:13:48,841 --> 01:13:50,593 U redu je, u redu je. 1086 01:13:53,804 --> 01:13:58,016 Neću te povrijediti. 1087 01:14:49,860 --> 01:14:51,111 Zdravo, ovo je Burroughs. 1088 01:14:51,112 --> 01:14:52,529 Molimo ostavite detaljnu poruku 1089 01:14:52,530 --> 01:14:54,572 kao i broj koji možete biti dostupni na. 1090 01:14:54,573 --> 01:14:55,740 Hvala. 1091 01:14:55,741 --> 01:14:56,825 Ako je ovo hitan slučaj, 1092 01:14:56,826 --> 01:14:58,910 pozovite mog saradnika, dr Eliota 1093 01:14:58,911 --> 01:15:01,454 u glavnom imeniku na ekstenziji četiri. 1094 01:15:03,249 --> 01:15:04,624 Dr. Burroughs, Rose je. 1095 01:15:04,625 --> 01:15:07,712 Imao sam živopisne noćne more 1096 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 i bolove u stomaku. 1097 01:15:21,434 --> 01:15:22,976 Možda bih zapravo trebao uzimati više 1098 01:15:22,977 --> 01:15:26,271 nečega ili, ne znam znaj, manje od nečega. 1099 01:15:27,648 --> 01:15:28,648 Uh, molim te pozovi me. 1100 01:15:30,359 --> 01:15:32,485 Život, - 1101 01:15:32,486 --> 01:15:34,404 Rađa život. 1102 01:15:34,405 --> 01:15:35,989 Energija stvara energiju. 1103 01:15:35,990 --> 01:15:38,074 To je samo kroz okretanje samog sebe 1104 01:15:38,075 --> 01:15:40,368 taj postaje bogat. 1105 01:15:40,369 --> 01:15:42,370 Sada se morate potpuno natjerati 1106 01:15:42,371 --> 01:15:44,205 sve dok ne ostane ništa. 1107 01:15:44,206 --> 01:15:46,166 Ništa, hmm? 1108 01:15:46,167 --> 01:15:47,917 Sad, ne mislim 1109 01:15:47,918 --> 01:15:52,047 umrijeti za modu, ali ovo za modu je umrijeti, zar ne? 1110 01:15:52,048 --> 01:15:54,966 Ovo je fantazija, hmm? 1111 01:15:54,967 --> 01:15:57,511 Ova žena je previše lepa da bi postojala. 1112 01:15:58,387 --> 01:16:01,182 Naša moda nije svačija. 1113 01:16:03,059 --> 01:16:04,809 Šta je s tobom i Bredom? 1114 01:16:04,810 --> 01:16:05,644 Ništa. 1115 01:16:05,645 --> 01:16:07,896 Mi, ah, bili smo na spoju sinoć, 1116 01:16:07,897 --> 01:16:10,774 i bio sam uznemiren stomak pa sam morao da odem. 1117 01:16:10,775 --> 01:16:13,777 Išla si na sastanak sa Bredom a nisi mi ni rekao? 1118 01:16:13,778 --> 01:16:15,446 Šta još kriješ od mene? 1119 01:16:17,281 --> 01:16:18,281 Ne smijemo napraviti 1120 01:16:18,282 --> 01:16:19,824 - pasivna opasnost ovde. - U redu. 1121 01:16:19,825 --> 01:16:21,034 On dolazi, hoćeš li da ostanem? 1122 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 - Noćna mora koja ostavlja ožiljke. - Ne, u redu je. 1123 01:16:23,829 --> 01:16:24,829 -Lijepa slika - zdravo. 1124 01:16:24,830 --> 01:16:26,581 Od žene kojoj treba manje. 1125 01:16:26,582 --> 01:16:28,333 Moramo razgovarati o tome šta se desilo sinoć. 1126 01:16:28,334 --> 01:16:30,627 - Stari pogled na nju. - Vidi, ovaj lek 1127 01:16:30,628 --> 01:16:32,462 -na čemu sam, to je, -šta je na slikama? 1128 01:16:32,463 --> 01:16:34,214 Malo me zbunjuje, ok. 1129 01:16:34,215 --> 01:16:36,466 - Ovo je kuća Guntera. - Da budem iskren, 1130 01:16:36,467 --> 01:16:37,550 -sve čega se sećam je odlazak -ovo je moje 1131 01:16:37,551 --> 01:16:38,551 - restoran, nisam siguran 4egacy. 1132 01:16:38,552 --> 01:16:39,594 Kako sam stigao kući. 1133 01:16:41,055 --> 01:16:42,055 Uzeo sam te. 1134 01:16:43,182 --> 01:16:44,849 - Rose? - Hvala. 1135 01:16:44,850 --> 01:16:45,935 Čekam te. 1136 01:16:49,313 --> 01:16:50,439 Chelsea, molim. 1137 01:16:52,942 --> 01:16:53,942 U redu, Rose. 1138 01:16:54,652 --> 01:16:56,362 Šta vidiš, hmm? 1139 01:16:57,613 --> 01:16:59,990 Dobro je. 1140 01:17:00,991 --> 01:17:04,370 Dobro je, ali, ali šta? 1141 01:17:05,496 --> 01:17:06,496 Pokaži mi. 1142 01:18:05,848 --> 01:18:07,099 Dobar posao, da. 1143 01:18:09,768 --> 01:18:12,687 Hmm, Chelsea, da li bi, ah, 1144 01:18:12,688 --> 01:18:14,481 dajte nam još jedan termin, molim. 1145 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 Da. 1146 01:18:26,493 --> 01:18:28,746 Svi modeli, molimo da se poređate. 1147 01:18:29,955 --> 01:18:32,957 Pokret, pokret, pokret. 1148 01:18:32,958 --> 01:18:33,958 U redu. 1149 01:18:41,300 --> 01:18:43,593 Ova haljina će zatvoriti reviju. 1150 01:18:43,594 --> 01:18:45,136 -Uh. 1151 01:18:45,137 --> 01:18:46,721 Na Chelsea. 1152 01:18:46,722 --> 01:18:48,139 Zatvoriti emisiju? 1153 01:18:48,140 --> 01:18:49,016 Ja, ja? 1154 01:18:49,017 --> 01:18:50,308 Mislim, nas? 1155 01:18:50,309 --> 01:18:52,603 Vrlo impresivan rad, Rose, hmm. 1156 01:18:53,646 --> 01:18:54,854 ako me nastaviš impresionirati, 1157 01:18:54,855 --> 01:18:57,441 tvoja sopstvena linija nije van na pitanje, hmm. 1158 01:18:59,985 --> 01:19:00,945 bravo. 1159 01:19:00,946 --> 01:19:02,445 Hvala. 1160 01:19:02,446 --> 01:19:04,113 U redu, schnickelfritzes, idemo. 1161 01:19:04,114 --> 01:19:05,990 Napolje, napolje, napolje. 1162 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 Imamo posla. 1163 01:19:10,246 --> 01:19:13,081 Ooh! 1164 01:19:13,082 --> 01:19:15,875 Zagrevanje od centar za kontrolu bolesti, 1165 01:19:15,876 --> 01:19:18,253 proglašenje vanredne situacije uzbune. 1166 01:19:19,089 --> 01:19:21,172 Izbijanje bjesnila ima zvaničnike 1167 01:19:21,173 --> 01:19:24,175 pozivajući one koji doživljavaju iznenadni napad 1168 01:19:24,176 --> 01:19:27,637 simptoma sličnih gripi koje treba tražiti hitnu medicinsku pomoć. 1169 01:19:28,598 --> 01:19:31,307 Izbjegavajte sve životinje ili ljudi pokazuju nasilje 1170 01:19:31,308 --> 01:19:33,351 ili neredovno ponašanje. 1171 01:19:33,352 --> 01:19:35,103 Stanovnici se snažno ohrabruju 1172 01:19:35,104 --> 01:19:36,814 ostati u zatvorenom u ovo vrijeme. 1173 01:19:37,815 --> 01:19:39,691 Molimo se da vam se to ne dogodi. 1174 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 - Gunter. - Oh, Stela. 1175 01:19:43,445 --> 01:19:45,238 Zdravo, zdravo. 1176 01:19:45,239 --> 01:19:46,948 E sad, šta kažete kritičarima 1177 01:19:46,949 --> 01:19:49,033 koji govore da ti premijerno predstavljanje vaše kolekcije 1178 01:19:49,034 --> 01:19:50,702 tokom krize javnog zdravlja 1179 01:19:50,703 --> 01:19:53,579 je neukusan reklamni trik? 1180 01:19:53,580 --> 01:19:56,916 Uh, moda nikad ne prestaje za bilo koga ili bilo šta. 1181 01:19:56,917 --> 01:19:58,668 Znaš ovo, Stella, ha? 1182 01:19:58,669 --> 01:20:01,587 I mi smo se suočili sa javnošću zdravstvena kriza' ranije. 1183 01:20:01,588 --> 01:20:04,590 Izgubio sam mnogo prijatelja zbog side i SARS-a 1184 01:20:04,591 --> 01:20:07,176 i znaš, šta je ovo zapravo? 1185 01:20:07,177 --> 01:20:08,761 Jebeno je hladno. 1186 01:20:08,762 --> 01:20:10,346 To je glupost. 1187 01:20:10,347 --> 01:20:12,016 Govorimo o modi. 1188 01:20:12,975 --> 01:20:14,684 - Nije datum. - U redu. 1189 01:20:14,685 --> 01:20:16,936 - Nađi posao na kablovskoj. - Guntere, prestani da pričaš. 1190 01:20:16,937 --> 01:20:18,646 - Da li voliš plavu? - To je genijalno. 1191 01:20:18,647 --> 01:20:21,150 Da, mislio sam da je dobro. 1192 01:20:22,609 --> 01:20:25,111 Znam, skrećeš u krivu stranu. 1193 01:20:29,950 --> 01:20:31,075 Gledaj, ona je fantastična. 1194 01:20:31,076 --> 01:20:32,661 - Ostani miran. - Izvinite. 1195 01:20:33,620 --> 01:20:36,664 Zdravo, jesi li već vidio Chelsea kako stiže? 1196 01:20:36,665 --> 01:20:37,499 Ne mogu je naći. 1197 01:20:37,499 --> 01:20:38,499 SZO? 1198 01:20:40,753 --> 01:20:42,045 Nema veze. 1199 01:20:42,046 --> 01:20:44,672 Donesi je ovamo na sto. 1200 01:20:51,305 --> 01:20:53,848 - Halo? - Rose, dr. Burroughs. 1201 01:20:53,849 --> 01:20:55,516 Video sam da si zvao. 1202 01:20:55,517 --> 01:20:58,311 Slušaj, upravo sam išao nad vašim rezultatima testa 1203 01:20:58,312 --> 01:21:00,355 od kada ste zadnji put bili unutra. 1204 01:21:00,356 --> 01:21:01,898 Mislim da je bolje da se vratiš 1205 01:21:01,899 --> 01:21:03,900 u kliniku na produženi boravak. 1206 01:21:03,901 --> 01:21:04,735 nije ništa ozbiljno, 1207 01:21:04,736 --> 01:21:07,945 ali samo da pogrešim na strani opreza. 1208 01:21:07,946 --> 01:21:08,988 Možeš li ući večeras? 1209 01:21:08,989 --> 01:21:10,741 Hm, ne mogu večeras 1210 01:21:12,326 --> 01:21:13,744 ali mogao bih doći sutra. 1211 01:21:14,703 --> 01:21:18,164 Oh, pa pretpostavljam da će biti mora biti dovoljno brzo, 1212 01:21:18,165 --> 01:21:21,918 ali pokušaj da se ne guraš. 1213 01:21:21,919 --> 01:21:23,211 Neću, hvala. 1214 01:21:29,343 --> 01:21:30,343 Sranje. 1215 01:21:42,648 --> 01:21:45,900 Oh, moja chelse, šta se dogodilo? 1216 01:21:45,901 --> 01:21:47,693 Bilo mi je teško doći ovamo. 1217 01:21:47,694 --> 01:21:50,905 Kao, jebeno mrzim ova zemlja ponekad. 1218 01:21:50,906 --> 01:21:51,824 Znate na šta mislim? 1219 01:21:51,824 --> 01:21:52,699 jesi li dobro? 1220 01:21:52,700 --> 01:21:55,493 Šta ti se desilo sa rukom? 1221 01:21:55,494 --> 01:21:56,328 Sve je bilo u zastoju 1222 01:21:56,328 --> 01:21:57,162 pa sam morao da idem metroom, 1223 01:21:57,163 --> 01:21:59,122 a tu je bila ta dama i ona samo, 1224 01:21:59,123 --> 01:22:01,499 poludela je i jebeno me ugrizla, 1225 01:22:01,500 --> 01:22:03,835 a onda ju je policija upucala. 1226 01:22:03,836 --> 01:22:05,461 Izgledaš sjebano. 1227 01:22:05,462 --> 01:22:07,839 Jeste li sigurni da možete prošetati večeras? 1228 01:22:07,840 --> 01:22:11,467 Da, dobro, samo nisam znam da bi bilo ovako teško. 1229 01:22:11,468 --> 01:22:13,553 Šta je teško, dušo? 1230 01:22:13,554 --> 01:22:15,847 Prelepa si, zatvaramo emisiju. 1231 01:22:15,848 --> 01:22:17,433 Reci mi svoje probleme. 1232 01:22:26,860 --> 01:22:28,360 Oh, moj Bože, Chelsea. 1233 01:22:31,155 --> 01:22:36,160 Da, idemo. 1234 01:22:36,410 --> 01:22:38,619 Izgleda kao da je samo došao iz bukakinga, 1235 01:22:38,620 --> 01:22:40,831 ali sam uvjeren da je to njen izgled. 1236 01:22:43,959 --> 01:22:45,543 Uzmi još kokaine, Michelle. 1237 01:22:45,544 --> 01:22:48,338 Čini čuda za to već blistavu ličnost. 1238 01:22:49,423 --> 01:22:51,424 Ostani miran, uh! 1239 01:22:51,425 --> 01:22:54,010 U redu, sada je lijepo, izvoli. 1240 01:23:08,525 --> 01:23:09,942 Zdravo, Chelsea je. 1241 01:23:09,943 --> 01:23:13,279 Prezauzet sam da bih odgovorio ovo, očigledno, ćao. 1242 01:23:13,280 --> 01:23:16,616 Chelse, gdje... 1243 01:23:16,617 --> 01:23:17,867 Sranje. 1244 01:24:06,667 --> 01:24:10,294 Jeste li čuli to? 1245 01:24:10,295 --> 01:24:11,837 Oh, sranje. 1246 01:24:11,838 --> 01:24:14,090 Molim te, molim te. 1247 01:24:14,091 --> 01:24:16,385 Koji kurac nije u redu sa tom kučkom, čoveče? 1248 01:24:19,930 --> 01:24:22,182 Pomozi mi! 1249 01:24:29,064 --> 01:24:30,481 Šta se dođavola dešava? 1250 01:24:30,482 --> 01:24:31,691 Oh, sranje. 1251 01:24:31,692 --> 01:24:33,526 - Koji kurac? - Hej, drugar? 1252 01:24:36,197 --> 01:24:38,531 Jebi ga, žao mi je. 1253 01:26:00,697 --> 01:26:02,865 Ubaci je unutra, ovamo. 1254 01:26:08,246 --> 01:26:10,873 Rose, šta radiš? 1255 01:26:10,874 --> 01:26:12,458 sta? 1256 01:26:12,459 --> 01:26:13,626 Kako to misliš, šta se dogodilo? 1257 01:26:13,627 --> 01:26:14,461 Onesvijestio si se u uličici. 1258 01:26:14,461 --> 01:26:15,461 Ne sećaš se? 1259 01:26:16,713 --> 01:26:17,797 br. 1260 01:26:17,798 --> 01:26:18,632 Moramo te izvući odavde. 1261 01:26:18,633 --> 01:26:21,217 Ne, ne, ja sam, dobro sam. 1262 01:26:21,218 --> 01:26:22,468 Oh, bože. 1263 01:26:22,469 --> 01:26:24,011 Bio sam pod velikim pritiskom u poslednje vreme. 1264 01:26:24,012 --> 01:26:26,681 Ja, da, samo moram nešto pojesti. 1265 01:26:26,682 --> 01:26:28,724 U redu, hajde da te nahranimo 1266 01:26:28,725 --> 01:26:30,685 adekvatan obrok, ali ne ovde. 1267 01:26:30,686 --> 01:26:31,727 Vodim te na kliniku. 1268 01:26:31,728 --> 01:26:34,105 Ne, ne, već jesam zakazano sutra. 1269 01:26:34,106 --> 01:26:35,231 Može čekati. 1270 01:26:35,232 --> 01:26:37,274 Rose, Rose, Rose, to ne može čekati. 1271 01:26:37,275 --> 01:26:39,193 Moram da vidim svoju haljinu iza izložbe. 1272 01:26:39,194 --> 01:26:40,486 -Rose -da li znaš koliko 1273 01:26:40,487 --> 01:26:41,612 Ja sam se žrtvovao za ovo? 1274 01:26:41,613 --> 01:26:44,032 Neću ovo propustiti. 1275 01:26:45,283 --> 01:26:46,742 Ne idem. 1276 01:26:46,743 --> 01:26:48,453 Rose? 1277 01:26:50,247 --> 01:26:52,790 -J' znaš li izlaz j“ -jebi ga. 1278 01:27:02,968 --> 01:27:05,344 - Oh. - Jesi li dobro? 1279 01:27:05,345 --> 01:27:08,556 To je najbolja haljina cela jebena kolekcija. 1280 01:27:08,557 --> 01:27:09,391 gdje si bio? 1281 01:27:09,391 --> 01:27:10,225 jesi li dobro? 1282 01:27:10,225 --> 01:27:11,059 Nije bitno. 1283 01:27:11,059 --> 01:27:12,059 Sada sam ovde. 1284 01:27:12,728 --> 01:27:15,104 Da li se sećate koliko nekada smo sanjali o ovome? 1285 01:27:15,105 --> 01:27:17,357 Ja zatvaram emisiju jedan od tvojih dizajna? 1286 01:27:18,650 --> 01:27:20,109 Evo nas. 1287 01:27:20,110 --> 01:27:21,318 Uspeli smo. 1288 01:27:21,319 --> 01:27:23,237 kakav je osjećaj? 1289 01:27:23,238 --> 01:27:24,364 Ne izgleda stvarno. 1290 01:27:25,782 --> 01:27:26,782 Ništa od toga. 1291 01:27:27,492 --> 01:27:30,327 Emisija će početi za jednu minutu. 1292 01:27:30,328 --> 01:27:31,620 Jesi li siguran da si dobro? 1293 01:27:31,621 --> 01:27:33,914 Da, kako da ne budem? 1294 01:27:33,915 --> 01:27:36,542 Ovo ne bih propustio ni na svijetu. 1295 01:27:36,543 --> 01:27:39,837 Znate li koliko je djevojaka bi ubio da budemo tu gde jesmo? 1296 01:27:39,838 --> 01:27:42,131 To će biti tvoja sljedeća linija, Rose. 1297 01:27:42,132 --> 01:27:43,925 Bićeš sjajan. 1298 01:27:45,051 --> 01:27:46,594 Bićeš sjajan. 1299 01:27:46,595 --> 01:27:49,263 Zatvaram jebeni šou. 1300 01:27:49,264 --> 01:27:50,432 ja sam super. 1301 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Idi, ne želiš da propustiš svoj veliki trenutak. 1302 01:27:53,518 --> 01:27:54,602 - Samo sam htela da ti kažem... - Rose? 1303 01:27:54,603 --> 01:27:56,270 Gunter traži tebe. 1304 01:27:56,271 --> 01:27:59,064 Oh, moj Bože, Chelsea, tako si znojna. 1305 01:27:59,065 --> 01:28:00,816 Bože, Čelsi, ovamo, hajde. 1306 01:29:08,093 --> 01:29:11,680 Ah. 1307 01:29:14,850 --> 01:29:19,855 sta? 1308 01:29:26,027 --> 01:29:27,236 U redu. 1309 01:29:34,995 --> 01:29:38,080 - Moramo odmah da krenemo. - Šta? 1310 01:29:38,081 --> 01:29:39,040 Znam šta se dešava. 1311 01:29:39,041 --> 01:29:40,207 Znam da se ne osećaš dobro. 1312 01:29:40,208 --> 01:29:41,500 - Hajde. - Ali, ne, dobro sam. 1313 01:29:41,501 --> 01:29:42,918 - Rose... - Ništa se ne dešava. 1314 01:29:42,919 --> 01:29:43,753 - Rekao sam ti to. - Nemamo 1315 01:29:43,753 --> 01:29:44,753 - više vremena. - Prestani. 1316 01:29:46,256 --> 01:29:47,590 - Jesi li čuo to? - Hej, slušaj. 1317 01:29:47,591 --> 01:29:48,883 Je li to dio emisije? 1318 01:29:53,179 --> 01:29:54,305 Oh, moj Bože, Chelsea! 1319 01:29:58,018 --> 01:29:59,018 Ne! 1320 01:30:00,020 --> 01:30:01,353 Chelsea! 1321 01:30:01,354 --> 01:30:02,354 Ne! 1322 01:30:02,355 --> 01:30:03,355 Chelsea! 1323 01:30:04,232 --> 01:30:06,734 Chelsea! 1324 01:30:06,735 --> 01:30:07,860 Chelse, ne! 1325 01:30:07,861 --> 01:30:09,403 Gotovo si! 1326 01:30:09,404 --> 01:30:10,654 Poljubi dupe zbogom! 1327 01:30:12,115 --> 01:30:13,365 Chelsea! 1328 01:30:15,577 --> 01:30:17,620 Chelsea! 1329 01:30:20,165 --> 01:30:21,373 Ne! 1330 01:30:27,339 --> 01:30:28,923 - Policija, ne mrdaj! - Moramo da odemo odavde. 1331 01:30:28,924 --> 01:30:29,924 Chelsea! 1332 01:30:31,718 --> 01:30:32,718 Chelsea! 1333 01:30:35,013 --> 01:30:37,514 Ne mrdaj! 1334 01:30:48,693 --> 01:30:49,778 Chelse, ne! 1335 01:30:53,198 --> 01:30:54,198 Chelsea! 1336 01:30:55,325 --> 01:30:56,909 Zamrzni se! 1337 01:31:04,084 --> 01:31:05,084 Ne! 1338 01:31:06,336 --> 01:31:07,628 Oh, ne. 1339 01:31:07,629 --> 01:31:08,879 Oh. 1340 01:31:08,880 --> 01:31:10,089 - Rose, hajde. - Ne! 1341 01:31:10,090 --> 01:31:11,256 - Moramo da idemo napolje. - Ne! 1342 01:31:11,257 --> 01:31:12,841 Hajde! 1343 01:31:12,842 --> 01:31:13,968 Idemo. 1344 01:31:21,101 --> 01:31:21,935 ti si dobro. 1345 01:31:21,936 --> 01:31:23,644 Rose, čuo sam da si se onesvijestila 1346 01:31:23,645 --> 01:31:26,063 A halucinacije jesu postaje uporniji. 1347 01:31:26,064 --> 01:31:27,564 Osećam se kao da gubim razum. 1348 01:31:27,565 --> 01:31:29,900 Doveo sam je čim sam mogao. 1349 01:31:29,901 --> 01:31:31,860 - Oh, bože, Čelsi, ona... - U redu. 1350 01:31:31,861 --> 01:31:32,903 - U redu je. - Uradio si pravu stvar, 1351 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 G. Park, Rose, tako mi je strašno žao 1352 01:31:34,906 --> 01:31:36,782 zbog stresa koji ste pretrpjeli van ovog objekta. 1353 01:31:36,783 --> 01:31:37,908 Nije mi bila namjera da požurujem stvari. 1354 01:31:37,909 --> 01:31:39,868 Napolju su stvari izmakle kontroli. 1355 01:31:39,869 --> 01:31:40,704 Vjeruj mi kad ti kažem 1356 01:31:40,705 --> 01:31:42,121 da imam sve pod kontrolom. 1357 01:31:42,122 --> 01:31:43,872 Oh, bože. 1358 01:31:43,873 --> 01:31:45,208 Dr. Burroughs, ja sam bolestan. 1359 01:31:46,543 --> 01:31:48,377 Taj virus na vijestima, osjećam se kao, 1360 01:31:48,378 --> 01:31:50,129 Osećam se kao da dolazi od mene. 1361 01:31:50,130 --> 01:31:51,213 - Ok, u redu je. - Stvari su bile 1362 01:31:51,214 --> 01:31:52,631 dešava oko mene. 1363 01:31:52,632 --> 01:31:55,218 To nije san, ja sam kriv. 1364 01:31:56,344 --> 01:31:58,680 Povrijedio sam ljude i Chelsea je mrtva. 1365 01:31:59,639 --> 01:32:02,057 O, Bože, kako me je gledala. 1366 01:32:02,058 --> 01:32:02,934 - Način na koji me je gledala. - Smiri se, Rose, 1367 01:32:02,935 --> 01:32:03,976 - smiri se. - Pogledala me je. 1368 01:32:03,977 --> 01:32:04,977 Smiri se. 1369 01:32:04,978 --> 01:32:06,438 Da li ste uzimali formulu? 1370 01:32:07,355 --> 01:32:10,065 - Ne znam. - Oh, ne, hajde. 1371 01:32:11,693 --> 01:32:13,652 Mirisalo je na krv. 1372 01:32:13,653 --> 01:32:15,405 Zato sam prestao da ga uzimam 1373 01:32:16,281 --> 01:32:17,990 je li to krv? 1374 01:32:17,991 --> 01:32:20,200 Oh, zašto bi mi dao krv? 1375 01:32:20,201 --> 01:32:21,952 Vidi, znam da zvučim ludo, 1376 01:32:21,953 --> 01:32:22,995 ali to nisu halucinacije. 1377 01:32:22,996 --> 01:32:24,955 Nešto nije u redu sa mnom. 1378 01:32:24,956 --> 01:32:27,291 Krv, ove halucinacije su veoma uporni. 1379 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Mislim da je vreme da dođem čisti s nama, doktore. 1380 01:32:29,544 --> 01:32:32,463 Svi ti ljudi su mrtvi ili bolestan zbog mene. 1381 01:32:32,464 --> 01:32:34,840 Rose, Rose, Rose, šta ako bih ti rekao 1382 01:32:34,841 --> 01:32:36,717 da je došlo do bolesti? 1383 01:32:36,718 --> 01:32:39,636 I to će ubiti 100.000 ljudi danas, 1384 01:32:39,637 --> 01:32:42,723 i to će ubiti 100.000 ljudi svaki dan 1385 01:32:42,724 --> 01:32:43,849 dok ga ne izliječimo. 1386 01:32:43,850 --> 01:32:46,310 Nije bitno vaš nivo zdravlja. 1387 01:32:46,311 --> 01:32:49,104 Mogao bi, to će ubiti jednog odrasla osoba u naponu života 1388 01:32:49,105 --> 01:32:51,023 lako kao novorođenče ili stariji. 1389 01:32:51,024 --> 01:32:53,233 Potpuno je nasumičan i nemilosrdan. 1390 01:32:53,234 --> 01:32:55,611 Sada, Rose, ako bi mogla spasiti te ljude, 1391 01:32:55,612 --> 01:32:58,405 da možete to da zaustavite, da li biste to uradili? 1392 01:32:58,406 --> 01:32:59,990 Naravno. 1393 01:32:59,991 --> 01:33:02,493 Pa ta bolest je već tu, Rose. 1394 01:33:02,494 --> 01:33:04,119 Već je kod nas. 1395 01:33:04,120 --> 01:33:05,829 I to se zove smrt. 1396 01:33:05,830 --> 01:33:08,500 Imamo sredstva da izlečimo ali su nam ruke vezane. 1397 01:33:13,046 --> 01:33:14,588 Upravo je tamo. 1398 01:33:47,580 --> 01:33:50,124 Šta je ovo dođavola? 1399 01:33:51,918 --> 01:33:52,958 Moramo da odemo odavde. 1400 01:33:53,796 --> 01:33:56,547 Trebali bi popuniti Rose, zar ne bi trebalo, g. Hart? 1401 01:33:56,548 --> 01:33:58,674 "Vreme je da se očisti", kako ste rekli. 1402 01:33:58,675 --> 01:34:00,634 - Ne, da objasnim. - Unajmio sam g. Harta 1403 01:34:00,635 --> 01:34:02,804 da te držim na oku izvan objekta. 1404 01:34:05,014 --> 01:34:06,265 sta? 1405 01:34:06,266 --> 01:34:08,851 Bio je savršen kandidat za poziciju. 1406 01:34:08,852 --> 01:34:11,019 Već je imao lak pristup tebi, 1407 01:34:11,020 --> 01:34:12,479 i kada sam mu rekao šta si ti, 1408 01:34:12,480 --> 01:34:14,106 pa, on je novinar. 1409 01:34:14,107 --> 01:34:16,067 Nije mogao odoljeti priči. 1410 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 šta sam ja? 1411 01:34:20,321 --> 01:34:21,822 - Rose... - Znao si ovo 1412 01:34:21,823 --> 01:34:22,991 - cijelo vrijeme? - Ne. 1413 01:34:24,075 --> 01:34:25,784 Čuvao sam te. 1414 01:34:25,785 --> 01:34:27,661 Po čemu, špijunira me kao da sam neka vrsta 1415 01:34:27,662 --> 01:34:29,454 - naučnog eksperimenta? - Ne, ne, nije tako. 1416 01:34:29,455 --> 01:34:30,539 Kako je onda? 1417 01:34:30,540 --> 01:34:33,083 Pokušavao sam te zaštititi. 1418 01:34:33,084 --> 01:34:34,209 Zamolio me je. 1419 01:34:34,210 --> 01:34:36,087 Nikada ti to nisam tražio, zar ne? 1420 01:34:37,422 --> 01:34:39,590 - Nisam imao pravo glasa. - Znam. 1421 01:34:39,591 --> 01:34:41,341 - Zajebao sam. - Da, u pravu si. 1422 01:34:41,342 --> 01:34:42,634 Jesam, jesam. 1423 01:34:45,263 --> 01:34:46,263 Rose, hej. 1424 01:34:49,517 --> 01:34:50,601 volim te. 1425 01:34:50,602 --> 01:34:52,437 Ne vjerujem ti. 1426 01:34:53,897 --> 01:34:56,481 Toliko o tvom novinarstvu integritet, gospodine Hart. 1427 01:34:58,943 --> 01:35:00,570 Burroughs, ti kurvin sine! 1428 01:35:10,371 --> 01:35:12,164 Šta je ovo jebote? 1429 01:35:12,165 --> 01:35:13,832 ha? 1430 01:35:13,833 --> 01:35:15,292 Je li ovo krv? 1431 01:35:15,293 --> 01:35:17,544 Vaš um će odgovoriti na većinu pitanja 1432 01:35:17,545 --> 01:35:19,963 ako naučite da se opustite i čekaj odgovor. 1433 01:35:21,633 --> 01:35:23,300 Šta dođavola to znači? 1434 01:35:23,301 --> 01:35:24,301 Pročitaj knjigu. 1435 01:35:28,973 --> 01:35:30,182 Vaše novo tijelo je samo 1436 01:35:30,183 --> 01:35:31,684 ograničeno svojom potrebom za krvlju. 1437 01:35:33,228 --> 01:35:34,896 Moraš se hraniti, Rose. 1438 01:35:35,939 --> 01:35:37,482 Prestani poricati sebe. 1439 01:35:38,483 --> 01:35:39,733 Na nekom nivou ste sigurno znali 1440 01:35:39,734 --> 01:35:42,069 da to nisu halucinacije ili noćne more. 1441 01:35:42,070 --> 01:35:45,322 U tebi je grabežljivac, Rose, 1442 01:35:45,323 --> 01:35:46,865 i žudi da bude pušten. 1443 01:35:46,866 --> 01:35:48,951 Šta si mi uradio? 1444 01:35:48,952 --> 01:35:50,452 Jednostavno sam ti dozvolio 1445 01:35:50,453 --> 01:35:52,997 da dostignete svoj najveći neiskorišćeni potencijal 1446 01:35:54,332 --> 01:35:56,124 za boljitak čovečanstva. 1447 01:35:56,125 --> 01:35:58,961 Oduzeo si mi ljudskost! 1448 01:35:58,962 --> 01:36:01,546 Zastarjeli, precijenjeni koncept. 1449 01:36:01,547 --> 01:36:04,716 Čovjek je ograničen, ti si sada mnogo više, Rose. 1450 01:36:06,219 --> 01:36:10,222 Da, znam da je cijena visoka, 1451 01:36:10,223 --> 01:36:11,891 ali cijena cijelog života je smrt. 1452 01:36:12,809 --> 01:36:15,310 Vaše tijelo ubija ćelije da bi održalo život. 1453 01:36:15,311 --> 01:36:16,353 Ljudska bića konzumiraju 1454 01:36:16,354 --> 01:36:18,772 preko 56 milijardi domaćih životinja prošle godine. 1455 01:36:20,525 --> 01:36:22,192 Šta radite da postignete besmrtnost 1456 01:36:22,193 --> 01:36:23,444 nije sve tako drugačije. 1457 01:36:24,570 --> 01:36:27,115 I žrtvovanje nekolicine pojedinci vredi toga. 1458 01:36:28,992 --> 01:36:31,619 Opravdano je osigurati opstanak vrste. 1459 01:36:33,246 --> 01:36:35,872 Nemate pravo da se igrate boga. 1460 01:36:35,873 --> 01:36:36,873 Koji bog? 1461 01:36:37,792 --> 01:36:38,792 Mi smo bog. 1462 01:36:42,005 --> 01:36:43,840 Bill, koji kurac? 1463 01:36:45,258 --> 01:36:46,258 Sranje. 1464 01:36:47,802 --> 01:36:50,637 Šta je dođavola ta stvar? 1465 01:36:57,937 --> 01:36:59,062 Kada smo dostigli granice onoga što smo mogli 1466 01:36:59,063 --> 01:37:00,732 biti učinjeno za ženin rak, 1467 01:37:01,858 --> 01:37:03,817 donirala je svoje tijelo za tu svrhu. 1468 01:37:06,612 --> 01:37:09,406 A sada ona predstavlja proboj mog istraživanja. 1469 01:37:13,411 --> 01:37:16,955 Ovo je tvoja žena? 1470 01:37:16,956 --> 01:37:18,915 Rani dio procedura joj je spasila meso, 1471 01:37:18,916 --> 01:37:21,543 ali onda rak sam postao besmrtan. 1472 01:37:24,881 --> 01:37:29,093 Mutiranje ljudske ljuske u nešto jedinstveno. 1473 01:37:30,428 --> 01:37:32,722 Ne očekujem od tebe shvatite lepotu toga. 1474 01:37:33,806 --> 01:37:36,224 Ograničavao sam se sa ograničenjima 1475 01:37:36,225 --> 01:37:38,310 sistema vrijednosti zasnovanog na ljudima. 1476 01:37:38,311 --> 01:37:40,520 Naša ljudskost, kako si ti to rekao Rose, 1477 01:37:40,521 --> 01:37:42,190 nameće takvo ograničenje. 1478 01:37:43,983 --> 01:37:45,150 Cynthia je bila prva od mnogih 1479 01:37:45,151 --> 01:37:47,444 Uspio sam spasiti kada sam se oslobodio 1480 01:37:47,445 --> 01:37:50,405 tako uskogrudnih koncepte kao ljudskost. 1481 01:38:03,169 --> 01:38:04,169 Rose! 1482 01:38:06,214 --> 01:38:08,049 Nemojte se povrediti! 1483 01:38:11,344 --> 01:38:13,345 br. 1484 01:38:18,643 --> 01:38:19,727 Nahrani, Rose. 1485 01:38:21,479 --> 01:38:23,356 Ne dozvolite da njegova žrtva bude uzaludna. 1486 01:38:28,277 --> 01:38:30,238 Čuvajte ga kao dio sebe. 1487 01:38:48,214 --> 01:38:49,756 Zbogom! 1488 01:38:49,757 --> 01:38:51,716 Ne! 1489 01:38:51,717 --> 01:38:53,844 Odjebi od moje žene! 1490 01:39:39,891 --> 01:39:41,057 Ne! 1491 01:40:02,497 --> 01:40:03,622 Iako je bilo izvještaja 1492 01:40:03,623 --> 01:40:06,082 prekomerne sile bića stupio na snagu, 1493 01:40:06,083 --> 01:40:08,711 vojska je obuzdala izbijanje bjesnila. 1494 01:40:09,545 --> 01:40:11,421 Sa neefikasnom vakcinacijom, 1495 01:40:11,422 --> 01:40:13,298 Svi pacijenti koji pokazuju virus 1496 01:40:13,299 --> 01:40:14,509 su eutanazirani. 1497 01:40:15,426 --> 01:40:17,802 CDC je ukinuo javnu vanrednu situaciju 1498 01:40:17,803 --> 01:40:21,556 izgleda da je ostalo kao što je iznenada počelo, 1499 01:40:21,557 --> 01:40:23,975 i sa zdravstvenim službenicima i dalje češu po glavi 1500 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 i pitate se šta je bio uzrok? 1501 01:40:26,062 --> 01:40:27,812 Šta je prijavljeno 1502 01:40:27,813 --> 01:40:29,064 kao izbijanje bjesnila, 1503 01:40:29,065 --> 01:40:31,233 sada su potvrdili zvaničnici 1504 01:40:31,234 --> 01:40:33,944 kao nasilan soj gripa 1505 01:40:33,945 --> 01:40:36,988 i rezultat internetske histerije. 1506 01:40:36,989 --> 01:40:38,156 Izgleda da se možete vratiti 1507 01:40:38,157 --> 01:40:40,158 da verujem komšiji iz susedstva, 1508 01:40:40,159 --> 01:40:42,035 iako se mnogi i dalje vode kao nestali. 1509 01:41:00,972 --> 01:41:03,598 Ne, ovo nije za tebe. 1510 01:41:03,599 --> 01:41:04,850 Hmm, ne tvoje. 1511 01:41:10,648 --> 01:41:12,649 Ne, ne, ne, ovo nije za tebe, 1512 01:41:12,650 --> 01:41:14,484 ovo je za našeg gosta. 1513 01:41:14,485 --> 01:41:15,485 Da. 1514 01:41:49,937 --> 01:41:51,022 Dobro jutro. 1515 01:42:02,283 --> 01:42:03,283 br. 1516 01:42:16,380 --> 01:42:18,506 Da, suštinska besmrtnost 1517 01:42:18,507 --> 01:42:21,344 je veoma skupo, zar ne, draga? 1518 01:42:26,307 --> 01:42:28,099 Pusti me van! 1519 01:42:29,518 --> 01:42:30,518 Pusti me van! 1520 01:42:33,064 --> 01:42:34,064 Pusti me van! 1521 01:42:43,532 --> 01:42:45,284 Gdje smo bili? 1522 01:42:55,836 --> 01:42:58,963 J“ Zadrži dah dok se ne završi j“ 1523 01:43:03,678 --> 01:43:08,683 J“ hoćeš li me držati diši dok se ne završi j“ 1524 01:43:12,103 --> 01:43:15,523 j“ učini me zastarjelim, da j“ 1525 01:43:31,706 --> 01:43:36,459 J“ postoji li način da se to zaboravi j“ 1526 01:43:36,460 --> 01:43:40,046 j“ zaboravi kako je j“ 1527 01:43:40,047 --> 01:43:44,884 j“ postoji li način da se to očisti j“ 1528 01:43:44,885 --> 01:43:48,513 j“ očisti ono što je ispravno j“ 1529 01:43:48,514 --> 01:43:52,684 j“ imaš način da me ogladniš j“ 1530 01:43:52,685 --> 01:43:56,855 j“ imaš način da me ožedniš j“ 1531 01:43:56,856 --> 01:44:01,609 j“ da nisam mogao više da čekam j“ 1532 01:44:01,610 --> 01:44:04,821 j“ da li bi to bila najgora stvar j“ 1533 01:44:04,822 --> 01:44:08,908 j“ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j“ 1534 01:44:08,909 --> 01:44:16,909 j“ dok ne prebolim povredu, devojko j“ 1535 01:44:21,464 --> 01:44:25,425 j“ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j“ 1536 01:44:25,426 --> 01:44:33,426 j“ dok ne prebolim povredu, devojko j“ 1537 01:44:33,809 --> 01:44:38,396 j“ dok ne prebolim povredu j“ 1538 01:44:38,397 --> 01:44:42,525 j“ neko provjerava slobodno mjesto j“ 1539 01:44:42,526 --> 01:44:46,696 j“ neko provjerava agenciju j“ 1540 01:44:46,697 --> 01:44:49,908 j“ neko se vratio s razlogom j“ 1541 01:44:49,909 --> 01:44:54,914 j“ ići duboko j“ 1542 01:44:55,372 --> 01:44:59,542 j“ ako imate pitanje o mom prebivalištu j“ 1543 01:44:59,543 --> 01:45:04,172 j“ ako imate pitanje o nekim dokazima j“ 1544 01:45:04,173 --> 01:45:09,178 j“ samo naprijed, pojačaj pitanja j“ 1545 01:45:11,555 --> 01:45:15,475 j“ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j“ 1546 01:45:15,476 --> 01:45:23,476 j“ dok ne prebolim povredu, devojko j“ 1547 01:45:28,197 --> 01:45:32,367 j“ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j“ 1548 01:45:32,368 --> 01:45:40,368 j“ dok ne prebolim povredu, devojko j“ 1549 01:45:44,672 --> 01:45:47,924 j“ dok ne prebolim povredu j“ 1550 01:45:47,925 --> 01:45:53,805 j“ dok ne prebolim j“ 1551 01:45:53,806 --> 01:45:55,932 j“ da j“ 1552 01:45:55,933 --> 01:45:58,977 j“ da, da j“ 1553 01:45:58,978 --> 01:46:02,188 j'ohj' 1554 01:46:02,189 --> 01:46:06,150 j“ oh, da, da j“ 1555 01:46:06,151 --> 01:46:08,444 j'ohj' 1556 01:46:08,445 --> 01:46:11,197 j“ oh, oh, oh j“ 1557 01:46:11,198 --> 01:46:16,203 j“ ooh, hoo, da j“ 1558 01:46:17,288 --> 01:46:20,623 j“ reagovaće na savijanje drveća j“ 1559 01:46:20,624 --> 01:46:25,128 j“ jer su kod vas lična apokalipsa j“ 1560 01:46:25,129 --> 01:46:27,046 j“ pa daj mi ih j“ 1561 01:46:27,047 --> 01:46:29,132 j“ ah, fuj j“ 1562 01:46:29,133 --> 01:46:30,592 j“ da, vu j“ 1563 01:46:33,512 --> 01:46:35,638 J“ klekni i moli se j“ 1564 01:46:35,639 --> 01:46:37,640 j“ Vidim da gubiš vjeru j“ 1565 01:46:37,641 --> 01:46:40,268 j“ Ja sam zanos j“ 1566 01:46:40,269 --> 01:46:41,936 j“ zanos j“ 1567 01:46:41,937 --> 01:46:44,147 j“ baš kao što se munja lomi j“ 1568 01:46:44,148 --> 01:46:46,149 j“ kroz tvoju jadnu vjeru j“ 1569 01:46:46,150 --> 01:46:48,943 j“ Ja sam zanos j“ 1570 01:46:48,944 --> 01:46:50,570 j“ zanos, ooh j“ 1571 01:46:50,571 --> 01:46:52,280 j“ zanos, ja sam zanos j“ 1572 01:46:52,281 --> 01:46:53,364 j“ nazad svom gospodaru j“ 1573 01:46:53,365 --> 01:46:55,241 j“ mora dati j“ 1574 01:46:55,242 --> 01:46:56,618 j“ da, dušo, ja sam zanos j“ 1575 01:46:56,619 --> 01:46:57,536 j“ pokloni se svom gospodaru j“ 1576 01:46:57,537 --> 01:46:58,995 j“ uskoro će dati j“ 1577 01:46:58,996 --> 01:46:59,830 j“ da, vu j“ 1578 01:46:59,831 --> 01:47:03,207 j“ reagovaće na savijanje drveća j“ 1579 01:47:03,208 --> 01:47:08,213 j“ jer su kod vas lična apokalipsa j“ 1580 01:47:08,339 --> 01:47:11,799 j“ moli ponovo i onda te vodi j“ 1581 01:47:11,800 --> 01:47:16,763 j“ ali ne mogu uništiti ti si apokalipsa j“ 1582 01:47:16,764 --> 01:47:22,518 j“ preklinjem te j“ 1583 01:47:22,519 --> 01:47:24,395 j“ njihova apokalipsa j“ 1584 01:47:24,396 --> 01:47:26,522 j“ da, zašto ne iskopaš svoj grob j“ 1585 01:47:26,523 --> 01:47:28,775 j“ baciti svoj život j“ 1586 01:47:28,776 --> 01:47:31,444 j“ Ja sam zanos j“ 1587 01:47:31,445 --> 01:47:32,904 j“ zanos j“ 1588 01:47:32,905 --> 01:47:34,989 j“ klekni i moli se j“ 1589 01:47:34,990 --> 01:47:37,158 j“ svejedno ćemo te odvesti j“ 1590 01:47:37,159 --> 01:47:39,786 j“ Ja sam zanos j“ 1591 01:47:39,787 --> 01:47:41,412 j“ zanos j“ 1592 01:47:41,413 --> 01:47:43,706 j“ ispostavi svoju lošu vjeru j“ 1593 01:47:43,707 --> 01:47:45,583 j“ da, to je gubitnička igra j“ 1594 01:47:45,584 --> 01:47:48,963 j“ jer ja sam zanos j“