1
00:00:30,840 --> 00:00:32,180
Dobry wieczór.

2
00:00:32,240 --> 00:00:36,100
Czy to może być kolejny przykład
otrucie Rosjanina na brytyjskiej ziemi?

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,100
Mężczyzna w szpitalu dziś wieczorem,
Siergiej Skripal,

4
00:00:39,160 --> 00:00:41,820
Rosjanin skazany w Moskwie
za szpiegostwo na rzecz Wielkiej Brytanii

5
00:00:41,880 --> 00:00:43,300
i obecnie mieszka w Wielkiej Brytanii

6
00:00:43,360 --> 00:00:45,660
jest w stanie krytycznym.

7
00:01:43,320 --> 00:01:46,420
Są dużo, dużo szybsze
i łatwiejsze sposoby zabicia kogoś

8
00:01:46,480 --> 00:01:47,700
niż trucizna.

9
00:01:47,760 --> 00:01:50,660
Zwykle używasz trucizny
z jednego lub obu z dwóch powodów –

10
00:01:50,720 --> 00:01:53,220
jednym jest zaprzeczanie,

11
00:01:53,280 --> 00:01:55,540
po drugie, jest teatr.

12
00:01:55,600 --> 00:01:58,740
I myślę, że w tym przypadku
Rosjanie szukali obu.

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,180
Chcieli mieć pewne
ilość zaprzeczenia.

14
00:02:01,240 --> 00:02:03,860
Chcieli móc powiedzieć,
„Z nami nie ma nic wspólnego”.

15
00:02:03,920 --> 00:02:07,300
Ale chcieli to też zrobić z
pewna doza uśmiechu i błysku.

16
00:02:07,360 --> 00:02:10,460
W sposób, który właściwie znaliśmy
to naprawdę byli oni.

17
00:02:12,440 --> 00:02:16,740
W Rosji istnieje takie wyrażenie
że ryba psuje się od głowy.

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,340
Ludzie dość często mówią,

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,740
„Och, Putin musi być najbogatszym człowiekiem
na świecie.”

20
00:02:20,800 --> 00:02:23,180
To bezpośrednie uderzenie
w samym sercu

21
00:02:23,240 --> 00:02:25,460
całego systemu
który zbudował Władimir Putin.

22
00:02:25,520 --> 00:02:28,460
Więc jedyna rzecz
że mogli to zrobić

23
00:02:28,520 --> 00:02:30,380
było sfałszowanie wyborów.

24
00:02:31,440 --> 00:02:33,220
Jeśli chodzi o Putina,

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,540
to tylko jedna z ofiar
wojny.

26
00:02:59,200 --> 00:03:00,940
Zaraz zaśpiewa, prawda?

27
00:03:01,000 --> 00:03:06,180


28
00:03:06,240 --> 00:03:09,420


29
00:03:11,560 --> 00:03:14,180


30
00:03:16,000 --> 00:03:17,620


31
00:03:17,680 --> 00:03:20,300
Była też Sharon Stone
w pokoju, prawda?

32
00:03:20,360 --> 00:03:23,660


33
00:03:23,720 --> 00:03:28,740
Putin ma zapał
za tego typu gesty.

34
00:03:31,280 --> 00:03:34,740
Lubi zaskakiwać ludzi
i nieźle się bawił.

35
00:03:34,800 --> 00:03:37,980


36
00:03:40,000 --> 00:03:44,060
Konstytucja Rosyjska
zabrania nikomu

37
00:03:44,120 --> 00:03:49,140
aby dłużej pozostać przy władzy
niż osiem lat z rzędu.

38
00:03:49,200 --> 00:03:53,860


39
00:03:53,920 --> 00:03:58,140


40
00:03:59,160 --> 00:04:03,140
A więc dwie kadencje prezydenckie
to bardzo jednoznaczny przypadek.

41
00:04:03,200 --> 00:04:07,260
Musisz ustąpić i jeszcze coś
osoba musi zająć Twoje miejsce

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,740
na Kremlu.

43
00:04:11,160 --> 00:04:14,380


44
00:04:30,880 --> 00:04:33,860
Tak więc w 2008 roku Putin ustępuje.

45
00:04:35,400 --> 00:04:41,060
Został premierem
i wybrano nowego Prezydenta.

46
00:04:44,760 --> 00:04:48,460
Cóż, ręcznie wybrany w tym czasie

47
00:04:48,520 --> 00:04:52,860
przez Władimira Putina takim, jakim jest,
jako nowy prezydent Rosji.

48
00:04:57,360 --> 00:05:02,100
Nagle przestał nim być
mężczyzna za dużym biurkiem.

49
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Formalnie nie sprawował już władzy.

50
00:05:03,880 --> 00:05:06,380
I myślę, że znalazł to
psychologicznie problematyczne.

51
00:05:11,640 --> 00:05:16,780
To jest człowiek, który ma kłopoty
radzenia sobie z nową tożsamością

52
00:05:16,840 --> 00:05:20,020
jak – technicznie rzecz biorąc –
zastępca dowódcy.

53
00:05:23,040 --> 00:05:25,140
Jak będzie postrzegany?

54
00:05:25,200 --> 00:05:27,580
Nie tylko dzisiaj
i to nie tylko przez Rosjan,

55
00:05:27,640 --> 00:05:29,900
ale jutro i przez świat.

56
00:05:34,840 --> 00:05:39,140
Miedwiediew jest tym prozachodnim,

57
00:05:39,200 --> 00:05:42,220
popierający postęp,
zwolennik modernizacji.

58
00:05:44,440 --> 00:05:48,380
Rosja faktycznie się rozwijała
i podążanie we właściwym kierunku.

59
00:05:52,160 --> 00:05:57,140
Myślę, że Putin odkrył
za prezydentury Dmitrija Miedwiediewa

60
00:05:57,200 --> 00:06:00,020
że Rosja potrzebowała silnej ręki
na sterze

61
00:06:00,080 --> 00:06:02,980
i to była jego jedyna ręka, która...
to by zadziałało.

62
00:06:05,800 --> 00:06:10,980
Przekonał się, że, wiesz,
jedynym sposobem ochrony Rosji,

63
00:06:11,040 --> 00:06:14,900
ale także w celu ochrony własnej mocy,
jego własne bogactwo i wszystko inne,

64
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
miał wrócić na Kreml.

65
00:06:55,160 --> 00:06:57,060
To było, jak sądzę,
szokujący moment

66
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
dla wielu Rosjan.

67
00:06:58,160 --> 00:07:00,500
Było coś
o bezczelności procesu,

68
00:07:00,560 --> 00:07:02,540
fakt, który prawie sugerował
że prezydentura

69
00:07:02,600 --> 00:07:05,300
było po prostu w zasadzie
jakiś drobiazg

70
00:07:05,360 --> 00:07:07,460
które mogłyby być między nimi wymieniane.

71
00:07:07,520 --> 00:07:10,100
I to, jak sądzę, bardzo dużo
ustawić scenę

72
00:07:10,160 --> 00:07:13,700
dlaczego byliśmy świadkami tak masowych protestów
wokół wyborów parlamentarnych

73
00:07:13,760 --> 00:07:15,140
to nastąpiło.

74
00:07:19,880 --> 00:07:22,900
Kraj
jest dziś wyjątkowo napięty

75
00:07:22,960 --> 00:07:25,900
ponieważ są oznaki zmian
w powietrzu.

76
00:07:25,960 --> 00:07:28,500
To nie było
wybory prezydenckie.

77
00:07:28,560 --> 00:07:30,860
To były wybory parlamentarne.

78
00:07:30,920 --> 00:07:35,140
Ale dla Putina było to ważne
i otaczających go osób

79
00:07:35,200 --> 00:07:37,420
że mają właściwy parlament.

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,980
I tak też było w pewnym stopniu
sucha próba na prezydenta

81
00:07:41,040 --> 00:07:42,340
kilka miesięcy później.

82
00:07:43,360 --> 00:07:46,380
Emocja i uczucie
był taki silny

83
00:07:46,440 --> 00:07:53,140
że ludzie byli gotowi do głosowania
kogokolwiek przeciwko partii Putina.

84
00:07:55,240 --> 00:08:00,820
Więc jedyne co mogli
co zrobili, to sfałszowanie wyborów.

85
00:08:19,000 --> 00:08:23,940
W samej Moskwie i te
są niezależnymi szacunkami,

86
00:08:24,000 --> 00:08:27,900
ponad milion głosów
zostały po prostu skradzione.

87
00:08:30,720 --> 00:08:33,580
W Rosji, premierze
Partia Putina wygląda na skazaną na zwycięstwo

88
00:08:33,640 --> 00:08:36,940
po dzisiejszych wyborach parlamentarnych,
choć z mniejszą większością...

89
00:08:37,000 --> 00:08:39,980
Kiedyś nietykalny
Pojawił się Władimir Putin,

90
00:08:40,040 --> 00:08:42,100
wyglądając na bardziej stonowanego niż zwykle.

91
00:08:42,160 --> 00:08:43,820
Mamy poważne obawy

92
00:08:43,880 --> 00:08:46,140
o zachowaniu
tych wyborów.

93
00:08:46,200 --> 00:08:50,540
Niezależne partie polityczne
odmówiono im prawa do rejestracji.

94
00:08:50,600 --> 00:08:53,180
I raport wstępny
przez OBWE

95
00:08:53,240 --> 00:08:56,460
powołuje się na próby w dniu wyborów
zapychać urny wyborcze,

96
00:08:56,520 --> 00:08:59,540
manipulować listami wyborców
i inne niepokojące praktyki.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,420
To w żadnym wypadku nie było

98
00:09:02,480 --> 00:09:05,500
pierwsze wybory
sfałszowane pod rządami Władimira Putina.

99
00:09:05,560 --> 00:09:08,020
To, co go wyróżniało, to to, że...

100
00:09:08,080 --> 00:09:11,260
Oczywiście, to był już wiek
mediów społecznościowych i smartfonów

101
00:09:11,320 --> 00:09:14,140
i stąd wiadomość o tym olinowaniu

102
00:09:14,200 --> 00:09:16,220
i rażący charakter
tego osprzętu

103
00:09:16,280 --> 00:09:18,860
rozprzestrzenił się po całym kraju
dosłownie w godzinach.

104
00:09:25,720 --> 00:09:29,020
I wtedy rozumiemy

105
00:09:29,080 --> 00:09:31,300
że coś się dzieje.

106
00:09:31,360 --> 00:09:35,900
Że ten bunt moralny
przed upokorzeniem,

107
00:09:35,960 --> 00:09:40,060
przeciw kłamstwom, przeciw korupcji,

108
00:09:40,120 --> 00:09:41,460
że to jest prawdziwe.

109
00:09:52,520 --> 00:09:55,500
To było jak to zapomniane uczucie

110
00:09:55,560 --> 00:10:00,780
którymi Ty i inni się dzielicie
te same emocje,

111
00:10:00,840 --> 00:10:03,980
podzielam to samo uczucie,
podzielamy to samo zrozumienie

112
00:10:04,040 --> 00:10:05,460
że jesteście razem.

113
00:10:06,520 --> 00:10:10,780
Jeden z liderów
tymi protestami był Borys Niemcow.

114
00:10:22,720 --> 00:10:25,500
Niemcow nigdy się nie bał
mówić co myśli.

115
00:10:29,160 --> 00:10:32,980
I był absolutnie genialny
w mobilizacji...

116
00:10:33,040 --> 00:10:35,620
..masowe protesty na ulicach
Rosji.

117
00:10:37,800 --> 00:10:40,340
Wychodzą te ogromne tłumy

118
00:10:40,400 --> 00:10:44,340
po pierwsze, protestując przeciwko oszustwom
w wyborach parlamentarnych,

119
00:10:44,400 --> 00:10:47,620
ale potem, po kilku dniach,
kiedy ich nie zatrzymano,

120
00:10:47,680 --> 00:10:52,420
przekształca się w znacznie większe połączenie
aby w końcu Putin ustąpił.

121
00:11:03,160 --> 00:11:05,420
Myślał, że tak będzie
łatwa przejażdżka.

122
00:11:05,480 --> 00:11:07,700
Oby po prostu został wybrany ponownie

123
00:11:07,760 --> 00:11:10,820
a potem rządzić Rosją po co,
Znowu 12 lat.

124
00:11:14,560 --> 00:11:18,540
I to musiał być kataklizm
Myślę, że dla Kremla.

125
00:11:18,600 --> 00:11:19,540
Kiedy myślą,

126
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
„Mamy wybory prezydenckie
nadejdzie już za kilka miesięcy.

127
00:11:23,360 --> 00:11:24,900
– Jak sobie z tym poradzimy?

128
00:11:27,760 --> 00:11:32,300
Po pierwsze, tak, Putin był zszokowany,
potem się przegrupował...

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,140
..i kontratakował.

130
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
Rosjanie idą do urn

131
00:12:16,960 --> 00:12:19,820
głosować na najbardziej kontrowersyjny
wybory prezydenckie od kilkudziesięciu lat.

132
00:12:19,880 --> 00:12:22,660
Mówi się, że jest frekwencja
być jak dotąd wysokie.

133
00:12:22,720 --> 00:12:24,736
Nawet jego wizyta
do lokalu wyborczego dobiegła końca

134
00:12:24,760 --> 00:12:28,020
z trzema półnagimi kobietami
wyprowadzano z krzykiem,

135
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
„Putin to złodziej”.

136
00:12:29,720 --> 00:12:32,580
Było ich już tysiące
zarzutów oszustwa,

137
00:12:32,640 --> 00:12:35,340
włączając ten materiał filmowy
najwyraźniej przedstawiający mężczyznę

138
00:12:35,400 --> 00:12:38,020
podanie karty do głosowania
po karcie do głosowania

139
00:12:38,080 --> 00:12:39,740
do automatycznej maszyny do głosowania.

140
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
Zaraz po zamknięciu lokali wyborczych w Kaliningradzie
na dalekim zachodzie

141
00:12:45,280 --> 00:12:50,020
rozpoczęło się to wielkie przedstawienie
tuż za Kremlem.

142
00:13:01,560 --> 00:13:04,860
To było naprawdę trochę dziwne
bo to była parada zwycięstwa

143
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
gdy lokale wyborcze dopiero co się zamknęły,

144
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
więc nie mogli
wszystko przeliczył.

145
00:13:26,560 --> 00:13:30,060
Nie mógł ukryć wzruszenia.

146
00:14:33,080 --> 00:14:35,900
Rząd rosyjski
stanowczo zaprzecza zarzutom

147
00:14:35,960 --> 00:14:39,660
że brał udział w zabójstwie
polityka opozycji.

148
00:14:39,720 --> 00:14:42,980
Borys Niemcow był byłym
Wicepremier

149
00:14:43,040 --> 00:14:45,700
i wybitny krytyk
Prezydent Władimir Putin.

150
00:14:46,680 --> 00:14:50,100
Ostatniej nocy został postrzelony cztery razy
z tyłu.

151
00:14:57,600 --> 00:15:01,860
Putin chce znaleźć coś nowego
podstawy swojej nowej prezydentury,

152
00:15:01,920 --> 00:15:06,420
bo nie ma wizji,
nie ma przyszłości do zaoferowania ludziom.

153
00:15:07,840 --> 00:15:10,900
A teraz,
wzrost gospodarczy spowalnia,

154
00:15:10,960 --> 00:15:13,180
wskaźniki akceptacji spadają.

155
00:15:13,240 --> 00:15:16,140
Ze szczytu zeszli w dół
o 20 punktów procentowych.

156
00:15:16,200 --> 00:15:21,060
Szuka nowego pomysłu
może zaoferować rosyjskiej opinii publicznej.

157
00:15:22,880 --> 00:15:25,500
Na początku
udało mu się rządzić, mówiąc:

158
00:15:25,560 --> 00:15:29,460
„Nie jestem tym, co było wcześniej.
Jestem nową, zdrową Rosją”.

159
00:15:30,600 --> 00:15:33,140
A potem poczuł
potrzebował czegoś nowego.

160
00:15:34,320 --> 00:15:37,380
Zatem począwszy od początku 2013 r.
chyba,

161
00:15:37,440 --> 00:15:41,300
początek szepcze
bardzo publiczne

162
00:15:41,360 --> 00:15:45,380
retoryka anty-LGBT ze strony państwa
zaczęli pojawiać się urzędnicy.

163
00:15:50,800 --> 00:15:56,340
Rok później miałeś
ustawy antygejowskie.

164
00:15:57,920 --> 00:16:02,980
Zacząłeś widzieć sprawiedliwość mścicielską
w całym kraju

165
00:16:03,040 --> 00:16:08,700
gdzie tworzyły się grupy
i zwabiaj gejów za pomocą aplikacji

166
00:16:08,760 --> 00:16:12,020
a potem brutalnie ich pobił,
nagraj to i wrzuć do internetu.

167
00:17:21,040 --> 00:17:22,740
Co chce zrobić Putin

168
00:17:22,800 --> 00:17:24,980
jest dotarcie do człowieka pracy
i pracująca kobieta

169
00:17:25,040 --> 00:17:27,700
i chce się upewnić
trzyma ich na boku.

170
00:17:27,760 --> 00:17:30,620
I że jako prezydent
ucieleśnia narrację

171
00:17:30,680 --> 00:17:32,500
że Rosja wstała z kolan.

172
00:17:32,560 --> 00:17:35,500
Znowu jest wspaniale.
Może podbić świat.

173
00:17:38,400 --> 00:17:41,620
A te zdjęcia przekazują tę historię.

174
00:17:42,760 --> 00:17:46,260
Więc jak możesz to dalej robić
rok po roku?

175
00:17:47,760 --> 00:17:49,820
Cóż, ludzie wiedzą, że się starzeje.

176
00:17:51,560 --> 00:17:56,980
I oficjalnie nikt tak nie mówi
Putin przeszedł operację plastyczną.

177
00:17:57,040 --> 00:18:00,980
Teraz okazjonalnie
znika na tydzień lub dwa.

178
00:18:02,160 --> 00:18:05,740
Putin zawsze tak robił
mieć naprawdę kościstą twarz.

179
00:18:05,800 --> 00:18:07,780
I nagle jego twarz była cała opuchnięta.

180
00:18:07,840 --> 00:18:11,860
To z pewnością prawda, że był
bardzo blisko Berlusconiego.

181
00:18:12,800 --> 00:18:16,380
Słyszałem, jak mówił bardzo,
bardzo ciepło o panu Berlusconim.

182
00:18:16,440 --> 00:18:20,540
Stąd pomysł, że Włoch
Premier mu to zasugerował

183
00:18:20,600 --> 00:18:24,300
w czym mógłby mu pomóc
trochę botoksu

184
00:18:24,360 --> 00:18:27,700
od swojego chirurga plastycznego
jest całkowicie wiarygodne.

185
00:19:47,200 --> 00:19:50,340
Siergiej Magnicki
był prawnikiem mieszkającym w Moskwie,

186
00:19:50,400 --> 00:19:55,060
ale musisz wrócić
do szefa Magnickiego, Billa Browdera.

187
00:19:55,120 --> 00:19:57,460
Bill Browder był dużym inwestorem
w Rosji

188
00:19:57,520 --> 00:19:59,300
a potem pokłócił się z Putinem.

189
00:20:00,800 --> 00:20:04,020
Browderowi zakazano wjazdu do Rosji
i założył w Londynie,

190
00:20:04,080 --> 00:20:06,620
ale nadal posiadał spółki holdingowe
w Moskwie,

191
00:20:06,680 --> 00:20:09,380
który został napadnięty
Moskiewska policja skarbowa.

192
00:20:12,480 --> 00:20:15,980
Włamano się do mojego biura
przez 25 policjantów

193
00:20:16,040 --> 00:20:18,700
z moskiewskiego MSW.

194
00:20:20,440 --> 00:20:24,140
Zatrudniłem Siergieja Magnickiego
zbadać tę sprawę.

195
00:20:26,280 --> 00:20:28,460
I to właśnie odkrył Siergiej

196
00:20:28,520 --> 00:20:31,340
za pomocą dokumentów
zatrzymany przez policję,

197
00:20:31,400 --> 00:20:35,660
sprawcy
wrócił do organów podatkowych

198
00:20:35,720 --> 00:20:41,420
i złożył wniosek o kwotę 230 milionów dolarów
nielegalny zwrot podatku.

199
00:20:44,720 --> 00:20:48,300
Po tym, jak Siergiej zeznawał przeciwko
ci skorumpowani policjanci,

200
00:20:48,360 --> 00:20:51,660
niektórzy z tych samych funkcjonariuszy policji
zeznawał przeciw

201
00:20:51,720 --> 00:20:56,260
przyszedł do jego domu, aresztował go,
i umieścił go w areszcie tymczasowym.

202
00:20:57,360 --> 00:21:02,780
Po około sześciu miesiącach
ciągłe tortury i znęcanie się,

203
00:21:02,840 --> 00:21:05,500
Siergiej zaczął mieć
problemy zdrowotne.

204
00:21:05,560 --> 00:21:07,980
Doznał strasznych bólów
w jego żołądku,

205
00:21:08,040 --> 00:21:12,580
aw 2009 roku Siergiej Magnicki
wszedł w stan krytyczny.

206
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Zamiast go stawiać
na izbie przyjęć,

207
00:21:17,360 --> 00:21:19,740
umieścili go w izolatce.

208
00:21:19,800 --> 00:21:21,340
Przykuli go łańcuchem do łóżka

209
00:21:21,400 --> 00:21:25,020
i ośmiu strażników zamieszek
do tej celi weszły gumowe pałki

210
00:21:25,080 --> 00:21:27,700
i bił go, aż umarł.

211
00:21:36,920 --> 00:21:39,220
Miał 37 lat.

212
00:21:39,280 --> 00:21:41,700
Pozostawił żonę i dwójkę dzieci.

213
00:21:45,800 --> 00:21:50,300
W Rosji jest takie powiedzenie,
że ryba psuje się od głowy.

214
00:21:51,440 --> 00:21:53,660
Aby mógł rządzić krajem,

215
00:21:53,720 --> 00:21:57,180
Władimir Putin potrzebuje wsparcia
ludzi pod nim -

216
00:21:57,240 --> 00:22:01,620
urzędnicy, którzy są niezwykle bogaci,

217
00:22:01,680 --> 00:22:07,220
którzy są egzekutorami i realizatorami
przestępczej działalności Putina.

218
00:22:07,280 --> 00:22:10,540
A potem pod nimi
są inni ludzie

219
00:22:10,600 --> 00:22:14,060
które obsługują mechanikę
tego państwa mafijnego.

220
00:22:17,480 --> 00:22:21,020
Ustawa Magnitskiego była kawałkiem
ustawy, którą wymyśliłem

221
00:22:21,080 --> 00:22:26,580
i lobbowałem w Stanach Zjednoczonych
z Kongresem USA.

222
00:22:26,640 --> 00:22:33,380
A ustawa Magnickiego zamraża aktywa
i zakazuje wydawania wiz obywatelom

223
00:22:33,440 --> 00:22:34,980
który zabił Siergieja Magnickiego

224
00:22:35,040 --> 00:22:38,220
i ludzie, którzy się popełniają
inne rażące naruszenia praw człowieka.

225
00:23:35,720 --> 00:23:39,180
A więc po ustawie Magnitskiego
została uchwalona w Stanach Zjednoczonych,

226
00:23:39,240 --> 00:23:43,060
Władimir Putin chciał przyjść później
mnie i przyjdź po Siergieja Magnitskiego.

227
00:23:45,960 --> 00:23:52,220
I tak w lipcu 2013 r.
postawił nas przed sądem w Moskwie.

228
00:23:52,280 --> 00:23:54,180
Nie byłem w Moskwie,
Byłem tu, w Londynie,

229
00:23:54,240 --> 00:23:57,260
więc byłem na rozprawie... zaocznie.

230
00:23:59,840 --> 00:24:04,060
I zabili Siergieja Magnickiego
trzy lata wcześniej.

231
00:24:11,160 --> 00:24:15,460
Cóż, podczas procesu, miałeś
sala sądowa z prokuratorem,

232
00:24:15,520 --> 00:24:19,860
z sędzią,
i klatka z dwoma pustymi siedzeniami.

233
00:24:21,720 --> 00:24:24,100
Jeden dla mnie, drugi dla Siergieja.

234
00:24:24,160 --> 00:24:29,540
Był to pierwszy w historii proces przeciwko
martwy człowiek w historii Rosji.

235
00:24:32,560 --> 00:24:37,580
Nie mogli skazać Siergieja
do czegoś więcej niż śmierć.

236
00:24:37,640 --> 00:24:41,100
Skazali mnie na dziewięć lat
zaocznie.

237
00:24:49,560 --> 00:24:51,460
Miliony obywateli Rosji

238
00:24:51,520 --> 00:24:54,380
łączy olimpijski sen.

239
00:24:54,440 --> 00:24:57,900
Sporty zimowe cieszą się dużą popularnością
w Rosji.

240
00:24:57,960 --> 00:25:00,780
Nasi sportowcy zdobyli punkty
wiele zwycięstw

241
00:25:00,840 --> 00:25:04,380
i wnieśli znaczący wkład
do ruchu olimpijskiego.

242
00:25:04,440 --> 00:25:07,300
Zdobycie igrzysk olimpijskich w Soczi
była wyraźnie bardzo ważna

243
00:25:07,360 --> 00:25:09,300
dla Władimira Putina.

244
00:25:11,160 --> 00:25:15,620
XXII Zimowe Igrzyska Olimpijskie
w 2014 roku...

245
00:25:15,680 --> 00:25:18,020
..są przyznawane miastu Soczi!

246
00:25:26,200 --> 00:25:29,140
Chciał, żeby świat to zobaczył
jakie Rosja mogła wystawić

247
00:25:29,200 --> 00:25:34,060
ogromne przedsięwzięcie logistyczne i
wielką imprezę i zaimponuj wszystkim,

248
00:25:34,120 --> 00:25:37,140
jako rodzaj supermocy -

249
00:25:37,200 --> 00:25:40,860
ale nie w kontekście ropy i gazu
bogactwo lub broń nuklearna,

250
00:25:40,920 --> 00:25:42,380
ale w kategoriach miękkiej siły.

251
00:25:42,440 --> 00:25:44,540
Pod względem kulturalnym i sportowym.

252
00:25:46,480 --> 00:25:52,780
Sport odgrywa bardzo, bardzo ważną rolę
rola w ideologii sowieckiej i rosyjskiej.

253
00:25:52,840 --> 00:25:56,300
Rzeczywiście odgrywa bardzo ważną rolę
w jakiejkolwiek ideologii autorytarnej.

254
00:25:59,480 --> 00:26:02,620
To największy symbol Rosji

255
00:26:02,680 --> 00:26:04,940
z powrotem na środek sceny
świata.

256
00:26:08,640 --> 00:26:10,180
To jego wielka impreza.

257
00:26:21,480 --> 00:26:24,700
I oczywiście wydarzenie
zostaje mu zepsuty

258
00:26:24,760 --> 00:26:26,420
przez to, co dzieje się na Ukrainie.

259
00:26:44,160 --> 00:26:46,660
Ukraińcy
zacznij demonstrować

260
00:26:46,720 --> 00:26:48,980
na centralnym placu w Kijowie.

261
00:26:49,040 --> 00:26:52,980
Wywieszają flagę ukraińską
i flaga Unii Europejskiej.

262
00:26:57,480 --> 00:27:03,220
Postrzegają Europę jako mniej korupcyjną,
więcej praworządności,

263
00:27:03,280 --> 00:27:06,260
i dobrobyt, który z niego pochodzi
mniej korupcji

264
00:27:06,320 --> 00:27:07,420
i więcej praworządności.

265
00:27:09,240 --> 00:27:11,460
A protest rośnie.

266
00:27:11,520 --> 00:27:14,140
I nagle to nabiera tempa
cechy

267
00:27:14,200 --> 00:27:15,780
rewolucji politycznej.

268
00:27:19,240 --> 00:27:23,980
Putin chce reżimu na Ukrainie
który jest podobny do jego własnego

269
00:27:24,040 --> 00:27:26,740
a Ukraińcy mówili:

270
00:27:26,800 --> 00:27:30,540
„Do cholery, to jest nasz kraj.
Mieszkamy tutaj.

271
00:27:30,600 --> 00:27:33,420
„Chcemy mieć coś do powiedzenia
w przyszłość naszego własnego kraju.”

272
00:27:40,880 --> 00:27:46,820
Stracić Ukrainę z rąk Rosjanina
punktu widzenia to katastrofa.

273
00:27:48,960 --> 00:27:51,540
Rosja ostrzegała
te gwałtowne protesty

274
00:27:51,600 --> 00:27:54,460
w stolicy Ukrainy Kijowie
wymykają się spod kontroli

275
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
po kolejnej nocy starć
z policją.

276
00:27:58,160 --> 00:27:59,900
Jest zły.

277
00:27:59,960 --> 00:28:02,300
Właściwie jest wściekły.

278
00:28:02,360 --> 00:28:05,020
Jest naprawdę wściekły.

279
00:28:05,080 --> 00:28:07,660
Ten kraj kradnie jego show.

280
00:28:07,720 --> 00:28:10,660
Zamiast zdjęć
rosyjskich triumfów...

281
00:28:12,160 --> 00:28:14,460
..są zdjęcia
rozstrzelanych ludzi.

282
00:28:16,200 --> 00:28:18,980
Ukraina całkowicie przyćmiewa
jego wydarzenie.

283
00:29:02,480 --> 00:29:04,380
Putin działa szybko.

284
00:29:04,440 --> 00:29:06,740
Na Krymie pojawiają się małe zielone ludziki.

285
00:29:07,720 --> 00:29:09,500
I chwyta to,

286
00:29:09,560 --> 00:29:12,300
prawie bez jednego wystrzału.

287
00:29:12,360 --> 00:29:14,140
Jak powiedział prezydent Obama,

288
00:29:14,200 --> 00:29:18,380
interwencja rosyjska na Krymie
narusza prawo międzynarodowe.

289
00:29:18,440 --> 00:29:23,940
Dlatego budzi to głębokie zaniepokojenie
do Stanów Zjednoczonych i naszych sojuszników.

290
00:29:25,040 --> 00:29:27,660
Rosja kontroluje teraz Krym

291
00:29:27,720 --> 00:29:31,460
ale nikt nie wie co
Prezydent Putin planuje zrobić następne.

292
00:29:32,760 --> 00:29:34,860
Możesz zobaczyć, jak to wszystko wygląda

293
00:29:34,920 --> 00:29:37,780
jest aranżowane
bezpośrednio z Moskwy

294
00:29:37,840 --> 00:29:41,180
i widzimy, jak to się rozwija
tutaj, na ziemi.

295
00:29:48,440 --> 00:29:51,540
Putin próbuje zrobić to samo
rzecz we wschodniej Ukrainie.

296
00:29:52,880 --> 00:29:56,180
I wysyła więcej małych, zielonych ludzików
w poprzek.

297
00:29:57,160 --> 00:29:59,180
Ukraińcy stawiali opór

298
00:29:59,240 --> 00:30:04,780
i mamy prawdziwą, cholerną wojnę
pomiędzy Ukrainą i Rosją.

299
00:30:35,520 --> 00:30:38,900
Konflikt pomiędzy
Mogły domagać się tego Rosja i Ukraina

300
00:30:38,960 --> 00:30:41,900
życie ponad 300 osób
niewinnych pasażerów linii lotniczych.

301
00:30:41,960 --> 00:30:45,940
Samolot malezyjskich linii lotniczych
wygląda na to, że został zestrzelony.

302
00:30:46,000 --> 00:30:49,500
Nie sądzę
zaplanował to Putin.

303
00:30:49,560 --> 00:30:53,140
Nie planowali
zestrzelić cywilny samolot.

304
00:30:53,200 --> 00:30:55,540
To szkody uboczne
w sytuacji wojny.

305
00:31:25,160 --> 00:31:27,900
Oficjalna linia
było to, że wszyscy w Rosji,

306
00:31:27,960 --> 00:31:31,180
Na 99% popierałem
co zrobił Putin.

307
00:31:32,160 --> 00:31:34,660
I nigdy nie zapomnę...

308
00:31:34,720 --> 00:31:36,340
..co widziałem tego dnia.

309
00:31:40,040 --> 00:31:45,620
Kiedy cały bulwar zadzwoni
centrum Moskwy właśnie się zapełniło

310
00:31:45,680 --> 00:31:48,300
z tysiącami i tysiącami
ludzi.

311
00:31:48,360 --> 00:31:51,140
Morze twarzy i flag
jak okiem sięgnąć.

312
00:31:54,880 --> 00:31:58,500
O Rosjanach, którzy wyszli, żeby powiedzieć:

313
00:31:58,560 --> 00:32:01,220
„To nie jest moja wojna.
Nie w moim imieniu.”

314
00:32:02,160 --> 00:32:07,420
Borys Niemcow organizował i prowadził
dwa marsze pokoju

315
00:32:07,480 --> 00:32:09,420
przeciwko wojnie Putina.

316
00:32:16,680 --> 00:32:20,100
Tak myślał Borys Niemcow
mógłby zostać aresztowany

317
00:32:20,160 --> 00:32:21,940
i osadzony w więzieniu na długi czas.

318
00:32:22,000 --> 00:32:23,940
Podobnie jak wielu przeciwników Putina.

319
00:32:25,880 --> 00:32:32,220
Nie sądzę, żeby on lub ktokolwiek z nas
rozważyłaby taką możliwość

320
00:32:32,280 --> 00:32:34,780
że najważniejszy przywódca
opozycji

321
00:32:34,840 --> 00:32:38,860
zostałby zastrzelony na moście
200 metrów od muru Kremla.

322
00:33:18,800 --> 00:33:24,020
Każdy, kto był w Moskwie
chociaż raz, wiesz o tym, wiesz,

323
00:33:24,080 --> 00:33:26,380
nie możesz nawet znieść
kilka minut na tym moście

324
00:33:26,440 --> 00:33:29,420
bez cywilnego funkcjonariusza,
policjant,

325
00:33:29,480 --> 00:33:31,460
podbiega do ciebie i mówi
„Co robisz?”

326
00:33:31,520 --> 00:33:37,140
To najbardziej chroniony obszar,
nie tylko w Moskwie,

327
00:33:37,200 --> 00:33:39,820
ale chyba w całej Europie.

328
00:33:39,880 --> 00:33:43,180
Istnieją dziesiątki telewizorów
kamery zainstalowane wokół.

329
00:33:43,240 --> 00:33:47,580
Zawsze są funkcjonariusze ochrony
wokół i oczywiście

330
00:33:47,640 --> 00:33:51,180
jako lider opozycji Borys Niemcow
zawsze miałem, wiesz,

331
00:33:51,240 --> 00:33:53,740
Śledzą go ludzie z FSB
gdziekolwiek poszedł.

332
00:34:39,160 --> 00:34:45,660
Uważam, że nie da się w to uwierzyć
że jest to działanie na taką skalę

333
00:34:45,720 --> 00:34:48,580
jako zabójstwo
lidera opozycji,

334
00:34:48,640 --> 00:34:51,540
kilkaset metrów
z muru Kremla,

335
00:34:51,600 --> 00:34:55,860
można było przeprowadzić
z czyjejś inicjatywy

336
00:34:55,920 --> 00:34:57,580
bez koordynacji
od samej góry.

337
00:34:57,640 --> 00:34:59,400
Uważam to za całkowicie niemożliwe
wierzyć.

338
00:35:02,640 --> 00:35:06,460
Co roku w okolicach tej daty
w sprawie zabójstwa Borysa,

339
00:35:06,520 --> 00:35:08,460
odbywają się marsze pamięci
odbyło się w Moskwie.

340
00:35:08,520 --> 00:35:11,660
Na ul przychodzą tysiące ludzi
ulice, aby złożyć hołd.

341
00:35:11,720 --> 00:35:16,700
Wielu z nas poszło na most
i miejsce morderstwa

342
00:35:16,760 --> 00:35:20,260
złożyć kwiaty i tyle
tylko, oczywiście, jak możesz sobie wyobrazić,

343
00:35:20,320 --> 00:35:22,420
góra kwiatów
tego konkretnego dnia.

344
00:35:27,520 --> 00:35:32,180
Potem zobaczyliśmy
przelatuje rządowy helikopter

345
00:35:32,240 --> 00:35:36,540
i celowo się obniża
tuż nad tym miejscem z kwiatami

346
00:35:36,600 --> 00:35:39,620
więc wirnik i wiatr
wyrzuciłby wszystko.

347
00:35:47,240 --> 00:35:49,620
To im nie wystarczy
zabić człowieka,

348
00:35:49,680 --> 00:35:51,580
próbują zabić pamięć
również.

349
00:36:00,840 --> 00:36:02,800
Uważam, że jest najwspanialszy
przywilej mojego życia

350
00:36:02,840 --> 00:36:05,660
pracować z nim
od ponad 15 lat.

351
00:36:07,200 --> 00:36:11,980
Bezpieczeństwo nie jest słowem, które nam kojarzy
z tym, co czujemy w związku z tym, co robimy.

352
00:36:14,480 --> 00:36:17,980
Dwa razy próbowali mnie zabić
w ciągu ostatnich pięciu lat.

353
00:36:19,800 --> 00:36:23,580
To wynik drugiego zatrucia.
To jest luty 2017.

354
00:36:23,640 --> 00:36:26,120
I jestem bardzo szczęśliwy, że tak jest
siedzę tutaj i rozmawiam z tobą,

355
00:36:26,160 --> 00:36:29,300
ponieważ miałem około 5% szans
za każdym razem zostałem otruty.

356
00:36:31,320 --> 00:36:33,460
Borys Niemcow
nie miał nawet 1% szans

357
00:36:33,520 --> 00:36:35,460
kiedy strzelali tymi kulami
w jego plecach

358
00:36:35,520 --> 00:36:37,180
na moście Bolszoj Moskworecki.

359
00:37:23,640 --> 00:37:29,900
W opinii Putina jest nim teraz
zaangażowanych w tę ogromną globalną bitwę

360
00:37:29,960 --> 00:37:33,220
przeciwko amerykańskiej dominacji Zachodu.

361
00:37:33,280 --> 00:37:35,020
Szczerze mówiąc, myślę, że go to nie obchodzi,

362
00:37:35,080 --> 00:37:38,860
Nie sądzę, że interesuje go Rosja
nie ma już relacji z Zachodem.

363
00:37:38,920 --> 00:37:42,140
Dochodzisz do sedna
eskalacja konfliktu

364
00:37:42,200 --> 00:37:44,940
a ty po prostu trzaskasz drzwiami i mówisz:
„No cóż, wiesz co? Pieprz się.”

365
00:37:47,440 --> 00:37:50,180
Jeśli jesteś panem Putinem i
patrzysz teraz na Europę,

366
00:37:50,240 --> 00:37:53,140
prawdopodobnie czujesz
całkiem zadowolony z siebie.

367
00:37:53,200 --> 00:37:57,260
Europa wygląda słabo,
i Stany Zjednoczone także.

368
00:37:57,320 --> 00:38:00,300
A my, Rosja, lubimy myśleć
wyglądamy na silnych.

369
00:38:00,360 --> 00:38:02,900
Teraz cię dogonimy,

370
00:38:02,960 --> 00:38:05,260
tak jak zamierzają to zrobić Chiny
cię wyprzedzić.

371
00:38:05,320 --> 00:38:06,816
To nowy świat,
to inny świat.

372
00:38:06,840 --> 00:38:09,660
To świat niezachodni,
i jesteśmy tego częścią.

373
00:38:33,800 --> 00:38:38,260
Dlaczego więc teraz widzimy coś w rodzaju
wyrastają mini Putinowie?

374
00:38:38,320 --> 00:38:43,460
Ty teraz, Erdogan, prezydencie
Filipin i tak dalej.

375
00:38:43,520 --> 00:38:49,300
Cóż, może częściowo dlatego, że my
żyjemy w bardzo niepewnych czasach.

376
00:38:49,360 --> 00:38:51,580
Ludzie są mniej pewni
ich tożsamości

377
00:38:51,640 --> 00:38:54,740
i tożsamości
otaczających ich społeczności.

378
00:38:54,800 --> 00:38:57,820
Rośnie także automatyzacja,
co zagraża miejscom pracy ludzi.

379
00:38:57,880 --> 00:39:01,100
I tak właściwie
co oferuje ci populistyczny przywódca,

380
00:39:01,160 --> 00:39:05,140
co jest lekko nostalgiczne,
bardzo jasno określone,

381
00:39:05,200 --> 00:39:09,620
lekko asertywny,
zakreślmy wrażenie wagonów

382
00:39:09,680 --> 00:39:11,260
pasuje do wszystkich tych scenariuszy.

383
00:39:13,920 --> 00:39:18,060
Putin był dla mnie bardzo miły.
Powiedział: „Donald Trump jest geniuszem”.

384
00:39:18,120 --> 00:39:20,220
Cóż, wezmę to, prawda?
Nie zamierzam...

385
00:39:20,280 --> 00:39:22,780
Hej, powiem ci, że nie
dostaniesz za to coś, OK?

386
00:39:22,840 --> 00:39:24,660
Powiedział: „Donald Trump jest geniuszem.

387
00:39:24,720 --> 00:39:27,740
„I Donald Trump będzie
wielkim przywódcą partii.”

388
00:39:27,800 --> 00:39:29,336
Więc to powiedział.
Nie wiem, czy to miał na myśli.

389
00:39:29,360 --> 00:39:30,656
Prawdopodobnie tak było, jeśli mam być z tobą szczery.

390
00:39:30,680 --> 00:39:32,540
Widzi taki tłum, czemu nie?

391
00:39:43,280 --> 00:39:46,300
W pewnym sensie Putin to widzi
Prezydent Trump

392
00:39:46,360 --> 00:39:48,100
jako ktoś, kim można manipulować.

393
00:39:49,160 --> 00:39:55,900
Nasz związek nigdy taki nie był
gorzej niż teraz.

394
00:39:55,960 --> 00:40:01,820
Jednak to się zmieniło
od około czterech godzin temu,

395
00:40:01,880 --> 00:40:04,100
Naprawdę w to wierzę.

396
00:40:04,160 --> 00:40:06,180
Prezydent Putin,
dziękuję bardzo.

397
00:40:06,240 --> 00:40:09,860
Gdybyś mógł zobaczyć
balon z kreskówek

398
00:40:09,920 --> 00:40:12,780
wychodzące z głowy Putina
w tym momencie,

399
00:40:12,840 --> 00:40:15,580
Myślę, że by to przeczytało
„Co za łatwy znak”.

400
00:40:18,520 --> 00:40:23,780
Dla mnie jest jasne, że Rosjanie
faktycznie włamał się do DNC.

401
00:40:25,560 --> 00:40:28,260
Były oficer MI6
rozumie się, że ma

402
00:40:28,320 --> 00:40:30,140
przygotował raport,

403
00:40:30,200 --> 00:40:32,700
który zawiera
niezweryfikowane zarzuty

404
00:40:32,760 --> 00:40:34,900
że rosyjscy funkcjonariusze bezpieczeństwa

405
00:40:34,960 --> 00:40:38,020
mają kompromitujący materiał
na prezydenta elekta.

406
00:40:40,600 --> 00:40:44,780
Czy jego zwycięstwo było zabarwione?
Ingerencja Moskwy?

407
00:40:44,840 --> 00:40:48,100
Czy jego kampania była w zmowie z Putinem?

408
00:40:48,160 --> 00:40:51,620
Rosjanie zamierzali się wtrącać,
i wtrącili się.

409
00:40:51,680 --> 00:40:54,620
Śmieci w Internecie,
większość z Rosji,

410
00:40:54,680 --> 00:40:56,296
i celowo zaprojektowane
sprawiać kłopoty

411
00:40:56,320 --> 00:40:58,580
jest ewidentnie zanieczyszczający
dyskurs publiczny.

412
00:40:58,640 --> 00:41:00,820
Czego chcemy? Brexitu!

413
00:41:00,880 --> 00:41:02,300
Kiedy tego chcemy? Teraz!

414
00:41:02,360 --> 00:41:04,216
Kiedy zwolnisz
raport rosyjski?

415
00:41:04,240 --> 00:41:06,340
Ja... pozwól, że ci powiem...

416
00:41:06,400 --> 00:41:08,736
To jest raport na temat tego, czy lub
nie było rosyjskiej ingerencji

417
00:41:08,760 --> 00:41:10,300
lub jakikolwiek wpływ.

418
00:41:10,360 --> 00:41:12,620
Nie ma absolutnie żadnych dowodów
o których wiem...

419
00:41:12,680 --> 00:41:14,620
Jeśli tak jest,
to dlaczego go nie zwolnić?

420
00:41:18,680 --> 00:41:21,540
To największy humanitarysta
katastrofa od czasu drugiej wojny światowej.

421
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Może ustać jutro rano

422
00:41:24,560 --> 00:41:28,460
gdyby Rosja miała się zachować
według jakiejkolwiek normy

423
00:41:28,520 --> 00:41:30,860
ani żadnych standardów przyzwoitości.

424
00:41:30,920 --> 00:41:35,340
Moskwa oddaliła roszczenia
ofiar cywilnych

425
00:41:35,400 --> 00:41:36,980
jako wojna informacyjna.

426
00:41:38,160 --> 00:41:42,420
Putin nie rozumie
że społeczeństwa zachodnie

427
00:41:42,480 --> 00:41:45,460
rzeczywiście stawiają życie w centrum uwagi.

428
00:41:45,520 --> 00:41:48,620
To właściwie życie indywidualne
osoby, która ma imię,

429
00:41:48,680 --> 00:41:52,180
ma rodzinę, ma dzieci,
jest rzeczą najważniejszą.

430
00:41:52,240 --> 00:41:55,060
A to zawsze będzie ważniejsze
w polityce zachodniej

431
00:41:55,120 --> 00:41:58,300
niż jakiekolwiek wielkie interesy państwa.

432
00:42:01,160 --> 00:42:03,820
Funkcjonariusze ds. walki z terroryzmem
przejąć kontrolę

433
00:42:03,880 --> 00:42:06,780
śledztwa
w podejrzenie zatrucia

434
00:42:06,840 --> 00:42:11,060
byłego rosyjskiego agenta i jego
córka w Salisbury w niedzielę.

435
00:42:11,120 --> 00:42:15,460
Siergiej Skripal został skazany
w Rosji 12 lat temu

436
00:42:15,520 --> 00:42:17,700
przekazywania tajemnic MI6.

437
00:42:18,760 --> 00:42:21,820
Cóż, w Moskwie Rosjanin
rząd stanowczo zaprzeczył

438
00:42:21,880 --> 00:42:23,620
jakąkolwiek sugestię zaangażowania.

439
00:42:47,760 --> 00:42:51,260
Niektórzy mogliby powiedzieć, że ludzkie życie
jest wart więcej niż pięć groszy.

440
00:42:56,400 --> 00:42:59,100
Policja twierdzi,
„Szokujące i całkowicie przerażające”

441
00:42:59,160 --> 00:43:01,700
że kobieta umarła po byciu
narażony na działanie czynnika nerwowego

442
00:43:01,760 --> 00:43:02,780
w Wiltshire.

443
00:43:02,840 --> 00:43:07,220
Dawn Sturgess nie została skażona
daleko od miejsca, w którym przebywał były rosyjski szpieg

444
00:43:07,280 --> 00:43:09,420
i jego córka zostali otruci
w marcu.

445
00:43:09,480 --> 00:43:12,460
Szczerze myślę
jeśli chodzi o Putina,

446
00:43:12,520 --> 00:43:14,780
to tylko jeden z
ofiary wojny.

447
00:43:14,840 --> 00:43:16,460
Ludzie umrą.

448
00:43:16,520 --> 00:43:18,140
Tak właśnie bywa z wojnami.

449
00:43:18,200 --> 00:43:21,500
Była nieszczęśliwą osobą, m.in
niewłaściwe miejsce w niewłaściwym czasie.

450
00:43:22,440 --> 00:43:24,580
Dawn Sturgess
była matką trójki dzieci.

451
00:43:24,640 --> 00:43:28,260
Dziś oni i jej rodzice
opłakują ją.

452
00:45:28,200 --> 00:45:30,620
Kiedyś zostałeś królem

453
00:45:30,680 --> 00:45:36,020
i zrobiłeś to, co zrobiłeś
aby pozostać królem,

454
00:45:36,080 --> 00:45:37,500
nie możesz przejść na emeryturę.

455
00:45:42,360 --> 00:45:44,500
W Rosji nie ma rządów prawa.

456
00:45:44,560 --> 00:45:45,980
Putin się o to upewnił.

457
00:45:46,040 --> 00:45:49,500
Wykorzystał brak reguły
prawa, aby utrzymać się przy władzy

458
00:45:49,560 --> 00:45:51,220
i ukarać swoich wrogów.

459
00:45:53,520 --> 00:45:56,660
Myśli, że może mieć
fajna emerytura?

460
00:45:56,720 --> 00:45:58,660
Myślisz? Naprawdę?

461
00:46:53,160 --> 00:46:59,900
Napisy Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org