1
00:00:01,250 --> 00:00:03,044
Aiemmin päällä
Prison Break:

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,004
Siellä on paljon
kiinteistöjä

3
00:00:05,087 --> 00:00:06,923
tämän ja ulkoseinien välissä.

4
00:00:07,006 --> 00:00:10,092
Sairaala on heikoin lenkki
turvaketjussa.

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,303
Nämä olivat
tosi vaikea saada.

6
00:00:12,386 --> 00:00:14,222
Mihin sinä niitä muuten tarvitset?

7
00:00:14,305 --> 00:00:15,431
Ei kuulu sinulle.

8
00:00:15,515 --> 00:00:18,100
Jos olisin tiennyt, että näin on
tästä kaikesta selvisi,

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,810
Olisin saanut jonkun paskan työn
Fedin kanssa.

10
00:00:19,894 --> 00:00:22,647
Jatka tuollaista puhumista, minut pakotetaan
laittaa luodin päähänsä.

11
00:00:22,939 --> 00:00:25,149
-Meidän täytyy mennä.
- Olet pulassa, eikö niin?

12
00:00:25,233 --> 00:00:27,568
- Veronica Donovan?
- Kuka tämä on?

13
00:00:27,652 --> 00:00:31,572
Minulla on tietoa, joka johtaa
Lincoln Burrowsin vapauttamiseksi.

14
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Täytyy tarkistaa tilanne sieltä.

15
00:00:33,991 --> 00:00:37,119
- Kaikki on hyvin.
-Sitten ei haittaa, että tarkistan sen.

16
00:00:39,330 --> 00:00:42,166
Pois hänestä. Pois. Nouse ylös.

17
00:00:42,875 --> 00:00:46,337
- Lähdemme tänä iltana.
-Michael, meillä on iso ongelma.

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
- Takaisin ulos.
- Paosta?

19
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Tai kuolla.

20
00:01:04,522 --> 00:01:07,650
Pysy kanssani, John.
Sinun täytyy pysyä kanssani. Hengittää.

21
00:01:07,733 --> 00:01:09,527
Olemme melkein perillä. Kyllä sinä pärjäät.

22
00:01:09,610 --> 00:01:11,195
Jatka hengittämistä.

23
00:01:13,155 --> 00:01:14,865
Pysy kanssani.

24
00:01:14,949 --> 00:01:17,702
Pysy kanssani, John.
Pysy kanssani.

25
00:01:19,870 --> 00:01:21,914
Kunnossa? Voitko tehdä sen?
Jatka hengittämistä puolestani.

26
00:01:21,998 --> 00:01:24,083
Kyllä sinä pärjäät. Pysy kanssani.

27
00:01:24,166 --> 00:01:26,002
Melkein siellä, melkein siellä.

28
00:01:36,304 --> 00:01:37,680
Ole kunnossa.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,232
Hän on menettänyt paljon verta! Hän on hypovolemia!

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
- Saimme sen.
- Mikä hänen veriryhmänsä on?

31
00:01:50,109 --> 00:01:51,235
A-neg!

32
00:01:51,319 --> 00:01:54,447
Hänen verenpaineensa on liian alhainen.
Hän on varmasti hypovolemia.

33
00:01:54,530 --> 00:01:57,742
-Meidän täytyy viedä hänet Chicagoon.
-Cook on 20 minuutin lento.

34
00:02:01,370 --> 00:02:02,872
Meidän täytyy mennä, tohtori.

35
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
Mennään.

36
00:02:22,516 --> 00:02:25,311
Ja sitten niitä oli kuusi.

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,732
Sikäli kuin tiedän, niitä on viisi.

38
00:02:34,737 --> 00:02:37,073
Älä koskaan astu luokseni
niin taas.

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,242
Kuka on nyt se kova jätkä?

40
00:02:53,255 --> 00:02:55,758
Vartija, missä veljeni on?

41
00:02:56,467 --> 00:03:00,304
- Hän on suuressa pulassa, poika.
- Sinun täytyy antaa minun nähdä hänet.

42
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
Se ei ole pyyntö
Voin myöntää tällä hetkellä.

43
00:03:03,015 --> 00:03:04,225
Ole hyvä.

44
00:03:06,769 --> 00:03:11,440
Olemme 36 tunnin päässä hänen teloituksestaan.
Hän panikoi. Hän tuli väkivaltaiseksi.

45
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
Tästä syystä
loppuaikansa Fox Riverillä,

46
00:03:14,235 --> 00:03:18,197
aiomme pitää hänet Ad Segissä.
Hänen ja kaikkien muiden turvallisuuden vuoksi.

47
00:03:18,280 --> 00:03:20,991
Mutta minä olen hänen veljensä. Olen ansainnut nähdä hänet.
Se on minun oikeuteni.

48
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
Sinulla ei ole oikeutta nähdä häntä.
Huomiseen asti,

49
00:03:25,746 --> 00:03:27,415
hänen teloituksellaan.

50
00:03:31,168 --> 00:03:32,461
Olen pahoillani, poika.

51
00:04:12,168 --> 00:04:16,672
Nimi on John Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z...

52
00:04:18,299 --> 00:04:22,136
En välitä mikä protokolla on.
Haluan vain tietää, onko hän kunnossa.

53
00:04:22,219 --> 00:04:23,846
Hei? Hei?

54
00:04:33,647 --> 00:04:36,150
Sairaala ei anna periksi
mitään tietoa.

55
00:04:36,233 --> 00:04:38,277
Ihmettelen mitä sille pojalle tapahtui.

56
00:04:39,361 --> 00:04:42,281
Ehkä ne mafian kanat
tuli lopulta kotiin yöpymään.

57
00:04:42,364 --> 00:04:43,699
Meidän on laitettava tämä koko asia odotustilaan.

58
00:04:43,783 --> 00:04:46,160
Hei, helppoa, kala.
Emme laita mitään odotustilaan.

59
00:04:46,243 --> 00:04:47,703
En usko, että kuulit minua.

60
00:04:47,787 --> 00:04:50,539
Kunnes saan veljeni ulos siitä kuopasta,
kukaan ei tee paskaa.

61
00:04:50,623 --> 00:04:55,252
Jumala siunatkoon Sinkkiä, mutta mies on poissa.
Menet haudoihin, et pääse ulos.

62
00:04:55,336 --> 00:04:58,047
-Ei ennen kuin he kiinnittävät sinut.
- Jos luulet

63
00:04:58,130 --> 00:05:01,842
Jätän veljeni taakseni,
olet aliarvioinut minut valtavasti.

64
00:05:01,926 --> 00:05:02,927
-Todella?
-Todella.

65
00:05:03,010 --> 00:05:04,512
Se ei ole minun taisteluni.

66
00:05:05,721 --> 00:05:08,390
Olen siitä reiästä läpi, kaunis,
kanssasi tai ilman sinua,

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,893
-Seuraavan kerran olen PI:ssä.
- Meillä ei ole tätä keskustelua.

68
00:05:10,976 --> 00:05:13,062
- Emmekö ole? Odota nyt, minä...
- Meillä ei ole tätä keskustelua.

69
00:05:13,145 --> 00:05:15,815
Mielestäni lattian pitäisi olla auki
kaikille muille, vai mitä?

70
00:05:15,898 --> 00:05:19,068
- Katsotaan mitä he kaikki sanovat.
- Meillä on selvä maali, kulta.

71
00:05:19,151 --> 00:05:22,696
Joka päivä emme käytä sitä reikää
on toinen päivä, että ruuvit löytävät sen.

72
00:05:22,780 --> 00:05:24,156
Tie ei ole valmis.

73
00:05:24,240 --> 00:05:28,118
Olemme selvinneet sairaalasta.
Siinä kaikki mitä tarvitsemme.

74
00:05:29,161 --> 00:05:30,788
Tuon ikkunan läpi,

75
00:05:31,539 --> 00:05:34,583
sen johdon yli, tuon seinän yli.

76
00:05:34,792 --> 00:05:39,713
-Te kaksi ei koskaan selviä.
-Voi, kala, se ei ole vain kaksi.

77
00:05:43,592 --> 00:05:46,554
Jos nyt tai ei koskaan, meidän on lähdettävä.

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,723
Tule kanssamme, Michael.
Olet tehnyt kaikkesi.

79
00:05:49,807 --> 00:05:53,477
He ovat aikuisia miehiä, Michael.
He voivat kaikki päättää itse.

80
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
-Sinä pikkupoika...
- Odota hetki.

81
00:05:55,729 --> 00:05:59,400
-Hei, ketä sinä erotat siellä?
-Hei, se on hyvä, pomo, se on hyvä.

82
00:05:59,483 --> 00:06:02,069
Pelkkää leikkimistä. Kaikki on hyvin.

83
00:06:06,198 --> 00:06:07,241
Tiedätkö nyt mitä?

84
00:06:07,324 --> 00:06:10,119
On kaksi asiaa, joita jokainen tarvitsee
päästä tänne mukaan.

85
00:06:10,202 --> 00:06:13,789
Ensinnäkin hillbilly,
sinun on opittava kunnioitusta.

86
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
Mies teki kaiken mahdolliseksi.

87
00:06:19,420 --> 00:06:21,046
Ja sinä, kala,

88
00:06:21,130 --> 00:06:24,133
sinun täytyy tulla toimeen
että teemme tämän asian tänä iltapäivänä

89
00:06:24,216 --> 00:06:26,218
heti kun pääsemme PI:lle.

90
00:06:28,178 --> 00:06:32,266
Joten yrität vain juosta sitä
keskellä päivää?

91
00:06:32,349 --> 00:06:35,477
No, sinun täytyy tehdä mitä sinun täytyy tehdä,
häh, kulta?

92
00:06:36,061 --> 00:06:37,980
Tulet pilaamaan koko asian.

93
00:06:39,356 --> 00:06:41,859
Se ei ole enää sinun päätettävissäsi.

94
00:06:42,318 --> 00:06:44,987
Nyt tämä juna lähtee asemalta,

95
00:06:45,195 --> 00:06:49,158
- ja suosittelen sinua ryhtymään siihen.
- Mene junaan, Fish.

96
00:06:49,241 --> 00:06:52,494
- Mene junaan.
- No, tiedätkö mitä,

97
00:06:52,870 --> 00:06:54,663
te paskiaiset?

98
00:06:55,247 --> 00:06:57,291
- En anna sinun tehdä sitä.
- Mitä aiot tehdä?

99
00:06:57,374 --> 00:06:59,919
Viheltiinkö omassa pakossasi?

100
00:07:04,381 --> 00:07:05,925
Hän tulee takaisin.

101
00:07:36,580 --> 00:07:41,043
Nuo kaverit, he menevät ennen meitä tänä iltana,
he käyttävät sitä reikää,

102
00:07:41,126 --> 00:07:42,836
se on ohi.

103
00:07:42,920 --> 00:07:46,840
CO:t muuttavat tämän koko paikan
ylösalaisin, kunnes he löytävät sen.

104
00:07:46,924 --> 00:07:50,469
No, kuulostaa siltä, ​​että ajattelet sitä.

105
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
Valehtelisin, jos väittäisin, etten ole.

106
00:07:55,265 --> 00:07:59,520
Haluan pois täältä eilen.
Minulla on lapsi tulossa.

107
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
Michael, et saa häntä pois sieltä.

108
00:08:14,201 --> 00:08:15,911
Voinko sanoa jotain?

109
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
Tiedän, että et halua kuulla sitä, mutta

110
00:08:19,123 --> 00:08:22,001
he sitovat hänet kumpaankin suuntaan nyt.

111
00:08:22,084 --> 00:08:25,587
Kun hän on poissa,
olet jumissa täällä vielä viisi vuotta,

112
00:08:25,671 --> 00:08:28,966
ja jos he jäljittävät reiän takaisin sinuun,
he heittävät toisen penniäkään.

113
00:08:29,049 --> 00:08:31,427
Se on 15 vuotta, papi.

114
00:08:36,306 --> 00:08:40,394
Tietysti jos olisin sinä,
En myöskään jättäisi veljeäni.

115
00:08:40,477 --> 00:08:42,479
Ei kuolla niin, ei.

116
00:08:45,315 --> 00:08:47,067
Maailman pahin asia
he voivat tehdä miehelle

117
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
kiinnittää hänet sellaiseen tuoliin.

118
00:09:05,335 --> 00:09:07,129
- Olemme liiketoiminnassa.
-Mitä tarkoitat?

119
00:09:07,212 --> 00:09:09,923
Puhuin juuri erään ystäväni kanssa
joka on korkeimman oikeuden virkailija.

120
00:09:10,007 --> 00:09:12,468
Kerroin hänelle informantista,
että tapaisit hänet klo 8.00.

121
00:09:12,551 --> 00:09:14,470
Hän antaa meille todisteita
se oikeuttaisi jäämään,

122
00:09:14,553 --> 00:09:16,305
ystäväni sanoi, että hän kuulee meidät.

123
00:09:16,388 --> 00:09:19,433
- Voimme ehkä vielä lopettaa tämän asian.
-Minun täytyy kertoa Lincolnille.

124
00:09:19,516 --> 00:09:22,144
Menet siihen vankilaan, he tulevat olemaan
kaikkialla, tiedät sen.

125
00:09:22,227 --> 00:09:24,313
He ovat halunneet pitää meidät pakossa
koko tämän ajan

126
00:09:24,396 --> 00:09:27,649
koska jos joku kuulee meistä
voimme tehdä heille vahinkoa.

127
00:09:27,733 --> 00:09:31,487
Ehkä meidän on aika tehdä juuri päinvastoin.
Mene isoksi.

128
00:09:31,570 --> 00:09:33,489
Mitä tarkoitat, iso?

129
00:09:33,572 --> 00:09:36,658
- Tarkoitatko mediaa?
- Meillä on kaikki tarvitsemamme ammukset.

130
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
Siellä on mailin pituinen sarja murhia
liittyy tähän asiaan.

131
00:09:39,286 --> 00:09:41,914
- Paljastamme sen...
-Oletko valmis näyttämään kasvosi uudelleen?

132
00:09:41,997 --> 00:09:44,750
Häh? Oletko valmis siihen?

133
00:09:45,334 --> 00:09:48,879
Se on yhdeksännen alaosa.
Mitä muuta teemme?

134
00:10:10,526 --> 00:10:11,735
Hei?

135
00:10:12,778 --> 00:10:15,405
Hei. Tämä on isä, tyttövauva.

136
00:10:15,489 --> 00:10:16,949
Isä!

137
00:10:17,741 --> 00:10:19,535
Isä on puhelimessa.

138
00:10:20,536 --> 00:10:21,870
Miten kamelit voivat?

139
00:10:22,371 --> 00:10:25,582
No, kamelit ovat...
Kamelit voivat hyvin.

140
00:10:26,375 --> 00:10:30,379
- Milloin saan nähdä sinut?
- Aikaisemmin kuin luulin.

141
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
Isä sanoi tulevansa pian kotiin.

142
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
Hei, hei,
laita äiti puhelimeen.

143
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
Kiitos, kultaseni.

144
00:10:40,973 --> 00:10:44,393
Kersantti Benjamin Miles Franklin,
kuinka voit?

145
00:10:44,476 --> 00:10:46,228
Voi kulta.

146
00:10:46,311 --> 00:10:50,482
Vain autolla ajamista, treffejä syömistä,
yritän pitää hiekan poissa silmistäni.

147
00:10:50,566 --> 00:10:53,318
Näin toissapäivänä uutisissa
se oli 110 Kuwaitissa.

148
00:10:53,402 --> 00:10:57,156
- Sinun täytyy sulaa siellä.
- Sinulla ei ole aavistustakaan.

149
00:10:57,406 --> 00:10:59,741
Mitä tätä kuulen
että tulet pian kotiin?

150
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
Et saa tyttäresi omaa
toivot ylös, oletko?

151
00:11:01,660 --> 00:11:03,412
Istutko alas?

152
00:11:03,662 --> 00:11:04,705
Varma.

153
00:11:05,581 --> 00:11:07,791
Miehesi tulee kotiin tällä viikolla.

154
00:11:07,875 --> 00:11:09,793
Tällä viikolla? Mitä sinä puhut?

155
00:11:09,877 --> 00:11:11,587
He sanoivat sinun olevan siellä
toiselle vuodelle.

156
00:11:11,670 --> 00:11:14,089
Hei, käskyt tulivat juuri putkeen.

157
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
Ja helvetti
jos välitän mistä ne tulivat.

158
00:11:17,050 --> 00:11:19,720
Ainoa asia, jolla on merkitystä, on
että saamme tavata toisemme.

159
00:11:19,803 --> 00:11:21,930
Kun? Milloin tämä tapahtuu?

160
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Torstai, perjantai. En ole vielä varma.

161
00:11:25,058 --> 00:11:27,269
Voi voi... Tarvitsetko minun hakevan sinut
lentokentältä?

162
00:11:27,352 --> 00:11:28,604
Voi ei. Ei, ei.

163
00:11:29,813 --> 00:11:32,357
Armeija on järjestänyt kaiken.

164
00:11:32,441 --> 00:11:36,361
- Tiedätkö, sinä vain odotat minua.
- No, tiedät, että sain sen alas.

165
00:11:38,697 --> 00:11:39,948
Tänään C-Note.

166
00:11:41,700 --> 00:11:43,285
Whitey, takaisin ylös.

167
00:11:45,787 --> 00:11:49,625
Hei, tiedätkö, Com vain sallii minun
käytä tätä linkkiä vielä muutaman minuutin ajan.

168
00:11:49,708 --> 00:11:53,045
Onko Darius siellä?
Minun täytyy puhua hänelle.

169
00:11:53,587 --> 00:11:55,756
Joo. Joo, menen hakemaan hänet.

170
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
rakastan sinua.

171
00:11:59,134 --> 00:12:00,761
Rakastan sinua enemmän.

172
00:12:03,472 --> 00:12:04,514
Joo.

173
00:12:05,641 --> 00:12:07,309
Hei, mitä kuuluu, Money?

174
00:12:09,269 --> 00:12:11,396
Siskosi pois huoneesta?

175
00:12:12,856 --> 00:12:14,274
Hän on nyt.

176
00:12:14,816 --> 00:12:17,402
Joten miten siellä menee, mies?

177
00:12:17,486 --> 00:12:21,240
-Fox River kaikki mitä he sanovat sen olevan?
-Ei, ei se kaikki ole sitä.

178
00:12:21,323 --> 00:12:24,284
- Ei kuitenkaan kauaa.
-Mitä tarkoitat sillä?

179
00:12:24,368 --> 00:12:26,328
Sinun täytyy tehdä jotain puolestani.

180
00:12:26,411 --> 00:12:27,746
Joo, okei.

181
00:12:28,455 --> 00:12:31,250
-Ajatko yhä sitä Escaladea?
-Onko Michael Jackson edelleen valkoinen?

182
00:12:32,459 --> 00:12:35,671
Sinulla on vitsejä, poika.
Kuinka monta se mahtuu?

183
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
Kunnossa.

184
00:12:43,762 --> 00:12:45,305
Okei, mitä?

185
00:12:47,557 --> 00:12:48,725
Tehdään se.

186
00:12:50,686 --> 00:12:54,189
Mitä tarkoitat tänä iltana?
Entä Linc?

187
00:12:55,899 --> 00:12:58,277
Tarvitsen partakoneen terän.

188
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
Michael, partakoneen terä
ei saa häntä ulos.

189
00:13:00,320 --> 00:13:02,197
Onko sinulla sellainen vai ei?

190
00:13:06,785 --> 00:13:08,245
Varo, veli.

191
00:14:13,101 --> 00:14:13,352
Älä tapa!

192
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Älä tapa!

193
00:14:15,270 --> 00:14:19,316
Älä tapa! Älä tapa!

194
00:14:19,941 --> 00:14:21,943
...hän johtaa minua
hiljaisten vesien äärellä.

195
00:14:22,027 --> 00:14:24,112
Hän elvyttää sieluni:

196
00:14:24,654 --> 00:14:27,491
hän johdattaa minua poluille
vanhurskauden sinun tähtesi.

197
00:14:27,574 --> 00:14:30,035
Vaikka kävelen laakson halki
kuoleman varjosta...

198
00:14:30,118 --> 00:14:33,455
Minä en pelkää pahaa, sillä sinä olet minun kanssani;

199
00:14:34,873 --> 00:14:39,336
Sinä valmistat pöydän edessäni
vihollisteni läsnäollessa:

200
00:14:39,795 --> 00:14:42,464
- Varmasti hyvyys ja armo...
- Varmasti hyvyys ja armo

201
00:14:42,547 --> 00:14:45,634
seuraa minua kaikkina elämäni päivinä:

202
00:14:46,301 --> 00:14:50,013
ja minä saan asua Herran huoneessa
ikuisesti.

203
00:14:51,556 --> 00:14:53,892
-Aamen.
-Aamen.

204
00:14:56,478 --> 00:14:59,147
Hän kuulee rukouksemme, tiedäthän,
Herra.

205
00:14:59,231 --> 00:15:01,566
-Kyllä.
-Lincolnin puolesta.

206
00:15:03,902 --> 00:15:07,823
Kaikki, jotka etsivät anteeksiantoa, pelastuvat.

207
00:15:07,906 --> 00:15:09,074
Kyllä.

208
00:15:09,157 --> 00:15:12,494
Jos veljesi hyväksyy Herran,
hän on vapaa tästä häkistä ikuisesti.

209
00:15:12,577 --> 00:15:14,830
- Se ei voi sitoa häntä.
-Kyllä.

210
00:15:17,833 --> 00:15:21,503
Olen tavoitettavissa koko tämän ajan
jos tarvitset minua.

211
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
Pastori.

212
00:15:26,633 --> 00:15:29,553
Pastori, antaisitko tämän
veljelleni?

213
00:15:31,888 --> 00:15:35,225
Se merkitsisi hänelle paljon
tietäen, että se tuli minulta.

214
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
aion.

215
00:15:53,076 --> 00:15:55,036
Se oli äitini.

216
00:15:55,120 --> 00:15:58,331
Kerro hänelle, että se pelastaa jonkun
paljon kipua.

217
00:15:59,708 --> 00:16:02,294
Oletko varma, että tiedät mitä teet?

218
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Se on nyt Jumalan käsissä.

219
00:16:11,219 --> 00:16:15,348
Tuntuu kuin olisit ollut siivousryhmä
minulle koko sen ajan kun olen ollut täällä.

220
00:16:15,432 --> 00:16:19,227
Varpaat, ruhjeet, insuliinipistokset.

221
00:16:19,311 --> 00:16:23,023
- No, jonkun on tehtävä se.
- No, olen kiitollinen.

222
00:16:24,149 --> 00:16:27,736
Ajatteletko koskaan toisessa elämässä...

223
00:16:27,819 --> 00:16:31,114
-Minä en ole se nainen, Michael.
- En pyytänyt sinua olemaan.

224
00:16:32,991 --> 00:16:35,535
Mutta on sitä ihmeteltävää.

225
00:16:36,369 --> 00:16:37,579
Mitä jos?

226
00:16:41,082 --> 00:16:44,211
Joka tapauksessa, halusin vain varmistaa
se sanottiin.

227
00:16:46,338 --> 00:16:49,424
Miksi minusta tuntuu
sanotko hyvästit minulle?

228
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
En tiedä.

229
00:16:52,093 --> 00:16:53,261
Luulen, että tällaisessa paikassa

230
00:16:53,345 --> 00:16:55,972
et koskaan tiedä
mikä päivä on viimeinen.

231
00:16:59,100 --> 00:17:01,603
-Sara, meillä on varmuuskopio täällä.
-Kunnossa.

232
00:17:02,604 --> 00:17:04,022
Olet valmis.

233
00:17:06,149 --> 00:17:07,150
minä...

234
00:17:09,277 --> 00:17:11,530
Olen pahoillani veljesi puolesta.

235
00:17:15,700 --> 00:17:16,952
tohtori,

236
00:17:26,503 --> 00:17:27,879
kiitos.

237
00:18:18,847 --> 00:18:20,515
Tässä se, veli.

238
00:18:22,851 --> 00:18:23,935
Hei.

239
00:18:30,191 --> 00:18:31,860
Onnea meille molemmille.

240
00:18:31,943 --> 00:18:34,404
PI Tehdään se!

241
00:18:50,837 --> 00:18:52,714
Tuli järkiisi, vai mitä?

242
00:18:56,176 --> 00:18:58,928
Mitä, sinä keksit jonkin taikatavan
saadaksesi veljesi ulos siitä kuopasta

243
00:18:59,012 --> 00:19:02,349
-ja vartijoiden huoneeseen?
- Hän ei tule olemaan siellä.

244
00:19:10,523 --> 00:19:12,651
Voisitko laittaa valon päälle?

245
00:19:15,111 --> 00:19:16,404
Oletko kunnossa?

246
00:19:18,698 --> 00:19:20,617
Mitä mieltä olet, Rev?

247
00:19:22,535 --> 00:19:26,164
Puhuin tänään veljesi kanssa
ja hän on rukoillut puolestasi.

248
00:19:26,247 --> 00:19:28,083
Hänen täytyy olla epätoivoinen.

249
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
Entä sinä?
Oletko epätoivoinen?

250
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Ei

251
00:19:34,422 --> 00:19:36,341
Vain kaikille muille.

252
00:19:36,925 --> 00:19:38,968
Ne, jotka jätät taaksesi.

253
00:19:40,095 --> 00:19:42,806
Sellaisia, joille en koskaan saanut hyvästellä.

254
00:19:43,306 --> 00:19:46,267
Voin olla kanssasi koko päivän huomenna,
tiedäthän.

255
00:19:46,434 --> 00:19:48,269
Ajankohtaan asti.

256
00:19:49,604 --> 00:19:50,939
Kiitos.

257
00:19:53,108 --> 00:19:55,944
Hän halusi minun antavan tämän sinulle.

258
00:19:56,027 --> 00:19:57,278
Michael.

259
00:20:09,666 --> 00:20:12,794
Älä tapa!
Älä tapa!

260
00:20:12,877 --> 00:20:16,464
Älä tapa! Älä tapa!

261
00:20:29,394 --> 00:20:33,148
- Hän on palannut peliin.
-Hyvä. Kuka siellä on kanssasi?

262
00:20:33,231 --> 00:20:35,984
-Tangren.
- Entä Hale?

263
00:20:36,067 --> 00:20:38,319
Ei. MIA.

264
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Hänen pitäisi olla siellä.
Mitä tarkoitat, MIA?

265
00:20:40,905 --> 00:20:43,158
Minusta se on melko ytimekäs termi.

266
00:20:51,624 --> 00:20:53,084
Älä ymmärrä sitä.

267
00:20:57,672 --> 00:21:00,008
<i>-Mihin aikaan lento on?
-11-00.</i>

268
00:21:00,091 --> 00:21:02,135
Siitä puheen ollen,
Minun täytyy suunnata Wrigleyvilleen.

269
00:21:02,218 --> 00:21:04,179
Palaan parin tunnin kuluttua
keräämään sinua.

270
00:21:04,262 --> 00:21:07,807
Varmista nyt, että pakkaat kaiken.
Kun olemme ulos ovesta,

271
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
- emme tule takaisin.
- Mitä aiot tehdä?

272
00:21:10,310 --> 00:21:12,395
Minun on toimitettava kirje.

273
00:21:14,022 --> 00:21:15,815
Älä tapa!

274
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Lady, sinun täytyy astua pois.
Aloitamme kohta live-lähetyksen...

275
00:21:17,942 --> 00:21:19,986
Sinun täytyy kuunnella minua.
Nimeni on Veronica Donovan.

276
00:21:20,069 --> 00:21:22,614
- Edustan Lincoln Burrowsia.
- Hienoa, mutta nyt ei ole sen aika.

277
00:21:22,697 --> 00:21:24,365
Rouva, sinun on astuttava sivuun.

278
00:21:24,449 --> 00:21:25,825
Olen pahoillani, neiti Donovan.

279
00:21:25,909 --> 00:21:27,535
Sanoitko edustavasi
Lincoln Burrows?

280
00:21:27,619 --> 00:21:28,745
Se on oikein.

281
00:21:28,828 --> 00:21:31,664
Angela West.
Olen tuottaja News Sixissä.

282
00:22:10,495 --> 00:22:13,873
Joten, herra Pied Piper, mikä näytelmä on?

283
00:22:13,957 --> 00:22:17,627
Teemme sitä, mitä teemme aina.
Teeskentele työskenteleväsi.

284
00:22:17,710 --> 00:22:21,923
Olkaa mallikansalaisia, kunnes aika tulee.

285
00:22:22,006 --> 00:22:24,551
- Ja se olisi?
-9:00.

286
00:22:25,093 --> 00:22:28,596
Näytät unohtavan tosiasian
tuo PI sulkeutuu klo 5.00, kaunis.

287
00:22:28,680 --> 00:22:31,516
Meidän on varmistettava, että se ei
emmekö?

288
00:22:44,195 --> 00:22:45,405
Vasara.

289
00:22:50,451 --> 00:22:52,787
Mitä helvettiä sinä teet, mies?

290
00:23:11,139 --> 00:23:14,475
- Mitä helvettiä täällä tapahtui?
- Sekaisin. Lyö putkeen.

291
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
Olisi pitänyt tappaa vesi
ennen kuin aloitimme.

292
00:23:17,520 --> 00:23:18,646
Olisi pitänyt, vai mitä?

293
00:23:18,730 --> 00:23:22,108
Se ei ole niin iso asia.
Voimme korjata sen aamulla.

294
00:23:22,191 --> 00:23:25,194
En usko, että homeen pitäisi olla ongelma
ennen sitä.

295
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
- hometta?
- Scofield, ole hiljaa, mies.

296
00:23:27,405 --> 00:23:29,741
Ei, ole hiljaa.
Mitä sinä puhut?

297
00:23:29,824 --> 00:23:32,201
Saat kipsilevyn ja eristyksen
kastunut näin,

298
00:23:32,285 --> 00:23:35,246
sinulla on Stachybotrys-homeen riski.

299
00:23:35,788 --> 00:23:39,709
Pomo, se on kuin yksi kerta
tuhannessa, todellakin.

300
00:23:41,294 --> 00:23:42,837
Kerro mitä.

301
00:23:43,171 --> 00:23:47,050
Sinä ja kaikki vertaisesi täällä
eivät astu tämän oven ulkopuolelle

302
00:23:47,133 --> 00:23:50,511
jokaiseen vesimolekyyliin asti
on poissa tästä paikasta.

303
00:23:50,595 --> 00:23:54,682
- Se kestää koko yön.
- No, siinä sitten menee koko yö.

304
00:23:56,142 --> 00:23:58,019
Älä haukkua.

305
00:24:09,822 --> 00:24:10,823
Mies.

306
00:24:13,952 --> 00:24:17,580
Ilmaiset Burrows! Ilmaiset Burrows!
Ilmaiset Burrows!

307
00:24:17,664 --> 00:24:20,375
Hienoa. Kiitos. Suuri osa siitä tarkistetaan.

308
00:24:20,458 --> 00:24:21,834
- Laita hänet päälle.
- Selvä.

309
00:24:21,918 --> 00:24:24,545
Neiti Donovan, jos et välitä,
haluaisimme laittaa sinut päälle.

310
00:24:24,629 --> 00:24:26,422
-Siksi olen täällä.
- Selvä, hienoa.

311
00:24:26,506 --> 00:24:30,176
Holly täällä esittää kysymyksiä.
Katso vain hänen kättään, okei?

312
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
Ilmaiset Burrows!

313
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
Iltaa, Peter.

314
00:24:36,015 --> 00:24:38,977
Olen Veronica Donovanin kanssa,
Lincoln Burrowsin asianajaja.

315
00:24:39,060 --> 00:24:42,230
- Haet oleskelua, eikö niin?
- Aivan oikein.

316
00:24:42,313 --> 00:24:43,523
Millä perusteilla?

317
00:24:43,606 --> 00:24:45,775
Perusteella
että asiakkaani on kehystetty.

318
00:24:45,858 --> 00:24:47,527
Ota hänestä esiin yksityiskohdat.

319
00:24:47,610 --> 00:24:50,029
Neiti Donovan,
onko sinulla todisteita tuosta?

320
00:24:50,113 --> 00:24:52,115
On olemassa koko sarja todisteita. Murhat.

321
00:24:52,198 --> 00:24:54,867
Leticia Barris,
mahdollinen syyttävä todistaja.

322
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
Lisa Rix, Lincolnin lapsen äiti.

323
00:24:57,161 --> 00:24:59,622
Piispa McMorrow, mies
joka olisi voinut vedota kuvernööriin

324
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
armoa varten.

325
00:25:00,790 --> 00:25:02,750
sinä sanot
tappaako joku nämä ihmiset?

326
00:25:02,834 --> 00:25:05,420
Sanon, että joku yrittää piiloutua
mitä todella tapahtui.

327
00:25:05,503 --> 00:25:08,172
Mikä totuus Terrence Steadmanista
todella oli.

328
00:25:08,256 --> 00:25:10,591
Onko tämä kaikki vain spekulaatiota,
vai onko olemassa kovia todisteita

329
00:25:10,675 --> 00:25:13,761
-joka voi perustella väitteesi?
- Minulla on lähde.

330
00:25:13,845 --> 00:25:14,887
Hanki nimi.

331
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
-Voisitko tarkentaa sitä?
- Ei tällä hetkellä.

332
00:25:16,931 --> 00:25:20,018
Mutta joku sisällä
väittää voivansa vapauttaa Lincolnin.

333
00:25:20,101 --> 00:25:23,104
Tuo Terrence Steadman
ei ollut edes autossa sinä yönä.

334
00:25:23,187 --> 00:25:25,064
Joku on puhunut.

335
00:25:36,451 --> 00:25:40,079
-Onko sinulla syytä olla tasavirralla?
-Anteeksi?

336
00:25:40,163 --> 00:25:44,709
Tiedäthän. AC, DC.
Vaihtovirta, tasavirta.

337
00:25:45,626 --> 00:25:48,963
DC:n eilisen uutinen
sellaiseen.

338
00:25:49,839 --> 00:25:53,092
Voit tappaa miehen puolella energiaa,
menet AC:iin.

339
00:25:55,928 --> 00:25:58,973
-Kunnossa.
- Katsotaan mitä saamme.

340
00:26:06,147 --> 00:26:07,982
Oletko valmis ajamaan sellaisen?

341
00:26:42,266 --> 00:26:44,519
Minusta sinun on parasta laittaa nämä valot päälle,
upseeri.

342
00:26:44,602 --> 00:26:47,355
En voi tehdä sitä, neiti.
Asiakkaasi on kurinalainen.

343
00:26:47,438 --> 00:26:49,398
Sinä rikot asiakkaani
Kahdeksannen muutoksen oikeudet.

344
00:26:49,482 --> 00:26:51,776
Joko laitat ne valot päälle
seuraavan viiden sekunnin aikana,

345
00:26:51,859 --> 00:26:55,696
tai olet ensimmäinen vastaaja
nimetty oikeusjutussa.

346
00:27:17,885 --> 00:27:19,220
Oletko kunnossa?

347
00:27:21,931 --> 00:27:24,392
-LJ?
- Hän on hyvä.

348
00:27:27,520 --> 00:27:29,647
Hän on peloissaan, mutta hän on hyvä.

349
00:27:30,773 --> 00:27:33,818
- Löysin jonkun, joka puhuu.
-WHO?

350
00:27:33,901 --> 00:27:37,071
En tiedä, mutta hän tietää asiat.
Menen tapaamaan häntä muutaman tunnin kuluttua.

351
00:27:37,155 --> 00:27:41,284
-Muutaman tunnin kuluttua se on lähellä, V.
- Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

352
00:27:41,367 --> 00:27:43,744
Sinulla täytyy olla uskoa, okei?

353
00:27:43,828 --> 00:27:46,998
Nick on jo valmistellut tuomioistuinta
kuulemaan tapaustamme.

354
00:27:47,582 --> 00:27:50,918
Mitä tahansa Michael tekee,
hänen ei tarvitse tehdä sitä nyt.

355
00:27:51,002 --> 00:27:53,087
Aiomme voittaa tämän asian
oikea tapa.

356
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
- Entä jos olet väärässä?
- En ole.

357
00:27:55,173 --> 00:27:59,552
-Ja jos olet?
- Sinun täytyy luottaa minuun, okei?

358
00:28:12,106 --> 00:28:13,858
Älä anna periksi minusta.

359
00:28:16,986 --> 00:28:18,279
Lupaus?

360
00:28:40,218 --> 00:28:42,803
- Ei ollut tarkoitus pelotella sinua.
-Ei, kaikki on hyvin.

361
00:28:42,887 --> 00:28:45,765
- Paul, kuinka voit?
- Olen hyvä. Olen hyvä.

362
00:28:46,474 --> 00:28:47,558
sinä?

363
00:28:55,524 --> 00:28:59,195
- Minne menet?
-Loma. Bahama.

364
00:29:00,613 --> 00:29:03,074
Pakkasen raskaasti Bahamille,
etkö ole?

365
00:29:03,157 --> 00:29:05,451
- Tiedät naiset.
-Joo.

366
00:29:07,036 --> 00:29:08,162
Joten,

367
00:29:10,122 --> 00:29:13,334
- missä Danny on?
- Luulen, että hoitaa asioita.

368
00:29:13,417 --> 00:29:14,919
Asioita, vai mitä?

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,338
Missä...

370
00:29:18,339 --> 00:29:20,508
Missä ne tehtävät voisivat olla?

371
00:29:36,148 --> 00:29:40,027
- Louis, oletko siellä?
- Joo. Joo, olen täällä, Linc.

372
00:29:40,111 --> 00:29:41,821
Mitä kellonaikaa sinulla on?

373
00:29:44,657 --> 00:29:46,409
Vähän klo 8 jälkeen.

374
00:30:08,723 --> 00:30:10,057
Se on 8215.

375
00:30:30,578 --> 00:30:31,871
Oletko kunnossa?

376
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Ei

377
00:31:02,318 --> 00:31:06,989
Michael, mitä olet tehnyt minulle?
Voi luoja!

378
00:31:37,311 --> 00:31:39,021
9100, kala.

379
00:31:39,772 --> 00:31:41,065
Showtime.

380
00:31:44,819 --> 00:31:46,320
Mennään, mies.

381
00:32:01,419 --> 00:32:04,547
-Tancredi lähtee vielä?
- Ei, en usko.

382
00:32:05,589 --> 00:32:07,383
Sinun on parasta soittaa hänelle.

383
00:32:37,371 --> 00:32:39,081
Nähdään toisella puolella.

384
00:32:57,391 --> 00:33:00,811
No, kaikki kertoo minulle
se on ruokamyrkytys.

385
00:33:00,895 --> 00:33:04,982
Mikä tarkoittaa, että sinun pitäisi
olo paranee parissa tunnissa, mutta

386
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
Toivon, että voisin sanoa, että näin olisi
tarpeeksi estämään teloituksen.

387
00:33:10,654 --> 00:33:13,699
- Mutta se ei tule olemaan.
- Ei hätää.

388
00:33:15,242 --> 00:33:17,328
Voin jäädä luoksesi, jos haluat.

389
00:33:19,663 --> 00:33:20,748
Ei

390
00:33:22,082 --> 00:33:24,168
Se on hyvä. Kiitos.

391
00:33:25,419 --> 00:33:26,754
Kunnossa.

392
00:33:56,617 --> 00:34:00,120
Meillä on paljon puhuttavaa
eikä sen tekemiseen ole paljon aikaa.

393
00:34:00,204 --> 00:34:04,291
Poikaystäväsi, hän voidaan silti pelastaa.

394
00:34:07,962 --> 00:34:12,091
Burrows valittiin kauan sitten.
Käsin valittu salamurhaajaksi.

395
00:34:13,467 --> 00:34:16,804
- Mutta hän ei koskaan painanut liipaisinta.
-Kuka teki?

396
00:34:18,138 --> 00:34:21,392
Tule. Kuka tappoi Terrence Steadmanin?

397
00:34:23,269 --> 00:34:24,478
Ei kukaan.

398
00:34:25,062 --> 00:34:27,815
-Mitä?
-Terrence Steadman on edelleen elossa.

399
00:34:30,985 --> 00:34:33,320
Sisällä on kolme paperiarkkia.

400
00:34:34,154 --> 00:34:36,615
Löydät kaikki tarvitsemasi nimet
ovat niiden päällä.

401
00:34:36,699 --> 00:34:39,952
Jokainen, joka aloitti tämän koko jutun,
ylhäältä alas.

402
00:34:43,205 --> 00:34:46,333
Sinun on otettava kaksi askelta siihen suuntaan,
juuri nyt.

403
00:34:46,417 --> 00:34:50,588
Auton taakse, auton taakse.
Haluat pysyä hengissä, tee kuten sanon. Nyt.

404
00:35:13,360 --> 00:35:15,779
Poikasi on parempi olla siellä, rughead.

405
00:35:15,863 --> 00:35:18,365
He ovat siellä, Cletus. Älä huoli.

406
00:35:28,751 --> 00:35:30,127
Tämä on hullua.

407
00:35:45,726 --> 00:35:48,646
Joten, mitä me täällä teemme, Danny?

408
00:35:52,816 --> 00:35:54,485
Missä lakimies on?

409
00:35:54,568 --> 00:35:58,447
- En tiedä mistä puhut.
-Allison kertoi minulle.

410
00:35:58,530 --> 00:36:01,742
- Sain sen hänestä.
- Etkö koskenut häneen?

411
00:36:01,825 --> 00:36:03,911
Miksi tekisin niin?
Miksi tekisin niin?

412
00:36:03,994 --> 00:36:07,247
Olemme kumppaneita, eikö niin?
Olemme samalla puolella.

413
00:36:07,331 --> 00:36:08,374
Ei

414
00:36:09,833 --> 00:36:12,378
Allison voi hyvin. Hän on vain...

415
00:36:13,921 --> 00:36:17,508
No, sinun täytyy varmaan kysyä
itsesi kenestä haluat luopua.

416
00:36:17,591 --> 00:36:21,095
Vaimosi tai tämä lakimies.

417
00:36:22,137 --> 00:36:26,600
Kerro vain missä hän on.
Onko hän täällä? Onko hän ollut...

418
00:36:27,768 --> 00:36:30,729
- Mitä tarkalleen ottaen olet kertonut...
- Älä tee tätä.

419
00:36:35,484 --> 00:36:37,152
-Anna minulle aseesi.
-Ei voi tehdä sitä.

420
00:36:37,236 --> 00:36:41,782
Kyllä, voit. Olen esimieheni.
Annan sinulle käskyn, sinä noudatat sitä.

421
00:36:44,576 --> 00:36:46,453
Anna minulle aseesi.

422
00:36:53,752 --> 00:36:55,504
- Paul, se ei ole mitään. Se ei ole...
- Älä.

423
00:36:55,587 --> 00:36:56,964
Takaisin ylös.

424
00:37:15,232 --> 00:37:19,737
Se on hämmästyttävää.
Sinulla on kaikki vain kolmella sivulla.

425
00:37:21,488 --> 00:37:24,825
Tiedät mitä tapahtuisi
jos tämä joutuisi vääriin käsiin?

426
00:37:34,168 --> 00:37:35,419
Nimesit minut?

427
00:37:36,336 --> 00:37:39,798
-Siellä yhdessä muiden kanssa?
- Pelkäsin, mies. Siinä kaikki.

428
00:37:39,882 --> 00:37:41,341
- Nimesit minut!
-Ei, ole kiltti, mies...

429
00:37:41,425 --> 00:37:43,844
- Danny?
-Allison erääntyy kuukauden kuluttua.

430
00:37:47,431 --> 00:37:51,018
Paul, sinä ja minä,
olemme olleet ystäviä akatemiasta asti.

431
00:38:00,903 --> 00:38:02,154
Nimesit minut.

432
00:38:47,825 --> 00:38:49,368
Kunnossa. Mennään!

433
00:38:52,538 --> 00:38:56,291
Hei, hei, hei. Laita se pois, mies.
Mitä sinä teet? Laita se pois, mies.

434
00:38:56,625 --> 00:38:57,751
Hei, jojo.

435
00:38:59,711 --> 00:39:03,215
Tämä on valtion rangaistuslaitos.
Et voi pysäköidä tänne.

436
00:39:04,341 --> 00:39:06,552
Luuletko, että meidän oli tarkoitus pysäköidä tänne?

437
00:39:12,683 --> 00:39:14,560
Laita kätesi niin, että näen ne.

438
00:39:17,396 --> 00:39:19,898
Sanoin, että laita kätesi
missä voin nähdä ne!

439
00:39:31,994 --> 00:39:33,412
Kaikki korjattu.

440
00:39:34,121 --> 00:39:36,748
Mitä sanot, lähdit tielle?

441
00:39:40,627 --> 00:39:45,090
Te kaksi lähditte tielle juuri nyt,
tai meillä on ongelma.

442
00:40:16,830 --> 00:40:18,832
- Oletko kunnossa?
- Olen hyvä.

443
00:40:18,916 --> 00:40:20,918
Ei ole ollut näin hyvää vuosiin.

444
00:40:38,101 --> 00:40:39,478
He korvasivat sen.

445
00:40:46,985 --> 00:40:48,195
Michael?

446
00:40:49,696 --> 00:40:50,906
Hän on siellä.

447
00:40:53,283 --> 00:40:56,536
Paskiainen! Hän on siellä.

448
00:41:01,458 --> 00:41:03,168
Tässä, Michael. Käytä tätä.

449
00:41:09,216 --> 00:41:10,717
Oletko valmis?

450
00:41:38,704 --> 00:41:39,746
Valmis?

451
00:42:07,607 --> 00:42:09,401
Mitä? Puhu minulle.

452
00:42:10,694 --> 00:42:12,404
- Sitä ei voi tehdä.
- Mitä?

453
00:42:12,946 --> 00:42:14,448
Se on liian paksu.

454
00:42:15,615 --> 00:42:17,075
Olen niin pahoillani.

455
00:42:27,085 --> 00:42:29,337
Emme lähde täältä pois.

456
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
Valitettavasti kaunis,

457
00:42:34,384 --> 00:42:36,928
se ei ole vaihtoehto.