1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,520 --> 00:00:05,830 Você está sendo observado. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,077 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,559 Uma máquina que espiona você a cada hora, todos os dias. 4 00:00:12,760 --> 00:00:16,754 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 5 00:00:16,960 --> 00:00:20,158 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,159 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,079 Nós não. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,713 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,553 Você nunca nos encontrará. 10 00:00:31,800 --> 00:00:37,671 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 11 00:00:46,120 --> 00:00:49,192 Encontrei esse endereço, Finch. Quem exatamente estou procurando? 12 00:00:49,440 --> 00:00:50,794 Não sei como explicar. 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,913 Eu verifiquei novamente, mas parece que temos um número repetido. 14 00:00:54,120 --> 00:00:59,115 Uma repetição? Quem seria burro o suficiente entrar em uma situação de risco de vida novamente? 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,799 Ei, ei. Ei, amigo. 16 00:01:08,440 --> 00:01:10,432 Você não vai acreditar nisso. 17 00:01:12,520 --> 00:01:17,117 Pessoal, qualquer dano corporal você quer infligir a esse cara... 18 00:01:17,320 --> 00:01:20,950 ...Tenho certeza que ele mereceu. Mas eu tenho que pedir que você deixe isso passar. 19 00:01:21,160 --> 00:01:23,391 Leon, o que você fez irritar esses caras? 20 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Você já ouviu falar de cultivo de ouro? 21 00:01:25,320 --> 00:01:28,154 Vendendo multijogador online moeda do jogo por dinheiro real? 22 00:01:28,360 --> 00:01:29,680 Está na moda. 23 00:01:29,880 --> 00:01:31,553 As pessoas ganham milhões. 24 00:01:31,840 --> 00:01:34,400 Eles levam o negócio muito a sério. 25 00:01:34,600 --> 00:01:36,432 Principalmente a máfia russa. 26 00:01:39,280 --> 00:01:41,636 Parece Eu jogo videogame, Leon? 27 00:01:42,680 --> 00:01:44,911 Acho que quebrei meu braço. Ai! 28 00:01:48,960 --> 00:01:50,314 Então você o trouxe aqui? 29 00:01:50,520 --> 00:01:52,318 Você disse que havia outro número. 30 00:01:52,520 --> 00:01:54,671 eu não tive tempo fazer qualquer outra coisa com ele. 31 00:01:59,160 --> 00:02:00,992 Sr. Tao, não temos muito tempo. 32 00:02:04,040 --> 00:02:05,952 O que? Quem é você? 33 00:02:06,160 --> 00:02:09,358 O cara que me ajudou a salvar sua vida esta noite. Pela segunda vez. 34 00:02:10,560 --> 00:02:11,914 Oh. 35 00:02:12,640 --> 00:02:16,714 Você é o chefe. Nunca imaginei John aqui para a alta administração. 36 00:02:16,920 --> 00:02:18,400 Temos um problema, Leon. 37 00:02:18,600 --> 00:02:22,116 Temos que ir cuidar de outro assunto. Os russos ainda querem você morto. 38 00:02:22,320 --> 00:02:24,835 Então, apesar das minhas dúvidas sobre sua presença... 39 00:02:25,080 --> 00:02:27,072 - ...você tem que ficar aqui. - Onde está aqui? 40 00:02:32,160 --> 00:02:34,038 Comida. Água. 41 00:02:34,240 --> 00:02:36,391 A latrina já passou dos periódicos. 42 00:02:36,600 --> 00:02:40,594 Não abra nenhuma janela e não faça nenhuma ligação. 43 00:02:41,960 --> 00:02:45,158 Você espera que eu fique aqui e comer Hot Pockets? 44 00:02:45,400 --> 00:02:46,436 Só se você quiser viver. 45 00:02:46,680 --> 00:02:49,036 Apenas não alimente o Bear com nenhum. Ele está em uma dieta especial. 46 00:02:52,720 --> 00:02:55,997 Aquele maldito cachorro de novo. Não creio que meu dinheiro tenha saído dele. 47 00:02:56,200 --> 00:02:58,999 Ah, e por favor não toque qualquer um dos meus equipamentos de informática. 48 00:02:59,440 --> 00:03:02,194 Se você fizer isso, o cachorro vai te matar. 49 00:03:03,280 --> 00:03:06,717 Ótimo. O que devo fazer para entretenimento? 50 00:03:06,920 --> 00:03:08,912 É uma biblioteca, Sr. Tao. 51 00:03:09,160 --> 00:03:11,470 Experimente ler um livro. Oh. 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,440 Aqui está um começo. 53 00:03:17,040 --> 00:03:18,793 Voltaremos em breve, Leon. 54 00:03:23,000 --> 00:03:25,913 Diga-me, Sr. Reese, como você se sente em relação aos hospitais? 55 00:03:26,120 --> 00:03:27,440 Eles nunca me incomodaram. 56 00:03:27,680 --> 00:03:30,593 Fico feliz em saber. Eles me deixam agressivamente desconfortável. 57 00:03:40,000 --> 00:03:44,517 Depois das reformas, você nem vai mais reconheço mais essas antigas salas cirúrgicas. 58 00:03:44,720 --> 00:03:48,475 Graças a contribuições consideráveis de doadores como você... 59 00:03:48,680 --> 00:03:54,153 ...New York General terá uma unidade cirúrgica tão bom quanto a equipe talentosa que o utiliza. 60 00:03:54,920 --> 00:03:56,593 Contribuição considerável? 61 00:03:56,800 --> 00:03:58,632 Ajudei a pagar por uma asa. 62 00:03:58,880 --> 00:04:00,678 Ou dois. 63 00:04:01,000 --> 00:04:05,313 - De que outra forma vamos chegar perto de...? - Dr. Enright. Momento perfeito. Senhores... 64 00:04:05,520 --> 00:04:07,716 ...esta é a Dra. Madeline Enright... 65 00:04:07,920 --> 00:04:10,640 ...o melhor cardiotorácico e cirurgião de trauma do estado. 66 00:04:10,840 --> 00:04:12,832 Ela supervisionará o desenvolvimento das suítes. 67 00:04:13,040 --> 00:04:16,158 Madeleine, este é Harold Crane, um dos nossos doadores de platina... 68 00:04:16,400 --> 00:04:19,040 - ...e seu gestor de ativos, John Rooney. - Maddy, por favor. 69 00:04:19,240 --> 00:04:22,517 Maddy é o tipo de médica isso faz com que a equipe aqui se destaque. 70 00:04:22,720 --> 00:04:25,110 O tipo de médico quem não encontraria seus óculos... 71 00:04:25,360 --> 00:04:28,159 ...se eles fossem cirurgicamente preso ao seu rosto. 72 00:04:28,360 --> 00:04:30,238 - Seriam seus aí? - Oh. 73 00:04:31,680 --> 00:04:35,799 Como eu disse. Me desculpe, eu tenho um paciente esperando, preciso ir. 74 00:04:36,040 --> 00:04:38,839 Muito bem, Finch. Seus olhos, nossos ouvidos. 75 00:04:39,040 --> 00:04:42,192 Senhores. Infelizmente, devemos ir também. 76 00:04:42,400 --> 00:04:47,031 Estamos fechando esta seção do chão para uma cirurgia muito sensível. 77 00:04:49,040 --> 00:04:51,191 Isso é uma precaução normal? 78 00:04:51,400 --> 00:04:54,632 Deixe-me apenas dizer que é estritamente para a segurança do paciente. 79 00:04:57,160 --> 00:04:59,959 Esta sala é quase idêntica à sala de cirurgia... 80 00:05:00,160 --> 00:05:02,470 ...que seu procedimento acontecerá em. 81 00:05:02,680 --> 00:05:06,720 É um bypass coronário de rotina. cirurgia cardíaca sem bomba e batendo. 82 00:05:06,920 --> 00:05:10,391 Dura quatro, cinco horas. E você estará na sala o tempo todo. 83 00:05:10,800 --> 00:05:13,156 Agora, ainda não temos todos os melhores brinquedos... 84 00:05:13,360 --> 00:05:16,034 ...mas com a nossa coronária processo de cateterização... 85 00:05:16,240 --> 00:05:19,631 - ...e nosso sistema de braço em C para angiografia 3D-- - É totalmente endoscópico? 86 00:05:19,880 --> 00:05:22,634 - Você estudou seus procedimentos, Sr...? - Chuvas. 87 00:05:22,880 --> 00:05:25,031 Sim, eu estudei. Não posso estar muito seguro. 88 00:05:25,240 --> 00:05:27,436 Não quando o Sr. Veldt tem um império energético para administrar. 89 00:05:27,680 --> 00:05:30,115 Quatro a cinco horas? Você não pode fazer melhor do que isso? 90 00:05:30,320 --> 00:05:36,237 Sr. Veldt, independentemente do tamanho do seu empresa é, esta cirurgia é fundamental para você. 91 00:05:36,480 --> 00:05:37,709 Isso leva tempo. 92 00:05:37,920 --> 00:05:41,755 Enquanto permanecer privado dos acionistas e do público. 93 00:05:41,960 --> 00:05:44,953 Pela múltipla não divulgação acordos que você assinou. 94 00:05:45,160 --> 00:05:50,030 E apesar das minhas objeções, o seu procedimento foi listado como cirurgia ambulatorial menor. 95 00:05:50,280 --> 00:05:53,114 Minha equipe foi reduzida para pessoal essencial... 96 00:05:53,320 --> 00:05:56,996 - ...e o chão está sendo limpo agora. - Minha equipe garantirá isso. 97 00:05:57,560 --> 00:06:00,234 Claro. Sim, sua segurança parece ter se sentido em casa. 98 00:06:01,720 --> 00:06:03,234 Trauma! 99 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 Membro de gangue albanesa, baleado em uma disputa territorial. 100 00:06:07,000 --> 00:06:09,469 Trauma penetrante. Fresco da Emergência. 101 00:06:09,720 --> 00:06:12,315 - Balístico? - GSW único. Parte superior do tronco. 102 00:06:12,520 --> 00:06:16,912 Os paramédicos tiveram problemas com a pressão arterial. A sistólica era 70, a diastólica era impalpável. 103 00:06:17,120 --> 00:06:18,839 Ele tem uma arma. 104 00:06:20,640 --> 00:06:21,710 Todos calem a boca! 105 00:06:22,280 --> 00:06:23,430 Huh? 106 00:06:23,640 --> 00:06:26,792 Você quer ser um cara durão, ou você quer que eu salve a vida do seu amigo? 107 00:06:30,640 --> 00:06:33,109 Enfermeira, este homem está em choque hipovolêmico. 108 00:06:33,320 --> 00:06:36,313 E eu acho que um pulmão colapsado é o que está fornecendo as leituras de O2. 109 00:06:36,520 --> 00:06:39,479 Ok, estamos nos mudando. Cirurgia de preparação e uma bandeja de toracotomia. 110 00:06:39,680 --> 00:06:42,195 Dê-me uma restrição antes que ele engula a língua. 111 00:06:42,400 --> 00:06:45,438 - Ela certamente parece imperturbável. - Eu diria. 112 00:06:45,640 --> 00:06:49,919 - Tem certeza que ela nunca foi médica combatente? - Não tenho certeza se ela não é uma agora. 113 00:06:50,160 --> 00:06:53,870 Então, qual é a ameaça? Além de gangues armadas em cirurgia? 114 00:06:54,080 --> 00:06:57,118 Poderia vir de qualquer outro lugar. Uma negligência em seu passado... 115 00:06:57,320 --> 00:06:59,516 ...o parente enlutado de um paciente que ela perdeu. 116 00:06:59,720 --> 00:07:02,679 Ou, como sempre, alguém em sua vida pessoal. 117 00:07:13,480 --> 00:07:15,870 Eu trouxe café expresso para você e um pain au chocolat... 118 00:07:16,120 --> 00:07:19,397 ...do lugar francês em Columbus que você gosta. 119 00:07:19,600 --> 00:07:20,750 Ah, você sabe que eu não deveria. 120 00:07:21,000 --> 00:07:23,799 Exceto nos dias em que você está fechando ferimentos de bala. 121 00:07:24,040 --> 00:07:26,396 Você devia estar em um táxi metade da manhã. 122 00:07:26,600 --> 00:07:28,398 Sua mensagem dizia "emergência". 123 00:07:28,600 --> 00:07:30,353 Eu levo as emergências muito a sério. 124 00:07:30,560 --> 00:07:32,313 Maddy parece segura, Finch. 125 00:07:32,520 --> 00:07:33,840 O nome da esposa dela é Amy. 126 00:07:34,040 --> 00:07:37,351 A biografia dela está em um site da instituição de caridade infantil que ela dirige executivamente. 127 00:07:37,600 --> 00:07:41,879 - Eles estão casados desde junho passado. - Quando aquele Veldt vai para a cirurgia? 128 00:07:42,080 --> 00:07:43,673 Sim. Meia hora. 129 00:07:43,880 --> 00:07:47,317 Ugh, Deus, já estou exausto e ainda tenho isso. 130 00:07:47,520 --> 00:07:52,436 Eu tenho aquela coisa de arrecadação de fundos de arte no parque hoje, mas vou dar uma olhada em você, ok? 131 00:07:53,560 --> 00:07:55,870 E tente dar aquele idiota um coração maior enquanto você está nisso. 132 00:07:56,120 --> 00:07:58,954 Bem, não posso consertar tudo que está quebrado. 133 00:08:11,240 --> 00:08:13,232 Dois tiros, à queima-roupa? 134 00:08:14,240 --> 00:08:16,755 Aquele exagero quando você atira um cara lá atrás? 135 00:08:19,920 --> 00:08:22,037 Até pegou o fiapo do bolso. 136 00:08:37,880 --> 00:08:39,678 -Carter. - Ei, sou eu. 137 00:08:39,880 --> 00:08:42,634 Alguém deixou cair um corpo em Long Island. Estilo de execução. 138 00:08:42,840 --> 00:08:45,480 - Acho que você quer dar uma olhada. - Você não consegue lidar com isso? 139 00:08:45,680 --> 00:08:49,959 Acredite em mim, você quer estar aqui. Tem o seu nome por toda parte. 140 00:08:50,960 --> 00:08:52,679 Literalmente. 141 00:09:01,960 --> 00:09:03,917 Desculpe. Você não pode estar aqui. 142 00:09:04,600 --> 00:09:06,592 Mas estou gostando bastante da vista. 143 00:09:06,960 --> 00:09:08,474 Você está procurando alguém? 144 00:09:08,680 --> 00:09:10,831 Sim, para você. 145 00:09:11,960 --> 00:09:14,759 Você sabia, de acordo com a Associação Médica Americana... 146 00:09:14,960 --> 00:09:19,239 ...98.000 pessoas por ano morrer por erro médico? 147 00:09:19,440 --> 00:09:21,318 Eu não sei quem você é, mas... 148 00:09:21,520 --> 00:09:24,672 Meu nome, embora inconsequente, é Alistair Wesley. 149 00:09:24,880 --> 00:09:27,600 Hoje, um erro será seu melhor amigo. 150 00:09:27,800 --> 00:09:29,996 Vamos você e eu discutir Oliver Veldt. 151 00:09:30,600 --> 00:09:32,000 Agora... 152 00:09:35,480 --> 00:09:36,960 ...você está observando com atenção? 153 00:09:37,560 --> 00:09:39,199 Sua adorável esposa, Amy. 154 00:09:39,400 --> 00:09:42,199 O laser infravermelho pertence a um atirador. 155 00:09:42,400 --> 00:09:45,199 E a menos que você queira ver sua habilidade, você vai ouvir. 156 00:09:46,040 --> 00:09:48,635 Oliver Veldt não sobreviverá à cirurgia. 157 00:09:48,840 --> 00:09:53,437 Amanhã, os jornais notarão que apesar os esforços heróicos de seu talentoso cirurgião... 158 00:09:53,640 --> 00:09:55,552 ...aproximadamente às 13h15... 159 00:09:55,760 --> 00:09:58,275 ... ele expirou de uma hemorragia interna maciça. 160 00:09:58,720 --> 00:10:00,279 Você é louco. Como eu...? 161 00:10:00,880 --> 00:10:01,950 Como eu poderia fazer isso? 162 00:10:02,200 --> 00:10:04,590 - Muito facilmente. - Espere, Sr. Reese. Algo está acontecendo. 163 00:10:04,800 --> 00:10:06,871 - Siga minhas instruções. - Alguém está com Maddy. 164 00:10:07,120 --> 00:10:11,160 Exatamente uma hora de cirurgia, você apresentará 100 cc... 165 00:10:11,360 --> 00:10:14,432 ...do anticoagulante Heparina em seu sistema. 166 00:10:14,640 --> 00:10:17,758 Hemofilia instantânea. Trinta minutos depois disso... 167 00:10:17,960 --> 00:10:21,397 ... você vai cortar a esquerda dele artéria descendente anterior. 168 00:10:21,640 --> 00:10:25,680 - Ele vai sangrar na mesa de operação. - Não. Não posso. Eu não vou. 169 00:10:25,880 --> 00:10:29,669 Se a cirurgia for interrompida por qualquer motivo, Amy morre. 170 00:10:29,880 --> 00:10:33,191 Se ela for avisada de alguma forma, ela morre. 171 00:10:33,440 --> 00:10:37,559 Se a polícia for chamada ao parque ou ao hospital, ela morre. 172 00:10:38,000 --> 00:10:40,435 Você entende essas regras? 173 00:10:42,480 --> 00:10:46,076 Excelente. Seria sensato para não me testar de forma alguma. 174 00:10:46,280 --> 00:10:47,509 Fale logo. 175 00:10:51,280 --> 00:10:53,556 Então Maddy não é a vítima afinal, Sr. Reese. 176 00:10:53,760 --> 00:10:55,672 Não, Finch. 177 00:10:55,920 --> 00:10:58,913 Eles vão forçá-la ser o perpetrador. 178 00:11:06,320 --> 00:11:08,960 Essa é a ameaça, Finch. Eles vão matar Oliver Veldt. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,470 Pelo contrário, eles vão peça a Maddy que faça isso por eles. 180 00:11:11,680 --> 00:11:12,830 Precisamos chegar até ela. 181 00:11:13,040 --> 00:11:15,191 Nunca passaremos pela segurança de Veldt. 182 00:11:15,440 --> 00:11:18,751 Além disso, enquanto seus guardas estiverem por perto, ela deveria estar segura na cirurgia. 183 00:11:18,960 --> 00:11:21,270 É com a esposa dela que estou preocupado. 184 00:11:21,680 --> 00:11:23,956 Pode ser bom ter alguém perto do médico. 185 00:11:24,200 --> 00:11:26,954 Eu cuidarei do parque e avaliar a ameaça sobre Amy. 186 00:11:27,360 --> 00:11:30,080 Passarinho? Você vai ficar bem aqui? 187 00:11:30,280 --> 00:11:32,749 Mesmo que eu tivesse uma fobia, Sr. Reese... 188 00:11:33,000 --> 00:11:35,276 ...agora não seria o momento para isso. 189 00:11:41,200 --> 00:11:42,429 Quem é a vítima? 190 00:11:42,680 --> 00:11:44,353 Um cara chamado Dusan Babic. 191 00:11:44,560 --> 00:11:47,120 Quarenta, sem família. Imigrou recentemente da Croácia. 192 00:11:47,320 --> 00:11:49,516 Trabalhou para Serviços de Custódia da Grande Nova York. 193 00:11:49,720 --> 00:11:52,633 - Roubo direto? - Foi o que pensei. 194 00:11:53,360 --> 00:11:55,317 Até que encontrei isto nele. 195 00:11:59,760 --> 00:12:03,549 Não senti necessidade de compartilhar com outras pessoas. Verifique a parte de trás. 196 00:12:07,800 --> 00:12:10,713 - O que isso significa? - Achei que você poderia me contar. 197 00:12:12,240 --> 00:12:16,154 Mas você pode querer sair daqui antes que as pessoas comecem a fazer perguntas. 198 00:12:16,520 --> 00:12:18,159 Obrigado. 199 00:12:23,880 --> 00:12:25,519 Fentanil administrado, doutor. 200 00:12:25,760 --> 00:12:29,197 Sr. Veldt, se eu pudesse perguntar-lhe para assinar um último termo de consentimento. 201 00:12:29,400 --> 00:12:31,995 Quantas formas serão necessárias para eu assinar minha vida? 202 00:12:32,200 --> 00:12:34,431 Liz está apenas fazendo seu trabalho, Sr. Veldt. 203 00:12:34,640 --> 00:12:36,552 Qualquer cirurgia tem seus riscos. 204 00:12:36,760 --> 00:12:39,673 E eu escolhi o melhor cirurgião no estado para eliminá-los. 205 00:12:39,880 --> 00:12:41,997 Você faria melhor se lembrasse disso. 206 00:12:50,960 --> 00:12:52,155 Doutor? 207 00:12:52,360 --> 00:12:56,195 Uma vez iniciado o procedimento, você está pensando em usar a veia safena? 208 00:12:56,400 --> 00:12:59,438 Não, vou usar o interno artéria mamária para gráficos... 209 00:12:59,640 --> 00:13:02,792 ...que qualquer pessoa com um médico lhe dirá mostra os melhores resultados. 210 00:13:03,000 --> 00:13:06,550 Mas obrigado pela sua preocupação desnecessária, Sr. Rains. 211 00:13:59,680 --> 00:14:02,514 Estou no escritório da Maddy, Sr. Reese. Com o computador dela... 212 00:14:02,720 --> 00:14:04,313 ...talvez eu possa descobrir a conexão... 213 00:14:04,520 --> 00:14:07,035 - ...entre Veldt e Wesley. - Estou no parque agora, Finch. 214 00:14:08,120 --> 00:14:11,431 Estou de olho em Amy e ela não poderia estar mais exposta. 215 00:14:14,480 --> 00:14:16,517 Muitos espectadores por aqui também. 216 00:14:16,720 --> 00:14:20,600 De acordo com as regras de Wesley, se alertarmos a polícia, ela está morta. 217 00:14:20,800 --> 00:14:25,079 Então encontramos o atirador. Nós sabemos mais alguma coisa sobre Alistair Wesley? 218 00:14:25,280 --> 00:14:26,680 Além do nome e daquele sotaque... 219 00:14:26,920 --> 00:14:29,674 ...Não consigo descobrir mais. Estou preso na ala cirúrgica. 220 00:14:29,880 --> 00:14:31,519 Então trabalhamos com o que temos. 221 00:14:31,760 --> 00:14:36,880 Consegui decodificar o vídeo ao vivo de Amy no parque que Wesley enviou. 222 00:14:37,080 --> 00:14:41,438 Contanto que Maddy esteja transmitindo aqui no hospital, poderemos ver também. 223 00:14:41,640 --> 00:14:43,677 Enviando uma imagem para você. 224 00:14:46,600 --> 00:14:49,274 Você pode usá-lo para triangular a posição do atirador? 225 00:14:50,120 --> 00:14:53,352 - Não seria a primeira vez. - Do arquivo pessoal de Maddy... 226 00:14:53,560 --> 00:14:57,759 ... parece que Oliver Veldt o tipo sanguíneo é O negativo. 227 00:14:58,000 --> 00:15:02,677 Se eu conseguir hackear o inventário do hospital e registrar uma escassez de sangue O-negativo... 228 00:15:02,920 --> 00:15:06,834 ...eu poderia atrasar a cirurgia sem quebrando qualquer uma das regras de Wesley. 229 00:15:09,080 --> 00:15:12,232 Passarinho. Identifiquei a localização do atirador. 230 00:15:14,280 --> 00:15:20,914 Com base nesse laser, nosso atirador tem um posição nordeste, pelo menos oito andares acima. 231 00:16:03,080 --> 00:16:05,834 Armadura balística tipo 3. 232 00:16:06,040 --> 00:16:07,838 Não se preocupe. Essas costelas vão sarar. 233 00:16:09,880 --> 00:16:11,837 Sem identificação, Finch. 234 00:16:12,400 --> 00:16:15,393 Super cola na ponta dos dedos. Truque clássico de operações secretas. 235 00:16:20,400 --> 00:16:23,120 Olá, Sr. Convidado Misterioso. 236 00:16:23,800 --> 00:16:25,393 Wesley, é isso? 237 00:16:25,600 --> 00:16:26,795 Alistair Wesley? 238 00:16:27,040 --> 00:16:29,999 Não sei quem você é, ou o que você fez com meu sócio... 239 00:16:30,200 --> 00:16:33,830 ...mas eu gostaria de pagar uma bebida para você ou Amy morre imediatamente. 240 00:16:34,040 --> 00:16:37,636 Essa é uma oferta gentil, mas seu atirador está frito. 241 00:16:37,840 --> 00:16:39,160 Vou denunciar seu blefe. 242 00:16:39,360 --> 00:16:40,953 Você está presumindo que ele estava sozinho. 243 00:16:41,160 --> 00:16:42,719 Todas as unidades fazem check-in. 244 00:16:42,920 --> 00:16:44,991 Vermelho 1. Verifique. 245 00:16:45,200 --> 00:16:46,554 Vermelho 2. Verifique. 246 00:16:47,080 --> 00:16:49,197 E assim por diante. 247 00:16:49,440 --> 00:16:52,035 Há um pub na esquina do parque. Vejo você. 248 00:16:53,520 --> 00:16:56,433 Sr. Reese, o que fará? 249 00:16:56,640 --> 00:16:59,030 Acho que vou tomar aquela bebida. 250 00:17:08,600 --> 00:17:14,232 Ok, Sr. Babic, quem queria você morto e o que eles estão tentando me dizer? 251 00:17:14,440 --> 00:17:16,318 Morava sozinho... 252 00:17:16,520 --> 00:17:20,036 ...nunca faltei um dia de trabalho na Custódia da Grande Nova York. 253 00:17:20,760 --> 00:17:23,673 Administrava uma empresa de serviços em toda a cidade. 254 00:17:23,880 --> 00:17:28,477 Principalmente empresas de tecnologia, incluindo a Fujima Techtronics... 255 00:17:28,680 --> 00:17:33,516 ...localizada na 66 11th Avenue, Nova York. 256 00:17:53,440 --> 00:17:56,194 Eu não imaginei você para um cara que gosta de passear no parque. 257 00:17:57,280 --> 00:17:59,476 Qualquer um pode apreciar a natureza, Lionel. 258 00:17:59,720 --> 00:18:01,234 Então, como vai? 259 00:18:01,680 --> 00:18:04,514 Viu aquela feira de arte lá? Há uma jovem simpática a administrá-lo. 260 00:18:04,720 --> 00:18:08,509 O nome dela é Amy. Eu preciso de você para ficar de olho nela por um minuto. 261 00:18:08,720 --> 00:18:10,040 Ela está com algum tipo de problema? 262 00:18:10,240 --> 00:18:13,392 Digamos que ela se encontrou em algumas miras. 263 00:18:13,600 --> 00:18:15,273 Espere, onde você está indo? 264 00:18:15,480 --> 00:18:17,631 - Para tomar uma bebida. - O que? 265 00:18:17,840 --> 00:18:19,433 Esta é uma equipe profissional, Finch. 266 00:18:19,640 --> 00:18:22,792 Se eles fossem contratados para executar este plano, alguém está pagando. 267 00:18:23,000 --> 00:18:27,392 Infelizmente, não posso bancar o detetive hoje. Mas eu conheço alguém perfeito. 268 00:18:28,800 --> 00:18:31,599 Sim, eu sei quem é Oliver Veldt. Cara da energia, certo? 269 00:18:31,800 --> 00:18:35,396 Energia no sentido de que ele fornece energia para metade da costa leste, sim. 270 00:18:35,600 --> 00:18:37,080 Alguém quer acabar com ele? 271 00:18:37,280 --> 00:18:41,115 Temos um trabalho que se encaixa perfeitamente para um ex-contador forense. 272 00:18:41,320 --> 00:18:43,118 Pense nisso como uma caça ao tesouro digital. 273 00:18:43,320 --> 00:18:46,074 Descubra quem seria o alvo Veldt no mundo corporativo... 274 00:18:46,280 --> 00:18:50,911 ...siga o rastro do dinheiro até a equipe assassina, e ajude-nos a deter a conspiração na sua origem. 275 00:18:51,120 --> 00:18:53,794 - Como devo fazer isso? - Vá para minha estação de computador. 276 00:18:54,000 --> 00:18:57,198 Eu não deveria toque no computador, lembra? 277 00:18:58,560 --> 00:19:03,191 E sua dieta especial devoradora de homens não deixe-me chegar perto do teclado. 278 00:19:06,600 --> 00:19:08,592 Coloque-me no viva-voz. 279 00:19:15,280 --> 00:19:16,794 Urso? 280 00:19:23,240 --> 00:19:24,833 Vira-lata multilíngue, cave. 281 00:19:25,040 --> 00:19:27,874 Comece compondo uma lista dos inimigos de Veldt. 282 00:19:28,080 --> 00:19:30,720 Quem se beneficiará mais da morte de Veldt? 283 00:19:30,920 --> 00:19:32,798 Outra empresa planejou isso? 284 00:19:33,000 --> 00:19:35,595 Dá um novo significado à frase aquisição hostil. 285 00:19:35,800 --> 00:19:39,271 Estou estendendo um elemento de confiança para você, Sr. Tao. 286 00:19:39,480 --> 00:19:43,599 Por favor, resista à tentação para testar os limites do meu sistema. 287 00:19:43,800 --> 00:19:46,360 Eu pareço o tipo de cara quem te decepcionou? 288 00:20:00,120 --> 00:20:03,352 Você sabe por que um bom barman prefere cubos de gelo maiores? 289 00:20:05,480 --> 00:20:06,914 Eles derretem mais devagar. 290 00:20:07,120 --> 00:20:09,589 E não diluem o whisky. 291 00:20:09,800 --> 00:20:13,032 A maneira como um plano rígido não obscurece seus objetivos. 292 00:20:15,560 --> 00:20:17,995 - Isso é para proteger você de mim? - Não. 293 00:20:18,240 --> 00:20:20,550 Mas pode ajudar contra sua sentinela na porta. 294 00:20:20,760 --> 00:20:24,595 O silenciador saindo de suas palavras cruzadas seção foi uma oferta muito boa. 295 00:20:28,720 --> 00:20:31,280 Eu tenho minhas próprias câmeras posicionado por toda parte. 296 00:20:31,480 --> 00:20:34,120 E uma tropa de agentes dando reconhecimento à esposa. 297 00:20:34,320 --> 00:20:37,870 Sempre há alguém perto o suficiente matá-la a qualquer momento. 298 00:20:38,080 --> 00:20:40,993 Então guarde a arma e tome uma bebida. 299 00:20:46,400 --> 00:20:48,869 Eu diria que você era ex-MI6. 300 00:20:49,080 --> 00:20:52,357 E sua equipe é toda ex-SAS. 301 00:20:52,760 --> 00:20:56,640 Você está bem em pé e você conhece bem um ativo. 302 00:20:57,480 --> 00:20:59,119 Ex-CIA? 303 00:21:01,960 --> 00:21:03,952 Esmagador. 304 00:21:04,160 --> 00:21:05,389 Quanto você custa? 305 00:21:05,600 --> 00:21:06,795 Não está à venda. 306 00:21:07,000 --> 00:21:11,711 Você está trabalhando para Veldt? Algum tipo de segurança adicional? 307 00:21:11,920 --> 00:21:14,071 Não importa. 308 00:21:14,280 --> 00:21:19,196 O que importa é se você foi pego, por que não matei a esposa? 309 00:21:19,400 --> 00:21:22,711 Porque o médico não quebrou nenhuma de suas regras ainda. 310 00:21:22,960 --> 00:21:26,840 Exatamente. Mas meu senso de propriedade tem seus limites. 311 00:21:27,040 --> 00:21:29,874 Agora, fique fora do parque e longe da esposa. 312 00:21:30,280 --> 00:21:32,875 Este não é o seu jogo e ninguém te convidou para jogar. 313 00:21:33,800 --> 00:21:35,280 Não me teste. 314 00:21:35,520 --> 00:21:37,239 Eu estava esperando tudo. 315 00:21:37,480 --> 00:21:39,039 Você não estava me esperando. 316 00:22:12,280 --> 00:22:14,033 Estaremos prontos para você em breve, doutor. 317 00:22:31,840 --> 00:22:34,912 - Dr. Enright, odeio incomodá-lo. - O que você está fazendo aqui? 318 00:22:35,320 --> 00:22:38,279 Você se lembra de mim hoje cedo? 319 00:22:39,440 --> 00:22:41,079 Você é esse doador. Guindaste. 320 00:22:41,280 --> 00:22:44,830 Olha, você pode não acreditar nisso, mas eu conheço sua esposa, Amy... 321 00:22:45,040 --> 00:22:46,952 ...e eu sei a situação em que você está. 322 00:22:47,160 --> 00:22:48,992 Tenho um associado que está trabalhando agora... 323 00:22:49,200 --> 00:22:52,272 ...para garantir sua segurança, mas você tem que confiar em nós. 324 00:22:53,480 --> 00:22:56,279 Quem é você? Como posso saber você não está trabalhando para aquele homem? 325 00:22:56,520 --> 00:22:59,194 Este procedimento era suposto para começar há 20 minutos... 326 00:22:59,400 --> 00:23:03,519 ...mas eu alterei os registros de sangue do hospital para atrasar a cirurgia. 327 00:23:03,720 --> 00:23:06,554 Em um momento, uma enfermeira irá entre aqui para explicar o erro. 328 00:23:06,760 --> 00:23:10,071 Agora me escute com atenção, não podemos deixar Wesley desconfiado. 329 00:23:10,320 --> 00:23:12,630 Mas vamos salvar Amy antes de fazer a incisão. 330 00:23:15,600 --> 00:23:18,434 Doutor, verifiquei os registros O-Neg. É uma confusão de computadores. 331 00:23:18,640 --> 00:23:19,869 Eles estão consertando a falha. 332 00:23:20,120 --> 00:23:24,080 Temos muitas reservas de sangue, devemos estar prontos para partir em breve. 333 00:23:24,280 --> 00:23:27,637 Liz, este é o Dr. Crane. 334 00:23:28,920 --> 00:23:32,038 Eu o trouxe como segundo esfoliante se eu precisar de ajuda. 335 00:23:32,240 --> 00:23:34,709 O que quer que você diga, doutor. 336 00:23:37,360 --> 00:23:38,635 Me ajude. 337 00:23:38,840 --> 00:23:41,514 Ajude-nos. Amy e eu. 338 00:23:42,120 --> 00:23:44,476 Ou não sei o que farei. 339 00:23:53,400 --> 00:23:56,950 Maddy entrou na sala de cirurgia. Como estão as coisas no parque? 340 00:23:57,200 --> 00:23:59,192 Minha bebida com Wesley não correu muito bem... 341 00:23:59,400 --> 00:24:02,632 ...mas podemos contar outro de seus agentes saiu. 342 00:24:03,320 --> 00:24:07,678 Ele trouxe suas próprias câmeras e tem cada centímetro deste parque monitorado. 343 00:24:07,920 --> 00:24:10,355 Parece que ele também conhece o valor da vigilância. 344 00:24:10,560 --> 00:24:12,552 Pior, se ele escolhesse bem o seu povo... 345 00:24:14,240 --> 00:24:17,153 ... nunca escolheremos suas travessas de uma multidão tão grande. 346 00:24:20,800 --> 00:24:23,713 Portas e trocartes inseridos. 347 00:24:24,160 --> 00:24:27,437 Vamos começar a colheita da artéria mamária. 348 00:24:27,640 --> 00:24:29,757 Está tudo bem, doutor? 349 00:24:31,800 --> 00:24:35,510 Reajuste a câmera um milímetro ao longo da coronária principal, por favor. 350 00:24:35,720 --> 00:24:37,040 Como é isso, doutor? 351 00:24:37,280 --> 00:24:39,112 Aumentando a irrigação... 352 00:24:40,280 --> 00:24:42,317 ...e aplicando mais sucção. 353 00:24:43,600 --> 00:24:46,354 Ela está injetando o anticoagulante no IV de Veldt. 354 00:24:54,200 --> 00:24:56,760 Sr. Reese, nosso tempo está acabando. 355 00:25:08,040 --> 00:25:10,350 Sr. Maddy está se controlando de alguma forma... 356 00:25:10,560 --> 00:25:13,394 ...mas depois daquela injeção de heparina, Veldt é uma bomba-relógio. 357 00:25:13,600 --> 00:25:14,920 Qualquer incisão errada neste momento... 358 00:25:16,400 --> 00:25:17,550 Espere. 359 00:25:18,800 --> 00:25:21,793 - Sr. Tao, o que você encontrou? - Finch, querido. 360 00:25:22,040 --> 00:25:25,556 Eu invadi os servidores da Veldt Corp. usando um backdoor em seu site... 361 00:25:25,760 --> 00:25:28,480 ...e encontrei uma proposta projeto multimilionário... 362 00:25:28,680 --> 00:25:30,080 ...para parques eólicos offshore. 363 00:25:30,280 --> 00:25:32,272 Veldt rejeitou isso. 364 00:25:32,480 --> 00:25:35,075 Um “sonho insustentável” ele chamou. 365 00:25:35,280 --> 00:25:37,158 - Essa é uma citação real. - Leão. 366 00:25:37,360 --> 00:25:41,718 Liguei para um velho amigo de bebida na SEC que me enviou lençóis azuis... 367 00:25:41,920 --> 00:25:44,879 ...relatórios mensais acompanhando a atividade do estoque. 368 00:25:45,080 --> 00:25:47,311 Encontrei uma série de vendas a descoberto para ações da Veldt. 369 00:25:47,560 --> 00:25:49,392 Está sendo negociado em alta. 370 00:25:49,600 --> 00:25:51,831 Então alguém está apostando que a empresa falha muito. 371 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 Esse investidor fará uma fortuna se o estoque cair. 372 00:25:54,800 --> 00:25:58,111 Por exemplo, se o CEO passou por uma cirurgia e morreu em cima da mesa. 373 00:25:58,520 --> 00:25:59,954 Yahtzee. 374 00:26:00,280 --> 00:26:03,876 Deve ser Wesley e seus associados. Eles estão financiando sua própria operação. 375 00:26:04,120 --> 00:26:07,875 Encontrei um servidor ativo no ISP para essas vendas a descoberto. 376 00:26:08,120 --> 00:26:12,194 Poderia ser uma arbitragem interessante oportunidade aqui. Vou continuar cavando. 377 00:26:12,400 --> 00:26:14,392 Deixe-me saber o minuto você encontra algo. 378 00:26:20,400 --> 00:26:22,437 Olá, doutor. 379 00:26:26,440 --> 00:26:28,352 Ainda estou tentando proteger sua esposa. 380 00:26:30,680 --> 00:26:33,036 vou precisar fazer uma pausa por alguns minutos. 381 00:26:33,240 --> 00:26:34,469 Você está bem, doutor? 382 00:26:34,680 --> 00:26:37,149 Precisamos conseguir alguém para ajudar na cirurgia? 383 00:26:37,400 --> 00:26:39,551 Não, isso não será necessário, Liz. 384 00:26:39,760 --> 00:26:42,832 Por favor, monitore os sinais vitais do paciente e já volto. 385 00:26:47,280 --> 00:26:49,033 Não há mais nada que possamos fazer? 386 00:26:49,240 --> 00:26:53,234 Eu prometo a você, meu associado está perto de tirar Amy do perigo. 387 00:26:55,440 --> 00:26:59,434 Eu só... preciso de um minuto. 388 00:27:15,840 --> 00:27:17,069 Por que você parou, doutor? 389 00:27:17,320 --> 00:27:19,960 Acho que você não entende quão sério isso é. 390 00:27:20,200 --> 00:27:22,317 Que tal um pouco de motivação? 391 00:27:22,520 --> 00:27:24,591 Eu vou conectar você para sua esposa agora. 392 00:27:24,800 --> 00:27:27,031 Você tem 30 segundos, mas lembre-se das regras. 393 00:27:27,240 --> 00:27:28,594 E quanto você tem a perder. 394 00:27:30,160 --> 00:27:32,356 Desculpe, tenho que atender isso. 395 00:27:32,560 --> 00:27:34,791 Olá, querido. Pensei que você estivesse em cirurgia. 396 00:27:35,040 --> 00:27:36,713 Ainda está acontecendo. 397 00:27:36,960 --> 00:27:41,318 Só fiz uma pausa para recuperar o fôlego. 398 00:27:41,520 --> 00:27:46,356 Tem sido uma loucura aqui. Os fornecedores não show para o piquenique e eu tive que lutar. 399 00:27:46,600 --> 00:27:49,195 Sinto muito, Ames, só tenho um minuto. 400 00:27:49,400 --> 00:27:53,872 Este horário é matador. 401 00:27:54,080 --> 00:27:55,753 Eu só queria ouvir sua voz. 402 00:27:55,960 --> 00:27:57,235 Está tudo bem? 403 00:27:58,240 --> 00:28:00,277 Totalmente bem. 404 00:28:00,480 --> 00:28:01,755 Eu te amo. 405 00:28:01,960 --> 00:28:03,314 Eu também te amo. 406 00:28:03,520 --> 00:28:05,637 Aguente firme. 407 00:28:08,440 --> 00:28:11,433 Wesley conhecia a cirurgia foi interrompido em menos de um minuto. 408 00:28:11,640 --> 00:28:14,155 Ele deve ter olhos e ouvidos naquele hospital. 409 00:28:14,360 --> 00:28:17,353 Não temos escolha, Finch. Vou tirar Amy de lá. 410 00:28:27,240 --> 00:28:31,678 Todo mundo tem que ficar na praça até resolvermos isso. 411 00:28:31,880 --> 00:28:33,030 Com licença. 412 00:28:33,240 --> 00:28:36,312 - Detetive Carter, homicídios. - Homicídio? Você chegou aqui bem rápido. 413 00:28:36,560 --> 00:28:38,552 Chamamos tiros disparados alguns minutos atrás. 414 00:28:38,760 --> 00:28:41,639 - Não sei se ainda há corpos. - Houve tiros disparados? 415 00:28:41,840 --> 00:28:43,433 Algum tipo de roubo fracassado. 416 00:28:43,760 --> 00:28:44,830 O que é esse lugar? 417 00:28:45,040 --> 00:28:47,350 Centro de pesquisa da Fujima Techtronics. 418 00:28:47,560 --> 00:28:49,950 Alarmes dispararam no chão onde eles fazem RandD. 419 00:28:50,200 --> 00:28:53,876 O cara entrou, teve a saída bloqueada, tiros disparados, guarda baixa. 420 00:28:54,120 --> 00:28:58,194 Uma ambulância está a caminho. Estamos esvaziando o prédio enquanto conversamos. 421 00:28:59,000 --> 00:29:02,914 - Com licença. - Qual é a situação das evacuações? 422 00:29:07,560 --> 00:29:09,472 Então, o que você acha? 423 00:29:09,920 --> 00:29:11,832 Desvio e depois extração. 424 00:29:14,280 --> 00:29:16,636 Então, se você é a extração, Eu sou a diversão? 425 00:29:17,040 --> 00:29:18,269 O que você precisa que eu faça? 426 00:29:22,520 --> 00:29:23,590 Ei, amigo. 427 00:29:23,800 --> 00:29:26,759 Estou trabalhando em um sequestro na área. Viu algo suspeito? 428 00:29:26,960 --> 00:29:29,714 Desculpe, não tenho, e estive na ronda a manhã toda. 429 00:29:29,920 --> 00:29:33,470 - Ei, eu não te dei licença, policial. - O que? 430 00:29:33,680 --> 00:29:36,036 Você é um novato? Que tal um pouco de respeito? 431 00:29:36,240 --> 00:29:39,278 Desculpe, senhor, não vi nada. Gostaria de poder ajudá-lo. 432 00:29:40,960 --> 00:29:44,397 Quero seu nome, seu distintivo, seu número de segurança social. 433 00:29:44,600 --> 00:29:48,674 - De que distrito você é? - Apenas se acalme, ok? 434 00:29:48,880 --> 00:29:50,758 Eu não sei por que você está quebrando minhas bolas. 435 00:29:50,960 --> 00:29:52,440 Quero uma identificação agora. 436 00:29:54,360 --> 00:29:56,920 - Passarinho. - Sr. 437 00:29:57,120 --> 00:29:58,156 Isso foi rápido. 438 00:29:58,360 --> 00:30:00,352 Eu e Bear somos uma ótima equipe. 439 00:30:00,560 --> 00:30:03,200 Mesmo com um braço, Ainda sou o atirador mais rápido do Ocidente. 440 00:30:03,440 --> 00:30:06,114 Sim, sim, tapinhas nas costas por toda parte. O que você descobriu? 441 00:30:07,360 --> 00:30:11,195 Bem, eu estava bisbilhotando o servidor de vendas a descoberto. 442 00:30:11,400 --> 00:30:12,720 Aquela coisa era uma mina de ouro. 443 00:30:12,920 --> 00:30:15,480 Formulários médicos privados assinados por Oliver Veldt... 444 00:30:15,680 --> 00:30:18,240 ...enterrado em um arquivo de lixo, você acreditaria nisso? 445 00:30:18,440 --> 00:30:21,672 Isso é divertido. É isso que você e John fazem o dia todo? 446 00:30:21,920 --> 00:30:26,312 Alguém de dentro deve ter contou a Wesley sobre a cirurgia. 447 00:30:26,520 --> 00:30:28,079 Quem saberia com antecedência? 448 00:30:28,280 --> 00:30:30,033 Este era um grande segredo, certo? 449 00:30:30,240 --> 00:30:33,233 Alguém na companhia de Veldt com conhecimento da cirurgia... 450 00:30:33,440 --> 00:30:36,035 ...familiarizado com suas complexidades. 451 00:30:36,240 --> 00:30:39,597 Sr. Tao, com que rapidez você pode me enviar tudo que você desenterrou? 452 00:30:42,600 --> 00:30:43,875 Oh. 453 00:30:48,360 --> 00:30:49,840 Me desculpe, heh, este não é meu telefone-- 454 00:30:50,040 --> 00:30:52,953 Amy, não temos muito tempo, então preciso que você ouça. 455 00:30:53,200 --> 00:30:55,476 Conheço sua esposa Maddy. Ela é uma ótima cirurgiã. 456 00:30:55,680 --> 00:30:59,754 Eu sei que vocês se amam e vocês amam doces de uma padaria no West Side. 457 00:31:00,000 --> 00:31:02,879 Pessoalmente, acho que eles usam muita manteiga. 458 00:31:03,080 --> 00:31:05,436 O que? O que está acontecendo? 459 00:31:05,640 --> 00:31:08,758 Você e Maddy estão em muito perigo, mas estou aqui para ajudá-lo. 460 00:31:08,960 --> 00:31:12,237 - Não sei do que você está falando. - Há câmeras assistindo. 461 00:31:12,440 --> 00:31:16,229 Posso mandá-lo para fora do parque e manter você está fora do radar de pessoas más... 462 00:31:16,440 --> 00:31:20,798 ...mas você precisa ficar nesse telefone e me escute com muita atenção. 463 00:31:21,240 --> 00:31:22,560 Um passo errado e acabou. 464 00:31:24,000 --> 00:31:25,150 - Sim, Finch. - Sr. Reese... 465 00:31:25,400 --> 00:31:29,076 ...de acordo com o cronograma de Maddy, nós Tenho dois minutos para cortar a artéria de Veldt. 466 00:31:29,320 --> 00:31:32,279 - Diga-me que você tem Amy em algum lugar seguro. - Estou trabalhando nisso, Finch. 467 00:31:47,240 --> 00:31:50,039 Agente Neve. Congelar. 468 00:31:50,920 --> 00:31:52,036 Vire-se lentamente. 469 00:31:58,000 --> 00:32:01,357 Não há sinal aqui. Ela não pode nos ouvir. 470 00:32:02,200 --> 00:32:05,238 - O que está acontecendo, Marcos? - Não temos muito tempo. 471 00:32:05,480 --> 00:32:09,076 Eu não sei o que ela está planejando, mas você tem que contar ao nosso amigo, é grande. 472 00:32:09,320 --> 00:32:12,597 - E não consigo parar. - Você matou um homem pela identidade dele... 473 00:32:12,800 --> 00:32:14,234 ...para entrar naquela empresa. 474 00:32:14,440 --> 00:32:17,080 E então você atirou em um guarda. Por que? 475 00:32:19,600 --> 00:32:20,670 Eu não tive escolha. 476 00:32:21,480 --> 00:32:23,437 Este é apenas o começo. 477 00:32:24,560 --> 00:32:27,712 Ela está em uma missão sem nada a perder. Mais pessoas vão morrer. 478 00:32:27,960 --> 00:32:30,919 Vou ligar para o Descarte de Bombas, então eu vou te levar. 479 00:32:31,120 --> 00:32:32,395 Eu vou tirar você dessa. 480 00:32:32,600 --> 00:32:35,877 - Ela não vai deixar você. - Ela? Quem é ela? 481 00:33:06,120 --> 00:33:07,679 Sr. Rains, estamos com o relógio em dia. 482 00:33:07,920 --> 00:33:11,197 Por favor, não entre em contato com seu Amigo britânico até que você me ouça. 483 00:33:11,800 --> 00:33:13,200 Amigo britânico? O que é isso? 484 00:33:16,120 --> 00:33:17,395 Enviado por fax para mim por um amigo. 485 00:33:17,640 --> 00:33:19,120 É bastante inclusivo. 486 00:33:19,320 --> 00:33:22,870 Todas as páginas azuis, as vendas a descoberto, a falsa empresa... 487 00:33:23,080 --> 00:33:26,630 ...e todos aqueles dados médicos confidenciais informações que você compartilhou com Wesley. 488 00:33:26,840 --> 00:33:28,194 Wesley? Quem? 489 00:33:28,440 --> 00:33:31,160 Quanto eles te pagaram ser o seu infiltrado? 490 00:33:31,400 --> 00:33:34,438 - Por dentro, cara, em quê? - A conspiração para matar seu chefe. 491 00:33:35,440 --> 00:33:39,150 Olha, eu tenho o suficiente em você para mandá-lo para a prisão por um longo tempo. 492 00:33:39,360 --> 00:33:42,671 Em um dia bom, eu apenas seguiria em frente com isso. Hoje vou negociar. 493 00:33:42,880 --> 00:33:46,396 Todas as evidências que tenho em troca pelo seu poder de cancelar isso. 494 00:33:46,600 --> 00:33:48,637 Por que eu iria querer matar Oliver? 495 00:33:48,880 --> 00:33:51,270 Devemos reexaminar um novo projeto energético. 496 00:33:51,480 --> 00:33:54,439 O projeto do parque eólico. Você quer que isso seja uma realidade? 497 00:33:54,640 --> 00:33:56,711 Eu não sei o que é tudo isso. 498 00:33:57,080 --> 00:33:58,116 Oliver está em perigo? 499 00:33:58,320 --> 00:34:03,111 Se isso é verdade, e você não vazou notícia da cirurgia, quem fez? 500 00:34:09,280 --> 00:34:11,795 Como é aquela outra operação estávamos discutindo, doutor? 501 00:34:12,000 --> 00:34:13,514 Ainda em andamento. 502 00:34:21,120 --> 00:34:23,715 O que você está fazendo? Você tem que concluir o procedimento. 503 00:34:24,200 --> 00:34:25,316 Temos que parar com isso. 504 00:34:25,680 --> 00:34:29,037 Pessoal, estou ligando para isso. Quero que todos vocês saiam calmamente da sala. 505 00:34:29,400 --> 00:34:32,916 - E o paciente? - Estou me declarando incapaz de continuar. 506 00:34:33,120 --> 00:34:35,840 Vou estabilizar o Sr. Veldt e então eu te seguirei. Ir. 507 00:34:37,440 --> 00:34:38,920 Todos, vão. 508 00:34:41,160 --> 00:34:43,595 Sr. Reese, tire Amy daí agora. 509 00:34:43,800 --> 00:34:48,670 Ouça. Comece a caminhar até a saída do parque pela 40th Street. 510 00:34:49,480 --> 00:34:52,234 Tive que fazer isso da maneira mais difícil, doutor. 511 00:34:52,480 --> 00:34:54,949 Chega de jogos. 512 00:34:55,680 --> 00:34:57,034 Chamando todas as unidades. 513 00:34:57,720 --> 00:35:01,953 Você tem luz verde no alvo. Em seguida, prossiga para a expulsão. 514 00:35:07,440 --> 00:35:08,999 Vou ficar com você, doutor. 515 00:35:09,680 --> 00:35:11,353 Você não pode fazer isso sozinho. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,472 Liz e eu removeremos as ferramentas da cavidade torácica de Veldt. 517 00:35:17,680 --> 00:35:20,400 Eu preciso que você vá até os armários dentro da sala de limpeza... 518 00:35:20,600 --> 00:35:23,115 ...e encontre Propofol para que possamos mantê-lo inconsciente. 519 00:35:23,320 --> 00:35:25,880 Aconteça o que acontecer, você tomou a decisão certa. 520 00:35:33,400 --> 00:35:35,551 Wesley, o alvo desapareceu. 521 00:35:35,760 --> 00:35:40,710 - E ela não está em nenhuma das câmeras. - Então alguém é muito, muito inteligente. 522 00:35:42,600 --> 00:35:43,670 Continue andando, Amy. 523 00:35:44,720 --> 00:35:45,756 Lá. 524 00:35:47,720 --> 00:35:48,756 Você está quase lá. 525 00:35:58,720 --> 00:36:00,837 - Olá, sou o João. -Amy. 526 00:36:01,040 --> 00:36:02,838 Vamos tirar você daqui, Amy. 527 00:36:09,800 --> 00:36:13,510 Oficial, faça-me um favor. Diga ao seu parceiro Sinto muito por estourar as bolas dele. 528 00:36:13,720 --> 00:36:15,712 Parceiro? Qual parceiro? 529 00:36:15,920 --> 00:36:18,071 Ando sozinho pelo parque. 530 00:36:27,000 --> 00:36:29,959 Sua esposa deveria ter ouvido. 531 00:36:35,600 --> 00:36:38,115 Ele está caindo. Sua pressão arterial está despencando. 532 00:36:38,320 --> 00:36:41,154 - Ele está entrando em V-tach. - Você deve ter cortado uma artéria. 533 00:36:45,400 --> 00:36:46,993 Foi você. 534 00:36:47,200 --> 00:36:48,634 - Você fez a incisão. - Não. 535 00:36:49,200 --> 00:36:51,157 Você é o cirurgião. Sou apenas a enfermeira. 536 00:36:52,680 --> 00:36:55,070 Ou neste caso, o plano de backup. 537 00:37:05,680 --> 00:37:07,831 Ei, policial, sobre aquele sequestro... 538 00:37:09,000 --> 00:37:10,070 Não! 539 00:37:17,120 --> 00:37:18,918 Você sabia que eles iriam machucar Amy. 540 00:37:19,120 --> 00:37:20,474 Apenas deixe-o morrer. 541 00:37:22,280 --> 00:37:23,760 Não vou deixá-lo morrer. 542 00:37:23,960 --> 00:37:27,920 Entenda o que está em jogo para você, doutor. É apenas uma vida. 543 00:37:28,120 --> 00:37:29,190 Ainda é uma vida. 544 00:37:36,080 --> 00:37:37,434 Não! 545 00:37:42,920 --> 00:37:44,752 Fique com ela. 546 00:38:00,920 --> 00:38:05,039 Eu dei a ele sulfato de protomina para coagular seu sangue novamente. 547 00:38:06,160 --> 00:38:10,200 Vou ter que reiniciar o coração dele. Não poderei do lado de fora. 548 00:38:10,400 --> 00:38:12,551 - O que isso significa? - Vou abri-lo. 549 00:38:12,760 --> 00:38:14,274 E você vai me ajudar. 550 00:38:14,520 --> 00:38:15,556 Eu sou? 551 00:38:18,280 --> 00:38:19,509 Passe-me esse Richardson. 552 00:38:20,560 --> 00:38:23,439 É isso. Eu preciso que você puxe com muita pressão, ok? 553 00:38:23,640 --> 00:38:27,554 Vou levar esse retrator Finochietto para manter o peito aberto. 554 00:38:27,760 --> 00:38:29,877 Ok, sim. Apenas mantenha-o puxado. 555 00:38:30,080 --> 00:38:32,549 - Acho que não posso. - Você consegue. 556 00:38:32,760 --> 00:38:36,640 Precisa de muita sucção então posso ver esta artéria. 557 00:38:37,560 --> 00:38:40,200 É isso. Lá vamos nós. Ok, me passe a pinça. 558 00:38:41,680 --> 00:38:45,469 Vou prender isso agora, suture mais tarde. 559 00:38:45,680 --> 00:38:47,319 Pare o sangramento arterial. 560 00:38:47,520 --> 00:38:49,591 Agora vou começar massagem de coração aberto. 561 00:38:49,840 --> 00:38:51,240 Tudo bem. 562 00:38:52,160 --> 00:38:53,435 Oh céus. 563 00:38:54,400 --> 00:38:57,313 Olhe para isso. É mole. 564 00:38:57,560 --> 00:38:58,676 Vamos. 565 00:38:59,720 --> 00:39:01,393 Vamos. 566 00:39:05,120 --> 00:39:06,952 Nós fizemos isso. 567 00:39:08,880 --> 00:39:10,314 Nós o recuperamos. 568 00:39:23,880 --> 00:39:25,234 Olá, Mads. 569 00:39:32,520 --> 00:39:34,273 Achei que ia perder você. 570 00:39:34,480 --> 00:39:35,630 Não. 571 00:39:35,840 --> 00:39:37,797 Estou aqui. 572 00:39:38,440 --> 00:39:39,760 Estou bem aqui. 573 00:39:55,840 --> 00:39:59,834 Desculpe pela teatralidade, mas não pudemos você está batendo na nossa porta. 574 00:40:00,080 --> 00:40:02,356 E se eu estivesse coletando para o UNICEF? 575 00:40:08,400 --> 00:40:13,316 - Veldt sobreviveu? - À medida que ele se recupera, essa ação não vai cair. 576 00:40:13,520 --> 00:40:15,830 Todos os conspiradores sofrerão uma grande perda. 577 00:40:16,040 --> 00:40:18,760 - Você derrotou os bandidos. - Com sua ajuda. 578 00:40:19,880 --> 00:40:22,520 Leve isso em mente e tente ficar longe de problemas, Sr. Tao. 579 00:40:24,000 --> 00:40:26,356 Eu não sou o tipo de cara isso iria te decepcionar. 580 00:40:40,720 --> 00:40:43,235 Acho que o veremos novamente em breve? 581 00:40:43,440 --> 00:40:45,875 Coisas estranhas aconteceram. 582 00:40:51,360 --> 00:40:55,240 - Esse telefone não é seu, Sr. Reese. - Tirei do atirador no parque. 583 00:40:57,040 --> 00:40:59,714 - Olá, Wesley. - Tive que ligar e te dar os parabéns... 584 00:40:59,920 --> 00:41:01,070 ...em um jogo bem jogado. 585 00:41:01,280 --> 00:41:03,590 Não foi um jogo. Vidas estavam em jogo. 586 00:41:03,800 --> 00:41:08,079 E depois desse plano elaborado, você não era mais do que um ladrão comum. 587 00:41:08,280 --> 00:41:10,590 Você sabe que sou muito mais que isso. 588 00:41:10,800 --> 00:41:13,918 Depois do nosso encontro, eu te conheci parecia familiar. Você é John Reese. 589 00:41:14,120 --> 00:41:16,840 Nossos caminhos já se cruzaram antes em Istambul... 590 00:41:17,040 --> 00:41:18,793 ...naquele mercado perto do Bósforo. 591 00:41:19,000 --> 00:41:21,913 Lembro-me do mercado. Eu não me lembro de você. 592 00:41:22,160 --> 00:41:24,880 Esse é o ponto. Fui treinado dessa forma por uma razão. 593 00:41:25,120 --> 00:41:27,919 Esses eram os dias. Caça humana internacional. 594 00:41:28,120 --> 00:41:31,636 Ataques de drones. Você sabe, algum dia deveríamos terminar aquela bebida. 595 00:41:31,880 --> 00:41:34,600 Tenho certeza que você e eu teríamos muito o que falar. 596 00:41:36,160 --> 00:41:37,355 Até então... 597 00:41:40,640 --> 00:41:44,873 John F. Kennedy, por favor. Terminal internacional. 598 00:41:49,240 --> 00:41:52,995 Parece que Wesley gosta um bom jogo, Sr. Reese. 599 00:41:53,200 --> 00:41:56,511 E tenho certeza que teremos a chance para jogar novamente. 600 00:42:08,840 --> 00:42:10,877 Tem trabalhado um pouco paralelamente? 601 00:42:11,680 --> 00:42:14,070 Sou um detetive de homicídios, John. 602 00:42:14,280 --> 00:42:15,634 Você sabe o que eu faço. 603 00:42:15,880 --> 00:42:19,271 Você não deveria ter me trazido se você não queria que eu fizesse perguntas. 604 00:42:19,480 --> 00:42:23,440 - E você tem certeza que foi Snow? - Eu o vi fugindo do local do crime... 605 00:42:23,760 --> 00:42:25,831 ...vestindo um colete anti-bomba. 606 00:42:26,040 --> 00:42:27,759 Ele parecia desesperado, indefeso... 607 00:42:27,960 --> 00:42:29,997 ...como se alguém estivesse segurando-o por uma corda. 608 00:42:30,200 --> 00:42:33,989 Disse para te contar isso ela está planejando algo. 609 00:42:35,000 --> 00:42:36,639 Algo grande. 610 00:42:36,840 --> 00:42:38,672 - Quem? - É isso que eu quero saber. 611 00:42:39,480 --> 00:42:41,870 Você sabe o que é isso tudo sobre isso, João? 612 00:42:42,760 --> 00:42:46,549 E se você fizesse, você ao menos me contaria? 613 00:42:51,080 --> 00:42:55,677 Você é um ótimo detetive, Carter, e não posso impedir você de olhar. 614 00:42:55,920 --> 00:42:59,357 Mas você já sabe um pouco sobre mim, Finch. 615 00:42:59,560 --> 00:43:02,997 Então você deve saber que nós dois tínhamos pessoas que uma vez se importou conosco. 616 00:43:04,400 --> 00:43:06,198 Não mais. 617 00:43:06,800 --> 00:43:08,837 Mas você... 618 00:43:09,040 --> 00:43:10,872 ...você ainda tem seu filho. 619 00:43:11,560 --> 00:43:14,678 Sua vida ainda é sua. 620 00:43:14,960 --> 00:43:19,318 Então eu acho que a verdadeira questão você tem que se perguntar, detetive... 621 00:43:20,320 --> 00:43:23,233 ...é quanto mais você realmente quer saber?