1
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
วันนี้ช่างมืดมน
วันครบรอบสำหรับโลกของเรา

2
00:00:53,375 --> 00:00:54,999
สามปีที่แล้วคดีแรก

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,499
ของไวรัสพืชทั่วโลก
ถูกบันทึกไว้

4
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
ซึ่งเริ่มทำลายล้าง
ระบบนิเวศส่วนใหญ่ของเรา

5
00:01:00,792 --> 00:01:02,916
ชั้นนำของโลก
ห้องปฏิบัติการวิจัย

6
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
ได้พยายามหาทาง
เพื่อหยุดยั้งเชื้อโรคร้ายนี้

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,749
แต่จนถึงขณะนี้ความพยายามของพวกเขา
ไม่ประสบความสำเร็จ

8
00:01:08,750 --> 00:01:10,082
ผลการวิจัยล่าสุดแสดงให้เห็นว่า

9
00:01:10,083 --> 00:01:12,666
ว่าคนที่บริโภคอาหาร
ติดเชื้อไวรัส

10
00:01:12,667 --> 00:01:15,166
พัฒนาอย่างรุนแรง
โรคแพ้ภูมิตัวเอง

11
00:01:15,167 --> 00:01:15,875
นอกจากนี้

12
00:01:15,876 --> 00:01:17,707
การสูญเสียชีวิตของพืช
ได้มีส่วนร่วม

13
00:01:17,708 --> 00:01:20,082
จนถึงความเข้มข้นของออกซิเจน
ในบรรยากาศ

14
00:01:20,083 --> 00:01:22,291
ลดลงเหลือ 18%

15
00:01:22,292 --> 00:01:23,833
ต่ำสุดเป็นประวัติการณ์

16
00:01:24,125 --> 00:01:25,999
ป่าไม้ที่หายไปอย่างรวดเร็ว

17
00:01:26,000 --> 00:01:28,541
ไม่สามารถรีไซเคิลได้
คาร์บอนไดออกไซด์ให้เพียงพอ

18
00:01:28,542 --> 00:01:31,125
เพื่อรักษาระดับนี้ไว้
นานกว่ามาก

19
00:01:31,833 --> 00:01:34,082
บรรยากาศเหล่านี้
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

20
00:01:34,083 --> 00:01:37,000
ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เพิ่มขึ้น
ทั่วโลก

21
00:01:37,125 --> 00:01:40,124
เมื่อระดับออกซิเจนลดลงต่ำกว่า 10%

22
00:01:40,125 --> 00:01:42,207
ผู้คนจะเริ่มหายใจไม่ออก

23
00:01:42,208 --> 00:01:44,874
ดาวเคราะห์ที่สวยงามของเรา
โลกถึงวาระแล้ว

24
00:01:44,875 --> 00:01:47,582
แต่มนุษยชาติยังคงอยู่
มีโอกาสรอด

25
00:01:47,583 --> 00:01:49,832
และความหวังดีของพวกเขา
เป็นโครงการราศีเมถุน

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,999
พัฒนาโดยดร. สตีเวนรอสส์

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,124
ศูนย์โครงการ
รอบการค้นพบทางโบราณคดี

28
00:01:54,125 --> 00:01:57,457
ค้นพบเมื่อแปดปีที่แล้ว
โดยกลุ่มนักบรรพชีวินวิทยา

29
00:01:57,458 --> 00:02:00,750
ผู้ค้นพบวัตถุสองชิ้นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ของต้นกำเนิดจากนอกโลก

30
00:02:01,083 --> 00:02:02,666
สิ่งประดิษฐ์ถูกประเมิน

31
00:02:02,667 --> 00:02:05,167
จะเป็นมากกว่า
มีอายุ 4 พันล้านปี

32
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
สตีเว่น ฮอว์คิงเคยกล่าวไว้ว่า

33
00:02:09,167 --> 00:02:12,417
ว่าถ้ามนุษย์เป็นเช่นนั้น
เพื่อความอยู่รอดในระยะยาว

34
00:02:13,042 --> 00:02:15,125
เราต้องหาทาง
เพื่อออกไปจากดาวเคราะห์โลก

35
00:02:15,708 --> 00:02:17,708
เขาเป็นคนมองโลกในแง่ดี
เกี่ยวกับโอกาสของเรา

36
00:02:18,167 --> 00:02:21,375
และในความเป็นจริง
ปรากฎว่าเขาพูดถูก

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,124
อุปกรณ์พิเศษเหล่านี้
ที่เราพบ

38
00:02:24,125 --> 00:02:26,333
ปรากฏบนโลก
ก่อนชีวิตเอง

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,291
เราไม่รู้ว่าอะไร
ภูมิปัญญาอันลึกลับของดวงดาว

40
00:02:30,292 --> 00:02:32,457
สร้างมันขึ้นมาและทิ้งมันไว้ที่นี่

41
00:02:32,458 --> 00:02:34,791
แต่เราได้รับของขวัญชิ้นนี้

42
00:02:34,792 --> 00:02:36,750
ใกล้จะสูญพันธุ์

43
00:02:37,542 --> 00:02:40,457
เราจัดการเพื่อสร้างใหม่
วัสดุที่ทนทานเป็นพิเศษ

44
00:02:40,458 --> 00:02:43,500
ที่เป็นทรงกลม
และเครื่องยนต์ก็ทำมาจาก

45
00:02:44,250 --> 00:02:47,083
และเราก็คัดลอกอย่างแม่นยำ
อุปกรณ์ทั้งสอง

46
00:02:48,042 --> 00:02:52,667
เอาละครับ
มีแฝดเหมือนกัน

47
00:02:53,375 --> 00:02:56,624
เครื่องยนต์วาร์ป
สำหรับเที่ยวบินระหว่างดวงดาว

48
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
ได้ทำให้เราค้นพบดาวเคราะห์

49
00:02:58,958 --> 00:03:01,792
เหมาะสมมากหรือน้อย
สำหรับการปรับสภาพพื้นผิว

50
00:03:02,667 --> 00:03:04,250
ยานพาหนะไร้คนขับ

51
00:03:04,833 --> 00:03:07,167
เสร็จสิ้นการ "กระโดด"
ไปยังระบบสุริยะเทส

52
00:03:07,750 --> 00:03:09,957
และกลับมา
พร้อมข้อมูลและตัวอย่าง

53
00:03:09,958 --> 00:03:11,917
ที่ยืนยันทฤษฎีของเรา

54
00:03:14,167 --> 00:03:16,625
และอุปกรณ์นี้ ทรงกลมนี้

55
00:03:16,917 --> 00:03:18,582
คือการสร้างชีวิต

56
00:03:18,583 --> 00:03:20,457
หลังจากหลายปีของการวิจัย
เราค้นพบ

57
00:03:20,458 --> 00:03:23,292
วิธีการควบคุม
ทรงกลมและเครื่องยนต์

58
00:03:23,875 --> 00:03:27,750
อุปกรณ์เหล่านี้ก็มี
ภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

59
00:03:28,875 --> 00:03:30,791
เราถอดรหัสคำสั่งมากมาย

60
00:03:30,792 --> 00:03:34,124
ซึ่งแต่ละอย่างสอดคล้องกัน
สู่รูปแบบหนึ่ง

61
00:03:34,125 --> 00:03:37,624
รูปแบบนี้ให้
คำสั่งเริ่มต้น

62
00:03:37,625 --> 00:03:39,832
ที่เป็นทรงกลม
เริ่มดำเนินการ

63
00:03:39,833 --> 00:03:42,500
มากกว่า
สี่พันล้านปีก่อน

64
00:03:56,667 --> 00:03:59,708
ทรงกลมใช้สารเคมี
องค์ประกอบจากสิ่งแวดล้อม

65
00:04:00,042 --> 00:04:02,375
และสร้างปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง...

66
00:04:03,375 --> 00:04:04,583
ชีวิต!

67
00:04:05,250 --> 00:04:06,707
ตอนนี้เรารู้ชีวิตบนโลกแล้ว

68
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
ถูกสร้างขึ้นโดยเครื่องนี้

69
00:04:09,667 --> 00:04:13,125
ทรงกลมคือ
จุดเริ่มต้นของเรา

70
00:04:15,167 --> 00:04:17,041
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับทีมของเรา

71
00:04:17,042 --> 00:04:19,042
ของนักวิทยาศาสตร์วิจัยชั้นนำ

72
00:04:21,583 --> 00:04:23,375
ทีมงานของเราประกอบด้วย...

73
00:04:23,667 --> 00:04:25,666
ดร.ปีเตอร์ เลห์มันน์

74
00:04:25,667 --> 00:04:29,000
ผู้เชี่ยวชาญ
ในเครื่องยนต์วาร์ปนอกโลก

75
00:04:29,667 --> 00:04:31,250
ดร.ลีโอนา เรดวูด

76
00:04:31,667 --> 00:04:34,000
การปรับสภาพพื้นผิว
ตัวสร้างโปรแกรม

77
00:04:35,542 --> 00:04:38,957
วันนี้เรามาร่วมด้วย
โดยนักบินฝึกทหาร

78
00:04:38,958 --> 00:04:41,333
นำโดยพันตรีไรอัน คอนเนอร์

79
00:04:43,708 --> 00:04:46,625
เรากำลังออกเดินทาง
สำหรับระบบสุริยะเทสส์

80
00:04:47,083 --> 00:04:49,999
หลายร้อยปีแสง
จากที่นี่

81
00:04:50,000 --> 00:04:51,875
เราจะนำทรงกลม...

82
00:04:52,917 --> 00:04:56,792
สู่ดาวเคราะห์ดวงนั้นได้
เงื่อนไขที่เหมาะสม

83
00:04:57,542 --> 00:04:59,042
และเราจะสร้าง...

84
00:04:59,625 --> 00:05:01,417
เอิร์ธ 2.0...

85
00:05:02,125 --> 00:05:04,667
บ้านใหม่สำหรับมนุษยชาติ

86
00:08:24,625 --> 00:08:26,292
คุณคิดอย่างไรปีเตอร์?

87
00:08:27,417 --> 00:08:29,875
ใครก็ตามที่สร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

88
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
ข้อมูลไม่เพียงพอที่จะพูด

89
00:08:33,250 --> 00:08:34,332
และฉันไม่ชอบเลย

90
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
คาดเดาเกี่ยวกับ
ของแบบนี้

91
00:08:36,875 --> 00:08:38,500
นี่ไม่เกี่ยวกับการเก็งกำไร

92
00:08:38,750 --> 00:08:39,958
มันเป็นทฤษฎี

93
00:08:41,417 --> 00:08:44,042
บางทีมันอาจจะเป็น
อารยธรรมที่สูญหาย

94
00:08:44,500 --> 00:08:45,916
เรารู้จากประสบการณ์

95
00:08:45,917 --> 00:08:48,832
พัฒนาไปมากขนาดไหน
อารยธรรมเป็นสิ่งที่ดี

96
00:08:48,833 --> 00:08:50,083
ในการทำลายตนเอง

97
00:08:50,417 --> 00:08:51,583
ใครจะรู้?

98
00:08:52,083 --> 00:08:53,083
ใช่.

99
00:09:18,708 --> 00:09:19,542
เอาละ

100
00:09:19,543 --> 00:09:22,166
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่อีกครั้ง
เพื่อมนุษยชาติใช่มั้ยล่ะ?

101
00:09:23,917 --> 00:09:26,374
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้นจริงๆ

102
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์...

103
00:09:27,875 --> 00:09:29,249
ตราบเท่าที่มีอะไรเพิ่มเติม

104
00:09:29,250 --> 00:09:32,417
ยิ่งกว่าอะตอมจำนวนหนึ่ง
ทำให้ถึงที่หมาย

105
00:09:32,792 --> 00:09:34,000
ยังคงนับอยู่

106
00:09:35,292 --> 00:09:37,542
พูดมัน. ครั้งแรกในประวัติศาสตร์.

107
00:09:41,292 --> 00:09:42,458
ความสนใจ.

108
00:09:43,583 --> 00:09:45,417
และเตรียมตัวกระโดด

109
00:10:18,208 --> 00:10:20,167
ทุกระบบพร้อมแล้ว

110
00:10:21,458 --> 00:10:22,708
กำหนดพิกัดแล้ว

111
00:10:23,042 --> 00:10:25,249
Warpdrive ตั้งไว้ที่พลังสูงสุด

112
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
พร้อม.

113
00:10:30,125 --> 00:10:31,208
หมั้น.

114
00:11:10,042 --> 00:11:11,333
อ้าว...

115
00:11:11,417 --> 00:11:12,833
ข้อผิดพลาดร้ายแรง

116
00:11:14,708 --> 00:11:15,917
ข้อผิดพลาดร้ายแรง

117
00:11:18,167 --> 00:11:19,375
ข้อผิดพลาดร้ายแรง

118
00:11:20,167 --> 00:11:21,327
ว้าว ว้าว...

119
00:11:21,417 --> 00:11:23,042
ข้อผิดพลาดร้ายแรง

120
00:11:26,250 --> 00:11:27,750
ว้าว ว้าว...

121
00:12:40,875 --> 00:12:41,917
ว้าว.

122
00:12:50,167 --> 00:12:51,458
นี่เทสใช่ไหม?

123
00:12:57,125 --> 00:12:59,292
ริชาร์ด เราทำเสร็จแล้วเหรอ
การซ้อมรบ?

124
00:13:00,292 --> 00:13:01,292
ใช่เราทำ

125
00:13:01,583 --> 00:13:04,625
แผนที่ดวงดาว พวกเขา...
อย่าเข้ากันเลย..

126
00:13:06,458 --> 00:13:07,500
มันไม่ใช่เทส

127
00:13:13,958 --> 00:13:15,875
ใส่พิกัดอะไรไว้บ้างคะ?

128
00:13:17,167 --> 00:13:19,250
คุณแน่ใจ
พวกเขาใช้งานได้เหรอ?

129
00:13:20,750 --> 00:13:22,167
แน่นอนครับท่าน

130
00:13:22,542 --> 00:13:24,042
คุณได้ตรวจสอบเครื่องยนต์แล้วหรือยัง?

131
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
ตามระเบียบการ

132
00:13:27,375 --> 00:13:29,666
หากทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
ถึงโปรโตคอล

133
00:13:29,667 --> 00:13:31,750
เราจะอยู่ที่เทสตอนนี้

134
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
ภารกิจล้มเหลว ปีเตอร์

135
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
ตอนนี้ไม่มีความหวังสำหรับโลกแล้ว

136
00:13:38,625 --> 00:13:40,124
ขออนุญาตตรวจเช็คเครื่องยนต์

137
00:13:40,125 --> 00:13:41,125
ไม่

138
00:13:41,375 --> 00:13:43,082
คุณหมดหน้าที่แล้ว

139
00:13:43,083 --> 00:13:45,958
อยู่ในเตียงสองชั้นของคุณ
จนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น

140
00:13:53,583 --> 00:13:54,958
ครับท่าน.

141
00:14:57,667 --> 00:14:59,792
นี่อะไรน่ะ?

142
00:15:01,083 --> 00:15:02,500
ในวิชาฟิสิกส์

143
00:15:03,542 --> 00:15:04,958
มีสมการ...

144
00:15:05,458 --> 00:15:07,125
สมการไดแรก

145
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
เมื่ออนุภาคสองตัว
เข้ามาติดต่อ

146
00:15:12,000 --> 00:15:14,208
พวกเขาผูกพันกันเป็นนิตย์

147
00:15:15,792 --> 00:15:17,499
พวกเขายังคง "รู้สึก"
กันและกัน

148
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
แม้ว่าพวกเขาจะ...

149
00:15:19,250 --> 00:15:21,042
ห่างกันแปดปี..

150
00:15:22,208 --> 00:15:24,292
มันเรียกว่า
สิ่งกีดขวางควอนตัม

151
00:15:26,500 --> 00:15:28,667
นั่นคือฟิสิกส์สำหรับคุณ?

152
00:15:31,458 --> 00:15:33,208
ไม่ใช่แค่ฟิสิกส์เท่านั้น

153
00:16:08,667 --> 00:16:10,667
ลองกำหนดวิถีการกระโดด

154
00:16:11,208 --> 00:16:13,792
บางทีมันอาจจะช่วยเราได้
คิดออกว่าเราอยู่ที่ไหน

155
00:16:13,833 --> 00:16:15,792
ไม่, สตีฟ.

156
00:16:16,000 --> 00:16:17,625
วิถีของเราไม่ชัดเจน

157
00:16:18,625 --> 00:16:20,708
ข้อมูลไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ ทั้งสิ้น

158
00:16:21,542 --> 00:16:22,999
ดูสิ เราเข้าไปแล้ว
มิติที่สี่

159
00:16:23,000 --> 00:16:24,457
แต่มันก็เกือบจะเป็นอย่างนั้น
ถ้าเราก้าวไป

160
00:16:24,458 --> 00:16:26,458
แกนพิกัด
ที่เราไม่สามารถเข้าถึงได้

161
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
แล้วเราก็กระโดดกลับ
สู่อวกาศสามมิติ

162
00:16:32,458 --> 00:16:33,750
แต่ที่ไหนล่ะ?

163
00:16:49,792 --> 00:16:51,166
มีอะไรรอบตัวเราไหม

164
00:16:51,167 --> 00:16:54,082
ที่สามารถช่วยเราได้
หาตำแหน่งของเราได้ไหม?

165
00:16:55,125 --> 00:16:58,625
ไม่มีจุดสังเกต
ไม่มีอะไรแม้แต่จะคุ้นเคยจากระยะไกล

166
00:16:59,417 --> 00:17:02,999
เราไม่มีจุดหมายที่จะกำหนด
กระโดดกลับ

167
00:17:03,000 --> 00:17:05,499
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น

168
00:17:05,500 --> 00:17:08,417
จนกว่าเราจะรู้ว่าที่ไหน
เราเป็นอย่างนั้น เราไม่สามารถกลับไปได้

169
00:17:12,042 --> 00:17:13,667
แอร์ล็อคซ่อมเปิดอยู่

170
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
นั่นอะไรน่ะ?

171
00:17:15,375 --> 00:17:18,250
การซ่อมแซมแอร์ล็อคของเครื่องยนต์
ช่องถูกเปิด

172
00:17:21,167 --> 00:17:22,583
ทำไม มีใครอยู่บ้าง?

173
00:17:25,292 --> 00:17:27,707
ซ่อมแอร์ล็อค,
นี่คือเสียงเรียกของกัปตัน

174
00:17:27,708 --> 00:17:28,832
แอร์ล็อค รายงานตัว

175
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
วัตถุไม่ทราบที่มากำลังใกล้เข้ามา

176
00:17:34,958 --> 00:17:37,375
วัตถุไม่ทราบที่มากำลังใกล้เข้ามา

177
00:17:41,208 --> 00:17:43,417
วัตถุไม่ทราบที่มากำลังใกล้เข้ามา

178
00:17:47,208 --> 00:17:49,833
วัตถุไม่ทราบที่มากำลังใกล้เข้ามา

179
00:17:52,667 --> 00:17:55,000
วัตถุไม่ทราบที่มากำลังใกล้เข้ามา

180
00:18:09,250 --> 00:18:11,625
[{ไรอัน]ชู่!

181
00:18:34,167 --> 00:18:36,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

182
00:18:36,583 --> 00:18:38,000
ใจเย็นๆ นะ ลีโอน่า

183
00:18:39,042 --> 00:18:41,208
เราต้องใจเย็นไว้
ถ้าเราอยากจะอยู่รอด

184
00:18:42,292 --> 00:18:44,083
เราเป็นผู้ชายแล้ว

185
00:18:45,958 --> 00:18:47,374
ปีเตอร์เพิกเฉยต่อคำสั่งของสตีฟ

186
00:18:47,375 --> 00:18:49,708
ไปที่เครื่องยนต์
ช่อง...

187
00:18:50,625 --> 00:18:52,917
ตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำ
และนั่น...

188
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
นั่นคือจุดสิ้นสุด

189
00:18:57,125 --> 00:18:58,625
ปีเตอร์คงไม่ได้!

190
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
ฉันรู้จักเขา

191
00:19:02,833 --> 00:19:05,374
ฉันทำงานร่วมกับเขา
เป็นเวลาแปดปี

192
00:19:05,375 --> 00:19:07,999
เขาไม่สามารถมีได้
ยอมแพ้ง่ายๆ!

193
00:19:08,000 --> 00:19:09,292
เลโอน่าพอแล้ว!

194
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
คุณจะปกป้องเขาได้อย่างไร?

195
00:19:13,333 --> 00:19:16,417
ตอนนี้เราต้องจัดการกับ
ผลลัพธ์ของความผิดพลาดของเขา

196
00:19:16,625 --> 00:19:18,208
ทำงานของเขาเพื่อเขา

197
00:19:20,583 --> 00:19:23,583
คนหนึ่งใส่
หลายชีวิตตกอยู่ในอันตราย

198
00:19:23,958 --> 00:19:27,416
เขาเกือบจะทำลายมนุษยชาติ
โอกาสเดียวที่จะมีชีวิตรอด

199
00:19:27,417 --> 00:19:29,875
นั่นคือสิ่งที่คุณควร
จะร้องไห้เพื่อ!

200
00:20:03,917 --> 00:20:06,750
หลังจากที่ริต้าเสียชีวิต
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

201
00:20:08,750 --> 00:20:10,000
แต่แล้วฉันก็คิดว่า

202
00:20:10,417 --> 00:20:13,249
แทนที่จะจบทุกอย่าง
ฉันสามารถทำให้มันมีความหมาย

203
00:20:13,250 --> 00:20:14,458
บางสิ่งบางอย่าง.

204
00:20:16,875 --> 00:20:19,375
ฉันจึงตัดสินใจอุทิศตัวเอง
เพื่อภารกิจ

205
00:20:21,167 --> 00:20:22,708
แต่ตอนนี้ปรากฎว่า...

206
00:20:24,375 --> 00:20:25,750
นั่น...

207
00:20:25,958 --> 00:20:29,417
ฉันมีประโยชน์น้อยลงที่นี่
มากกว่าบนโลก

208
00:20:34,375 --> 00:20:35,667
เดวิด.

209
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

210
00:20:39,042 --> 00:20:40,792
เราจะหาทางออกจากเรื่องนี้

211
00:20:42,333 --> 00:20:45,124
อนาคตของโลก
ขึ้นอยู่กับภารกิจของเรา

212
00:20:45,125 --> 00:20:46,958
การยอมแพ้ไม่ใช่ทางเลือก

213
00:20:51,125 --> 00:20:54,333
เราต้องกำหนดว่าส่วนไหน
ของจักรวาลที่เราอยู่

214
00:20:54,625 --> 00:20:56,041
ริชาร์ด คุณมีอะไรหรือเปล่า?

215
00:20:56,042 --> 00:20:57,208
ยัง.

216
00:20:57,833 --> 00:20:59,332
ฉันกำลังติดตาม
วิถีการเคลื่อนไหว

217
00:20:59,333 --> 00:21:01,208
ที่ใกล้ที่สุด
ดวงดาวและดาวเคราะห์

218
00:21:01,500 --> 00:21:04,458
ฉันจะลองคำนวณดู
ตำแหน่งของเราจากที่นั่น

219
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
เดวิด.

220
00:21:06,958 --> 00:21:08,417
แล้วดาวเคราะห์ดวงนั้นล่ะ?

221
00:21:09,375 --> 00:21:10,875
มีข้อมูลใด ๆ บนโพรบหรือไม่?

222
00:21:13,083 --> 00:21:14,417
เพิ่งโหลดครับ.

223
00:21:17,875 --> 00:21:19,000
ยอดเยี่ยม.

224
00:21:19,625 --> 00:21:22,500
พื้นผิวของดาวเคราะห์
ทำจากหินภูเขาไฟ

225
00:21:23,833 --> 00:21:25,625
ไม่มีชีวมณฑล

226
00:21:26,792 --> 00:21:28,958
มีบรรยากาศที่
แต่ไม่มีออกซิเจน

227
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
อุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่
16 องศาเซลเซียส.

228
00:21:34,250 --> 00:21:36,875
สภาพแวดล้อมภายนอก
ไม่ก้าวร้าว

229
00:21:37,125 --> 00:21:39,292
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
หน้ากากช่วยหายใจ

230
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
มันสมบูรณ์แบบ

231
00:21:46,708 --> 00:21:49,625
ถ้าผมเลือกได้ระหว่าง
เทสส์และดาวเคราะห์ดวงนี้

232
00:21:50,417 --> 00:21:51,625
ฉันจะไปที่นี่

233
00:21:59,167 --> 00:22:01,458
คุณรู้ไหม
เราโชคดีแค่ไหน?

234
00:22:01,750 --> 00:22:03,582
ความน่าจะเป็นคืออะไร
ของการคดเคี้ยว

235
00:22:03,583 --> 00:22:05,917
ใกล้ดาวเคราะห์
นั่นเหมาะกับทรงกลมใช่ไหม?

236
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
แล้วถ้านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ?

237
00:22:07,917 --> 00:22:10,292
แล้วถ้าเราเป็นล่ะ.
มาที่นี่โดยตั้งใจเหรอ?

238
00:22:12,292 --> 00:22:13,167
โดยใคร?

239
00:22:13,168 --> 00:22:15,208
สิ่งเดียวกัน
ที่ทิ้งเราไว้เป็นทรงกลม

240
00:22:15,583 --> 00:22:17,832
ไรอัน เตรียมตัวลงจากเรือ

241
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
คุณหมายความว่าอย่างไร?

242
00:22:18,875 --> 00:22:20,292
เราสามารถบรรลุภารกิจของเราได้

243
00:22:20,500 --> 00:22:21,875
บนโลกใบนี้

244
00:22:22,792 --> 00:22:24,542
แต่เรายังไม่ได้ตรวจสอบมัน

245
00:22:25,792 --> 00:22:27,417
แต่นี่คือโอกาสของเรา

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,249
ถ้าเราปล่อยทรงกลม
บนโลกใบนี้

247
00:22:29,250 --> 00:22:31,707
เราจะมีเวลาเพียงพอ
เพื่อเข้าใจว่าเราอยู่ที่ไหน

248
00:22:31,708 --> 00:22:34,125
แล้วเรืออื่นๆ
สามารถกระโดดซ้ำได้

249
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
ริชาร์ด.

250
00:22:37,125 --> 00:22:39,916
เตรียมลงจอด
เพื่อลงไปยังดาวเคราะห์

251
00:22:39,917 --> 00:22:42,249
แต่มันเป็นดาวเคราะห์อายุน้อย
บรรยากาศไม่มั่นคง

252
00:22:42,250 --> 00:22:43,624
และเราไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

253
00:22:43,625 --> 00:22:45,750
มันอาจจะไม่ปลอดภัย
เพื่อทำการลงจอดบนพื้นผิว

254
00:22:46,333 --> 00:22:49,583
ฉันเห็นด้วย. คุณประมาทเลินเล่อ
เสี่ยงต่อความปลอดภัยของลูกเรือ

255
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
และฉันก็ต่อต้านมัน

256
00:22:51,500 --> 00:22:54,707
โชคดีที่ฉันคือคนนั้น
ผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย

257
00:22:54,708 --> 00:22:58,207
ไม่, สตีฟ. มันเร็วเกินไป
สำหรับการตัดสินใจเช่นนี้

258
00:22:58,208 --> 00:23:01,042
ฉันบอกว่าเรากำลังลงจอด

259
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
ริชาร์ด

260
00:23:44,667 --> 00:23:46,000
แสดงพื้นที่ลงจอดให้ฉันดู

261
00:23:46,083 --> 00:23:47,792
คุณจะลงจอดที่นี่ในหุบเขา

262
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
สภาพอากาศ
สำหรับการสืบเชื้อสายจะเหมาะสมที่สุด

263
00:23:50,417 --> 00:23:51,499
เราพร้อมแล้ว.

264
00:23:51,500 --> 00:23:53,542
เริ่มขั้นตอนการปลดออก

265
00:23:53,875 --> 00:23:56,458
เริ่มต้นลำดับการปลดล็อกแล้ว

266
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
เครื่องยนต์เปิดใช้งานแล้ว

267
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
ความสูง 30,000 เมตร
กำลังลงมา.

268
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
หน้าพายุอยู่.
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

269
00:25:04,125 --> 00:25:05,582
มันก่อตัวเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

270
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้

271
00:25:07,375 --> 00:25:09,583
ลมแรงถึงแล้ว
40 เมตรต่อวินาที!

272
00:25:09,958 --> 00:25:11,083
80 เดี๋ยวก่อน.

273
00:25:11,792 --> 00:25:13,666
การเปิดใช้งานแรงขับเบรก

274
00:25:17,125 --> 00:25:19,500
นั่นมันอะไรกัน?
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:25:19,875 --> 00:25:20,957
มันเป็นลม

276
00:25:20,958 --> 00:25:22,207
พายุค่อนข้างรุนแรง!

277
00:25:25,750 --> 00:25:28,082
อัตราการสืบเชื้อสายเป็นสองเท่า
สูงเท่ากับความเร็วในการลงจอด

278
00:25:28,083 --> 00:25:29,499
เรากำลังล้ม!

279
00:25:29,500 --> 00:25:31,457
เราจะชนกัน
บนพื้นผิว!

280
00:25:31,458 --> 00:25:33,750
ฉันสามารถเพิ่มแรงผลักดันเป็นสองเท่า
มันจะทำให้คุณล้มช้าลง

281
00:25:34,292 --> 00:25:35,666
ถ้าเราทำเช่นนั้น

282
00:25:35,667 --> 00:25:38,292
เราจะใช้เชื้อเพลิงให้หมด
เพื่อเที่ยวบินขากลับ!

283
00:25:39,083 --> 00:25:40,167
ถ้าเราไม่ทำ

284
00:25:41,000 --> 00:25:42,249
เราจะตาย

285
00:25:42,250 --> 00:25:43,624
อุณหภูมิสูงเกินไป

286
00:25:43,625 --> 00:25:44,999
ตัวถังของคุณกำลังละลาย

287
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
ประณามมัน!

288
00:25:46,250 --> 00:25:47,833
ปล่อยรถถังคันแรก!

289
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
ฉันจะพยายามทำให้คุณช้าลง
ตามหลักอากาศพลศาสตร์

290
00:26:01,958 --> 00:26:03,750
ฉันหวังว่าตัวถังจะคงอยู่

291
00:26:15,667 --> 00:26:17,833
จับไว้ให้แน่น
เรากำลังมาแรง!

292
00:26:18,458 --> 00:26:19,833
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

293
00:26:40,167 --> 00:26:41,667
เอมี่?

294
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
เอมี่

295
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
คุณบินไปที่ไหน?

296
00:26:54,667 --> 00:26:56,000
ฉันต้องการคุณ.

297
00:27:05,542 --> 00:27:06,792
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

298
00:27:07,375 --> 00:27:08,708
นี่อะไรน่ะ?

299
00:27:09,833 --> 00:27:11,875
เราอยู่ด้วยกันมาหนึ่งปีแล้ว

300
00:27:14,042 --> 00:27:16,125
คุณรู้ไหมทรงกลม
มีความหมายกับฉันมาก

301
00:27:16,583 --> 00:27:18,375
แต่ไม่มากเท่าที่คุณทำ

302
00:27:20,542 --> 00:27:21,707
เห็นได้ชัดว่า

303
00:27:21,708 --> 00:27:23,791
ฉันรู้ว่าคุณสองคนไม่เข้ากัน

304
00:27:23,792 --> 00:27:26,917
ฉันจึงคิดที่จะสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อมโยงคุณทั้งสองเข้าด้วยกัน

305
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
มันสร้างมาจากทรงกลมเก่า

306
00:27:30,417 --> 00:27:32,624
มีชิ้นส่วนอยู่
นั่นโดดเด่นจริงๆ

307
00:27:32,625 --> 00:27:34,957
มันสวยงามมาก

308
00:27:34,958 --> 00:27:36,000
ขอบคุณ

309
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
ฉันคิดว่ามันจะเป็นสัญลักษณ์

310
00:27:40,250 --> 00:27:42,458
ทรงกลมคือความรอดของเรา

311
00:27:43,375 --> 00:27:44,667
และคุณเป็นของฉัน

312
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
กลับบ้านกันเถอะ

313
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
สปริงเกอร์ก็ประมาณนี้
เพื่อเริ่มการฉีดพ่น

314
00:27:54,083 --> 00:27:55,375
มาพักกันเถอะ...

315
00:27:56,000 --> 00:27:57,417
สักพัก.

316
00:28:48,917 --> 00:28:50,541
สถานะของแลนเดอร์คืออะไร?

317
00:28:50,542 --> 00:28:52,208
ไม่มีความเสียหายร้ายแรง

318
00:28:53,625 --> 00:28:55,917
แต่น้ำมันเกือบหมด..

319
00:28:58,833 --> 00:29:02,082
ตอนนี้เรากลับไปไม่ได้แล้ว
ไปที่เรือ เราติดอยู่ที่นี่

320
00:29:02,083 --> 00:29:03,500
ทำไมต้องกลับเรือ?

321
00:29:04,250 --> 00:29:06,458
แผนของเราคือการกลับมา
ในสี่ปี

322
00:29:06,833 --> 00:29:08,124
และตอนนี้งานหลักของเรา

323
00:29:08,125 --> 00:29:09,832
คือการติดตั้งและเปิดใช้งาน
ทรงกลม

324
00:29:09,833 --> 00:29:11,416
เรากำลังดำเนินการโปรแกรมต่อไป

325
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
แต่เราไม่สามารถดำเนินการได้ในขณะนี้

326
00:29:14,000 --> 00:29:16,166
เราหลงทางไปไกลเกินไป
จากจุดลงจอด

327
00:29:16,167 --> 00:29:17,542
เข้าไปในภูเขา

328
00:29:18,417 --> 00:29:21,375
นั่นหมายถึง
ควรมีถ้ำอยู่ที่นี่

329
00:29:22,125 --> 00:29:24,207
แต่มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อปรับใช้โดม

330
00:29:24,208 --> 00:29:25,750
บนภูมิประเทศนี้

331
00:29:26,708 --> 00:29:28,333
เราจะจัดการโดยไม่มีโดม

332
00:29:28,917 --> 00:29:29,708
ถ้ำลึกพอสมควร

333
00:29:29,709 --> 00:29:32,500
จะให้ในปริมาณที่เหมาะสม
ของการปกป้องทรงกลม

334
00:29:33,083 --> 00:29:35,167
ที่นั่น. ถ้ำแห่งนี้ดูเหมาะสม

335
00:29:35,750 --> 00:29:37,750
มันใหญ่พอ
และเข้าถึงได้ง่าย

336
00:29:38,167 --> 00:29:40,207
ลีโอน่า คุณได้รับข้อมูลแล้ว
เกี่ยวกับกิจกรรมแผ่นดินไหว

337
00:29:40,208 --> 00:29:41,749
เดวิด ปรับโปรแกรม

338
00:29:41,750 --> 00:29:43,958
คนอื่นๆ
ตรวจสอบอุปกรณ์

339
00:29:45,458 --> 00:29:47,583
ไปทำงานกันเถอะผู้คน
คุณจะรออะไรอีก?

340
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
สภาวะบนโลกใบนี้

341
00:31:33,417 --> 00:31:35,625
ดียิ่งขึ้นไปอีก
กว่าที่เราคาดไว้

342
00:31:36,208 --> 00:31:38,708
เรืออื่นๆ
จะมาถึงที่นี่เร็ว ๆ นี้

343
00:31:39,292 --> 00:31:41,625
ประวัติศาสตร์ใหม่ของมนุษยชาติ

344
00:31:41,917 --> 00:31:44,833
เริ่มต้นที่นี่นาทีนี้เอง

345
00:33:42,458 --> 00:33:44,458
เราทำได้แล้ว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

346
00:33:45,292 --> 00:33:47,208
ปีเตอร์คงจะมีความสุขมาก

347
00:33:47,833 --> 00:33:49,291
เขาทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้

348
00:33:49,292 --> 00:33:51,082
กัปตัน คุณต้องเห็นสิ่งนี้

349
00:33:51,083 --> 00:33:52,124
เขาควรจะอยู่ที่นี่

350
00:33:52,125 --> 00:33:54,500
โอเค รับทราบ ทีม!

351
00:33:55,083 --> 00:33:56,833
เรากำลังกลับฐาน

352
00:33:58,667 --> 00:33:59,833
ย้ายออก.

353
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
เดวิด

354
00:34:06,292 --> 00:34:07,917
คุณมีข้อมูลบ้างไหม?

355
00:34:11,125 --> 00:34:12,375
ยัง.

356
00:34:16,583 --> 00:34:17,624
ดร.รอสส์

357
00:34:17,625 --> 00:34:19,750
กฎอัยการศึกมีผลบังคับใช้แล้ว
ในสถานีนี้

358
00:34:21,167 --> 00:34:22,208
อะไร

359
00:34:22,458 --> 00:34:23,499
ทำไม

360
00:34:23,500 --> 00:34:25,082
เรามีข้อมูลใหม่

361
00:34:25,083 --> 00:34:26,375
ริชาร์ด?

362
00:34:27,167 --> 00:34:28,792
กำลังเริ่มเล่น

363
00:34:42,583 --> 00:34:44,500
นี่คือ ดร.ปีเตอร์ เลห์มันน์

364
00:34:45,167 --> 00:34:47,124
ต่อต้านคำสั่งทั้งหมด
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ

365
00:34:47,125 --> 00:34:48,917
ดำเนินการตรวจสอบเครื่องยนต์

366
00:34:49,375 --> 00:34:50,874
ตอนนี้ฉันกำลังบันทึก
การกระทำทั้งหมดของฉัน

367
00:34:50,875 --> 00:34:53,208
ดังนั้นฉันจึงไม่ถูกกล่าวหา
การดัดแปลงผลลัพธ์

368
00:34:53,750 --> 00:34:55,916
กล้องวงจรปิด
ถูกปิด

369
00:34:55,917 --> 00:34:57,457
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ถูกรบกวน

370
00:34:57,458 --> 00:34:59,958
ฉันจะไม่เป็นแพะรับบาป

371
00:35:00,792 --> 00:35:03,500
ฉันจะพิสูจน์
ว่าฉันไม่ได้ทำผิดพลาด

372
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
นั่นคืออะไร?

373
00:36:07,083 --> 00:36:09,875
สิ่งมีชีวิตบางชนิด?

374
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเปโตรเหรอ?

375
00:36:12,667 --> 00:36:14,749
ผมดูทั้งหมด
การบันทึกจากกล้อง

376
00:36:14,750 --> 00:36:16,707
มันปรากฏขึ้นที่ทรงกลม
เป็นครั้งแรก

377
00:36:16,708 --> 00:36:18,500
ทันทีหลังจากที่เราออกจากโลก

378
00:36:18,958 --> 00:36:21,500
สิ่งนั้นคลานออกมา
ของทรงกลมเหรอ?

379
00:36:22,417 --> 00:36:24,583
หลุดออกจากเรื่องเลย
ของม้าโทรจัน

380
00:36:26,625 --> 00:36:29,124
และโทรจันนั้น
ปีนเข้าไปในเครื่องยนต์

381
00:36:29,125 --> 00:36:30,667
ก่อนกระโดด

382
00:36:31,167 --> 00:36:33,792
บางทีมันอาจจะทำให้เกิดความล้มเหลว?

383
00:36:35,375 --> 00:36:36,375
ริชาร์ด.

384
00:36:36,750 --> 00:36:38,416
หากโทรจันนั้นยังคงอยู่
บนเรือ

385
00:36:38,417 --> 00:36:39,542
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

386
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
ไม่ มันลงไปกับคุณ...

387
00:36:42,833 --> 00:36:44,167
เข้าไปในทรงกลม

388
00:36:44,667 --> 00:36:46,249
เราสามารถติดตามตำแหน่งของมันได้

389
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
มันทำให้เกิดการรบกวน
ในสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

390
00:36:51,167 --> 00:36:52,332
นี่คือวิดีโอ
จากกล้อง

391
00:36:52,333 --> 00:36:53,875
ก่อนลงจอด

392
00:36:54,583 --> 00:36:56,917
ฉันได้ข้อมูลแรกแล้ว
จากถ้ำ

393
00:36:58,042 --> 00:36:59,833
มีบางอย่างแปลกๆ สตีฟ

394
00:37:05,208 --> 00:37:10,166
ระดับของ CO2 และออกซิเดชัน
ภายในทรงกลมก็สูงขึ้น

395
00:37:10,167 --> 00:37:13,332
แต่ไม่มีไบโอมาร์คเกอร์เลย

396
00:37:13,333 --> 00:37:15,542
อะไร อาจเป็นความผิดปกติหรือไม่?

397
00:37:15,833 --> 00:37:18,082
ไม่
มันทำงานเต็มประสิทธิภาพ

398
00:37:18,083 --> 00:37:21,667
แค่อยู่ในโปรแกรมอื่น
มากกว่าอันที่เราอัพโหลด

399
00:37:21,833 --> 00:37:24,792
มัน... กำลังทำอย่างอื่นอยู่

400
00:37:25,042 --> 00:37:26,125
จัดกลุ่มใหม่

401
00:37:26,750 --> 00:37:28,166
เราจะกลับไปสู่ทรงกลม

402
00:37:28,167 --> 00:37:29,666
เราจำเป็นต้องปรับการตั้งค่า

403
00:37:29,667 --> 00:37:32,042
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น สตีฟ!

404
00:37:32,708 --> 00:37:34,875
เราจะปรับ
การตั้งค่าในภายหลัง...

405
00:37:35,125 --> 00:37:36,582
หลังจากที่เราจัดการกับภัยคุกคามแล้ว

406
00:37:36,583 --> 00:37:39,249
แต่สตีฟเป็นหัวหน้า
ของโครงการ

407
00:37:39,250 --> 00:37:40,416
เขาเรียกช็อต

408
00:37:40,417 --> 00:37:41,875
ไม่ได้แล้ว!

409
00:37:43,292 --> 00:37:46,167
ตอนนี้มันเป็นคำถาม
ของการอยู่รอดของลูกเรือ

410
00:37:47,000 --> 00:37:49,417
สตีฟ ฉันรับคำสั่ง
คุณกำลังโล่งใจ

411
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

412
00:37:52,542 --> 00:37:55,208
อนาคตของมนุษยชาติ
ขึ้นอยู่กับภารกิจนี้

413
00:37:55,458 --> 00:37:57,292
มีเพียงดร.รอสส์เท่านั้นที่สามารถทำได้

414
00:37:57,625 --> 00:38:01,332
แน่ใจเหรอว่าหมอรอสส์
กำลังให้ข้อมูลทั้งหมดแก่เรา

415
00:38:01,333 --> 00:38:03,833
เกี่ยวกับอะไรทรงกลมนี้
จริงๆ แล้วเป็นเหรอ?

416
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

417
00:38:06,708 --> 00:38:09,042
ริชาร์ด เปิดวิดีโอนี้หน่อย
จากถ้ำ

418
00:38:20,167 --> 00:38:22,000
สตีฟเห็นความผิดปกติ...

419
00:38:22,792 --> 00:38:25,457
และไม่ได้พูดอะไรเลย
ถึงใครก็ตาม

420
00:38:25,458 --> 00:38:28,167
เสี่ยงชีวิต
ของลูกเรือทั้งหมด

421
00:38:30,583 --> 00:38:31,917
มันมาจากไหน?

422
00:38:32,958 --> 00:38:34,792
ตรงจากทรงกลม...

423
00:38:35,500 --> 00:38:39,208
ซึ่งปรากฎว่า
เรารู้น้อยเกินไป

424
00:38:39,708 --> 00:38:42,625
แล้วถ้าเป็น Incubator ล่ะ.
สำหรับสัตว์ประหลาดพวกนั้นเหรอ?

425
00:38:43,125 --> 00:38:46,166
ฉันไม่ได้ซ่อนแม้แต่คนเดียว
ยืนยันข้อเท็จจริง

426
00:38:46,167 --> 00:38:48,083
เกี่ยวกับทรงกลมจากคุณ

427
00:38:49,333 --> 00:38:53,124
และไม่มีความรู้สึก
ในการพูดคุยเรื่องความผิดปกติ

428
00:38:53,125 --> 00:38:56,207
หากเราได้รู้
เกี่ยวกับความผิดปกติเหล่านี้

429
00:38:56,208 --> 00:38:59,583
เราจะได้รักษา
ทรงกลมแตกต่างออกไป

430
00:38:59,958 --> 00:39:03,083
และเปโตรจะมีชีวิตอยู่
ตอนนี้.

431
00:39:32,625 --> 00:39:34,958
เดวิด ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถทำมันได้

432
00:39:36,375 --> 00:39:38,375
ใช้ได้.

433
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่งแค่ไหน

434
00:39:41,667 --> 00:39:44,458
ใช่ เราไม่มี
มีเวลาเหลือมาก

435
00:39:45,000 --> 00:39:46,417
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

436
00:39:47,458 --> 00:39:49,042
หมอบอกว่าฉันสบายดี

437
00:39:49,542 --> 00:39:51,750
มอบบิลสุขภาพที่สะอาดให้ฉัน

438
00:39:52,250 --> 00:39:55,208
ฉันจึงพร้อมจะร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับทุกคน
สำหรับการเปิดตัวล่วงหน้า

439
00:39:55,625 --> 00:39:56,792
อะไร

440
00:39:57,792 --> 00:39:59,292
ฉันหมายถึงคุณ...

441
00:40:00,750 --> 00:40:02,583
คุณวางแผนที่จะบินจริงๆเหรอ?

442
00:40:02,958 --> 00:40:06,624
คุณคือคนที่ทำให้ฉัน
สมาชิกของลูกเรือ

443
00:40:06,625 --> 00:40:10,083
แต่นั่นคือ...เมื่อก่อน

444
00:40:11,167 --> 00:40:12,625
ก่อนที่ริต้าจะเสียชีวิต?

445
00:40:12,917 --> 00:40:13,917
แล้วไงล่ะ?

446
00:40:14,333 --> 00:40:15,416
ฉันกำลังบอกคุณว่า

447
00:40:15,417 --> 00:40:18,083
นักจิตวิทยา
ยืนยันว่าฉันสบายดี

448
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
แต่ต้องสูญเสียลูกสาว...

449
00:40:21,458 --> 00:40:24,167
เดวิด ฉันขอโทษจริงๆ

450
00:40:24,625 --> 00:40:27,332
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อกลับไปทำงาน

451
00:40:27,333 --> 00:40:29,750
แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด

452
00:40:30,625 --> 00:40:33,083
ตอนนี้คุณต้องการ
ถึงเวลาเสียใจ

453
00:40:33,833 --> 00:40:35,957
สตีฟ ฉันไม่ได้บิน
เพื่อลืมลูกสาวของฉัน

454
00:40:35,958 --> 00:40:38,667
เธอจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันตลอดไป

455
00:40:40,667 --> 00:40:43,166
ฉันรู้จักทรงกลม
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

456
00:40:43,167 --> 00:40:44,792
และคุณจะต้องการฉันที่นั่น

457
00:40:45,250 --> 00:40:46,542
เดวิด ฟังนะ

458
00:40:47,333 --> 00:40:50,082
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
มองหาคุณ

459
00:40:50,083 --> 00:40:51,333
อะไร

460
00:40:52,750 --> 00:40:54,417
คุณกำลังขีดฆ่าชื่อของฉันออกเหรอ?

461
00:40:55,042 --> 00:40:56,832
หลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว

462
00:40:56,833 --> 00:40:59,917
คุณจะทิ้งฉัน
ข้างสนามเหรอ?

463
00:41:02,500 --> 00:41:05,542
ฉันสามารถช่วยคุณได้
เพื่อเปลี่ยนอนาคต

464
00:41:06,708 --> 00:41:08,875
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

465
00:41:25,667 --> 00:41:26,792
อะไร

466
00:41:27,167 --> 00:41:28,500
เราปล่อยไว้แบบนั้นไม่ได้

467
00:41:28,958 --> 00:41:31,833
เราต้องกลับไปที่ถ้ำ
และคืนค่าการตั้งค่า

468
00:41:32,167 --> 00:41:34,041
แต่ไรอันกลับออกคำสั่ง...

469
00:41:34,042 --> 00:41:35,333
แค่คุณและฉัน

470
00:41:36,708 --> 00:41:38,583
เราจะออกไปอย่างเงียบ ๆ

471
00:41:40,542 --> 00:41:42,125
อะไรก็ตามที่ฆ่าปีเตอร์

472
00:41:42,458 --> 00:41:43,958
ยังอยู่ในนั้น

473
00:41:44,500 --> 00:41:47,874
โทรจันอยู่ห่างออกไป 30 กิโลเมตร
จากถ้ำตอนนี้

474
00:41:47,875 --> 00:41:49,749
นั่นหมายความว่า
ถ้ามันตัดสินใจกลับมา

475
00:41:49,750 --> 00:41:52,207
เราจะมีอย่างน้อย
ครึ่งชั่วโมงเพื่อออกไป

476
00:41:52,208 --> 00:41:54,500
- แล้วไรอันล่ะ?
- ไรอันระวังเกินไป!

477
00:41:55,333 --> 00:41:56,917
เขากำลังเสียเวลา!

478
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
วันที่หายไปคือชีวิตที่หายไป

479
00:42:02,459 --> 00:42:03,750
เมื่อริต้ากำลังจะตาย

480
00:42:04,750 --> 00:42:06,458
คุณตายอย่างช้าๆพร้อมกับเธอ

481
00:42:07,375 --> 00:42:09,208
ฉันเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

482
00:42:09,958 --> 00:42:11,167
ตอนนี้จินตนาการ

483
00:42:11,375 --> 00:42:15,667
นั่นคือดาวเคราะห์ทั้งดวง
กำลังจะตายแบบเดียวกันเป๊ะๆ

484
00:42:15,833 --> 00:42:18,666
อย่างช้าๆ อย่างไม่อาจย้อนกลับได้

485
00:42:18,667 --> 00:42:20,875
จากไวรัสตัวเดียวกัน

486
00:42:36,917 --> 00:42:38,708
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

487
00:42:39,042 --> 00:42:40,583
เกิดอะไรขึ้น?

488
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
ทรงกลมทำเช่นนี้

489
00:42:44,208 --> 00:42:45,666
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดปกติเหรอ?

490
00:42:45,667 --> 00:42:47,292
ไม่ใช่แค่การทำงานผิดพลาดเท่านั้น

491
00:42:47,583 --> 00:42:50,292
ทรงกลมกำลังสร้าง
รูปแบบชีวิตของมนุษย์ต่างดาว

492
00:42:50,667 --> 00:42:52,208
และรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ...

493
00:42:52,667 --> 00:42:55,083
เร็วกว่าที่มันสร้างขึ้น
ชีวิตบนโลก!

494
00:42:56,208 --> 00:42:57,249
เราไม่ควรแตะต้องมัน

495
00:42:57,250 --> 00:42:58,916
เราจำเป็นต้องหารือเรื่องนี้
กับทุกคน

496
00:42:58,917 --> 00:43:00,875
เราจำเป็นต้องกำหนดแผนปฏิบัติการ

497
00:43:01,250 --> 00:43:03,625
มีคนปรับใหม่แล้ว
การตั้งค่าบนทรงกลม

498
00:43:09,792 --> 00:43:11,874
โทรจันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
เราต้องไปแล้ว!

499
00:43:11,875 --> 00:43:12,875
แค่นาทีเดียว!

500
00:43:13,042 --> 00:43:14,124
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

501
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสี่ยง
ชีวิตของเรา! ไปกันเลย!

502
00:43:16,708 --> 00:43:18,292
ไปจากฉันนะ ไอ้บ้า!

503
00:43:27,000 --> 00:43:28,541
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

504
00:43:28,542 --> 00:43:30,666
มันจบแล้ว ภารกิจจบลงแล้ว!

505
00:43:30,667 --> 00:43:31,917
จัดการกับมัน!

506
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
ทรงกลมเป็นศัตรู!

507
00:43:38,375 --> 00:43:40,791
วางปืนลง เดวิด
วางมันลง!

508
00:43:40,792 --> 00:43:42,917
คุณอยากตายเพราะว่า
ของอึนี้เหรอ?

509
00:43:46,125 --> 00:43:48,625
สายเกินไป. มันอยู่ที่นี่แล้ว

510
00:45:24,167 --> 00:45:25,625
แอร์ล็อคปิดแล้ว

511
00:45:26,042 --> 00:45:28,333
การอัดแรงดันเสร็จสมบูรณ์

512
00:45:34,417 --> 00:45:35,917
คุณมันโรคจิต สตีฟ!

513
00:45:36,125 --> 00:45:38,458
เพราะคุณ
เราทั้งคู่เกือบตายแล้ว!

514
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

515
00:45:45,292 --> 00:45:47,333
เราต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

516
00:45:48,417 --> 00:45:49,749
หากคุณทำให้ทรงกลมเสียหาย

517
00:45:49,750 --> 00:45:51,833
ทั้งหมดนี้ก็จะมี
ไม่มีอะไรเลย!

518
00:45:52,542 --> 00:45:53,999
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะยิงฉัน!

519
00:45:54,000 --> 00:45:55,792
ทำไมคุณไม่?

520
00:45:59,208 --> 00:46:01,667
หากคุณคุกคามภารกิจ
อีกครั้งหนึ่ง

521
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
ฉันจะ.

522
00:46:11,583 --> 00:46:13,833
สตีฟ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

523
00:46:14,250 --> 00:46:15,417
คุณอยู่ที่ไหน?

524
00:46:16,000 --> 00:46:18,625
ทำไมคุณถึงทิ้งแลนเดอร์
ขัดกับคำสั่งของฉันเหรอ?

525
00:46:19,542 --> 00:46:21,375
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

526
00:46:28,750 --> 00:46:31,542
คุณไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป
เพื่อตัดสินใจ

527
00:46:32,542 --> 00:46:35,875
ฉันตัดสินใจ
ฉันพบว่าจำเป็น

528
00:46:36,458 --> 00:46:38,999
หรืออะไร คุณจะทำอะไร?

529
00:46:39,000 --> 00:46:40,333
ใช้กำลัง?

530
00:46:40,750 --> 00:46:42,249
ถ้าอย่างนั้นก็ลุยเลย!

531
00:46:42,250 --> 00:46:44,042
เอาล่ะ!

532
00:46:51,625 --> 00:46:54,333
ความสมบูรณ์ของโมดูลถูกบุกรุก

533
00:46:56,000 --> 00:46:57,291
คุณทำอะไร?

534
00:46:57,292 --> 00:46:59,708
ความสมบูรณ์ของโมดูลถูกบุกรุก

535
00:47:03,167 --> 00:47:05,167
ความสมบูรณ์ของโมดูลถูกบุกรุก

536
00:48:32,750 --> 00:48:35,333
ชู่...เงียบนะที่รัก

537
00:48:37,042 --> 00:48:38,958
คุณอยู่ใกล้มาก
ฉันกำลังจะเสียหัว

538
00:48:39,333 --> 00:48:40,667
นั่นคืออะไร?

539
00:48:42,125 --> 00:48:43,958
โทรจันอยู่ในแลนเดอร์

540
00:48:44,458 --> 00:48:46,000
มีหลุมอยู่ที่ดาดฟ้าต่ำ

541
00:48:46,292 --> 00:48:48,291
และทุกอย่างก็ครอบคลุม
ในอึนี้!

542
00:48:48,292 --> 00:48:49,999
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

543
00:48:52,875 --> 00:48:54,958
อย่างเงียบๆ และช้าๆ...

544
00:48:55,292 --> 00:48:56,333
ไปกันเลย

545
00:49:09,292 --> 00:49:10,583
มันยากที่จะหายใจ

546
00:49:39,333 --> 00:49:40,375
กลับกันเถอะ

547
00:49:40,750 --> 00:49:41,750
อะไร

548
00:49:42,042 --> 00:49:43,417
ทำไม

549
00:49:44,625 --> 00:49:45,875
มันอยู่ที่นี่

550
00:50:06,292 --> 00:50:07,333
วิ่ง!

551
00:50:29,042 --> 00:50:31,333
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

552
00:50:31,583 --> 00:50:32,750
โทรจัน...

553
00:50:33,000 --> 00:50:35,417
โทรจันอยู่ในห้องทดลอง!

554
00:50:36,292 --> 00:50:38,166
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

555
00:50:38,167 --> 00:50:40,083
คุณนำมันมา
ลงที่นี่กับคุณ!

556
00:51:00,167 --> 00:51:01,875
มันเข้าที่นี่ได้ไหม?

557
00:51:02,167 --> 00:51:03,250
เราไม่รู้.

558
00:51:03,500 --> 00:51:06,083
มันทำให้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสียหาย
และกล้องไม่ทำงาน

559
00:51:06,542 --> 00:51:09,041
เราขาดการติดต่อ
กับเรือดังนั้น...

560
00:51:09,042 --> 00:51:11,083
เราไม่มีวิดีโอจากอวกาศ!

561
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
นี่คือวิดีโอสุดท้าย
บันทึกไว้ในระบบ

562
00:51:15,292 --> 00:51:17,667
มันกำลังมองหาจุดอ่อน
ในตัวถัง

563
00:51:21,000 --> 00:51:23,042
มันผ่านเข้ามาได้
ระบบทำความเย็น,

564
00:51:23,583 --> 00:51:25,708
โดยที่เหล็กจะบางที่สุด

565
00:51:26,208 --> 00:51:28,458
ดังนั้นสิ่งนี้ฉลาด
มันคิดได้เหรอ?

566
00:51:29,083 --> 00:51:30,833
ไม่ว่าจะคิดได้หรือไม่ก็ตาม

567
00:51:31,333 --> 00:51:34,249
ถ้าเราสูบมันออกไป
และเชื่อมปิดรู

568
00:51:34,250 --> 00:51:35,582
มันคลานกลับเข้ามาไม่ได้

569
00:51:35,583 --> 00:51:37,707
แต่อย่างไร?
เราจะสูบมันออกไปได้อย่างไร?

570
00:51:37,708 --> 00:51:39,375
เรามองไม่เห็นด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน!

571
00:51:40,958 --> 00:51:44,542
เราต้องคืนความปลอดภัย
กล้องและการสื่อสาร

572
00:51:44,917 --> 00:51:47,208
โทรจันได้รับความเสียหาย
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหลัก

573
00:51:47,667 --> 00:51:49,500
แต่ระบบช่วยชีวิต
กำลังทำงานอยู่

574
00:51:49,708 --> 00:51:52,042
นั่นหมายความว่า
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองก็โอเค

575
00:51:52,458 --> 00:51:55,999
เราสามารถเชื่อมต่อเครือข่ายได้
และกล้องของมัน

576
00:51:56,000 --> 00:51:58,624
เราจะต้องไปตามทางของเรา
ตาบอดไปที่กล่องฟิวส์

577
00:51:58,625 --> 00:52:00,624
ไม่มีความคิด
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน

578
00:52:00,625 --> 00:52:01,833
มันเสี่ยงเกินไป

579
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

580
00:52:07,000 --> 00:52:08,333
ดังนั้นฉันจะไป

581
00:52:10,750 --> 00:52:12,333
ฉันจะดูหกของคุณ

582
00:54:25,667 --> 00:54:26,625
สตีฟ,

583
00:54:26,626 --> 00:54:28,542
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

584
00:55:24,875 --> 00:55:26,083
คุณเจ็บหรือเปล่า?

585
00:55:31,458 --> 00:55:33,292
สัญญาณเป็นยังไงบ้าง.
แล้วกล้องล่ะ?

586
00:55:34,625 --> 00:55:36,791
ทั้งหมดนั่น กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

587
00:55:36,792 --> 00:55:37,750
ประณามมัน

588
00:55:37,751 --> 00:55:40,957
กำลังส่งสัญญาณสนาม emp
แข็งแกร่งกว่าทรงกลม

589
00:55:40,958 --> 00:55:43,000
เครื่องใช้ไฟฟ้าข้างๆ
กำลังจะบ้า

590
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
แล้วตอนนี้ล่ะ?

591
00:55:48,625 --> 00:55:50,166
คุณเคยเห็นวัวที่บ้าคลั่ง

592
00:55:50,167 --> 00:55:52,249
วิ่งตามฝูงชน
ไปตามทางแคบๆ

593
00:55:52,250 --> 00:55:53,917
ก่อนการสู้วัวกระทิงเหรอ?

594
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
วัวต้องการ
เพื่อจับนักวิ่ง

595
00:55:58,042 --> 00:56:00,583
แต่มันจบลงที่สนามประลอง
กับมาทาดอร์

596
00:56:01,542 --> 00:56:03,042
โทรจันคือวัว

597
00:56:03,542 --> 00:56:05,250
มันอยากจะจับเราด้วย

598
00:56:06,292 --> 00:56:08,416
เรามีโอกาสที่จะเป็นผู้นำ
ทุกที่ที่เราต้องการ

599
00:56:08,417 --> 00:56:10,375
เหมือนอยู่นอกยานลงจอด

600
00:56:11,292 --> 00:56:13,167
มันเป็นความเสี่ยงอย่างมากสำหรับทุกคน

601
00:56:14,042 --> 00:56:15,625
แต่ทุกอย่างก็คุ้มค่า

602
00:56:25,583 --> 00:56:27,458
ผู้ลงจอดมีแอร์ล็อคสองอัน

603
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
ศูนย์กลาง
และอันที่อยู่ในห้องทดลอง

604
00:56:31,125 --> 00:56:32,375
ฉันจะออกไปข้างนอก

605
00:56:32,875 --> 00:56:34,625
ด้านหน้าที่เปิด
ฟักกลาง

606
00:56:35,208 --> 00:56:37,167
ฉันจะเป็นตัวล่อหลัก

607
00:56:39,000 --> 00:56:42,042
โทรจันจะไล่ล่าฉัน
ตามทางเดิน

608
00:56:42,708 --> 00:56:44,292
เมื่อเราออกไปข้างนอกแล้ว

609
00:56:44,917 --> 00:56:47,582
คุณปิดเครื่องยนต์
สู่แอร์ล็อคที่อยู่ด้านหลังมัน

610
00:56:47,583 --> 00:56:48,667
เข้าใจไหม?

611
00:56:48,917 --> 00:56:50,917
แต่เพื่อที่จะทำทั้งหมดนั้น

612
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
เราต้องไปที่แอร์ล็อค

613
00:56:53,708 --> 00:56:56,000
และนั่นคือที่ที่โทรจันอยู่

614
00:56:56,375 --> 00:56:59,541
เราสามารถแยกมันได้
ในทางเดินหลักที่นี่

615
00:56:59,542 --> 00:57:01,833
ประตูด้านใน
จะอยู่ได้ไม่นาน

616
00:57:02,667 --> 00:57:04,417
แต่ควรซื้อเวลาให้เราบ้าง

617
00:57:06,417 --> 00:57:08,457
ฉันจะล่อเขาเข้ามา
พื้นที่ระหว่างฟัก

618
00:57:08,458 --> 00:57:10,000
และขังเขาไว้ในนั้น

619
00:58:24,542 --> 00:58:26,374
หลังจากที่โทรจันถูกบล็อก

620
00:58:26,375 --> 00:58:29,167
เราแต่ละคนจะรายงาน
ไปยังสถานที่เฉพาะ

621
00:58:29,750 --> 00:58:30,750
เดวิด

622
00:58:30,751 --> 00:58:33,375
คุณและฉันจะเปิด
ช่องระบายอากาศในห้องทดลอง

623
00:58:33,792 --> 00:58:35,416
คุณจะรอฉันอยู่ที่นั่น

624
00:58:35,417 --> 00:58:38,250
ขณะที่ฉันออกไปข้างนอกเพื่อจะเป็น
เหยื่อสำหรับโทรจัน

625
00:58:39,500 --> 00:58:42,667
แต่เพื่อที่จะให้โทรจันนั้น
เพื่อพบฉันและออกมา

626
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
แอร์ล็อคทั้งสองด้าน...

627
00:58:45,917 --> 00:58:49,250
จะต้องเปิดกว้าง
ภายนอกและภายใน

628
00:58:49,625 --> 00:58:53,375
นั่นคือเหตุผลที่ลีโอน่า เราจะทำ
เปิดแอร์ล็อคด้วยตนเอง...

629
00:58:53,875 --> 00:58:56,667
และซ่อนตัวอยู่ตรงนี้
ในอ่าวทางเทคนิค

630
00:59:30,542 --> 00:59:32,250
เมื่อโทรจันตามฉันมา

631
00:59:32,625 --> 00:59:34,000
มันจะวิ่งมาที่นี่

632
00:59:34,417 --> 00:59:36,458
ผ่านเครื่องยนต์
หัวฉีดพวงมาลัย

633
00:59:37,208 --> 00:59:39,292
น่าจะมีเชื้อเพลิงเหลืออยู่บ้าง

634
00:59:39,833 --> 00:59:42,583
และถ้าเราหมุนเครื่องยนต์
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

635
00:59:43,000 --> 00:59:44,583
เราจะไม่เพียงแค่สูบมันออกไป

636
00:59:45,083 --> 00:59:46,457
เราจะย่างมัน

637
00:59:46,458 --> 00:59:48,792
ออกไปจากที่นี่
ไอ้สารเลวน่าเกลียด!

638
00:59:49,083 --> 00:59:51,625
รีบ! มันจะไม่
อดใจรออีกนาน!

639
00:59:51,833 --> 00:59:54,332
อย่าตื่นตกใจ! ปล่อยโทรจัน

640
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
ซ่อนตัวอยู่ในอ่าวเทคโนโลยี

641
00:59:57,333 --> 00:59:58,542
คุณสามารถทำมันได้

642
01:00:22,000 --> 01:00:23,400
ฉันกำลังเปิดเครื่องยนต์

643
01:00:23,500 --> 01:00:24,458
ให้ตายเถอะ มันไม่ได้ผล!

644
01:00:24,459 --> 01:00:26,166
โทรจันกำลังยุ่ง
ด้วยระบบ!

645
01:00:26,167 --> 01:00:27,542
สตีฟ วิ่ง!

646
01:00:37,583 --> 01:00:39,143
เครื่องยนต์ติดแล้ว

647
01:00:39,167 --> 01:00:40,416
เลโอน่า ออกไป!

648
01:00:40,417 --> 01:00:41,500
ออกไป!

649
01:00:50,292 --> 01:00:52,667
รีบหน่อย!

650
01:00:58,833 --> 01:01:01,625
ไรอัน แอร์ล็อค!
ปิดแอร์ล็อค!

651
01:01:08,125 --> 01:01:09,125
อึ!

652
01:01:29,667 --> 01:01:31,583
หลับให้สบายนะแฟรงค์

653
01:01:57,750 --> 01:02:00,042
ส่วนหนึ่งของหนวดของมัน
ถูกตัดขาดจากประตู

654
01:02:00,333 --> 01:02:01,833
และมันกลับคืนสู่ถ้ำ

655
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
การอัดแรงดันเสร็จสมบูรณ์

656
01:02:10,542 --> 01:02:13,417
ระดับออกซิเจน
กลับสู่ปกติ

657
01:02:17,708 --> 01:02:19,583
มันจะไม่กลับเข้ามาที่นี่

658
01:02:20,167 --> 01:02:22,250
แต่เป็นทรงกลม
อยู่ภายใต้การควบคุมของมัน

659
01:02:23,292 --> 01:02:24,500
ไม่นาน.

660
01:02:35,542 --> 01:02:36,708
มันคืออะไร?

661
01:02:39,125 --> 01:02:40,458
มันคือไวรัส

662
01:02:42,125 --> 01:02:45,167
มันอยู่ในบ้านของเราแล้ว
แท้จริง

663
01:02:48,542 --> 01:02:50,207
คุณไม่ควรไป
ในภารกิจนี้

664
01:02:50,208 --> 01:02:51,875
เอมี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

665
01:02:52,250 --> 01:02:53,917
เราคุยกันทุกอย่าง

666
01:02:55,417 --> 01:02:57,917
คุณทำมามากพอแล้ว
นี่ไม่ใช่ภารกิจของคุณ

667
01:02:58,708 --> 01:02:59,625
ขออนุญาต?

668
01:02:59,626 --> 01:03:01,375
คุณไม่ใช่นักบินอวกาศด้วยซ้ำ!

669
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
คุณต้องการฉัน...

670
01:03:08,667 --> 01:03:10,875
ที่จะเดินออกไปหนึ่งสัปดาห์
ก่อนเปิดตัว?

671
01:03:11,667 --> 01:03:12,958
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

672
01:03:18,750 --> 01:03:20,750
เราจะมีลูกแล้ว

673
01:03:26,125 --> 01:03:27,250
ทำไม

674
01:03:28,583 --> 01:03:30,292
เพียงแค่อยู่

675
01:03:30,833 --> 01:03:32,249
เราจะดำเนินการเกี่ยวกับวัคซีน

676
01:03:32,250 --> 01:03:34,457
ฉันพบหนทางที่มีแนวโน้ม

677
01:03:34,458 --> 01:03:35,916
ภารกิจจะสร้าง
แผ่นดินโลกใหม่

678
01:03:35,917 --> 01:03:38,458
แต่เราสามารถบันทึกสิ่งนี้ได้

679
01:03:38,917 --> 01:03:40,749
นี่คือพิมพ์เขียวของฉัน
สำหรับวัคซีน

680
01:03:40,750 --> 01:03:42,166
กรุณาข้ามมันไป

681
01:03:42,167 --> 01:03:43,375
ฉันมีความสุขจริงๆ

682
01:03:44,750 --> 01:03:46,708
แต่มันเป็นจังหวะที่แย่มาก

683
01:03:48,500 --> 01:03:50,583
ฉันจะไม่เห็นเขาโตขึ้น

684
01:03:51,417 --> 01:03:52,457
สตีฟ...

685
01:03:52,458 --> 01:03:54,707
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด
อยู่กับฉัน

686
01:03:54,708 --> 01:03:56,499
- อยู่กับเรา
- ฉันทำไม่ได้

687
01:03:56,500 --> 01:03:59,124
ฉันต้องอยู่ที่นั่น ฉันต้อง.

688
01:03:59,125 --> 01:04:01,082
คุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณทำได้!

689
01:04:01,083 --> 01:04:02,582
เราสามารถพัฒนาวัคซีนได้แล้ว

690
01:04:02,583 --> 01:04:04,417
ฉันคิดว่าฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

691
01:04:05,542 --> 01:04:07,292
ฉันจำเป็นต้องกอบกู้โลก

692
01:04:27,083 --> 01:04:28,875
เราต้องศึกษาสิ่งมีชีวิตนี้

693
01:04:29,083 --> 01:04:31,750
เพื่อที่เราจะได้เข้าใจ
สิ่งที่คุณติดเชื้อ

694
01:04:44,042 --> 01:04:47,333
ฉันเดาว่ามันเป็น biorobot

695
01:05:02,542 --> 01:05:05,875
เหล่านี้เป็นวัสดุเดียวกัน
ทรงกลมทำจาก

696
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
และพวกเขาก็เปลี่ยนไปด้วย
คุณสมบัติของพวกเขา

697
01:05:17,042 --> 01:05:19,792
เมื่อพวกเขามาสัมผัสกัน
ด้วยน้ำ

698
01:05:21,083 --> 01:05:23,707
เราศึกษามัน
ไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย

699
01:05:23,708 --> 01:05:25,417
หนึ่งในหน้าที่ของมัน...

700
01:05:26,542 --> 01:05:28,583
คือการสร้างโทรจัน

701
01:05:28,958 --> 01:05:32,208
บางทีพวกเขาอาจจะมาก
ก้าวหน้ากว่าเรามาก

702
01:05:33,667 --> 01:05:34,958
และดีกว่า

703
01:05:51,708 --> 01:05:53,333
เดวิด ฟังนะ

704
01:05:57,417 --> 01:05:58,958
บอกฉันสิ่งที่คุณพบ

705
01:06:02,417 --> 01:06:04,917
เชื้อแบคทีเรีย
ที่ทำให้คุณติดเชื้อ...

706
01:06:06,500 --> 01:06:10,375
มีพลังที่ไม่ธรรมดา
กลไกการป้องกัน

707
01:06:19,458 --> 01:06:20,708
ฉันได้ศึกษาพวกเขาแล้ว

708
01:06:21,125 --> 01:06:22,708
รู้วิธีการทำงาน

709
01:06:23,958 --> 01:06:27,625
นี่คือสิ่งที่เราใช้ไป
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาแสวงหา

710
01:06:30,917 --> 01:06:34,208
เลือดของคุณถือกุญแจ
ไปจนถึงวัคซีนป้องกันไวรัส

711
01:06:34,708 --> 01:06:36,958
นั่นกำลังทำลายล้าง
ชีวิตบนโลก

712
01:06:38,292 --> 01:06:40,291
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

713
01:06:40,292 --> 01:06:41,833
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

714
01:06:42,375 --> 01:06:44,500
เราสามารถช่วยโลกได้

715
01:06:45,000 --> 01:06:46,833
และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

716
01:06:47,542 --> 01:06:49,458
คุณคือฮีโร่ที่แท้จริง

717
01:06:52,875 --> 01:06:55,042
ฉันจะจัดการ
ยาแก้ปวดบางชนิด

718
01:06:55,333 --> 01:06:56,792
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

719
01:07:05,500 --> 01:07:07,042
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

720
01:08:18,958 --> 01:08:20,208
ค-นั่นคืออะไร?

721
01:08:23,917 --> 01:08:25,333
เดวิด...

722
01:08:26,792 --> 01:08:28,917
มันเป็นทรานสปอนเดอร์

723
01:08:30,667 --> 01:08:33,500
เราจะเห็นความเชื่อมโยงต่างๆ
ของทรงกลม

724
01:08:35,500 --> 01:08:39,125
นี่คือวิธีของพวกเขา
ของการตั้งอาณานิคมของดาวเคราะห์

725
01:08:39,667 --> 01:08:41,292
เป็นยังไงบ้าง?

726
01:08:43,125 --> 01:08:44,375
มันคือไบโอโรบอท

727
01:08:44,625 --> 01:08:46,875
เราต้องหาทาง
เพื่อทำลายมัน...

728
01:08:47,375 --> 01:08:49,583
และคืนค่าการตั้งค่า
ในทรงกลม

729
01:08:50,125 --> 01:08:51,292
ไม่, สตีฟ.

730
01:08:51,750 --> 01:08:54,666
มีคนเสียชีวิตมากเกินไป
เพราะคุณแล้ว

731
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
รอ.

732
01:08:57,833 --> 01:08:59,250
คุณทำอะไร?

733
01:09:01,042 --> 01:09:02,375
คุณล็อคฉันไว้หรือเปล่า?

734
01:09:02,792 --> 01:09:05,292
คุณถูกจับแล้ว สตีฟ

735
01:09:05,833 --> 01:09:07,083
ไรอัน

736
01:09:07,958 --> 01:09:10,000
เราต้องทำงานร่วมกัน...

737
01:09:10,458 --> 01:09:12,457
สำหรับปีเตอร์ แฟรงค์ และลีโอน่า

738
01:09:12,458 --> 01:09:15,374
- ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตายเปล่า ๆ
- ตัดมันออกไป สตีฟ!

739
01:09:15,375 --> 01:09:17,583
ผู้คนเป็นสิ่งที่สิ้นเปลืองสำหรับคุณ

740
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
ไรอัน!

741
01:09:19,583 --> 01:09:21,667
ไรอัน! ไรอัน!

742
01:09:23,333 --> 01:09:24,625
เขาพูดถูก.

743
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
มันไม่เคยเกี่ยวกับ
ความรอดของมนุษยชาติ

744
01:09:35,042 --> 01:09:37,500
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ
สตีฟ.

745
01:09:38,083 --> 01:09:40,500
คุณต้องการเสมอ
ที่จะเล่นเป็นฮีโร่

746
01:09:42,417 --> 01:09:44,291
ฉันรู้ว่าคุณแค่อยากชนะ

747
01:09:44,292 --> 01:09:47,333
และคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับชีวิตของคนอื่น

748
01:10:18,958 --> 01:10:20,333
เอมี่ คุยกับฉันหน่อยสิ

749
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
ฉันอ่านข้อเสนอของคุณแล้ว

750
01:10:29,458 --> 01:10:31,583
มันดูมีความหวังจริงๆ

751
01:10:32,708 --> 01:10:34,250
ความก้าวหน้าที่แท้จริง

752
01:10:35,000 --> 01:10:38,208
โอกาสในการสร้างวัคซีน
ในที่สุดก็ได้ของจริงแล้ว

753
01:10:43,875 --> 01:10:45,458
แต่ฉันจำเป็นต้องไป...

754
01:10:46,042 --> 01:10:47,333
เพื่อประโยชน์ของเรา

755
01:10:51,083 --> 01:10:53,333
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ

756
01:10:53,958 --> 01:10:55,541
แต่ฉันสัญญา...

757
01:10:55,542 --> 01:10:56,917
ฉันจะกลับมา.

758
01:10:59,250 --> 01:11:00,542
ฉันต้องการคุณ.

759
01:11:02,583 --> 01:11:04,042
ทั้งสองท่าน.

760
01:11:11,042 --> 01:11:12,458
บอกเขา...

761
01:11:13,708 --> 01:11:15,042
หรือเธอ...

762
01:11:16,167 --> 01:11:17,542
พ่อคนนั้น...

763
01:11:18,375 --> 01:11:21,417
เหมือนเทพออกมาแล้ว
ทรงสร้างแผ่นดินโลกใหม่

764
01:11:24,667 --> 01:11:26,207
คุณพูดต่อไป
คุณกำลังทำสิ่งนี้

765
01:11:26,208 --> 01:11:27,667
เพื่อช่วยทุกคน

766
01:11:28,250 --> 01:11:29,917
แต่ทุกคนเป็นใคร?

767
01:11:30,583 --> 01:11:32,667
คุณไม่เห็นคนรอบข้างคุณ

768
01:11:33,333 --> 01:11:35,875
สิ่งที่คุณสนใจคือ
คุณและโครงการของคุณ

769
01:11:36,708 --> 01:11:38,000
ทำไมต้องกังวล?

770
01:11:38,625 --> 01:11:41,625
ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ช่วยให้รอด?
นั่นมันเหรอ?

771
01:11:48,042 --> 01:11:49,750
เพื่อรักษาอนาคตของเรา

772
01:11:53,833 --> 01:11:56,958
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
คุณกำลังพยายามบันทึกจริงๆ

773
01:12:25,750 --> 01:12:26,832
ริชาร์ด

774
01:12:26,833 --> 01:12:29,333
คุณสร้างแบบจำลองวิถี
ของดวงดาวที่ใกล้ที่สุด

775
01:12:29,750 --> 01:12:31,125
นั่นไม่ได้ให้อะไรเราเลย

776
01:12:31,750 --> 01:12:33,150
คุณคิดอย่างไร
คุณจะพบที่นั่นเหรอ?

777
01:12:33,208 --> 01:12:34,999
คุณพูดอย่างนั้น
เมื่อเรากระโดด

778
01:12:35,000 --> 01:12:38,542
เราเคลื่อนที่ไปตามแกนพิกัด
ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับเรา

779
01:12:39,500 --> 01:12:41,875
แล้วถ้าแกนนั้นล่ะ
ไม่ใช่เชิงพื้นที่เหรอ?

780
01:12:45,208 --> 01:12:46,999
แสดงให้เราเห็นวิธีการ
ดวงดาวเหล่านั้นจะมองดู

781
01:12:47,000 --> 01:12:49,041
การบัญชีการขยายตัว
ของจักรวาล

782
01:12:49,042 --> 01:12:51,250
กว่าสี่พันล้านปี

783
01:12:53,708 --> 01:12:55,625
ใช่ กำลังคำนวณใหม่

784
01:13:10,167 --> 01:13:12,292
เราไม่ได้เคลื่อนที่ไปในอวกาศ

785
01:13:13,458 --> 01:13:14,958
เราย้ายมาทันเวลา

786
01:13:16,208 --> 01:13:18,167
มันเป็นกลุ่มดาวหมีใหญ่...

787
01:13:19,292 --> 01:13:20,750
และกลุ่มดาวนายพราน

788
01:13:22,208 --> 01:13:24,375
และมีดาวเหนือ

789
01:13:25,458 --> 01:13:26,500
และของเรา...

790
01:13:29,333 --> 01:13:30,458
อาทิตย์.

791
01:13:40,083 --> 01:13:42,625
และแผ่นดินโลกก็เป็น
เงียบและว่างเปล่า

792
01:13:43,958 --> 01:13:45,333
และความมืดมิด...

793
01:13:45,833 --> 01:13:47,250
เหนือเหว

794
01:13:50,708 --> 01:13:52,124
นั่นหมายความว่า

795
01:13:52,125 --> 01:13:53,375
เราอยู่บนโลกเหรอ?

796
01:13:54,458 --> 01:13:56,875
ก่อนเริ่ม
ของชีวิตเองเหรอ?

797
01:14:07,083 --> 01:14:09,458
เมื่อประมาณสี่พันล้านปีก่อน...

798
01:14:11,625 --> 01:14:13,875
แต่คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

799
01:14:20,167 --> 01:14:22,999
นี่คือชิ้นส่วน
ที่บินออกจากทรงกลม

800
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
เมื่อดาวิดยิงใส่มัน

801
01:14:26,750 --> 01:14:28,875
นี่คือส่วนที่แตกหัก

802
01:14:30,167 --> 01:14:31,499
และนี่คือชิ้นเดียวกัน

803
01:14:31,500 --> 01:14:34,083
บนสร้อยข้อมือที่ฉันสร้างให้เอมี่

804
01:14:38,958 --> 01:14:42,375
เพราะมันแม่นแล้ว
ส่วนเดียวกัน

805
01:14:43,750 --> 01:14:45,292
ทรงกลมที่นี่...

806
01:14:46,083 --> 01:14:47,917
และอีกแห่งหนึ่งบนโลก...

807
01:14:48,750 --> 01:14:51,417
เป็นทรงกลมเหมือนกันหมด

808
01:14:52,667 --> 01:14:54,667
แต่ในเวลาที่ต่างกัน

809
01:14:55,667 --> 01:14:58,416
อารยธรรมบางอย่างส่งมา
ทรงกลมบนโลก

810
01:14:58,417 --> 01:15:02,208
เพื่อสร้างชีวมณฑล
เหมาะสำหรับพวกเขา

811
01:15:02,792 --> 01:15:04,625
แต่มีบางอย่างผิดพลาด

812
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
แต่นั่นหมายความว่า
ไม่ว่าเราจะทำอะไรที่นี่

813
01:15:09,167 --> 01:15:11,542
เราจะไม่บันทึก
ผู้คนบนโลก

814
01:15:12,000 --> 01:15:13,958
เหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น

815
01:15:14,500 --> 01:15:17,833
บอกเอมี่เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
แบคทีเรียจากนอกโลก...

816
01:15:18,542 --> 01:15:21,458
และช่วยเธอ
เพื่อสร้างวัคซีน

817
01:15:22,208 --> 01:15:23,750
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?

818
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
เรารู้ว่าทรงกลม...

819
01:15:27,667 --> 01:15:30,625
จะยังคงอยู่ในถ้ำ
จนกระทั่งถึงเวลาของเรา

820
01:15:34,042 --> 01:15:36,207
และสิ่งที่ฉันจะทำ
ส่วนนี้

821
01:15:36,208 --> 01:15:38,250
เป็นสร้อยข้อมือสำหรับเอมี่

822
01:15:40,417 --> 01:15:42,207
ฉันจะเขียนข้อความถึงเธอ

823
01:15:42,208 --> 01:15:44,833
บอกเธอว่าอย่างไร
เพื่อเชื่อมต่อทรงกลม

824
01:15:54,500 --> 01:15:56,708
แต่เอมี่มีสร้อยข้อมือ
ก่อนที่เราจะจากไป

825
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับมัน

826
01:16:00,792 --> 01:16:03,042
ฉันเชื่อว่าเอมี่จะคิดถึงฉัน

827
01:16:04,542 --> 01:16:06,417
เธอจะมารับสร้อยข้อมือ

828
01:16:06,583 --> 01:16:07,999
และไม่ช้าก็เร็ว

829
01:16:08,000 --> 01:16:09,875
เธอจะเห็นจารึกเหล่านี้

830
01:16:10,167 --> 01:16:13,166
เหลืออะไรบ้าง
คือการใส่ชิ้นส่วนกลับคืน

831
01:16:13,167 --> 01:16:15,208
และตั้งค่าระบบใหม่

832
01:16:16,667 --> 01:16:18,417
หรือชีวิตที่เรารู้จัก...

833
01:16:19,375 --> 01:16:21,000
จะไม่ปรากฏ

834
01:16:22,625 --> 01:16:24,250
มนุษยชาติก็จะเช่นกัน

835
01:18:03,208 --> 01:18:05,250
สตีฟ! สตีฟ!

836
01:18:05,708 --> 01:18:07,958
ไรอันกำลังวางแผนอยู่
ระเบิดทรงกลม

837
01:18:09,417 --> 01:18:10,708
เชื่อมต่อฉันกับเขา

838
01:18:12,333 --> 01:18:14,582
เขาปิดวิทยุแล้ว

839
01:18:14,583 --> 01:18:17,208
คุณต้องไปหาเขา
และอธิบายทุกอย่าง

840
01:18:18,125 --> 01:18:20,417
ไปสิ ฉันเปิดแอร์ล็อคแล้ว

841
01:18:50,375 --> 01:18:51,875
หยุดอยู่ตรงนั้น

842
01:18:54,583 --> 01:18:55,833
ไรอัน.

843
01:18:58,750 --> 01:19:01,167
ทรงกลมเป็นโอกาสเดียวของเรา

844
01:19:02,125 --> 01:19:03,875
อย่าแม้แต่จะพยายาม

845
01:19:05,250 --> 01:19:07,708
โอเค โอเค

846
01:19:08,583 --> 01:19:11,042
แต่แผนของคุณก็ยังใช้งานไม่ได้

847
01:19:13,458 --> 01:19:14,708
มันจะ.

848
01:19:15,667 --> 01:19:16,792
คุณวิเศษ.

849
01:19:18,417 --> 01:19:21,208
คุณต้องการที่จะเอาระเบิด
ไปที่ถ้ำ

850
01:19:21,625 --> 01:19:23,750
รอโทรจันอยู่ที่นั่น

851
01:19:24,250 --> 01:19:26,708
และระเบิดมันขึ้นมา
พร้อมด้วยทรงกลม

852
01:19:27,542 --> 01:19:30,000
แต่ถ้ามันโจมตีคุณล่ะ
อยู่ระหว่างทางเหรอ?

853
01:19:32,500 --> 01:19:34,667
แล้วผมจะขึ้นไป...

854
01:19:35,542 --> 01:19:37,375
อยู่ในควันกับเขา

855
01:19:38,458 --> 01:19:40,167
และคุณจะสูญเสีย

856
01:19:41,583 --> 01:19:42,708
หลังจากนั้น

857
01:19:43,375 --> 01:19:46,916
ทรงกลมจะดำเนินต่อไป
เพื่อสร้างสภาพแวดล้อม

858
01:19:46,917 --> 01:19:48,625
ที่โทรจันต้องการ

859
01:19:49,792 --> 01:19:51,417
คุณแนะนำอะไร?

860
01:19:52,250 --> 01:19:53,958
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

861
01:19:54,542 --> 01:19:56,375
มาล่อโทรจันกันเถอะ...

862
01:19:57,042 --> 01:19:58,333
เข้าไปในยานลงจอด

863
01:19:59,208 --> 01:20:00,917
ล็อคแอร์ล็อค,

864
01:20:01,708 --> 01:20:03,125
และระเบิดมันขึ้นไปตรงนั้น

865
01:20:03,375 --> 01:20:04,708
ที่นี่?

866
01:20:05,042 --> 01:20:06,458
โอ้!

867
01:20:09,708 --> 01:20:11,042
เดวิด ทำไม?

868
01:20:12,833 --> 01:20:14,042
สำหรับริต้า.

869
01:20:16,958 --> 01:20:18,000
เธอเสียชีวิต!

870
01:20:18,292 --> 01:20:20,042
เธอยังไม่ตาย...

871
01:20:21,125 --> 01:20:22,458
คุณเสียสติไปแล้ว

872
01:20:23,167 --> 01:20:24,625
ฉันไม่ได้.

873
01:20:27,292 --> 01:20:30,333
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในถ้ำ
ฉันเข้าใจ.

874
01:20:38,208 --> 01:20:40,167
โทรจันไม่ได้ฆ่าฉัน

875
01:20:41,083 --> 01:20:43,332
และมันไม่ได้ทำอะไรเลย
โดยไม่มีเหตุผล

876
01:20:51,292 --> 01:20:52,833
มันเลือกฉัน!

877
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
และฉันจะช่วยมัน

878
01:20:57,667 --> 01:21:00,124
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

879
01:21:00,125 --> 01:21:01,375
เราคิดผิด!

880
01:21:02,333 --> 01:21:06,500
และคุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการ
ช่วยให้ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

881
01:21:14,750 --> 01:21:18,166
ฉันตระหนักได้ว่า
เราทุกคนก็เหมือนกับคุณ สตีฟ!

882
01:21:18,167 --> 01:21:20,208
เราไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างถูกต้อง

883
01:21:21,167 --> 01:21:24,000
เราทำงานผิดปกติ
ของทรงกลม!

884
01:21:26,875 --> 01:21:28,500
แต่ฉันจะแก้ไขมัน

885
01:21:29,750 --> 01:21:32,374
เดวิด ตื่นสิ!

886
01:21:32,375 --> 01:21:34,625
คุณช่วยริต้าแบบนั้นไม่ได้!

887
01:21:36,417 --> 01:21:38,625
เธอคงไม่เกิด.
ต้องทนทุกข์ทรมาน...

888
01:21:39,542 --> 01:21:42,000
และเธอจะไม่ตาย
ตอนอายุแปดขวบ

889
01:21:42,958 --> 01:21:44,916
ไม่มีใครจะต้องทนทุกข์อีกต่อไป
สตีฟ เพราะว่า.

890
01:21:44,917 --> 01:21:48,542
จะไม่มีเลย
ใครก็ได้เริ่มต้นด้วย!

891
01:21:58,167 --> 01:21:59,875
คนสมควรได้รับโอกาส

892
01:22:00,375 --> 01:22:01,542
เดวิด.

893
01:22:02,333 --> 01:22:03,875
คนไม่เปลี่ยนแปลง

894
01:26:38,667 --> 01:26:40,167
เผชิญหน้าภารกิจ!

895
01:26:41,250 --> 01:26:42,750
เผชิญหน้าภารกิจ!

896
01:26:44,083 --> 01:26:45,583
เผชิญหน้าภารกิจ!

897
01:26:47,208 --> 01:26:48,917
เผชิญหน้าภารกิจ!

898
01:26:50,125 --> 01:26:51,875
เข้ามา ภารกิจ

899
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
มาเลยพวก

900
01:26:56,083 --> 01:26:57,207
เผชิญหน้าภารกิจ

901
01:27:00,458 --> 01:27:02,083
เผชิญหน้าภารกิจ!

902
01:27:04,375 --> 01:27:05,875
เผชิญหน้าภารกิจ!

903
01:27:08,958 --> 01:27:10,625
เผชิญหน้าภารกิจ!

904
01:27:13,208 --> 01:27:14,583
เผชิญหน้าภารกิจ!

905
01:27:17,500 --> 01:27:18,583
ริชาร์ด...

906
01:27:19,167 --> 01:27:21,292
สตีฟ! ขอบคุณพระเจ้า

907
01:27:21,875 --> 01:27:23,332
เห็นระเบิดในกล้อง

908
01:27:23,333 --> 01:27:26,000
- ฉันคิดว่าคุณทุกคน...
- โทรจันถูกทำลายแล้ว

909
01:27:29,542 --> 01:27:30,583
แล้วไรอันล่ะ?

910
01:27:30,958 --> 01:27:32,250
เขาไม่ได้ทำมัน

911
01:27:40,833 --> 01:27:41,917
สตีฟ...

912
01:27:42,208 --> 01:27:44,458
ระดับออกซิเจนของคุณลดลง

913
01:27:44,708 --> 01:27:47,417
ดูเหมือนเศษกระสุนบางอย่าง
เจาะถัง

914
01:27:48,958 --> 01:27:50,541
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

915
01:27:50,542 --> 01:27:51,792
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

916
01:27:52,667 --> 01:27:54,124
ดูสิ ฉันจะ...

917
01:27:54,125 --> 01:27:56,082
ฉันจะลงเรือ
และไปรับคุณ

918
01:27:56,083 --> 01:27:57,291
ไม่

919
01:27:57,292 --> 01:28:00,375
มีพายุที่นี่
คุณจะชน.

920
01:28:01,583 --> 01:28:02,958
แต่คุณจะทำอย่างไร?

921
01:28:03,500 --> 01:28:05,167
ฉันกำลังเข้าไปในถ้ำ

922
01:28:05,417 --> 01:28:07,250
ฉันต้องติดต่อกับเอมี่

923
01:28:07,792 --> 01:28:10,500
ลงเรือโดยเร็วที่สุด
ขณะที่พายุสงบลง

924
01:28:12,333 --> 01:28:14,042
ขอให้โชคดี, สตีฟ.

925
01:30:38,083 --> 01:30:40,167
กรุณาเริ่มทำงาน.

926
01:30:57,333 --> 01:30:58,417
สตีฟ!

927
01:31:05,083 --> 01:31:06,333
เอมี่?

928
01:31:15,583 --> 01:31:16,667
สตีฟ!

929
01:31:18,583 --> 01:31:19,833
คุณอยู่ที่ไหน

930
01:31:20,750 --> 01:31:22,041
ฉัน...

931
01:31:22,042 --> 01:31:23,624
ที่ไหนสักแห่งในอดีตอันไกลโพ้น

932
01:31:23,625 --> 01:31:24,666
คุณหมายความว่าอย่างไร?

933
01:31:24,667 --> 01:31:26,458
เรามีเวลาไม่มาก

934
01:31:27,167 --> 01:31:29,333
ฉันรู้วิธีกอบกู้โลก

935
01:31:29,917 --> 01:31:31,625
คุณอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง

936
01:31:32,083 --> 01:31:34,374
มีกลไก
ที่สามารถช่วยเราได้

937
01:31:34,375 --> 01:31:35,833
สร้างวัคซีน

938
01:31:36,333 --> 01:31:39,500
ฉันเห็นมันที่นี่ด้วยตาของฉันเอง

939
01:31:40,042 --> 01:31:41,583
คุณช่วยเขียนอะไรบางอย่างลงไปได้ไหม?

940
01:31:41,875 --> 01:31:43,833
ส-ชัวร์ แน่นอน.

941
01:31:47,375 --> 01:31:49,082
คุณต้องสอน...

942
01:31:49,083 --> 01:31:51,374
เซลล์พืช
เพื่อระบุอย่างรวดเร็ว

943
01:31:51,375 --> 01:31:53,750
การกลายพันธุ์ของไวรัส

944
01:31:54,208 --> 01:31:56,250
นี่คือสูตรแอนติเจน

945
01:31:56,583 --> 01:31:59,417
เอมี่ ฉันสัญญาแล้ว
ฉันจะกลับมาหาคุณ

946
01:32:00,083 --> 01:32:01,542
ฉันขอโทษ.

947
01:32:04,667 --> 01:32:06,458
ไม่ ไม่ สตีฟ

948
01:32:06,583 --> 01:32:08,833
ฉันเสียใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

949
01:32:12,292 --> 01:32:14,417
ว่าฉันจะไม่
กอดคุณอีกครั้ง...

950
01:32:17,000 --> 01:32:18,458
และลูกของเรา

951
01:32:21,292 --> 01:32:23,250
เราเชื่อมต่อกัน จำได้ไหม?

952
01:32:23,875 --> 01:32:25,833
คุณจะอยู่กับฉันเสมอ

953
01:32:26,375 --> 01:32:27,917
กับเรา.

954
01:32:41,750 --> 01:32:42,917
ฉันรักคุณ.

955
01:32:43,458 --> 01:32:44,958
ทั้งสองท่าน.

956
01:32:53,708 --> 01:32:57,041
ฉัน...รัก...คุณ...

957
01:32:57,042 --> 01:32:58,250
สตีฟ.

958
01:33:03,875 --> 01:33:05,250
สตีฟ.

959
01:34:11,333 --> 01:34:15,708
แผ่นดินโลก ข้าแต่พระเจ้า
เปี่ยมด้วยความเมตตาของพระองค์

960
01:34:16,667 --> 01:34:18,542
ขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์

961
01:34:19,458 --> 01:34:22,250
ขอทรงสอนข้าพระองค์ให้มีวิจารณญาณที่ดี
และความรู้

962
01:34:23,292 --> 01:34:26,583
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะทุกข์ใจ
ฉันหลงทาง.

963
01:34:27,292 --> 01:34:29,333
แต่บัดนี้ข้าพระองค์ได้รักษาพระวจนะของพระองค์แล้ว

964
01:34:30,292 --> 01:34:34,125
พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงสร้างข้าพระองค์
และทรงปั้นแต่งข้าพเจ้า

965
01:34:35,208 --> 01:34:38,875
ขอความเมตตากรุณาของพระองค์
มาหาฉัน

966
01:34:40,125 --> 01:34:42,833
ว่าฉัน...จะได้อยู่ได้