1 00:00:01,126 --> 00:00:02,752 Anterior în Prison Break: 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,671 - Unde este? - Du-te dracului. 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,880 Ți-ai făcut asta. 4 00:00:07,675 --> 00:00:08,841 Sara, dacă asculți... 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,344 ...Sper doar că până acum ai găsit refugiul tău sigur. 6 00:00:11,512 --> 00:00:15,098 Am profitat de tine și te-am băgat într-o loc care este coșmarul oricărui doctor. 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,016 Sara Tancredi. O cunosti bine? 8 00:00:17,184 --> 00:00:19,268 Aș cunoaște-o mai bine dacă tu mișcă-mi fundul. 9 00:00:19,436 --> 00:00:21,854 - Voi vorbi cu directorul. - O altă șansă, Safe Haven. 10 00:00:22,022 --> 00:00:25,608 Acestea sunt numele unora dintre capitole din cartea pe care o folosesc în A.A. 11 00:00:26,985 --> 00:00:31,364 Nu te înșela în privința asta. Vom fi o familie dacă ne va ucide. 12 00:00:31,699 --> 00:00:33,783 - Asta e harta ta? - Uh-huh. 13 00:00:33,992 --> 00:00:36,828 - Ce sa întâmplat cu braţul tău? - Și tatăl meu bea. 14 00:00:39,164 --> 00:00:40,873 Mă doare burta. 15 00:00:41,041 --> 00:00:44,001 Are nevoie de acel medicament. Nu poate trece două zile fără el. 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,838 Kacee intră în sistem acum. Ajutând o escrocherie scăpată. 17 00:00:47,005 --> 00:00:49,674 - Mă voi preda. - Kacee a spus că trebuie să fugi. 18 00:00:49,842 --> 00:00:52,635 Dacă te predai, Dede nu va avea pe niciunul dintre voi. 19 00:00:53,011 --> 00:00:55,513 - Michael, vreau ca asta să se termine. - Asta ne face doi. 20 00:00:55,681 --> 00:00:58,141 Se uită la orice tatăl tău ți-a dat. 21 00:00:58,308 --> 00:00:59,392 Este doar o cheie. 22 00:00:59,810 --> 00:01:02,562 Dacă îmi permiteți, domnule. Președinte, ar putea fi de folos. 23 00:01:02,730 --> 00:01:04,021 doamna presedinte? 24 00:01:04,189 --> 00:01:06,649 Vreau să vii acasă, Paul. 25 00:01:06,817 --> 00:01:09,527 Dar nu cu acei frați alergând prin țară. 26 00:01:09,695 --> 00:01:12,363 - Caroline. - Te rog să le aduci, Paul. 27 00:01:12,531 --> 00:01:15,575 Și totul se poate întoarce la felul în care era. 28 00:01:40,476 --> 00:01:41,726 Agent Kellerman. 29 00:01:41,894 --> 00:01:43,770 Paul, unde esti? 30 00:01:43,937 --> 00:01:45,563 Afară în frig, îți amintești? 31 00:01:45,731 --> 00:01:48,357 Vorbesc la Chicago în seara asta. 32 00:01:58,994 --> 00:02:00,787 Da, ei bine... 33 00:02:02,498 --> 00:02:03,664 Lincoln. 34 00:02:03,999 --> 00:02:05,458 Sara. 35 00:02:06,251 --> 00:02:08,836 E amuzant cum mă suni doar pe mine când ai nevoie de mine. 36 00:02:09,004 --> 00:02:13,257 - Poate amuzant nu este cuvântul potrivit. - Toate acestea pot dispărea, Paul. 37 00:02:13,759 --> 00:02:14,842 - Se poate? - Da. 38 00:02:15,010 --> 00:02:17,678 Eu sunt președintele a Statelor Unite. 39 00:02:17,846 --> 00:02:22,016 Vă rog, întoarceți-vă la Chicago și predau-i pe Burrows și pe Scofield. 40 00:02:22,184 --> 00:02:26,687 Îți promit că voi face totul întoarce-te la felul în care era. 41 00:02:26,855 --> 00:02:30,858 - Trebuie să plec. - Întoarce-te, Paul. 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,027 Am nevoie de tine. 43 00:02:34,112 --> 00:02:35,988 Chiar crezi că avem o șansă? 44 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 Depinde pe ce ți-a dat tatăl tău. 45 00:02:40,202 --> 00:02:42,662 Asta i-a căzut din buzunar când l-am găsit. 46 00:02:42,830 --> 00:02:45,122 Nu recunosc însemnele, nu? 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,125 Nu. 48 00:02:48,460 --> 00:02:49,877 Dar, uh... 49 00:02:52,047 --> 00:02:55,174 Sara, avem pe cineva care lucrează cu noi acum. 50 00:03:06,395 --> 00:03:09,730 Bună dimineața, soare. 51 00:03:13,902 --> 00:03:15,736 Cum ai dormit? 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,326 iti spun eu ce. 53 00:03:22,786 --> 00:03:25,162 Mă duc să deblochez copiii și să ne facă tuturor micul dejun. 54 00:03:25,289 --> 00:03:26,497 Nu, voi lua copiii. 55 00:03:26,874 --> 00:03:28,583 - Nu. - insist. 56 00:03:28,750 --> 00:03:30,251 Nu. 57 00:03:48,896 --> 00:03:50,813 O să iau copiii. 58 00:03:53,775 --> 00:03:57,111 Și crema mea de mâini le va face arsurile de frânghie se simt mai bine. 59 00:03:57,654 --> 00:03:59,071 Nu va funcționa. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,616 Bineînțeles că va fi. Spune chiar aici pe sticla: 61 00:04:01,783 --> 00:04:05,036 - "Calmează iritațiile pielii și..." - Nu. Asta. 62 00:04:05,203 --> 00:04:08,372 Nu va funcționa. Am o slujbă. Copiii au școală. 63 00:04:08,540 --> 00:04:10,791 Ne vom întoarce cu toții la rutinele noastre normale... 64 00:04:10,959 --> 00:04:14,086 ...odata asta mic perioada de ajustare s-a încheiat. 65 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 - Vine cineva azi. - OMS? 66 00:04:16,423 --> 00:04:18,758 Femeia asta, Patty, de la Comitetul vagonului de bun venit. 67 00:04:18,926 --> 00:04:21,344 - Sună-o și anulează. - Nu am numărul ei. 68 00:04:21,511 --> 00:04:24,221 Și dacă ea apare si nu raspund la usa... 69 00:04:24,389 --> 00:04:26,849 ...ea va ști ceva nu este în regulă. 70 00:04:32,147 --> 00:04:33,648 Teddy. 71 00:04:37,110 --> 00:04:38,319 Ursuleț. 72 00:04:39,821 --> 00:04:40,863 Trebuie să pleci. 73 00:04:43,367 --> 00:04:45,826 Dacă te recunoaște... 74 00:04:48,121 --> 00:04:50,414 Nu vreau să ai probleme. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,798 Asta e o prostie. 76 00:04:59,925 --> 00:05:01,801 Nu este nicio problemă. 77 00:05:05,597 --> 00:05:08,182 Nicio problemă. 78 00:05:11,770 --> 00:05:13,938 Trezi-trezi, copii. 79 00:05:16,608 --> 00:05:18,275 Bună, Sara. 80 00:05:18,443 --> 00:05:21,696 Ce s-a făcut s-a făcut. Cu toții ne dorim același lucru. 81 00:05:24,658 --> 00:05:26,534 Nu ne-ai spus că ai lăsat-o să moară. 82 00:05:27,119 --> 00:05:28,995 O speriam. 83 00:05:29,162 --> 00:05:31,288 Aș fi scos-o afară. 84 00:05:31,456 --> 00:05:33,541 Nu. Nu, m-ai lăsat acolo să mă înec. 85 00:05:33,709 --> 00:05:35,918 Mă întreb cât timp poți să-ți ții respirația. 86 00:05:36,086 --> 00:05:39,171 - Poate ar trebui să aflăm. - Ai nevoie de mine și știi asta. 87 00:05:39,715 --> 00:05:41,966 Ai nevoie de mine. Ai nevoie de mine și știi asta. 88 00:05:45,345 --> 00:05:48,723 De ce? De ce avem nevoie de el? Avem cheia. Vom afla pentru ce este. 89 00:05:49,057 --> 00:05:51,058 Pot să-ți spun la ce folosește cheia chiar acum. 90 00:05:54,563 --> 00:05:56,313 Este la un club privat de trabucuri. 91 00:05:57,065 --> 00:05:58,149 Unde? 92 00:05:59,818 --> 00:06:01,235 Chicago. 93 00:06:37,856 --> 00:06:39,774 Trebuie să ne grăbim. 94 00:06:40,776 --> 00:06:43,611 Trebuie să ne grăbim, Larry. Am făcut un lucru rău. 95 00:06:45,781 --> 00:06:48,574 Am făcut un lucru foarte rău. 96 00:06:51,661 --> 00:06:53,704 Toate benzinăriile. 97 00:06:53,872 --> 00:06:56,582 Pe 80, 30, 77. 98 00:06:56,750 --> 00:07:00,377 Vreau pozele lui Scofield și Burrows pe fiecare pompă de benzină. 99 00:07:00,545 --> 00:07:02,630 Dacă nu au combustibil, nu pot ajunge nicăieri. 100 00:07:02,798 --> 00:07:03,964 - Domnule. - Ce? 101 00:07:04,132 --> 00:07:07,551 Ar putea fi nevoie să ne distragem atenția departe de Scofield și Burrows. 102 00:07:07,719 --> 00:07:11,388 - De ce aș face asta? - Unul dintre evadați tocmai a ucis un civil. 103 00:07:11,765 --> 00:07:13,390 Patoshik. 104 00:07:13,683 --> 00:07:15,643 Un bărbat care se potrivește descrierii lui a fost reperat... 105 00:07:15,811 --> 00:07:17,978 ... fugind de la locul faptei a unei omucideri brutale. 106 00:07:18,146 --> 00:07:19,939 S-a întâmplat în Algoma, Wisconsin. 107 00:07:20,398 --> 00:07:22,441 Sunt mai puțin de patru ore de la presedinte. 108 00:07:22,609 --> 00:07:25,903 Sună la biroul de teren din Madison și Pune-i să scoată niște agenți acolo. 109 00:07:26,071 --> 00:07:28,572 - Voi anunța sediul central. - N-am spus sediu. 110 00:07:28,740 --> 00:07:30,407 Nu urmați ordinele directe? 111 00:07:31,409 --> 00:07:33,911 Oh, urmez ordinele directe, domnule. 112 00:07:35,330 --> 00:07:37,081 Doar că nu mai de la tine. 113 00:07:38,166 --> 00:07:41,335 Totul trece prin sediu de acum înainte. 114 00:07:42,504 --> 00:07:43,796 Se poate? 115 00:07:53,265 --> 00:07:54,306 Da? 116 00:07:54,933 --> 00:07:56,475 Ai auzit de Patoshik? 117 00:07:56,643 --> 00:07:57,768 Chiar acum. 118 00:07:58,812 --> 00:07:59,937 Bun. 119 00:08:00,355 --> 00:08:01,689 - Se duce. - Haide. 120 00:08:01,857 --> 00:08:04,150 Bărbatul este bolnav mintal. El nu știe nimic. 121 00:08:04,317 --> 00:08:07,361 Patoshik a fost unul dintre ai lui Scofield colegi de celulă pentru o vreme. 122 00:08:07,529 --> 00:08:09,989 El este inclus în evadare. Cine știe ce știe. 123 00:08:10,157 --> 00:08:13,659 - Scofield și Burrows sunt încă afară. - Nu-ți face griji pentru Scofield și Burrows. 124 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Aşa. 125 00:08:16,204 --> 00:08:17,454 Din nou. 126 00:08:18,290 --> 00:08:19,999 Patoshik pleacă. 127 00:08:20,709 --> 00:08:22,293 Ai grijă de asta. 128 00:08:26,173 --> 00:08:27,923 Hi. Ești responsabil cu locurile? 129 00:08:28,091 --> 00:08:30,968 - Da. Vă pot ajuta? - Agent Paul Kellerman, Serviciul Secret. 130 00:08:31,136 --> 00:08:34,471 Transport un fugar la Chicago. Am nevoie să eliberezi o mașină pentru mine. 131 00:08:34,639 --> 00:08:36,724 - Un fugar? - Asta e corect. 132 00:08:37,392 --> 00:08:39,560 Doar că suntem deja aproape de capacitate, Adică... 133 00:08:39,728 --> 00:08:41,896 Vrei să ne frecăm cu pasagerii? 134 00:08:42,063 --> 00:08:43,647 - Nu, domnule. - Bine. 135 00:08:43,815 --> 00:08:45,274 Pentru ce a vrut? 136 00:08:45,483 --> 00:08:46,483 Uciderea oamenilor. 137 00:08:46,818 --> 00:08:48,736 - Bunul Doamne. - Rezolvă problema. 138 00:08:49,154 --> 00:08:51,155 Haide. Urmați-mă. 139 00:09:02,959 --> 00:09:04,793 O să fie bine. 140 00:09:07,547 --> 00:09:08,589 Daca spui asa. 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,010 Îl folosim pentru a obține ceea ce ne trebuie... 142 00:09:13,511 --> 00:09:15,179 ... apoi îl aruncăm. 143 00:09:17,641 --> 00:09:18,682 Bine. 144 00:09:24,731 --> 00:09:26,649 Îmi pare rău că te-ai implicat în asta. 145 00:09:28,276 --> 00:09:30,319 Faptul că ne ajuți... 146 00:09:30,695 --> 00:09:32,112 ... înseamnă mult. 147 00:09:33,031 --> 00:09:34,531 Multumesc. 148 00:09:40,538 --> 00:09:42,748 Ceilalți călăreți nu sunt în niciun pericol, sunt ei? 149 00:09:42,916 --> 00:09:45,376 Adică, ar trebui să fac un anunț sau ceva? 150 00:09:45,543 --> 00:09:47,294 Vrei pandemonium? 151 00:09:47,462 --> 00:09:49,797 - Nu, domnule. - Bine, atunci fără anunţuri, bine? 152 00:09:50,548 --> 00:09:52,883 Țineți pe toată lumea departe de această mașină și totul e jake. 153 00:09:53,051 --> 00:09:55,886 Am făcut asta de un milion de ori, nu am avut niciodata o problema. 154 00:09:56,054 --> 00:09:57,471 Da. Se va face. 155 00:10:08,817 --> 00:10:10,150 Să mergem. 156 00:10:15,407 --> 00:10:17,283 Pentru toți pasagerii care merg la Chicago... 157 00:10:17,450 --> 00:10:19,660 ...ne vom opri în stații... 158 00:10:19,828 --> 00:10:22,162 Vom ajunge la Chicago în aproximativ cinci ore. 159 00:10:22,330 --> 00:10:23,956 Vrei să te odihnești? 160 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 Ești bine? 161 00:10:45,312 --> 00:10:46,687 Da. 162 00:11:01,202 --> 00:11:02,619 Brad. 163 00:11:02,787 --> 00:11:03,829 Nu arăți bine. 164 00:11:03,997 --> 00:11:07,833 Te-am ajutat cu Sara Tancredi și cu tine trebuia să mă introducă în Seg. 165 00:11:08,126 --> 00:11:09,710 Am încercat. 166 00:11:10,962 --> 00:11:12,838 Dar noul tău director, ugh... 167 00:11:14,674 --> 00:11:16,300 ... drept ca o săgeată... 168 00:11:16,968 --> 00:11:20,387 ...dar s-ar putea sa pot pentru a vă face unul mai bine decât Ad Seg. 169 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 I-ai găsit pe Scofield și Burrows prin rusoaica, nu? 170 00:11:25,393 --> 00:11:27,644 Da, Nika. De ce? 171 00:11:27,812 --> 00:11:32,232 Și l-ai găsit pe Bagwell urmând-o pe Susan Hollander. 172 00:11:32,400 --> 00:11:34,818 Da. Și îmi suflu nasul cu mana mea dreapta... 173 00:11:34,986 --> 00:11:38,280 ...și îmi șterg fundul cu stânga. Ce-i cu asta? 174 00:11:43,953 --> 00:11:48,499 Am oameni foarte puternici în spatele meu care vor să-mi termin treaba. 175 00:11:49,417 --> 00:11:52,127 Ei pot împinge cel mai repede procedura de habeas corpus... 176 00:11:52,295 --> 00:11:54,088 ...instanțele au văzut vreodată. 177 00:11:54,714 --> 00:11:57,674 Hârtiile stau pe biroul persoanei potrivite în timp ce vorbim... 178 00:11:57,801 --> 00:12:03,263 ...să prezinte toate normele constituționale încălcări în urmărirea penală. 179 00:12:04,432 --> 00:12:06,892 Abia așteaptă să fie ștampilat. 180 00:12:08,144 --> 00:12:10,354 Și ce trebuie să fac? 181 00:12:11,356 --> 00:12:13,690 Găsești doar acele dezavantaje. 182 00:12:14,609 --> 00:12:16,110 Doar de data asta... 183 00:12:16,444 --> 00:12:17,778 ... o vei face pentru mine. 184 00:12:17,946 --> 00:12:22,408 Neoficial, sub radar, nici o urmă de hârtie. 185 00:12:24,119 --> 00:12:28,372 Am nevoie de un câine junkyard care să fie dispus să faci lucrurile urâte necesare... 186 00:12:28,540 --> 00:12:31,083 ... pentru a aduce o escrocherie în fața justiției. 187 00:12:33,837 --> 00:12:36,130 Ești câinele meu, Brad? 188 00:12:38,925 --> 00:12:41,385 La naiba, da, sunt. 189 00:12:42,512 --> 00:12:44,304 Mmm. Mmm. 190 00:12:45,223 --> 00:12:46,557 Acesta este delicios. 191 00:12:46,975 --> 00:12:48,392 Cum l-ai numit din nou? 192 00:12:48,560 --> 00:12:50,644 Asta, draga mea Pattycake, este ceea ce mătușa mea... 193 00:12:50,812 --> 00:12:52,896 ...înapoi în 'Bama folosit a numi pui hobo... 194 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 ...o parte pui, două părți condiment, trei părți vagabond real. 195 00:12:56,484 --> 00:12:59,153 Oh, haide. 196 00:13:00,947 --> 00:13:02,656 Știu, uh... 197 00:13:03,992 --> 00:13:07,911 ...pasărea nu face parte dintr-un tradițional brunch, per se... 198 00:13:08,079 --> 00:13:14,084 ...dar am găsit o carne slabă poate actiona ca un aperitiv... 199 00:13:14,836 --> 00:13:16,753 ...sa trezesc palatul... 200 00:13:16,880 --> 00:13:20,507 ...pentru arome mai subtile si texturi... 201 00:13:20,675 --> 00:13:23,135 ...cum ar fi... 202 00:13:23,845 --> 00:13:25,012 mami! 203 00:13:25,388 --> 00:13:28,515 --pâine cu scorțișoară cu dovleac cu căpșuni proaspete și smântână. 204 00:13:28,683 --> 00:13:31,685 Oh, băiete. 205 00:13:31,853 --> 00:13:33,187 Acum, cum v-ați cunoscut? 206 00:13:35,106 --> 00:13:36,982 - Biserica. - Mm. 207 00:13:37,525 --> 00:13:39,818 Ahem. După mine... 208 00:13:40,361 --> 00:13:41,528 ... accident... 209 00:13:41,696 --> 00:13:44,615 ...Eram voluntar cu alti amputati. 210 00:13:45,241 --> 00:13:48,869 Parohia mea acasă am facut un program de schimb... 211 00:13:49,037 --> 00:13:52,789 ...cu biserici în toată această țară minunată si ei bine... 212 00:13:52,916 --> 00:13:56,084 ... Bunul Dumnezeu tocmai a considerat de cuviință să plope țara mea s-a lăsat jos... 213 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 ... în strană chiar lângă Suzie Q a mea. 214 00:13:59,923 --> 00:14:02,341 Și tocmai i-ai furat inima. 215 00:14:02,717 --> 00:14:04,593 Sunt un bandit obișnuit cu un singur braț. 216 00:14:09,182 --> 00:14:10,432 doamna Wallace. 217 00:14:10,850 --> 00:14:12,809 Teddy tocmai mi-a cumpărat o bicicletă nou-nouță. 218 00:14:12,977 --> 00:14:15,812 - E afară în garaj. Vrei sa te duci sa vezi? - Sigur. 219 00:14:16,481 --> 00:14:18,607 Avem companie. 220 00:14:18,816 --> 00:14:20,359 Oh, e în regulă. 221 00:14:20,527 --> 00:14:23,946 Nu, nu este. Este nepoliticos. Zack știe mai bine, nu-i așa? 222 00:14:27,200 --> 00:14:30,035 Știi mai bine, Zack. 223 00:14:40,463 --> 00:14:42,047 Trebuie să ai disciplină. 224 00:14:43,341 --> 00:14:48,595 Fără o figură tatăl puternică, un tânăr ar putea ajunge la închisoare. 225 00:15:01,276 --> 00:15:02,776 Pentru ca esti un fan... 226 00:15:03,486 --> 00:15:07,447 ...din plăcinta cu afine cumpărată de Elaine, Îți voi coace o plăcintă adevărată. 227 00:15:10,368 --> 00:15:13,036 Mă numesc Lance și sunt dependent. 228 00:15:19,043 --> 00:15:20,752 Hi. Numele meu nu este Lance... 229 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 ...și nu sunt dependent. 230 00:15:33,891 --> 00:15:35,475 Mihai. 231 00:15:36,769 --> 00:15:39,313 Știi dacă există vreo cale Pot lua apă? 232 00:15:40,315 --> 00:15:42,899 Da, cred că există o baie jos. Voi verifica. 233 00:15:43,026 --> 00:15:44,234 Mulţumesc. 234 00:15:56,914 --> 00:15:58,498 Nu a fost niciodată personal, Sara. 235 00:15:59,375 --> 00:16:01,668 - Războiul nu este niciodată. - Da. 236 00:16:31,491 --> 00:16:32,949 Sara. 237 00:16:34,369 --> 00:16:35,410 Sara, dă înapoi. 238 00:16:35,578 --> 00:16:38,080 - Lasă-l să plece, Sara. Sara! - Sara. 239 00:16:44,128 --> 00:16:45,212 A se stabili. 240 00:16:47,715 --> 00:16:48,965 Hei, hei, hei, hei. 241 00:16:49,092 --> 00:16:52,719 Primești una dintre acestea. Primești una dintre acestea. Unul. 242 00:16:55,598 --> 00:16:56,890 Jos. Dă-te jos, chiar acum. 243 00:17:03,231 --> 00:17:04,272 Ce? 244 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 Acești trei tipi au spus că au văzut... 245 00:17:05,983 --> 00:17:08,110 ...ce părea să fie o luptă are loc acolo. 246 00:17:08,277 --> 00:17:10,445 Nu au făcut-o, bine? Doar ia trenul spre Chicago. 247 00:17:10,613 --> 00:17:13,240 - Trebuie să anunț poliția? - Fă ce ți-am spus să faci. 248 00:17:13,408 --> 00:17:16,868 Luați biletele, voi urmări fugarul, poți continua să faci bong-hituri... 249 00:17:17,036 --> 00:17:20,330 ...sau orice faci acolo, bine? Băieți, vă ocupați de treburile voastre. 250 00:17:20,790 --> 00:17:21,998 Toată lumea clară? 251 00:17:22,667 --> 00:17:24,000 Mare. 252 00:17:24,252 --> 00:17:25,585 Nu mai întrerupe, te rog. 253 00:17:29,257 --> 00:17:31,383 Doar ca să fim cu toții clari... 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 ...dacă mai încearcă asta... 255 00:17:33,553 --> 00:17:34,761 Ce vei face? 256 00:17:34,929 --> 00:17:36,763 Stai doar pe cealaltă parte a mașinii. 257 00:17:39,142 --> 00:17:40,642 Nu a fost personal, Paul. 258 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Plăcerea a fost toată a noastră, Pattycake. 259 00:18:35,406 --> 00:18:36,865 Oh, ce sunt astea? 260 00:18:37,074 --> 00:18:39,701 Oh, voi face niște renovări. 261 00:18:39,869 --> 00:18:43,205 Tocmai bateam pe foaie, caut herghelia. 262 00:18:43,372 --> 00:18:45,957 Se pare că ai găsit deja unul. Ha-ha-ha! 263 00:18:46,125 --> 00:18:49,085 - Ooh! Gură de olita! - Oh! 264 00:18:50,546 --> 00:18:53,882 Eu și fetele ne întâlnim în fiecare vineri pentru clubul de carte. 265 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Ar trebui să-l găzduiești săptămâna asta, și toată lumea te poate întâlni. 266 00:18:57,428 --> 00:18:58,512 Ne vedem atunci. 267 00:18:58,679 --> 00:19:00,222 Nu pot aștepta. 268 00:19:05,102 --> 00:19:07,479 Aici nu va funcționa niciodată. 269 00:19:07,897 --> 00:19:09,731 Du-te și împachetează-ți lucrurile. 270 00:19:09,899 --> 00:19:11,191 Ne mutam. 271 00:19:36,801 --> 00:19:39,594 Acum, dacă nu mă oprești... 272 00:19:39,762 --> 00:19:43,974 ...O să mănânc toată chestia asta de unul singur, nu? 273 00:19:47,854 --> 00:19:49,604 În regulă, scumpo. 274 00:19:49,772 --> 00:19:52,732 Ascultă, voi face o înțelegere cu tine. 275 00:19:53,609 --> 00:19:56,444 Amintește-ți acel carusel pe care l-am văzut astăzi? 276 00:19:56,863 --> 00:20:01,449 Nu vei avea șansa să-l călărești dacă nu mănânci ceva. Daţi-i drumul. 277 00:20:01,617 --> 00:20:03,869 Nu mă simt bine. 278 00:20:11,168 --> 00:20:12,878 Oh, scumpo. 279 00:20:16,090 --> 00:20:19,551 Bine, haide. Să mergem, bine? 280 00:20:20,386 --> 00:20:22,053 Te-am prins. 281 00:20:24,390 --> 00:20:27,726 Bine, stai, bine, mazăre? Nota, vă rog. 282 00:20:28,436 --> 00:20:30,270 Bine, nimeni nu se mișcă. 283 00:20:40,197 --> 00:20:42,574 - Hei, Sara. - Nu acum. 284 00:21:00,843 --> 00:21:02,302 Cum este ea? 285 00:21:02,678 --> 00:21:05,931 Ei bine, ea vrea să fie singură. 286 00:21:08,309 --> 00:21:11,436 Deci primim ceea ce tatăl ei a închis cu acea cheie. Ce facem atunci? 287 00:21:11,604 --> 00:21:13,980 Adică, ai văzut ce au făcut cu banda pe care am făcut-o. 288 00:21:14,148 --> 00:21:15,607 Vor îngropa totul. 289 00:21:15,775 --> 00:21:17,859 De aceea îl păstrăm aproape de noi. 290 00:21:18,027 --> 00:21:19,778 Are multe legături la Washington. 291 00:21:19,946 --> 00:21:21,029 Mm-hm. 292 00:21:21,238 --> 00:21:25,158 Așa că ajungem la acest club de trabucuri, deschide cutia tatălui ei. 293 00:21:25,326 --> 00:21:28,078 Dacă singurul lucru dinăuntru e o grămadă de stogii? 294 00:21:28,871 --> 00:21:31,164 Cred că merită să faci călătoria pentru a afla. 295 00:21:47,056 --> 00:21:49,265 - Da? - Caroline. 296 00:21:49,433 --> 00:21:51,893 Paul, unde esti? 297 00:21:52,603 --> 00:21:54,354 Trebuie să știu exact ce ai vrut sa spui... 298 00:21:54,522 --> 00:21:56,564 ... când ai spus vei face asta corect. 299 00:21:56,732 --> 00:21:59,859 - Am nevoie de detalii. - Unde ești? Ce este acel zgomot? 300 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 Sunt într-un tren. Voi fi la Chicago mai târziu astăzi. 301 00:22:02,738 --> 00:22:04,280 Dar trebuie să știu câteva detalii. 302 00:22:04,448 --> 00:22:06,950 Unde sunt Burrows și Scofield? Sunt cu tine? 303 00:22:07,118 --> 00:22:09,619 Nu-ți face griji pentru ei, face griji pentru mine. 304 00:22:09,787 --> 00:22:13,999 Paul, mai sunt posturi la mine administrație care trebuie completată... 305 00:22:14,166 --> 00:22:18,086 ...inclusiv șef de personal. Vreau să fii tu. 306 00:22:18,295 --> 00:22:22,215 Când ajung la Chicago, ne întâlnim și vorbim. 307 00:22:31,600 --> 00:22:32,892 Toate acestea. 308 00:22:33,060 --> 00:22:36,354 Omule, am adus suficient cât să iau un sandviș. Stăteam chiar acolo. 309 00:22:38,441 --> 00:22:39,566 Daca minti... 310 00:22:39,734 --> 00:22:44,154 Uite, fiica mea este bolnavă și eu nu Vreau să mai petrec câteva minute aici. 311 00:22:44,739 --> 00:22:47,407 Crede-mă, asta este tot ce am. 312 00:22:53,622 --> 00:22:57,542 Ce ai, dragă? huh? 313 00:22:59,336 --> 00:23:00,837 Ce ai? 314 00:23:05,885 --> 00:23:08,928 - Nu vrei să asculți? - Hei. Hei, calmează-te, omule. 315 00:23:09,096 --> 00:23:10,972 - Taci. - În regulă. 316 00:23:11,140 --> 00:23:13,349 Ascultă la mine. Trebuie să te calmezi. 317 00:23:13,934 --> 00:23:16,603 Te pot ajuta să obții totul pe care vrei. 318 00:23:16,771 --> 00:23:19,272 Dar nu vrei să rănești altcineva, nu? 319 00:23:19,440 --> 00:23:20,899 Haide. 320 00:23:21,692 --> 00:23:24,152 Uite, ascultă. Hei. 321 00:23:24,361 --> 00:23:27,072 De ce nu încui ușa și întoarceți semnul închis înapoi... 322 00:23:27,448 --> 00:23:30,658 ...deci toată lumea crede că acest loc este închis, bine? 323 00:23:30,826 --> 00:23:33,369 Și atunci îi putem primi pe toți departe de fereastră. 324 00:23:33,537 --> 00:23:35,663 E misto? Toată lumea e departe de fereastră. 325 00:23:35,831 --> 00:23:38,041 Să mergem pe toți mai departe în această parte a camerei. 326 00:23:38,209 --> 00:23:41,711 Treci pe partea asta. Să trecem în partea asta a camerei, departe de fereastră. 327 00:23:41,879 --> 00:23:43,838 Să trecem de partea asta din cameră, bine? 328 00:23:44,006 --> 00:23:46,674 Partea asta a camerei. De ce nu o iei pe fiica mea, bine? 329 00:23:46,842 --> 00:23:50,553 Luați-o în această parte a camerei astfel încât toată lumea, totul va fi bine. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,555 Totul va fi bine. 331 00:23:52,723 --> 00:23:55,850 Pentru că nu vei pune mâna pe o altă persoană, nu? 332 00:23:56,268 --> 00:23:58,645 Corect. Suntem cu toții buni. 333 00:24:00,106 --> 00:24:01,481 Sunteți toți buni? 334 00:24:01,649 --> 00:24:03,066 Suntem buni, nu? 335 00:24:07,571 --> 00:24:09,656 - Hei, Sara. - Intră. 336 00:24:17,081 --> 00:24:18,623 Hei. 337 00:24:30,344 --> 00:24:33,012 Am stat aici și am evaluat. 338 00:24:35,099 --> 00:24:36,599 Eu, uh... 339 00:24:38,644 --> 00:24:41,729 Am sărit cauțiune, sunt pe fugă... 340 00:24:43,149 --> 00:24:45,984 ... și am încercat să iau viața unui bărbat. 341 00:24:47,862 --> 00:24:49,070 nu folosesc. 342 00:24:51,073 --> 00:24:54,742 Ceea ce este de fapt destul de realizare. 343 00:24:58,080 --> 00:25:00,206 Dar acum trei săptămâni, eram medic. 344 00:25:01,125 --> 00:25:03,168 Îl poți recupera înapoi. 345 00:25:03,586 --> 00:25:05,170 Toate acestea. 346 00:25:06,714 --> 00:25:08,214 Trebuie să crezi asta. 347 00:25:09,008 --> 00:25:10,800 Crezi asta? 348 00:25:13,220 --> 00:25:15,263 Crezi că poți recupera totul? 349 00:25:18,267 --> 00:25:20,476 Aleg să am credință. 350 00:25:23,355 --> 00:25:25,565 Pentru că fără asta nu am nimic. 351 00:25:28,068 --> 00:25:30,486 Este singurul lucru asta ma tine in continuare. 352 00:25:33,365 --> 00:25:34,824 Bine. 353 00:25:35,784 --> 00:25:38,494 Am două lucruri care mă țin să merg. 354 00:25:39,121 --> 00:25:41,998 Prima este că vreau oamenii care l-a luat pe tatăl meu. 355 00:25:45,085 --> 00:25:47,128 Și de fapt al doilea... 356 00:25:47,796 --> 00:25:53,134 ... în mod ironic, probabil nici nu aș spune dacă nu l-aş fi pierdut. 357 00:25:53,302 --> 00:25:54,761 Dar... 358 00:25:55,304 --> 00:25:57,263 ...ar trebui să știi că... 359 00:26:03,646 --> 00:26:05,355 Uh... 360 00:26:07,983 --> 00:26:12,237 Primul lucru pe care ți-l spun când iei slujba este... 361 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 ... să nu te îndrăgostești niciodată de un deținut. 362 00:27:09,461 --> 00:27:10,670 Ce se întâmplă? 363 00:27:15,592 --> 00:27:17,051 Baraj rutier. 364 00:27:30,024 --> 00:27:32,525 Linc, e încuiat. 365 00:28:05,768 --> 00:28:07,393 Hei, nu poți fi aici. 366 00:28:16,570 --> 00:28:19,030 - Rulați barajul. - Omule, nu pot face asta. 367 00:28:19,198 --> 00:28:20,490 Rulați-l. 368 00:28:22,326 --> 00:28:23,826 Hei, ține-le! 369 00:28:57,277 --> 00:28:59,695 Bradley Bellick, FBI. 370 00:29:02,366 --> 00:29:05,827 Brad Bellick, Biroul Federal de Investigații. 371 00:29:06,453 --> 00:29:08,371 Brad Bellick, FBI. 372 00:29:08,705 --> 00:29:11,624 Agent special Brad Bellick, FBI. 373 00:29:12,459 --> 00:29:14,502 Bună. Sunt Brad Bellick de la FBI. 374 00:29:15,212 --> 00:29:17,547 Sunt agent al FBI, Brad Bellick. 375 00:29:19,216 --> 00:29:27,181 Brad Bellick. Sunt cu Biroul. 376 00:29:27,474 --> 00:29:30,226 Am vorbit deja cu polițiștii. Le-am spus tot ce aveam de spus. 377 00:29:30,394 --> 00:29:33,229 Da, ei bine, nu sunt un polițist local. Sunt federal. 378 00:29:33,564 --> 00:29:35,648 Și nu vei scăpa cu minciuna pe mine. 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,818 - Nu am mințit pe nimeni. - Serios? 380 00:29:38,986 --> 00:29:41,946 „Era doar un tip fără adăpost. Stă în jurul pieței Hancock... 381 00:29:42,114 --> 00:29:45,241 ... lovindu-i pe copii de la facultate pentru schimbare. E acolo jos tot timpul. 382 00:29:45,409 --> 00:29:47,743 Dacă el nu este acolo, Nu știu unde să-l găsesc.” 383 00:29:47,911 --> 00:29:49,745 - Asta e afirmația ta? - Destul de mult. 384 00:29:49,872 --> 00:29:53,666 Vezi tu, problema este, Charles „Haywire” Patoshik este un paranoic... 385 00:29:53,834 --> 00:29:57,170 ...care suferă de frica de mulțimi, care este îngrozit de străini. 386 00:29:57,337 --> 00:29:59,172 Dacă e undeva, este mijlocul nicăieri... 387 00:29:59,339 --> 00:30:00,756 ... ținându-se singur, fiind un ciudat. 388 00:30:00,924 --> 00:30:03,009 - Și? - Și dacă vrei să devii dur... 389 00:30:03,302 --> 00:30:06,762 ... ce-ar fi să te arestez acum pentru împiedicarea unei anchete federale? 390 00:30:06,930 --> 00:30:08,139 Pe cine vor crede? 391 00:30:08,307 --> 00:30:11,934 Un agent cu 15 ani în forță și trei citații prezidențiale... 392 00:30:12,102 --> 00:30:16,230 ...sau o bucată de gunoi alb cu un palmares? 393 00:30:16,815 --> 00:30:18,566 Nu i-am cerut să o facă. 394 00:30:18,775 --> 00:30:22,445 Dar în cazul în care nu ai observat, eu nu exact despărțit din cauza morții tatălui meu. 395 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 De ce nu poți pleca acest tip Patoshik singur? 396 00:30:25,157 --> 00:30:26,616 Unde este el? 397 00:30:27,117 --> 00:30:30,786 Sau vrei să fii închis chiar acum? 398 00:30:37,794 --> 00:30:39,795 - Da? - Am un indiciu despre Patoshik. 399 00:30:39,922 --> 00:30:40,963 Unde? 400 00:30:42,341 --> 00:30:43,382 Sunt pe drum. 401 00:30:44,051 --> 00:30:45,801 Ține-l acolo. 402 00:30:45,928 --> 00:30:47,303 Singur. 403 00:30:50,974 --> 00:30:54,727 Orice informații despre Scofield și Burrows, Vreau să fiu anunțat imediat. 404 00:30:54,895 --> 00:30:56,979 Dacă asta îți merge. 405 00:31:00,943 --> 00:31:03,611 Vor avea polițiști să ne aștepte la următoarea stație. 406 00:31:03,820 --> 00:31:06,572 - Atunci trebuie să sărim. - Și ce să faci? 407 00:31:06,740 --> 00:31:08,115 Ascuns sub un butoi? 408 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 Linc are dreptate. 409 00:31:15,374 --> 00:31:17,833 Bine, pune-le acolo. 410 00:31:18,001 --> 00:31:20,002 Îmi pare rău pentru toate astea. 411 00:31:22,297 --> 00:31:23,923 E în regulă, dulceață. 412 00:31:27,344 --> 00:31:29,262 Aici e totul aici, omule. 413 00:31:34,309 --> 00:31:35,768 - E bine. - În regulă. 414 00:31:35,936 --> 00:31:37,937 Toți în camera de depozitare. Acum. 415 00:31:38,105 --> 00:31:39,313 Ce? 416 00:31:39,856 --> 00:31:43,025 Întoarce-te acolo, până când apar polițiștii. 417 00:31:43,402 --> 00:31:45,361 Nu, nu, nu, nu. Nu mă pot întoarce acolo. 418 00:31:45,529 --> 00:31:47,196 - Haide. - Nu. 419 00:31:47,364 --> 00:31:50,366 Ai păstrat capul rece tot timpul asta, nu te ucide. 420 00:31:50,534 --> 00:31:52,076 Știi ce? Ascultă la mine. 421 00:31:53,704 --> 00:31:55,329 Sunt un bărbat căutat. 422 00:31:55,497 --> 00:31:57,623 Bine? Poliția apare aici... 423 00:31:57,791 --> 00:32:00,543 ... mă vor duce înapoi la închisoare. Știi ce? Asta e bine. 424 00:32:00,711 --> 00:32:03,004 Dar fetița mea de aici, e bolnavă... 425 00:32:03,463 --> 00:32:04,964 ... și ea va rămâne singură. 426 00:32:07,259 --> 00:32:08,509 Și nu pot lăsa să se întâmple asta. 427 00:32:09,094 --> 00:32:12,054 Deci, poți te rog să ne dai drumul? 428 00:32:23,233 --> 00:32:24,734 - Despică. - Bine. 429 00:32:25,277 --> 00:32:28,571 - Continuă. - Hai, scumpule, hai să mergem. 430 00:32:30,407 --> 00:32:32,575 În regulă, toată lumea în spate. Mişcare. 431 00:32:34,911 --> 00:32:35,995 - Nu tu. - Aah! 432 00:32:36,163 --> 00:32:37,580 Vii cu mine. 433 00:32:38,081 --> 00:32:39,665 Haide, mișcă-te. 434 00:32:40,167 --> 00:32:43,544 Uite, vreau să stai chiar aici, bine? 435 00:32:45,922 --> 00:32:47,506 - Continuă. - Hei. 436 00:32:50,844 --> 00:32:54,263 - Cred că ar trebui să o lași să plece, omule. - Scoate. Ultima șansă. 437 00:32:54,431 --> 00:32:56,474 Ai banii... 438 00:32:56,642 --> 00:32:59,852 ...efractie si agresiune, omule. Hei, asta e schimbare, e puțin timp. 439 00:33:00,020 --> 00:33:01,646 Dar asta chiar aici? 440 00:33:01,813 --> 00:33:05,399 Vei fi în închisoare pentru restul a vieții tale. Credeți-mă la asta. 441 00:33:05,567 --> 00:33:08,611 Doar dacă nu vrei fiica ta sa te vad mori... 442 00:33:08,779 --> 00:33:09,820 ... mișcă. 443 00:33:15,118 --> 00:33:16,619 Încerc să te ajut, omule. 444 00:33:20,123 --> 00:33:21,707 Vino aici! 445 00:33:28,006 --> 00:33:29,340 Dragă, rămâi acolo. 446 00:33:34,429 --> 00:33:36,138 Oh, nu. 447 00:33:50,153 --> 00:33:51,779 Cine a făcut asta? 448 00:33:55,992 --> 00:33:57,034 am făcut-o. 449 00:34:08,004 --> 00:34:09,088 Multumesc. 450 00:34:20,934 --> 00:34:22,685 Haywire. 451 00:34:23,019 --> 00:34:24,729 Nu vă mișcați. 452 00:34:25,355 --> 00:34:29,275 Fugi, Larry, fugi. Fugi, fugi. 453 00:34:39,536 --> 00:34:42,621 Dino, sunt Eric. Avem patru săritori. 454 00:34:42,789 --> 00:34:46,333 Trei bărbați și o femeie. Sună-l și ajungi la următoarea stație. 455 00:34:46,501 --> 00:34:49,712 ma auzi? Du-ne la următoarea stație. 456 00:34:52,466 --> 00:34:54,842 Bărbații care au împins barajul rutier sunt din tren... 457 00:34:55,051 --> 00:34:58,888 ...aproape de marcajul 54 chiar la sud de Podul Tedford. 458 00:35:41,223 --> 00:35:42,890 Aceasta este poliția de stat. 459 00:35:43,099 --> 00:35:44,308 Stop. Oprește-te unde ești. 460 00:35:44,476 --> 00:35:46,101 - Îngheaţă. - Nu trage. 461 00:35:46,853 --> 00:35:48,270 Nu trage. 462 00:35:48,438 --> 00:35:49,688 Întoarceţi-vă. 463 00:35:51,942 --> 00:35:53,901 Sunt angajat al companiei de trenuri. 464 00:35:54,277 --> 00:35:56,612 Dino, sunt Eric. Avem patru săritori. 465 00:35:57,239 --> 00:35:59,615 Trei bărbați și o femeie. Du-ne la următoarea stație. 466 00:35:59,783 --> 00:36:01,867 Să mergem. Haide. 467 00:36:03,286 --> 00:36:07,790 Ne-au spus să sărim și să alergăm și să nu ne uităm înapoi, altfel ne-ar împușca. 468 00:36:13,380 --> 00:36:15,381 Trebuie să găsim o mașină. 469 00:36:58,466 --> 00:36:59,508 Da? 470 00:36:59,676 --> 00:37:01,093 L-am prins pe Haywire. 471 00:37:01,261 --> 00:37:02,428 Nu face nimic. 472 00:37:02,846 --> 00:37:04,513 Ține-l în brațe până ajung acolo. 473 00:37:04,681 --> 00:37:07,516 Nici o problemă. Am acest arbore de nuci. 474 00:37:30,916 --> 00:37:33,042 - Caroline. - Paul, unde esti? 475 00:37:33,209 --> 00:37:36,795 - Ai trimis poliția? - Nu, desigur că nu. 476 00:37:36,963 --> 00:37:40,716 - De unde au știut că sunt în trenul acela? - Paul, habar n-am. 477 00:37:41,051 --> 00:37:44,345 - Îl voi anunța pe președinte. - Îl contactez direct pe preşedinte. 478 00:37:45,639 --> 00:37:48,557 Burrows și Scofield sunt cu tine? 479 00:37:48,975 --> 00:37:51,268 Mă așteptam să-i informez pe președinte. 480 00:37:52,812 --> 00:37:54,104 Raportați-mi acum. 481 00:37:55,106 --> 00:37:56,565 Paul? 482 00:37:58,068 --> 00:38:00,569 Unde mi-am petrecut 35 de ani de naștere? 483 00:38:00,737 --> 00:38:02,071 Ce? 484 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 Restaurantul, unde era? Îți amintești. 485 00:38:05,575 --> 00:38:07,242 Nu fi ridicol. Trebuie să plec. 486 00:38:07,410 --> 00:38:09,328 - Nu închide. - Trebuie să plec. 487 00:38:09,496 --> 00:38:12,581 - Ia-i pe Burrows și Scofield. - Hei. 488 00:38:12,874 --> 00:38:14,750 Oricine ar fi acesta... 489 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 ...spune-i lui Bill Kim că tocmai a dat-o în bară... 490 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 ... la mare vreme. 491 00:38:21,424 --> 00:38:24,343 Paul? 492 00:38:52,080 --> 00:38:53,288 Ce sunt toate astea? 493 00:38:53,456 --> 00:38:55,791 Un nebun a urcat în vârf a unui lift de cereale. 494 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 Oamenii vor să privească. 495 00:38:58,294 --> 00:39:01,880 Trebuia să ții un mâner pe ea. Știi ce înseamnă asta? 496 00:39:02,048 --> 00:39:04,466 Te-am prins, Haywire. Ce mai vrei? 497 00:39:06,636 --> 00:39:08,387 FBI. El este inculpatul meu. 498 00:39:41,838 --> 00:39:43,589 Ce mai faci, Charles? 499 00:39:44,716 --> 00:39:46,341 Nu vreau să mă întorc la închisoare. 500 00:39:47,677 --> 00:39:49,511 Nu te învinovăţesc. 501 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Vreau să merg în Olanda. 502 00:39:52,348 --> 00:39:54,850 Nu asta mă așteptam să aud. 503 00:39:55,810 --> 00:39:57,352 Dar nu poți merge acolo, fiule. 504 00:39:59,022 --> 00:40:00,105 eu doar... 505 00:40:04,402 --> 00:40:07,112 Vreau doar să merg aici. 506 00:40:07,947 --> 00:40:09,448 Vedea? 507 00:40:13,870 --> 00:40:15,579 O să vă spun ce. 508 00:40:17,749 --> 00:40:19,917 Nu trebuie să mergi la închisoare. 509 00:40:22,045 --> 00:40:24,171 Dar nici în Olanda nu poți merge. 510 00:40:24,380 --> 00:40:26,173 Oh, nu, nu, nu... 511 00:40:26,382 --> 00:40:29,176 E în regulă, e în regulă, e în regulă. Hei. 512 00:40:29,385 --> 00:40:30,719 Ești într-un punct dificil. 513 00:40:31,429 --> 00:40:33,388 Te simți prins, nu ai opțiuni... 514 00:40:33,556 --> 00:40:36,725 ...și ești prins într-o situație unde nu ai control. 515 00:40:37,185 --> 00:40:38,977 Știu cum te simți. 516 00:40:39,145 --> 00:40:40,395 Da. 517 00:40:41,606 --> 00:40:45,067 Îți ia taxă, și tot ce vrei să faci este să alergi. 518 00:40:48,613 --> 00:40:49,863 Dar fugi unde? 519 00:40:50,031 --> 00:40:52,449 Vreau doar să plec. 520 00:40:56,663 --> 00:40:58,413 Există o cale de ieșire. 521 00:41:01,668 --> 00:41:03,418 O cale de ieșire? 522 00:41:06,005 --> 00:41:08,423 Din acest labirint? 523 00:41:10,135 --> 00:41:11,468 Da. 524 00:41:16,975 --> 00:41:20,435 Există umidificatoare private în spate, numele fiecărui membru este pe cutia sa. 525 00:41:21,187 --> 00:41:24,731 - Ceva securitate? - O recepționară, asta e. 526 00:41:25,150 --> 00:41:26,608 Nu sunt un fugar căutat. 527 00:41:27,152 --> 00:41:28,777 Dă-mi cheia. O voi face. 528 00:41:32,949 --> 00:41:34,158 Vrei să faci o plimbare? 529 00:41:34,492 --> 00:41:35,826 Da. 530 00:41:35,994 --> 00:41:39,163 Știu că ți-ai ucis părinții pentru că te-au rănit. 531 00:41:40,665 --> 00:41:42,374 Și știu că l-ai ucis pe tipul ăla... 532 00:41:42,542 --> 00:41:45,252 ...pentru că o rănea pe Sasha, dar ce ai facut... 533 00:41:46,921 --> 00:41:49,339 ... a greșit, știi asta. 534 00:41:52,010 --> 00:41:54,344 Vreau doar să plec. 535 00:41:57,307 --> 00:41:58,849 Puteți. 536 00:42:00,935 --> 00:42:02,769 Vreau să plec acum. 537 00:42:16,201 --> 00:42:17,868 E în regulă. 538 00:42:40,516 --> 00:42:42,142 Sara. 539 00:42:43,686 --> 00:42:45,187 Cam înainte. 540 00:42:46,689 --> 00:42:48,190 Şi eu. 541 00:42:55,740 --> 00:42:57,157 Da.