1
00:00:13,877 --> 00:00:15,417
Jestem Marina Litwinienko.

2
00:00:16,797 --> 00:00:21,817
Jestem żoną
Aleksandra Litwinienki, mojego męża.

3
00:00:21,877 --> 00:00:23,097
Nazywam go Sasza.

4
00:00:24,877 --> 00:00:27,977
14 października 1994,

5
00:00:28,037 --> 00:00:30,377
kiedy się pobraliśmy,

6
00:00:30,437 --> 00:00:33,817
nie zrobiliśmy tego
chcesz wykonać dowolne zdjęcia,

7
00:00:33,877 --> 00:00:38,857
ale kobieta z ośrodka cywilnego
powiedział: „Proszę, po prostu to zrób.

8
00:00:38,917 --> 00:00:39,997
„To będzie dobre wspomnienie”.

9
00:00:41,717 --> 00:00:44,217
A teraz jestem bardzo szczęśliwy
Mam to zdjęcie.

10
00:01:00,997 --> 00:01:05,337
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Saschę,
był oficerem KGB lub FSB,

11
00:01:05,397 --> 00:01:07,657
zwalczanie przestępczości zorganizowanej.

12
00:01:08,557 --> 00:01:11,897
To był bardzo trudny okres
dla Saszy.

13
00:01:11,957 --> 00:01:15,337
Przestępczość była wszędzie

14
00:01:15,397 --> 00:01:17,457
i było połączenie

15
00:01:17,517 --> 00:01:23,217
pomiędzy oficerami bardzo wysokiego szczebla
z FSB i przestępczości zorganizowanej.

16
00:01:24,197 --> 00:01:27,257
To był bardzo niebezpieczny moment

17
00:01:27,317 --> 00:01:29,617
i Sasza
stawał się coraz bardziej zdenerwowany.

18
00:01:45,037 --> 00:01:47,897
Kiedy Sascha mi powiedział
mają nowego dyrektora

19
00:01:47,957 --> 00:01:49,457
i to jest Władimir Putin,

20
00:01:49,517 --> 00:01:52,977
Zapytałem: „I? Kim jest ten facet?”

21
00:01:53,037 --> 00:01:57,257
Sascha poszedł więc na spotkanie z samym Putinem

22
00:01:57,317 --> 00:01:59,657
i wyjaśnił Putinowi

23
00:01:59,717 --> 00:02:02,937
połączenie między ludźmi
ze służby bezpieczeństwa

24
00:02:02,997 --> 00:02:05,457
i przestępczość zorganizowana,

25
00:02:05,517 --> 00:02:09,057
handel narkotykami,
cały ten rodzaj przestępczości.

26
00:02:11,037 --> 00:02:16,937
Putin się nie pojawił
jakieś zainteresowanie i skończyli.

27
00:02:19,397 --> 00:02:22,857
Kiedy Sascha wrócił, był zmartwiony
co może się nam przydarzyć.

28
00:02:23,957 --> 00:02:26,417
Zapytałem: „A co dalej?”

29
00:02:26,477 --> 00:02:31,777
A on na to: „Właściwie mogliby
zabij mnie albo mogę zostać aresztowany.”

30
00:02:32,877 --> 00:02:34,097
To były tylko dwie opcje.

31
00:02:43,797 --> 00:02:47,657
Putin ma wrogów
i są zdrajcy.

32
00:02:47,717 --> 00:02:50,457
Wrogowie to coś
może z nim żyć,

33
00:02:50,517 --> 00:02:54,817
ale zdrajcy to co innego,
zupełnie inny czajnik rybny.

34
00:02:55,717 --> 00:02:58,937
Zdrada to jedno
absolutnie nie toleruje.

35
00:02:59,957 --> 00:03:01,417
To mściwy człowiek.

36
00:03:05,197 --> 00:03:07,537
Grożono mi
z morderstwem,

37
00:03:07,597 --> 00:03:09,217
Grożono mi
z porwaniem.

38
00:03:09,277 --> 00:03:11,897
Przejął Rosję,
który był na kolanach,

39
00:03:11,957 --> 00:03:15,457
i załatwił
z tym wszystkim, kontrolował to.

40
00:03:15,517 --> 00:03:16,857
Pieniądze to władza.

41
00:03:16,917 --> 00:03:19,297
Obecnie obowiązują nowe zasady gry.

42
00:03:19,357 --> 00:03:23,017
Putin nie wygrał
a Putin nienawidzi nie wygrywać.

43
00:03:23,077 --> 00:03:25,737
Putin tak naprawdę nie
muszę powiedzieć,

44
00:03:25,797 --> 00:03:28,017
„Chcę, żeby ta osoba została zabita”.

45
00:03:44,717 --> 00:03:47,257
Policja prowadzi dochodzenie
niewyjaśniona śmierć

46
00:03:47,317 --> 00:03:50,777
kontrowersyjnego Rosjanina
biznesmen Borys Bieriezowski,

47
00:03:50,837 --> 00:03:53,497
który został znaleziony martwy
w swoim domu w Berkshire.

48
00:03:54,437 --> 00:03:57,457
W pewnym momencie był jednym z Rosjan
najbardziej wpływowi oligarchowie,

49
00:03:57,517 --> 00:04:00,977
ale pod koniec lat 90. szybko
wypadł z łask Kremla

50
00:04:01,037 --> 00:04:03,457
po tym, jak stał się krytyczny
Władimira Putina.

51
00:04:12,597 --> 00:04:15,537
Na Kremlu,
nowy człowiek rządzi.

52
00:04:15,597 --> 00:04:19,817
Sześć miesięcy temu,
mało kto o nim słyszał.

53
00:04:19,877 --> 00:04:24,977
Zostać na Kremlu, Władimir
Putin musi być silnym człowiekiem,

54
00:04:25,037 --> 00:04:28,737
ale on też będzie potrzebował
umiejętności polityczne supermana

55
00:04:28,797 --> 00:04:33,417
jeśli uda mu się przemienić Rosję
w funkcjonującą demokrację.

56
00:04:38,557 --> 00:04:43,057
Cóż, przeprowadziłem wywiad z panem Putinem
rok po swojej pierwszej prezydenturze.

57
00:04:44,517 --> 00:04:46,737
Wciąż był nowy.

58
00:04:46,797 --> 00:04:49,057
Był trochę niepewny siebie.

59
00:04:52,197 --> 00:04:55,537
Wszedł do pokoju,
Nie do końca zauważyłaś, że wszedł.

60
00:04:55,597 --> 00:04:59,857
Ponieważ był nowy, pytaliśmy
mu najróżniejsze pytania.

61
00:04:59,917 --> 00:05:01,757
Czasami,
Zadałbym mu osobiste pytania

62
00:05:01,797 --> 00:05:03,177
na przykład: „Jakie książki czytasz?

63
00:05:03,237 --> 00:05:04,577
„Jaki jest Twój codzienny reżim?

64
00:05:16,397 --> 00:05:18,417
Nie do końca wiedział, jak odpowiedzieć.

65
00:05:34,677 --> 00:05:38,377
Był więc nowym prezydentem
który nigdy nie miał osoby publicznej,

66
00:05:38,437 --> 00:05:41,377
nigdy nie ubiegaj się o urząd i... wcześniej,

67
00:05:41,437 --> 00:05:44,497
i, hm, nie czuł się jeszcze komfortowo

68
00:05:44,557 --> 00:05:49,777
w kim powinien być
i jak sobie radzić z tymi pytaniami.

69
00:05:49,837 --> 00:05:52,297
Miałeś poczucie bezbronności.

70
00:07:07,397 --> 00:07:10,817
Ponad 100
Rosyjscy marynarze utknęli dziś wieczorem w pułapce

71
00:07:10,877 --> 00:07:13,697
w uszkodzonej nuklearnej łodzi podwodnej.

72
00:07:13,757 --> 00:07:18,177
Kursk zatonął podczas udziału
podczas ćwiczeń na Morzu Barentsa.

73
00:07:18,237 --> 00:07:20,857
Leży na dnie morskim,
najwyraźniej poważnie uszkodzony

74
00:07:20,917 --> 00:07:22,457
i brak kontaktu radiowego.

75
00:07:25,237 --> 00:07:28,177
Kursk z pewnością był
najgorsza rzecz, jaka przytrafiła się Putinowi

76
00:07:28,237 --> 00:07:29,897
w pierwszym roku urzędowania.

77
00:07:31,797 --> 00:07:37,857
Mój dyplomata marynarki był bardzo blisko
kontakt z rosyjską marynarką wojenną

78
00:07:37,917 --> 00:07:40,657
i jak tylko usłyszeliśmy
że Kursk upadł,

79
00:07:40,717 --> 00:07:43,257
miał instrukcje od
Ministerstwo Obrony w Londynie

80
00:07:43,317 --> 00:07:45,297
pójść i zaoferować pomoc
do rosyjskiej marynarki wojennej.

81
00:07:45,357 --> 00:07:49,537
Odpowiedź brzmiała: „No cóż, dziękuję
bardzo, skontaktujemy się z Tobą”

82
00:07:49,597 --> 00:07:52,337
a oni nucili i hah.

83
00:07:52,397 --> 00:07:56,017
To była bardzo traumatyczna historia,
niezbyt dobrze potraktowany przez Putina.

84
00:07:57,877 --> 00:08:00,097
Nie zrobił tego
wracaj prosto do Moskwy

85
00:08:00,157 --> 00:08:01,457
i zajmij się zdarzeniem

86
00:08:01,517 --> 00:08:02,637
i nazbierało się dużo złości.

87
00:08:21,557 --> 00:08:24,977
Od tego czasu minął już cały tydzień
Kursk został zesłany na dno,

88
00:08:25,037 --> 00:08:27,617
– powiedział rosyjski admirał
prawie nie ma nadziei

89
00:08:27,677 --> 00:08:31,097
znalezienia
którykolwiek ze 118 członków załogi przeżył.

90
00:08:44,197 --> 00:08:45,697
Było okno
możliwości

91
00:08:45,757 --> 00:08:47,413
gdzie być może przynajmniej niektórzy
zmarłych marynarzy

92
00:08:47,437 --> 00:08:49,257
można było uratować.

93
00:08:49,317 --> 00:08:51,177
I to było...

94
00:08:51,237 --> 00:08:55,377
..to był szok
dla wielu ludzi w Rosji.

95
00:08:56,477 --> 00:08:57,937
I na domiar złego,

96
00:08:57,997 --> 00:09:00,297
Putin nawet nie wyszedł
jego dom wakacyjny w Soczi,

97
00:09:00,357 --> 00:09:01,817
gdzie był w tym czasie.

98
00:09:01,877 --> 00:09:05,217
Po prostu nadal się cieszyłem,
wiesz, nad morzem.

99
00:09:19,597 --> 00:09:22,337
Kiedy to zrobił
w końcu wróć,

100
00:09:22,397 --> 00:09:24,617
poszedł tam i miał spotkania

101
00:09:24,677 --> 00:09:29,537
z kilkoma bardzo wściekłymi krewnymi
marynarzy, którzy zginęli.

102
00:10:03,837 --> 00:10:06,857
Jeśli jesteś liderem,
jak był Putin,

103
00:10:06,917 --> 00:10:10,377
nie chcesz być kojarzony
z tą złą wiadomością.

104
00:10:10,437 --> 00:10:13,457
Pierwszą rzeczą, którą zrobił, było
kłam na ten temat i ukrywaj to.

105
00:10:16,637 --> 00:10:18,937
Trzeba dostać się do umysłu Putina.

106
00:10:19,917 --> 00:10:25,817
Wiedział o tym kilka miesięcy wcześniej
był nikim,

107
00:10:25,877 --> 00:10:29,297
i przy pomocy telewizji

108
00:10:29,357 --> 00:10:32,097
został prezydentem Rosji.

109
00:10:33,277 --> 00:10:39,417
Więc już wie
jaką moc ma telewizja,

110
00:10:39,477 --> 00:10:41,337
jaki to rodzaj broni.

111
00:10:45,917 --> 00:10:49,617
Kanał pierwszy
był kontrolowany przez Borysa Bieriezowskiego...

112
00:10:53,837 --> 00:10:56,697
..jeden z najbardziej wpływowych
tak zwani oligarchowie

113
00:10:56,757 --> 00:10:58,897
w Rosji w latach 90.

114
00:10:58,957 --> 00:11:03,297
i kto w rzeczywistości był główną siłą
za dojściem Putina do władzy.

115
00:11:04,197 --> 00:11:08,177
Pierwszy poważny rozłam między nimi
przyszedł latem 2000 roku

116
00:11:08,237 --> 00:11:10,897
z katastrofą Kurska.

117
00:11:10,957 --> 00:11:15,457
Uruchomiono kanał pierwszy
zjadliwy atak na Władimira Putina,

118
00:11:15,517 --> 00:11:19,617
chyba najbardziej znany odcinek
cotygodniowego programu Siergieja Dorenki,

119
00:11:19,677 --> 00:11:22,817
kiedy w zasadzie całkowicie
zniszczył uzasadnienia Putina,

120
00:11:22,877 --> 00:11:23,877
linia po linii.

121
00:11:47,597 --> 00:11:50,337
Bieriezowski pomyślał,
„Pomogłem wynieść tego gościa do władzy,

122
00:11:50,397 --> 00:11:51,737
„Mam tę sprawę z mediami”.

123
00:11:51,797 --> 00:11:55,577
I w pewnym stopniu Borys Bieriezowski
być może popełnił ogromny błąd

124
00:11:55,637 --> 00:11:58,777
postrzegania siebie jako marionetki
mistrzem i Putinem jako marionetką.

125
00:11:58,837 --> 00:12:02,977
A Putin był zdeterminowany i
całkiem zrozumiałe, że jako polityk

126
00:12:03,037 --> 00:12:06,497
pokazać, że jest szefem,
nie facet, który był właścicielem mediów.

127
00:12:11,197 --> 00:12:14,337
W tym samym miesiącu
we wrześniu 2000 roku,

128
00:12:14,397 --> 00:12:16,253
państwo odzyskało pełną kontrolę
na kanale pierwszym -

129
00:12:16,277 --> 00:12:17,817
i Bieriezowskiego nie było.

130
00:12:36,637 --> 00:12:41,257
Niedługo potem Borys Bieriezowski
który mieszkał tutaj, w Londynie,

131
00:12:41,317 --> 00:12:43,177
złożył wniosek o azyl polityczny,

132
00:12:43,237 --> 00:12:46,297
bo myślę, że się bał
ekstradycja do Rosji,

133
00:12:46,357 --> 00:12:49,857
i Rosjanie
wystąpił o jego ekstradycję.

134
00:12:49,917 --> 00:12:52,657
Musiałem więc wyjaśnić Rosjanom

135
00:12:52,717 --> 00:12:55,537
ten Bieriezowski
nie wrócił do Rosji.

136
00:12:57,237 --> 00:13:00,937
Kiedy generał KGB mówi ci:

137
00:13:00,997 --> 00:13:05,097
„Będziemy brać odwet
jeśli nie zrobisz tego, czego pragniemy”,

138
00:13:05,157 --> 00:13:09,177
i absolutnie wiesz
zgodnie z naszym systemem i naszymi wartościami

139
00:13:09,237 --> 00:13:11,977
i nasze praworządność, nie jesteśmy
będą robić, co chcą,

140
00:13:12,037 --> 00:13:13,857
wtedy wiesz
nastąpi odwet.

141
00:14:23,757 --> 00:14:26,017
Za każdym razem gdy przekraczam granicę
Mógłbym zostać aresztowany

142
00:14:26,077 --> 00:14:28,897
Hmm, za każdym razem
przychodzi niespodziewana przesyłka,

143
00:14:28,957 --> 00:14:31,777
może być bombą lub trucizną.

144
00:14:31,837 --> 00:14:35,497
Grożono mi morderstwem,
Grożono mi porwaniem.

145
00:14:35,557 --> 00:14:38,377
Przyszedł rząd rosyjski
wielokrotnie rządowi brytyjskiemu

146
00:14:38,437 --> 00:14:41,297
spróbować mnie mieć
ekstradowany z powrotem do Rosji.

147
00:14:42,597 --> 00:14:45,697
Jestem wyraźnie ukierunkowaną osobą.

148
00:14:48,197 --> 00:14:53,057
Jestem bardzo wysoki
na swojej liście wrogów,

149
00:14:53,117 --> 00:14:56,577
ale kiedyś byłem największy
zarządzający funduszem hedgingowym w Rosji.

150
00:14:58,197 --> 00:15:01,097
Jest taka możliwość
czy jest 25% szans?

151
00:15:05,757 --> 00:15:09,777
Rosją rządził Borys Jelcyn,
kto był prezydentem.

152
00:15:09,837 --> 00:15:11,137
Na taki pomysł wpadł

153
00:15:11,197 --> 00:15:14,537
co brzmiało: „Jeśli chcemy iść
od komunizmu do kapitalizmu,

154
00:15:14,597 --> 00:15:16,017
„trzeba stworzyć kapitalistów”.

155
00:15:17,957 --> 00:15:21,177
I tak uruchomili coś, co nazywa się
Program Masowej Prywatyzacji.

156
00:15:25,477 --> 00:15:29,057
To, co powinno się stać, to było to
wszyscy ludzie posiadaliby wiele rzeczy

157
00:15:29,117 --> 00:15:31,217
i zachowywaliby się
jak kapitaliści.

158
00:15:31,277 --> 00:15:34,017
Ale zamiast tego
niewielka grupa oligarchów

159
00:15:34,077 --> 00:15:38,097
skończyło się na odkurzaniu
cały majątek państwa z dyskontem.

160
00:15:39,517 --> 00:15:42,777
I miało to dramatyczny efekt,
szczególnie dramatyczny efekt,

161
00:15:42,837 --> 00:15:45,857
moment, w którym Władimir Putin
doszedł do władzy.

162
00:15:49,557 --> 00:15:51,377
Zwykle, jeśli tak
prezydent kraju,

163
00:15:51,437 --> 00:15:53,897
kontrolujesz swój rząd
kontrolujesz egzekwowanie prawa,

164
00:15:53,957 --> 00:15:56,257
kontrolujesz
twoje ministerstwo spraw zagranicznych i tak dalej.

165
00:15:56,317 --> 00:15:57,537
Ale kiedy pojawił się Putin,

166
00:15:57,597 --> 00:16:01,617
wszystkie te normalne rzeczy
że prezydent, hm, ma i robi

167
00:16:01,677 --> 00:16:05,857
został skutecznie uzurpowany
lub sprywatyzowane przez oligarchów.

168
00:16:05,917 --> 00:16:10,417
Dlatego jego najważniejszą rzeczą było: „Nie możemy
niech oligarchowie zawładną krajem.”

169
00:16:39,197 --> 00:16:41,657
Wierzy w to judo
nauczył go wiele,

170
00:16:41,717 --> 00:16:48,177
i część filozofii politycznej
jest w tej asymetrycznej odpowiedzi.

171
00:16:50,197 --> 00:16:51,257
W judo chodzi przede wszystkim

172
00:16:51,317 --> 00:16:55,137
za pomocą ciężaru lub siły
swojego przeciwnika przeciwko niemu.

173
00:17:19,397 --> 00:17:20,697
Kiedy Putin doszedł do władzy,

174
00:17:20,757 --> 00:17:22,737
w zasadzie usiadł
z oligarchami,

175
00:17:22,797 --> 00:17:25,977
te postacie, które się stały
tak nieprzyzwoicie bogatych w latach 90

176
00:17:26,037 --> 00:17:28,937
i w rezultacie miał
w zasadzie zdominowali politykę.

177
00:17:28,997 --> 00:17:32,857
I dał to bardzo jasno do zrozumienia
że wstał nowy świt.

178
00:17:32,917 --> 00:17:36,417
Mogli pozostać bogaci,
potężny i wolny,

179
00:17:36,477 --> 00:17:39,217
jednak tylko tak długo, jak oni
zrozumiał nowe zasady gry.

180
00:17:57,597 --> 00:17:59,497
Pieniądze to władza.

181
00:17:59,557 --> 00:18:02,617
Najbogatsi ludzie w Rosji

182
00:18:02,677 --> 00:18:05,617
i tych, którzy faktycznie biegają
Rosyjska gospodarka

183
00:18:05,677 --> 00:18:10,337
wszystko musi być
pod osobistą kontrolą Putina.

184
00:18:10,397 --> 00:18:12,817
Innymi słowy,
musieli trzymać się z dala od polityki.

185
00:18:12,877 --> 00:18:17,017
I w zasadzie niektórzy oligarchowie
w rezultacie opuścił kraj.

186
00:18:17,077 --> 00:18:22,537
Ale jednym był Michaił Chodorkowski,
najbogatszy z nich wszystkich.

187
00:18:22,597 --> 00:18:26,057
Chodorkowski, czy tak było
ze względu na własne wartości,

188
00:18:26,117 --> 00:18:29,097
czy to dlatego, że po prostu pomyślał
był za duży, żeby go zdjąć,

189
00:18:29,157 --> 00:18:32,377
nadal angażował się w politykę,
nadal się opierał.

190
00:18:32,437 --> 00:18:35,297
Rzeczywiście zganił Putina
o korupcję.

191
00:18:35,357 --> 00:18:39,457
Jego błędem było podniesienie tego publicznie
z Putinem przed kamerą.

192
00:19:16,477 --> 00:19:17,777
I Chodorkowski,

193
00:19:17,837 --> 00:19:21,897
jeśli chodzi o Putina,
niekoniecznie stał się zagrożeniem,

194
00:19:21,957 --> 00:19:23,257
ale szansa.

195
00:19:23,317 --> 00:19:26,217
Obalenie Chodorkowskiego
była szansą dla Putina

196
00:19:26,277 --> 00:19:31,137
żeby to wszystkim pokazać
nikt nie był zbyt duży, żeby go zdjąć

197
00:19:31,197 --> 00:19:33,137
i że były
nowy zbiór zasad,

198
00:19:33,197 --> 00:19:35,017
i lepiej, żeby się ich szybko nauczyły.

199
00:19:46,237 --> 00:19:51,457
W 2003 roku Chodorkowski
był w swoim prywatnym odrzutowcu,

200
00:19:51,517 --> 00:19:55,737
a Putin otoczył odrzutowiec
przez członków rosyjskiej FSB.

201
00:19:58,517 --> 00:20:02,337
Wsiedli do samolotu, oni
aresztowano najbogatszego człowieka w Rosji

202
00:20:02,397 --> 00:20:03,937
i postawili go przed sądem.

203
00:20:22,237 --> 00:20:24,897
Miało to wyraźnie charakter polityczny.

204
00:20:24,957 --> 00:20:27,217
Chodziło tylko o władzę.

205
00:20:27,277 --> 00:20:29,577
To był po prostu rabunek,

206
00:20:29,637 --> 00:20:33,177
organizowane przez państwo
i samego Putina,

207
00:20:33,237 --> 00:20:37,297
jednego z najpotężniejszych
ówczesnych graczy politycznych.

208
00:20:41,277 --> 00:20:43,737
Rosyjski potentat naftowy
Michaił Chodorkowski

209
00:20:43,797 --> 00:20:46,097
został skazany
na dziewięć lat więzienia.

210
00:20:46,157 --> 00:20:49,417
Chodorkowski, o którym kiedyś myślano
być najbogatszym człowiekiem w Rosji,

211
00:20:49,477 --> 00:20:52,257
został uznany winnym sześciu zarzutów
oszustw i uchylania się od płacenia podatków.

212
00:20:59,197 --> 00:21:02,177
Teraz wyobraź sobie
jesteś 17. najbogatszym człowiekiem w Rosji

213
00:21:02,237 --> 00:21:03,977
i widzisz faceta o wiele bogatszego,

214
00:21:04,037 --> 00:21:07,217
o wiele mądrzejszy, o wiele potężniejszy
niż ty, który siedzisz w klatce.

215
00:21:07,277 --> 00:21:09,897
Jaka jest Twoja naturalna reakcja?

216
00:21:09,957 --> 00:21:12,457
Nie chcesz siedzieć
sam w tej klatce.

217
00:21:12,517 --> 00:21:15,857
I tak jeden po drugim,
oligarchowie wracają do Moskwy

218
00:21:15,917 --> 00:21:19,017
i skutecznie
usiądź z Putinem.

219
00:21:19,077 --> 00:21:21,497
I mówią: „Władimirze,
co musimy zrobić

220
00:21:21,557 --> 00:21:23,777
"żeby się upewnić
nie siedzimy w klatce?”

221
00:21:23,837 --> 00:21:28,057
„Trzymasz nos z dala od polityki
i wszystko będzie dobrze.”

222
00:21:29,277 --> 00:21:34,457
Nie możesz wziąć wszystkiego
moc natychmiast, potrzebujesz czasu.

223
00:21:34,517 --> 00:21:36,577
I to właśnie robił Putin

224
00:21:36,637 --> 00:21:39,777
już od pierwszego dnia
kiedy został prezydentem Rosji.

225
00:21:39,837 --> 00:21:42,537
Zaczął swój atak w telewizji

226
00:21:42,597 --> 00:21:49,297
a następnie aresztowanie Chodorkowskiego
zmienił wszystko, całkowicie, absolutnie.

227
00:21:49,357 --> 00:21:53,457
Putin nie próbował
pozbyć się oligarchów.

228
00:21:53,517 --> 00:21:57,417
Putin po prostu chciał zostać
sam największy oligarcha.

229
00:22:00,477 --> 00:22:04,297
Putin odniósł sukces, ponieważ
zyskał większą władzę polityczną

230
00:22:04,357 --> 00:22:05,837
i miał
bardziej uporządkowaną administrację.

231
00:22:07,717 --> 00:22:10,697
Czeczenia, jeśli chcesz,
był, był mały minus.

232
00:22:28,717 --> 00:22:30,337
To było prawie niemożliwe

233
00:22:30,397 --> 00:22:34,217
do konstruktywnej dyskusji
z Putinem w sprawie Czeczenii.

234
00:22:34,277 --> 00:22:36,137
W chwili, gdy podniesiesz Czeczenię,

235
00:22:36,197 --> 00:22:39,177
dostaje całkowicie
niekontrolowane emocje.

236
00:23:01,397 --> 00:23:04,937
Okres poradziecki
było dla Rosji niezwykle trudne.

237
00:23:04,997 --> 00:23:06,397
Związek Radziecki się rozpadał,

238
00:23:06,437 --> 00:23:08,937
i Czeczenia pomyślał
żeby też mógł się oderwać.

239
00:23:11,837 --> 00:23:15,257
Prowadzono znaczną część separatyzmu
przez islamistycznych rebeliantów

240
00:23:15,317 --> 00:23:17,377
który naprawdę chciał się wyrwać

241
00:23:17,437 --> 00:23:19,817
i stworzyć państwo fundamentalistyczne
w Czeczenii.

242
00:23:23,237 --> 00:23:25,457
I rząd federalny w Moskwie

243
00:23:25,517 --> 00:23:27,257
było naprawdę ciężko

244
00:23:27,317 --> 00:23:30,257
sprowadzenie Czeczena
rząd pod kontrolą.

245
00:23:33,637 --> 00:23:36,097
Putina
był bardzo wyczulony na ten fakt

246
00:23:36,157 --> 00:23:38,777
że Rosja jest krytykowana
nad swoją taktyką w Czeczenii

247
00:23:38,837 --> 00:23:41,377
i sposób, w jaki jest to wojsko
i jego siły bezpieczeństwa

248
00:23:41,437 --> 00:23:43,257
zachowywali się tam,
co było bardzo brutalne.

249
00:23:45,717 --> 00:23:48,057
Ataki na ludność cywilną,

250
00:23:48,117 --> 00:23:51,617
zarzuty stosowania tortur i gwałtu
i tak dalej.

251
00:24:00,477 --> 00:24:03,697
Jako dziennikarz zostałem aresztowany,

252
00:24:03,757 --> 00:24:05,137
zatrzymany,

253
00:24:05,197 --> 00:24:09,297
byłem,
hm, zabierani w różne miejsca i torturowani

254
00:24:09,357 --> 00:24:11,777
i, er, gdziekolwiek poszedłem

255
00:24:11,837 --> 00:24:15,017
był portret
Putina patrzącego na mnie.

256
00:24:24,677 --> 00:24:28,057
Co Moskwa nazwała operacją specjalną

257
00:24:28,117 --> 00:24:33,577
była praktycznie wojną przeciwko miejscowym
ludności na całym Kaukazie.

258
00:24:36,197 --> 00:24:41,497
Brutalność, z jaką Rosjanin
wojsko zajęło się sytuacją

259
00:24:41,557 --> 00:24:44,217
był absolutnie oszałamiający.

260
00:24:47,277 --> 00:24:52,177
Absolutne zero szacunku
dla życia ludzkiego.

261
00:25:22,437 --> 00:25:25,217
Anna Politkowska była niesamowita.

262
00:25:25,277 --> 00:25:31,057
Wierzyła w to jako dziennikarka
wszystko trzeba zgłosić,

263
00:25:31,117 --> 00:25:33,417
nieważne jakie są koszty.

264
00:25:36,197 --> 00:25:39,697
Zgłaszała
w operacjach specjalnych,

265
00:25:39,757 --> 00:25:43,777
na temat metod stosowanych przez FSB
przeciwko ludności cywilnej.

266
00:25:46,797 --> 00:25:52,057
Relacjonowała, hm,
zniknięcia ludzi

267
00:25:52,117 --> 00:25:55,777
i pozasądowe zabójstwa
cywilów.

268
00:26:01,677 --> 00:26:08,417
Jej reportaż był bardzo niewygodny
osobiście do Putina,

269
00:26:08,477 --> 00:26:15,337
bo pokazywała
dokładnie to, co chciał ukryć.

270
00:26:50,717 --> 00:26:53,497
Światowi przywódcy tak mają
Gratuluję Władimirowi Putinowi

271
00:26:53,557 --> 00:26:56,497
w sprawie jego radykalnej reelekcji
jako prezydent Rosji.

272
00:27:00,717 --> 00:27:03,057
Obserwatorzy wyborów
skrytykował ankietę,

273
00:27:03,117 --> 00:27:05,897
mówiąc, że się nie spotkało
standardy demokratyczne.

274
00:27:07,477 --> 00:27:11,097
Te wybory to uwydatniły
Pragnienie kontroli Putina.

275
00:27:11,157 --> 00:27:14,097
Otaczał się sobą
z mężczyznami takimi jak on,

276
00:27:14,157 --> 00:27:17,137
byli członkowie KGB
i wojskowe.

277
00:27:17,197 --> 00:27:20,057
Zajmują teraz połowę wszystkich stanowisk
tu, na Kremlu,

278
00:27:20,117 --> 00:27:22,297
a ich zasięg sięga daleko.

279
00:28:30,717 --> 00:28:35,017
Nie szło dobrze
dla Rosjan w Czeczenii.

280
00:28:37,677 --> 00:28:40,537
Putin ostatecznie zawarł umowę

281
00:28:40,597 --> 00:28:44,497
z najpotężniejszym klanem
panów wojennych w Czeczenii,

282
00:28:44,557 --> 00:28:49,097
klan Kadyrowa,
później kierowany przez Ramzana Kadyrowa.

283
00:28:51,357 --> 00:28:54,937
Rodzaj kontraktu, jaki ma
z Ramzanem Kadyrowem

284
00:28:54,997 --> 00:29:00,257
jest to, że utrzymuje wszystko w tajemnicy
w Czeczenii.

285
00:29:00,317 --> 00:29:03,617
Porządek w Czeczenii został przywrócony.

286
00:29:03,677 --> 00:29:06,657
Cokolwiek zrobi Kadyrow
aby to osiągnąć

287
00:29:06,717 --> 00:29:09,377
nie jest problemem Władimira Putina.

288
00:29:12,197 --> 00:29:15,657
Wiemy
że jest typem przywódcy

289
00:29:15,717 --> 00:29:19,337
kto może zabić
jego przeciwnicy polityczni.

290
00:29:19,397 --> 00:29:23,417
Wiemy, jak zachowują się jego przeciwnicy polityczni
zostali zamordowani.

291
00:29:23,477 --> 00:29:25,177
To udokumentowane.

292
00:29:25,237 --> 00:29:31,057
To byli najbliżsi ludzie
do Kadyrowa

293
00:29:31,117 --> 00:29:34,337
brał udział w tych morderstwach,

294
00:29:34,397 --> 00:29:40,137
więc wiemy, że to jest coś
Ramzan Kadyrow jest w stanie to zrobić.

295
00:29:42,637 --> 00:29:47,097
Kadyrow zdecydowanie tak
doświadczenie w posiadaniu wrogów,

296
00:29:47,157 --> 00:29:50,377
lub ludzie, nawet on jest po prostu niejasny
zirytowany, zamordowany,

297
00:29:50,437 --> 00:29:52,857
w Moskwie
a właściwie na całym świecie.

298
00:30:34,237 --> 00:30:39,097
Anna została zamordowana
w urodziny Putina, 7 października.

299
00:30:40,277 --> 00:30:45,857
W tym momencie Putin tego nie robi
naprawdę muszę wydawać bezpośrednie rozkazy.

300
00:30:45,917 --> 00:30:50,817
Nie musi mówić,
„Chcę, żeby ta osoba została zabita”.

301
00:30:53,597 --> 00:30:56,137
Władze rosyjskie stwierdziły

302
00:30:56,197 --> 00:31:00,377
i nazwał ludzi
kto dokonał faktycznego morderstwa.

303
00:31:01,277 --> 00:31:06,057
Ale co z ludźmi
kto to zamówił?

304
00:31:06,117 --> 00:31:08,777
Rosyjski wymiar sprawiedliwości nie wymienił ich nazwisk.

305
00:31:09,757 --> 00:31:13,497
Absolutnie i oni to rozważają
ta sprawa została zamknięta.

306
00:31:13,557 --> 00:31:20,897
Ale ludzie, którzy znali Annę, wskazywali
palce w stronę Ramzana Kadyrowa.

307
00:31:26,237 --> 00:31:29,897
Powiedziałem Saszy,
„To bardzo zła wiadomość”

308
00:31:29,957 --> 00:31:31,977
i nie mógł w to uwierzyć.

309
00:31:33,317 --> 00:31:37,137
Był bardzo, bardzo załamany

310
00:31:37,197 --> 00:31:40,937
i wprost powiedział, że wie

311
00:31:40,997 --> 00:31:43,177
który zabił Annę Politkowską,

312
00:31:43,237 --> 00:31:44,977
i powiedział, że to Władimir Putin.

313
00:31:57,717 --> 00:32:00,817
Ktoś zapytał Cię bezpośrednio,
„Kto jest winny śmierci Anny?

314
00:32:00,877 --> 00:32:02,177
– Kto ją zabił?

315
00:32:05,677 --> 00:32:08,657
I mogę Ci bezpośrednio odpowiedzieć,
to jest pan Putin,

316
00:32:08,717 --> 00:32:10,957
prezydent Rosji
Federacja, która ją zabiła.

317
00:34:12,597 --> 00:34:15,337
Londyn stał się tym celem

318
00:34:15,397 --> 00:34:19,177
dla całej kolekcji Rosjan
który pokłócił się z Putinem

319
00:34:19,237 --> 00:34:22,697
lub po prostu nie podobało mi się co
działo się w Rosji pod rządami Putina.

320
00:34:27,317 --> 00:34:32,777
Londyn wyglądał
dla nas całkowicie bezpieczne miejsce,

321
00:34:32,837 --> 00:34:34,537
a Sascha zażartował,

322
00:34:34,597 --> 00:34:39,297
„Powinieneś być bardzo zrelaksowany,
ponieważ jesteśmy na wyspie,

323
00:34:39,357 --> 00:34:41,217
„Jesteśmy pod ochroną królowej”.

324
00:34:41,277 --> 00:34:43,457
I byłem z niego bardzo dumny.

325
00:34:43,517 --> 00:34:49,177
Właśnie widziałem, że był bardzo zajęty,
był taki entuzjastyczny,

326
00:34:49,237 --> 00:34:53,297
i spotkał, hm,
wielu ludzi, nowych ludzi.

327
00:34:53,357 --> 00:34:56,217
I byłem naprawdę, naprawdę szczęśliwy
dla niego.

328
00:34:58,357 --> 00:35:05,657
Więc to jest zdjęcie, hm,
na przyjęciu urodzinowym Bieriezowskiego,

329
00:35:05,717 --> 00:35:09,777
i mamy tu Ahmeda Zakajewa,
Sasza, ja,

330
00:35:09,837 --> 00:35:13,337
i aktor
który reprezentował królową.

331
00:35:13,397 --> 00:35:16,017
I, hm, to była świetna zabawa.

332
00:35:16,077 --> 00:35:19,657
Ten, którego brakuje
na tym zdjęciu jest Andriej Ługowoj,

333
00:35:19,717 --> 00:35:23,177
bo siedział
przy jednym stole z nami.

334
00:35:26,637 --> 00:35:29,457
Ługowoj jest zawodowym oficerem KGB

335
00:35:29,517 --> 00:35:32,537
kto służył
w bezpieczeństwie rządowym.

336
00:35:32,597 --> 00:35:34,937
To jest równoważne
do amerykańskich tajnych służb.

337
00:35:54,637 --> 00:35:57,497
Ługowoj zaczął rozmawiać z Saszą

338
00:35:57,557 --> 00:36:02,257
może o założeniu jakiegoś jointa
przedsięwzięcie, więc umówili się na spotkanie.

339
00:36:09,877 --> 00:36:13,097
Wiedziałem, że spotkał Ługowoja.

340
00:36:13,157 --> 00:36:18,337
Kiedy wrócił, wszystko
było po prostu bardzo miło, bardzo cicho.

341
00:36:19,877 --> 00:36:23,697
Ale, hm, kiedy byłem już prawie
gotowy do snu,

342
00:36:23,757 --> 00:36:26,817
zaczął czuć
bardzo źle, po prostu nagle.

343
00:36:29,677 --> 00:36:33,577
A kiedy mnie zapytał
wezwać pogotowie,

344
00:36:33,637 --> 00:36:35,617
Trzęsłam się.

345
00:36:47,597 --> 00:36:51,457
Twierdzenia skulduggery
przypominają zimną wojnę -

346
00:36:51,517 --> 00:36:54,697
otruty rosyjski dysydent
po spotkaniu w centrum Londynu

347
00:36:54,757 --> 00:36:57,497
i odszedł, walcząc o życie.

348
00:36:57,557 --> 00:36:59,057
Jego stan jest coraz gorszy.

349
00:36:59,117 --> 00:37:02,457
Został przeniesiony
na oddział intensywnej terapii

350
00:37:02,517 --> 00:37:05,177
i on staje się,
rodzaj, żółtawy,

351
00:37:05,237 --> 00:37:08,097
co jest wskazówką
problemów z wątrobą.

352
00:37:11,477 --> 00:37:13,817
Jeden lekarz z oddziału onkologicznego,

353
00:37:13,877 --> 00:37:17,537
powiedział, że wygląda jak jego pacjent
po chemioterapii.

354
00:37:17,597 --> 00:37:20,177
To był użyty materiał radioaktywny.

355
00:37:20,237 --> 00:37:22,217
To nie był nóż.
To nie była broń.

356
00:37:22,277 --> 00:37:26,177
Był to materiał radioaktywny
ze stacji nuklearnej.

357
00:37:28,677 --> 00:37:32,457
Co przeżyliśmy
jest wydarzeniem bezprecedensowym w Wielkiej Brytanii,

358
00:37:32,517 --> 00:37:35,897
że ktoś najwyraźniej to zrobił
został celowo otruty

359
00:37:35,957 --> 00:37:37,817
z rodzajem promieniowania.

360
00:37:40,397 --> 00:37:42,257
Bądźmy otwarci.

361
00:37:42,317 --> 00:37:44,937
Litwinienko
otrzymał azyl polityczny

362
00:37:44,997 --> 00:37:49,337
i kilka miesięcy temu
został obywatelem brytyjskim.

363
00:37:49,397 --> 00:37:53,657
Oznacza to, że był to atak terrorystyczny
z Kremla aga...

364
00:37:53,717 --> 00:37:56,417
..przeciwko Brytyjczykom,
na Wielką Brytanię.

365
00:37:58,517 --> 00:38:00,377
Jeśli spożyjesz polon,

366
00:38:00,437 --> 00:38:05,257
rozprzestrzeniło się po każdej twojej komórce
organizm, więc niszczy twoje DNA.

367
00:38:05,317 --> 00:38:08,257
Eee, nie możesz jeść, nie możesz pić.

368
00:38:10,237 --> 00:38:14,537
Sascha zaczął rozwijać wszystkie
oznaki zatrucia radioaktywnego,

369
00:38:14,597 --> 00:38:16,537
ale udało mu się porozmawiać.

370
00:38:26,277 --> 00:38:30,417
Sascha powiedział: „Więc co się dzieje?
Gdzie jest historia?”

371
00:38:31,917 --> 00:38:35,457
„Aby trafić na pierwsze strony gazet”
Powiedziałem: „Potrzebujemy zdjęcia”.

372
00:38:35,517 --> 00:38:38,697
Byłem przeciwny zrobieniu zdjęcia
z niego.

373
00:38:40,517 --> 00:38:44,537
Ale Sascha powiedział: „Nie, Marina,
powinniśmy to zrobić,

374
00:38:44,597 --> 00:38:48,777
„ponieważ ludzie muszą zobaczyć
co mi zrobili.”

375
00:38:59,637 --> 00:39:03,617
I tak się stało
prawdziwy, globalny artykuł na pierwszą stronę gazety.

376
00:39:05,277 --> 00:39:09,617
Był nieugięty, że to
nie doszłoby do tego

377
00:39:09,677 --> 00:39:11,857
bez zgody Putina.

378
00:39:50,277 --> 00:39:53,297
Dziś sędzia stwierdził
Zginął Aleksander Litwinienko

379
00:39:53,357 --> 00:39:57,937
w operacji rosyjskiej
służba bezpieczeństwa FSB.

380
00:39:57,997 --> 00:40:01,297
Istnieje duże prawdopodobieństwo
że zarządzono jego śmierć

381
00:40:01,357 --> 00:40:03,177
przez rosyjską służbę bezpieczeństwa

382
00:40:03,237 --> 00:40:06,817
i prawdopodobnie został zatwierdzony osobiście
przez prezydenta Putina.

383
00:40:06,877 --> 00:40:09,297
Było tam dwóch Rosjan
zidentyfikowani jako zabójcy.

384
00:40:09,357 --> 00:40:14,377
Oni i rząd rosyjski to zrobili
stanowczo zaprzeczył jakiemukolwiek zaangażowaniu.

385
00:40:14,437 --> 00:40:17,617
Zabójstwa Litwinienki nie było
tylko o uciszenie Litwinienki.

386
00:40:17,677 --> 00:40:21,057
Były dużo, dużo szybsze,
łatwiejsze sposoby na zrobienie tego

387
00:40:21,117 --> 00:40:23,097
niż dodanie polonu do herbaty.

388
00:40:23,157 --> 00:40:25,457
O to też chodziło
teatr morderstwa.

389
00:40:25,517 --> 00:40:27,657
Tu także chodziło o wykorzystanie Litwinienki
jako przykład

390
00:40:27,717 --> 00:40:31,097
do całego tzw. „Londongradu”
grupa emigrantów

391
00:40:31,157 --> 00:40:33,617
i emigrują Rosjanie do Londynu,

392
00:40:33,677 --> 00:40:37,257
i mówiąc im,
„Być może jesteś teraz w Londynie,

393
00:40:37,317 --> 00:40:38,977
„ale nie myśl
to znaczy, że jesteś bezpieczny.”

394
00:41:07,237 --> 00:41:09,537
Wygnany rosyjski potentat
Borys Bieriezowski

395
00:41:09,597 --> 00:41:11,737
został znaleziony martwy
w swoim domu w Surrey.

396
00:41:11,797 --> 00:41:15,057
W pewnym momencie był jednym z Rosjan
najbardziej wpływowi oligarchowie,

397
00:41:15,117 --> 00:41:18,217
ale pod koniec lat 90. szybko upadł
w niełasce Kremla

398
00:41:18,277 --> 00:41:20,537
po tym, jak stał się krytyczny
przyszłego prezydenta,

399
00:41:20,597 --> 00:41:21,597
Władimir Putin.

400
00:42:30,197 --> 00:42:33,857
Policja uważa, że to samobójstwo

401
00:42:33,917 --> 00:42:40,417
ale koroner nie mógł tego zrobić
to ponad wszelką wątpliwość.

402
00:42:40,477 --> 00:42:42,817
Rodzina uważa, że ​​to nie samobójstwo.

403
00:42:44,397 --> 00:42:49,097
Osobiście uważam, że zabił
siebie, bo był chory,

404
00:42:49,157 --> 00:42:50,897
był przygnębiony.

405
00:43:19,277 --> 00:43:25,417
Cóż, dwukrotnie przeprowadzałem wywiad z Putinem -
raz w 2001 r. i ponownie w 2006 r.

406
00:43:25,477 --> 00:43:28,897
I co było najbardziej uderzające
było to, jak bardzo się zmienił w międzyczasie.

407
00:43:30,837 --> 00:43:33,457
Do tej pory Rosja zapłaciła
od swoich długów zagranicznych,

408
00:43:33,517 --> 00:43:35,577
radziło sobie bardzo dobrze

409
00:43:35,637 --> 00:43:38,137
i był to pan Putin, którego wszyscy znamy.

410
00:43:42,917 --> 00:43:44,777
Czy kiedykolwiek miałaby miejsce taka sytuacja

411
00:43:44,837 --> 00:43:47,017
gdzie Rosja
wykorzystałaby swą władzę polityczną

412
00:43:47,077 --> 00:43:49,457
o odcięcie dopływu gazu
do Europy Zachodniej?

413
00:44:16,277 --> 00:44:19,697
Był prezydentem,
był pewny siebie.

414
00:44:19,757 --> 00:44:21,617
Jeśli zadam mu trudne pytanie,

415
00:44:21,677 --> 00:44:24,497
odwrócił
i zadał mi pytanie.

416
00:44:24,557 --> 00:44:27,177
Było
całkowita transformacja.

417
00:44:29,957 --> 00:44:31,877
Spójrz na Putina,
co się tam dzieje.

418
00:44:31,917 --> 00:44:33,497
To znaczy, ten facet zrobił...

419
00:44:33,557 --> 00:44:35,577
czy go lubisz
albo go nie lubisz,

420
00:44:35,637 --> 00:44:39,697
robi świetną robotę
w odbudowie wizerunku Rosji

421
00:44:39,757 --> 00:44:42,937
a także okres odbudowy Rosji,
zapomnij o obrazie.

422
00:44:49,237 --> 00:44:54,017
Do 2008 r. rządy prawa
w zasadzie nic nie znaczy.

423
00:44:55,317 --> 00:44:57,777
Państwo jest obecnie głównym graczem.

424
00:44:59,037 --> 00:45:02,097
Do tego czasu już to zrobił
wszystko pod kontrolą.

425
00:45:07,597 --> 00:45:11,497
Ale jest jeszcze jedna rzecz
że spełnia -

426
00:45:11,557 --> 00:45:14,377
żądanie konstytucyjne
ustąpić

427
00:45:14,437 --> 00:45:17,097
po dwóch kolejnych
kadencje prezydenckie.

428
00:45:20,197 --> 00:45:22,613
Pod wieloma względami Putin ma do czynienia
z dokładnie tym samym dylematem

429
00:45:22,637 --> 00:45:24,377
jak każdy mafijny ojciec chrzestny.

430
00:45:24,437 --> 00:45:27,057
Jak przejdziesz na emeryturę
kiedy wszystko czym jesteś,

431
00:45:27,117 --> 00:45:30,097
wszystko co masz,
i całe Twoje bezpieczeństwo,

432
00:45:30,157 --> 00:45:31,457
naprawdę zależy od twojego stanowiska?

433
00:45:35,197 --> 00:45:37,417
Potrzebuje kogoś, kto będzie
zależny od niego,

434
00:45:37,477 --> 00:45:40,177
kto jego zdaniem będzie skuteczny,
kto będzie lojalny,

435
00:45:40,237 --> 00:45:44,017
a kto przede wszystkim nie będzie chronił
tylko on, ale dziedzictwo Putina.

436
00:46:11,557 --> 00:46:15,897
Napisy Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org