1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicita tu producto o empresa.
Contacto www.OpenSubtitles.org
2
00:03:29,223 --> 00:03:30,263
Lila.
3
00:03:37,024 --> 00:03:38,143
Estás en el hospital.
4
00:03:40,103 --> 00:03:42,143
Tuviste un accidente, pero está bien.
5
00:03:43,704 --> 00:03:45,144
Estás completo. No te preocupes.
6
00:03:50,984 --> 00:03:51,824
Lila, cariño.
7
00:03:54,785 --> 00:03:55,704
¿Sabes quién soy?
8
00:04:00,264 --> 00:04:01,625
¿Sabes tu nombre?
9
00:04:52,107 --> 00:04:52,947
Hola.
10
00:04:54,388 --> 00:04:55,307
Soy Blanca.
11
00:04:57,068 --> 00:04:58,228
Tu amigo.
12
00:05:00,828 --> 00:05:03,948
Ayer vine a ti
para hablar de trabajo.
13
00:05:06,388 --> 00:05:08,908
Cuando te llamé, fuiste a la playa.
14
00:05:10,629 --> 00:05:12,549
No has vuelto desde hace mucho tiempo
así que fui a buscarte.
15
00:05:14,669 --> 00:05:17,028
Te encontré inconsciente en el agua.
16
00:05:23,069 --> 00:05:23,869
¿Te gusta?
17
00:05:27,790 --> 00:05:28,630
Los hago yo mismo.
18
00:05:32,389 --> 00:05:33,550
Puedo enseñarte.
19
00:05:37,150 --> 00:05:40,590
Son más fáciles de desmontar y volver a montar.
20
00:05:42,071 --> 00:05:45,071
Podemos usar el patrón.
y volver a armarlo como estaba.
21
00:05:52,991 --> 00:05:53,991
¿Sabes quién es?
22
00:05:55,871 --> 00:05:56,711
Esto...
23
00:05:58,191 --> 00:05:59,031
Shakira.
24
00:06:20,353 --> 00:06:21,392
¿Sabes quién es ella?
25
00:06:27,433 --> 00:06:28,513
Lirio.
26
00:06:32,353 --> 00:06:33,353
Lila Cassen.
27
00:07:02,274 --> 00:07:03,354
No te preocupes.
28
00:07:22,956 --> 00:07:23,956
¿Quién eres?
29
00:07:25,276 --> 00:07:26,236
Soy Blanca.
30
00:07:28,517 --> 00:07:29,636
Blanca.
31
00:07:30,077 --> 00:07:31,116
Correcto.
32
00:07:31,316 --> 00:07:32,916
- ¿Eres mi amigo?
- Sí.
33
00:07:34,796 --> 00:07:36,877
- ¿Tengo una casa?
- Sí.
34
00:07:41,757 --> 00:07:43,237
Entonces quiero ir allí.
35
00:09:07,642 --> 00:09:08,682
¿Es así como te lo imaginabas?
36
00:09:10,682 --> 00:09:12,242
No podía imaginar nada.
37
00:09:13,522 --> 00:09:15,502
Seremos solo nosotros dos.
38
00:09:15,602 --> 00:09:17,922
Le dije a César que se fuera de vacaciones.
39
00:09:18,563 --> 00:09:20,963
- ¿Quién es César?
- Tu asistente.
40
00:09:21,803 --> 00:09:23,762
Tienes que cuidar una casa así.
41
00:09:24,482 --> 00:09:26,323
En su ausencia, yo me ocuparé de todo.
42
00:09:27,803 --> 00:09:29,363
Prepararé algo de comer.
43
00:09:30,243 --> 00:09:31,523
¿Quierescrudités?
44
00:09:31,803 --> 00:09:32,643
¿Qué?
45
00:09:33,324 --> 00:09:34,443
Cruditas.
46
00:09:35,844 --> 00:09:39,344
Verduras crudas. Zanahoria, apio, pepino.
47
00:09:39,444 --> 00:09:40,323
¿Por qué crudo?
48
00:09:41,324 --> 00:09:42,544
Porque eres un vegano estricto.
49
00:09:42,644 --> 00:09:44,124
-¿OMS?
- Crudivegano.
50
00:09:45,044 --> 00:09:48,204
Comes alimentos crudos porque piensas
que es mejor para tu cuerpo.
51
00:09:49,284 --> 00:09:50,284
¿Carne también?
52
00:09:51,445 --> 00:09:52,564
No comes carne.
53
00:09:54,364 --> 00:09:55,965
¿Te preparo algo más?
54
00:09:58,324 --> 00:09:59,245
¿Huevo frito?
55
00:10:00,565 --> 00:10:02,325
Voy a la cocina.
56
00:10:03,285 --> 00:10:05,045
Mirar alrededor. Vendré pronto.
57
00:10:05,365 --> 00:10:07,005
-Blanco.
- ¿Sí?
58
00:10:08,325 --> 00:10:09,525
¿Dónde está el baño?
59
00:11:38,131 --> 00:11:39,010
¿De qué querías hablar?
60
00:11:40,411 --> 00:11:41,210
¿Qué?
61
00:11:41,851 --> 00:11:44,331
Antes de ir a la playa
y me encontraste en el agua.
62
00:11:44,971 --> 00:11:47,691
Dijiste que viniste a hablar de trabajo.
63
00:11:49,051 --> 00:11:49,891
Pero...
64
00:11:50,851 --> 00:11:51,771
Ya no trabajo.
65
00:11:53,451 --> 00:11:55,131
No tienes que preocuparte por eso.
66
00:11:55,772 --> 00:11:57,411
¿Cuándo debería empezar a preocuparme?
67
00:12:00,652 --> 00:12:03,212
Quería esperar unos días para tener esta conversación.
68
00:12:05,012 --> 00:12:05,852
Yo...
69
00:12:07,572 --> 00:12:08,972
Prefiero hablar de ello ahora.
70
00:12:10,772 --> 00:12:11,612
Está bien.
71
00:12:16,972 --> 00:12:18,492
No has cantado en diez años.
72
00:12:20,772 --> 00:12:24,593
Vivías de regalías
73
00:12:24,693 --> 00:12:25,733
pero ahora no es tan simple.
74
00:12:26,293 --> 00:12:27,193
Sin tocar conciertos
75
00:12:27,293 --> 00:12:29,213
No puedes vivir de la música.
76
00:12:29,413 --> 00:12:31,414
Al menos de esta manera.
77
00:12:32,614 --> 00:12:35,173
Hemos planeado tu regreso a los escenarios.
78
00:12:35,854 --> 00:12:37,333
Diez conciertos para empezar.
79
00:12:38,214 --> 00:12:40,014
El primero en dos meses en Madrid.
80
00:12:43,814 --> 00:12:45,734
¿Y si ya no canto?
81
00:12:49,494 --> 00:12:51,215
Primero tendrás que vender la casa.
82
00:12:52,535 --> 00:12:54,374
Entonces hay algunas posibilidades.
83
00:12:54,535 --> 00:12:57,854
Puedes desaparecer y empezar una nueva vida.
lejos de todo.
84
00:12:58,255 --> 00:13:00,015
O vivir en programas de entrevistas.
85
00:13:00,935 --> 00:13:02,615
Muchos cantantes terminan así.
86
00:13:03,215 --> 00:13:06,116
Pero ellos no tienen otra opción y tú sí.
87
00:13:06,216 --> 00:13:08,976
- ¿Por qué?
- Porque tienes un gran talento.
88
00:13:11,496 --> 00:13:13,016
Entonces ¿por qué dejé de cantar?
89
00:13:15,816 --> 00:13:17,056
Porque tu madre murió.
90
00:13:22,976 --> 00:13:24,337
He estado contigo durante 25 años.
91
00:13:24,776 --> 00:13:25,816
No te dejaré.
92
00:13:28,376 --> 00:13:29,536
Eres lo más importante para mí.
93
00:13:31,297 --> 00:13:33,097
nadie esta ahí para mi
tan importante como Lila Cassen.
94
00:13:34,657 --> 00:13:37,017
BUSCAR CON RAMPO
95
00:14:21,619 --> 00:14:23,059
Desnudo
96
00:14:23,380 --> 00:14:26,260
Tan dorado
97
00:14:26,899 --> 00:14:29,520
Pañuelo
98
00:14:29,620 --> 00:14:31,660
Dónde
99
00:14:32,060 --> 00:14:33,500
Mi mano se extiende
100
00:14:36,101 --> 00:14:38,521
Voy a susurrar otra vez
101
00:14:38,621 --> 00:14:40,580
A tu lado
102
00:14:43,100 --> 00:14:47,621
Somos un nuevo invitado
103
00:14:57,542 --> 00:14:58,902
Desnudo
104
00:14:59,702 --> 00:15:03,662
Tan dorado
105
00:15:10,462 --> 00:15:11,623
Susurraré
106
00:15:53,505 --> 00:15:54,624
Era mi secreto.
107
00:15:55,385 --> 00:15:57,105
Odias el tabaco. ¿Te molesta?
108
00:16:05,626 --> 00:16:07,306
Nadie se convierte en Lila en un día.
109
00:16:08,185 --> 00:16:09,106
Incluso tú.
110
00:16:11,545 --> 00:16:13,465
Desde que desperté en el hospital,
111
00:16:14,546 --> 00:16:15,666
siento...
112
00:16:16,906 --> 00:16:18,306
ritmo, constantemente.
113
00:16:20,586 --> 00:16:21,906
Es una canción lejana...
114
00:16:24,266 --> 00:16:26,147
que viene de todas partes.
115
00:16:27,787 --> 00:16:28,826
desde el suelo,
116
00:16:29,426 --> 00:16:30,506
de las paredes.
117
00:16:33,467 --> 00:16:34,587
quiero escucharla
118
00:16:36,187 --> 00:16:37,147
pero no puedo.
119
00:16:39,547 --> 00:16:40,627
Sólo puedo sentirlo.
120
00:16:41,508 --> 00:16:42,828
Como un latido del corazón.
121
00:16:43,548 --> 00:16:44,547
Todo el tiempo.
122
00:17:09,229 --> 00:17:10,669
¿Puedes sentirla?
123
00:17:13,629 --> 00:17:15,909
Porque me reventará por dentro.
124
00:17:22,910 --> 00:17:25,790
¿Sabes lo que es un tomate?
¿Con capa y máscara?
125
00:17:28,030 --> 00:17:28,870
NO.
126
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
Súper tomate.
127
00:17:33,670 --> 00:17:35,590
¿Y una papa con capa y antifaz?
128
00:17:38,391 --> 00:17:39,671
Súper patata.
129
00:17:40,391 --> 00:17:41,190
NO.
130
00:17:42,351 --> 00:17:45,031
Una patata disfrazada de Súper Tomate.
131
00:17:47,111 --> 00:17:48,191
Qué tontería.
132
00:17:50,431 --> 00:17:51,871
Lo sé por ti.
133
00:17:54,112 --> 00:17:55,471
¿Quién soy yo?
134
00:17:57,592 --> 00:17:58,831
Eres especial.
135
00:19:46,878 --> 00:19:48,678
{\an8}ESPECIAL LILA CASSEN
136
00:19:55,158 --> 00:19:58,118
VIOLETA IMITA A LILA CASSEN
137
00:20:15,679 --> 00:20:17,740
Desnudo
138
00:20:17,840 --> 00:20:21,200
Tan dorado
139
00:20:21,320 --> 00:20:22,479
Pañuelo
140
00:20:23,440 --> 00:20:26,340
¿Dónde está mi mano?
141
00:20:26,440 --> 00:20:27,800
Alcanza
142
00:20:30,200 --> 00:20:32,560
Voy a susurrar otra vez
143
00:20:33,121 --> 00:20:34,801
A tu lado
144
00:20:37,281 --> 00:20:42,001
Somos un nuevo invitado
145
00:20:44,641 --> 00:20:46,641
Dame un poco de aire
146
00:20:48,002 --> 00:20:50,042
Que trajiste
147
00:20:51,441 --> 00:20:53,642
Agarra mi cabello
148
00:20:54,761 --> 00:20:57,962
Nada a través de mí
149
00:20:58,442 --> 00:21:00,882
Si no encuentras agua
150
00:21:02,082 --> 00:21:04,722
Extiende tus alas
151
00:21:04,882 --> 00:21:06,723
Vuela hacia mí
152
00:21:12,642 --> 00:21:17,523
La bestia está a mi lado
153
00:22:36,008 --> 00:22:38,627
Probablemente lo hayas escuchado mil veces.
154
00:22:38,727 --> 00:22:40,808
- ¿Estoy escuchando?
- Me recuerdas a cierto cantante.
155
00:22:42,008 --> 00:22:42,848
¿En realidad?
156
00:22:43,688 --> 00:22:44,528
¿Tina Turner?
157
00:22:45,408 --> 00:22:46,248
Cerca.
158
00:22:47,088 --> 00:22:48,568
El que estoy pensando es el español.
159
00:22:49,048 --> 00:22:51,568
Fue popular en la década de 1990.
Al parecer comen animales vivos.
160
00:22:52,528 --> 00:22:53,488
¿Es eso lo que dicen?
161
00:22:53,769 --> 00:22:54,688
Eso es lo que escuché.
162
00:22:55,248 --> 00:22:56,088
No sé de quién estás hablando.
163
00:22:57,089 --> 00:22:58,329
Su nombre comienza con L.
164
00:23:00,129 --> 00:23:01,028
No tengo idea.
165
00:23:01,128 --> 00:23:03,129
Una de sus canciones es "Wild Orchid".
166
00:23:07,889 --> 00:23:09,929
Si adivinas, te dejaré en paz.
167
00:23:12,370 --> 00:23:13,249
Lila Cassen.
168
00:23:14,410 --> 00:23:15,330
Así se hace.
169
00:23:16,890 --> 00:23:20,230
Así que cumpliré mi palabra
y voy al baño.
170
00:23:20,330 --> 00:23:22,910
Pensé que te conocería
fan de Lili Cassen
171
00:23:23,010 --> 00:23:25,410
en una discoteca olvidada de Rota,
y así sucedió.
172
00:23:26,290 --> 00:23:27,770
Eres fan de Lili Cassen.
173
00:23:29,210 --> 00:23:30,210
Y uno grande además.
174
00:23:30,650 --> 00:23:31,730
Excelente.
175
00:23:33,290 --> 00:23:34,551
Si lo fueras,
176
00:23:34,651 --> 00:23:36,971
No mencionarías "La orquídea salvaje".
177
00:23:37,571 --> 00:23:38,531
¿Por qué no?
178
00:23:38,851 --> 00:23:39,771
Porque no es de ella.
179
00:23:40,371 --> 00:23:42,851
Esta es una portada de los años 60 de Lisa Tornatto.
180
00:23:43,411 --> 00:23:44,331
Y que así sea.
181
00:23:44,691 --> 00:23:49,092
Nunca repetirías una leyenda urbana
sobre animales vivos.
182
00:23:49,251 --> 00:23:50,451
Es un tabú.
183
00:23:50,811 --> 00:23:53,172
Lo admito, soy un fan accidental.
184
00:23:54,132 --> 00:23:55,251
¿Cómo es eso?
185
00:23:55,812 --> 00:23:58,672
Tengo los álbumes de Lili Cassen,
pero mi ex los dejo.
186
00:23:58,772 --> 00:24:00,412
Ella nunca volvió por ello.
187
00:24:01,692 --> 00:24:04,852
Entonces ella no era una gran fan.
o fuiste un compañero terrible.
188
00:24:08,332 --> 00:24:12,693
Que pésima compañera y fan de Lili Cassen
¿Ocurre en Rota?
189
00:24:13,653 --> 00:24:14,973
Vendo muñecas.
190
00:24:15,373 --> 00:24:17,733
¿Conoces este espectáculoChorly y Procket?
191
00:24:19,173 --> 00:24:21,553
Esta serie con oculto
mensaje satánico?
192
00:24:21,653 --> 00:24:23,573
Es una leyenda urbana.
193
00:24:25,694 --> 00:24:27,614
Te merecías estos animales vivos.
194
00:24:29,134 --> 00:24:32,214
Soy el jefe de ventas.
Tenemos un congreso en Cádiz.
195
00:24:33,534 --> 00:24:35,854
¿Qué haces en la convención de vendedores de muñecas?
196
00:24:36,734 --> 00:24:40,074
Vendemos principalmente licencias.
para producir mierda inútil.
197
00:24:40,174 --> 00:24:43,634
Fundas de móvil, zapatillas, camisetas...
198
00:24:43,734 --> 00:24:47,555
Nos asesoran los educadores,
para que no nos sintamos tan miserables.
199
00:24:47,655 --> 00:24:49,015
¿Qué consejo?
200
00:24:50,095 --> 00:24:53,655
Por ejemplo, ¿qué dice la muñeca?
cuando presionas su estómago.
201
00:24:56,896 --> 00:24:59,115
Tengo un gran texto para tus muñecas.
202
00:24:59,215 --> 00:25:00,455
¿Eres educador?
203
00:25:01,975 --> 00:25:02,776
NO.
204
00:25:04,015 --> 00:25:05,136
¿Qué estás haciendo?
205
00:25:05,656 --> 00:25:07,136
Trabajo en un bar de karaoke.
206
00:25:08,136 --> 00:25:09,256
Soy todo oídos.
207
00:25:13,457 --> 00:25:18,316
“Probablemente eres normal y corriente.
208
00:25:18,416 --> 00:25:22,376
No te esfuerces
ni intentar ser especial.
209
00:25:22,657 --> 00:25:24,857
En lugar de eso, acepta la realidad.
210
00:25:26,937 --> 00:25:27,777
De esta manera
211
00:25:28,857 --> 00:25:31,458
incluso si no lo harás
bastante feliz
212
00:25:32,337 --> 00:25:36,738
al menos por el resto de mi vida
No serás miserable”.
213
00:25:38,658 --> 00:25:39,897
¿Qué opinas?
214
00:25:41,498 --> 00:25:42,778
Un poco largo.
215
00:25:43,458 --> 00:25:46,458
Pero cada niño español
debería escucharlo.
216
00:25:49,699 --> 00:25:51,578
Voy al baño y luego a la pista de baile.
217
00:25:54,019 --> 00:25:55,179
¿Bailarás conmigo?
218
00:25:56,818 --> 00:25:57,658
NO.
219
00:25:59,379 --> 00:26:01,179
Pero puedo mirarte desde aquí.
220
00:26:05,139 --> 00:26:06,860
Estoy muy contento. Soy Nicolás.
221
00:26:07,659 --> 00:26:08,780
Y yo soy Violeta.
222
00:26:38,221 --> 00:26:41,501
Si te esfuerzas, puedes brillar.
223
00:28:06,466 --> 00:28:07,746
¿Qué pasó con la puerta?
224
00:28:11,946 --> 00:28:13,266
Marta, te estoy hablando a ti.
225
00:28:14,746 --> 00:28:15,786
La ventana se rompió.
226
00:28:16,266 --> 00:28:19,307
Veo. Le pregunto cómo sucedió.
227
00:28:25,067 --> 00:28:26,067
¿Se castigó a sí misma?
228
00:28:31,948 --> 00:28:34,147
Al menos puedes
tirar vidrio a la basura?
229
00:29:00,709 --> 00:29:01,789
Vamos, lo haré.
230
00:29:38,071 --> 00:29:39,391
Necesito un teléfono nuevo.
231
00:29:40,991 --> 00:29:43,551
Lo compraste el año pasado.
¿Se rompió también?
232
00:29:43,871 --> 00:29:46,232
no esta roto
pero toma fotos de mierda.
233
00:29:46,592 --> 00:29:48,352
¿Están peor después de un año?
234
00:29:48,632 --> 00:29:51,352
No, pero otros tienen teléfonos.
que toman mejores fotos.
235
00:29:53,192 --> 00:29:54,032
Está bien.
236
00:29:56,712 --> 00:29:58,912
Las fotos contigo definitivamente no son una mierda.
237
00:30:00,393 --> 00:30:01,632
¿Me estás tomando el pelo?
238
00:30:01,912 --> 00:30:03,753
No, fue un cumplido.
239
00:30:04,113 --> 00:30:05,952
Olvídate de los elogios y dame el dinero.
240
00:30:11,113 --> 00:30:12,273
Estoy hablando contigo.
241
00:30:12,713 --> 00:30:15,994
¿Qué debería decirte?
Dije, consigue un trabajo como yo.
242
00:30:16,273 --> 00:30:17,993
No tengo ninguna intención de ser como tú.
243
00:30:27,114 --> 00:30:27,954
¿Qué estás haciendo?
244
00:30:28,274 --> 00:30:30,714
Si no me das dinero,
Yo mismo la venceré, no te preocupes.
245
00:30:34,595 --> 00:30:35,834
Detener.
246
00:30:36,114 --> 00:30:37,794
- ¿Dónde está tu tarjeta?
- No tengo.
247
00:30:37,914 --> 00:30:38,795
¿Cómo es eso?
248
00:30:38,995 --> 00:30:41,594
El banco retiró mi pago.
He estado pagando mi deuda durante los últimos dos meses.
249
00:30:42,595 --> 00:30:44,915
- Entonces saca el dinero.
- No tengo dinero aquí.
250
00:30:45,195 --> 00:30:46,675
- ¿No tienes dinero en casa?
- NO.
251
00:30:56,276 --> 00:30:58,395
¡Marta!
252
00:31:03,276 --> 00:31:05,156
- Detener.
- ¡No me toques!
253
00:31:05,836 --> 00:31:08,516
Si me tocas, me volveré loco.
Ni lo pienses.
254
00:31:15,916 --> 00:31:16,957
¿Dónde están?
255
00:31:18,436 --> 00:31:19,637
Aquí no hay dinero.
256
00:31:19,797 --> 00:31:22,417
- ¿Dónde están?
- Lo digo en serio.
257
00:31:22,517 --> 00:31:23,657
Maldito mentiroso.
258
00:31:23,757 --> 00:31:25,677
¿Quién te dijo que tenía dinero aquí?
259
00:31:26,117 --> 00:31:27,697
Sé que tienes. Ahora sabes que lo sé.
260
00:31:27,797 --> 00:31:29,997
deja de mentir
y dame el maldito dinero.
261
00:31:30,998 --> 00:31:32,678
No tengo dinero.
262
00:31:53,639 --> 00:31:54,798
¿Dónde está el dinero?
263
00:31:56,879 --> 00:31:57,999
No empieces.
264
00:31:58,799 --> 00:32:00,719
Empezaré. ¿Dónde está el maldito dinero?
265
00:32:03,799 --> 00:32:05,440
Detener. Te lastimarás.
266
00:32:06,479 --> 00:32:07,519
¿Crees que no lo haré?
267
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
Eso es lo que piensas, ¿verdad?
268
00:32:13,120 --> 00:32:13,920
¡Marta!
269
00:32:15,240 --> 00:32:17,280
lo haría solo para
para arruinar tu vida.
270
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
¿Qué dices?
271
00:32:25,081 --> 00:32:26,600
Están en el álbum de Lili.
272
00:32:55,483 --> 00:32:57,082
¿Por qué siempre me mientes?
273
00:32:57,962 --> 00:32:58,882
¡Siempre!
274
00:33:09,643 --> 00:33:11,723
"Para la maravillosa Violeta."
275
00:33:16,523 --> 00:33:18,884
¿Por qué lo compraste?
si no tienes tocadiscos?
276
00:33:21,563 --> 00:33:22,564
Para hablar con ella.
277
00:33:34,605 --> 00:33:37,085
La próxima vez piénsalo
cuando me empeoras las cosas.
278
00:33:44,605 --> 00:33:47,245
{\an8}PARA LA MARAVILLOSA VIOLETA
LILA
279
00:34:17,927 --> 00:34:22,007
Siento mi camino a ciegas
280
00:34:22,207 --> 00:34:24,487
Te encontraré
281
00:34:26,767 --> 00:34:29,487
Me elevaré alto
282
00:34:30,048 --> 00:34:33,807
Me caeré
Y te encontraré
283
00:34:35,928 --> 00:34:40,008
Como un animal de pelea
284
00:34:40,568 --> 00:34:42,968
Te encontraré
285
00:34:45,568 --> 00:34:51,169
Sentí el viento en mi cara
286
00:34:54,889 --> 00:35:00,569
Vi lobos vagando
287
00:35:03,530 --> 00:35:05,450
En la oscuridad
288
00:35:08,009 --> 00:35:10,010
Traté de respirar
289
00:35:13,130 --> 00:35:18,891
Empecé a temblar
290
00:35:39,772 --> 00:35:42,852
Pasarás desapercibido
291
00:35:43,612 --> 00:35:45,811
Y te encontraré
292
00:35:48,412 --> 00:35:51,812
Escoltado por tus guardias
293
00:35:51,972 --> 00:35:54,692
Te encontraré
294
00:35:56,412 --> 00:36:00,092
Como un animal desesperado
295
00:36:00,692 --> 00:36:03,332
Te encontraré
296
00:36:05,693 --> 00:36:11,094
Sentí el viento en mi cara
297
00:36:13,213 --> 00:36:18,974
Vi lobos vagando
298
00:36:22,534 --> 00:36:24,334
En la oscuridad
299
00:36:26,734 --> 00:36:29,335
Bebes del arroyo
300
00:36:31,694 --> 00:36:36,934
Como un animal maldito
301
00:36:40,375 --> 00:36:42,455
Como un animal
302
00:39:03,663 --> 00:39:04,503
Hola?
303
00:39:10,864 --> 00:39:13,003
Perdón por molestarte.
304
00:39:13,103 --> 00:39:15,424
Estaba caminando por la playa y te vi de lejos.
305
00:39:17,344 --> 00:39:18,784
¿Trabajas en un bar de karaoke?
306
00:39:20,664 --> 00:39:22,904
Me gustó mucho tu actuación.
307
00:39:24,184 --> 00:39:26,984
no escuché
Ojalá alguien pudiera cantar tan bien las canciones de Lili.
308
00:39:28,865 --> 00:39:29,705
Gracias.
309
00:39:30,905 --> 00:39:31,904
Mi nombre es Blanca.
310
00:39:53,706 --> 00:39:54,546
Violeta.
311
00:39:57,106 --> 00:39:58,026
Eres...
312
00:40:00,466 --> 00:40:01,366
¿Blanca Guerrero?
313
00:40:01,466 --> 00:40:02,626
¿Me conoces?
314
00:40:03,386 --> 00:40:04,366
Por supuesto.
315
00:40:04,466 --> 00:40:05,926
Nada mal.
316
00:40:06,026 --> 00:40:09,246
Cuando estás con Lila,
Pocas personas se fijan en ti.
317
00:40:09,346 --> 00:40:10,186
Soy Lila.
318
00:40:10,947 --> 00:40:13,187
Quiero decir, soy un gran admirador suyo.
319
00:40:13,667 --> 00:40:15,327
En realidad. Desde que tengo memoria.
320
00:40:15,427 --> 00:40:16,347
Te creo.
321
00:40:17,467 --> 00:40:19,547
Ya sabes, si en la zona
¿Hay algo más abierto?
322
00:40:20,108 --> 00:40:22,707
tengo ganas de tomar una copa
antes de regresar a casa.
323
00:40:23,228 --> 00:40:25,828
Últimamente no he tenido tiempo de relajarme.
324
00:40:26,828 --> 00:40:27,707
Bueno...
325
00:40:28,988 --> 00:40:29,828
seguro.
326
00:40:30,428 --> 00:40:31,268
Te lo digo ahora.
327
00:40:32,028 --> 00:40:33,468
Hay un hotel en la playa.
328
00:40:33,988 --> 00:40:35,788
La cafetería siempre está abierta.
329
00:40:36,549 --> 00:40:39,069
- Tienes que ir allí...
- No.
330
00:40:40,908 --> 00:40:43,749
Te pregunto si quieres tomar una copa conmigo.
331
00:40:48,469 --> 00:40:50,149
Hace años que no voy a Rota.
332
00:40:51,309 --> 00:40:54,509
Mi madre era de Jerez de la Frontera,
y el padre de Sabadell.
333
00:40:55,069 --> 00:40:56,149
Vivíamos en barcelona
334
00:40:56,549 --> 00:40:58,630
pero visitábamos a mis abuelos todos los años.
335
00:40:59,629 --> 00:41:02,149
Tuve un novio americano aquí.
336
00:41:02,950 --> 00:41:05,510
Un amigo, en realidad.
Me trajo muchos discos.
337
00:41:06,070 --> 00:41:08,110
Era imposible llegar hasta aquí.
338
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
Su nombre era...
339
00:41:10,870 --> 00:41:11,710
James.
340
00:41:13,710 --> 00:41:16,670
Aquí vive uno de los maquilladores de Lili.
Necesito verlo.
341
00:41:17,510 --> 00:41:19,111
Toques finales antes del concierto.
342
00:41:19,871 --> 00:41:20,831
Tienes un boleto, ¿verdad?
343
00:41:21,191 --> 00:41:22,831
Lo compré lo antes posible
apareció a la venta.
344
00:41:23,591 --> 00:41:26,631
¿Debería enviarte uno?
¿Quieres invitar a alguien?
345
00:41:26,911 --> 00:41:29,371
No, gracias.
346
00:41:29,471 --> 00:41:31,731
- ¿Vives en Rota?
- Sí.
347
00:41:31,831 --> 00:41:33,391
No pareces andaluz.
348
00:41:34,071 --> 00:41:35,552
Soy de Madrid.
349
00:41:35,751 --> 00:41:38,012
Me mudé aquí hace diez años.
350
00:41:38,112 --> 00:41:39,152
Con mi hija.
351
00:41:39,432 --> 00:41:40,592
¿Cuántos años tiene él?
352
00:41:40,911 --> 00:41:42,912
- Veintitrés.
- ¿Cuánto cuesta?
353
00:41:44,232 --> 00:41:47,352
- La diste a luz a una edad temprana.
- Eso es cierto.
354
00:41:48,632 --> 00:41:49,792
No tengo hijos.
355
00:41:50,512 --> 00:41:53,272
nunca he tenido uno
instinto maternal.
356
00:41:54,273 --> 00:41:55,672
Y aunque lo hiciera, se lo transfirí a Lila.
357
00:42:01,713 --> 00:42:03,433
¿Alguna vez has pensado en convertirte en cantante?
358
00:42:06,993 --> 00:42:08,993
Estoy feliz de poder cantar las canciones de Lili.
359
00:42:10,793 --> 00:42:12,233
No necesito nada más.
360
00:42:15,074 --> 00:42:17,274
Me alegré cuando escuché
que retome sus actuaciones.
361
00:42:19,954 --> 00:42:21,434
Yo estaba en el hospital cuando ella se fue.
362
00:42:22,194 --> 00:42:23,154
Gracias.
363
00:42:23,674 --> 00:42:25,594
No es nada, sólo presión arterial baja.
364
00:42:25,914 --> 00:42:27,154
Sí, lo leí.
365
00:42:28,275 --> 00:42:29,874
Pero debo admitir...
366
00:42:30,834 --> 00:42:32,555
que cuando se desmayó en la bañera,
367
00:42:33,395 --> 00:42:34,555
Estaba muy asustado.
368
00:42:46,675 --> 00:42:47,875
¿En la bañera?
369
00:42:48,276 --> 00:42:50,456
Pensé que se había desmayado en la playa.
370
00:42:50,556 --> 00:42:52,316
Eso es lo que le dijimos a la prensa.
371
00:42:53,516 --> 00:42:56,156
Confundieron la información sobre la bañera.
372
00:43:03,956 --> 00:43:05,036
Ay no...
373
00:43:06,637 --> 00:43:07,597
¿Pasó algo?
374
00:43:08,237 --> 00:43:10,077
No, pero tengo que irme ahora.
375
00:43:11,637 --> 00:43:13,677
A veces me siento como una niñera.
376
00:43:14,357 --> 00:43:16,717
No hay necesidad. Tienes un vaso entero de whisky.
377
00:43:17,718 --> 00:43:19,357
Fue un placer conocerte.
378
00:43:19,717 --> 00:43:20,757
Mutuamente.
379
00:43:21,357 --> 00:43:22,878
Quizás nos volvamos a encontrar.
380
00:43:24,717 --> 00:43:25,557
Blanco...
381
00:43:27,758 --> 00:43:28,638
¿Está bien?
382
00:43:30,238 --> 00:43:31,358
Mejor que nunca.
383
00:43:59,120 --> 00:43:59,960
Hola.
384
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
Hola.
385
00:44:02,600 --> 00:44:03,640
¿Puedo tomar asiento?
386
00:44:05,160 --> 00:44:06,000
Creo que sí.
387
00:44:06,520 --> 00:44:07,400
Soy Álvaro.
388
00:44:08,280 --> 00:44:09,240
Soy periodista.
389
00:44:10,480 --> 00:44:13,460
Te vi con Blanca Guerrero,
así que pensé...
390
00:44:13,560 --> 00:44:16,001
¿Es ella o no? ¡Sí!
391
00:44:16,521 --> 00:44:17,760
Porque es imposible.
392
00:44:18,000 --> 00:44:20,961
No puedes hablar con ella sobre eso.
lo que pasó. Es un secreto.
393
00:44:22,201 --> 00:44:23,041
Brillante.
394
00:44:23,441 --> 00:44:24,281
Pensé:
395
00:44:24,601 --> 00:44:27,361
"No estaría de más acercarse..."
396
00:44:28,042 --> 00:44:30,281
- ¿Cómo te llamas?
-Violeta.
397
00:44:31,402 --> 00:44:35,322
No estaría de más acercarse a Violeta,
para hablar.
398
00:44:36,042 --> 00:44:39,242
Admito que soy periodista.
Estoy hablando de esto de antemano.
399
00:44:39,442 --> 00:44:41,122
Pero también soy fan de Lili.
400
00:44:41,402 --> 00:44:44,002
entonces tal vez sepas cómo es ella.
Ya sea bueno o malo.
401
00:44:45,242 --> 00:44:46,283
¿Eres amiga de Blanca?
402
00:44:48,362 --> 00:44:49,202
NO.
403
00:44:50,282 --> 00:44:51,842
¿Qué hicieron juntos?
404
00:44:52,243 --> 00:44:53,243
No es asunto tuyo.
405
00:44:55,523 --> 00:44:58,403
Espera un minuto.
406
00:44:59,603 --> 00:45:02,363
Este es mi número.
407
00:45:02,683 --> 00:45:05,964
Si quieres decirme
algo interesante sobre Lila,
408
00:45:06,963 --> 00:45:10,604
llámame.
409
00:45:14,324 --> 00:45:15,964
No estoy interesado en esto. Lo lamento.
410
00:45:17,364 --> 00:45:18,204
¿En serio?
411
00:45:19,044 --> 00:45:21,565
La revista premia generosamente
sus colegas.
412
00:45:22,604 --> 00:45:23,485
Dije que no.
413
00:45:25,964 --> 00:45:27,685
Al menos lo intenté.
414
00:45:35,365 --> 00:45:36,205
Adiós.
415
00:46:00,246 --> 00:46:01,326
Ella se negó.
416
00:46:27,368 --> 00:46:29,448
Dije que tal vez nos encontraríamos de nuevo.
417
00:46:36,968 --> 00:46:38,609
No fui honesto contigo.
418
00:46:40,448 --> 00:46:42,969
Álvaro, que vino a hablar contigo,
419
00:46:44,089 --> 00:46:45,289
él no es periodista.
420
00:46:45,889 --> 00:46:47,169
Este es uno de mis asistentes.
421
00:46:50,689 --> 00:46:53,569
Lila no se desmayó en la bañera,
solo en la playa.
422
00:46:55,329 --> 00:46:57,650
Quería ver si podía confiar en ti.
423
00:46:59,730 --> 00:47:02,810
Yo tampoco fui honesto
cuando preguntaste si Lila estaba bien.
424
00:47:06,050 --> 00:47:08,230
Lo que voy a decirte, sólo Lila lo sabe.
425
00:47:08,330 --> 00:47:11,210
nuestro abogado y yo.
Espero que siga así.
426
00:47:16,371 --> 00:47:17,451
Lila tiene amnesia.
427
00:47:23,131 --> 00:47:25,371
No puedo ser honesto conmigo mismo.
428
00:47:27,051 --> 00:47:28,931
Para mí siempre será una estrella.
429
00:47:30,251 --> 00:47:31,931
Pero tengo que afrontar los hechos.
430
00:47:33,332 --> 00:47:35,852
Y los hechos son
que esta es su última oportunidad.
431
00:47:37,052 --> 00:47:39,612
Si cancelamos sus conciertos,
este es el final de su carrera.
432
00:47:39,852 --> 00:47:40,732
Es así de simple.
433
00:47:48,213 --> 00:47:49,893
¿Por qué me cuentas esto?
434
00:47:53,412 --> 00:47:54,853
Porque quiero que ayudes a Lila.
435
00:47:55,733 --> 00:47:57,933
Si no recuerda quién es,
436
00:47:59,133 --> 00:48:00,493
Tenemos que enseñarle a ser ella misma.
437
00:48:02,494 --> 00:48:04,213
Quiere que le enseñes.
438
00:48:48,936 --> 00:48:49,776
Gracias.
439
00:49:11,177 --> 00:49:12,017
violeta,
440
00:49:14,577 --> 00:49:15,857
Esta es Lila.
441
00:49:28,618 --> 00:49:29,418
Hola.
442
00:49:42,459 --> 00:49:44,019
Blanca me dijo que tenías una hija.
443
00:49:47,779 --> 00:49:48,659
Sí.
444
00:49:50,140 --> 00:49:51,100
¿Cómo se llama?
445
00:49:53,460 --> 00:49:54,300
Marta.
446
00:50:00,780 --> 00:50:03,700
en su cumpleaños
Fue la primera vez que te escuché cantar.
447
00:50:04,661 --> 00:50:05,501
¿En realidad?
448
00:50:08,060 --> 00:50:09,540
Fue el día más feliz de mi vida.
449
00:50:10,580 --> 00:50:11,420
Por supuesto.
450
00:50:11,861 --> 00:50:13,501
Definitivamente es maravilloso tener un bebé.
451
00:50:19,461 --> 00:50:21,141
Le describí la situación a Violetta.
452
00:50:21,621 --> 00:50:23,461
Él entiende que debes ser discreto.
453
00:50:24,582 --> 00:50:25,821
Nadie puede saberlo.
454
00:50:26,101 --> 00:50:28,461
Amigos o incluso tu hija.
455
00:50:30,422 --> 00:50:31,862
Gracias por su ayuda.
456
00:50:32,781 --> 00:50:33,782
Bagatela.
457
00:50:34,462 --> 00:50:36,902
Los medios no pueden vincularte con Lila.
458
00:50:37,342 --> 00:50:38,422
así que lo haremos como hoy.
459
00:50:38,782 --> 00:50:41,523
Te reunirás con nuestra abogada Olga
en el estacionamiento del Hotel Caribe,
460
00:50:41,623 --> 00:50:43,022
y ella te traerá aquí.
461
00:50:43,783 --> 00:50:46,342
Sabemos que no tienes voz
ni tomaste clases de baile.
462
00:50:47,182 --> 00:50:50,182
Recuerda que junto a Lila
463
00:50:50,503 --> 00:50:52,623
Le ayudaremos si es necesario.
464
00:50:53,383 --> 00:50:54,423
Gracias.
465
00:50:54,743 --> 00:50:55,823
¿Todo claro?
466
00:50:56,183 --> 00:50:57,023
Sí.
467
00:50:59,463 --> 00:51:00,423
¿Lila?
468
00:51:04,184 --> 00:51:05,104
¿Todo claro?
469
00:51:06,344 --> 00:51:07,304
Como el sol.
470
00:51:26,865 --> 00:51:28,345
¿Puedes parar un momento?
471
00:52:28,868 --> 00:52:31,148
Flores azules
472
00:52:32,469 --> 00:52:34,708
Me queman los pies
473
00:52:36,069 --> 00:52:38,509
Salgamos
474
00:52:40,589 --> 00:52:41,669
Lo siento.
475
00:52:44,069 --> 00:52:44,870
¿Todo está bien?
476
00:52:46,229 --> 00:52:47,870
Sí, sólo...
477
00:52:49,190 --> 00:52:51,590
No me está funcionando. Lo siento.
478
00:52:51,910 --> 00:52:53,830
¿Quieres tomarte un descanso?
479
00:52:54,830 --> 00:52:56,630
No, ni siquiera hemos empezado.
480
00:53:02,790 --> 00:53:05,830
Es un poco difícil para mí cuando estás sentado frente a mí.
481
00:53:06,111 --> 00:53:07,470
¿Crees que me molesta?
482
00:53:07,671 --> 00:53:09,270
Ese no es el punto.
483
00:53:09,951 --> 00:53:11,111
El punto es...
484
00:53:14,551 --> 00:53:16,051
que me da vergüenza. Esto es estúpido.
485
00:53:16,151 --> 00:53:17,891
- Lo siento.
- No te disculpes.
486
00:53:17,991 --> 00:53:19,551
Lo lamento.
487
00:53:26,431 --> 00:53:27,792
¿Puedo preguntarte algo?
488
00:53:29,632 --> 00:53:30,592
Seguro.
489
00:53:31,312 --> 00:53:33,032
¿Has imaginado este momento?
490
00:53:33,632 --> 00:53:35,312
Cuando nos conocimos.
491
00:53:36,112 --> 00:53:37,032
Una o dos veces.
492
00:53:40,752 --> 00:53:41,712
Muchas veces.
493
00:53:43,313 --> 00:53:44,633
Pero nos hemos conocido antes.
494
00:53:44,912 --> 00:53:47,672
- ¿En realidad?
- Sí, probablemente no lo recuerdes.
495
00:53:49,433 --> 00:53:50,253
Lo siento.
496
00:53:50,353 --> 00:53:51,313
Está bien.
497
00:53:52,233 --> 00:53:53,193
¿Fue agradable?
498
00:53:54,753 --> 00:53:55,593
Sí.
499
00:53:55,833 --> 00:53:58,273
Pero teníamos poco tiempo.
Firmaste mi álbum.
500
00:53:59,113 --> 00:54:00,714
¿Es así como te lo imaginaste?
501
00:54:03,074 --> 00:54:04,434
No precisamente.
502
00:54:05,154 --> 00:54:06,033
¿Y cómo?
503
00:54:09,474 --> 00:54:10,274
Adelante.
504
00:54:11,754 --> 00:54:12,594
NO.
505
00:54:13,834 --> 00:54:15,154
Estoy demasiado avergonzado.
506
00:54:15,514 --> 00:54:18,294
Te contaré algo sobre mí si quieres.
507
00:54:18,394 --> 00:54:19,395
Y luego me cuentas algo.
508
00:54:19,714 --> 00:54:21,034
Pregunta lo que quieras.
509
00:54:27,355 --> 00:54:28,915
No comes animales vivos, ¿verdad?
510
00:54:29,155 --> 00:54:29,995
¿Qué?
511
00:54:30,355 --> 00:54:33,995
Lo siento, es una leyenda urbana.
Nunca lo creí.
512
00:54:34,155 --> 00:54:35,056
¿Leyenda urbana?
513
00:54:35,156 --> 00:54:37,235
Sí, pero no te preocupes.
No mucha gente la conoce.
514
00:54:44,596 --> 00:54:45,836
No tienes miedo...
515
00:54:48,356 --> 00:54:49,557
pretender...
516
00:54:50,397 --> 00:54:52,476
alguien que no eres?
517
00:54:54,876 --> 00:54:55,716
Sí.
518
00:54:56,517 --> 00:54:57,357
Me temo que.
519
00:54:59,117 --> 00:54:59,997
Pero este no.
520
00:55:01,717 --> 00:55:02,797
¿Y qué?
521
00:55:05,597 --> 00:55:06,637
No lo sé todavía.
522
00:55:08,837 --> 00:55:10,078
Es mejor así por ahora.
523
00:55:13,998 --> 00:55:14,878
Es tu turno.
524
00:55:15,517 --> 00:55:16,678
¡Dios!
525
00:55:20,318 --> 00:55:21,278
Está bien,
526
00:55:21,598 --> 00:55:22,718
Te lo diré.
527
00:55:24,719 --> 00:55:26,999
Trabajo hasta tarde en un bar de karaoke
528
00:55:27,239 --> 00:55:29,279
y su automóvil tiene una llanta pinchada cerca.
529
00:55:30,119 --> 00:55:32,479
Su conductor está esperando un remolque,
530
00:55:32,839 --> 00:55:35,699
y entras,
porque quieres usar el baño,
531
00:55:35,799 --> 00:55:37,559
y este es el único lugar abierto en la zona.
532
00:55:38,719 --> 00:55:42,079
Te paras en la puerta
y estoy muy estresado.
533
00:55:42,240 --> 00:55:44,239
Pero lo escondo lo mejor que puedo.
534
00:55:45,199 --> 00:55:48,100
voy a ti
y felicidades por tus logros.
535
00:55:48,200 --> 00:55:51,039
estoy tranquilo,
como si fuéramos iguales.
536
00:55:51,320 --> 00:55:52,800
¿Cómo lo harías?
537
00:55:53,640 --> 00:55:55,280
Yo te diría...
538
00:55:55,640 --> 00:55:57,240
"Me encanta 'Vuelo invertido'".
539
00:55:57,600 --> 00:55:58,800
¿Qué es?
540
00:55:59,400 --> 00:56:02,041
una de tus canciones
pero poca gente la conoce.
541
00:56:02,680 --> 00:56:03,640
Ni siquiera yo la conozco.
542
00:56:04,441 --> 00:56:05,361
Y luego
543
00:56:05,680 --> 00:56:07,140
Me das tu número de teléfono.
544
00:56:07,240 --> 00:56:09,961
Me dices que llame
Luego saldremos a tomar una copa.
545
00:56:11,281 --> 00:56:13,361
te invité a casa
¿Nos encontramos en la ciudad?
546
00:56:15,641 --> 00:56:16,841
En tu casa.
547
00:56:18,641 --> 00:56:19,802
Estás en mi casa.
548
00:56:21,641 --> 00:56:22,481
¿Podemos continuar?
549
00:56:37,083 --> 00:56:38,322
Hola.
550
00:56:39,042 --> 00:56:40,762
- ¿Te quedas a almorzar?
- Sí.
551
00:56:47,923 --> 00:56:48,883
Mamá...
552
00:56:49,643 --> 00:56:50,483
¿Sí?
553
00:56:52,883 --> 00:56:53,764
Yo...
554
00:56:55,804 --> 00:56:56,683
Quería disculparme.
555
00:57:00,444 --> 00:57:01,324
Está bien.
556
00:57:02,124 --> 00:57:03,204
¿Compraste un teléfono?
557
00:57:04,644 --> 00:57:05,804
¿Toma buenas fotos?
558
00:57:06,444 --> 00:57:07,324
Sí.
559
00:57:08,004 --> 00:57:08,844
Me alegro.
560
00:57:17,605 --> 00:57:20,204
Me gustaría devolverte tu dinero...
561
00:57:21,085 --> 00:57:22,325
poco a poco.
562
00:57:25,925 --> 00:57:26,965
No es necesario.
563
00:57:34,725 --> 00:57:36,446
Trae vasos y cubiertos.
564
00:57:47,806 --> 00:57:49,207
¿Qué color te gusta más?
565
00:57:50,566 --> 00:57:51,446
Rosa.
566
00:57:52,126 --> 00:57:53,206
¿Y tu plato favorito?
567
00:57:53,727 --> 00:57:55,207
Tartar de aguacate y nueces.
568
00:57:55,807 --> 00:57:57,487
¿Vacaciones perfectas?
569
00:57:57,887 --> 00:57:58,807
En Islandia.
570
00:57:59,487 --> 00:58:00,307
Libro.
571
00:58:00,407 --> 00:58:01,327
Una primavera mortal.
572
00:58:02,007 --> 00:58:02,887
¿Un récord?
573
00:58:03,207 --> 00:58:04,088
Suspense.
574
00:58:04,727 --> 00:58:05,888
¿Una película?
575
00:58:06,488 --> 00:58:07,568
La isla desnuda.
576
00:58:08,327 --> 00:58:09,868
¿Qué es lo que no te gusta de la gente?
577
00:58:09,968 --> 00:58:10,967
Fingiendo.
578
00:58:11,768 --> 00:58:13,768
- ¿Y qué te gusta más?
- Cuando...
579
00:58:22,929 --> 00:58:23,848
No lo recuerdo.
580
00:58:24,208 --> 00:58:25,128
Buenas maneras.
581
00:58:27,768 --> 00:58:28,608
Eso es todo.
582
00:58:29,489 --> 00:58:30,929
¿Esto no es contradictorio?
583
00:58:31,368 --> 00:58:32,208
¿Qué?
584
00:58:32,688 --> 00:58:36,649
que odias fingir
y lo que más te gusta son los buenos modales.
585
00:58:37,129 --> 00:58:39,129
Los buenos modales son un poco falsos, ¿no?
586
00:58:40,690 --> 00:58:41,689
Probablemente tengas razón.
587
00:58:43,969 --> 00:58:47,650
¿Estás aprendiendo las respuestas?
¿Por qué no dices lo que sientes?
588
00:58:48,889 --> 00:58:50,329
¿Tienes miedo de que no encajen?
589
00:58:51,010 --> 00:58:52,730
No es así.
590
00:58:53,490 --> 00:58:55,450
- ¿Y cómo?
- Bien...
591
00:58:56,330 --> 00:58:57,930
Simplemente no sé la respuesta.
592
00:59:03,290 --> 00:59:04,250
Espectáculo.
593
00:59:10,611 --> 00:59:11,771
¿Tu color favorito?
594
00:59:14,931 --> 00:59:15,891
Marítimo.
595
00:59:17,131 --> 00:59:19,731
- ¿Plato favorito?
- Huevos fritos.
596
00:59:20,972 --> 00:59:22,491
¿Vacaciones perfectas?
597
00:59:23,892 --> 00:59:24,771
En Roma.
598
00:59:27,572 --> 00:59:29,012
¿Cuándo empezaste a cantar?
599
00:59:31,412 --> 00:59:32,852
Esta pregunta no está en el examen.
600
00:59:33,172 --> 00:59:35,252
Lo sé, pero te lo pregunto.
601
00:59:38,653 --> 00:59:39,493
Supongo...
602
00:59:41,413 --> 00:59:42,853
en casa de mi amiga Susana.
603
00:59:43,453 --> 00:59:46,453
Nos ponemos la ropa de su madre.
y nos hicimos pasar por las hermanas Goggi.
604
00:59:47,293 --> 00:59:48,693
Nos lo pasamos genial.
605
00:59:49,333 --> 00:59:51,974
Hicimos conciertos en su casa.
e invitamos a toda la clase.
606
00:59:52,214 --> 00:59:53,774
Pagamos la entrada.
607
00:59:54,093 --> 00:59:56,054
Dulces, cómics...
608
00:59:57,293 --> 00:59:59,374
Tenía una buena mamá. Ella estuvo de acuerdo.
609
01:00:00,694 --> 01:00:02,734
Pero en su casa
siempre olía raro.
610
01:00:03,894 --> 01:00:04,894
Gato.
611
01:00:13,014 --> 01:00:14,295
¿Color favorito?
612
01:00:19,815 --> 01:00:20,855
Marítimo.
613
01:00:28,816 --> 01:00:30,376
Terminaré esto y prepararé la cena.
614
01:00:30,856 --> 01:00:33,616
Quiero cerrar la semana pasada
antes del concierto.
615
01:00:36,055 --> 01:00:39,256
tenemos que ir a madrid
para una reunión con un estilista y fotógrafo.
616
01:00:39,456 --> 01:00:42,216
Necesitamos hablar de esto
cómo dar entrevistas.
617
01:00:43,976 --> 01:00:45,617
¿A quién imitaba cuando era pequeña?
618
01:00:48,017 --> 01:00:48,816
¿Qué?
619
01:00:51,176 --> 01:00:53,456
¿Qué canciones canté?
cuando nos conocimos?
620
01:00:54,176 --> 01:00:55,457
Propio.
621
01:00:57,097 --> 01:00:59,857
Tú los escribiste, compusiste y cantaste.
622
01:01:01,377 --> 01:01:02,697
Eso te hizo especial.
623
01:01:03,657 --> 01:01:04,977
Porque no imitaste a nadie.
624
01:01:10,257 --> 01:01:12,978
No lo pienses
¿A quién imitabas cuando eras niño?
625
01:01:15,378 --> 01:01:17,178
piensa en las chicas
que te imite.
626
01:02:03,060 --> 01:02:07,141
Porque ahora no hay frío ni dolor
627
01:02:15,301 --> 01:02:16,261
Porque
628
01:02:18,222 --> 01:02:19,662
Ahora
629
01:02:21,342 --> 01:02:22,542
No hay frío
630
01:02:24,262 --> 01:02:25,422
Sin dolor
631
01:02:48,543 --> 01:02:49,543
Fue bueno.
632
01:02:50,304 --> 01:02:52,704
No, empezaré de nuevo. Apestaba.
633
01:03:01,264 --> 01:03:02,644
Ya lo has dicho seis veces.
634
01:03:02,744 --> 01:03:05,344
- Quizás tómate un descanso.
- No apagues la música.
635
01:03:06,145 --> 01:03:07,225
Violeta, esto es malo.
636
01:03:08,704 --> 01:03:09,944
¿No puedes verlo?
637
01:03:10,984 --> 01:03:12,025
Mira mis pasos.
638
01:03:13,425 --> 01:03:14,224
Mirar.
639
01:03:17,425 --> 01:03:18,305
Mírame.
640
01:03:18,865 --> 01:03:19,705
¿Qué es esto?
641
01:03:21,065 --> 01:03:21,905
¿Así que lo que?
642
01:03:23,666 --> 01:03:24,866
Parezco desesperado.
643
01:03:28,826 --> 01:03:30,305
¿Qué estamos haciendo aquí?
644
01:03:31,145 --> 01:03:32,066
Dime.
645
01:03:32,866 --> 01:03:34,186
¿Qué estamos haciendo aquí?
646
01:03:35,946 --> 01:03:38,386
- Estamos intentando...
- Es imposible.
647
01:03:39,226 --> 01:03:41,026
No volveré a ser esa mujer.
648
01:03:41,667 --> 01:03:44,986
Sé que puedes hacerlo.
Pruébalo, descansa y disfrútalo.
649
01:03:47,987 --> 01:03:49,286
Sabes que puedo hacerlo.
650
01:03:49,386 --> 01:03:52,307
Excelente. Me alivia que me apoyes.
651
01:03:52,827 --> 01:03:55,387
Cantas en el escenario del karaoke.
y te consideras un experto.
652
01:03:56,427 --> 01:03:57,787
Cariño, tú no te conoces.
653
01:04:06,067 --> 01:04:07,308
Lo siento, Violeta.
654
01:04:20,549 --> 01:04:21,989
No sé qué me está pasando.
655
01:04:49,510 --> 01:04:51,910
Te ves muy mal.
656
01:05:02,671 --> 01:05:06,151
Ayer se suponía que debía decir adiós
657
01:05:06,911 --> 01:05:09,631
Pero no tuve el coraje
658
01:05:11,111 --> 01:05:15,591
Había tanto amor en tus ojos
659
01:05:18,992 --> 01:05:22,712
Es tan fácil decir adiós
660
01:05:23,472 --> 01:05:26,392
Es tan fácil de olvidar
661
01:05:27,792 --> 01:05:31,713
Esto será difícil para nosotros
662
01:05:33,552 --> 01:05:37,052
Quién te cantará
663
01:05:37,152 --> 01:05:40,353
Con esta guitarra
664
01:05:40,673 --> 01:05:43,633
Quién jugará para ti
665
01:05:44,593 --> 01:05:47,434
Mientras estoy fuera
666
01:05:48,113 --> 01:05:51,634
Quién decorará tu casa
667
01:05:52,153 --> 01:05:55,194
Y calienta tu cama
668
01:05:55,513 --> 01:05:57,954
Quién te hará el amor
669
01:05:59,114 --> 01:06:01,874
Y quién te cantará
670
01:06:02,794 --> 01:06:05,714
Con esta guitarra
671
01:06:06,674 --> 01:06:09,355
Quién jugará para ti
672
01:06:10,274 --> 01:06:12,995
Mientras estoy fuera
673
01:06:13,634 --> 01:06:17,235
Quién decorará tu casa
674
01:06:17,675 --> 01:06:20,935
Y calienta tu cama
675
01:06:21,035 --> 01:06:24,715
Quién te hará el amor
676
01:06:51,357 --> 01:06:52,917
¿Sabes por qué te amo?
677
01:06:53,237 --> 01:06:54,317
¿Por qué?
678
01:06:55,557 --> 01:06:57,557
Porque eres la mejor persona que conozco.
679
01:06:59,037 --> 01:07:01,397
Tú también eres bueno.
680
01:07:02,998 --> 01:07:04,277
- NO.
- Sí.
681
01:07:05,558 --> 01:07:06,398
Eres.
682
01:07:09,398 --> 01:07:11,338
-Dame una bofetada.
- ¿Qué estás diciendo?
683
01:07:11,438 --> 01:07:13,138
- Bofetada, así.
- ¿Qué estás haciendo?
684
01:07:13,238 --> 01:07:16,359
-No duele. Adelante.
- Detener.
685
01:07:43,520 --> 01:07:45,760
¿Cómo está yendo?
686
01:07:46,040 --> 01:07:47,520
¿Cómo estás?
687
01:07:54,320 --> 01:07:57,080
Te estaba buscando. Quería decirte algo.
688
01:07:57,560 --> 01:07:58,561
¿Qué?
689
01:08:00,680 --> 01:08:03,361
Hace una semana, cuando llamaste a tu novio,
690
01:08:03,721 --> 01:08:05,721
y el dijo
que ella esta con Omar y la pandilla...
691
01:08:07,201 --> 01:08:08,361
no estaba diciendo la verdad.
692
01:08:10,761 --> 01:08:11,922
¿Qué estás diciendo?
693
01:08:12,961 --> 01:08:13,802
¿Qué?
694
01:08:16,682 --> 01:08:18,762
Lo estaba mamando en el baño.
695
01:08:23,362 --> 01:08:24,842
¡Me siento mejor ahora!
696
01:08:25,282 --> 01:08:26,803
Tenía que contarte sobre esto.
697
01:08:29,443 --> 01:08:30,523
¿Por qué estás loco?
698
01:08:33,243 --> 01:08:35,203
¿Así que lo que? ¿Quieres más?
699
01:08:35,883 --> 01:08:36,963
Seguro.
700
01:08:40,083 --> 01:08:40,883
¡Puta!
701
01:08:59,924 --> 01:09:00,764
¡Puta!
702
01:09:05,085 --> 01:09:06,084
¡Marta!
703
01:09:37,326 --> 01:09:40,867
¿Dónde está nuestro error sin solución?
704
01:09:40,967 --> 01:09:44,866
¿Eras culpable
O yo también
705
01:09:44,966 --> 01:09:49,107
Ni tú ni nadie más
Nunca me cambiará
706
01:09:49,207 --> 01:09:52,667
Miles de campanas suenan en mi corazón
707
01:09:52,767 --> 01:09:56,007
Es difícil pedir perdón
708
01:09:56,448 --> 01:09:58,547
Ni tú ni nadie más
709
01:09:58,647 --> 01:10:00,968
Nunca me cambiará
710
01:10:06,088 --> 01:10:07,568
- ¿Puedo ayudarte de alguna manera?
- ¿Qué?
711
01:10:07,888 --> 01:10:08,728
¿Qué necesitas?
712
01:10:08,888 --> 01:10:10,568
- ¿Está Violeta ahí?
- NO.
713
01:10:11,929 --> 01:10:13,428
¿No trabajas hoy?
714
01:10:13,528 --> 01:10:16,249
Normalmente trabajo los lunes
pero se fue de vacaciones por unos días.
715
01:10:18,808 --> 01:10:19,729
¿Por qué?
716
01:10:21,129 --> 01:10:22,129
¿Eres su amiga?
717
01:10:23,449 --> 01:10:25,809
su madre esta enferma
y él debe cuidar de ella.
718
01:10:29,810 --> 01:10:31,370
¿Algo que decirle?
719
01:10:35,210 --> 01:10:36,329
¿Está todo bien?
720
01:10:38,969 --> 01:10:40,090
¿Quieres una bebida?
721
01:10:40,889 --> 01:10:44,350
¿Dónde está nuestro error sin solución?
722
01:10:44,450 --> 01:10:47,931
¿Eras culpable
O yo también
723
01:10:48,570 --> 01:10:52,090
Ni tú ni nadie más
Nunca me cambiará
724
01:11:04,691 --> 01:11:05,572
Buenos días.
725
01:11:07,891 --> 01:11:08,731
Buen día.
726
01:11:09,571 --> 01:11:10,411
¿Salías por la noche?
727
01:11:11,371 --> 01:11:12,211
Sí.
728
01:11:15,972 --> 01:11:17,172
Estoy agotado.
729
01:11:18,212 --> 01:11:20,012
haré leche con chocolate
y me voy a acostar.
730
01:11:25,292 --> 01:11:26,333
¿Mucho trabajo?
731
01:11:27,692 --> 01:11:28,613
¿Estoy escuchando?
732
01:11:28,813 --> 01:11:30,812
Pregunté por el bar karaoke.
tienes mucho trabajo.
733
01:11:31,933 --> 01:11:32,773
Sí.
734
01:11:34,893 --> 01:11:36,293
¿Tienes canciones de Lady Gaga?
735
01:11:37,813 --> 01:11:38,613
Sí.
736
01:11:39,853 --> 01:11:43,134
me gustaría venir alguna vez
y cantar Lady Gaga.
737
01:11:58,414 --> 01:11:59,854
Tenemos pedazos de ello.
738
01:12:03,134 --> 01:12:04,735
Quizás venga mañana.
739
01:12:05,935 --> 01:12:07,674
Mejor la semana que viene.
740
01:12:07,774 --> 01:12:10,595
Organizamos despedidas de soltero,
741
01:12:10,695 --> 01:12:12,135
entonces no puedes cantar.
742
01:12:13,735 --> 01:12:14,695
Así que la semana que viene.
743
01:12:16,055 --> 01:12:16,895
Eso sería mejor.
744
01:12:51,537 --> 01:12:53,497
SALIR
745
01:13:17,579 --> 01:13:19,499
Como un animal
746
01:14:01,421 --> 01:14:04,022
- ¿Y cómo?
- Perfecto.
747
01:14:07,341 --> 01:14:09,062
Quiero llevarte de gira.
748
01:14:09,941 --> 01:14:12,481
podrías ser útil
si necesitaba ayuda.
749
01:14:12,581 --> 01:14:14,142
Esta tarde se lo contaré a Blanca.
750
01:14:15,422 --> 01:14:16,502
Bueno...
751
01:14:17,142 --> 01:14:19,022
¿Qué, no quieres?
752
01:14:19,822 --> 01:14:22,863
Blanca piensa que después de esto
deberíamos dejar de salir.
753
01:14:23,302 --> 01:14:24,342
Yo también lo creo.
754
01:14:24,982 --> 01:14:25,822
¿Por qué?
755
01:14:26,502 --> 01:14:29,903
tendria que mentirle a mi hija
y no quiero hacer eso.
756
01:14:31,343 --> 01:14:34,183
Pero tengo entradas de primera fila.
para un concierto en Madrid.
757
01:14:34,303 --> 01:14:35,823
Quiero que Marta venga conmigo.
758
01:14:38,224 --> 01:14:39,343
Démosle algo de tiempo.
759
01:14:41,303 --> 01:14:42,143
Está bien.
760
01:14:43,703 --> 01:14:46,063
Pero caminaré por la ruta
para tus actuaciones.
761
01:14:46,504 --> 01:14:47,344
¿Mi?
762
01:14:49,303 --> 01:14:51,424
Dejarás de cantar
mis canciones en el bar?
763
01:14:52,064 --> 01:14:52,864
NO.
764
01:14:53,824 --> 01:14:56,544
Entonces apareceré alguna vez
y te sorprenderé, como en esta fantasía.
765
01:14:59,144 --> 01:15:00,864
Pero si quieres imitar a Lila Cassen,
766
01:15:01,424 --> 01:15:02,545
imitarla de verdad.
767
01:15:12,825 --> 01:15:13,986
Elige cuál te gusta.
768
01:15:18,786 --> 01:15:19,665
NO.
769
01:15:19,866 --> 01:15:20,826
Por favor.
770
01:15:31,306 --> 01:15:32,146
Gracias.
771
01:15:32,986 --> 01:15:33,826
No, Violeta.
772
01:15:34,466 --> 01:15:35,386
Gracias.
773
01:16:26,830 --> 01:16:27,790
¿Quieres probártelo?
774
01:17:03,271 --> 01:17:04,231
Vamos a la playa.
775
01:17:24,352 --> 01:17:25,233
¡Lila!
776
01:17:38,714 --> 01:17:41,554
Violeta, ¡Olga está aquí!
777
01:17:43,793 --> 01:17:44,753
¡Lila!
778
01:18:52,718 --> 01:18:53,598
Hola.
779
01:18:55,238 --> 01:18:56,118
Hola.
780
01:18:57,678 --> 01:18:59,438
Gracias por poner el vaso.
781
01:19:00,558 --> 01:19:01,358
Bagatela.
782
01:19:18,159 --> 01:19:19,039
Ey.
783
01:19:21,879 --> 01:19:24,399
¿Quieres ir a un concierto de Lili Cassen?
784
01:19:24,999 --> 01:19:26,319
¿A un concierto de Lili Cassen?
785
01:19:26,600 --> 01:19:28,840
El primero de su gira, en Madrid.
786
01:19:29,600 --> 01:19:32,600
Podríamos pasar el fin de semana allí.
787
01:19:33,040 --> 01:19:35,560
Iríamos al Museo del Prado o del Retiro.
788
01:19:36,560 --> 01:19:38,200
No hemos estado allí desde que nos fuimos.
789
01:19:38,800 --> 01:19:40,200
Estuve allí hace un año con Diana.
790
01:19:41,001 --> 01:19:42,000
Brillante.
791
01:19:42,360 --> 01:19:44,841
Lo que quise decir fue
que no estábamos allí juntos.
792
01:19:45,201 --> 01:19:47,441
Estuve en el Prado y no me gustó.
793
01:19:47,961 --> 01:19:50,001
Vi una foto con un chico
que se come a su hijo.
794
01:19:50,361 --> 01:19:51,161
¡Desagradable!
795
01:19:53,241 --> 01:19:54,841
Podemos ir a verEl Rey León
796
01:19:57,001 --> 01:19:58,402
Tengo una idea mejor.
797
01:20:00,481 --> 01:20:01,441
¿Qué?
798
01:20:02,521 --> 01:20:06,241
Si quieres ver a Lila Cassen,
podemos acudir a ella.
799
01:20:08,722 --> 01:20:09,802
¿Por qué dices eso?
800
01:20:10,922 --> 01:20:12,162
¿No lo sabes?
801
01:20:15,962 --> 01:20:17,162
No sabes qué decir, ¿verdad?
802
01:20:17,922 --> 01:20:20,843
Porque la verdad sería demasiado difícil de revelar.
803
01:20:26,443 --> 01:20:27,843
- ¿Cómo lo sabes...?
- Te estaba siguiendo.
804
01:20:33,043 --> 01:20:34,524
¿Por qué no confías en mí?
805
01:20:36,684 --> 01:20:38,643
- Marta, yo...
- Antes de que digas algo,
806
01:20:40,083 --> 01:20:41,643
solo te estoy preguntando
para que digas la verdad.
807
01:20:43,124 --> 01:20:43,964
Por favor.
808
01:20:47,204 --> 01:20:50,724
Hace unos días, la agente Lili
Ella vino a verme al bar.
809
01:20:57,004 --> 01:21:00,045
Lila me vio cantando en la grabación,
y ella quería...
810
01:21:03,565 --> 01:21:04,405
¿Qué quería ella?
811
01:21:10,965 --> 01:21:12,125
Ella quería que la ayudara.
812
01:21:13,965 --> 01:21:17,606
¿Para que la ayudes? ¿Con qué?
813
01:21:24,686 --> 01:21:26,806
Para empezar a cantar de nuevo.
814
01:21:27,366 --> 01:21:29,847
¿Ha perdido la memoria o qué?
815
01:21:37,847 --> 01:21:41,027
Te lo advertí.
Se suponía que no debías mentirme.
816
01:21:41,127 --> 01:21:42,367
No estoy mintiendo.
817
01:21:43,727 --> 01:21:44,927
Lo juro.
818
01:21:47,567 --> 01:21:48,727
Lo juro por mi vida.
819
01:21:54,208 --> 01:21:56,648
Ella perdió la memoria después
cuando se desmayó en la playa.
820
01:21:57,648 --> 01:21:59,048
Ella no recordaba quién era.
821
01:21:59,968 --> 01:22:01,208
O tus canciones.
822
01:22:02,489 --> 01:22:03,329
Nada.
823
01:22:06,089 --> 01:22:07,688
La ayudé a volver a cantar.
824
01:22:19,329 --> 01:22:21,090
Espera un minuto.
825
01:22:21,969 --> 01:22:23,329
No sé si entendí correctamente.
826
01:22:25,730 --> 01:22:28,770
quieres decirme
¿Que le enseñaste a cantar a Lila Cassen?
827
01:22:29,450 --> 01:22:30,330
Sí.
828
01:22:31,730 --> 01:22:33,610
¿Tú, mi madre?
829
01:22:35,330 --> 01:22:38,450
Mi madre le enseñó a Lila Cassen.
cantar sus propias canciones.
830
01:22:39,250 --> 01:22:40,051
Correcto.
831
01:22:45,531 --> 01:22:46,411
Dios.
832
01:22:58,251 --> 01:22:59,171
Pero esto...
833
01:23:00,452 --> 01:23:01,652
Gran cosa.
834
01:23:03,812 --> 01:23:06,172
Muy grande, mamá.
835
01:23:24,733 --> 01:23:26,493
¡Es una lotería!
836
01:23:31,894 --> 01:23:32,734
¿Qué?
837
01:23:33,373 --> 01:23:34,853
Por supuesto. Sólo piensa.
838
01:23:36,334 --> 01:23:37,374
¿Cómo es eso?
839
01:23:37,573 --> 01:23:40,813
Podemos ir a la televisión
y contarlo.
840
01:23:41,374 --> 01:23:43,854
¿Puedes describir su casa? Esto es muy importante.
841
01:23:44,814 --> 01:23:47,594
Además es una gran promoción.
sus conciertos.
842
01:23:47,694 --> 01:23:49,934
Todos hablarán de ella.
y sobre tu historia.
843
01:23:50,894 --> 01:23:51,935
¿Os habéis hecho amigos?
844
01:23:54,335 --> 01:23:55,114
Bueno,
845
01:23:55,214 --> 01:23:58,975
podemos sugerirlo.
No tenemos que decirlo directamente.
846
01:24:03,495 --> 01:24:04,735
Yo me encargaré de todo.
847
01:24:46,457 --> 01:24:48,257
¿Dónde está el borrador de Hello Kitty?
848
01:24:51,137 --> 01:24:51,977
¿Está él aquí?
849
01:24:53,938 --> 01:24:54,858
¿NO?
850
01:24:57,498 --> 01:24:59,338
Aquí lo tienes.
851
01:26:58,105 --> 01:26:59,225
¿Has visto mi celular?
852
01:27:03,065 --> 01:27:04,345
¿Lo has visto?
853
01:27:05,986 --> 01:27:06,826
¡Maravillosamente!
854
01:27:10,585 --> 01:27:11,506
¡Estoy hablando contigo!
855
01:27:12,025 --> 01:27:13,146
¿Puedes responderme?
856
01:27:14,506 --> 01:27:16,106
¡Mírame cuando te hablo!
857
01:27:17,706 --> 01:27:18,706
¿Qué pasó?
858
01:27:18,826 --> 01:27:19,846
¿Estás enojado?
859
01:27:19,946 --> 01:27:21,346
¿Vas a ser presumido ahora?
860
01:27:22,266 --> 01:27:24,506
¿No entiendes que estoy haciendo esto por nosotros?
861
01:27:27,707 --> 01:27:29,786
Lo entiendo ahora. Tú te la llevaste.
862
01:27:31,427 --> 01:27:33,027
¿Crees que ella es tu amiga?
863
01:27:39,667 --> 01:27:41,748
No puedo creer que seas tan estúpido.
864
01:27:43,068 --> 01:27:44,187
¿No lo entiendes?
865
01:27:45,188 --> 01:27:47,468
¿No entiendes que te está usando?
866
01:27:56,748 --> 01:27:59,068
toma mi celular
¡Y ese amigo tuyo!
867
01:27:59,509 --> 01:28:02,029
¡Él no se preocupa por ti, como yo!
868
01:28:20,990 --> 01:28:21,989
Bueno, no.
869
01:28:22,750 --> 01:28:23,590
¡Mis llaves!
870
01:28:25,990 --> 01:28:26,950
¡Llaves!
871
01:28:28,270 --> 01:28:29,990
¡Dame las llaves o destruiré esta casa!
872
01:28:30,950 --> 01:28:32,950
¡Lo juro por Dios que lo destruiré!
873
01:28:54,871 --> 01:28:55,792
¡Tú lo pediste!
874
01:29:15,752 --> 01:29:16,712
Mis llaves.
875
01:29:20,713 --> 01:29:23,593
Dámelos o me corto el cuello.
Lo juro que lo haré.
876
01:29:26,593 --> 01:29:27,433
Lo juro.
877
01:29:31,194 --> 01:29:32,954
Mamá, lo haré.
878
01:29:35,034 --> 01:29:37,874
lo juro por todo
¿Qué amas? No estoy bromeando.
879
01:29:41,154 --> 01:29:41,994
¡Mamá!
880
01:29:44,314 --> 01:29:45,595
¡Mamá, lo haré!
881
01:29:48,835 --> 01:29:49,675
¡Mamá!
882
01:29:53,955 --> 01:29:55,115
¡Lo haré!
883
01:30:00,835 --> 01:30:01,755
¡Mamá!
884
01:30:04,115 --> 01:30:05,795
¡Mamá, lo haré!
885
01:30:08,476 --> 01:30:09,436
¡Mamá!
886
01:30:19,236 --> 01:30:20,836
Lo haré.
887
01:30:27,597 --> 01:30:28,437
Yo...
888
01:30:30,357 --> 01:30:31,197
realmente...
889
01:30:33,597 --> 01:30:34,437
entonces...
890
01:30:37,597 --> 01:30:38,477
Lo haré.
891
01:30:48,638 --> 01:30:49,558
Entonces hazlo.
892
01:31:27,400 --> 01:31:28,240
¿Lila?
893
01:31:37,081 --> 01:31:39,160
Vino Violeta. Esperaremos abajo.
894
01:31:41,121 --> 01:31:41,961
No te quedes sentado demasiado tiempo.
895
01:31:43,081 --> 01:31:44,241
Hoy es el último día.
896
01:32:20,123 --> 01:32:21,363
Lila, ¿estás bien?
897
01:32:22,363 --> 01:32:23,283
¿Qué pasó?
898
01:32:24,604 --> 01:32:25,403
¿Lila?
899
01:32:31,723 --> 01:32:34,444
Blanca, ya no seré Lila.
900
01:32:36,564 --> 01:32:38,284
Violeta, danos un momento.
901
01:32:48,205 --> 01:32:51,164
Cariño, sé que estás estresada.
902
01:32:51,805 --> 01:32:53,445
Hace muchos años que no cantas.
903
01:32:54,085 --> 01:32:55,485
Pero todo estará bien.
904
01:32:56,405 --> 01:32:57,605
No tienes que preocuparte.
905
01:32:58,325 --> 01:32:59,565
Estaré a tu lado.
906
01:33:00,366 --> 01:33:01,725
Siempre lo he sido.
907
01:33:02,445 --> 01:33:03,246
Lo sé.
908
01:33:03,966 --> 01:33:04,886
Y lo siento.
909
01:33:06,926 --> 01:33:08,006
¿Para qué?
910
01:33:09,086 --> 01:33:12,126
Ojalá pudiera devolverte el dinero
Los diez años que pasaste conmigo.
911
01:33:12,966 --> 01:33:14,706
Pero no dejaré que desperdicies otro
912
01:33:14,806 --> 01:33:16,646
esperando algo que nunca sucederá.
913
01:33:24,807 --> 01:33:26,007
¿Esperando qué?
914
01:33:28,527 --> 01:33:30,647
Estuve ahí para ti todo este tiempo.
915
01:33:30,807 --> 01:33:32,087
Porque quiero ayudarte.
916
01:33:34,967 --> 01:33:37,287
Fui comprensivo durante un año.
después de que tu madre muriera.
917
01:33:38,888 --> 01:33:41,748
La segunda vez comencé a preocuparme.
Tercero, cuarto, quinto...
918
01:33:41,848 --> 01:33:44,048
Diez años preguntándose qué pasó.
919
01:33:44,968 --> 01:33:47,408
¿Qué hice mal?
que no pudiste decirme
920
01:33:47,528 --> 01:33:48,888
¿Por qué no quieres volver a cantar?
921
01:33:50,128 --> 01:33:53,529
Todo este tiempo contigo
No pedí una explicación.
922
01:33:54,648 --> 01:33:56,909
Así que no me digas que esperaba algo
923
01:33:57,009 --> 01:33:59,609
mientras todo este tiempo
924
01:33:59,889 --> 01:34:02,669
Traté de protegerte
de algo desconocido,
925
01:34:02,769 --> 01:34:04,089
porque nunca dijiste nada.
926
01:34:05,329 --> 01:34:06,249
Lo siento.
927
01:34:06,529 --> 01:34:09,109
Deja de repetirlo. No te disculpes.
928
01:34:09,209 --> 01:34:11,530
- ¡Quiero que vuelvas a ser Lila!
- Pero no puedo.
929
01:34:14,849 --> 01:34:15,689
¿Por qué?
930
01:34:25,970 --> 01:34:26,930
Si me voy,
931
01:34:29,531 --> 01:34:31,331
nunca me volverás a ver.
932
01:34:33,691 --> 01:34:34,850
Entiende esto.
933
01:34:35,930 --> 01:34:36,770
Veo.
934
01:35:09,813 --> 01:35:11,932
Quizás te resulte fácil dejar de ser Lila.
935
01:35:14,013 --> 01:35:15,933
Pero probablemente no puedas
vivir sin cantar.
936
01:37:11,579 --> 01:37:13,900
Estoy tratando de olvidarte
937
01:37:16,100 --> 01:37:19,660
Siguiendo el camino del pájaro herido
938
01:37:22,260 --> 01:37:24,420
Trato de mantenerme alejado
939
01:37:26,061 --> 01:37:30,100
De lugares
En el que hicimos el amor
940
01:37:31,140 --> 01:37:32,541
¿Cuál es el título de esta canción?
941
01:37:35,501 --> 01:37:36,461
No hay título.
942
01:37:37,901 --> 01:37:39,181
¿Tú lo escribiste?
943
01:37:40,261 --> 01:37:41,101
Sí.
944
01:37:43,061 --> 01:37:44,422
¿Por qué no hay título?
945
01:37:45,461 --> 01:37:48,862
tuve que dejar de cantar
para cuidar a su hija recién nacida.
946
01:37:49,861 --> 01:37:50,701
Extraño.
947
01:37:59,062 --> 01:37:59,902
¿Extraño?
948
01:38:11,303 --> 01:38:14,023
tuve que empezar a cantar
para cuidar de mi madre.
949
01:38:15,503 --> 01:38:16,423
No lo sabía.
950
01:38:16,943 --> 01:38:18,103
Nadie lo sabe.
951
01:38:19,743 --> 01:38:21,024
Mira esta foto.
952
01:38:49,905 --> 01:38:52,265
Estuve buscándolos durante tres años.
953
01:38:53,665 --> 01:38:54,866
Los destruí a todos.
954
01:38:55,505 --> 01:38:56,306
Aparte de eso.
955
01:38:57,626 --> 01:38:58,665
No pude.
956
01:39:00,785 --> 01:39:01,625
¿Quién es ese?
957
01:39:03,386 --> 01:39:04,265
Mi madre.
958
01:39:08,426 --> 01:39:09,986
Ella quería ser cantante.
959
01:39:12,027 --> 01:39:13,266
Ella era cantante.
960
01:39:14,866 --> 01:39:17,226
Le gustaba escribir y componer canciones.
961
01:39:18,906 --> 01:39:20,787
Recaudaron algo de dinero y grabaron una demostración.
962
01:39:22,307 --> 01:39:23,147
Eso es todo.
963
01:39:24,587 --> 01:39:25,907
Lili Cassen.
964
01:39:27,227 --> 01:39:29,908
Una pequeña discográfica le prometió un single.
965
01:39:31,228 --> 01:39:32,507
Pero eso fue todo.
966
01:39:32,827 --> 01:39:33,907
Ahí es donde se quedó estancada.
967
01:39:34,627 --> 01:39:36,948
Como en la mayoría de los casos, mediante una promesa.
968
01:39:39,907 --> 01:39:43,108
Además de ser cantante,
ella también era adicta a la heroína.
969
01:39:45,668 --> 01:39:47,028
Empecé a imitar a mi madre.
970
01:39:47,708 --> 01:39:48,548
En el aula.
971
01:39:50,148 --> 01:39:51,548
Al final del año escolar.
972
01:39:53,749 --> 01:39:56,069
Gracias a esto me acordé
que ella era otra persona.
973
01:39:57,668 --> 01:39:59,109
Alguien que no me desprecie.
974
01:40:02,189 --> 01:40:04,549
A los 18 años gané mi primera competición.
975
01:40:05,670 --> 01:40:07,149
Diez mil pesetas.
976
01:40:07,669 --> 01:40:10,669
Dinero para cantar.
No podía creerlo.
977
01:40:12,189 --> 01:40:14,829
Me inscribí en todas las competiciones.
978
01:40:15,030 --> 01:40:16,430
y gané casi todos.
979
01:40:21,670 --> 01:40:25,870
Ahorré mucho en un año.
enviar a mi mamá a rehabilitación.
980
01:40:28,310 --> 01:40:29,751
Mamá dejó la heroína.
981
01:40:32,110 --> 01:40:33,471
Entonces apareció Blanca.
982
01:40:36,991 --> 01:40:39,191
mi primer album
Fue número uno en España.
983
01:40:41,871 --> 01:40:44,751
Era una copia de la demostración de mi madre.
984
01:40:45,392 --> 01:40:47,512
las mismas canciones
solo cantado por mi.
985
01:40:48,911 --> 01:40:53,272
Sus canciones vieron la luz del día.
gracias a su hija.
986
01:40:57,072 --> 01:40:59,712
Recuerdo cuando le dije
que ella no estará entre los autores.
987
01:41:02,193 --> 01:41:04,433
La convencí de que ambas éramos Lila.
988
01:41:06,633 --> 01:41:07,553
Ella no dijo nada.
989
01:41:08,832 --> 01:41:09,793
Ella sólo sonrió.
990
01:41:12,673 --> 01:41:14,113
Ella sabía que me lo debía.
991
01:41:15,593 --> 01:41:16,753
Y dije que ella me amaba.
992
01:41:17,953 --> 01:41:19,114
Era nuestro secreto.
993
01:41:21,913 --> 01:41:23,233
Blanca no lo sabía.
994
01:41:27,994 --> 01:41:30,234
Pasaron los años,
y grabamos más álbumes.
995
01:41:32,394 --> 01:41:34,914
Ella escribió todas las canciones de Lili.
996
01:41:35,435 --> 01:41:37,235
y nunca apareció entre los autores.
997
01:41:39,155 --> 01:41:41,155
Le envié dinero y eso fue todo.
998
01:41:45,675 --> 01:41:48,555
Cuando comenzó el trabajo en el quinto álbum,
999
01:41:50,755 --> 01:41:52,435
Descubrí que estaba consumiendo nuevamente.
1000
01:41:54,955 --> 01:41:56,395
No estaba preocupado por ella.
1001
01:41:57,516 --> 01:41:59,756
no pensé en eso
para ponerla en rehabilitación.
1002
01:42:02,355 --> 01:42:06,156
quería salir en la televisión
y dice que es drogadicta,
1003
01:42:06,476 --> 01:42:09,036
que la estaba imitando
y que ella escribía mis canciones.
1004
01:42:11,677 --> 01:42:12,796
Estaba atrapado.
1005
01:42:14,077 --> 01:42:15,277
La odié por eso.
1006
01:42:17,557 --> 01:42:18,877
Terminé odiándola tanto...
1007
01:42:23,637 --> 01:42:26,237
Una noche, después del lanzamiento del quinto álbum,
1008
01:42:27,197 --> 01:42:29,597
Fui a su fiesta de cumpleaños.
1009
01:42:33,358 --> 01:42:34,438
¿Sabes lo que le di?
1010
01:42:36,917 --> 01:42:39,638
¿Sabes lo que le di a mi madre?
para tu sexagésimo cumpleaños?
1011
01:42:46,758 --> 01:42:48,198
Diez gramos de heroína.
1012
01:42:56,439 --> 01:43:00,479
Al dia siguiente me llamaron
que la madre murió de una sobredosis.
1013
01:43:03,959 --> 01:43:05,719
Lila murió el mismo día.
1014
01:44:12,243 --> 01:44:14,204
Ven a la sala de ensayo en media hora.
1015
01:44:15,884 --> 01:44:16,724
¿Por qué?
1016
01:44:21,604 --> 01:44:22,844
Nos queda un día para trabajar.
1017
01:44:38,844 --> 01:44:39,885
¿Qué estás haciendo?
1018
01:44:40,164 --> 01:44:41,645
Tenemos que terminar el ensayo.
1019
01:44:42,805 --> 01:44:43,725
¿Por qué haces esto?
1020
01:44:44,325 --> 01:44:47,605
me contrataste
Para prepararme para el concierto, así que lo hago.
1021
01:44:49,125 --> 01:44:51,085
Violeta, ya no seré Lila.
1022
01:44:52,565 --> 01:44:53,405
Lo sé.
1023
01:45:02,526 --> 01:45:03,366
Llámate a ti mismo.
1024
01:45:04,126 --> 01:45:04,966
¿Qué?
1025
01:45:05,406 --> 01:45:07,166
Toma mi teléfono y llama a tu casa.
1026
01:45:07,967 --> 01:45:09,407
Recuerdas el número, ¿verdad?
1027
01:45:12,006 --> 01:45:12,806
Entonces llama.
1028
01:45:16,927 --> 01:45:17,767
Confía en mí.
1029
01:46:00,849 --> 01:46:02,769
Estoy tratando de olvidarte
1030
01:46:04,329 --> 01:46:07,930
Siguiendo el camino del pájaro herido
1031
01:46:10,690 --> 01:46:12,330
Trato de mantenerme alejado
1032
01:46:14,090 --> 01:46:17,610
De los lugares donde hicimos el amor
1033
01:46:20,211 --> 01:46:22,410
Estoy enredado en el amor
1034
01:46:24,051 --> 01:46:27,491
Sin voluntad y fuerza
Para ver si puedo olvidarte
1035
01:46:29,891 --> 01:46:32,011
Se acerca la noche
1036
01:46:32,491 --> 01:46:37,291
Y comprendo de nuevo que te necesito
1037
01:46:39,691 --> 01:46:41,892
Estoy tratando de olvidarte
1038
01:46:43,692 --> 01:46:47,092
Hacer miles de cosas diferentes
Durante el día
1039
01:46:49,732 --> 01:46:51,572
Estoy tratando de olvidarte
1040
01:46:53,532 --> 01:46:57,252
Contar y caminar sobre hojas caídas
1041
01:46:59,533 --> 01:47:01,573
Estoy tratando de cansarme
1042
01:47:03,212 --> 01:47:07,573
Apenas estoy vivo cuando oscurece
1043
01:47:09,253 --> 01:47:11,293
Y cuando veo nuestra casa
1044
01:47:11,733 --> 01:47:17,454
Tan solitario y tranquilo
No sé qué haría
1045
01:47:19,173 --> 01:47:24,134
Lo que daría por tenerte ahí
1046
01:47:24,334 --> 01:47:28,494
Para que todavía estés conmigo
1047
01:47:28,974 --> 01:47:33,874
¿Qué haría yo para no sentir esto?
1048
01:47:33,974 --> 01:47:39,334
Para que no viva como si estuviera perdido
1049
01:48:00,816 --> 01:48:02,736
Estoy tratando de olvidarte
1050
01:48:04,456 --> 01:48:07,737
Estoy tratando de olvidarte
1051
01:48:10,617 --> 01:48:12,816
Siguiendo el camino del pájaro herido
1052
01:48:14,256 --> 01:48:17,977
Trato de mantenerme alejado
De los lugares donde hicimos el amor
1053
01:48:20,417 --> 01:48:22,498
Estoy enredado en el amor
1054
01:48:24,017 --> 01:48:27,737
Sin voluntad y fuerza
Para ver si puedo olvidarte
1055
01:48:30,217 --> 01:48:33,577
Se acerca la noche
Y lo entiendo de nuevo
1056
01:48:35,138 --> 01:48:37,178
Que te necesito
1057
01:48:40,178 --> 01:48:44,939
Lo que daría por tenerte ahí
1058
01:48:45,338 --> 01:48:49,778
Para que todavía estés conmigo
1059
01:48:49,979 --> 01:48:55,199
¿Qué haría yo para no sentir esto?
1060
01:48:55,299 --> 01:48:57,680
Para que no viva como si estuviera perdido
1061
01:48:57,780 --> 01:48:59,859
Ella lo perdió
1062
01:49:07,740 --> 01:49:11,260
Ella lo perdió
1063
01:59:18,814 --> 01:59:20,735
Traducción del subtítulo: Marcin Łakomy
1063
01:59:21,305 --> 01:59:27,256
Apóyanos y conviértete en miembro VIP,
para deshacerse de los anuncios de www.OpenSubtitles.org