1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,360 --> 00:00:05,670
Você está sendo observado.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,997
O governo tem um sistema secreto.
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,552
Uma máquina que espiona você
a cada hora, todos os dias.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
Eu projetei a máquina para detectar
atos de terror, mas vê tudo.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
Crimes violentos envolvendo
pessoas comuns.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
O governo
considera essas pessoas irrelevantes.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,197
Nós não.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,718
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
Você nunca nos encontrará.
10
00:00:31,680 --> 00:00:37,358
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.
11
00:00:44,160 --> 00:00:45,355
Este lugar.
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,233
- Eu adoro isso.
- Achei que você poderia.
13
00:00:48,400 --> 00:00:51,871
Você mencionou desejar um café expresso de verdade
a última vez que conversamos.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,600
Acho que me tornei um esnobe do café
depois de morar na Itália.
15
00:00:54,760 --> 00:00:58,231
- Oh? Quando foi isso?
- Passei meu primeiro ano em Veneza.
16
00:00:58,400 --> 00:01:02,030
Foi como um lindo sonho acordado.
17
00:01:02,880 --> 00:01:06,032
- Desculpe, isso parece bobo.
- Não. Não, de jeito nenhum.
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,911
Eu tenho que estar a dois metros de distância
de A Torre Vermelha, de de Chirico.
19
00:01:11,080 --> 00:01:17,236
Suas pinturas têm aquela sensação de mistério,
de algo iminente.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,756
Sim, é como se a vida estivesse congelada
naquele momento...
21
00:01:19,920 --> 00:01:22,594
...e o universo é sobre
para revelar todos os seus segredos.
22
00:01:22,760 --> 00:01:26,959
Sim. E aconteceu de certa forma.
Foi quando eu soube que queria ser artista.
23
00:01:27,120 --> 00:01:28,793
E aqui está você.
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,317
Bem, ha, ha, sou apenas um ilustrador.
25
00:01:32,480 --> 00:01:35,552
Quer dizer, eu pinto às vezes, mas...
26
00:01:35,720 --> 00:01:39,077
O que eu faço é sobre descoberta.
27
00:01:39,280 --> 00:01:44,355
Todos os dias há uma nova lição para aprender,
um novo mistério ao virar da esquina.
28
00:01:50,720 --> 00:01:54,157
Então, você já esteve na Itália?
29
00:01:54,320 --> 00:01:58,553
Eu vi pela primeira vez o campo italiano
através de um Viewmaster.
30
00:01:58,760 --> 00:02:00,991
A coisa do visor
com os slides circulares?
31
00:02:01,160 --> 00:02:02,230
- Exatamente.
- Ha, ha.
32
00:02:02,800 --> 00:02:07,272
Passei horas olhando,
fingindo que eu estava realmente lá.
33
00:02:07,840 --> 00:02:11,993
- Você já viu isso pessoalmente?
- Depois da faculdade, sim.
34
00:02:13,760 --> 00:02:16,992
E ficou ainda mais lindo
do que eu imaginava.
35
00:02:17,160 --> 00:02:19,436
Então valeu a pena esperar.
36
00:02:20,520 --> 00:02:22,830
Inquestionavelmente.
37
00:03:03,880 --> 00:03:06,475
Passagem. Delta. Raio X.
38
00:03:06,640 --> 00:03:09,872
Sombra. Vítima. Uísque. Movimento.
39
00:03:10,080 --> 00:03:12,231
Novembro. Foxtrot.
40
00:03:26,160 --> 00:03:28,959
Já comi, Sr. Reese. Obrigado.
41
00:03:30,160 --> 00:03:31,833
Quem disse que era para você?
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,150
Cachorrinho dinamarquês.
43
00:03:35,920 --> 00:03:38,754
- Quem é o nosso novo número?
- Dois números, na verdade.
44
00:03:38,920 --> 00:03:42,596
Sabrina e Daniel Drake.
Co-CEOs da East Village Publishing.
45
00:03:42,760 --> 00:03:44,592
Os Drakes valem
mais de US$ 100 milhões.
46
00:03:45,080 --> 00:03:50,200
Sabrina Drake conheceu seu marido, Daniel,
enquanto trabalhava na Random House em 92.
47
00:03:50,360 --> 00:03:54,036
Ambos deixaram seus empregos logo depois
e fugiu.
48
00:03:54,720 --> 00:03:56,871
Eles tinham sido indexados
para um casamento no Plaza.
49
00:03:57,040 --> 00:03:59,077
Talvez os pais dela
não queria pagar por isso.
50
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
Sr. Drake cresceu quase na miséria,
mas foi inteligente...
51
00:04:01,960 --> 00:04:04,429
...conseguiu conseguir uma bolsa de estudos
para Noroeste.
52
00:04:04,600 --> 00:04:07,399
- Eu diria que alguém está atrás do dinheiro.
- Ou vingança.
53
00:04:07,800 --> 00:04:12,079
Eles lançaram recentemente um contundente
acusação da Milícia de Maryland...
54
00:04:12,240 --> 00:04:14,436
...e seu líder, Wade Huggins.
55
00:04:15,200 --> 00:04:18,477
O autor afirma que o Sr. Huggins
tem mais de 10.000 armas de fogo...
56
00:04:18,640 --> 00:04:22,953
...e ensina seus seguidores a construir carros-bomba
em caso de insurgência doméstica.
57
00:04:23,120 --> 00:04:27,319
Huggins fez algumas ameaças veladas
mas ainda não fez sua jogada.
58
00:04:27,520 --> 00:04:31,753
Imagino que a máquina tenha visto
seja lá o que ele esteja planejando fazer.
59
00:04:31,920 --> 00:04:33,479
O que você está planejando, Finch?
60
00:04:33,640 --> 00:04:37,714
Eu preciso que você vá para a casa dos Drakes
local de trabalho enquanto visito sua casa.
61
00:04:37,920 --> 00:04:39,149
Estou orgulhoso de você, Finch.
62
00:04:39,320 --> 00:04:42,233
Você ficou confortável
com deveres de arrombamento.
63
00:04:42,400 --> 00:04:45,313
Obrigado por apreciar minha descida
em comportamento desviante.
64
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Quanto ao local de trabalho...
65
00:04:48,400 --> 00:04:53,600
Este é um duplicador RFID. Você simplesmente escaneia
um cartão ativo, copie este espaço em branco...
66
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
...e você terá acesso
para todos os escritórios da empresa.
67
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
- E onde consigo um cartão ativo?
- Não posso fazer tudo, Sr. Reese.
68
00:05:14,680 --> 00:05:16,990
Vamos, vamos, vamos.
Nós vamos nos atrasar.
69
00:05:17,160 --> 00:05:18,992
Somente se atrasado significa 20 minutos adiantado.
70
00:05:38,480 --> 00:05:40,551
- Estou dentro, Finch.
- Quando você chegar na recepção...
71
00:05:40,720 --> 00:05:42,552
... diga a eles que você está lá
para a reunião de Harold Crane.
72
00:05:42,720 --> 00:05:46,794
Eu marquei uma consulta sob o disfarce
de investir em uma nova marca.
73
00:05:46,960 --> 00:05:49,555
Eu não comparecerei
e rudemente nunca ligue para cancelar...
74
00:05:49,720 --> 00:05:52,155
... o que deve lhe dar bastante tempo
vadiar.
75
00:05:52,320 --> 00:05:54,198
Chama-se reconhecimento, Finch.
76
00:05:56,520 --> 00:06:00,514
- Relaxar. Sua ansiedade está me dando ansiedade.
- Eu sei. Desculpe.
77
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
Você sabe como ele é.
Ele sempre tem que ser o primeiro a chegar.
78
00:06:03,560 --> 00:06:08,077
Henry sente prazer irritado conosco
estar atrasado, mesmo que cheguemos cedo.
79
00:06:08,240 --> 00:06:10,152
É um jogo de poder absurdo.
80
00:06:16,760 --> 00:06:18,717
Marty ligou do The Atlantic novamente.
81
00:06:18,880 --> 00:06:21,714
Ele queria saber seus pensamentos
no artigo "10 melhores".
82
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Diga a ele que ligarei para ele amanhã e tenha certeza
Eu li isso antes de ir para casa hoje.
83
00:06:27,240 --> 00:06:28,754
Obrigado.
84
00:06:42,920 --> 00:06:47,039
- Quem você está aqui para ver, senhor?
- Estou esperando meu empregador, Harold Crane.
85
00:06:47,200 --> 00:06:52,355
OK. Sim claro.
Por favor, me avise quando ele chegar.
86
00:06:54,040 --> 00:06:56,111
Esta empresa não está à venda, Henry.
87
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Todas as empresas estão à venda.
A oferta está em cima da mesa há duas semanas.
88
00:06:59,800 --> 00:07:01,871
- Eles não vão esperar.
- Então deixe-os andar.
89
00:07:02,040 --> 00:07:05,750
O Departamento Jurídico analisou esta proposta. É sólido.
Os números falam por si.
90
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
Números não significam nada
se não tivermos controle.
91
00:07:08,720 --> 00:07:11,474
Caímos 20% neste trimestre,
15 no último.
92
00:07:11,640 --> 00:07:14,235
Não tenho certeza do controle criativo
é o que precisamos.
93
00:07:14,400 --> 00:07:16,790
Não somos a única editora
com problemas.
94
00:07:16,960 --> 00:07:20,556
- A Random House não está reclamando.
- Vamos, eles são três vezes o nosso tamanho.
95
00:07:20,720 --> 00:07:23,474
Você quer ir embora
de meio bilhão de dólares, Daniel?
96
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
A diretoria se reúne amanhã.
Nós os deixamos votar e depois decidir.
97
00:07:29,400 --> 00:07:32,313
Uma votação?
Você e Sabrina são acionistas majoritários.
98
00:07:32,480 --> 00:07:35,996
Seus votos são os únicos que importam
e você sabe disso.
99
00:07:38,000 --> 00:07:41,960
Você está ouvindo isso? Parece haver
algum descontentamento nas fileiras, Finch.
100
00:07:42,120 --> 00:07:45,431
Alguém fez uma oferta pela empresa
e há um tomador muito ansioso.
101
00:07:45,600 --> 00:07:47,910
- O nome dele é Henry.
- Henry Brooks.
102
00:07:48,080 --> 00:07:51,517
Ele foi o primeiro investidor dos Drakes
e possui 5% da empresa.
103
00:07:51,680 --> 00:07:54,320
Ele tem muito a perder
se esse acordo não for concretizado.
104
00:07:59,520 --> 00:08:02,672
Seu gerente ligou
e disse que você tinha que remarcar.
105
00:08:02,840 --> 00:08:05,594
Algo sobre
um mau funcionamento do computador.
106
00:08:05,760 --> 00:08:07,877
Ah, é um mal-entendido.
107
00:08:08,040 --> 00:08:10,430
Bom, porque o Sr. e a Sra. Drake
solicitaram...
108
00:08:10,600 --> 00:08:13,957
...fibra óptica de alta velocidade
por toda a casa.
109
00:08:15,320 --> 00:08:16,879
Isso não será um problema.
110
00:08:25,280 --> 00:08:27,476
Sr. Reese, estou quase terminando na casa dos Drakes.
111
00:08:27,640 --> 00:08:29,199
É uma casa adorável.
112
00:08:29,400 --> 00:08:32,677
Não fique muito confortável.
Sabrina está a caminho de uma reunião...
113
00:08:32,840 --> 00:08:35,878
...e o marido dela tem um almoço de reunião
perto da 76th com Park.
114
00:08:36,040 --> 00:08:40,193
- Não consigo ficar de olho nos dois.
- O restaurante fica perto do brownstone.
115
00:08:40,360 --> 00:08:43,194
vou ficar de olho nele
enquanto você segue a Sra. Drake.
116
00:08:48,080 --> 00:08:50,072
Sim, está certo. Encontre-me às 18h.
117
00:08:50,240 --> 00:08:51,674
Esquina da 12ª com Greenwich.
118
00:08:56,680 --> 00:08:58,558
Sim, ainda estou aqui.
119
00:09:01,720 --> 00:09:02,756
Carter.
120
00:09:02,920 --> 00:09:05,515
Essa é a segunda vez que Fusco
me mandou para o correio de voz.
121
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
Devo ficar ofendido?
122
00:09:07,560 --> 00:09:09,199
Sou o guardião do meu parceiro, John?
123
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
Não, mas aposto que você ainda tem uma opinião.
124
00:09:14,160 --> 00:09:17,915
Quero dar a ele o benefício da dúvida,
mas o cara está nervoso.
125
00:09:18,080 --> 00:09:20,720
Esgueirando-se, atendendo telefonemas,
esse tipo de coisa.
126
00:09:20,880 --> 00:09:25,113
Vou dar uma olhada nisso. Primeiro, você precisa descobrir
tudo o que puder sobre Wade Huggins.
127
00:09:25,320 --> 00:09:27,073
Milícia de Maryland, Wade Huggins?
128
00:09:27,240 --> 00:09:30,950
Eu tenho um aviso de que ele está a caminho da cidade
para protestar contra uma editora.
129
00:09:31,120 --> 00:09:34,875
- Preciso da localização dele.
- Presumo que você saiba de algo que eu não.
130
00:09:35,040 --> 00:09:38,590
Os proprietários estão com problemas.
Só estou tentando descobrir quem está causando isso.
131
00:09:47,840 --> 00:09:51,629
Sr.
Daniel Drake está saindo do restaurante agora.
132
00:09:54,440 --> 00:09:56,397
Você ainda tem olhos
no marido?
133
00:09:56,560 --> 00:09:57,789
Sim. Qual é o problema?
134
00:09:57,960 --> 00:10:01,556
- Você vê algo suspeito?
- Não, Sr. Reese.
135
00:10:01,720 --> 00:10:05,555
- Aconteceu alguma coisa com a Sra. Drake?
- Um homem plantou algo no carro dela.
136
00:10:05,720 --> 00:10:07,757
Que tipo de coisa? Um dispositivo de rastreamento?
137
00:10:09,240 --> 00:10:12,995
Não, a menos que dispositivos de rastreamento
vêm com detonadores remotos.
138
00:10:13,160 --> 00:10:16,153
- Uma bomba? Onde está a Sra. Drake?
- Cheguei antes dela chegar.
139
00:10:16,360 --> 00:10:18,829
- Graças a Deus. O que você fez com isso?
- Nada ainda.
140
00:10:19,000 --> 00:10:22,880
- Não deveríamos chamar o esquadrão antibombas?
- Não há tempo. Tem um gatilho de celular.
141
00:10:23,360 --> 00:10:25,636
A chamada pode chegar a qualquer momento.
142
00:10:26,360 --> 00:10:28,238
John, você precisa se afastar disso agora.
143
00:10:28,400 --> 00:10:31,279
Só preciso chegar aos fios.
144
00:10:37,160 --> 00:10:38,674
João, você está aí?
145
00:10:38,920 --> 00:10:40,434
Estou bem, Finch.
146
00:10:42,640 --> 00:10:46,475
O aparelho era caseiro. Bruto,
mas teria feito o trabalho.
147
00:10:46,640 --> 00:10:51,920
E agora temos um número de contato
para o nosso bombardeiro.
148
00:10:59,200 --> 00:11:02,034
Eu não quero minimizar
sua experiência de quase morte...
149
00:11:02,200 --> 00:11:04,999
... mas você tem certeza de que roubou
O telefone do Daniel?
150
00:11:05,160 --> 00:11:08,312
- Esta manhã. Por que?
- Ele deve ter um segundo.
151
00:11:10,040 --> 00:11:13,477
- Você disse que estava resolvido, Santi.
- Relaxe. Estou nisso.
152
00:11:13,640 --> 00:11:17,190
Bem, é melhor você estar, caso contrário
Vou ficar com o resto dos seus honorários, entendeu?
153
00:11:17,440 --> 00:11:20,797
Sr. Reese, não é a Milícia de Maryland
precisamos nos preocupar.
154
00:11:20,960 --> 00:11:25,637
O bombista acabou de contactar o Daniel Drake.
Foi ele quem tentou matar a esposa.
155
00:11:35,040 --> 00:11:37,316
Finch, os Drakes estão de volta ao escritório.
156
00:11:37,480 --> 00:11:39,472
Obrigado pelo seu apoio esta manhã.
157
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
Você deixou claro como você se sente
sobre o assunto.
158
00:11:42,400 --> 00:11:44,551
Ligue para seu psiquiatra se precisar
sua mão segura.
159
00:11:44,760 --> 00:11:47,878
Eu não posso acreditar que você quer vender
a única coisa que fizemos certo.
160
00:11:48,040 --> 00:11:50,509
Eu sempre soube que você era derrotista,
não covarde.
161
00:11:50,680 --> 00:11:52,911
Se por covarde você quer dizer fiscalmente prudente,
tudo bem.
162
00:11:53,080 --> 00:11:55,390
Nem todos nós crescemos com chocalhos Tiffany.
163
00:11:55,560 --> 00:11:59,600
- Ah, o cartão do garoto pobre. Esse é o seu favorito.
- Você é um teimoso, obtuso...
164
00:11:59,760 --> 00:12:02,673
- ...exagerado, pseudo-intelectual.
- Realmente?
165
00:12:02,840 --> 00:12:04,752
Sinto muito, qual de nós estudou em Yale?
166
00:12:04,960 --> 00:12:07,270
- Lá vamos nós. Sim. OK.
- Meu. Aonde você foi?
167
00:12:07,440 --> 00:12:09,113
- Noroeste. Minha escola de segurança.
- Sua escola de segurança.
168
00:12:09,280 --> 00:12:11,272
Você pode desviar o quanto quiser, querido.
169
00:12:11,440 --> 00:12:14,353
Mas uma garota inteligente como você
deveria ver a escrita na parede.
170
00:12:14,520 --> 00:12:17,592
- É hora de vender a empresa.
- Absolutamente não.
171
00:12:17,760 --> 00:12:21,436
Você não pode admitir estar errado.
Você nunca pode admitir que perdeu alguma coisa.
172
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
Não importa o quão equivocado seja.
173
00:12:23,080 --> 00:12:25,117
Você está ouvindo isso, Finch?
174
00:12:25,280 --> 00:12:28,637
Aparentemente nós subestimamos
seu descontentamento conjugal.
175
00:12:28,800 --> 00:12:30,792
Parece mais nojo.
176
00:12:30,960 --> 00:12:33,634
Os componentes do dispositivo incendiário
você desativou...
177
00:12:33,800 --> 00:12:37,476
...são uma réplica exata de um detalhado
no manual clandestino da milícia.
178
00:12:37,640 --> 00:12:40,633
Então Daniel Drake contratou alguém
construir uma bomba...
179
00:12:40,800 --> 00:12:46,637
...que poderia ser facilmente atribuído a um grupo
que ameaçaram publicamente suas vidas.
180
00:12:46,800 --> 00:12:50,157
Muito inteligente. Acho que o assassinato é uma maneira
para romper um casamento.
181
00:12:50,320 --> 00:12:53,757
- O divórcio não seria mais simples?
- Não se ele quiser que a venda seja concretizada.
182
00:12:54,120 --> 00:12:56,476
Quando Frank McCourt estava tentando
para vender os Dodgers...
183
00:12:56,640 --> 00:13:00,714
... foi adiado meses enquanto ele passava
um dos divórcios mais caros de todos os tempos.
184
00:13:00,920 --> 00:13:03,230
Eu não sabia que você era fã de beisebol,
Passarinho.
185
00:13:03,400 --> 00:13:06,154
- Os Mets?
- Não particularmente.
186
00:13:06,320 --> 00:13:08,471
- Papa-figos?
- Eu suponho.
187
00:13:08,680 --> 00:13:10,319
Os A.
188
00:13:10,840 --> 00:13:13,071
Oakland está bem.
189
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
E os filhotes. E os Red Sox também.
190
00:13:15,960 --> 00:13:19,237
Embora eu não tenha certeza do meu afeto
para qualquer uma dessas equipes...
191
00:13:19,440 --> 00:13:22,114
...revelaria onde eu cresci,
Sr.
192
00:13:22,320 --> 00:13:23,834
Ok, onde estávamos?
193
00:13:24,040 --> 00:13:26,350
Eu encontrei os testamentos dos Drakes
em seu computador doméstico.
194
00:13:26,560 --> 00:13:29,598
Se ela morrer, as ações da Sra. Drake
vá até o marido dela.
195
00:13:29,840 --> 00:13:32,753
Ele sem dúvida tentará matá-la novamente
nas próximas 24 horas.
196
00:13:32,920 --> 00:13:36,436
Precisamos encontrar aquele assassino.
E o nome que Drake usou? Santo.
197
00:13:37,360 --> 00:13:42,037
Meu melhor palpite é que pertence a um homem
chamado Nestor Santiago.
198
00:13:42,200 --> 00:13:45,034
Ele está listado várias vezes
nos registros telefônicos do Sr. Drake.
199
00:13:45,200 --> 00:13:48,034
Eles cresceram na mesma rua.
Amigos de infância.
200
00:13:48,200 --> 00:13:49,475
Temos um endereço recente?
201
00:13:49,680 --> 00:13:53,833
Sr. Santiago estava em Sing Sing
até oito meses atrás.
202
00:13:54,000 --> 00:13:57,357
Desde então,
ele ficou fora do radar do governo.
203
00:13:57,560 --> 00:14:00,871
Um dos detetives que prendeu
trabalha na 8ª Delegacia.
204
00:14:01,080 --> 00:14:03,037
Recrutei a ajuda do Detetive Carter.
205
00:14:05,040 --> 00:14:07,032
Sim, lembro-me de Santiago.
206
00:14:07,240 --> 00:14:08,469
O que aquele idiota fez agora?
207
00:14:08,640 --> 00:14:13,078
Ele pode estar envolvido em um homicídio. Você pode
lançar alguma luz sobre seu paradeiro?
208
00:14:13,240 --> 00:14:14,310
Não de improviso.
209
00:14:14,480 --> 00:14:18,713
Ele era um pequeno traficante, começou a usar
e mergulhou na toca do coelho.
210
00:14:18,880 --> 00:14:20,917
Eu o belisquei vendendo no Hell's Kitchen.
211
00:14:21,080 --> 00:14:24,471
Sem sapatos, sem camisa
e um .45 enfiado em seus Jockeys.
212
00:14:24,640 --> 00:14:26,677
Como ele saiu com tão pouco tempo?
213
00:14:26,880 --> 00:14:29,918
Bom advogado,
algum terno caro do Upper East.
214
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
O que Santiago fez?
215
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
Não consigo entender isso, Beecher.
216
00:14:34,680 --> 00:14:35,909
Sim, eu sei o que fazer.
217
00:14:36,120 --> 00:14:39,079
Homicídio é de primeira classe
e o resto de nós é treinador.
218
00:14:39,240 --> 00:14:42,153
- Não é assim.
- Estou apenas arrasando com você, Carter.
219
00:14:42,320 --> 00:14:45,711
É sempre bom ter um de vocês
as forças-tarefa me devem um favor.
220
00:14:45,880 --> 00:14:50,033
Especialmente aquele que cheira a pétalas de rosa
em vez de um cinzeiro.
221
00:14:50,240 --> 00:14:53,438
- Obrigado. É jasmim.
- Certo.
222
00:14:54,720 --> 00:14:55,756
Hum...
223
00:14:55,920 --> 00:14:58,913
Ei, ouça, um dos meus disfarçados
está trabalhando com um revendedor...
224
00:14:59,160 --> 00:15:02,278
...que costumava fazer negócios com ele.
Deixe-me ver o que posso descobrir.
225
00:15:02,440 --> 00:15:04,352
Com certeza ficarei devendo uma a você.
226
00:15:13,200 --> 00:15:14,873
Finch, os Drakes estão em movimento.
227
00:15:15,040 --> 00:15:16,918
Eles estão indo para uma sessão de autógrafos.
228
00:15:17,080 --> 00:15:18,958
Sou totalmente a favor da redução dos gases de efeito estufa...
229
00:15:19,120 --> 00:15:22,033
...mas você se lembra
que Drake está tentando matar sua esposa.
230
00:15:22,200 --> 00:15:24,590
O marido não é do tipo
para sujar as mãos.
231
00:15:24,760 --> 00:15:28,037
Estou confiante de que ele não matará sua esposa
na traseira do carro deles.
232
00:15:28,200 --> 00:15:31,272
Mas eu não deixaria isso passar por ele
para puxar algo no evento.
233
00:15:31,440 --> 00:15:33,955
E os membros da milícia
estará presente.
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,913
Momento perfeito para um trabalho de moldura.
235
00:15:36,720 --> 00:15:40,794
A Milícia de Maryland protege a América!
236
00:15:44,920 --> 00:15:48,834
A Milícia de Maryland protege a América!
237
00:16:02,080 --> 00:16:04,993
Finch, tenho um atirador na minha 6.
Vou buscar a esposa.
238
00:16:05,200 --> 00:16:08,238
Não tenho certeza se é a Sra. Drake
o atirador está atrás, Sr. Reese.
239
00:16:08,440 --> 00:16:11,353
Ela acabou de enviar uma mensagem para um número anônimo.
Diz: “Agora”.
240
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
O marido é o alvo.
241
00:16:16,840 --> 00:16:18,991
Desculpe.
242
00:16:21,840 --> 00:16:23,513
Não, apenas algum maníaco...
243
00:16:23,680 --> 00:16:25,273
Sr. O que está acontecendo?
244
00:16:28,880 --> 00:16:32,191
A Milícia de Maryland protege a América!
245
00:16:37,640 --> 00:16:39,791
Que vergonha para a East Village Publishing!
246
00:16:39,960 --> 00:16:41,838
Sra. Drake acabou de enviar outra mensagem.
247
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
São vários pontos de interrogação
e pontos de exclamação.
248
00:16:44,760 --> 00:16:48,834
Finch, acho que descobri o porquê
a máquina nos deu os dois números.
249
00:16:49,000 --> 00:16:52,277
Os Drakes atacaram um ao outro.
250
00:17:02,280 --> 00:17:08,277
Desculpe, estou atrasado. eu tinha algumas coisas
terminar antes de sair do escritório.
251
00:17:08,680 --> 00:17:11,559
Algo que você quer compartilhar?
Eu não vi você tão nervoso...
252
00:17:11,800 --> 00:17:13,757
...desde a apresentação da sua tese.
253
00:17:15,280 --> 00:17:16,919
Belo lenço de bolso.
254
00:17:17,080 --> 00:17:19,231
O quê, você tem um encontro quente?
255
00:17:21,040 --> 00:17:23,077
Seu cachorro velho.
256
00:17:23,280 --> 00:17:24,316
Qual é a história dela?
257
00:17:24,520 --> 00:17:27,513
Parar. Não é nada, Nathan.
258
00:17:27,680 --> 00:17:31,993
Ah, claro. Falando sobre sua vida amorosa
funcionaria com propósitos cruzados...
259
00:17:32,160 --> 00:17:33,833
...com sua rotina do Homem Invisível.
260
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
Tudo bem, Harold, entendi.
261
00:17:38,240 --> 00:17:43,713
Apenas lembre-se, enquanto o mistério
é uma ferramenta poderosa em um relacionamento...
262
00:17:45,720 --> 00:17:47,279
...um pouco já ajuda muito.
263
00:17:47,440 --> 00:17:49,113
Confie em mim.
264
00:17:50,720 --> 00:17:53,235
O casamento do seu amigo foi ontem.
265
00:17:53,920 --> 00:17:57,960
- Presumo que você viu Olivia.
- Sim, eu fiz.
266
00:18:00,040 --> 00:18:02,874
Eu não via Olivia desde a mediação.
267
00:18:03,040 --> 00:18:06,033
- Você falou com ela?
- Tentei.
268
00:18:09,040 --> 00:18:11,953
Você sabe a única coisa pior
do que ódio?
269
00:18:12,880 --> 00:18:14,553
Indiferença.
270
00:18:16,800 --> 00:18:20,316
Eu contei a ela tantas mentiras ao longo dos anos...
271
00:18:20,480 --> 00:18:22,949
...eu nem me lembro
que metade deles eram.
272
00:18:25,920 --> 00:18:27,991
A verdade sempre alcança você,
Haroldo.
273
00:18:28,160 --> 00:18:30,550
Não importa o quanto você tente esconder isso.
274
00:18:39,760 --> 00:18:42,229
Então temos duas vítimas
que também são perpetradores...
275
00:18:42,400 --> 00:18:44,153
...sem mencionar dois assassinos.
276
00:18:44,360 --> 00:18:49,151
Você sabe, Sr. Reese, me ocorreu que
poderia deixar os Drakes por conta própria.
277
00:18:49,360 --> 00:18:52,239
Isso é muito mercenário da sua parte, Finch.
278
00:18:52,440 --> 00:18:53,760
Eu meio que gosto disso.
279
00:18:53,920 --> 00:18:57,357
Se for esse o caso,
Posso ter ultrapassado algum limite moral.
280
00:18:57,520 --> 00:19:00,991
Não consigo deixar de pensar no
pessoas inocentes que poderiam usar a nossa ajuda...
281
00:19:01,200 --> 00:19:05,638
...enquanto passamos um tempo com um casal
que escolheram o assassinato em vez do aconselhamento.
282
00:19:05,800 --> 00:19:07,837
Bem, temos outro número?
283
00:19:08,880 --> 00:19:10,155
Infelizmente, não.
284
00:19:11,040 --> 00:19:15,000
Então é o dia de sorte dos Drakes.
Mas precisaremos de todos no convés.
285
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Você conseguiu localizar Fusco?
286
00:19:16,840 --> 00:19:21,835
Depois de enviar minhas mensagens para o correio de voz,
Fusco removeu a bateria do celular.
287
00:19:22,000 --> 00:19:24,674
Carter estava certo. Ele está tramando alguma coisa.
288
00:19:24,840 --> 00:19:28,277
A última vez que ele usou o celular
ficava na 12th Street com a Greenwich Avenue.
289
00:19:28,440 --> 00:19:31,797
É melhor descobrirmos
no que ele se meteu.
290
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
Tem alguma coisa errada, Lionel?
291
00:19:37,480 --> 00:19:41,679
Não, estou bem.
Desculpe pela reserva antecipada.
292
00:19:41,840 --> 00:19:44,036
A única outra era às 10h30.
Então eu pensei...
293
00:19:44,240 --> 00:19:47,312
Está tudo bem.
Eu gosto que tenhamos tudo para nós mesmos.
294
00:19:50,560 --> 00:19:52,916
Uau. Isso é tão lindo.
295
00:19:53,080 --> 00:19:57,233
- Olhe para isso.
- Sim, estou. É, hum, pequeno.
296
00:20:00,760 --> 00:20:04,037
Foi legal da parte de Larry nos preparar, certo?
Ele é um querido.
297
00:20:05,240 --> 00:20:07,709
- Sim, nossos filhos jogam hóquei juntos.
- Hum.
298
00:20:07,880 --> 00:20:09,712
O filho dele, Mitchell, é um dos meus alunos.
299
00:20:13,440 --> 00:20:15,591
Deve ser difícil
passar muito tempo com seu filho.
300
00:20:17,080 --> 00:20:20,869
Quero dizer, sendo detetive e tudo.
301
00:20:21,040 --> 00:20:22,713
São longas horas, certo?
302
00:20:24,520 --> 00:20:26,352
Meu ex pensava assim.
303
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Mas o trabalho não é tão interessante, de qualquer maneira.
304
00:20:30,440 --> 00:20:33,512
- Acho super interessante.
- Acredite, você ficaria entediado.
305
00:20:36,040 --> 00:20:39,511
Com licença, senhor.
Há um telefonema para você.
306
00:20:41,600 --> 00:20:43,557
Desculpe. Eu tenho que atender isso.
307
00:20:46,920 --> 00:20:48,513
Estou no meio de algo aqui.
308
00:20:48,720 --> 00:20:51,758
Se eu acreditar no garçom, parece
como se você estivesse perto do fim de alguma coisa.
309
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Você realmente precisa trabalhar
em suas habilidades de conversação.
310
00:20:54,720 --> 00:20:55,949
Então, quem precisa ser salvo?
311
00:20:56,120 --> 00:20:58,919
Eu preciso que você fique de olho em uma mulher
chamada Sabrina Drake.
312
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
Estou lhe enviando o endereço.
313
00:21:00,640 --> 00:21:04,714
Por favor, coloque a bateria do seu celular
de volta ao lugar ao qual pertence.
314
00:21:11,800 --> 00:21:15,794
Desculpe. Isso foi trabalho.
Acabei de ser chamado para uma vigilância.
315
00:21:16,640 --> 00:21:18,233
OK.
316
00:21:18,960 --> 00:21:21,077
eu entendo
se você não quiser fazer uma verificação de chuva.
317
00:21:21,240 --> 00:21:24,153
- Meu trabalho atrapalha muito.
- Eu entendo, Lionel.
318
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
Meu primo é policial.
319
00:21:25,960 --> 00:21:29,078
Pagamento ruim. Horas ruins.
320
00:21:29,560 --> 00:21:30,755
E se eu me juntar a você?
321
00:21:31,680 --> 00:21:35,469
Poderíamos desistir de nosso experimento gastronômico
e vá para o meu lugar favorito de falafel.
322
00:21:35,640 --> 00:21:37,154
Sim?
323
00:21:45,480 --> 00:21:48,075
Sr. Drake fazendo algo que não deveria?
324
00:21:48,280 --> 00:21:53,150
Ele está trabalhando como se tudo estivesse normal
e ele não contratou um ex-presidiário para matar sua esposa.
325
00:21:53,320 --> 00:21:56,358
Sim. Fusco diz a patroa
também está trabalhando duro.
326
00:21:58,800 --> 00:22:02,316
Como duas pessoas deixam de estar apaixonadas
querer um ao outro morto?
327
00:22:02,880 --> 00:22:07,113
Estar apaixonado é uma coisa,
ser casado, um animal totalmente diferente.
328
00:22:07,280 --> 00:22:09,351
Esses votos mudam tudo.
329
00:22:09,520 --> 00:22:12,752
Qual deles? "Até que a morte nos separe"?
330
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
Ei. Sim, algo assim.
331
00:22:17,680 --> 00:22:19,797
Um dia você é casado
para sua alma gêmea...
332
00:22:19,960 --> 00:22:22,270
... então você os observa
transformar-se em outra pessoa.
333
00:22:23,200 --> 00:22:26,159
Às vezes você está tão apaixonado
com quem a pessoa era...
334
00:22:26,360 --> 00:22:29,717
... você não consegue amar
quem eles se tornaram.
335
00:22:30,640 --> 00:22:32,472
Você já pensou em seguir em frente?
336
00:22:32,640 --> 00:22:33,869
Gosta de namorar?
337
00:22:35,080 --> 00:22:38,391
Ei. Claro. Nas horas vagas...
338
00:22:38,560 --> 00:22:42,918
...quando não estou sendo mãe solteira
ou um detetive de homicídios.
339
00:22:43,480 --> 00:22:44,914
Ou seja lá o que for.
340
00:22:48,120 --> 00:22:49,156
E você?
341
00:22:50,520 --> 00:22:51,556
Um segundo.
342
00:22:54,240 --> 00:22:56,596
-Carter.
- Ei, é o Beecher.
343
00:22:57,120 --> 00:22:59,999
- Você tem alguma notícia sobre Santiago?
- Falei com meu cara.
344
00:23:00,160 --> 00:23:03,995
Ele disse que Santiago estava perguntando por aí
sobre onde levar uma delicatessen para uma van.
345
00:23:04,160 --> 00:23:07,278
Disse que precisava dele para acessar
algum edifício editorial em Midtown.
346
00:23:07,440 --> 00:23:11,912
Obrigado, Beecher. Acho que Santiago
a caminho para ver a Sra. Drake.
347
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
Alguém cortou a energia. Parece
O assassino da Sra. Drake encontrou o alvo.
348
00:23:19,080 --> 00:23:23,871
Então esse idiota esquece de sair do seu
Conta do Facebook depois que ele roubou o lugar.
349
00:23:24,040 --> 00:23:25,599
Nós o buscamos duas horas depois.
350
00:23:25,760 --> 00:23:28,275
- Adivinhe o que ele está fazendo.
- Atualizando seu status.
351
00:23:29,680 --> 00:23:32,115
- Ele não se conteve. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
352
00:23:36,880 --> 00:23:38,712
Estou tão feliz que você veio, Rhonda.
353
00:23:40,400 --> 00:23:42,198
Eu também.
354
00:23:48,320 --> 00:23:50,551
- O que?
- Detetive, temos um problema.
355
00:23:50,720 --> 00:23:52,916
Um entregador acabou de chegar
no 29º andar.
356
00:23:53,080 --> 00:23:54,799
Tudo bem, estou a caminho.
357
00:23:56,960 --> 00:23:59,759
- Olha, já volto, ok? Tudo bem.
- OK.
358
00:24:11,840 --> 00:24:13,672
NYPD
359
00:24:13,840 --> 00:24:16,116
- Quem diabos está na minha propriedade?
- Abaixe-se!
360
00:24:22,840 --> 00:24:24,638
Vá, vá!
361
00:24:27,160 --> 00:24:30,790
Ei, quem são vocês?
O que está acontecendo?
362
00:24:30,960 --> 00:24:35,512
É melhor alguém falar comigo agora e
me diga o que diabos está acontecendo. Eu quero--
363
00:24:41,840 --> 00:24:43,638
Hum, o que você está fazendo?
364
00:24:43,800 --> 00:24:47,271
Às vezes você precisa quebrar alguns ovos
para salvar vidas.
365
00:24:47,440 --> 00:24:50,990
Sim, tenho certeza que não é esse o ditado.
366
00:25:00,120 --> 00:25:01,236
Ei, amigo.
367
00:25:01,840 --> 00:25:02,876
Ei.
368
00:25:03,640 --> 00:25:04,710
Posso ajudar?
369
00:25:04,880 --> 00:25:08,476
- Cuide da sua vida, bruja.
- É o Detetive Bruja. Você tem alguma identificação?
370
00:25:20,480 --> 00:25:22,039
O que está acontecendo?
371
00:25:23,080 --> 00:25:25,072
NYPD Está tudo bem, senhora.
372
00:25:26,280 --> 00:25:29,239
Tudo bem. Venha comigo.
Vamos, vamos, vamos.
373
00:25:32,200 --> 00:25:35,238
Onde está seu backup?
Não deveria haver backup?
374
00:25:35,880 --> 00:25:37,678
Aqui estão eles agora.
375
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
- Você não parece um policial.
- Obrigado.
376
00:25:46,080 --> 00:25:50,597
Ah! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
377
00:25:50,800 --> 00:25:52,234
Ajuda! Alguém me ajude!
378
00:25:55,720 --> 00:25:58,280
- Isso é realmente necessário?
- Não paramos com isso agora...
379
00:25:58,440 --> 00:26:02,275
...pessoas inocentes serão apanhadas
seu fogo cruzado. Eu não vou deixar isso acontecer.
380
00:26:02,440 --> 00:26:04,079
- Bom trabalho.
- Sempre quis...
381
00:26:04,240 --> 00:26:07,233
- ...ser cúmplice de sequestro.
- Vários sequestros.
382
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
- Ainda bem que já passou do expediente--
- Lionel, você estava certo.
383
00:26:10,200 --> 00:26:12,954
Havia um lugar fro-yo
logo na esquina.
384
00:26:14,200 --> 00:26:16,192
Ah, esses são seus colegas de trabalho?
385
00:26:17,120 --> 00:26:19,396
- Olá, sou Carter.
-Ronda. Prazer em conhecê-lo.
386
00:26:19,560 --> 00:26:25,750
Estava a pôr o Fusco em dia sobre um caso.
Agora você está atualizado. Eu vou embora.
387
00:26:32,280 --> 00:26:34,317
Sim. Sim, ok, você está bem.
388
00:26:50,160 --> 00:26:53,198
Basta nos dizer o que você deseja.
Nós lhe pagaremos generosamente.
389
00:26:53,400 --> 00:26:55,437
- Você sabe quem somos?
- Confie em mim.
390
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
- Conhecemos pessoas que vão te prender.
- Cale a boca, Sabrina.
391
00:26:58,480 --> 00:27:00,949
Você não está em condições de negociar
com esse maníaco.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,670
Estou me defendendo.
Você também pode oferecer a ele um cappuccino.
393
00:27:04,840 --> 00:27:07,560
Me perdoe. Eu quero sair daqui
com todas as partes do meu corpo.
394
00:27:07,720 --> 00:27:10,474
Por favor, tire isso.
Não queremos problemas.
395
00:27:10,640 --> 00:27:13,792
- Um pouco tarde para isso.
- O que você quiser, é só nos contar.
396
00:27:14,520 --> 00:27:16,159
Quem é você?
397
00:27:16,360 --> 00:27:19,671
Eu sou o cara que parou vocês dois curingas
de matar uns aos outros.
398
00:27:21,680 --> 00:27:23,831
Não sei do que você está falando.
399
00:27:25,920 --> 00:27:27,798
Onde está Nestor Santiago?
400
00:27:27,960 --> 00:27:31,556
Nestor? Você contratou Nestor para me matar?
O lunático viciado em drogas?
401
00:27:31,720 --> 00:27:35,475
Você, por outro lado, foi sofisticado.
Profissional.
402
00:27:35,640 --> 00:27:37,871
Você tem um número de contato
ou um endereço?
403
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
Uau.
404
00:27:44,200 --> 00:27:45,714
Uau.
405
00:27:45,880 --> 00:27:49,032
- Você é tão egoísta.
- Quem é egoísta sou eu?
406
00:27:49,200 --> 00:27:52,034
Quando foi a última vez que você fez alguma coisa
para outra pessoa?
407
00:27:52,200 --> 00:27:53,475
Diz o Bom Samaritano.
408
00:27:53,640 --> 00:27:56,872
Tudo o que você fala
são backsplashes e paletas de cores.
409
00:27:57,040 --> 00:28:00,272
Peço sua opinião porque quero
sua opinião. Você me ignora.
410
00:28:00,480 --> 00:28:03,552
Eu não ligo. Quantas vezes
uma pessoa pode refazer sua cozinha?
411
00:28:03,720 --> 00:28:07,157
- Gosto daquela que tínhamos há três cozinhas.
- Se você concorda com a mediocridade.
412
00:28:08,680 --> 00:28:11,115
- O que é isso?
- Aconselhamento matrimonial.
413
00:28:11,280 --> 00:28:15,433
Por que não pendurá-los no telhado e forçar
para nos dizer como encontrar os assassinos?
414
00:28:15,600 --> 00:28:20,072
Embora John provavelmente gostasse disso
opção, seria uma solução temporária.
415
00:28:20,240 --> 00:28:23,995
Precisamos ter certeza de que os Drakes
não tentaremos matar um ao outro novamente.
416
00:28:25,760 --> 00:28:28,229
Talvez seja hora de tentar uma abordagem diferente.
417
00:28:36,600 --> 00:28:38,239
Este sou eu.
418
00:28:39,120 --> 00:28:41,077
Isso foi divertido, hein?
419
00:28:44,320 --> 00:28:45,674
Minha primeira vigilância.
420
00:28:47,120 --> 00:28:49,237
Talvez da próxima vez
Vou até ver alguma ação.
421
00:28:49,400 --> 00:28:50,550
Próxima vez?
422
00:28:53,080 --> 00:28:54,116
OK.
423
00:29:12,280 --> 00:29:15,637
- Quem está aí? O que está acontecendo?
- Por favor, gostaríamos de ir para casa.
424
00:29:15,800 --> 00:29:18,554
Se você for para casa,
O Sr. Santiago irá encontrar você.
425
00:29:19,240 --> 00:29:22,312
E o seu assassino, Sra. Drake...
426
00:29:22,480 --> 00:29:26,076
...provavelmente terá o mesmo plano
por encontrar seu marido.
427
00:29:26,280 --> 00:29:28,476
Quem é você
e por que você está fazendo isso?
428
00:29:28,640 --> 00:29:30,836
Nós ajudamos pessoas.
429
00:29:31,080 --> 00:29:33,914
Mesmo quando eles não
necessariamente merecê-lo.
430
00:29:34,120 --> 00:29:35,554
Você deve pensar que somos monstros.
431
00:29:36,440 --> 00:29:37,510
Não.
432
00:29:37,680 --> 00:29:41,276
Eu olhei para os rostos
de monstros reais, Sra. Drake.
433
00:29:41,440 --> 00:29:46,469
O que vejo aqui são duas pessoas
que pararam de falar um com o outro...
434
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
...cuja frustração se transformou em ódio.
435
00:29:50,840 --> 00:29:56,154
Embora, ao contrário de outros casais,
você optou pelo assassinato em vez do divórcio.
436
00:29:56,320 --> 00:29:59,836
Suponho que deveria elogiá-lo
por ser tão objetivo.
437
00:30:00,000 --> 00:30:03,152
Não. Não, vocês não parecem monstros.
438
00:30:03,360 --> 00:30:07,513
Na verdade, você costumava parecer
você estava muito apaixonado.
439
00:30:39,880 --> 00:30:41,678
- Você é a Graça?
- Com licença?
440
00:30:41,840 --> 00:30:44,435
Sim, olá. Obrigado.
441
00:31:02,160 --> 00:31:03,879
Oi.
442
00:31:05,080 --> 00:31:07,231
Com cobertura de chocolate é o meu favorito.
443
00:31:07,400 --> 00:31:09,551
Ele deixou outra coisa para você.
444
00:31:12,440 --> 00:31:15,877
Hum, você pode segurar isso? Obrigado.
445
00:31:56,480 --> 00:31:58,119
Essa é a casa de praia do meu tio.
446
00:31:58,280 --> 00:32:01,114
Sim, e da sua tia
smoothies veganos horríveis.
447
00:32:01,280 --> 00:32:04,478
- Tinham gosto de amendoim podre.
- Você estava desesperado para ir embora...
448
00:32:04,640 --> 00:32:07,951
- ...disse que queria nadar.
- Foi nosso primeiro dia de folga em semanas.
449
00:32:08,120 --> 00:32:09,349
Esqueci nossos trajes de banho.
450
00:32:09,520 --> 00:32:12,194
Eu queria ser ao natural, mas você
estavam preocupados com aquelas crianças.
451
00:32:12,360 --> 00:32:15,671
Eu não queria que você fosse preso
por correr pelado por aí...
452
00:32:15,840 --> 00:32:17,479
...na frente de um bando de menores.
453
00:32:18,280 --> 00:32:19,953
Você ainda estava grávida naquela época.
454
00:32:27,160 --> 00:32:28,833
Ei.
455
00:32:31,160 --> 00:32:34,471
Não sei muito sobre o homem que contratei,
mas direi o que puder.
456
00:32:40,120 --> 00:32:43,511
Entrei em contato com alguém
através de uma empresa de segurança privada.
457
00:32:43,680 --> 00:32:47,276
Transferi metade do dinheiro para uma conta bancária suíça
e consegui um número de telefone.
458
00:32:47,480 --> 00:32:49,039
O resto era devido depois.
459
00:32:49,240 --> 00:32:53,632
Tentei cancelar, mas o número
parou de funcionar após a sessão de autógrafos.
460
00:32:54,120 --> 00:32:55,713
E Santiago?
461
00:32:55,880 --> 00:32:59,669
Tentei ligar para ele ontem,
diga a ele que mudei de ideia, mas, uh...
462
00:33:00,640 --> 00:33:02,871
Ele sempre te odiou, querido.
463
00:33:03,680 --> 00:33:06,195
Ele disse que eu deveria considerar isso um favor.
464
00:33:14,400 --> 00:33:16,756
- Para onde vamos?
- Disse que você quer ir para casa...
465
00:33:16,920 --> 00:33:20,550
- ...é para lá que estamos indo.
- Você disse que eles estariam nos esperando lá.
466
00:33:20,720 --> 00:33:23,360
Se não podemos cancelar os cães,
nós os traremos para nós.
467
00:33:25,440 --> 00:33:26,510
Vamos.
468
00:33:43,560 --> 00:33:45,552
Olá.
469
00:33:45,720 --> 00:33:47,712
Olá de volta. Ei.
470
00:33:47,920 --> 00:33:52,517
Muito obrigado pela caça ao tesouro.
Eu adorei.
471
00:33:53,520 --> 00:33:55,034
Vamos lá.
472
00:33:59,880 --> 00:34:01,712
Como você nos trouxe aqui?
473
00:34:02,240 --> 00:34:07,360
Eu trabalho como docente.
Isso me proporciona algumas vantagens de vez em quando.
474
00:34:07,720 --> 00:34:10,440
Muito obrigado por hoje.
475
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
Foi... Foi perfeito.
476
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
Ainda não acabou.
477
00:34:25,880 --> 00:34:27,109
Chegou na semana passada.
478
00:34:28,360 --> 00:34:30,556
De um doador anônimo.
479
00:34:32,960 --> 00:34:34,076
Feliz aniversário.
480
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
Você se importa se formos para o inferno
longe desta janela?
481
00:34:50,000 --> 00:34:52,469
- Somos alvos fáceis.
- Esse é o ponto, Sr. Drake.
482
00:34:52,640 --> 00:34:55,439
Esses seus assassinos
preciso saber a casa de alguém.
483
00:34:56,760 --> 00:34:57,989
A cozinha é segura.
484
00:34:59,920 --> 00:35:03,755
Você sabe, Lionel, da próxima vez que tiver
um encontro, não seja tão melodramático.
485
00:35:03,920 --> 00:35:05,832
Achei que você poderia estar tramando alguma coisa.
486
00:35:06,040 --> 00:35:08,430
Sim, isso se chama vida pessoal.
487
00:35:08,600 --> 00:35:13,277
Depois de levar um tiro na bunda e salvar
seu, você acha que ganhei um pouco de privacidade?
488
00:35:13,440 --> 00:35:15,159
Não.
489
00:35:16,520 --> 00:35:19,354
Você tem certeza que eles vão aparecer?
490
00:35:19,520 --> 00:35:21,716
Você precisava do trabalho feito até amanhã,
certo?
491
00:35:21,920 --> 00:35:23,877
- Sim.
- Antes da votação do conselho?
492
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
- Sim.
- E nenhum de vocês pagou o valor total?
493
00:35:26,840 --> 00:35:30,311
- Não.
- Tenho certeza.
494
00:35:30,520 --> 00:35:33,035
Devemos comprar armas também?
495
00:35:35,640 --> 00:35:37,950
Eu tenho uma ideia melhor.
496
00:35:39,840 --> 00:35:41,240
- Espere.
- Fique aqui.
497
00:35:41,440 --> 00:35:43,830
- Onde você está indo?
- Você está brincando comigo?
498
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
Vamos!
499
00:35:57,160 --> 00:35:59,197
Bem, pelo menos não ficaremos com fome.
500
00:36:00,960 --> 00:36:02,519
Ei, onde está o Garoto Maravilha?
501
00:36:02,720 --> 00:36:06,839
Ele está protegendo os níveis superiores.
Apenas no caso de Santiago trazer companhia.
502
00:36:07,000 --> 00:36:09,674
Todo esse dinheiro e eles ainda estão infelizes.
503
00:36:11,240 --> 00:36:14,472
Ah, Daniel, o que aconteceu conosco?
504
00:36:16,360 --> 00:36:19,000
Honestamente, não sei.
505
00:36:20,000 --> 00:36:23,994
Aquele cara estava certo sobre não conversarmos,
não foi?
506
00:36:24,200 --> 00:36:27,591
Você não queria discutir nada real
depois que aconteceu.
507
00:36:28,000 --> 00:36:32,597
- Queria que tentássemos novamente. Eu perguntei a você.
- Eu queria tentar de novo, era muito cedo.
508
00:36:32,760 --> 00:36:37,198
Então você disse que eu deveria tirar uma folga.
Como se a culpa fosse minha, eu estava trabalhando demais.
509
00:36:37,360 --> 00:36:40,592
Eu queria que você ficasse em casa porque
você passou por um trauma.
510
00:36:40,800 --> 00:36:43,872
Não porque eu te culpei por alguma coisa.
Oh meu Deus.
511
00:36:47,040 --> 00:36:48,872
Oh, meu Deus, foi isso que você pensou?
512
00:36:51,800 --> 00:36:53,792
Oh.
513
00:36:54,200 --> 00:36:56,271
Não é à toa que não consegui falar com você.
514
00:36:56,520 --> 00:37:01,390
E eu continuei empurrando e empurrando e...
Eu não sabia.
515
00:37:01,760 --> 00:37:04,639
Na verdade, eu nunca disse isso em voz alta, não é?
516
00:37:04,800 --> 00:37:10,558
Eu simplesmente me joguei no trabalho. Foi mais fácil
do que enfrentar o que havia acontecido.
517
00:37:12,520 --> 00:37:16,116
E a próxima coisa que eu soube,
a empresa era tudo que me restava.
518
00:37:16,280 --> 00:37:20,399
- E você queria tirar isso de mim.
- Eu tinha que terminar. Conosco.
519
00:37:20,560 --> 00:37:23,917
Quer dizer, eu estive com tanta raiva o tempo todo.
520
00:37:24,080 --> 00:37:25,799
Ei. Eu conheço o sentimento.
521
00:37:25,960 --> 00:37:29,749
Eu não queria ir embora sem nada.
Não depois de tudo que passamos.
522
00:37:29,920 --> 00:37:33,311
Não depois da maneira como cresci.
Eu precisava vender, mesmo que...
523
00:37:35,600 --> 00:37:37,114
Grandes mentes pensam da mesma forma, né?
524
00:37:41,760 --> 00:37:47,791
- Danny, se sairmos dessa...
- Quando. Quando sairmos daqui.
525
00:37:48,480 --> 00:37:50,676
Talvez pudéssemos...
526
00:37:52,920 --> 00:37:54,639
É uma loucura se tentarmos de novo?
527
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
Eu acho que é loucura o suficiente.
528
00:37:59,000 --> 00:38:03,995
- Sinto muito por ter tentado te matar, querido.
- Eu também.
529
00:38:18,800 --> 00:38:19,950
NYPD
530
00:38:30,320 --> 00:38:31,515
Fusco.
531
00:38:50,400 --> 00:38:52,631
- Ah!
- Por favor, não faça isso!
532
00:39:03,160 --> 00:39:04,833
Você não pode se esconder de mim, detetive.
533
00:39:09,640 --> 00:39:10,915
Ela não está se escondendo.
534
00:39:14,920 --> 00:39:16,434
Você está bem?
535
00:39:16,640 --> 00:39:21,396
Sim. Eu sei que não devo esquecer meu colete
quando estou trabalhando com o Sr. Happy.
536
00:39:21,960 --> 00:39:23,872
Onde está João?
537
00:40:03,720 --> 00:40:07,077
-Santiago?
- Ele e seus capangas estão caídos.
538
00:40:09,960 --> 00:40:11,076
Desculpe pela bagunça.
539
00:40:11,240 --> 00:40:14,916
Tudo bem. Eu realmente não gostei de qualquer maneira.
540
00:40:21,400 --> 00:40:22,754
Passando.
541
00:40:23,200 --> 00:40:24,919
- Entendi?
- Sim.
542
00:40:25,480 --> 00:40:27,631
Vou ligar para o Wes. Ele nos arranjará os melhores advogados.
543
00:40:27,800 --> 00:40:30,599
Brooks vai manter as coisas funcionando
enquanto resolvemos isso.
544
00:40:32,080 --> 00:40:33,912
Eles estão juntos novamente? Vamos.
545
00:40:34,080 --> 00:40:36,754
O amor é uma coisa engraçada, Fusco.
546
00:40:37,120 --> 00:40:39,589
Apenas mais uma noite tranquila
na força-tarefa, hein?
547
00:40:39,760 --> 00:40:42,434
Tive que ver essa festa com meus próprios olhos.
548
00:40:42,600 --> 00:40:46,435
Obrigado pela ajuda, Beecher.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
549
00:40:46,600 --> 00:40:49,991
Eu não sei sobre isso.
Você parece que consegue cuidar de si mesmo.
550
00:40:50,160 --> 00:40:54,120
Mesmo assim,
é bom ter ajuda de vez em quando.
551
00:40:54,280 --> 00:40:57,671
Se for esse o caso,
Cal Beecher ao seu dispor, senhora.
552
00:40:58,280 --> 00:40:59,430
Eu ainda lhe devo uma.
553
00:41:01,440 --> 00:41:04,160
Normalmente,
Eu pediria uma garrafa de algo forte.
554
00:41:04,320 --> 00:41:07,279
Mas, uh, que tal jantar em vez disso?
555
00:41:13,120 --> 00:41:14,634
OK.
556
00:41:15,320 --> 00:41:17,755
- OK.
- OK.
557
00:41:29,400 --> 00:41:32,677
Detetive Carter diz que os Drakes
foram acusados esta manhã.
558
00:41:32,880 --> 00:41:38,160
Eles estão invocando o privilégio conjugal.
Recusando-se a testemunhar uns contra os outros.
559
00:41:38,320 --> 00:41:42,234
Acho que não vou me divorciar
afinal funcionou para eles.
560
00:41:42,400 --> 00:41:45,837
- Você sabe quanto tempo eles vão conseguir?
- Com os advogados deles, pouco.
561
00:41:46,000 --> 00:41:49,835
Muito caos só para descobrir
eles ainda se amavam.
562
00:41:52,160 --> 00:41:54,675
Acho que qualquer coisa vale a pena...
563
00:41:54,840 --> 00:41:59,073
...quando a vida lhe dá uma segunda chance
estar com quem você ama.
564
00:42:02,840 --> 00:42:04,433
Vamos, Urso.
565
00:42:18,320 --> 00:42:20,232
O que você está pensando, Haroldo?
566
00:42:20,400 --> 00:42:22,039
Nada.
567
00:42:22,200 --> 00:42:26,194
Vamos. Você sempre fica com aquele olhar
quando algo está em sua mente.
568
00:42:26,360 --> 00:42:28,033
Eu faço?
569
00:42:35,600 --> 00:42:41,153
Grace, há algo que você deveria saber
sobre mim, sobre o que eu faço.
570
00:42:42,400 --> 00:42:48,078
Harold, não há nada que você possa dizer
isso vai me fazer fugir.
571
00:42:49,000 --> 00:42:52,072
Mas você deveria me contar no seu próprio tempo.
572
00:42:52,360 --> 00:42:54,591
- Quando você não tem...
- Esse olhar?
573
00:42:59,160 --> 00:43:02,437
Além disso, nossa jornada começa aqui.
574
00:43:04,240 --> 00:43:07,392
E qualquer mistério ao virar da esquina...
575
00:43:08,400 --> 00:43:10,596
...podemos descobrir juntos.