1 00:01:28,522 --> 00:01:31,457 Čovek ide na more iz mnogo razloga. 2 00:01:31,459 --> 00:01:35,527 Možda da osetim njegovu lepotu i bulji u beskrajni horizont... 3 00:01:35,529 --> 00:01:39,832 koji ne postavlja pitanja, ne traži odgovore. 4 00:01:39,834 --> 00:01:45,604 Možda da stojim u čudu njegove moći, divljaštva, milosti. 5 00:01:45,606 --> 00:01:49,341 Sve je to istina, ali postoje i oni koji idu na more... 6 00:01:49,343 --> 00:01:54,980 na kraju zato što su izgubljeni i nikada ne žele da budu pronađeni. 7 00:03:11,858 --> 00:03:15,194 Sigurnost, narandžasta šifra. 8 00:03:17,897 --> 00:03:22,267 Treba mi spremna za odlazak! 9 00:03:25,271 --> 00:03:28,774 Da li želite da budete odgovorni za zatvaranje cijelog cjevovoda? 10 00:03:28,776 --> 00:03:32,211 Čim dobiješ taj helikopter ustani, pozovi me, razumiješ? 11 00:03:32,213 --> 00:03:33,712 Zašto je brod okrenut? 12 00:03:33,714 --> 00:03:36,048 Dobili smo očitavanje niskog pritiska na cjevovodu i razdjelniku. 13 00:03:36,050 --> 00:03:39,952 Više nego vjerovatno da je sidro povučeno sa teglenice u prolazu, ali ne znamo. 14 00:03:39,954 --> 00:03:41,353 To ne odgovara moje pitanje. 15 00:03:41,355 --> 00:03:45,123 Ne, mislio sam da ne. Samo mi donesi ono što mi treba. 16 00:03:45,125 --> 00:03:48,994 U redu. Moramo staviti tim u vodi. 17 00:03:48,996 --> 00:03:49,895 Koga imamo? 18 00:03:49,897 --> 00:03:52,097 Ronilački timovi već jesu odleteo nazad. 19 00:03:52,099 --> 00:03:53,699 A tu je... Harris. 20 00:03:53,701 --> 00:03:57,636 Ne, Harris je zajeban... uzmi Hursta. 21 00:03:57,638 --> 00:04:00,372 Trebaće dobro obložen, pa to si ti. 22 00:04:00,374 --> 00:04:03,742 DC178 je upravo ovdje. 23 00:04:03,744 --> 00:04:06,712 Samo se pobrini to dobro drži. 24 00:04:06,714 --> 00:04:07,980 Znaš da je oluja na putu. 25 00:04:07,982 --> 00:04:10,082 Vjerujte mi, imao sam još jednu zavarivač na ovom brodu... 26 00:04:10,084 --> 00:04:13,452 ne bismo imali ovaj razgovor. 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,722 Vi ste glavni, obavite to. 28 00:04:16,724 --> 00:04:20,259 Ja ću se pobrinuti gore zna kome da se zahvali. 29 00:04:20,261 --> 00:04:20,859 U redu. 30 00:04:20,861 --> 00:04:22,561 Oh, i daj klinca neko vreme zvona. 31 00:04:22,563 --> 00:04:24,896 Klinac? Nije otišao ispod 30 metara. 32 00:04:24,898 --> 00:04:28,900 Spuštam tim sada. Idi! Odjebi! 33 00:04:28,902 --> 00:04:30,969 da, da, na putu su. 34 00:04:34,173 --> 00:04:36,208 Hej, mali! 35 00:04:36,210 --> 00:04:38,243 Uskoro ćete biti izbijeni. 36 00:04:38,245 --> 00:04:39,911 Bilo je vrijeme. 37 00:04:39,913 --> 00:04:42,981 Čestitamo, obucite se! 38 00:04:48,454 --> 00:04:50,589 Vidimo se kasnije. 39 00:04:52,125 --> 00:04:53,292 Hurst. 40 00:04:53,294 --> 00:04:56,295 Odjebi. 41 00:04:59,799 --> 00:05:01,667 Hurst. 42 00:05:04,404 --> 00:05:08,006 Malo je rano za Bibliju razred, zar ne, Mitch? 43 00:05:09,976 --> 00:05:12,844 Oh, mislim da jeste malo kasno za to. 44 00:05:12,846 --> 00:05:19,818 Znaš, smiješno je. Mislio sam da je ovo će biti brod striktno bez alkohola. 45 00:05:19,820 --> 00:05:21,119 Da, i ja sam to čuo. 46 00:05:21,121 --> 00:05:24,056 Ali ako ti treba nešto, trebao bi me obavijestiti. 47 00:05:24,058 --> 00:05:25,657 Moram da nabavim tim u vodi. 48 00:05:25,659 --> 00:05:28,493 Moja smjena je gotova, druže, Završio sam. 49 00:05:28,495 --> 00:05:30,329 Dvostruka plaća. 50 00:05:33,166 --> 00:05:35,300 Sad ću početi da se pakujem. 51 00:05:35,302 --> 00:05:38,403 Nemoj se pakovati bilo šta od toga, ok? 52 00:05:57,223 --> 00:05:58,557 Više novca. 53 00:05:58,559 --> 00:06:02,027 Da, vratit ću se... pa, hoću vratiti se u subotu, zar ne? 54 00:06:02,029 --> 00:06:04,129 To je samo dodatni dan, zar ne? 55 00:06:04,131 --> 00:06:07,265 Prošli smo kroz ovo, zar ne? Samo uzmi kolica koja želiš. 56 00:06:07,267 --> 00:06:10,502 I ja tebe volim. Čuvaj se. 57 00:06:10,504 --> 00:06:12,637 Zdravo, jesi dobio Mitchell rezidenciju... 58 00:06:12,639 --> 00:06:14,840 Nažalost, malo smo zauzeti da preuzmem vaš poziv odmah... 59 00:06:14,842 --> 00:06:18,243 ali ostavite svoju poruku nakon pipnite i nazvat ćemo vas. 60 00:06:18,245 --> 00:06:22,514 Ugodan dan. 61 00:06:28,822 --> 00:06:34,760 Ronilački tim A prijaviti se u komoru 2 radi zaključavanja. 62 00:06:42,001 --> 00:06:43,535 pa... 63 00:06:43,537 --> 00:06:47,005 Ovo će biti svežanj od smeha, zar ne? 64 00:06:52,278 --> 00:06:55,414 Vidimo se oko ponoći, Mike. 65 00:06:57,784 --> 00:07:00,051 u redu, Mitch, hajde da izmiješamo tim spremni... 66 00:07:00,053 --> 00:07:04,055 za atmosfersku kompresiju i dubinu ronjenja. 67 00:07:04,057 --> 00:07:05,524 Spremni za propuh? 68 00:07:05,526 --> 00:07:07,859 Idi po pečat. Duvam. 69 00:07:07,861 --> 00:07:09,327 Imam pečat. 70 00:07:09,329 --> 00:07:12,731 Komora 2, imamo sigurnost. 71 00:07:12,733 --> 00:07:14,466 Pet metara u minuti, propuh počinje... 72 00:07:14,468 --> 00:07:18,870 povećanje pritiska na 650 stopa, ekvivalent morskom dnu. 73 00:07:18,872 --> 00:07:22,974 Bićete pod pritiskom dubine za 60 minuta. Gotovo. 74 00:07:26,012 --> 00:07:29,281 Vidi, klinac, možda želiš da skinem poklopac. 75 00:07:29,283 --> 00:07:31,917 sta? Možda biste htjeli to odvrnuti. 76 00:07:32,585 --> 00:07:36,588 Jebeni... sranje! 77 00:07:39,559 --> 00:07:41,793 Zaboga, čovječe. 78 00:07:49,969 --> 00:07:53,505 Idem transfer do ronilačkog zvona B, kraj. 79 00:07:53,507 --> 00:07:57,075 Oporavak ronioca sistem radi ispravno. 80 00:08:02,482 --> 00:08:05,417 Stabiliziranje težine grudve. 81 00:08:05,419 --> 00:08:09,588 Otvori nizvodno ventil, provjerite plin do ronioca i BIBS. 82 00:08:09,590 --> 00:08:11,523 Ventil za dovod zvona otvoren. 83 00:08:11,525 --> 00:08:14,226 Čitanje 1-9-0 na panelu, 1-9-0 na panelu. Gotovo. 84 00:08:14,228 --> 00:08:19,064 Provjerite da li je zaptivka na bočnim vratima čisto i kad si sretan, idi na pečat. 85 00:08:28,107 --> 00:08:32,911 Ronilačko zvono B, spremno za transfer do moon pool. 86 00:08:39,519 --> 00:08:42,254 Zasićenje je završeno. 87 00:08:42,256 --> 00:08:44,256 Ugodno zaronite, momci. Gotovo. 88 00:08:44,258 --> 00:08:46,691 Karsen, spremni smo da napusti površinu. 89 00:08:51,697 --> 00:08:54,599 Ventil za puhanje otvoren. 90 00:08:55,301 --> 00:08:58,803 Mjerač dubine... 3-0. 91 00:09:00,673 --> 00:09:02,741 4-0. 92 00:09:04,610 --> 00:09:06,111 8-0. 93 00:09:13,519 --> 00:09:15,554 1-5-0. 94 00:09:19,525 --> 00:09:22,360 2-2-0. 95 00:09:22,362 --> 00:09:25,430 Treba li ti pomoć? 96 00:09:25,432 --> 00:09:26,498 Ne, dobro sam. 97 00:09:26,500 --> 00:09:28,567 3-0-0. Hajde, momci, da probamo i osvetli raspoloženje, ok? 98 00:09:28,569 --> 00:09:33,405 Bilo ko ima problem sa bilo kim inače, ostaje gore, u redu? 99 00:09:33,407 --> 00:09:35,640 U redu? 100 00:09:38,711 --> 00:09:40,645 3-4-0. 101 00:09:52,658 --> 00:09:54,993 4-2-0. 102 00:10:03,703 --> 00:10:05,570 5-5-0. 103 00:10:23,022 --> 00:10:26,157 To je 6-5-0. Svi se zaustavljaju na zvonu. 104 00:10:26,159 --> 00:10:28,259 Svi stani. 105 00:10:39,138 --> 00:10:40,872 Pečat otvoren, 20:00 sati. 106 00:10:40,874 --> 00:10:43,274 Da, koliko? Primljeno. 107 00:10:43,276 --> 00:10:46,011 Engel, donesi sve šipke za zavarivanje. 108 00:10:46,013 --> 00:10:47,545 Prednja ploča zaključana. 109 00:10:47,547 --> 00:10:49,748 Glava naprijed. Stezanje. 110 00:11:41,934 --> 00:11:45,203 Ronilac jedan, dva i tri, sve zaključano. 111 00:11:45,205 --> 00:11:49,607 Zvono roniocima, čujete li? Prijem. Ronilac jedan? 112 00:11:49,609 --> 00:11:50,542 Kopiraj. 113 00:11:50,544 --> 00:11:54,312 Imaš ogledalo u mojoj torbi ako imaš morate provjeriti kosu. Gotovo. 114 00:11:55,581 --> 00:11:57,048 Droglavi. 115 00:12:01,120 --> 00:12:04,255 Zvono na površinu. Provjera komunikacija. Kako čitaš? Gotovo. 116 00:12:04,257 --> 00:12:07,759 Glasno i jasno. 117 00:12:08,794 --> 00:12:10,295 Kaput utega je oštećen. 118 00:12:10,297 --> 00:12:13,098 Sidro se povuklo udesno preko razvodnika. 119 00:12:13,100 --> 00:12:16,501 Tu je suza preko dovodne cijevi. 120 00:12:16,503 --> 00:12:17,702 Neka bude vruće. 121 00:12:17,704 --> 00:12:19,370 Vruće je. 122 00:13:33,445 --> 00:13:35,547 Svi se zaustavljaju na zaronu. 123 00:13:35,549 --> 00:13:38,850 Džons, šta je to bilo? Ne znam, celo zvono... 124 00:13:38,852 --> 00:13:39,818 Javi se sada na radio. 125 00:13:39,820 --> 00:13:43,188 U redu! Zvono na površinu, zvono na površinu. 126 00:13:43,190 --> 00:13:44,722 Ronioci dva i tri, jesmo li dobro? 127 00:13:44,724 --> 00:13:46,691 Ronilac dva, sve dobro. Ronilac tri, dobro. 128 00:13:46,693 --> 00:13:50,929 Zvono na površinu! Oluja je stigla! Ponavljam, oluja je stigla! 129 00:13:52,032 --> 00:13:56,801 Raskinuli ste! I ne čujem te! Sranje! 130 00:13:56,803 --> 00:14:01,005 Komunikacije se prekidaju! Mislim Karsen se želi vratiti na površinu! 131 00:14:01,007 --> 00:14:02,707 Rekao je nešto o oluji! 132 00:14:02,709 --> 00:14:03,541 Koliko još? 133 00:14:03,543 --> 00:14:04,909 Još par minuta. sta? 134 00:14:04,911 --> 00:14:06,277 Došli smo da radimo posao. 135 00:14:06,279 --> 00:14:09,380 Tokom jebene oluje, nismo. Jebeš ovo. 136 00:14:09,382 --> 00:14:14,552 Vrati se ovamo, Hurst. Hurst, vrati se ovamo. 137 00:14:14,554 --> 00:14:17,055 Engel, moramo da završimo zavar. 138 00:14:17,057 --> 00:14:18,990 Onda neka bude vruće. 139 00:14:19,692 --> 00:14:23,127 Lorimere, čuješ li? 140 00:14:23,129 --> 00:14:25,029 Hurst, izgubio sam kontakt! 141 00:14:27,399 --> 00:14:32,270 Karsen? Karsen, čuješ li? Gotovo. 142 00:14:36,108 --> 00:14:38,042 Da li iujete? 143 00:14:38,044 --> 00:14:40,211 Hurst! 144 00:14:40,213 --> 00:14:44,649 U redu je. Mitchell, morate se vratiti ovamo odmah! 145 00:14:44,651 --> 00:14:45,550 Završili smo. 146 00:14:45,552 --> 00:14:48,286 Vrati se na zvono odmah! 147 00:14:51,523 --> 00:14:52,724 Mitchell, uđi! 148 00:14:52,726 --> 00:14:55,493 Jonesy, uzmi pupčane. 149 00:14:59,999 --> 00:15:02,734 Nastavljamo ulaziti i izlaziti kontakta. 150 00:15:02,736 --> 00:15:03,801 Ja ću preuzeti odavde. 151 00:15:03,803 --> 00:15:04,869 Jones, sakrijmo šešire. 152 00:15:04,871 --> 00:15:07,472 Karsen, ovo je Mitch, da li kopiraš? Gotovo. 153 00:15:07,474 --> 00:15:09,674 Upravo smo pogođeni. 154 00:15:11,211 --> 00:15:14,078 Moramo da te sredimo... 155 00:15:14,080 --> 00:15:18,182 Ako me možete pročitati, spremni smo, spremni smo za uspon. Gotovo. 156 00:15:18,184 --> 00:15:20,385 Svi se vežu. 157 00:15:30,996 --> 00:15:34,999 Uzdizanje od dubine skladištenja 6-5-0. 158 00:15:39,138 --> 00:15:41,706 6-0-0. 159 00:15:41,708 --> 00:15:42,974 Nisam čak ni ušao u vodu. 160 00:15:42,976 --> 00:15:46,277 Da, pa, uvijek možemo otići ti dole ako želiš. 161 00:15:53,886 --> 00:15:55,586 5-3-0. 162 00:16:05,431 --> 00:16:07,298 5-0-0. 163 00:16:11,037 --> 00:16:14,305 Nešto nije u redu. Karsen, postoji li problem? 164 00:16:14,307 --> 00:16:18,443 Bell to Karsen, čuješ li me? Gotovo. 165 00:16:18,445 --> 00:16:21,846 Zvono Karsenu, da li me citas Gotovo. 166 00:16:21,848 --> 00:16:23,614 Karsen, hajde! sta se desava? 167 00:16:23,616 --> 00:16:29,253 GPS signal je nestao. Svi ćemo biti odvučeni preko okeana dok ne dobijemo prokleti signal. 168 00:16:30,322 --> 00:16:32,090 Zvono na površinu, čujete li me? Gotovo. 169 00:16:32,092 --> 00:16:34,525 Zašto se ne stabilizujemo? Ja ne znam zašto se ne stabilizujemo. 170 00:16:34,527 --> 00:16:37,695 Jer smo u jednom paklu od oluje, eto zašto! 171 00:16:44,269 --> 00:16:47,005 Pali smo! 172 00:16:47,007 --> 00:16:53,878 Padamo velikom brzinom! Karsen, sve stani na zvono! Svi stani na zvono! 173 00:16:53,880 --> 00:16:55,680 Diving! 174 00:16:56,682 --> 00:16:59,217 6-0-0! Čekaj, dolazi! 175 00:16:59,219 --> 00:17:00,685 620! 176 00:17:00,687 --> 00:17:05,189 Stavi šešir! Pripremite se! Brace! Brace! 177 00:17:06,558 --> 00:17:08,259 Brace! 178 00:17:29,516 --> 00:17:31,649 Drći ga dole! 179 00:17:33,786 --> 00:17:35,920 Drći ga dole! 180 00:17:35,922 --> 00:17:38,456 Drći ga dole! Drći ga dole! 181 00:17:38,458 --> 00:17:40,658 Drži ga! 182 00:17:40,660 --> 00:17:42,160 Otvori vilicu! Drći ga dole! 183 00:17:42,162 --> 00:17:46,297 Drži ga mirno, Hurst! Još nam je potreban! Budi miran! 184 00:17:46,299 --> 00:17:48,132 Lako. 185 00:17:51,905 --> 00:17:53,137 Oh, jebi ga. 186 00:17:53,139 --> 00:17:54,172 Barotrauma... 187 00:17:54,174 --> 00:17:58,643 pritisak u zubu šupljina, ispod vaše plombe. 188 00:17:59,344 --> 00:18:01,579 Zvono na površinu, zvono na površinu. 189 00:18:03,148 --> 00:18:06,284 Zvono na površinu, čujete li? Gotovo. 190 00:18:06,286 --> 00:18:07,652 Unutrašnji pritisak je stabilan. 191 00:18:07,654 --> 00:18:10,221 Procijenit ću štetu. Šta ćeš uraditi? 192 00:18:10,223 --> 00:18:13,724 Procijenit ću štetu. 193 00:18:14,893 --> 00:18:15,827 Uradi to. Da. 194 00:18:15,829 --> 00:18:17,128 Hurst, obuci ga. U redu. 195 00:18:17,130 --> 00:18:18,496 I provjeri pečat. 196 00:18:18,498 --> 00:18:20,631 Jonesy, jesi li dobro? Oh, jebi sve. 197 00:18:20,633 --> 00:18:21,933 Možeš li ustati? jesi li dobro? 198 00:18:21,935 --> 00:18:25,103 Jebem ti da. Možete li se fokusirati? 199 00:18:28,307 --> 00:18:32,710 Boce sa kiseonikom na lijevoj strani sve sigurno. 200 00:18:32,712 --> 00:18:35,980 Šteta od pada izgleda minimalno. 201 00:18:35,982 --> 00:18:38,516 Lagano smo izašli. 202 00:18:40,686 --> 00:18:45,123 OB3 očitavanje tlaka na 90 posto. 203 00:18:45,125 --> 00:18:50,194 Svetionik na vrhu zvona se prenosi normalno. 204 00:18:50,196 --> 00:18:52,196 Još uvek pingujemo. 205 00:18:52,198 --> 00:18:54,465 Još uvijek nema komunikacija. 206 00:18:55,634 --> 00:18:57,869 Zašto su ostavi nas tako brzo? 207 00:18:57,871 --> 00:18:59,637 Slušaj, Jonesy, mi samo morati sačekati. 208 00:18:59,639 --> 00:19:03,741 Postavili su nas na pod s razlogom. Oni će vrati nas na površinu kad budu mogli. 209 00:19:03,743 --> 00:19:06,644 Samo treba da ostanemo mirni. 210 00:19:06,646 --> 00:19:08,779 Zvoni Karsenu, Mitch je, da li me citas Gotovo. 211 00:19:08,781 --> 00:19:10,781 Zašto se ne javljaju? 212 00:19:10,783 --> 00:19:12,917 Onda izjašu ono najgore odvući će nas nazad, zar ne? 213 00:19:12,919 --> 00:19:18,089 Hurst, treba nam inventar zvona, kutija prve pomoći, odijela za preživljavanje, ćebad... 214 00:19:18,091 --> 00:19:19,891 Imam ga! Baklje. 215 00:19:28,667 --> 00:19:35,439 Ćebad, prva pomoć... nema odijela za preživljavanje. 216 00:19:35,441 --> 00:19:36,207 sta? 217 00:19:36,209 --> 00:19:38,643 Nema jebanja odijela za preživljavanje. 218 00:19:40,512 --> 00:19:44,382 Trebalo bi da budemo dobro. Sigurnosna kopija dovod grijanja radi. 219 00:19:44,384 --> 00:19:45,550 Gdje je Engel? 220 00:19:45,552 --> 00:19:49,554 Uz malo sreće, zarobljen je unutar kita. 221 00:19:49,556 --> 00:19:51,892 Engel, daj mi novosti. 222 00:19:51,918 --> 00:19:52,857 Kako ona izgleda? 223 00:19:52,859 --> 00:19:55,459 Sačekaj minut. 224 00:19:55,461 --> 00:19:58,930 Želim provjeriti pupčane do broda. 225 00:21:35,260 --> 00:21:40,431 Znaš da je tvoj stari uvek bio trezveno kad god smo ronili u Aziji? 226 00:21:40,433 --> 00:21:41,599 To je sranje. 227 00:21:41,601 --> 00:21:45,569 Ne, ozbiljno, nikad dodirnuo kap. 228 00:21:45,571 --> 00:21:49,473 Imao je ovo duboko ukorijenjeno strah od mjesta. 229 00:21:49,475 --> 00:21:51,642 Bio je prestravljen da će se naljutiti i probudi se... 230 00:21:51,644 --> 00:21:56,747 sa nekom damom sa velikim Stiffie, volim ga dugo vremena. 231 00:21:56,749 --> 00:22:00,618 Upoznali ste svoju ženu tamo, zar ne? Iskakanje stonog tenisa? 232 00:22:00,620 --> 00:22:03,354 Da, uhvatio sam nekoliko. 233 00:22:06,758 --> 00:22:10,061 Engel, šta je spoljašnje šteta? 234 00:22:11,730 --> 00:22:14,532 Koja su vanjska oštećenja? 235 00:22:16,535 --> 00:22:18,569 Engel! 236 00:22:20,038 --> 00:22:22,106 Brod je pao. 237 00:22:22,108 --> 00:22:24,375 sta? sta si ti pričamo o? 238 00:22:24,377 --> 00:22:28,479 Ne slušaj ga, momka hodajući, jebeni Jonah. 239 00:22:33,585 --> 00:22:35,386 Šta je to dođavola? 240 00:22:35,388 --> 00:22:37,621 To pripada mehanizam vitla. 241 00:22:37,623 --> 00:22:41,125 Vau, vau, naravno, mehanizam za vitlo možda je pretrpio određenu štetu. 242 00:22:41,127 --> 00:22:42,460 Ne slušaš me. 243 00:22:42,462 --> 00:22:44,258 Sada brod ima druge sredstva spasavanja. Jesu 244 00:22:44,284 --> 00:22:45,830 prolazeći kroz njih opcije dok pričamo. 245 00:22:45,832 --> 00:22:48,366 Sada Jones, idi na radio. ha? 246 00:22:48,368 --> 00:22:49,700 Javi se na radio! 247 00:22:49,702 --> 00:22:51,736 I prva stvar koja nam treba potrebno je ponovo uspostaviti radio... 248 00:22:51,738 --> 00:22:53,904 Zvono na površinu. Zvono na površinu. Brod je pao. 249 00:22:53,906 --> 00:22:56,273 Radio kontakt... Jebeni brod je pao! 250 00:22:56,275 --> 00:22:58,342 Zvono na površinu. 251 00:23:03,515 --> 00:23:07,151 Upravo sam vidio Karsenovo mrtvo tijelo na dnu okeana. 252 00:23:07,153 --> 00:23:12,256 Tamo nema nikoga, Mitchell. 253 00:23:12,258 --> 00:23:14,625 Mi smo sami. 254 00:23:56,568 --> 00:24:00,504 Trebali smo otići kada je Karsen izdao naređenje. 255 00:24:00,506 --> 00:24:05,309 Živi smo samo zato što smo nikada nije izbio na površinu. 256 00:24:05,311 --> 00:24:08,412 Dobili smo šta, oko 18 sati opskrba disanjem? 257 00:24:08,414 --> 00:24:09,713 Koliko dugo dok nas neko ne pronađe? 258 00:24:09,715 --> 00:24:13,951 Ne znam. Kako bi mogao ja to možda znam? 259 00:24:13,953 --> 00:24:16,520 Tu smo, šta, pet sati od Mombase. 260 00:24:16,522 --> 00:24:21,459 Sada bi brod poslao Mayday, tako da su spasilačke ekipe vjerovatno u toku. 261 00:24:21,461 --> 00:24:23,093 Ali kada su u dometu... 262 00:24:23,095 --> 00:24:25,362 oni će pokupiti zvono lokacijski svjetionik. Ne znam! 263 00:24:25,364 --> 00:24:28,165 Mi smo usred Indijanaca Okean na obali Afrike. 264 00:24:28,167 --> 00:24:32,002 U njima ima više pirata vode nego što ima ribe. 265 00:24:32,004 --> 00:24:36,307 Da li stvarno mislite da će Vaxxilon rizikujete da pošaljete drugu posadu da nas spasi? 266 00:24:36,309 --> 00:24:37,341 Da, zašto ne bi? 267 00:24:37,343 --> 00:24:38,909 Vaxxilon je zatvoren. 268 00:24:38,911 --> 00:24:42,513 Smišljaju neki PR strategiju da pokriju svoje guzice. 269 00:24:42,515 --> 00:24:44,348 Upravo su izgubili jedan čamac, jesu neću rizikovati da izgubim još jednog. 270 00:24:44,350 --> 00:24:46,217 Pa, garantujem ti, spasavanje je u toku. 271 00:24:46,219 --> 00:24:49,019 I garantujem vam da već jesu ispunjavanje svojih zahtjeva za osiguranje. 272 00:24:49,021 --> 00:24:50,955 Oh, hajde! Koliko je ovo od pomoći? 273 00:24:50,957 --> 00:24:52,656 To je jednostavna ekonomija, ti glupi dupe. 274 00:24:52,658 --> 00:24:54,258 Ti kažeš... ti kažeš neće doći? 275 00:24:54,260 --> 00:24:55,759 On nije u pravu! To je u našim ugovorima! 276 00:24:55,761 --> 00:25:00,931 U hitnoj situaciji, sve zasićenje ronioci se prebacuju na visoko... 277 00:25:00,933 --> 00:25:02,633 Jedinica je pala sa brodom! 278 00:25:02,635 --> 00:25:04,969 Dobro, onda će poslati još jedno zvono dole. 279 00:25:04,971 --> 00:25:06,504 Ako? Ako traže za nas! 280 00:25:06,506 --> 00:25:08,706 Začepi! Ne, ti umukni! 281 00:25:08,708 --> 00:25:09,740 Yo! Odbij! 282 00:25:09,742 --> 00:25:14,645 Mislite da bi nas poslali dole za vreme oluja ako ih je briga za našu sigurnost? 283 00:25:17,282 --> 00:25:21,719 Otpisaće to kao nakaza prirode, kao major sile, kao Božiji čin! 284 00:25:21,721 --> 00:25:23,454 I tvoja voljena žena mogu ići na sahranu... 285 00:25:23,456 --> 00:25:26,257 u pogrešnom verovanju da je izgubila heroja! 286 00:25:26,259 --> 00:25:28,926 Začepi! Začepi! To je dosta! 287 00:25:28,928 --> 00:25:30,728 Sada niko od nas ne želi da bude u ovoj situaciji... 288 00:25:30,730 --> 00:25:33,430 ali radimo ono za šta smo obučeni uradi, ostajemo fokusirani... 289 00:25:33,432 --> 00:25:36,734 i obećavam ti da hoćemo gubi se odavde! 290 00:25:38,336 --> 00:25:40,004 Vaxxilon će doći po nas. 291 00:25:40,006 --> 00:25:42,706 Sjedimo, čekamo, štedi kiseonik, to je to. 292 00:25:42,708 --> 00:25:45,876 Sad, sjedi! 293 00:25:48,547 --> 00:25:50,648 Molim te. 294 00:26:09,134 --> 00:26:15,339 Znamo da je zavar bio na DC178 razdjelniku. 295 00:26:15,341 --> 00:26:16,340 Da, zapiši ovo. 296 00:26:16,342 --> 00:26:21,412 DC178 razdjelnik, 19 stepeni, 14 minuta južno... 297 00:26:21,414 --> 00:26:25,115 71 stepen, 33 minuta istočno. Shvatio si to? 298 00:26:25,117 --> 00:26:30,487 Ok, uključi se, prenosi taj položaj svakih 15 minuta. 299 00:26:30,489 --> 00:26:32,690 Mi smo izgubljeno zvono iz DSV Lorimera. 300 00:26:32,692 --> 00:26:36,193 Naše koordinate su 19 stepeni, 14 minuta južno... 301 00:26:36,195 --> 00:26:37,328 Moramo pustiti zvono. 302 00:26:37,330 --> 00:26:39,163 Odvojite uteg grudve i učiniti je živahnom. 303 00:26:39,165 --> 00:26:40,965 Bićemo još mnogo više vidljivo na površini. 304 00:26:40,967 --> 00:26:43,634 Ne, jer upravo sada, pritisak je izjednačeno spolja i iznutra. 305 00:26:43,636 --> 00:26:47,104 Ali zvono se diže, pritisak pada, komora bi mogla biti kompromitovana... 306 00:26:47,106 --> 00:26:48,806 ali to nećemo znati dok ne bude prekasno. 307 00:26:48,808 --> 00:26:51,241 Ako izgubimo pritisak iznutra zvono, svi smo mrtvi. 308 00:26:51,243 --> 00:26:55,813 Pratimo proceduru i čekaj Vaxxilon. 309 00:26:55,815 --> 00:26:58,315 Sranje! Gubimo kiseonik! 310 00:26:58,317 --> 00:27:00,484 Tačno! Stavite hitnu maske odmah! 311 00:27:00,486 --> 00:27:02,853 Nivo CO2 je skoro crven. 312 00:27:02,855 --> 00:27:05,923 Moja maska, ne mogu da dišem! Maska mi je slomljena! 313 00:27:05,925 --> 00:27:09,059 Stavi masku! Slomljeno je! Ne mogu da stavim masku! 314 00:27:09,061 --> 00:27:11,195 Morate ponovo pokrenuti napajanje opskrba! 315 00:27:11,197 --> 00:27:13,464 Očistite vazduh sa svježim rezervoarom O2! 316 00:27:13,466 --> 00:27:15,065 Evo, stavi masku. 317 00:27:15,067 --> 00:27:17,835 Hurst... Hurst, imaš moju masku! 318 00:27:17,837 --> 00:27:19,970 Engel je pao! 319 00:27:21,007 --> 00:27:22,406 Engel, diši! 320 00:27:22,408 --> 00:27:25,809 Ponovno pokretanje napajanja. 321 00:27:25,811 --> 00:27:29,413 Nivo O2 se povećava. Stabilizira se, diši! 322 00:27:29,415 --> 00:27:32,650 Hurst, malo si zakasnio. Breathe! 323 00:27:35,553 --> 00:27:37,354 Bellov sistem disanja neispravan. 324 00:27:37,356 --> 00:27:40,224 Uzeli smo u našem vlastitom ugljičnom dioksidu. 325 00:27:49,367 --> 00:27:53,871 Dva sata... kako smo samo izgubiti dva sata gasa za disanje? 326 00:27:53,873 --> 00:27:55,305 Izgubili smo vanjski cilindar. 327 00:27:55,307 --> 00:27:56,674 Znam da smo izgubili eksternu cilindar! 328 00:27:56,676 --> 00:27:58,342 Poslao sam te tamo da provjeriš za štetu! 329 00:27:58,344 --> 00:28:01,145 Ne, pupčana je bila na dnu okeana, to je imalo prioritet! To nas je samo koštalo! 330 00:28:01,147 --> 00:28:05,983 I još bi čekao a jebeni brod duhova da nas vrati nazad! 331 00:28:05,985 --> 00:28:07,184 Moramo pustiti zvono. 332 00:28:07,186 --> 00:28:09,086 Koliko ćeš puta natjerati me da prođem kroz ovo? 333 00:28:09,088 --> 00:28:10,889 Sve što moramo da verujemo u vašem sistemu vjerovanja. 334 00:28:10,890 --> 00:28:13,490 Ako lociramo brod, imaćemo dovoljno gasa za disanje za mesec dana. 335 00:28:13,492 --> 00:28:16,660 Brod bi mogao biti raštrkan miljama. Samo se vrati na veze! 336 00:28:16,662 --> 00:28:20,030 Zatim slijedimo glavni pupčani. Mora nas odvesti do broda! 337 00:28:20,032 --> 00:28:23,434 Ako je još u prilogu. Ne znamo znam da ćemo naći ono što nam treba! 338 00:28:23,436 --> 00:28:24,435 Kažem da pokušamo. 339 00:28:24,437 --> 00:28:26,270 - Nećemo imati dovoljno goriva. - Zvono na površinu. 340 00:28:26,272 --> 00:28:28,806 Gledaj, moramo nešto učiniti. Ako je zvono smrzavamo, umiremo. Mayday, Mayday. 341 00:28:28,808 --> 00:28:34,445 Ponestane nam vazduha, umiremo. Ne znamo uradi nešto uskoro, jebeno umiremo! 342 00:28:34,447 --> 00:28:37,181 Ovo je Jiuxing. Uđi. 343 00:28:37,183 --> 00:28:38,949 Imam nešto! Zvono na površinu! 344 00:28:38,951 --> 00:28:40,617 Daj mi to! Daj ga ovamo! 345 00:28:40,619 --> 00:28:45,956 Lorimer zvono, Lorimer bell, čuješ li? Gotovo. 346 00:28:45,958 --> 00:28:47,224 Jasno i glasno. Gotovo. 347 00:28:47,226 --> 00:28:49,426 Pozicija, molim? Položaj! 348 00:28:49,428 --> 00:28:51,995 Ovo je Jiuxing. Zašto hitno? Gotovo. 349 00:28:51,997 --> 00:28:57,067 Naš pomoćni brod, DSV Lorimer, je pao, ponovi, pao. 350 00:28:57,069 --> 00:29:00,104 Mi smo četvoročlani tim za ronjenje na saturaciju... 351 00:29:00,106 --> 00:29:03,107 u zvonu 670 stopa ispod nivoa mora. 352 00:29:03,109 --> 00:29:05,275 Hitno nam je potrebna pomoći. Gotovo. 353 00:29:05,277 --> 00:29:08,512 Ne možemo čujem te jasno. Signal slab. 354 00:29:08,514 --> 00:29:10,914 Ima li kineskih državljana? 355 00:29:10,916 --> 00:29:14,251 Negativno. Postoje nema kineskih državljana na brodu. 356 00:29:14,253 --> 00:29:17,154 Ali mi smo u potrebi hitne pomoći. 357 00:29:17,156 --> 00:29:20,758 Ponavljam, hitna pomoć. Gotovo. 358 00:29:20,760 --> 00:29:26,730 Mi... ribarski brod. Oluja je oštetila... 359 00:29:26,732 --> 00:29:30,467 Molimo odgovorite. Gotovo. 360 00:29:30,469 --> 00:29:32,669 Gubi signal. Ne mogu pomoći. 361 00:29:32,671 --> 00:29:39,476 Jiuxing, naše posljednje koordinate su 19 stepeni, 14 minuta južno... 362 00:29:39,478 --> 00:29:43,147 71 stepen, 33 minuta istočno. Gotovo. 363 00:29:56,795 --> 00:29:59,029 Molimo odgovorite. 364 00:29:59,031 --> 00:30:02,432 Jiuxing, čuješ li? Gotovo. 365 00:30:02,434 --> 00:30:06,236 Jiuxing, molim te odgovori. Gubimo signal. 366 00:30:17,849 --> 00:30:19,950 Kopile. 367 00:30:19,952 --> 00:30:23,854 Znate li koliko Potrošio sam na kinesku hranu? 368 00:30:57,355 --> 00:31:01,358 Hurst, provjeri i ponovo provjeri cilindri na lijevoj strani. 369 00:31:01,360 --> 00:31:03,660 Ne možemo priuštiti da izgubimo više vazduha. 370 00:31:03,662 --> 00:31:05,963 Da, radim na tome. 371 00:31:14,172 --> 00:31:17,941 Imaš sreće Volim tvoja iznenađenja. 372 00:31:18,943 --> 00:31:21,478 Reci mi. 373 00:31:21,480 --> 00:31:24,548 Hajde. Želim da znam. 374 00:31:28,453 --> 00:31:32,389 ¶ Izađite da cujem prvu pesmu 375 00:31:32,391 --> 00:31:36,393 ¶ Pogledaj nazad odakle sam došao 376 00:31:36,395 --> 00:31:41,999 ¶ Moje suze su sićušni olujni oblaci 377 00:31:43,501 --> 00:31:46,303 ¶ I ples na kiši 378 00:31:46,305 --> 00:31:50,173 Ne mislite neko dolazi, zar ne? 379 00:31:54,879 --> 00:32:00,083 ako nemaš nade, šta imaš 380 00:32:00,085 --> 00:32:02,986 Imam razloga. 381 00:32:18,937 --> 00:32:21,805 Ugrađeni cilindar jedan siguran. 382 00:32:21,807 --> 00:32:25,142 Ventil otvoren i radi. 383 00:32:26,244 --> 00:32:29,746 OB cilindar 4 siguran na desnoj strani. 384 00:32:29,748 --> 00:32:32,683 Ventil i očitavanje su normalni. 385 00:32:35,186 --> 00:32:38,488 Ima nešto na vrhu zvona. 386 00:32:38,490 --> 00:32:40,190 Izgleda kao kranski blok. 387 00:32:40,192 --> 00:32:43,160 Hurst, ima li oštećenja na ventil? 388 00:32:43,162 --> 00:32:44,962 Sačekaj. 389 00:32:46,798 --> 00:32:48,899 Ne, ne izgleda tako. 390 00:32:48,901 --> 00:32:51,768 U redu, možeš li ga osigurati? 391 00:32:51,770 --> 00:32:54,071 Da, radim na tome. 392 00:32:55,740 --> 00:32:58,508 To je jedno teško kopile. 393 00:32:58,510 --> 00:32:59,943 Sranje! 394 00:33:01,012 --> 00:33:03,180 Mitch! Mitch! 395 00:33:03,182 --> 00:33:06,249 sta se desilo? 396 00:33:06,251 --> 00:33:09,519 Ja... mislim da je udaren. 397 00:33:09,521 --> 00:33:11,388 Ne, Mitch se ne miče. Ne mrda se. 398 00:33:11,390 --> 00:33:13,890 Kako to misliš, on se ne pomera? Možete li me pročitati? 399 00:33:13,892 --> 00:33:16,193 Mitch, odgovori. 400 00:33:16,195 --> 00:33:17,961 Otvori mu tok disanja. Pokušavam da ga otvorim. 401 00:33:17,963 --> 00:33:22,299 Tako je. Okreni mu lice dole i odvuci ga nazad do zvona. 402 00:33:22,301 --> 00:33:24,201 Ne mogu ga pomjeriti. Nema dovoljno labavosti. 403 00:33:24,203 --> 00:33:26,511 Hurst, šta to radiš? 404 00:33:26,537 --> 00:33:27,738 Pupčanka mu je zaglavljena. 405 00:33:27,740 --> 00:33:29,272 Jebi ga! Jebi ga! Zaglavilo se. 406 00:33:29,274 --> 00:33:31,575 Odvojite ga. Jebena stvar se zaglavila. 407 00:33:31,577 --> 00:33:33,710 Odvojite ga. Jebi ga! Jebi ga! 408 00:33:33,712 --> 00:33:35,879 Hurst. sta da radim? 409 00:33:35,881 --> 00:33:39,049 Ne mogu ga pomjeriti. Slušaj me. Ako ti ne odvajaj ga, on će umrijeti! 410 00:33:39,051 --> 00:33:42,252 Ne mogu ga pomjeriti. Ne mogu ga pomjeriti. 411 00:34:12,650 --> 00:34:14,418 Hajde! 412 00:34:25,029 --> 00:34:28,799 Izvolite. ti si dobro. ti si dobro. 413 00:34:30,968 --> 00:34:33,470 Skini tu težinu sa njega. 414 00:34:37,108 --> 00:34:39,309 Skini to. 415 00:34:53,157 --> 00:34:55,759 Kako još roniš? 416 00:34:55,761 --> 00:34:57,394 Mehanizam je bio sjeban. 417 00:34:57,396 --> 00:35:00,964 Ruke su ti beskorisne. Jeste nema mjesta u sat timu. 418 00:35:00,966 --> 00:35:02,999 sta si uradio krivotvoriti svoju medicinsku dokumentaciju? 419 00:35:03,001 --> 00:35:05,802 Šta misliš kako sam dobio ove ruke? 420 00:35:05,804 --> 00:35:07,938 Branje jebenih tratinčica? 421 00:35:07,940 --> 00:35:11,475 18 godina. 18 jebenih godina u vodi. 422 00:35:11,477 --> 00:35:16,313 18 godina natopljeno pićem. Skoro sam jebeno umro. 423 00:35:17,281 --> 00:35:18,949 Zajebao sam. Žao mi je, čoveče. 424 00:35:18,951 --> 00:35:22,052 Upravo ste zadnji put zaronili. 425 00:35:22,054 --> 00:35:24,287 Hajde da skinemo ovo. 426 00:35:56,787 --> 00:35:58,722 Jeste dobio Mitchell rezidenciju. 427 00:35:58,724 --> 00:36:01,191 Nažalost, malo smo zauzeti da preuzmem vaš poziv odmah... 428 00:36:01,193 --> 00:36:05,128 ali ostavite svoju poruku nakon pipnite i nazvat ćemo vas. 429 00:36:05,130 --> 00:36:07,297 Ugodan dan. 430 00:36:13,337 --> 00:36:15,472 Mitch. 431 00:36:15,474 --> 00:36:16,206 Da? 432 00:36:16,208 --> 00:36:18,341 Izgubili smo više od pola našeg vazduha. 433 00:36:19,243 --> 00:36:22,212 Moramo nešto da uradimo. Evo ništa ne možemo učiniti osim čekanja. 434 00:36:22,214 --> 00:36:26,716 Hajde, čak i ako su u vodi, kako će znati da smo ovdje? 435 00:36:26,718 --> 00:36:28,118 Ne znamo ni gdje smo. 436 00:36:28,120 --> 00:36:29,853 Lokacija zvona beacon prenosi automatski. 437 00:36:29,855 --> 00:36:32,022 A šta je njegov domet? Ne znam. 750 stopa? 438 00:36:32,024 --> 00:36:37,661 Dakle, osim ako je čamac direktno iznad nas, neće znati da smo ovde. 439 00:36:38,896 --> 00:36:44,267 Moraš zapečatiti zvono i odnesite je na površinu. 440 00:36:46,771 --> 00:36:48,271 Već znate moj odgovor. 441 00:36:48,273 --> 00:36:54,144 Koji kurac čekaš za? St Christopher? 442 00:36:54,146 --> 00:36:55,212 Odlično. 443 00:36:55,214 --> 00:37:00,317 Vaxxilon dolazi, Engel, i ne preuzimam taj rizik. 444 00:37:00,319 --> 00:37:06,256 Naravno, to je rizik. Tako da ne radi ništa. 445 00:37:21,572 --> 00:37:25,508 Šalio sam se tvoj stari, znaš. 446 00:37:25,510 --> 00:37:27,277 kakav je bio? 447 00:37:27,279 --> 00:37:29,980 Bio je dobar ronilac. 448 00:37:29,982 --> 00:37:33,083 A bio je i smiješan jebač. 449 00:37:33,085 --> 00:37:35,151 Jedva sam ga vidio da se smiješi. 450 00:37:35,153 --> 00:37:39,489 Da, pa, porodice nije lako, zar ne? 451 00:37:41,025 --> 00:37:45,295 kada si ovde dole, volio bi da si se vratio kući. 452 00:37:45,297 --> 00:37:51,301 A kad si sa njima, ti samo bih volio da si se vratio ovdje. 453 00:37:51,303 --> 00:37:56,273 Nema puno smisla. 454 00:37:56,275 --> 00:37:59,476 Imam sina. 455 00:37:59,478 --> 00:38:04,681 Nisam video niti pričao njemu od svoje pete godine. 456 00:38:08,152 --> 00:38:11,021 Sada je oženjen. 457 00:38:11,023 --> 00:38:14,457 Čak ni ne znam ime njegove žene. 458 00:38:17,328 --> 00:38:19,763 To se meni neće desiti. 459 00:38:21,666 --> 00:38:23,466 Da. 460 00:38:23,468 --> 00:38:26,970 To svi mi kažemo. 461 00:39:09,714 --> 00:39:13,083 Iako hodam kroz najmračniju dolinu... 462 00:39:13,085 --> 00:39:18,688 ne bojim se zla, jer ti si sa mnom. 463 00:39:18,690 --> 00:39:21,458 Gospod je s vama. 464 00:39:21,460 --> 00:39:24,327 Gde god da krenete. 465 00:39:51,456 --> 00:39:54,524 Mayday, Mayday, Mayday. 466 00:39:55,926 --> 00:39:59,129 Ima li nekoga tamo? 467 00:40:01,966 --> 00:40:05,902 Ima li nekoga tamo? 468 00:40:09,373 --> 00:40:11,541 Hurst. 469 00:40:14,412 --> 00:40:17,580 sta se desilo? Hurst je u vodi. 470 00:40:17,582 --> 00:40:20,617 sta? Hurst je u vodi. Hurst, uđi. Prijem. 471 00:40:20,619 --> 00:40:22,051 Oh, sranje. 472 00:40:22,053 --> 00:40:24,020 Hurst, šta to radiš? 473 00:40:24,022 --> 00:40:28,057 Popraviću stvari. 474 00:40:28,059 --> 00:40:29,259 Šta to znači? 475 00:40:29,261 --> 00:40:31,127 Naći ću brod. 476 00:40:31,129 --> 00:40:32,829 Niste ovlašteni biti u vodi. 477 00:40:32,831 --> 00:40:36,666 Ja te upućujem da se sada vratim na zvono. 478 00:40:36,668 --> 00:40:38,902 Nikada neće pronaći brod. 479 00:40:39,937 --> 00:40:43,773 Sećam se tvog prvi sat zaron, Mitch. 480 00:40:43,775 --> 00:40:46,943 Jedva si mogao staviti jednu nogu ispred drugog. 481 00:40:46,945 --> 00:40:49,212 Sjećam se, u redu? 482 00:40:49,214 --> 00:40:52,682 Sada se okreni. Ti ćeš da pogineš. 483 00:40:52,684 --> 00:41:00,223 Ronio sam u Sjevernom moru kada su oni gubili preko stotinu godišnje. 484 00:41:00,225 --> 00:41:02,125 To je bilo prije svih vas. 485 00:41:02,127 --> 00:41:04,294 I kazem ti... 486 00:41:04,296 --> 00:41:07,197 okrenuti se. 487 00:41:07,199 --> 00:41:10,133 Jebi se. 488 00:41:10,135 --> 00:41:13,470 Hurst! Postaje toplo. 489 00:41:13,472 --> 00:41:15,238 Tako je toplo ovdje. 490 00:41:15,240 --> 00:41:17,040 Koliko dugo ste bili u vodi? 491 00:41:17,042 --> 00:41:19,843 Nedostaje mu tata. Ja sam i dalje njegov tata. 492 00:41:19,845 --> 00:41:24,447 On luta. To je hipotermija. 493 00:41:25,683 --> 00:41:28,451 uzimaju od tebe, ali te ne žele. 494 00:41:28,453 --> 00:41:29,919 Samo te guraju... 495 00:41:29,921 --> 00:41:34,157 Olupina bi se mogla rasuti za milje. 496 00:41:34,159 --> 00:41:35,892 Hurst. Morat ću sjesti. 497 00:41:35,894 --> 00:41:40,630 Hurst. Prevruće je. Prevruće je. 498 00:41:41,298 --> 00:41:43,066 Budite u toku sa stvarima. 499 00:41:43,068 --> 00:41:45,235 Smrznut će se na smrt. 500 00:41:45,237 --> 00:41:48,371 Zar ga ne možemo povući? On je predaleko. 501 00:41:48,373 --> 00:41:51,774 Ventil na njegovom odijelu neće izdržati. 502 00:41:51,776 --> 00:41:54,511 Hurst, uđi. Prijem. 503 00:42:02,820 --> 00:42:06,689 Ide... To je... 504 00:42:06,691 --> 00:42:10,994 Trebalo je... 505 00:42:10,996 --> 00:42:13,563 Prekini gas. 506 00:42:15,499 --> 00:42:17,367 Troši vitalni vazduh. 507 00:42:17,369 --> 00:42:19,936 Ne prekidamo bilo čije zalihe za disanje. 508 00:42:19,938 --> 00:42:21,704 Koristi tri puta količina vazduha. 509 00:42:21,706 --> 00:42:24,474 Što je duže u vodi, što imamo manje vazduha. 510 00:42:24,476 --> 00:42:26,876 Mi ne odlučujemo ko će umreti. 511 00:42:26,878 --> 00:42:29,679 Možda i ne znaš. 512 00:42:32,349 --> 00:42:34,717 Jedan udah manje ovde... 513 00:42:34,719 --> 00:42:38,421 može biti razlika između vas ponovo vidjeti svoju ženu i djecu... 514 00:42:38,423 --> 00:42:40,490 ili da te vide u kutiji. 515 00:42:40,492 --> 00:42:43,526 Ne... ne. 516 00:42:46,864 --> 00:42:48,665 Moramo nešto učiniti, Mitch. 517 00:42:48,667 --> 00:42:51,100 Moj dečko nikad... 518 00:42:51,102 --> 00:42:55,772 Slobodan protok pumpa vitalni vazduh. 519 00:42:56,640 --> 00:42:59,309 Morate odgovoriti. Gotovo. 520 00:42:59,311 --> 00:43:03,212 Hurst, pričaj sa mnom sada. Gotovo. 521 00:43:14,558 --> 00:43:20,096 Dečko moj... vruće je... 522 00:44:22,893 --> 00:44:28,264 ako živimo, mi živimo za Gospoda. 523 00:44:28,799 --> 00:44:31,634 I ako umremo, mi umiremo za Gospoda. 524 00:44:31,636 --> 00:44:35,805 Pa ako živimo ili umremo, mi pripadamo Gospodu. 525 00:44:35,807 --> 00:44:37,640 Amen. 526 00:47:07,859 --> 00:47:10,226 Diši. 527 00:47:11,862 --> 00:47:14,330 Jesi li dobro? 528 00:47:17,267 --> 00:47:19,936 nećemo uspjeti, jesmo li? 529 00:47:20,971 --> 00:47:23,172 Ne gubi nadu. 530 00:47:23,907 --> 00:47:27,109 Lisa mrzi bolnice. 531 00:47:27,111 --> 00:47:30,947 Čak joj se i ne sviđa prolazeći pored njih. 532 00:47:30,949 --> 00:47:36,085 Kaže da mirišu na... gubitak. 533 00:47:36,087 --> 00:47:39,355 Pun slomljenih ljudi. 534 00:47:43,493 --> 00:47:45,928 Ko će sa njom? 535 00:47:48,432 --> 00:47:51,601 Biće sama. 536 00:47:56,673 --> 00:47:59,075 kako je to? 537 00:47:59,077 --> 00:48:01,644 sta? Rođenje? 538 00:48:01,646 --> 00:48:02,645 Užasavam se toga. 539 00:48:02,647 --> 00:48:05,248 Nema živog čoveka ko se toga ne boji. 540 00:48:05,250 --> 00:48:11,454 Mislim, jedan minut stojiš unutra ova čudna soba i sledeća ti si... 541 00:48:14,691 --> 00:48:18,527 držeći ovo dragocjeno... 542 00:48:18,529 --> 00:48:21,898 Nikada nećeš htjeti pustiti. 543 00:48:21,900 --> 00:48:24,967 Sjećam se kada je Taylor rođen. 544 00:48:24,969 --> 00:48:27,069 Moj prvi. 545 00:48:28,205 --> 00:48:30,940 Zaglavio sam na moru. 546 00:48:30,942 --> 00:48:36,879 Kad sam ja stigla, Carmel je već bila bio u toj prostoriji više od 13 sati. 547 00:48:36,881 --> 00:48:41,050 Ona me je tako pogledala. 548 00:48:41,052 --> 00:48:43,452 znaš, mislim, Mislio sam da će me ubiti. 549 00:48:43,454 --> 00:48:47,423 A onda je iznenada izašao. 550 00:48:48,692 --> 00:48:51,928 I rekao sam joj, znaš, rekao sam... 551 00:48:51,930 --> 00:48:55,331 „Nije bio spreman da izađe. On čekao pravi trenutak." 552 00:48:55,333 --> 00:48:58,034 „Čekao je da njegov tata stigne." 553 00:48:58,036 --> 00:49:01,504 A ona mi je rekla: „Ako je tako slučaj, Peter Mitchell..." 554 00:49:01,506 --> 00:49:05,174 „Trebao si biti ovdje na početku, idiote jedan." 555 00:49:10,614 --> 00:49:12,815 Kako si završio u vodi? 556 00:49:12,817 --> 00:49:15,785 Znate, lepota toga. 557 00:49:19,389 --> 00:49:21,357 Mir. 558 00:49:22,259 --> 00:49:26,529 To je kao afera, znaš 559 00:49:26,531 --> 00:49:31,534 Neću je pustiti a ona me neće pustiti. 560 00:49:37,375 --> 00:49:39,308 To je grijač. 561 00:49:39,310 --> 00:49:41,243 Oh, sranje. 562 00:49:41,245 --> 00:49:43,713 Element je nestao. 563 00:49:48,618 --> 00:49:51,721 Sranje. Koje su opcije? 564 00:49:55,959 --> 00:50:00,129 Hoće li ovo upaliti? Da, apsolutno. 565 00:50:00,131 --> 00:50:05,134 Mislim, malo je grubo, ali... trebalo bi da uradi posao. 566 00:50:05,136 --> 00:50:08,371 Jedan domaći parni kotao. 567 00:50:10,974 --> 00:50:12,575 Bravo, mali. 568 00:50:13,477 --> 00:50:16,112 Hej, barem ćemo umrijeti topli. 569 00:50:16,114 --> 00:50:18,214 Koliko imamo vremena? 570 00:50:19,983 --> 00:50:23,185 Nešto više od sat vremena. 571 00:50:31,895 --> 00:50:33,863 Za moju slatku Karmelu... 572 00:50:33,865 --> 00:50:36,032 Pišem ove riječi u nadi... 573 00:50:36,034 --> 00:50:38,467 koje nikad ne dobiješ da ih pročitam. 574 00:50:38,469 --> 00:50:40,036 Oprosti mi. 575 00:50:40,038 --> 00:50:45,007 Znam da sam trebao slušati kada rekao si da želiš da prestanem. 576 00:51:07,464 --> 00:51:13,736 ¶ Dah dah dah dah dah dah dah dah dah dah 577 00:51:25,583 --> 00:51:28,451 Lorimer bell. Lorimer bell. 578 00:51:28,453 --> 00:51:30,553 Kako me čitaš? Gotovo. 579 00:51:30,555 --> 00:51:32,855 Da, da, glasno i jasno. Gotovo. 580 00:51:32,857 --> 00:51:36,225 Ovo je komandant mornaričke fregate HMS Marlborough. 581 00:51:36,227 --> 00:51:40,396 Možete li mi dati a sjedi rep na svom broju ronilaca? Gotovo. 582 00:51:40,398 --> 00:51:43,732 Mi smo četvoročlani zasićenje... 583 00:51:43,734 --> 00:51:46,669 Ispravka. Mi smo ronilački tim od tri čovjeka. 584 00:51:46,671 --> 00:51:51,040 Možeš li recite svoj tačan stav? Gotovo. 585 00:51:51,042 --> 00:51:53,409 Komandante, ne znamo naša tačna lokacija. 586 00:51:53,411 --> 00:51:57,012 Pretpostavljam da Vaxxilon ima poslao koordinate cjevovoda. 587 00:51:57,014 --> 00:52:00,916 Negativno. Mi nisu imali kontakt sa Vaxxilonom. 588 00:52:00,918 --> 00:52:06,122 Vaš signal za pomoć je presreo kineski brod. 589 00:52:06,124 --> 00:52:09,792 Možete li dati tvoje posljednje poznate koordinate? Gotovo. 590 00:52:09,794 --> 00:52:12,361 Jonesy, sveska, sveska. 591 00:52:14,397 --> 00:52:17,967 Naše koordinate su bile 19 stepeni, 14 minuta južno... 592 00:52:17,969 --> 00:52:20,136 71 stepen, 33 minuta istočno. Gotovo. 593 00:52:20,138 --> 00:52:22,311 Bez tačnih koordinata, 594 00:52:22,337 --> 00:52:23,973 Biće dugotrajno. Gotovo. 595 00:52:23,975 --> 00:52:26,976 Pa, vrijeme je jedna stvar za nas imam dragoceno malo, komandante. 596 00:52:26,978 --> 00:52:30,112 Primljeno, ali Bojim se da razgovaramo o satima... 597 00:52:30,114 --> 00:52:35,384 ne minuta. dolazimo. Ponovo. 598 00:52:41,224 --> 00:52:45,594 Vaxxilon nas je upravo objesio van na sušenje. 599 00:52:51,067 --> 00:52:54,870 Mitch, Mitch, imam ideju. 600 00:52:54,872 --> 00:52:56,639 Ako nađemo polje obeležavanje... 601 00:52:56,641 --> 00:53:00,509 komore od suhozida na cjevovodi nose rezervne cilindre. 602 00:53:00,511 --> 00:53:02,778 Ako pomiješamo gas sa našim preostalim helijumom... 603 00:53:02,780 --> 00:53:05,681 moglo bi... moglo bi nam samo kupiti dovoljno vremena. 604 00:53:05,683 --> 00:53:07,183 Odlutali smo miljama. 605 00:53:07,185 --> 00:53:08,651 Nema načina da se sazna gde je. 606 00:53:08,653 --> 00:53:10,386 To je kao međudržavna autoput tamo dole. 607 00:53:10,388 --> 00:53:13,656 Sada smo pogodili jedan pravac, vezani smo da prije ili kasnije udari u cjevovod. 608 00:53:13,658 --> 00:53:14,990 Šta ako su suhozidne komore su prazni? 609 00:53:14,992 --> 00:53:17,359 Umrijet ćemo prije taj brod ipak stiže. 610 00:53:17,361 --> 00:53:20,162 Mislim da nemamo izbora. 611 00:53:37,847 --> 00:53:40,950 Idem na sjever. 612 00:53:45,121 --> 00:53:48,524 Jesmo li sretni? Mislim da jesam. 613 00:53:49,559 --> 00:53:50,993 Jedna sekunda. Mislio sam na tebe rekao da si gotov. 614 00:53:50,995 --> 00:53:53,729 Hajde, Jones. jesam. jesam. jesam. 615 00:54:03,907 --> 00:54:05,441 Engel, kakva je vrućina? 616 00:54:05,443 --> 00:54:08,510 Više Seattle nego Florida. 617 00:54:14,417 --> 00:54:16,252 Pupčanka mu je na pola puta. 618 00:54:16,254 --> 00:54:20,789 Ne, ne još. 619 00:54:24,194 --> 00:54:25,694 Voda. 620 00:54:28,231 --> 00:54:31,400 Mora da postoji nešto ovde. 621 00:54:40,176 --> 00:54:42,578 Halle-jebeno-lujah. 622 00:54:42,580 --> 00:54:45,581 On ga je našao. Vidite li neke oznake? 623 00:54:46,483 --> 00:54:48,684 Ja sam na terenu. 624 00:54:48,686 --> 00:54:50,753 U redu, ali ti bežiš van pupčane. 625 00:54:50,755 --> 00:54:54,290 Ja sam u SG3A5. 626 00:54:54,292 --> 00:54:56,258 Da, imam ga. 627 00:54:56,260 --> 00:55:00,162 Ok, tamo nema komore za zavarivanje. U redu, pokušajte sa susjednim cjevovodom. 628 00:55:00,164 --> 00:55:03,299 To je oko 30 metara ako krenete na istok. 629 00:55:03,301 --> 00:55:06,635 hladno mi je. Treba mi još topline. 630 00:55:08,571 --> 00:55:10,873 Ne. Ne. 631 00:55:14,644 --> 00:55:17,079 Nestalo nam je goriva. Engel, nema više vrućine. 632 00:55:17,081 --> 00:55:18,247 Moraš se vratiti ovamo sada. 633 00:55:18,249 --> 00:55:22,651 Ne... ako to uradim, svi smo mrtvi. 634 00:55:25,622 --> 00:55:29,024 Tela posvuda. 635 00:55:31,828 --> 00:55:36,231 Ja sam na licu mesta. Gdje sad? Jugozapad ili sjeveroistok? 636 00:55:36,233 --> 00:55:37,032 Southwest. 637 00:55:37,034 --> 00:55:40,069 Jeste li sigurni? Koliko daleko? 638 00:55:40,071 --> 00:55:42,504 Hajde. To je 20 metara. 639 00:55:53,883 --> 00:55:55,751 Našao sam ga, Mitchell. 640 00:55:57,420 --> 00:55:58,721 Sranje. sta? 641 00:55:58,723 --> 00:56:03,125 Umbilikalno je sve odigrano. Ja sam na kraju reda. 642 00:56:03,127 --> 00:56:05,728 Mogu vidjeti komoru za suhozid. Ja ću se odvojiti. 643 00:56:05,730 --> 00:56:07,530 Ne, to nije dobra ideja. 644 00:56:07,556 --> 00:56:08,430 Izgubit ćete svoje komunikacije. 645 00:56:08,432 --> 00:56:12,601 Prebacivanje hraniti za spasavanje. Engel. 646 00:56:13,837 --> 00:56:16,438 Engel. 647 00:56:26,015 --> 00:56:31,353 U redu, morate zadržati oba kanala otvori i javi mi ako odgovori. 648 00:56:34,124 --> 00:56:35,257 Engel, čuješ li me? 649 00:56:35,259 --> 00:56:38,527 Engel, vrati se nazad do poljskog zgloba. 650 00:56:38,529 --> 00:56:40,095 Na putu sam. 651 00:56:41,131 --> 00:56:42,965 Morate odgovoriti. 652 00:56:48,138 --> 00:56:52,975 Engel, čuješ li me? Gotovo. Ja sam u SG3A5. 653 00:56:52,977 --> 00:56:56,912 Engel, pričaj sa mnom. Mitch, imaš li sliku? 654 00:56:58,214 --> 00:57:01,784 Ja sam na kraju njegovog pupčane. On je odvojen. 655 00:57:01,786 --> 00:57:05,487 Isključi ronioca dva opskrba disanjem. 656 00:57:14,998 --> 00:57:17,466 Čekaj. 657 00:57:17,468 --> 00:57:19,468 Mislim da ga vidim. On je dole. 658 00:57:19,470 --> 00:57:21,670 Ali mislim da ima cilindar. 659 00:57:24,941 --> 00:57:29,445 Jones, on ima cilindar. On ima cilindar. 660 00:57:38,354 --> 00:57:40,055 Engel. 661 00:57:41,825 --> 00:57:42,958 Hajde. 662 00:57:42,960 --> 00:57:47,129 Na kraju sam pupčane. Ne mogu shvatiti... 663 00:57:47,131 --> 00:57:50,065 Imam ga. Imam ga. 664 00:57:58,741 --> 00:58:00,542 Mitch, koliko još? 665 00:58:00,544 --> 00:58:05,080 Mi smo deset stopa od zvona. Spremite se da ga uvučete. 666 00:58:13,723 --> 00:58:17,793 Hajde. Hajde. Hajde. 667 00:58:18,428 --> 00:58:21,096 Hajde. hajde da te uhvatimo... 668 00:58:25,568 --> 00:58:29,071 Mitch, požuri! Idemo. 669 00:58:29,073 --> 00:58:33,008 Trebaš mi da uradiš cilindri. Idi! 670 00:58:37,480 --> 00:58:40,182 Uradi jebeni cilindar! 671 00:58:52,495 --> 00:58:54,563 Uključeno je. 672 00:58:55,899 --> 00:58:57,766 Oh, moj bože. 673 00:59:23,526 --> 00:59:25,861 Oh, jebi ga. 674 00:59:52,455 --> 00:59:53,288 On se preselio. 675 00:59:53,290 --> 00:59:57,526 Samo se jebeno pomerio. On samo jebeno... 676 00:59:57,528 --> 01:00:00,562 Pomozi mi da ga podignem. Podigni ga. 677 01:00:02,565 --> 01:00:05,067 Uzmi masku za hitne slučajeve. 678 01:00:05,069 --> 01:00:06,835 Stavi ga na njega. 679 01:00:29,125 --> 01:00:32,327 Ne znam kako još je živ... 680 01:00:32,329 --> 01:00:36,098 ali on nam je upravo dao još dva sata. 681 01:00:39,602 --> 01:00:43,772 Hej, kako si? ha? 682 01:00:43,774 --> 01:00:45,707 To je dobro? 683 01:00:45,709 --> 01:00:50,512 Lorimer bell. Lorimer bell. Molimo odgovorite. Gotovo. 684 01:00:50,514 --> 01:00:51,880 Koliko si blizu? Gotovo. 685 01:00:51,882 --> 01:00:55,217 Trebali bismo biti u dometu vaših koordinata u roku od 90 minuta. 686 01:00:55,219 --> 01:00:59,087 Ali još uvijek ćemo morati locirati vaš tačan položaj. 687 01:00:59,089 --> 01:01:01,156 Vaxxilon je zatvoren sve komunikacije. 688 01:01:01,158 --> 01:01:07,696 Nemamo mape. Trebamo da ubrzate pretragu. Gotovo. 689 01:01:07,698 --> 01:01:09,231 Što je s lokacijskim svjetionikom? Gotovo. 690 01:01:09,233 --> 01:01:11,900 - Da li hvatate signal? - Negativno. 691 01:01:11,902 --> 01:01:15,137 Možemo koristiti sonar, ali olupina broda je razbacana. 692 01:01:15,139 --> 01:01:17,239 Mogla bi biti duga potraga. Gotovo. 693 01:01:17,241 --> 01:01:20,642 Pa, požuri jer jesmo ističe vrijeme. 694 01:01:20,644 --> 01:01:24,479 Mi ćemo kontaktirati ti jednom imamo više da nastavimo. 695 01:01:24,481 --> 01:01:26,715 Ponovo. 696 01:01:35,324 --> 01:01:37,693 Mitch, šta ako plutamo svjetionik? 697 01:01:37,695 --> 01:01:39,394 Još je u prilogu. Kako to da uradimo? 698 01:01:39,396 --> 01:01:44,966 De-rigiramo, unesemo u zvono a onda ga nekako učinimo plutajućim. 699 01:01:44,968 --> 01:01:49,037 Uzmite pupčanu kost dokle ide a zatim odatle isplivati svjetionik. 700 01:01:49,039 --> 01:01:53,842 U suprotnom bi se moglo zapeti u duboke vodene struje. Moguće je. 701 01:01:53,844 --> 01:01:55,510 Približite ga površini. 702 01:01:55,512 --> 01:01:57,379 Da. Da. 703 01:01:57,381 --> 01:01:59,281 Da, to bi moglo upaliti. 704 01:02:04,120 --> 01:02:05,821 Mora izdržati. 705 01:02:06,956 --> 01:02:09,224 Hoće, ali će se isušiti brzo punjenje... 706 01:02:09,226 --> 01:02:14,362 pa kada ste podesili, povucite prekidač i on aktivira signal. 707 01:02:14,364 --> 01:02:18,166 Brod bi trebao biti u dometu u roku od sat vremena. 708 01:02:18,935 --> 01:02:21,069 ko ide? 709 01:02:25,274 --> 01:02:27,075 Da. 710 01:02:27,777 --> 01:02:29,745 Gdje je svjetionik? 711 01:02:29,747 --> 01:02:32,748 Proći će nekoliko minuta. 712 01:02:32,750 --> 01:02:35,617 Bio mi je rođendan prošle sedmice. 713 01:02:35,619 --> 01:02:41,323 Očigledno sam obećao Carmel da hoću prestani roniti do moje 35. godine. 714 01:02:41,325 --> 01:02:45,994 Čak se i ne sećam dajući to obećanje. 715 01:02:47,497 --> 01:02:52,501 To je najduže što nismo pričamo od naše 19. 716 01:03:01,744 --> 01:03:05,313 Ne mislim ništa bez njih. 717 01:03:07,016 --> 01:03:09,284 Je li to tužno? 718 01:03:10,520 --> 01:03:13,488 Savršeno je. 719 01:03:23,633 --> 01:03:27,536 Znaš, bio sam jednom skoro udata. 720 01:03:27,538 --> 01:03:32,808 Upravo sam je zaprosio i bili smo na putu kući. 721 01:03:32,810 --> 01:03:39,481 Pevala je uz ovo pesma koju je volela na radiju. 722 01:03:39,483 --> 01:03:43,552 I izgledala je tako... tako sretna. 723 01:03:46,756 --> 01:03:48,423 I onda odjednom ovo... 724 01:03:48,425 --> 01:03:52,561 ovaj auto se pojavio niotkuda i obišao nas sa strane. 725 01:03:52,563 --> 01:03:54,429 To nas je jako pogodilo i oborila nas sa puta... 726 01:03:54,431 --> 01:03:57,632 kroz barijeru i u ovo jezero. 727 01:03:57,634 --> 01:04:00,669 Sve se dogodilo veoma brzo. 728 01:04:00,671 --> 01:04:07,576 Ali onda je vrijeme postalo tako... sporo. 729 01:04:07,578 --> 01:04:13,048 Trebalo nam je zauvijek da potone na dno. 730 01:04:16,352 --> 01:04:19,588 Ja... Pokušao sam je povući iz auta... 731 01:04:19,590 --> 01:04:26,528 a nisam mogao jer bila je... zaglavljena. 732 01:04:33,236 --> 01:04:37,539 Pa sam... rekao sam joj... 733 01:04:39,976 --> 01:04:42,878 o svim ovim divnim mjestima da cemo videti... 734 01:04:42,880 --> 01:04:47,482 i velike stvari što bismo uradili. 735 01:04:49,552 --> 01:04:54,222 ali, naravno, nije me mogla čuti... 736 01:04:54,224 --> 01:04:57,058 jer je bila... 737 01:05:00,396 --> 01:05:03,431 mrtav. 738 01:05:03,433 --> 01:05:06,701 Pa sam... čvrsto sam je držao... 739 01:05:06,703 --> 01:05:12,374 i obećao sam joj da je nikad ne bih pustio. 740 01:05:16,746 --> 01:05:22,050 Vidite, to nije bio opstanak. 741 01:05:22,052 --> 01:05:24,953 Bio je... to je bio strah. 742 01:05:25,521 --> 01:05:27,455 Kad se auto napunio sa vodom... 743 01:05:27,457 --> 01:05:30,959 Spustio sam prozor a ja... 744 01:05:30,961 --> 01:05:34,729 Isplivao sam na površinu. 745 01:05:34,731 --> 01:05:39,000 I ja... pustio sam je. 746 01:05:41,737 --> 01:05:44,372 Nisam trebao to da uradim. 747 01:05:44,374 --> 01:05:48,677 Ne... ne bih trebao su to uradili. 748 01:06:00,957 --> 01:06:03,959 Vrati nam se, Mitchell. 749 01:06:03,961 --> 01:06:07,028 I ne puštaj nas. 750 01:06:25,114 --> 01:06:29,617 Diver jedan zaključan i postavljen. 751 01:06:29,619 --> 01:06:31,619 Usporite disanje. 752 01:06:31,621 --> 01:06:34,756 Pratit ću vaše nivoe plina za tebe ovdje. 753 01:06:34,758 --> 01:06:36,758 Smiri se. 754 01:06:36,760 --> 01:06:39,194 Primljeno. 755 01:06:39,196 --> 01:06:40,729 Mitch, zapamti... 756 01:06:40,731 --> 01:06:42,497 kada ste iznad duboke vodene struje... 757 01:06:42,499 --> 01:06:47,502 idi do kraja pupka i tek onda pustite far. 758 01:06:48,671 --> 01:06:51,606 Vidljivost je dobra. 759 01:06:58,047 --> 01:07:02,650 Struje su jaka ali ne prejaka. 760 01:07:08,958 --> 01:07:12,627 Hajde. Hajde. 761 01:07:17,633 --> 01:07:20,535 Koliko je ostalo na pupčanu? 762 01:07:20,537 --> 01:07:23,038 Imate još 25 stopa do kraja. 763 01:07:27,977 --> 01:07:29,310 Volio bih da mogu samo nastaviti dalje. 764 01:07:29,312 --> 01:07:32,313 Ne razmišljaj o tome. 765 01:07:32,315 --> 01:07:34,616 Ne može biti tako daleko. 766 01:07:34,618 --> 01:07:36,718 Morate se koncentrisati o situaciji. 767 01:07:42,191 --> 01:07:46,294 Na kraju sam pupčane. U redu, Mitch. 768 01:07:46,296 --> 01:07:51,266 Pritisnite prekidač i vratite se dole, lepo i lako. 769 01:07:53,936 --> 01:07:57,505 ne mogu... Ne mogu da se uhvatim. 770 01:07:57,507 --> 01:08:01,076 Ne pali se. Prekidač je... Uzmite si vremena. 771 01:08:01,078 --> 01:08:04,746 Sačekaj. Skinuću rukavice. 772 01:08:04,748 --> 01:08:08,349 Hajde. Hajde. 773 01:08:08,351 --> 01:08:12,353 Mitch, jesi li shvatio? Samo trebam... samo... 774 01:08:12,355 --> 01:08:13,988 sta? šta je to? 775 01:08:13,990 --> 01:08:16,458 Uboden sam! jesi li dobro? 776 01:08:16,460 --> 01:08:21,629 Stotine meduza. Oni su svuda. Agh! 777 01:08:21,631 --> 01:08:22,764 Mitch. Ima ih toliko! 778 01:08:22,766 --> 01:08:26,167 Oh, ne, ne. Izgubio sam far! Vidite li to? 779 01:08:26,169 --> 01:08:29,404 Mora da sam izgubio svetionik pre nego što sam uspeo da ga aktiviram! 780 01:08:29,406 --> 01:08:31,573 Ne mogu do njega! Moram iskopčaj mi pupčanu vezu! 781 01:08:31,575 --> 01:08:32,907 Mitch, ne. Nema drugog načina! 782 01:08:32,909 --> 01:08:34,809 ako to uradiš, nećeš se vratiti na zvono. 783 01:08:34,811 --> 01:08:36,444 Nema drugog načina! 784 01:08:36,446 --> 01:08:37,579 Mitch. 785 01:08:37,581 --> 01:08:41,382 Mitch. Ne, Mitch. Nećete se vratiti na... 786 01:08:43,085 --> 01:08:45,153 Mitch, pričaj sa mnom. 787 01:08:48,657 --> 01:08:50,191 Mitch! 788 01:09:06,642 --> 01:09:09,277 Oh, ne. Mitch, pričaj sa mnom! 789 01:09:09,279 --> 01:09:11,379 Pričaj sa mnom! 790 01:09:11,381 --> 01:09:14,349 Pričaj sa mnom! Sranje! 791 01:09:17,686 --> 01:09:20,755 Ne. Ne, ne, ne, ne. Mali, prekini gas! 792 01:09:20,757 --> 01:09:22,390 Ne, molim te! Prekini gas! 793 01:09:22,392 --> 01:09:24,759 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne! 794 01:09:24,761 --> 01:09:27,295 Troši vitalni vazduh! Prekini gas! 795 01:09:27,297 --> 01:09:29,464 Koristi vitalni vazduh! 796 01:09:29,466 --> 01:09:32,066 Nikada neću videti svoju devojku. Prekini gas! 797 01:09:32,068 --> 01:09:34,202 Nikada neću videti svoju devojku. 798 01:09:34,204 --> 01:09:37,839 Stani! Stani! Ustani! Ustani! Ustani! 799 01:09:37,841 --> 01:09:40,241 Ustani! Ustani! Ustani! 800 01:09:40,243 --> 01:09:43,178 Držite se zajedno! Ustani! 801 01:09:46,415 --> 01:09:50,285 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 802 01:10:11,273 --> 01:10:16,778 Carmel, znaš, ti zaista postati lepša... 803 01:10:16,780 --> 01:10:18,746 sa svakim danom... 804 01:10:18,748 --> 01:10:21,349 i htela sam da ostarim pored tebe... 805 01:10:21,351 --> 01:10:25,019 dijelim godine i gledamo naše momke zajedno. 806 01:10:25,021 --> 01:10:26,688 Slama mi srce. 807 01:10:26,690 --> 01:10:29,857 Ali ja ću uvek biti kod tebe stranu ako me trebaš. 808 01:10:29,859 --> 01:10:34,963 volim te. Volim vas sve. 809 01:10:34,965 --> 01:10:38,766 Sada i uvek, Pete. 810 01:10:58,454 --> 01:11:05,426 ako ne dođu, Ne želim da se ugušim. 811 01:11:05,428 --> 01:11:08,596 Ne želim da umrem na taj način. 812 01:11:11,367 --> 01:11:14,869 Želim da bude brzo. 813 01:11:14,871 --> 01:11:19,340 Mislim da ne mogu uradi to sam. 814 01:11:43,966 --> 01:11:49,804 Od površine do zvona. Uđi. Prijem. 815 01:11:49,806 --> 01:11:54,409 Zvono na površinu. Pročitao sam te. Gotovo. 816 01:11:54,411 --> 01:11:57,645 Presreli smo vas far koji nam govori da morate biti blizu. 817 01:11:57,647 --> 01:12:03,584 Trajat će najmanje sat vremena da vas naši ronioci pronađu. Gotovo. 818 01:12:03,586 --> 01:12:06,220 Biće prekasno. Gotovo. 819 01:12:06,222 --> 01:12:11,659 Morate učiniti sve što želite može da sačuva kiseonik. Gotovo. 820 01:12:11,661 --> 01:12:14,629 Pustićemo zvono. Gotovo. 821 01:12:14,631 --> 01:12:16,397 Hoće li izdržati? Gotovo. 822 01:12:16,399 --> 01:12:19,133 nemamo izbora, komandante. Molim vas budite spremni. 823 01:12:19,135 --> 01:12:23,037 Razumijem. Sretno. Gotovo. 824 01:12:28,410 --> 01:12:31,612 Hoće li uspjeti? Uskoro ćemo saznati. 825 01:12:39,855 --> 01:12:42,390 Mislim da bi trebalo da pluta. 826 01:12:52,634 --> 01:12:57,638 Veži se, klinac. Stvari bi mogle postati teške. 827 01:13:15,924 --> 01:13:17,592 Hajde. 828 01:13:20,295 --> 01:13:23,564 Dešava se, Engel. Mi to radimo, a? 829 01:13:23,566 --> 01:13:25,466 Da. Hajde! 830 01:13:31,840 --> 01:13:34,776 Hajde! 250! 831 01:13:36,378 --> 01:13:38,146 Hajde. 832 01:13:51,960 --> 01:13:53,694 sta se desilo? 833 01:13:54,329 --> 01:13:56,731 Mislim pupčana uhvaćen. 834 01:14:00,569 --> 01:14:02,870 Sranje! 835 01:14:04,640 --> 01:14:07,675 Oh, sranje. Sranje. 836 01:14:08,777 --> 01:14:12,013 Šta to znači? 837 01:14:13,749 --> 01:14:15,983 Ostajemo ovdje i koristimo preostali gas... 838 01:14:15,985 --> 01:14:19,153 ili koristimo ono što imamo da isplivam na površinu. 839 01:14:19,155 --> 01:14:25,126 Plivacu gore, ali... plivati do 170 stopa? 840 01:14:31,900 --> 01:14:35,236 Jedan šešir. Sranje. 841 01:14:35,238 --> 01:14:40,007 Imamo problem. Ovo je tako sjebano. 842 01:14:40,709 --> 01:14:43,144 To je težak, težak zaron, klinac. 843 01:14:43,146 --> 01:14:46,781 Nikada nisi išla ispod 30 metara, a ti? 844 01:14:52,988 --> 01:14:56,023 To je skoro nemoguće ronjenje. 845 01:15:06,435 --> 01:15:09,604 Moramo da ubrzamo dekompresija. 846 01:15:09,606 --> 01:15:11,305 Jednom kada se pupčana creva odigra... 847 01:15:11,307 --> 01:15:15,576 preostala udaljenost će imati da se uradi u jednom dahu. 848 01:15:27,856 --> 01:15:30,791 Misliš da možeš to učiniti? 849 01:15:38,634 --> 01:15:39,700 ronim? 850 01:15:39,702 --> 01:15:43,938 Moraš biti ti. Skoro sam umro prije četiri sata. 851 01:15:43,940 --> 01:15:47,041 Ne bih imao nade u vodi toliko dugo. 852 01:15:47,043 --> 01:15:49,343 Ja ću podesiti djelimično O2 odavde. 853 01:15:49,345 --> 01:15:50,745 Pa, ako to uradiš, celo zvono će poplaviti. 854 01:15:50,747 --> 01:15:54,081 Ako to ne uradim, oboje ćemo umreti. 855 01:15:54,083 --> 01:15:54,949 Evo. 856 01:15:54,951 --> 01:15:58,819 Kada stignete kraj pupčane ... 857 01:15:58,821 --> 01:16:02,390 odvoji se i uradi to, ne razmišljaj previše. 858 01:16:02,392 --> 01:16:04,559 Osjećat ćete se dezorijentirano, lakomisleno. 859 01:16:04,561 --> 01:16:10,898 Ali samo slušaj moje reči. Focus na mojim rečima i ničemu drugom. 860 01:16:10,900 --> 01:16:11,832 U redu? 861 01:16:11,834 --> 01:16:15,603 Kada izađete na površinu, aktiviraj ovo. 862 01:16:15,605 --> 01:16:19,674 Kako možeš znati? Znaš šta? 863 01:16:19,676 --> 01:16:27,676 Da nećeš uspeti. Rekao sam ti, moja pluća su probijena. 864 01:16:28,851 --> 01:16:34,522 Ionako ćeš umrijeti. Šta je razlika, ovdje ili u vodi? 865 01:16:34,524 --> 01:16:37,325 da sam na tvom mestu, Ja bih rizikovao. 866 01:16:37,327 --> 01:16:42,530 Nemamo vremena za ovo sranje. 867 01:16:42,532 --> 01:16:43,364 Evo. 868 01:16:43,366 --> 01:16:46,300 Ti se žrtvuješ tvoj život za mene. 869 01:16:46,302 --> 01:16:50,304 Ne mogu živjeti s tim osim ako ne znam zašto. 870 01:16:50,306 --> 01:16:55,676 Mislim da nekome dugujem. To bi mogao biti i ti. 871 01:16:55,678 --> 01:16:57,612 Moram da znam. 872 01:16:57,614 --> 01:17:01,349 Kada sam isplivao na površinu, Čekao sam. 873 01:17:01,351 --> 01:17:05,386 Čekao sam vozača drugog automobila. 874 01:17:05,388 --> 01:17:09,357 Ubio bih ga golim rukama. 875 01:17:09,359 --> 01:17:12,493 I kad sam doplivao da proverim da li je mrtav... 876 01:17:12,495 --> 01:17:18,532 Video sam njega, njegovo dete, vezan pozadi. 877 01:17:18,534 --> 01:17:23,704 Mogao sam ga spasiti. Umro je zbog mene. 878 01:17:28,076 --> 01:17:31,112 Sada idi. Hajde. 879 01:17:34,750 --> 01:17:38,108 Jesmo skeniranje površine za vas. 880 01:17:38,134 --> 01:17:39,787 Timovi su u vodi. Gotovo. 881 01:17:39,789 --> 01:17:41,756 Primljeno, komandante. 882 01:17:46,762 --> 01:17:49,930 Zapamti šta sam ti rekao, mali. 883 01:17:49,932 --> 01:17:51,966 Polako. 884 01:17:51,968 --> 01:17:57,672 Zadrži svoje pokrete i mirno disanje. 885 01:17:57,674 --> 01:17:59,740 Pricaj sa mnom. 886 01:18:01,176 --> 01:18:03,377 Pricaj sa mnom. 887 01:18:04,513 --> 01:18:07,748 Kid? Čujem te. 888 01:18:09,818 --> 01:18:11,952 Samo nastavi. 889 01:18:11,954 --> 01:18:14,321 Koncentriraj se. 890 01:18:16,625 --> 01:18:18,693 Progurajte se kroz to. 891 01:18:18,695 --> 01:18:21,495 Nastavi. Nastavi. 892 01:18:21,497 --> 01:18:26,367 Ne mogu ovo. Da, možeš. 893 01:18:29,938 --> 01:18:31,972 Ok, osjetit ćeš bol. 894 01:18:31,974 --> 01:18:34,642 Osjetit ćeš bol u zglobovima. U redu je. 895 01:18:34,644 --> 01:18:37,712 Samo ti treba da sami radite kroz to. 896 01:18:38,847 --> 01:18:40,648 Osećaćete se kao da ste telo će da eksplodira. 897 01:18:40,650 --> 01:18:45,219 Ali možeš to proći. Možeš to proći. Kid? 898 01:18:49,658 --> 01:18:50,558 Hajde, mali. 899 01:18:50,560 --> 01:18:54,762 Moje ruke! Moje ruke! Čuješ li me, mali? 900 01:18:58,934 --> 01:19:01,035 Bojim se. Bojim se. 901 01:19:01,037 --> 01:19:05,005 znam da si uplašen, ali ti to možeš! 902 01:19:05,007 --> 01:19:08,175 Ti to možeš! Hajde! 903 01:19:08,177 --> 01:19:11,312 Možeš ti to, mali. Možeš ti to. 904 01:19:12,881 --> 01:19:15,049 Koliko dalje? 905 01:19:15,051 --> 01:19:17,218 Imaš još oko 20 stopa na pupcu... 906 01:19:17,220 --> 01:19:20,421 a onda si skoro kod kuce, u redu, mali? 907 01:19:20,423 --> 01:19:22,056 Želim da isprazniš tvoja pluca vazduha... 908 01:19:22,058 --> 01:19:24,391 a onda ću želim da se odvojiš. 909 01:19:24,393 --> 01:19:26,060 Želim da se riješiš tvog šešira. 910 01:19:26,062 --> 01:19:28,162 Počećete da se osećate kao olovni uteg... 911 01:19:28,164 --> 01:19:30,531 kada izađeš na površinu, ok? 912 01:19:30,533 --> 01:19:31,665 Skinite šešir odmah! 913 01:19:31,667 --> 01:19:35,336 Neće se odvojiti! Ne mogu da je skinem! 914 01:19:35,338 --> 01:19:36,403 Odvoji se! 915 01:20:18,446 --> 01:20:23,117 Nadam se da si blizu. Nadam se da ste blizu, komandante. 916 01:20:30,559 --> 01:20:34,562 Hajde, mali. Hajde, mali. 917 01:20:38,200 --> 01:20:43,204 Hajde. Hajde. 918 01:20:48,743 --> 01:20:51,312 Imam te, sine! Sačekaj! 919 01:20:51,314 --> 01:20:54,381 Ukrcaj se, brzo! Lift! 920 01:21:03,692 --> 01:21:06,260 Imamo ga. Imamo ga! 921 01:21:06,262 --> 01:21:09,964 Imaju ga. Jebeno ga imaju. 922 01:21:09,966 --> 01:21:12,366 Imaju ga. 923 01:21:45,567 --> 01:21:53,567 ¶ Vidim otvoren prozor Ljetnje sunce sipa 924 01:21:54,110 --> 01:22:02,016 ¶ Čujem sirenu kako zove melodiju koju smo pevali 925 01:22:03,351 --> 01:22:07,888 ¶ Izađite da čujete pjev ptica 926 01:22:07,890 --> 01:22:12,660 ¶ Pogledaj nazad odakle sam došao 927 01:22:12,662 --> 01:22:18,565 ¶ Moje suze su sićušni olujni oblaci 928 01:22:18,567 --> 01:22:22,403 ¶ Plešem na kiši 929 01:22:25,373 --> 01:22:30,377 ¶ Izađite da čujete pjev ptica 930 01:22:30,379 --> 01:22:35,883 ¶ Pogledaj nazad odakle sam došao 931 01:22:35,885 --> 01:22:41,655 ¶ Moje suze su sićušni olujni oblaci 932 01:22:41,657 --> 01:22:46,160 ¶ Plešem na kiši 933 01:27:07,855 --> 01:27:14,194 ¶ Sve što je ikada željela bio da vidim satelit 934 01:27:14,196 --> 01:27:20,601 ¶ Pričala je o njegovoj ljepoti i magiju njegove svjetlosti 935 01:27:20,603 --> 01:27:24,271 ¶ Nastavila je o budućnosti 936 01:27:24,273 --> 01:27:26,807 ¶ I beskrajne igre igrao je 937 01:27:26,809 --> 01:27:34,781 ¶ Kao talas koji se zauvek širi njena želja ne bi izblijedila 938 01:27:36,050 --> 01:27:42,422 ¶ Baci ga u vodu prebrojite skokove i granice 939 01:27:42,424 --> 01:27:48,428 ¶ Čujte kako talasi grmi izazivajući pustoš u podzemlju 940 01:27:48,430 --> 01:27:54,434 ¶ Lagano zarinite zube okusi krv koju si izvukao 941 01:27:54,436 --> 01:28:01,308 ¶ Primjetite njenu ljepotu jer je ona tvoj savršeni pogled 942 01:28:02,043 --> 01:28:08,915 ¶ Mir ju je obuzimao svaki misao i svaki hir 943 01:28:08,917 --> 01:28:16,456 ¶ Budućnost koju je stvorila bila je nikad nije bilo namijenjeno njoj ili njemu 944 01:28:16,458 --> 01:28:23,630 ¶ Satelit je preletio ali ona je svejedno propustila 945 01:28:23,632 --> 01:28:27,234 ¶ Kako je šaputala iz njenog čamca 946 01:28:27,236 --> 01:28:32,372 ¶ Molitva izrečena u ime ljubavi 947 01:28:32,374 --> 01:28:36,176 ¶ Baci u vodu 948 01:28:36,178 --> 01:28:38,745 ¶ Brojite skokove i granice 949 01:28:38,747 --> 01:28:44,951 ¶ Čujte kako talasi grmi izazivajući pustoš u podzemlju 950 01:28:44,953 --> 01:28:48,121 ¶ Lagano zarinite zube 951 01:28:48,123 --> 01:28:50,924 ¶ Okusite krv koju ste izvukli 952 01:28:50,926 --> 01:28:58,031 ¶ Primjetite njenu ljepotu jer je ona tvoj savršeni pogled