1 00:00:58,913 --> 00:01:01,033 După estimarea dvs., câți prizonieri 2 00:01:01,233 --> 00:01:02,743 au trecut prin tabără, 3 00:01:02,873 --> 00:01:05,033 cât ai fost acolo? 4 00:01:08,373 --> 00:01:09,783 Despre... 5 00:01:11,283 --> 00:01:13,243 douăzeci şi cinci până la treizeci de mii. 6 00:01:15,083 --> 00:01:16,913 Îți amintești de cineva? 7 00:01:26,163 --> 00:01:28,413 Toate numele sunt trecute în registrele taberei. 8 00:01:28,473 --> 00:01:30,033 Le poți verifica. 9 00:01:30,733 --> 00:01:33,283 Toate arhivele taberei tale 10 00:01:33,453 --> 00:01:37,203 au fost arse de naziști înainte de eliberare. 11 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 Unde te-au prins? 12 00:03:23,873 --> 00:03:25,333 În drum spre Elveția. 13 00:03:26,663 --> 00:03:28,583 Ar fi trebuit să treci prin Italia. 14 00:03:29,333 --> 00:03:30,663 Pot fi. 15 00:03:33,163 --> 00:03:34,533 De unde ești? 16 00:03:35,583 --> 00:03:37,243 Anvers. 17 00:03:37,833 --> 00:03:39,283 Tatăl tău a fost bijutier, nu? 18 00:03:40,033 --> 00:03:41,243 Rabin. 19 00:03:42,533 --> 00:03:44,033 exersezi? 20 00:03:44,493 --> 00:03:45,743 Nu chiar. 21 00:03:52,123 --> 00:03:54,493 Hei prietene, ai ceva de mâncare? 22 00:03:54,913 --> 00:03:56,283 Doar un sandviș. 23 00:03:56,373 --> 00:03:59,033 Glumești?! Uite, hai să-ți arăt ceva. 24 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Îți dau asta pentru sandvișul tău. 25 00:04:02,493 --> 00:04:03,833 Mulțumesc, dar nu am nevoie. 26 00:04:04,163 --> 00:04:05,163 Eşti nebun?! 27 00:04:05,413 --> 00:04:07,663 Este o raritate. O primă ediție. 28 00:04:08,163 --> 00:04:09,913 Este neprețuit, merită o mie de sandvișuri! 29 00:04:10,033 --> 00:04:11,913 Îl voi schimba cu jumătate din al tău. 30 00:04:12,583 --> 00:04:13,833 Te rog... 31 00:04:14,623 --> 00:04:15,533 Fă-o! 32 00:04:20,913 --> 00:04:22,083 Ia-o. 33 00:04:22,663 --> 00:04:24,123 Multumesc! 34 00:04:27,493 --> 00:04:28,913 De unde ai aceasta carte? 35 00:04:29,993 --> 00:04:31,603 Proprietarii mei l-au lăsat 36 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 când au fugit. 37 00:04:33,283 --> 00:04:35,243 Am intrat și am luat-o. 38 00:04:37,583 --> 00:04:38,953 Cine este Reza? 39 00:04:39,663 --> 00:04:40,913 Fiul lor. 40 00:04:43,913 --> 00:04:45,203 Și „Bawbaw”? 41 00:04:45,873 --> 00:04:47,913 Înseamnă „tată” în persană. 42 00:04:50,283 --> 00:04:51,703 "Să nu furi" - 43 00:04:51,903 --> 00:04:53,783 este una din Poruncile noastre. 44 00:04:54,623 --> 00:04:56,243 Porunca a opta - 45 00:04:56,443 --> 00:04:58,193 „Să nu furi”. 46 00:04:59,703 --> 00:05:02,163 Cred că le putem uita pe toate acum. 47 00:06:00,583 --> 00:06:02,033 Ieși! De acolo! 48 00:06:02,453 --> 00:06:03,333 Dincolo! 49 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 - Ieși! - Pleacă! Genți acolo! 50 00:06:05,743 --> 00:06:07,913 - Haide! Haide! - Ieși! 51 00:06:08,163 --> 00:06:09,413 - Ieși! Acum! - Mută-l! 52 00:06:09,663 --> 00:06:10,413 Merge! 53 00:06:10,953 --> 00:06:11,583 Mişcare! 54 00:06:11,743 --> 00:06:13,083 Acesta este grupul tău. 55 00:06:13,203 --> 00:06:14,583 Merge! 56 00:06:15,583 --> 00:06:17,203 În regulă! Următorii! 57 00:06:17,243 --> 00:06:19,283 Să mergem! Ieși! Genți acolo! 58 00:06:19,413 --> 00:06:21,233 Să mergem! Mută-l! Repede! 59 00:06:21,333 --> 00:06:22,913 Mută-l! Repede! 60 00:06:23,033 --> 00:06:25,213 Pune-ți bagajele aici! 61 00:06:25,493 --> 00:06:26,493 Ieși! 62 00:06:27,373 --> 00:06:29,123 Să mergem, să mergem, să mergem! 63 00:06:30,123 --> 00:06:31,703 Genți aici! 64 00:06:31,953 --> 00:06:33,083 Multumesc frumos! 65 00:06:33,413 --> 00:06:34,243 Haide! 66 00:06:34,703 --> 00:06:35,783 Plimbare! 67 00:06:36,413 --> 00:06:37,783 Nu am spus doar să vin?! 68 00:06:37,833 --> 00:06:38,413 Repede! 69 00:06:38,493 --> 00:06:40,163 Merge! Acum! 70 00:06:41,413 --> 00:06:43,663 Hai, un pic mai repede aici! 71 00:06:48,203 --> 00:06:49,913 Formează o linie! 72 00:06:52,123 --> 00:06:54,663 Întoarce-te! Nu te uita așa la mine! 73 00:06:57,243 --> 00:06:58,453 Gata! 74 00:06:58,623 --> 00:06:59,373 Foc! 75 00:07:03,783 --> 00:07:05,833 Ai văzut asta? A căzut intenționat. 76 00:07:06,203 --> 00:07:07,283 Hei! 77 00:07:07,533 --> 00:07:09,623 Ai crezut că ne poți păcăli, nu? 78 00:07:09,783 --> 00:07:11,783 Știu ce am văzut – ai căzut intenționat. 79 00:07:12,123 --> 00:07:13,703 Nu... Nu, te rog! 80 00:07:13,753 --> 00:07:15,083 Crezi că ești mai inteligent decât mine? 81 00:07:15,373 --> 00:07:16,583 Nu sunt evreu! 82 00:07:16,743 --> 00:07:17,953 - Îngenunchează-te! - Sunt persan! 83 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 În genunchi!! 84 00:07:18,953 --> 00:07:20,123 Sunt persan! 85 00:07:20,203 --> 00:07:22,203 - Da, corect! - Ce spune?! 86 00:07:22,663 --> 00:07:24,083 El spune că e persan. 87 00:07:25,493 --> 00:07:27,283 Nu trage, nu-l împuști, Max! 88 00:07:27,453 --> 00:07:29,093 De ce naiba nu? 89 00:07:29,203 --> 00:07:31,413 Ofițerul Koch caută un persan. 90 00:07:31,533 --> 00:07:32,993 Există chiar și o recompensă. 91 00:07:33,243 --> 00:07:34,913 Și dacă acesta ne bate prostii? 92 00:07:35,663 --> 00:07:37,583 De unde putea să știe că Koch căuta un persan? 93 00:07:37,623 --> 00:07:39,533 Haide! A spus primul lucru care i-a venit în minte. 94 00:07:39,583 --> 00:07:40,533 El minte. 95 00:07:40,583 --> 00:07:43,203 - Huh?! Minți?! - Nu! Jur! 96 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Nu sunt evreu! 97 00:07:47,033 --> 00:07:48,283 Eu sunt persan! 98 00:07:48,703 --> 00:07:49,783 Aici! 99 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 - Dă-l aici. - Vă rog...! 100 00:07:59,123 --> 00:08:00,583 - Acesta este al tău? - Da! 101 00:08:02,413 --> 00:08:04,313 Vino cu mine! 102 00:08:04,583 --> 00:08:06,873 Paul, e fundul tău, dacă se dovedește că nu este persan. 103 00:08:06,913 --> 00:08:08,033 Da da. 104 00:08:55,993 --> 00:08:57,333 Deci, care este recompensa? 105 00:08:57,413 --> 00:08:59,033 Zece conserve de carne. 106 00:08:59,283 --> 00:09:00,393 Șase pentru mine! 107 00:09:00,453 --> 00:09:01,783 Rahat! L-am găsit. 108 00:09:10,133 --> 00:09:14,163 „FIECARE CE MERITA” 109 00:09:14,743 --> 00:09:16,493 Acest lucru este foarte neglijent! 110 00:09:16,583 --> 00:09:17,933 Îmi pare rău, domnule Hauptsturmfuhrer, 111 00:09:18,013 --> 00:09:19,103 Am încercat tot posibilul! 112 00:09:19,104 --> 00:09:20,283 Nu! Nu ai făcut tot posibilul. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,313 Dacă ai fi încercat tot posibilul, 114 00:09:21,393 --> 00:09:22,553 literele ar avea aceeași dimensiune 115 00:09:22,613 --> 00:09:24,703 iar liniile ar fi paralele între ele. 116 00:09:27,413 --> 00:09:29,033 Comandantul ma autorizat 117 00:09:29,243 --> 00:09:31,203 să țină registrele prizonierilor 118 00:09:31,283 --> 00:09:32,453 Și mă faci prost. 119 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Spune-mi atunci - ce este scrisoarea asta? 120 00:09:36,783 --> 00:09:38,163 Este un „r”, Herr Hauptsturmfuhrer. 121 00:09:38,283 --> 00:09:40,453 Este orice altceva decât un „r”! 122 00:09:40,623 --> 00:09:44,123 Poate fi un „n” sau poate fi un „v”! 123 00:09:44,413 --> 00:09:45,783 Ar putea fi chiar un „x”! 124 00:09:46,283 --> 00:09:47,653 Așa îmi scriu mereu r-urile... 125 00:09:47,713 --> 00:09:49,193 Nu-mi răspunde!! 126 00:09:50,493 --> 00:09:51,873 iti arat ca un idiot?! 127 00:09:51,993 --> 00:09:53,413 Sau crezi că sunt orb?! 128 00:09:54,453 --> 00:09:57,123 O vei scrie din nou!! 129 00:09:59,163 --> 00:10:01,583 Până când sunt mulțumit de el! 130 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Ieși! 131 00:10:06,203 --> 00:10:07,083 Heil Hitler! 132 00:10:24,333 --> 00:10:25,243 Intrați! 133 00:10:27,493 --> 00:10:29,783 Putem intra, domnule Hauptsturmfuhrer? 134 00:10:29,953 --> 00:10:31,143 Nu, de ce nu stai acolo 135 00:10:31,343 --> 00:10:32,833 cu capul in usa! 136 00:10:32,913 --> 00:10:34,123 Ți-am spus deja să intri! 137 00:10:39,493 --> 00:10:40,493 ce vrei? 138 00:10:40,583 --> 00:10:42,243 Am găsit un persan. 139 00:10:50,953 --> 00:10:52,583 Adu-l înăuntru! 140 00:11:05,833 --> 00:11:07,623 De unde știi că e persan? 141 00:11:09,083 --> 00:11:09,913 El ne-a spus. 142 00:11:09,993 --> 00:11:11,833 Bineînțeles că a făcut-o. Și dacă minte? 143 00:11:11,993 --> 00:11:13,493 Am spus și asta. 144 00:11:30,533 --> 00:11:31,743 Vorbește el germană? 145 00:11:32,123 --> 00:11:33,333 Se pare că. 146 00:11:34,243 --> 00:11:35,493 Ești persan? 147 00:11:37,533 --> 00:11:38,583 Jumătate. 148 00:11:39,583 --> 00:11:41,403 Tatăl meu este persan și... 149 00:11:41,603 --> 00:11:43,153 mama mea este belgiană. 150 00:11:46,783 --> 00:11:48,193 Așteaptă pe hol. 151 00:12:06,533 --> 00:12:07,783 Numele tău este Reza? 152 00:12:13,833 --> 00:12:16,573 Joon - este numele tău de familie? 153 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 Ce este asta, "Bawbaw"? 154 00:12:31,703 --> 00:12:32,953 bawbaw... 155 00:12:33,373 --> 00:12:35,993 înseamnă „tată” în limba noastră. 156 00:12:44,873 --> 00:12:46,913 Care este capitala Persiei? 157 00:12:48,373 --> 00:12:49,533 Teheranul. 158 00:12:50,163 --> 00:12:51,873 Ce limbă vorbesc ei acolo? 159 00:12:52,243 --> 00:12:53,123 farsi. 160 00:12:57,833 --> 00:12:59,033 Cum spui "mama"? 161 00:13:00,033 --> 00:13:01,033 Mamă? 162 00:13:02,083 --> 00:13:03,623 Mamă. Da, cum spui „mamă”? 163 00:13:03,663 --> 00:13:05,203 Este primul cuvânt pe care îl învață un copil! 164 00:13:05,283 --> 00:13:06,553 Răspunde chiar acum 165 00:13:06,553 --> 00:13:07,893 sau te pun împușcat! 166 00:13:08,953 --> 00:13:10,533 „Anta”. 167 00:13:16,623 --> 00:13:18,203 Citește-mi ceva din asta. 168 00:13:18,833 --> 00:13:20,663 Nu știu să citesc sau să scriu farsi. 169 00:13:21,783 --> 00:13:23,083 Am vorbit doar acasă. 170 00:13:23,163 --> 00:13:24,873 Atunci vorbește-o chiar acum! 171 00:13:50,783 --> 00:13:52,493 Ce înseamnă? 172 00:13:55,243 --> 00:13:56,333 'Tu... 173 00:13:57,413 --> 00:13:59,743 vezi soarele apune încet, 174 00:14:00,663 --> 00:14:02,583 totuși ești surprins, 175 00:14:03,533 --> 00:14:05,833 când se întunecă brusc. 176 00:14:15,453 --> 00:14:16,873 Mai mult decât orice pe lumea asta, 177 00:14:16,933 --> 00:14:18,233 Urăsc mincinoșii... 178 00:14:18,333 --> 00:14:19,583 si hotii. 179 00:14:21,583 --> 00:14:24,033 Dacă mă minți, vei regreta. 180 00:14:26,243 --> 00:14:27,673 Dar dacă spui adevărul, 181 00:14:27,873 --> 00:14:29,433 considera-te norocos. 182 00:14:30,953 --> 00:14:33,203 Începând de mâine, vei lucra în bucătărie 183 00:14:33,243 --> 00:14:35,373 și ajută la hrănirea prizonierilor. 184 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 Apoi, după muncă în fiecare zi, vei veni 185 00:14:38,133 --> 00:14:39,693 și învață-mă limba ta. 186 00:14:39,953 --> 00:14:41,663 - Înțeles? - Absolut! 187 00:14:43,163 --> 00:14:44,623 Herr Hauptsturmfuhrer. 188 00:14:51,333 --> 00:14:52,693 Intră aici! 189 00:14:57,453 --> 00:15:00,163 Du-l la cazarmă. Pentru acum. 190 00:15:30,833 --> 00:15:31,783 Doar două? 191 00:15:31,873 --> 00:15:33,413 Mai întâi vrea să se asigure 192 00:15:33,623 --> 00:15:35,283 acest tip este un adevărat persan. 193 00:15:37,123 --> 00:15:38,193 Dacă nu vrei, 194 00:15:38,283 --> 00:15:39,873 Îl voi trimite familiei mele din Hamburg. 195 00:15:40,033 --> 00:15:41,783 La naiba cu Hamburgul tău! Tu, vino! 196 00:15:42,663 --> 00:15:43,413 Mişcare! 197 00:15:43,953 --> 00:15:44,783 Du-te, du-te! 198 00:15:48,013 --> 00:15:49,333 Merge! Merge! 199 00:15:51,293 --> 00:15:53,013 Intră la coadă! 200 00:15:53,153 --> 00:15:55,013 Aruncă-ți lucrurile aici. 201 00:15:56,293 --> 00:15:58,233 Aruncă-ți lucrurile aici. 202 00:15:58,393 --> 00:15:59,973 Merge! Merge! 203 00:16:04,133 --> 00:16:05,973 Intră la coadă! 204 00:16:15,623 --> 00:16:17,433 Fiecare trebuie să ia un număr 205 00:16:17,503 --> 00:16:19,233 și le coase pe piept! 206 00:16:30,203 --> 00:16:31,433 Vei lucra aici - 207 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 în bucătăria care deservește ofițerii. 208 00:16:33,453 --> 00:16:35,813 Urmați toate comenzile, regulamentele interne 209 00:16:35,893 --> 00:16:37,333 si reguli de igiena. 210 00:16:37,453 --> 00:16:39,443 Toate cuțitele și instrumentele de tăiat 211 00:16:39,533 --> 00:16:40,913 sunt strict inventariate 212 00:16:41,033 --> 00:16:42,203 Trebuie să ni se întoarcă 213 00:16:42,403 --> 00:16:43,443 și numărat în fiecare noapte. 214 00:16:43,783 --> 00:16:45,693 Dacă încalci aceste reguli, vei fi pedepsit. 215 00:16:46,123 --> 00:16:47,703 În caz de lene și igienă precară, 216 00:16:47,903 --> 00:16:48,913 infractorul primește 15 bici. 217 00:16:49,083 --> 00:16:50,743 În caz de sabotaj, furt, 218 00:16:50,943 --> 00:16:52,623 sau o încercare de a strica mâncarea - vei fi împușcat. 219 00:16:52,833 --> 00:16:54,033 Este clar? 220 00:16:54,283 --> 00:16:56,393 Și trebuie să te speli pe mâini de fiecare dată, 221 00:16:56,593 --> 00:16:58,243 pe măsură ce intri și ieși din bucătărie. 222 00:16:58,453 --> 00:16:59,533 Se apuca de lucru! 223 00:17:27,953 --> 00:17:29,833 Am auzit că e un dans în seara asta. 224 00:17:31,663 --> 00:17:32,783 Vei merge cu mine? 225 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Îmi pare rău, Max. Am alte planuri. 226 00:17:36,333 --> 00:17:38,073 Ce planuri sunt acelea? 227 00:17:38,283 --> 00:17:39,663 Ce importanţă are pentru tine? 228 00:17:43,033 --> 00:17:44,333 Nu multe... 229 00:17:45,333 --> 00:17:47,163 Sunt doar curios. 230 00:17:48,493 --> 00:17:50,413 Oricum, am crezut că ești după Jana? 231 00:17:52,703 --> 00:17:54,783 Ascultă, a fost doar o dată. 232 00:17:54,873 --> 00:17:56,873 Eu... eram beat, 233 00:17:56,953 --> 00:17:58,413 iar eu stăteam lângă ea. 234 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 Și deodată stătea lângă mine. 235 00:18:02,243 --> 00:18:04,283 Ea încă te așteaptă, știi? 236 00:18:04,703 --> 00:18:06,283 Își ondulează părul pentru tine. 237 00:18:06,703 --> 00:18:09,123 Spune că lui Max îi plac fetele cu bucle. 238 00:18:11,583 --> 00:18:13,873 Cine știe ce am spus în noaptea aceea. 239 00:18:22,583 --> 00:18:23,623 Îl vezi pe acela? 240 00:18:26,453 --> 00:18:28,229 Koch vrea să-l aducă la el 241 00:18:28,230 --> 00:18:29,573 după fiecare tură. 242 00:18:29,993 --> 00:18:31,243 De ce este asta? 243 00:18:32,493 --> 00:18:34,033 El crede că este persan. 244 00:18:34,743 --> 00:18:37,583 Aşa? Koch este dulce cu perșii? 245 00:18:38,163 --> 00:18:40,703 Koch nu este dulce cu nimeni. 246 00:18:42,493 --> 00:18:44,203 Și oricum, acesta nu este persan. 247 00:18:45,533 --> 00:18:47,243 „Tată” – „bawbaw”. 248 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 "Anta" - 249 00:18:50,873 --> 00:18:52,163 "mama" 250 00:18:54,453 --> 00:18:56,123 „Tată” – „bawbaw” 251 00:18:56,413 --> 00:18:58,283 „Anta” – „mamă” 252 00:19:00,533 --> 00:19:01,833 Am nevoie de mai mult. 253 00:19:11,123 --> 00:19:12,413 „Placă” – 254 00:19:13,123 --> 00:19:14,373 "rut" 255 00:19:18,743 --> 00:19:19,913 „furculiță” – 256 00:19:22,703 --> 00:19:23,953 "kars" 257 00:19:26,953 --> 00:19:27,993 „Pâine” – 258 00:19:30,953 --> 00:19:32,373 "radʒ" 259 00:19:37,413 --> 00:19:38,623 "Lingura" - 260 00:19:40,493 --> 00:19:41,703 "bala" 261 00:19:42,703 --> 00:19:43,743 "bala" 262 00:19:51,083 --> 00:19:52,373 „Carne” – 263 00:19:55,743 --> 00:19:57,033 "gank" 264 00:19:57,993 --> 00:19:59,493 „Pește” – 265 00:19:59,783 --> 00:20:01,243 "ʧim" 266 00:20:08,243 --> 00:20:09,493 „Placă” – 267 00:20:12,373 --> 00:20:13,493 "rut" 268 00:20:14,373 --> 00:20:15,833 „furculiță” – 269 00:20:17,033 --> 00:20:18,333 "kars" 270 00:20:19,203 --> 00:20:20,783 "Carne"... 271 00:20:23,033 --> 00:20:23,993 La naiba! 272 00:20:25,583 --> 00:20:27,783 "gank... gank" 273 00:20:29,913 --> 00:20:32,283 După război, vreau să merg la Teheran. 274 00:20:33,123 --> 00:20:35,373 Vreau să deschid un restaurant german acolo. 275 00:20:37,533 --> 00:20:39,663 Ei nu mănâncă carne de porc în Iran. 276 00:20:42,333 --> 00:20:44,283 Nu am nevoie de carne de porc. 277 00:20:45,203 --> 00:20:48,453 Pot să gătesc orice – miel, vițel, pește. 278 00:20:49,743 --> 00:20:51,143 Am început ca băiat de bucătărie 279 00:20:51,143 --> 00:20:52,623 când aveam doisprezece ani. 280 00:20:52,873 --> 00:20:54,913 Zece ani mai târziu, eram maestru bucătar. 281 00:20:55,033 --> 00:20:56,623 Maestru bucătar. 282 00:20:56,743 --> 00:20:59,061 Într-un restaurant care servea 283 00:20:59,062 --> 00:21:01,533 150 de invitați pe noapte. 284 00:21:02,493 --> 00:21:04,023 Farsi este o limbă complexă, 285 00:21:04,223 --> 00:21:05,533 Herr Hauptsturmfuhrer. 286 00:21:07,033 --> 00:21:08,453 Nu am nicio îndoială. 287 00:21:10,413 --> 00:21:12,583 De aceea am conceput un plan. 288 00:21:16,283 --> 00:21:19,373 4 cuvinte pe zi înseamnă 24 de cuvinte pe săptămână, 289 00:21:19,743 --> 00:21:21,743 96 de cuvinte pe lună și... 290 00:21:21,993 --> 00:21:24,373 1.152 de cuvinte pe an. 291 00:21:25,123 --> 00:21:27,083 Războiul va dura... 292 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 încă cel puțin doi ani. 293 00:21:30,123 --> 00:21:32,323 Asta înseamnă că până la sfârșitul războiului, 294 00:21:32,523 --> 00:21:34,283 Ar trebui să știu peste 2000 de cuvinte. 295 00:21:34,793 --> 00:21:35,933 Nu sunt îngrijorat 296 00:21:35,993 --> 00:21:37,213 cu citit sau scris. 297 00:21:37,273 --> 00:21:38,733 Trebuie doar să vorbesc. 298 00:21:38,833 --> 00:21:40,163 Înțeles? 299 00:21:40,533 --> 00:21:42,493 Da, domnule Hauptsturmfuhrer. 300 00:21:46,163 --> 00:21:47,783 Inca un lucru... 301 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 După cum puteți vedea, 302 00:21:52,513 --> 00:21:54,373 Sunt un om foarte bun, 303 00:21:55,623 --> 00:21:58,283 dar nu sunt nebunul nimănui. 304 00:21:59,493 --> 00:22:01,673 Dacă nu ești cine pretinzi că ești, 305 00:22:01,753 --> 00:22:03,733 O să aflu și te voi omorî. 306 00:22:06,033 --> 00:22:07,583 Se înțelege asta? 307 00:22:09,743 --> 00:22:12,493 Înțeles, Herr Hauptsturmfuhrer. 308 00:22:13,913 --> 00:22:15,273 Și nu mai spune „Herr Hauptsturmfuhrer” 309 00:22:15,353 --> 00:22:16,693 după fiecare propoziție. 310 00:22:18,033 --> 00:22:19,083 Da, domnule. 311 00:22:21,453 --> 00:22:22,533 Bun. 312 00:22:23,533 --> 00:22:25,783 Să începem cu elementele de bază. 313 00:22:25,873 --> 00:22:27,683 Am nevoie de cuvinte 314 00:22:27,753 --> 00:22:29,233 care au legătură cu mâncarea. 315 00:22:30,413 --> 00:22:32,833 De exemplu, cum spui... 316 00:22:33,873 --> 00:22:34,873 „restaurant”? 317 00:22:35,333 --> 00:22:36,553 'Restaurant'? 318 00:22:37,623 --> 00:22:38,663 este... 319 00:22:39,533 --> 00:22:40,783 „onordan”. 320 00:22:42,953 --> 00:22:44,833 „O-nor-dan”. 321 00:22:45,033 --> 00:22:46,453 - "Onor-dan"? - „dan”. 322 00:22:47,783 --> 00:22:49,413 Da. Destul de aproape. 323 00:22:50,993 --> 00:22:52,203 „Pâine” – 324 00:22:54,163 --> 00:22:55,033 „rаdʒ”. 325 00:22:55,953 --> 00:22:58,413 - "Rаdʒ?" - „Rаdʒ”. Da. 326 00:22:59,493 --> 00:23:00,743 "Lingura" - 327 00:23:03,833 --> 00:23:05,243 „bala”. 328 00:23:07,873 --> 00:23:08,703 „Bala”? 329 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 „furculiță” – 330 00:23:12,453 --> 00:23:13,783 „kars”. 331 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 „Pește” – 332 00:23:18,783 --> 00:23:20,663 - „Pește”... - „ʧim”. 333 00:23:21,203 --> 00:23:22,913 - „ʧim”? - „ʧim”. 334 00:23:23,203 --> 00:23:24,623 - „ʧim”. - Da. 335 00:23:24,833 --> 00:23:25,663 Frumos. 336 00:23:26,413 --> 00:23:29,083 Atunci ce este... „porc”? 337 00:23:30,333 --> 00:23:31,413 'Porc'? 338 00:23:34,583 --> 00:23:35,663 'Porc'. 339 00:23:36,413 --> 00:23:38,083 „Tsvajn”, da. 340 00:23:42,453 --> 00:23:45,163 „Tsvajn”, Herr Hauptsturmfuhrer. 341 00:23:45,953 --> 00:23:47,873 Oricât de ciudat ar suna... 342 00:23:54,083 --> 00:23:58,123 „Rut, ʧim, palʲi, gank, anta, bawbaw, 343 00:23:58,283 --> 00:24:01,333 onordan, tsvajn, rаdʒ, bala, kars, 344 00:24:01,453 --> 00:24:03,533 rut, ʧim, palʲi, gank, 345 00:24:03,583 --> 00:24:05,913 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 346 00:24:06,203 --> 00:24:08,993 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 347 00:24:09,283 --> 00:24:11,953 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 348 00:24:12,533 --> 00:24:15,203 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, 349 00:24:15,283 --> 00:24:17,283 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 350 00:24:17,583 --> 00:24:20,623 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 351 00:24:21,203 --> 00:24:22,243 onordan, tsvajn, 352 00:24:22,583 --> 00:24:25,243 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 353 00:24:25,743 --> 00:24:28,373 palʲi, gank, anta, rаdʒ, gank...” 354 00:24:28,913 --> 00:24:30,163 Ce faci?! 355 00:24:32,743 --> 00:24:33,783 rugându-se. 356 00:24:34,533 --> 00:24:35,743 Roagă-te mai liniștit! 357 00:24:48,533 --> 00:24:51,333 „rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, gank, 358 00:24:51,663 --> 00:24:53,582 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 359 00:24:53,583 --> 00:24:55,913 rаdʒ, anta, bala, kars, rut, ʧim..." 360 00:24:56,243 --> 00:24:57,743 "Onordan" 361 00:25:01,993 --> 00:25:03,413 "Rut" 362 00:25:07,123 --> 00:25:08,583 "Bala" 363 00:25:13,033 --> 00:25:14,743 "Rаdʒ" 364 00:25:17,743 --> 00:25:18,993 „Tsvajn” 365 00:25:24,033 --> 00:25:24,953 Da! 366 00:25:30,663 --> 00:25:31,633 domnul Hauptsturmfuhrer, 367 00:25:31,693 --> 00:25:32,573 Sunt Rottenfuhrer Max Beyer. 368 00:25:32,673 --> 00:25:34,493 Pot raporta? 369 00:25:35,453 --> 00:25:36,873 Raportați. 370 00:25:41,873 --> 00:25:44,503 Acel prizonier, care pretinde că este Reza Joon, 371 00:25:44,703 --> 00:25:45,733 te minte. 372 00:25:46,333 --> 00:25:47,533 Nu este persan. 373 00:25:48,203 --> 00:25:49,333 Așa este? 374 00:25:49,993 --> 00:25:51,033 Da. 375 00:25:52,873 --> 00:25:55,623 Și ce te-a condus la această presupunere, Beyer? 376 00:25:57,163 --> 00:25:58,993 Ei bine, l-am verificat din nou. 377 00:26:00,163 --> 00:26:01,623 Si... 378 00:26:02,333 --> 00:26:04,993 Nu numai că bărbatul arată ca un evreu, 379 00:26:05,373 --> 00:26:07,873 Mâinile lui sunt de evreu, nasul lui este de evreu, 380 00:26:07,993 --> 00:26:09,413 ceafa lui este de evreu, 381 00:26:09,783 --> 00:26:11,833 chiar pute ca un evreu. 382 00:26:13,913 --> 00:26:16,623 Îți imaginezi că ești mai inteligent decât mine? 383 00:26:18,373 --> 00:26:19,873 Nu, desigur că nu. 384 00:26:20,373 --> 00:26:21,913 Am vrut doar să te avertizez... 385 00:26:21,953 --> 00:26:23,413 Despre ceva ce ești incapabil 386 00:26:23,493 --> 00:26:25,033 să te înțelegi pe tine însuți. 387 00:26:30,993 --> 00:26:33,373 S-ar putea să nu știu încă, dacă spune adevărul, 388 00:26:33,533 --> 00:26:35,783 dar mă îndoiesc că știi ceva mai bine. 389 00:26:39,333 --> 00:26:41,113 Cu tot respectul, domnule Hauptsturmfuhrer, 390 00:26:41,173 --> 00:26:43,243 Cunosc prea bine grupul acela de sionişti. 391 00:26:43,453 --> 00:26:45,123 Au fost câțiva dintre ei în orașul meu - 392 00:26:45,203 --> 00:26:46,833 și sunt vicleni ca șobolanii. 393 00:26:47,453 --> 00:26:48,803 Se va preface a fi chinez, 394 00:26:48,873 --> 00:26:50,313 dacă trebuie. 395 00:26:50,453 --> 00:26:52,153 Doar ca să te prostesc. 396 00:26:53,333 --> 00:26:55,373 Să mă faci prost? 397 00:26:56,623 --> 00:26:59,413 Ascultă, expert evreu. 398 00:27:01,243 --> 00:27:02,833 Mi-ai luat carnea conservată, 399 00:27:02,913 --> 00:27:03,993 iar acum vii 400 00:27:04,123 --> 00:27:06,193 și spune-mi că nu este persan. 401 00:27:06,493 --> 00:27:07,993 Unde este logica? 402 00:27:11,783 --> 00:27:15,533 Persanul să fie preocuparea mea, Rottenfuhrer. 403 00:27:16,453 --> 00:27:17,583 Demis. 404 00:27:36,203 --> 00:27:38,733 Am decis să te scot din îndatoririle tale, 405 00:27:38,833 --> 00:27:39,913 Helferin Strumpf. 406 00:27:40,703 --> 00:27:43,373 Scrisul tău de mână lasă mult de dorit. 407 00:27:44,623 --> 00:27:46,193 Persanul va păstra 408 00:27:46,293 --> 00:27:47,633 buștenii acum. 409 00:27:47,783 --> 00:27:49,733 - Dar... - Dar ce?! 410 00:27:50,953 --> 00:27:52,283 Demis! 411 00:28:01,493 --> 00:28:02,743 Arată-mi mâinile tale. 412 00:28:05,663 --> 00:28:06,743 Sunt murdari. 413 00:28:07,793 --> 00:28:10,283 Știi că trebuie să fie întotdeauna curate! 414 00:28:11,913 --> 00:28:13,333 Du-te și spală-le! 415 00:28:14,533 --> 00:28:15,743 La ce te uiți? 416 00:28:15,833 --> 00:28:17,053 Se apuca de lucru! 417 00:28:20,583 --> 00:28:21,913 Persană! 418 00:28:23,663 --> 00:28:24,733 Persană! 419 00:28:33,283 --> 00:28:35,493 Traduceți aceste patruzeci de cuvinte în farsi. 420 00:28:36,453 --> 00:28:37,413 Patruzeci? 421 00:28:37,993 --> 00:28:39,033 M-am gândit – patru cuvinte pe zi... 422 00:28:39,123 --> 00:28:40,243 Nu, patruzeci. 423 00:28:40,533 --> 00:28:42,623 Trebuie să recuperez timpul pierdut. 424 00:28:46,333 --> 00:28:47,703 Există vreo problemă? 425 00:28:49,703 --> 00:28:52,243 Sunt doar treizeci și nouă de cuvinte. 426 00:28:55,413 --> 00:28:56,783 Este important? 427 00:28:57,243 --> 00:28:58,913 Adăugați încă unul. 428 00:28:59,703 --> 00:29:01,083 Care? 429 00:29:02,243 --> 00:29:03,693 Oricare. 430 00:29:05,493 --> 00:29:07,373 Ce zici de „adevăr”? 431 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 Nu am creion. 432 00:29:32,623 --> 00:29:34,533 Te vreau în biroul meu după tura ta. 433 00:29:34,623 --> 00:29:36,663 Pune-le să fie traduse până atunci. 434 00:29:37,623 --> 00:29:39,243 Absolut, Herr Hauptsturmfuhrer. 435 00:29:40,493 --> 00:29:41,993 Pot să iau un creion? 436 00:29:42,083 --> 00:29:43,473 Nu. 437 00:29:43,913 --> 00:29:46,903 Tu vei spune cuvintele, iar eu le voi scrie. 438 00:30:08,913 --> 00:30:10,493 Multumesc. 439 00:30:13,663 --> 00:30:14,583 Acest loc este gratuit? 440 00:30:18,493 --> 00:30:20,283 Văd că ești într-o dispoziție proastă. 441 00:30:21,203 --> 00:30:22,243 Lasă-mă în pace. 442 00:30:22,833 --> 00:30:24,413 De ce? Poate te pot ajuta. 443 00:30:25,203 --> 00:30:26,743 Nu poţi. 444 00:30:31,123 --> 00:30:33,373 Lasă-mă să ghicesc, ești nefericit în dragoste. 445 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 Nu-mi pasă de dragoste! 446 00:30:38,453 --> 00:30:39,783 Atunci de ce ești atât de supărat? 447 00:30:41,873 --> 00:30:43,733 Koch m-a exclus să scriu jurnalele prizonierilor, 448 00:30:43,813 --> 00:30:45,293 și m-a înlocuit cu persanul. 449 00:30:47,203 --> 00:30:48,413 Ești sigur că este singurul motiv? 450 00:30:48,493 --> 00:30:49,913 Da, la naiba! 451 00:30:50,243 --> 00:30:52,283 Se întâmplă să-mi place să scriu liste într-un birou liniștit 452 00:30:52,333 --> 00:30:54,783 mai mult decât să veghezi asupra acelor evrei murdari din bucătărie! 453 00:30:54,833 --> 00:30:55,873 Inclusiv persanul tău! 454 00:30:56,953 --> 00:30:59,783 Nu este persan și nu este al meu. 455 00:31:00,413 --> 00:31:02,243 Și mă străduiesc să scap de el. 456 00:31:02,993 --> 00:31:03,993 Cum? 457 00:31:06,123 --> 00:31:07,633 aș putea să-l ucid, 458 00:31:07,763 --> 00:31:08,973 dar dacă Koch ar afla... 459 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 Dacă scapă? 460 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Atunci va muri cu siguranță. 461 00:31:13,993 --> 00:31:15,493 Asta vreau să spun. 462 00:31:39,123 --> 00:31:41,533 Te întorci la postarea ta. 463 00:32:05,493 --> 00:32:06,703 Haide! 464 00:32:38,703 --> 00:32:40,053 Hei, micuțule! 465 00:32:42,453 --> 00:32:43,783 Vino aici! 466 00:32:53,083 --> 00:32:54,913 Pune mâinile jos. 467 00:33:06,703 --> 00:33:08,663 Unde crezi că mergi? 468 00:33:09,203 --> 00:33:10,663 Există un câmp minat acolo 469 00:33:10,753 --> 00:33:12,123 și o mlaștină acolo. 470 00:33:12,203 --> 00:33:14,053 Deci, dacă nu arunci în aer, 471 00:33:14,153 --> 00:33:15,913 te vei scufunda. 472 00:33:17,163 --> 00:33:20,473 Oricum, te vor urmări cu câini. 473 00:33:21,203 --> 00:33:22,743 Aici, stai jos. 474 00:33:31,493 --> 00:33:32,913 Aşezaţi-vă. 475 00:33:44,703 --> 00:33:46,783 Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce. 476 00:33:46,993 --> 00:33:49,533 Nu pot, voi muri și eu acolo. 477 00:33:53,193 --> 00:33:55,053 Este adevărat. 478 00:33:56,993 --> 00:33:58,593 Ar trebui să inventez patruzeci de cuvinte 479 00:33:58,673 --> 00:34:00,283 într-o limbă pe care nu o cunosc. 480 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 Care? 481 00:34:03,453 --> 00:34:04,663 farsi. 482 00:34:06,533 --> 00:34:08,283 F-farsi? 483 00:34:09,413 --> 00:34:10,833 Persană. 484 00:34:16,663 --> 00:34:18,783 Inventarea lor nu este o problemă, 485 00:34:19,703 --> 00:34:21,623 dar să le amintesc pe toate... 486 00:34:23,083 --> 00:34:24,993 este imposibil. 487 00:34:26,913 --> 00:34:28,993 Și întotdeauna vor fi mai multe. 488 00:34:29,373 --> 00:34:31,203 Multe altele. 489 00:34:44,703 --> 00:34:46,373 Poftim. 490 00:34:47,453 --> 00:34:49,083 Du-te să-l ia. 491 00:34:59,953 --> 00:35:03,123 m-as grabi. Nu le va dura mult. 492 00:35:26,203 --> 00:35:28,163 Spre sanatatea ta! 493 00:35:45,993 --> 00:35:47,223 Eram sigur 494 00:35:47,333 --> 00:35:49,373 ticălosul ăla s-ar ascunde aici! 495 00:36:02,243 --> 00:36:03,533 Stop! 496 00:36:06,333 --> 00:36:07,783 Pe pământ! 497 00:36:09,583 --> 00:36:10,533 Nu vă mișcați! 498 00:36:12,493 --> 00:36:14,373 Scoatem gunoiul. 499 00:36:16,243 --> 00:36:18,163 Tocmai scoteam gunoiul. 500 00:36:22,783 --> 00:36:24,333 Unde este persanul? 501 00:36:24,493 --> 00:36:26,023 S-a dus să scoată panta, 502 00:36:26,093 --> 00:36:27,283 Herr Hauptsturmfuhrer. 503 00:36:27,533 --> 00:36:29,283 A fost plecat de mult. 504 00:36:35,373 --> 00:36:36,913 Unde ai fost? 505 00:36:38,333 --> 00:36:39,413 Haide. 506 00:36:46,333 --> 00:36:47,663 Heil Hitler! 507 00:37:00,783 --> 00:37:02,873 Cum e caligrafia ta? 508 00:37:04,913 --> 00:37:06,743 Adecvat, cred. 509 00:37:06,873 --> 00:37:08,033 Aşezaţi-vă. 510 00:37:11,163 --> 00:37:12,893 Acestea sunt listele noilor veniți. 511 00:37:12,973 --> 00:37:14,633 Ele trebuie să fie înscrise în acest registru. 512 00:37:14,733 --> 00:37:16,703 Dar, îngrijit și ordonat. 513 00:37:16,953 --> 00:37:18,373 Poți să faci asta? 514 00:37:21,283 --> 00:37:22,833 Și cele tăiate? 515 00:37:23,273 --> 00:37:24,473 Aceștia au murit pe drum. 516 00:37:24,553 --> 00:37:26,173 Nu le scrie. 517 00:37:30,413 --> 00:37:31,953 Nu! Așteaptă! 518 00:37:33,533 --> 00:37:35,243 Mai întâi liniile de margine, 519 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 locul nașterii, numărul lor, 520 00:37:38,623 --> 00:37:41,083 apoi numele și data nașterii lor. 521 00:37:42,283 --> 00:37:43,753 ai... 522 00:37:44,833 --> 00:37:46,243 trei sferturi de oră. 523 00:37:46,583 --> 00:37:48,253 Dar ia-ți timp 524 00:37:48,953 --> 00:37:50,703 și asigurați-vă că este făcut corect. 525 00:37:52,333 --> 00:37:54,093 Și nu uitați de cele 40 de cuvinte. 526 00:37:54,333 --> 00:37:55,603 Vom ajunge la ei 527 00:37:55,693 --> 00:37:57,193 după ce termini listele. 528 00:39:51,333 --> 00:39:55,093 „Eu” – Gilles – „Ilʲ” 529 00:39:55,493 --> 00:39:58,113 „Tu” – Klaus – „au” 530 00:40:00,583 --> 00:40:01,953 „Frate” – 531 00:40:02,993 --> 00:40:04,413 Hillel... 532 00:40:06,413 --> 00:40:07,743 "khilʲ" 533 00:40:09,453 --> 00:40:10,783 „Est” – 534 00:40:11,953 --> 00:40:13,333 Fabio... 535 00:40:17,743 --> 00:40:19,083 "fabul" 536 00:40:21,993 --> 00:40:23,163 „Nu” – 537 00:40:23,453 --> 00:40:24,493 Mark... 538 00:40:27,243 --> 00:40:28,203 "ma" 539 00:40:28,333 --> 00:40:29,913 „La naiba” – 540 00:40:30,623 --> 00:40:32,133 "ard" 541 00:40:34,783 --> 00:40:38,123 "ar... d, ard" 542 00:40:39,663 --> 00:40:41,313 „Moarte” – 543 00:40:44,083 --> 00:40:45,373 Max... 544 00:40:47,283 --> 00:40:48,623 "topor" 545 00:41:10,243 --> 00:41:11,743 Cum merge treaba? 546 00:41:12,163 --> 00:41:13,413 Bun. 547 00:41:20,453 --> 00:41:21,623 Bun. 548 00:41:23,203 --> 00:41:24,893 Pot să merg atunci? 549 00:41:27,783 --> 00:41:29,703 Ai uitat ceva? 550 00:41:30,743 --> 00:41:31,833 Nu. 551 00:41:33,283 --> 00:41:34,623 Iată cuvintele. 552 00:41:48,413 --> 00:41:49,623 „Eu”? 553 00:41:50,413 --> 00:41:51,583 "Il" 554 00:41:51,783 --> 00:41:53,613 - „Ilʲ”. - „Ilʲ”. 555 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 'Tu'? 556 00:41:55,333 --> 00:41:56,533 - „Au”. - „Au”. 557 00:41:57,283 --> 00:41:59,123 "Ilʲ, au." 558 00:42:01,663 --> 00:42:02,833 'Frate'? 559 00:42:03,663 --> 00:42:04,413 „Shil”? 560 00:42:04,453 --> 00:42:05,203 "Khilʲ" 561 00:42:05,283 --> 00:42:07,373 - „Khilʲ”? - „Khilʲ”. 562 00:42:08,583 --> 00:42:09,893 Spune toate acestea cu voce tare. 563 00:42:09,993 --> 00:42:11,393 Trebuie să știu cum 564 00:42:11,473 --> 00:42:12,793 pentru a le pronunța. 565 00:42:13,413 --> 00:42:14,413 „Est” – 566 00:42:16,953 --> 00:42:18,333 - „Fabul”. - „Fabul”. 567 00:42:19,703 --> 00:42:20,533 „Nu” – 568 00:42:21,623 --> 00:42:22,743 „Ma”. 569 00:42:23,203 --> 00:42:25,783 - 'La dracu'. - „Ard”. 570 00:42:25,913 --> 00:42:27,163 „Ard”. 571 00:42:28,453 --> 00:42:29,413 'Moarte'? 572 00:42:30,033 --> 00:42:32,083 - „Toporul”. – „Toporul”. 573 00:42:32,703 --> 00:42:34,083 "Topor". 574 00:42:34,413 --> 00:42:36,833 - „Mic”. - „Ri”. 575 00:42:37,083 --> 00:42:39,243 "Ri..." S-a rostogolit "r"? 576 00:42:39,453 --> 00:42:40,333 Da. 577 00:42:40,453 --> 00:42:42,083 - Rrr. - „Rr...”. 578 00:42:42,243 --> 00:42:43,583 - „Ri”. - „Ri”. 579 00:42:46,333 --> 00:42:47,533 'Mare'? 580 00:42:48,663 --> 00:42:50,283 „Tus”. 581 00:42:51,453 --> 00:42:53,533 Bun. Este suficient deocamdată. 582 00:42:54,663 --> 00:42:55,993 Acum am multe de învățat. 583 00:42:59,243 --> 00:43:00,623 Poți merge. 584 00:43:10,083 --> 00:43:11,203 "Ilʲ" 585 00:43:13,373 --> 00:43:14,453 Jean. 586 00:43:16,413 --> 00:43:17,583 Patrice. 587 00:43:21,123 --> 00:43:22,493 Claude. 588 00:43:30,083 --> 00:43:31,743 Andre. 589 00:43:37,203 --> 00:43:38,273 Pierre. 590 00:43:44,743 --> 00:43:46,083 Olivier. 591 00:43:50,873 --> 00:43:52,083 Michel. 592 00:43:54,413 --> 00:43:55,583 "pe" 593 00:43:56,703 --> 00:43:57,783 "este" 594 00:43:58,743 --> 00:43:59,783 "lod" 595 00:44:00,833 --> 00:44:01,873 "drэ" 596 00:44:02,953 --> 00:44:04,033 "ea" 597 00:44:05,083 --> 00:44:06,123 "liv" 598 00:44:07,283 --> 00:44:08,533 "ʃelʲ" 599 00:44:09,993 --> 00:44:12,163 "ari, nar, na, 600 00:44:13,033 --> 00:44:14,783 ælʲ, isi, 601 00:44:17,743 --> 00:44:19,373 trimis, selʲ, 602 00:44:19,703 --> 00:44:21,703 ofi, lʲeri, li, 603 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 ʃelʲ, 604 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 dje, ri" 605 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 Heil Hitler! 606 00:44:43,493 --> 00:44:44,913 Comandantul a vrut să vorbească cu mine. 607 00:44:45,123 --> 00:44:46,913 Da, el te așteaptă. 608 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 Intră! 609 00:44:56,413 --> 00:44:57,333 Heil Hitler! 610 00:45:05,333 --> 00:45:07,623 am vrut sa te intreb... 611 00:45:09,333 --> 00:45:11,873 Cum merge limba ta persană? 612 00:45:12,033 --> 00:45:13,333 Bun. 613 00:45:13,453 --> 00:45:17,553 Am învățat 570 de cuvinte în ultimele șase luni. 614 00:45:17,993 --> 00:45:19,783 Extrem de impresionant! 615 00:45:20,203 --> 00:45:22,933 De ce, pot să vă întreb, ați ales 616 00:45:23,013 --> 00:45:25,993 o limbă atât de exotică? 617 00:45:26,993 --> 00:45:28,473 Sper să mă mut în Persia 618 00:45:28,533 --> 00:45:29,913 după război. 619 00:45:30,083 --> 00:45:32,253 Crezi în Europa sub Reich? 620 00:45:32,313 --> 00:45:34,403 nu ți se potrivește după victoria noastră? 621 00:45:35,123 --> 00:45:36,413 Nu, deloc. 622 00:45:36,583 --> 00:45:38,623 Fratele meu locuiește în Teheran. 623 00:45:40,873 --> 00:45:42,493 Ți-am citit dosarul, Koch. 624 00:45:44,333 --> 00:45:46,033 Nu există un singur cuvânt acolo 625 00:45:46,073 --> 00:45:48,093 despre fratele tău din Teheran. 626 00:45:51,783 --> 00:45:52,673 Asta e corect. 627 00:45:52,873 --> 00:45:55,413 Am aflat despre asta abia acum un an. 628 00:45:55,833 --> 00:45:59,353 A trăit în Grecia până în 1939. 629 00:46:02,913 --> 00:46:05,293 Prea multe coincidențe, nu crezi? 630 00:46:06,703 --> 00:46:07,733 Venim la putere 631 00:46:07,773 --> 00:46:10,033 iar fratele tău se mută în Grecia. 632 00:46:10,673 --> 00:46:12,103 Razboiul incepe, 633 00:46:12,173 --> 00:46:13,933 iar el pleacă la Teheran. 634 00:46:14,623 --> 00:46:16,873 Nu prea patriot. 635 00:46:17,873 --> 00:46:19,953 Și acum ești aici cu acest musulman. 636 00:46:20,533 --> 00:46:22,133 Vă asigur, domnule Standartenfuhrer, 637 00:46:22,193 --> 00:46:23,823 Nu fac nimic rău. 638 00:46:24,243 --> 00:46:26,083 Doar studiez limba. 639 00:46:34,093 --> 00:46:35,583 Să schimbăm subiectul. 640 00:46:37,753 --> 00:46:39,183 Weekendul acesta, m-am organizat 641 00:46:39,233 --> 00:46:41,073 o ieșire în natură pentru trupă. 642 00:46:41,333 --> 00:46:42,813 Un picnic. 643 00:46:44,373 --> 00:46:46,783 Pregătiți mâncare și băutură pentru treizeci de persoane. 644 00:46:47,283 --> 00:46:48,783 Dar trebuie să fie cel mai bun. 645 00:46:48,993 --> 00:46:50,623 Asigurați-vă că este cel mai bun lucru pe care îl putem oferi. 646 00:46:50,703 --> 00:46:53,653 Nimic francez. Ceva din patrie. 647 00:46:54,283 --> 00:46:55,283 Înţelege? 648 00:46:56,663 --> 00:46:58,783 O să fie, Herr Standartenfuhrer. 649 00:47:03,333 --> 00:47:05,163 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 650 00:47:11,203 --> 00:47:13,413 Știți de ce au numit acest fel de mâncare „Eisbein”? 651 00:47:18,033 --> 00:47:20,533 Cu mult timp în urmă, foloseau oase de tibie de porc 652 00:47:20,703 --> 00:47:23,123 pentru realizarea planoarelor de patine. 653 00:47:26,993 --> 00:47:29,473 Cred că am învățat destul 654 00:47:29,553 --> 00:47:31,493 cuvinte de mâncare. 655 00:47:33,623 --> 00:47:35,623 Să schimbăm subiectul. 656 00:47:40,033 --> 00:47:42,873 Cum se spune „dragoste” în farsi? 657 00:47:45,033 --> 00:47:46,393 „Onaj”. 658 00:47:47,873 --> 00:47:49,243 „Onaj”? 659 00:47:51,703 --> 00:47:54,413 Atunci „te iubesc” este... „Ilʲ...” 660 00:47:54,873 --> 00:47:56,933 "... onaj au." 661 00:47:59,953 --> 00:48:02,123 Și ce spune o fată în schimb? 662 00:48:04,533 --> 00:48:07,493 Dacă îl iubește înapoi, ea spune același lucru. 663 00:48:07,703 --> 00:48:09,203 „Ilʲ onaj au”. 664 00:48:09,243 --> 00:48:11,083 "Ilʲ bar onaj au." 665 00:48:11,703 --> 00:48:14,203 "Ilʲ bar onaj au." 666 00:48:14,413 --> 00:48:17,373 "Ilʲ... bar..." 667 00:48:17,533 --> 00:48:19,273 Înseamnă „de asemenea”. 668 00:48:26,123 --> 00:48:28,153 Ești îndrăgostit de cineva, Herr Hauptsturmfuhrer? 669 00:48:28,873 --> 00:48:30,283 Nu. Nu încă. 670 00:48:31,163 --> 00:48:32,583 Dar... 671 00:48:34,123 --> 00:48:36,453 poate, într-o zi... 672 00:48:38,913 --> 00:48:42,243 De ce întrebi? Este atât de greu de imaginat? 673 00:48:48,533 --> 00:48:50,993 Crezi că nu sunt capabil să iubesc? 674 00:48:52,243 --> 00:48:53,373 Nu. 675 00:48:54,993 --> 00:48:57,073 Cu toții suntem capabili de asta. 676 00:49:06,993 --> 00:49:11,623 In iarba creste o floare mica... 677 00:49:12,203 --> 00:49:13,833 Se numeste... 678 00:49:14,493 --> 00:49:16,373 Erika. 679 00:49:16,783 --> 00:49:21,083 Sute de mii de albine frumoase... 680 00:49:21,873 --> 00:49:25,913 zumzet în jurul ei – Erika. 681 00:49:26,453 --> 00:49:30,493 Doar pentru că există dulceață în inima ei. 682 00:49:30,913 --> 00:49:32,673 Vine un parfum încântător 683 00:49:32,813 --> 00:49:34,693 din rochia ei înflorată. 684 00:49:35,333 --> 00:49:39,703 In iarba creste o floare mica... 685 00:49:40,453 --> 00:49:41,743 Se numeste... 686 00:49:42,663 --> 00:49:44,873 Erika. 687 00:49:45,413 --> 00:49:46,833 Bravo! 688 00:49:47,913 --> 00:49:49,733 Tovarăși, doamnelor și domnilor, 689 00:49:49,833 --> 00:49:51,083 ai cântat atât de frumos. 690 00:49:51,283 --> 00:49:52,873 Mi-a atins inima. 691 00:49:53,033 --> 00:49:55,493 Vă sugerez să luăm niște băuturi răcoritoare. 692 00:49:56,163 --> 00:49:57,813 Hauptsturmfuhrer Koch s-a pregătit 693 00:49:57,893 --> 00:49:59,613 un mic meniu pentru noi. 694 00:50:00,203 --> 00:50:03,163 Supă de roșii cu crutoane de unt prăjite. 695 00:50:09,663 --> 00:50:10,913 Supă! 696 00:50:12,453 --> 00:50:13,663 Supă!! 697 00:50:13,833 --> 00:50:15,583 Sper că vă este la fel de foame ca mine! 698 00:50:16,373 --> 00:50:17,493 Ei bine, doamnelor și domnilor, 699 00:50:17,573 --> 00:50:19,193 am avut noroc cu vremea! 700 00:50:19,333 --> 00:50:20,663 Koch a organizat totul! 701 00:50:20,743 --> 00:50:21,743 Haide! 702 00:50:22,413 --> 00:50:24,413 Nimic decât cel mai bun, este ceea ce i-am spus. 703 00:50:25,083 --> 00:50:26,613 Dispari! 704 00:50:31,493 --> 00:50:34,033 Nu știam că cânți la acordeon. 705 00:50:34,653 --> 00:50:37,533 Sunt multe pe care nu le știi despre mine. 706 00:50:41,663 --> 00:50:44,243 De ce te-ai deranja, nu sunt ofițer. 707 00:50:44,333 --> 00:50:45,313 Nu fi nebun, Max. 708 00:50:47,453 --> 00:50:48,783 Spune-mă prost dacă vrei, 709 00:50:49,373 --> 00:50:51,453 Mi-am tot spus că mă iubește. 710 00:50:51,703 --> 00:50:54,233 Dar m-a folosit și apoi m-a aruncat. 711 00:50:57,163 --> 00:50:58,663 Și, mai ești îndrăgostit? 712 00:50:58,993 --> 00:51:01,013 De ce trebuie să știi? 713 00:51:02,533 --> 00:51:04,093 Nu am nevoie. 714 00:51:19,833 --> 00:51:21,283 Tăiați mai multă pâine. 715 00:51:28,243 --> 00:51:32,033 Reza, ce este „copac” în farsi? 716 00:51:32,493 --> 00:51:33,783 "Radʒ" 717 00:51:38,493 --> 00:51:40,203 ce ai spus? 718 00:51:42,243 --> 00:51:43,583 "Radʒ" 719 00:51:46,833 --> 00:51:48,163 În farsi „copac” este „radʒ”. 720 00:51:54,203 --> 00:51:55,833 Oh, evreu murdar! 721 00:51:56,453 --> 00:51:58,913 Credeam că ai spus că „radʒ” înseamnă „pâine”. 722 00:52:00,783 --> 00:52:02,743 Porc mincinos! 723 00:52:02,873 --> 00:52:04,663 Înseamnă atât „copac”, cât și „pâine”! 724 00:52:05,583 --> 00:52:06,993 Ca „castel” în germană! 725 00:52:07,033 --> 00:52:09,163 Nu mă mai minți! 726 00:52:13,953 --> 00:52:16,413 Am avut încredere în tine și m-ai trădat! 727 00:52:16,873 --> 00:52:20,313 Pentru ce? Așa că poți râde de mine 728 00:52:20,713 --> 00:52:22,413 cu ceilalți evrei? 729 00:52:24,083 --> 00:52:26,623 Te-am avertizat să nu mă joci de prost! 730 00:52:34,453 --> 00:52:35,953 El este cu adevărat agitat! 731 00:52:36,203 --> 00:52:37,993 Persanul trebuie să fi furat ceva. 732 00:52:38,083 --> 00:52:40,493 Mă bucur că am luat doar o bucată de pâine. 733 00:52:40,793 --> 00:52:42,663 Să-l lăsăm pe omul nostru la protocoalele lui! 734 00:53:14,453 --> 00:53:16,033 Asta cu siguranță este pâine câștigată cu greu! 735 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 Deci... domnilor, voiați pâine? 736 00:53:21,533 --> 00:53:22,623 Pâine? 737 00:53:30,783 --> 00:53:32,583 O companie atât de grozavă... 738 00:53:33,163 --> 00:53:35,163 este un lucru rar în zilele noastre. 739 00:53:36,083 --> 00:53:38,623 Crede-mă, vor trece anii 740 00:53:38,783 --> 00:53:40,173 și îți vei aminti de această zi 741 00:53:40,233 --> 00:53:42,243 ca unul dintre cei mai fericiți din viața ta. 742 00:53:42,583 --> 00:53:43,913 Să surprindem acest moment 743 00:53:44,053 --> 00:53:45,513 înainte să se întunece cu adevărat. 744 00:53:45,703 --> 00:53:46,743 Unde este camera mea? 745 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 domnule comandant. 746 00:53:47,913 --> 00:53:49,243 O voi face singur. 747 00:53:49,623 --> 00:53:52,413 Toată lumea ar trebui să stea într-un semicerc. 748 00:54:01,663 --> 00:54:03,703 Să fim cu toții fericiți! 749 00:54:06,453 --> 00:54:07,563 Mulțumesc foarte mult! 750 00:54:07,673 --> 00:54:09,653 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor! 751 00:54:10,783 --> 00:54:13,033 Păcat că trebuie să ne întoarcem la muncă mâine. 752 00:54:13,233 --> 00:54:15,973 Este atât de încântător în aerul curat, încât poți uita mirosul... 753 00:54:16,123 --> 00:54:17,873 Persanul nu-mi mai este de folos. 754 00:54:17,953 --> 00:54:19,633 Trimite-l mâine la carieră. 755 00:54:20,703 --> 00:54:22,623 Desigur, Herr Hauptsturmfuhrer. 756 00:54:22,993 --> 00:54:25,453 Voi cere să fii repartizat la supravegherea muncii. 757 00:54:25,703 --> 00:54:27,413 Asigurați-vă că timpul lui acolo este greu. 758 00:54:28,123 --> 00:54:29,783 Îți pot promite asta. 759 00:54:30,993 --> 00:54:32,533 Oh, pot să-ți promit asta! 760 00:54:34,623 --> 00:54:35,873 Ridice în picioare! 761 00:54:36,493 --> 00:54:38,163 Am spus, ridică-te! 762 00:54:38,583 --> 00:54:40,283 Scoală-te! Mută-l! 763 00:54:48,583 --> 00:54:49,913 Să mergem! 764 00:54:58,203 --> 00:54:59,333 Aici! 765 00:54:59,413 --> 00:55:00,913 Noul tău loc de muncă. 766 00:55:04,333 --> 00:55:06,953 Vei lucra până când voi spune că ai terminat. 767 00:55:07,103 --> 00:55:08,483 Se înțelege asta? 768 00:55:09,163 --> 00:55:10,373 Haide! 769 00:55:14,243 --> 00:55:15,743 Loviți mai tare! 770 00:55:25,373 --> 00:55:26,583 Haide! 771 00:55:30,583 --> 00:55:34,333 Nicio odihnă pentru tine, e clar?! Haide!! 772 00:55:41,333 --> 00:55:43,283 Vom continua mâine. 773 00:55:49,283 --> 00:55:51,413 Mâine vom începe din nou, da? Ce zici? 774 00:55:51,533 --> 00:55:54,163 Vom continua maine! Pleacă! 775 00:56:10,413 --> 00:56:11,953 Ce faci aici? 776 00:56:19,873 --> 00:56:22,163 Am crezut că e a comandantului pentru un minut. 777 00:56:22,203 --> 00:56:24,583 Asta a fost înainte. Ea este a mea acum. 778 00:56:25,283 --> 00:56:26,493 Asta e bine. 779 00:56:28,373 --> 00:56:29,623 O poți avea. 780 00:56:34,203 --> 00:56:36,163 Oricum nu-mi plac roșcatele. 781 00:56:39,373 --> 00:56:40,373 Ai grijă! 782 00:56:46,663 --> 00:56:49,033 Poți să-mi iei tura în carieră mâine? 783 00:56:50,623 --> 00:56:51,993 De ce? 784 00:56:52,083 --> 00:56:54,513 Am să o duc la dansul soldaților. 785 00:56:57,493 --> 00:56:58,733 Da da... 786 00:56:58,833 --> 00:57:00,653 Și sparge spatele acelui persan pentru mine! 787 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 Termină-l! 788 00:57:10,083 --> 00:57:11,453 Umple-l! 789 00:57:15,243 --> 00:57:17,163 Am spus, umple-l! 790 00:57:20,953 --> 00:57:22,373 nu mai pot. 791 00:57:22,873 --> 00:57:24,253 Acesta este sabotajul muncii. 792 00:57:24,363 --> 00:57:26,213 Vei fi împușcat pentru asta! 793 00:57:26,413 --> 00:57:27,433 Umple-l! 794 00:57:27,533 --> 00:57:28,623 nu pot... 795 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 „Ilʲ ma lan”. (Nu pot.) 796 00:57:32,243 --> 00:57:33,413 „Ilʲ ma lan”. (Nu pot.) 797 00:57:33,493 --> 00:57:34,913 Ce tocmai ai spus? 798 00:57:38,373 --> 00:57:40,123 Kapo, aduce-l înapoi la cazarmă! 799 00:57:42,623 --> 00:57:44,623 El nu este de nici un folos aici. 800 00:57:58,243 --> 00:57:59,413 Urăsc parfumul ăla. 801 00:57:59,513 --> 00:58:00,813 De ce ai pus atât de mult? 802 00:58:00,913 --> 00:58:02,373 Nu am făcut-o pentru tine. 803 00:58:02,533 --> 00:58:03,743 Pentru cine atunci? 804 00:58:03,913 --> 00:58:05,283 Beyer. 805 00:58:05,873 --> 00:58:06,783 Max? 806 00:58:08,123 --> 00:58:10,283 A fost atât de persistent, încât am cedat în cele din urmă. 807 00:58:10,533 --> 00:58:12,083 Dar am crezut că ai spus că îi place... 808 00:58:12,203 --> 00:58:13,953 Trebuie să se fi răzgândit. 809 00:58:14,953 --> 00:58:16,353 nu ma astepti? 810 00:58:17,033 --> 00:58:19,033 E prea cald aici, machiajul meu curge. 811 00:58:21,123 --> 00:58:22,293 Dar te astept mereu... 812 00:58:22,393 --> 00:58:23,673 Ne vedem acolo, dragă! 813 00:58:31,283 --> 00:58:32,993 Arăți foarte bine îmbrăcată. 814 00:58:33,123 --> 00:58:34,473 ma scuzati? 815 00:58:35,453 --> 00:58:36,703 Pentru dumneavoastră. 816 00:59:04,493 --> 00:59:08,093 "Anta... anta... Ilʲ ora ahan anta." 817 00:59:08,833 --> 00:59:10,833 Ce naiba spune? 818 00:59:11,663 --> 00:59:14,373 Trebuie să fie în limba lui. 819 00:59:14,453 --> 00:59:16,873 A vorbit așa toată noaptea. 820 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 „Ilʲ ora ahan”. 821 00:59:21,873 --> 00:59:23,283 "Ilʲ ora ahan, anta!" 822 00:59:37,163 --> 00:59:39,413 Ei bine, ce ar trebui să aud? 823 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 „Ilʲ ora ahan, anta”. 824 00:59:46,873 --> 00:59:48,663 Înțelegi ce spune? 825 00:59:49,123 --> 00:59:50,203 "Anta..." 826 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 "Ilʲ ora ahan..." 827 00:59:54,533 --> 00:59:56,233 "Anta, ilʲ ora ahan..." 828 01:00:01,083 --> 01:00:03,333 Vorbește cu mama lui. Vrea să meargă acasă. 829 01:00:05,373 --> 01:00:07,413 Deci e persan până la urmă. 830 01:00:10,163 --> 01:00:12,493 Du-l la spital. Vino cu mine. 831 01:00:31,743 --> 01:00:33,413 Iată restul de opt. 832 01:00:33,583 --> 01:00:35,243 O afacere este o afacere. 833 01:00:44,953 --> 01:00:46,873 Mulțumesc mult, domnule Hauptshturmfuhrer. 834 01:01:15,993 --> 01:01:18,333 Chiar ți-au făcut un număr, nu-i așa? 835 01:01:19,783 --> 01:01:22,203 Țipai niște prostii nebunești. 836 01:01:25,783 --> 01:01:26,783 Unde sunt? 837 01:01:26,873 --> 01:01:28,873 Secția medicală a soldaților. 838 01:01:29,833 --> 01:01:31,783 Koch a ordonat să aduci aici. 839 01:01:34,913 --> 01:01:39,033 În ce limbă țipai? 840 01:01:39,533 --> 01:01:40,993 farsi. 841 01:01:43,663 --> 01:01:46,283 - Dar nu farsi adevărat. - Ce? 842 01:01:46,703 --> 01:01:48,833 L-am inventat. 843 01:01:52,993 --> 01:01:54,623 Ce vrei să spui... 844 01:01:55,123 --> 01:01:56,373 a inventat-o? 845 01:02:03,243 --> 01:02:04,663 Nu știu. 846 01:02:06,663 --> 01:02:08,613 Nici acum... nu stiu 847 01:02:08,813 --> 01:02:11,483 ceea ce spun chiar acum. 848 01:02:14,913 --> 01:02:16,933 Da, i-am spus lui Koch că ești nebun... 849 01:02:17,053 --> 01:02:19,693 țipând prostii așa. 850 01:02:20,623 --> 01:02:22,133 M-am oferit chiar să injectez 851 01:02:22,273 --> 01:02:24,163 niște aer în vene... 852 01:02:24,493 --> 01:02:26,583 ...sa te scot din mizerie. 853 01:02:27,953 --> 01:02:30,123 Dar nu ar avea nimic din toate astea. 854 01:02:31,123 --> 01:02:33,653 Chiar ți-a trimis mâncare de câteva ori. 855 01:02:35,783 --> 01:02:37,533 Omul ciudat. 856 01:02:59,163 --> 01:03:00,873 Testează-mă. 857 01:03:06,123 --> 01:03:08,033 „Radʒ”. 858 01:03:13,253 --> 01:03:15,533 Îmi pare rău, am exagerat. 859 01:03:16,873 --> 01:03:19,433 Să uităm că s-a întâmplat vreodată. 860 01:03:20,663 --> 01:03:22,243 După cum doriți, 861 01:03:22,913 --> 01:03:24,813 Herr Hauptsturmfuhrer. 862 01:03:51,033 --> 01:03:52,163 Luați astea. 863 01:03:52,283 --> 01:03:53,993 Ale tale sunt uzate. 864 01:03:55,493 --> 01:03:57,053 Au aparținut prizonierilor 865 01:03:57,113 --> 01:03:58,863 care au fost trimise la Est? 866 01:03:59,663 --> 01:04:01,373 Nu, astea sunt ale mele. 867 01:04:01,493 --> 01:04:04,133 M-am îngrășat aici în tabără. 868 01:04:04,783 --> 01:04:06,743 Dar ar trebui să ți se potrivească foarte bine. 869 01:04:09,913 --> 01:04:11,743 Acum să trecem la treabă. 870 01:04:17,663 --> 01:04:21,623 Deci, „radʒ” înseamnă „pâine”. 871 01:04:26,913 --> 01:04:28,853 și „copac”. 872 01:04:36,703 --> 01:04:37,833 Dacă e Jana? 873 01:04:38,033 --> 01:04:39,783 Crezi că o ia dracu acum? 874 01:04:40,123 --> 01:04:41,213 Daca el este... 875 01:04:41,333 --> 01:04:43,033 cu siguranță nu îi face plăcere. 876 01:04:43,123 --> 01:04:43,993 De ce? 877 01:04:48,283 --> 01:04:49,123 Nu. 878 01:04:49,533 --> 01:04:50,833 Al comandantului...? 879 01:04:51,033 --> 01:04:52,333 Glumești?! 880 01:04:53,333 --> 01:04:54,553 Oh, biata fata! 881 01:04:54,633 --> 01:04:55,623 Și tu la fel! 882 01:04:55,783 --> 01:04:56,713 Max! 883 01:04:57,833 --> 01:04:59,243 Atunci, vreau doar să spun... 884 01:04:59,333 --> 01:05:00,623 că promit 885 01:05:01,243 --> 01:05:02,953 Întotdeauna mă voi descurca mai bine, 886 01:05:03,493 --> 01:05:05,493 fii un om mai mare 887 01:05:06,123 --> 01:05:08,953 și rămâi ferm, atunci când este nevoie. 888 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 Intrați! 889 01:05:23,703 --> 01:05:24,873 Intrați!! 890 01:05:27,623 --> 01:05:28,623 domnul Hauptsturmfuhrer, 891 01:05:28,693 --> 01:05:29,953 Sunt aici să fac un raport. 892 01:05:30,123 --> 01:05:31,393 Poate aștepta până mâine, 893 01:05:31,433 --> 01:05:32,573 cand sunt la datorie? 894 01:05:32,663 --> 01:05:34,373 Herr Hauptsturmfuhrer, este vorba despre Herr Standartenfuhrer... 895 01:05:34,413 --> 01:05:35,743 Închide ușa! 896 01:05:43,283 --> 01:05:45,233 Herr Hauptsturmfuhrer, este o chestiune personală 897 01:05:45,353 --> 01:05:46,453 despre Herr Standartenfuhrer, 898 01:05:46,493 --> 01:05:48,193 și, ca atare, nu a putut fi raportat 899 01:05:48,253 --> 01:05:49,493 către ofiţerul de serviciu. 900 01:05:49,703 --> 01:05:50,993 Raportați atunci. 901 01:05:51,373 --> 01:05:53,413 Herr Hauptsturmfuhrer, sunt aici să raportez 902 01:05:53,493 --> 01:05:54,703 informatii personale 903 01:05:54,783 --> 01:05:57,053 care a fost împărtășit necorespunzător 904 01:05:57,153 --> 01:05:58,633 de un ofiţer de serviciu. 905 01:05:59,123 --> 01:06:00,623 Care ofițer? 906 01:06:01,373 --> 01:06:02,833 Helferin Elsa Strumpf a distribuit 907 01:06:02,893 --> 01:06:05,203 informații lipsite de etică despre Comandant 908 01:06:05,243 --> 01:06:07,243 cu Rottenfuhrer Beyer. 909 01:06:07,663 --> 01:06:09,373 Se întâmplă să fie și iubita lui. 910 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Ce a spus ea? 911 01:06:13,913 --> 01:06:15,033 Nu pot repet. 912 01:06:15,163 --> 01:06:17,123 Spune-o acum, asta e o comandă! 913 01:06:17,713 --> 01:06:18,993 nu ma simt confortabil... 914 01:06:19,073 --> 01:06:21,393 Ei bine, ce naiba raportezi atunci?! 915 01:06:23,993 --> 01:06:25,333 Pentru numele lui Dumnezeu! Raportați acum 916 01:06:25,393 --> 01:06:27,163 și încetează să te mai joci de fecioară cu mine. 917 01:06:27,333 --> 01:06:28,913 Doar șoptește-mi la ureche. 918 01:06:46,743 --> 01:06:49,453 Ce cățea răzbunătoare ești, 919 01:06:49,533 --> 01:06:51,113 Helferin Krause. 920 01:06:57,953 --> 01:06:59,533 Vă mulțumim că ți-ai îndeplinit datoria. 921 01:06:59,623 --> 01:07:00,623 Demis. 922 01:07:02,163 --> 01:07:03,453 Heil Hitler! 923 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 După cum știți bine, domnule Standartenfuhrer, 924 01:07:15,283 --> 01:07:17,313 există un transport total de prizonieri 925 01:07:17,373 --> 01:07:19,153 programată pentru mâine. 926 01:07:19,533 --> 01:07:21,413 Bineînțeles că sunt conștient de asta. 927 01:07:22,833 --> 01:07:24,783 Eu însumi am dat ordinele. 928 01:07:24,953 --> 01:07:27,243 Desigur, Herr Standartenfuhrer. 929 01:07:28,083 --> 01:07:30,953 Aș dori permisiunea dvs. de a păstra persanul. 930 01:07:31,833 --> 01:07:33,993 El îmi este indispensabil. 931 01:07:36,163 --> 01:07:38,793 Este o problemă delicată să arăți o preferință 932 01:07:38,853 --> 01:07:40,783 pentru un anumit prizonier. 933 01:07:40,913 --> 01:07:41,873 stiu, 934 01:07:41,983 --> 01:07:44,513 de aceea am venit la tine cu cererea mea. 935 01:07:45,953 --> 01:07:47,533 Există o problemă. 936 01:07:47,913 --> 01:07:50,493 Există un raport despre tine și persanul tău. 937 01:07:54,333 --> 01:07:56,243 E un lucru bun doar că l-am citit. 938 01:07:56,583 --> 01:07:59,703 Următorul ar putea cădea în mâini greșite. 939 01:08:01,493 --> 01:08:03,993 Și așa... la naiba cu el... 940 01:08:04,163 --> 01:08:06,853 iar buna ta reputație va rămâne intactă. 941 01:08:08,163 --> 01:08:10,293 Este posibil să aflați ce este în raport? 942 01:08:13,993 --> 01:08:15,413 După cum doriți... 943 01:08:16,333 --> 01:08:18,783 Spune că adăpostești un evreu, 944 01:08:18,833 --> 01:08:21,123 care se preface a fi persan. 945 01:08:21,453 --> 01:08:25,033 Că evreul este probabil iubitul și băiatul-jucărie. 946 01:08:25,533 --> 01:08:27,173 Și că ai îndepărtat o femeie de gardă 947 01:08:27,253 --> 01:08:28,993 din sarcini importante de contabilitate 948 01:08:29,073 --> 01:08:31,283 și i-a dat-o parazitului. 949 01:08:31,733 --> 01:08:33,703 - Să merg mai departe? - Nu, mulţumesc. 950 01:08:35,163 --> 01:08:36,573 Este suficient. 951 01:08:36,783 --> 01:08:41,533 Toate acestea nu au nicio legătură cu adevărul. 952 01:08:42,203 --> 01:08:43,953 În afară de chestiunea contabilă. 953 01:08:44,163 --> 01:08:46,373 Voi reintroduce Helferinul, 954 01:08:46,743 --> 01:08:49,873 care sunt sigur că se află în spatele raportului, 955 01:08:50,283 --> 01:08:52,873 să-și reia munca necorespunzătoare. 956 01:08:56,703 --> 01:08:58,453 Ei bine, din moment ce suntem pe subiect 957 01:08:58,513 --> 01:09:00,413 de bârfe nefondate, 958 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 Pot să vă spun un zvon 959 01:09:02,553 --> 01:09:04,633 care se referă direct la tine. 960 01:09:08,703 --> 01:09:10,203 Sunt toată urechile. 961 01:09:12,953 --> 01:09:14,133 este... 962 01:09:14,283 --> 01:09:16,413 ... nimic mare. 963 01:09:17,623 --> 01:09:19,873 Este într-adevăr o chestiune foarte mică. 964 01:09:23,493 --> 01:09:28,273 Circula un zvon că... 965 01:09:31,453 --> 01:09:33,453 că ai un penis foarte mic. 966 01:09:35,743 --> 01:09:37,373 Foarte mic. Micut. 967 01:09:37,783 --> 01:09:40,083 Aproape... invizibil. 968 01:09:40,663 --> 01:09:43,493 Presupun că acest zvon este fără temei. 969 01:09:44,783 --> 01:09:47,493 Și ești, de fapt, destul de amplu înzestrat. 970 01:09:47,993 --> 01:09:50,293 Cu toate acestea, am vrut doar să te luminez. 971 01:09:54,913 --> 01:09:57,013 Vă mulțumim pentru înțelegere, 972 01:09:57,113 --> 01:09:58,693 Herr Standartenfuhrer. 973 01:10:12,783 --> 01:10:15,033 Câte cuvinte ai învățat până acum? 974 01:10:17,453 --> 01:10:20,703 Aproximativ... 1500 de cuvinte. 975 01:10:23,873 --> 01:10:24,873 Să vorbim atunci. 976 01:10:27,953 --> 01:10:29,413 Cine eşti tu? 977 01:10:34,953 --> 01:10:36,373 „Ilʲ Klaus Koch”. (Eu Klaus Koch.) 978 01:10:36,743 --> 01:10:37,913 Bun. 979 01:10:39,373 --> 01:10:40,493 Spune-mi mai multe... 980 01:10:43,083 --> 01:10:44,493 Unde te-ai născut? 981 01:10:44,623 --> 01:10:46,533 Reza, nu pot. 982 01:10:47,493 --> 01:10:49,163 Am memorat cuvintele, dar... 983 01:10:49,873 --> 01:10:51,053 Încearcă. 984 01:10:54,493 --> 01:10:56,663 Crezi că nu am încercat? 985 01:10:58,873 --> 01:11:01,993 "Ori lʲen rav au li?" (Câți ani aveți vârsta?) 986 01:11:03,913 --> 01:11:05,413 Nu știu încă cifre. 987 01:11:05,913 --> 01:11:07,123 Corect. 988 01:11:07,743 --> 01:11:09,333 Le vom învăța mai târziu. 989 01:11:11,373 --> 01:11:15,283 "Ælʲ ʃur av au... anta?" (Ce nume este mama ta?) 990 01:11:16,583 --> 01:11:17,833 Helena, dar... 991 01:11:20,413 --> 01:11:22,493 Nu-mi amintesc de ea. 992 01:11:22,623 --> 01:11:24,613 Ea a murit când aveam trei ani. 993 01:11:27,623 --> 01:11:30,153 „Ilʲma ʃelʲ Alʲman”. (Nu inteleg germana.) 994 01:11:31,413 --> 01:11:33,203 „Ælʲ dʲe isi kalʲavi?” (Ce s-a întâmplat cu ea?) 995 01:11:33,283 --> 01:11:36,203 „Isi ʒer axe”. (Ea are moartea.) 996 01:11:38,203 --> 01:11:40,663 „Ilʲma selʲ isi”. (Nu-mi amintesc de ea.) 997 01:11:45,783 --> 01:11:47,913 „Au ʃer gælʲ”. (Tu faci bine.) 998 01:11:52,583 --> 01:11:55,873 "Rav ilʲ bawbaw mar..." (Tatăl meu a dezactivat...) 999 01:11:57,033 --> 01:11:59,163 "zeki jah..." (picioare și...) 1000 01:11:59,873 --> 01:12:01,743 „nebun” - „nebun” (spate) - (spate) 1001 01:12:05,833 --> 01:12:08,453 „Ni ma ʒer gus”. (Nu avem bani.) 1002 01:12:08,993 --> 01:12:10,913 "Ni alʲf..." (vindem...) 1003 01:12:12,163 --> 01:12:14,163 Cum se spune "apa calda"? 1004 01:12:14,783 --> 01:12:15,593 "Lʲest kan." (Apa fierbinte.) 1005 01:12:15,673 --> 01:12:19,163 "Lʲest kan. Nialʲf lʲest kan." (Apă fierbinte. Vindem apă caldă.) 1006 01:12:23,493 --> 01:12:27,283 — Vi ʒeravi gus lʲeri? (Ai multi bani?) 1007 01:12:28,833 --> 01:12:30,163 — Mamă. (Nu.) 1008 01:12:32,713 --> 01:12:36,593 „Ni ʒer ril rav ɔnor”. (Avem puțin de mâncare.) 1009 01:12:37,533 --> 01:12:40,283 "Felʲ dri... jah..." (Doar varza si...) 1010 01:12:40,373 --> 01:12:42,373 "jah el." (și cartofi.) 1011 01:12:42,663 --> 01:12:44,453 — Covor de pariu. (Acest lucru rar.) 1012 01:12:48,913 --> 01:12:52,413 "Haraj au oskavi nar?" (Din asta ai devenit bucătar?) 1013 01:12:52,783 --> 01:12:54,083 "Oj." (Da.) 1014 01:12:56,993 --> 01:13:01,833 „Has rem, ilʲ tar rav ɔnor lʲeri”. (Când tânăr, visez mult la mâncare.) 1015 01:13:15,493 --> 01:13:17,533 Mâine, te trimit să lucrezi la o fermă, 1016 01:13:17,913 --> 01:13:20,033 în timp ce le expediem pe restul. 1017 01:13:22,663 --> 01:13:24,113 Terminat! 1018 01:13:25,533 --> 01:13:27,333 Nu ai nevoie de mine în bucătărie? 1019 01:13:27,703 --> 01:13:29,033 E doar pentru câteva zile, 1020 01:13:29,073 --> 01:13:30,313 atunci te vei întoarce. 1021 01:13:30,413 --> 01:13:31,743 Vor fi toți uciși? 1022 01:13:31,873 --> 01:13:33,083 Sunt mutați în Polonia. 1023 01:13:33,203 --> 01:13:35,233 - Unde vor fi uciși cu toții... - Lasă! 1024 01:13:35,913 --> 01:13:37,283 nu stiu nimic. 1025 01:13:38,583 --> 01:13:40,373 Sunt doar un bucătar. 1026 01:13:48,873 --> 01:13:51,133 Vei fi preluat dimineața. Acum du-te! 1027 01:14:10,693 --> 01:14:12,213 Am auzit că trimit pe toți evreii 1028 01:14:12,273 --> 01:14:13,323 spre Madagascar. 1029 01:14:13,533 --> 01:14:14,603 Ne mută 1030 01:14:14,753 --> 01:14:16,113 într-un alt lagăr de muncă. 1031 01:14:18,203 --> 01:14:20,493 Amândoi vă înșelați. Acesta este sfârșitul tuturor! 1032 01:14:21,243 --> 01:14:23,993 Am auzit zvonuri că Polonia este moarte. 1033 01:14:24,453 --> 01:14:25,953 Suntem francezi – ei ucid doar evrei 1034 01:14:26,033 --> 01:14:27,163 din Polonia sau Rusia. 1035 01:14:27,203 --> 01:14:29,453 Ai putea să taci cu toții?! 1036 01:14:30,583 --> 01:14:32,663 Unii dintre noi încearcă să doarmă! 1037 01:14:37,783 --> 01:14:40,033 Un evreu este un evreu. Indiferent de unde este. 1038 01:14:40,123 --> 01:14:41,633 Germanii au nevoie de forță de muncă. 1039 01:14:41,713 --> 01:14:43,113 Munca evreilor este gratuită. 1040 01:14:43,193 --> 01:14:44,733 Nu are niciun profit să ne omori. 1041 01:14:44,953 --> 01:14:46,573 Toți sunteți naivi ca niște copii - 1042 01:14:46,633 --> 01:14:47,913 aceste tabere de tranzit sunt doar 1043 01:14:47,973 --> 01:14:49,393 porţile iadului. 1044 01:14:50,743 --> 01:14:52,373 163 1045 01:14:52,743 --> 01:14:54,123 Un șase trei. 1046 01:14:54,663 --> 01:14:56,123 518 1047 01:14:56,553 --> 01:14:58,163 Cinci unu opt! 1048 01:14:58,663 --> 01:15:00,333 175 1049 01:15:02,623 --> 01:15:03,633 175?!! 1050 01:15:03,703 --> 01:15:05,433 - Unu șapte cinci! - Prea târziu! 1051 01:15:43,393 --> 01:15:45,593 Intră naiba acolo! 1052 01:15:55,033 --> 01:15:56,413 Taci, deja! 1053 01:16:17,873 --> 01:16:19,213 Herr Hauptsturmfuhrer. 1054 01:16:38,083 --> 01:16:40,033 Registrul este aproape terminat. 1055 01:16:40,493 --> 01:16:41,583 Aproape? 1056 01:16:41,783 --> 01:16:43,533 Am reușit să terminăm de încărcat toată tabăra, 1057 01:16:43,633 --> 01:16:45,553 și nu poți termina de bătut numele lor?! 1058 01:16:46,623 --> 01:16:48,413 Ieși afară, o voi face singur. 1059 01:17:18,783 --> 01:17:20,583 Cățea aia inutilă! 1060 01:17:37,873 --> 01:17:38,853 Heil Hitler! 1061 01:17:40,623 --> 01:17:41,873 Heil Hitler! 1062 01:17:56,493 --> 01:17:59,703 Văd că totul este într-o ordine excepțională. 1063 01:18:00,453 --> 01:18:01,743 Mulțumesc, domnule Standartenfuhrer. 1064 01:18:01,833 --> 01:18:04,743 Bun. Sunt aici din alt motiv. 1065 01:18:05,453 --> 01:18:07,433 Care dintre voi a cerut un transfer? 1066 01:18:07,583 --> 01:18:09,933 am făcut-o! Am cerut să fiu transferat într-o altă tabără, 1067 01:18:09,973 --> 01:18:11,553 Herr Standartenfuhrer. 1068 01:18:12,283 --> 01:18:15,293 Tu, Helferin Krause? esti sigur? 1069 01:18:16,533 --> 01:18:18,333 Da, domnule Standartenfuhrer. 1070 01:18:18,703 --> 01:18:19,533 Asta e ciudat. 1071 01:18:22,413 --> 01:18:23,813 Acei birocrați trebuie să aibă 1072 01:18:23,873 --> 01:18:25,413 a încurcat lucrurile ca de obicei. 1073 01:18:25,973 --> 01:18:27,483 Se pare că în loc de tine, ei au făcut 1074 01:18:27,533 --> 01:18:29,533 o alocare de transfer pentru prietenul tău de aici. 1075 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 Felicitări! 1076 01:18:30,953 --> 01:18:33,373 Ești în următorul tren din față. 1077 01:18:38,743 --> 01:18:41,273 Nu ești fericit să slujești Reich-ul? 1078 01:18:41,353 --> 01:18:42,753 domnișoara Strumpf? 1079 01:18:44,203 --> 01:18:45,293 Da. 1080 01:18:45,493 --> 01:18:47,413 Eu sunt, Herr Standartenfuhrer! 1081 01:18:48,993 --> 01:18:50,583 Excelent! 1082 01:18:51,213 --> 01:18:53,083 Vei pleca imediat pe Frontul de Est. 1083 01:18:53,193 --> 01:18:55,783 Unde sper că vei găsi destule 1084 01:18:56,053 --> 01:18:58,493 de ceea ce pretindeai că-ți lipsește aici. 1085 01:19:24,663 --> 01:19:27,493 Ai șapte vieți ca o pisică, persană. 1086 01:19:29,873 --> 01:19:32,473 O pisică persană mică. 1087 01:19:35,163 --> 01:19:36,633 Știi ce? 1088 01:19:37,453 --> 01:19:38,993 Am o voință puternică. 1089 01:19:39,333 --> 01:19:41,163 Și sunt hotărât să te văd morând. 1090 01:19:44,533 --> 01:19:45,493 De ce nu o facem chiar acum? 1091 01:19:46,123 --> 01:19:46,993 Aici. 1092 01:19:49,333 --> 01:19:50,493 Gata? 1093 01:21:06,123 --> 01:21:07,583 Aviva – 1094 01:21:08,123 --> 01:21:09,833 „viva”. 1095 01:21:16,703 --> 01:21:18,583 'nebunie' 1096 01:22:23,033 --> 01:22:25,163 Numele tău? - Angelo. 1097 01:22:25,623 --> 01:22:26,873 „ʒelɔ” – 1098 01:22:27,093 --> 01:22:28,373 „muncă”. 1099 01:22:28,783 --> 01:22:30,783 Numele dumneavoastră? - Roberto. 1100 01:22:31,953 --> 01:22:33,123 „ærtɔ” – 1101 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 „foame” 1102 01:22:38,243 --> 01:22:40,283 Numele tău? - Paolo. 1103 01:22:41,163 --> 01:22:42,413 "olo" - 1104 01:22:42,913 --> 01:22:44,243 „braț” 1105 01:22:45,083 --> 01:22:47,243 Numele tău? - Domenico. 1106 01:22:48,493 --> 01:22:50,283 „iko” – 1107 01:22:52,413 --> 01:22:53,783 'intelegere' 1108 01:22:54,623 --> 01:22:55,453 Numele tău? 1109 01:22:55,783 --> 01:22:56,953 Abraham. 1110 01:22:58,953 --> 01:23:00,413 „bramo” – 1111 01:23:02,913 --> 01:23:04,283 "speranță" 1112 01:23:07,993 --> 01:23:09,493 Grăbește-te deja! 1113 01:23:10,203 --> 01:23:12,033 Numele dumneavoastră? - Franko. 1114 01:23:13,743 --> 01:23:15,083 „ankɔ” – 1115 01:23:15,413 --> 01:23:16,833 'răbdare' 1116 01:23:30,783 --> 01:23:32,283 "ærtɔ" 1117 01:23:34,413 --> 01:23:35,583 Ce? 1118 01:23:37,123 --> 01:23:38,163 Foame. 1119 01:23:39,953 --> 01:23:41,413 „ærtɔ” înseamnă „foame”. 1120 01:23:41,493 --> 01:23:42,743 "ærtɔ" 1121 01:23:48,783 --> 01:23:49,913 "anko" - 1122 01:23:51,743 --> 01:23:52,913 „răbdare”. 1123 01:23:54,953 --> 01:23:56,083 "anko" 1124 01:23:58,333 --> 01:23:59,413 „iko” – 1125 01:24:00,533 --> 01:24:01,623 „înțelegere”. 1126 01:24:03,453 --> 01:24:04,583 "iko" 1127 01:24:08,413 --> 01:24:09,453 „bramo” – 1128 01:24:10,203 --> 01:24:11,283 „speranță”. 1129 01:24:12,743 --> 01:24:13,833 "bramo" 1130 01:24:18,033 --> 01:24:19,123 „ʒelɔ” – 1131 01:24:20,663 --> 01:24:21,783 „muncă”. 1132 01:24:25,083 --> 01:24:27,623 Ce limbaj minunat! 1133 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 „ʒelɔ” 1134 01:24:38,413 --> 01:24:40,193 Nu-ți face griji! Rămâi puternic 1135 01:24:40,313 --> 01:24:42,193 si totul va fi bine. 1136 01:24:52,283 --> 01:24:53,283 Bună seara. 1137 01:24:56,333 --> 01:24:57,373 Numele meu este Marco. 1138 01:24:57,453 --> 01:24:58,833 Acesta este fratele meu, Jacob. 1139 01:24:58,933 --> 01:25:00,163 El este mut. 1140 01:25:02,493 --> 01:25:03,993 Eu sunt Reza. 1141 01:25:04,623 --> 01:25:05,993 Nu vorbesc italiana. 1142 01:25:08,163 --> 01:25:09,243 Nu ești evreu? 1143 01:25:09,993 --> 01:25:11,453 Persană. 1144 01:25:15,283 --> 01:25:16,673 De ce te întorci atât de târziu? 1145 01:25:17,663 --> 01:25:18,953 Lucrez în bucătărie. 1146 01:25:20,993 --> 01:25:22,543 Și mă gândeam doar la noi evrei 1147 01:25:22,613 --> 01:25:23,783 a știut să treacă. 1148 01:25:23,953 --> 01:25:26,123 Dar, se pare, și perșii o fac! 1149 01:25:31,783 --> 01:25:33,993 Italienii care lucrează în bucătărie – 1150 01:25:34,493 --> 01:25:36,913 se spune că vezi un ofițer după muncă. 1151 01:25:37,583 --> 01:25:38,453 De ce? 1152 01:25:41,123 --> 01:25:42,873 Îl învăț persană. 1153 01:26:13,493 --> 01:26:15,493 Hei, tu! Scoală-te! 1154 01:26:15,953 --> 01:26:16,783 Scoală-te!! 1155 01:26:17,413 --> 01:26:18,743 Scoală-te!! 1156 01:26:20,953 --> 01:26:22,083 Ridice în picioare! 1157 01:26:22,743 --> 01:26:23,743 Lasă-l în pace! 1158 01:26:23,913 --> 01:26:24,913 El este fratele meu! 1159 01:26:24,993 --> 01:26:26,493 Ridice în picioare! Deadbeats, ridicați-vă! 1160 01:26:26,873 --> 01:26:28,123 Ridice în picioare! 1161 01:26:28,783 --> 01:26:31,033 Falși! Trișori! Scoală-te!! 1162 01:27:04,743 --> 01:27:06,083 Intră! 1163 01:27:08,373 --> 01:27:10,073 Intră, stai jos. 1164 01:27:11,993 --> 01:27:13,993 Am pregătit ceva. 1165 01:27:16,413 --> 01:27:18,783 As vrea sa recit ceva. 1166 01:27:20,993 --> 01:27:23,123 - Ce vrei sa reciti? - O poezie. 1167 01:27:23,243 --> 01:27:27,583 Eu... am scris o poezie. În farsi. 1168 01:27:35,493 --> 01:27:40,873 "Lom gat runleri ah fab," (Vântul împinge norii spre est, ) 1169 01:27:41,453 --> 01:27:50,243 "ah dan ufi... ʧen rav glo." (a pune sufletul tânjește după pace.) 1170 01:27:51,373 --> 01:27:58,163 „Ilʲ vit ranaro talʲ sab,” (Știu că voi fi fericit acolo, ) 1171 01:27:59,283 --> 01:28:04,873 „æni runljeri san flo”. (unde merg norii acum.) 1172 01:28:07,453 --> 01:28:09,433 ce zici? 1173 01:28:11,913 --> 01:28:15,583 Îmi place foarte mult, domnule Hauptsturmfuhrer. 1174 01:28:17,953 --> 01:28:20,993 Nu-mi spune așa. Spune-mi Klaus. 1175 01:28:21,873 --> 01:28:23,493 Nu știu dacă pot. 1176 01:28:23,533 --> 01:28:25,283 Încearcă. Haide! 1177 01:28:26,583 --> 01:28:28,033 Mănâncă asta! 1178 01:28:38,163 --> 01:28:41,453 Pot să iau asta... la baracă cu mine, 1179 01:28:43,533 --> 01:28:44,783 Klaus? 1180 01:28:46,373 --> 01:28:47,623 Ce s-a întâmplat? 1181 01:28:48,123 --> 01:28:49,243 Nimic. 1182 01:28:49,833 --> 01:28:51,243 Totul este bine. 1183 01:28:51,993 --> 01:28:53,703 Amândoi știm că nu este. 1184 01:28:54,663 --> 01:28:55,873 Pentru cine este? 1185 01:28:56,533 --> 01:28:57,743 Nu întreba. 1186 01:28:58,123 --> 01:28:59,913 Trebuie doar să ai încredere în mine. 1187 01:29:09,453 --> 01:29:11,783 Îți voi da niște conserve de carne și pâine. 1188 01:29:11,833 --> 01:29:13,413 Și te voi duce la baracă. 1189 01:30:14,833 --> 01:30:16,163 Multumesc. 1190 01:30:16,993 --> 01:30:18,663 I-ai salvat viața. 1191 01:30:22,243 --> 01:30:24,353 Sunt dator acum. 1192 01:30:28,703 --> 01:30:30,243 Nu-mi datorezi nimic. 1193 01:30:34,783 --> 01:30:37,633 Nu e că te plac atât de mult... 1194 01:30:37,843 --> 01:30:39,113 este doar... 1195 01:30:39,493 --> 01:30:40,713 I-am promis mamei 1196 01:30:40,773 --> 01:30:42,943 Mi-aș aduce fratele înapoi acasă. 1197 01:30:44,453 --> 01:30:47,703 Dacă mori – moare și fratele meu. 1198 01:30:55,203 --> 01:30:56,373 Scoală-te!! 1199 01:30:57,623 --> 01:30:58,993 Scoală-te! 1200 01:30:59,123 --> 01:31:01,873 Merge!! Treci la treaba!! 1201 01:31:01,993 --> 01:31:04,083 La muncă! Repede! 1202 01:31:04,533 --> 01:31:05,533 Repede! 1203 01:31:05,663 --> 01:31:06,783 Scoală-te!! 1204 01:31:08,413 --> 01:31:10,783 Du-te la muncă! Repede! 1205 01:31:10,993 --> 01:31:12,333 Ridică-te, Iacob! 1206 01:31:12,783 --> 01:31:16,283 Hai, frate mai mic. Fii puternic! 1207 01:31:16,953 --> 01:31:18,123 Mai repede!! 1208 01:31:25,033 --> 01:31:26,623 O grămadă de nenorociți leneși! 1209 01:31:27,093 --> 01:31:28,453 Mai repede! 1210 01:32:13,783 --> 01:32:14,783 Evreu. 1211 01:32:15,083 --> 01:32:16,033 Evreu. 1212 01:32:16,873 --> 01:32:17,993 Evreu. 1213 01:32:19,243 --> 01:32:20,493 Evreu. 1214 01:32:25,623 --> 01:32:26,873 esti persan? 1215 01:32:26,993 --> 01:32:28,163 Franceză. 1216 01:32:28,743 --> 01:32:31,953 Franceză? Asta am crezut eu. 1217 01:32:32,873 --> 01:32:33,953 Evreu. 1218 01:32:34,533 --> 01:32:35,583 Evreu. 1219 01:32:36,083 --> 01:32:37,123 Evreu. 1220 01:32:42,663 --> 01:32:44,413 ce nationalitate esti? 1221 01:32:47,663 --> 01:32:49,163 Cine eşti tu? 1222 01:32:49,453 --> 01:32:51,373 vorbesc cu tine!! 1223 01:32:52,123 --> 01:32:53,283 Mă auzi?! 1224 01:32:53,703 --> 01:32:55,163 El este un englez. 1225 01:32:56,453 --> 01:32:57,953 Nu vorbește un cuvânt în germană. 1226 01:32:59,493 --> 01:33:00,783 Un englez? 1227 01:33:02,953 --> 01:33:04,493 Uită-te la uniforma lui - 1228 01:33:05,933 --> 01:33:07,663 Forțele aeriene britanice. 1229 01:33:09,533 --> 01:33:11,163 avion englez – englez. 1230 01:33:11,583 --> 01:33:13,913 Am crezut că britanicii sunt o rasă corectă, 1231 01:33:14,033 --> 01:33:16,653 blonda sau cel putin roscata. 1232 01:33:17,913 --> 01:33:20,113 Din punct de vedere etnic, acesta este persan... 1233 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 eu cred. 1234 01:33:24,623 --> 01:33:25,913 Glumești cu mine? 1235 01:33:26,373 --> 01:33:27,953 Băţul britanic 1236 01:33:28,033 --> 01:33:30,483 din toate coloniile lor în armata lor. 1237 01:33:30,783 --> 01:33:32,413 Este un persan adevărat? 1238 01:33:32,703 --> 01:33:34,783 Așa cum am spus, așa cred. 1239 01:33:35,783 --> 01:33:38,083 Ești persan și nu spui nimic?! 1240 01:33:38,163 --> 01:33:40,123 Ești un persan adevărat? 1241 01:33:41,373 --> 01:33:42,873 Am găsit un persan! 1242 01:33:43,333 --> 01:33:44,743 esti a mea! 1243 01:33:45,413 --> 01:33:47,123 Îmi aparții! 1244 01:33:49,493 --> 01:33:51,293 Știți că soldații nu au voie 1245 01:33:51,393 --> 01:33:52,403 în bucătărie. 1246 01:33:52,953 --> 01:33:54,243 Știu, dragă. 1247 01:33:54,373 --> 01:33:55,873 Dar am găsit un alt persan, 1248 01:33:56,283 --> 01:33:58,633 și cred că vor fi fericiți să se cunoască. 1249 01:34:02,083 --> 01:34:03,583 Ce crezi, Reza? 1250 01:34:04,953 --> 01:34:06,373 vii cu mine? 1251 01:34:08,163 --> 01:34:09,223 Trebuie să ne spălăm pe mâini 1252 01:34:09,273 --> 01:34:10,713 înainte de a părăsi bucătărie. 1253 01:34:11,083 --> 01:34:12,053 Ce? 1254 01:34:12,373 --> 01:34:13,623 Ne spălăm pe mâini? 1255 01:34:14,493 --> 01:34:15,993 Asta este regula. 1256 01:34:19,953 --> 01:34:22,493 Bine, înțeleg. 1257 01:34:23,123 --> 01:34:24,533 După dumneavoastră. 1258 01:34:49,743 --> 01:34:52,833 Am așteptat atât de mult, pot aștepta toată noaptea. 1259 01:34:53,493 --> 01:34:55,243 Daţi-i drumul. Spală-le din nou. 1260 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Pilotul britanic, este aici? 1261 01:35:11,493 --> 01:35:12,663 Dincolo. 1262 01:35:19,033 --> 01:35:21,163 Vei avea o adevărată reuniune de familie, nu-i așa? 1263 01:35:21,453 --> 01:35:23,553 Să vedem cât de bine vă înțelegeți. 1264 01:35:25,873 --> 01:35:27,333 Hei, trezește-te! 1265 01:35:27,743 --> 01:35:28,703 Trezeşte-te! 1266 01:35:36,623 --> 01:35:38,413 Cum ai făcut asta, nu? 1267 01:35:38,493 --> 01:35:39,873 Era în viață acum douăzeci de minute! 1268 01:35:39,993 --> 01:35:41,333 - Cine a făcut asta? - Nu știu! 1269 01:35:41,413 --> 01:35:42,493 Cine a facut asta?! 1270 01:35:43,033 --> 01:35:44,493 Ai făcut asta? 1271 01:35:45,913 --> 01:35:47,203 Rahat de șobolan! 1272 01:35:47,243 --> 01:35:48,413 Spune-mi cine a făcut asta! 1273 01:35:49,333 --> 01:35:50,663 Nu mă minți – cine a făcut asta?! 1274 01:35:50,783 --> 01:35:51,583 Nu știu! 1275 01:35:51,703 --> 01:35:52,693 Nu ma minti!! 1276 01:35:57,613 --> 01:35:58,953 Nu știu! 1277 01:36:03,493 --> 01:36:04,663 Lasă-l în pace! 1278 01:36:04,783 --> 01:36:06,083 Am facut! 1279 01:36:12,743 --> 01:36:13,953 Am facut. 1280 01:36:40,033 --> 01:36:41,413 De ce urli? 1281 01:36:42,033 --> 01:36:44,443 Urli, pentru că crezi că e nedrept? 1282 01:36:44,873 --> 01:36:46,913 Toți credeți că este nedrept?! 1283 01:36:47,833 --> 01:36:49,953 Vă întrebați – de ce noi?! 1284 01:36:50,033 --> 01:36:50,833 De ce tu?! 1285 01:36:50,913 --> 01:36:52,833 Pentru că sunteți al naibii de trădători! 1286 01:36:53,203 --> 01:36:54,373 voi toti!! 1287 01:36:54,493 --> 01:36:55,493 Toată lumea!! 1288 01:37:07,993 --> 01:37:10,453 Forțele Aeriene Aliate au bombardat șinele noastre de cale ferată, 1289 01:37:10,703 --> 01:37:11,873 dar trebuie să continuăm 1290 01:37:11,953 --> 01:37:15,613 transferurile de prizonieri conform planului. 1291 01:37:16,743 --> 01:37:18,033 Le vom defila 1292 01:37:18,113 --> 01:37:21,193 până la cea mai apropiată linie feroviară funcțională mâine. 1293 01:37:22,033 --> 01:37:24,533 Nu pot spune dacă e ploaie sau zăpadă acolo. 1294 01:37:24,783 --> 01:37:27,083 Oricum, e un rahat. 1295 01:37:31,583 --> 01:37:32,413 La naiba! 1296 01:37:34,083 --> 01:37:35,993 Nu vă îndoiți de puterea Wehrmacht-ului! 1297 01:37:36,583 --> 01:37:37,663 Noi suntem SS. 1298 01:37:37,743 --> 01:37:40,283 Și vom distruge toți inamicii Reich-ului! 1299 01:37:48,413 --> 01:37:52,073 La revedere draga mea draga, 1300 01:37:52,153 --> 01:37:55,573 la revedere, la revedere, la revedere. 1301 01:37:55,873 --> 01:37:59,703 Trebuie, trebuie să ne despărțim cu toții pentru totdeauna. 1302 01:37:59,833 --> 01:38:03,203 La revedere, la revedere, la revedere. 1303 01:38:03,533 --> 01:38:11,033 Este vorba despre gloria, gloria, gloria Germaniei. 1304 01:38:11,163 --> 01:38:14,953 Toată grindină, toți salută victoria noastră, 1305 01:38:14,993 --> 01:38:17,953 Toți salută victoria noastră. 1306 01:38:44,493 --> 01:38:46,123 Vreme urâtă. 1307 01:38:52,453 --> 01:38:54,953 Am auzit despre ce sa întâmplat. 1308 01:38:55,533 --> 01:38:58,573 Înțeleg de ce ești atât de trist. 1309 01:38:59,373 --> 01:39:02,243 Îmi pare rău pentru acea persană. 1310 01:39:10,953 --> 01:39:13,203 Ce grozav ar fi fost... 1311 01:39:15,743 --> 01:39:18,163 ca noi trei să vorbim, 1312 01:39:20,373 --> 01:39:22,333 a practica farsi. 1313 01:39:25,283 --> 01:39:27,453 Ar fi fost ca un frate pentru tine. 1314 01:39:33,663 --> 01:39:36,163 Mâine, vei merge din nou la fermă. 1315 01:39:43,083 --> 01:39:46,203 Știi, fratele meu și cu mine am avut o ceartă. 1316 01:39:47,533 --> 01:39:49,703 De când m-am alăturat partidului, 1317 01:39:51,123 --> 01:39:53,333 nu mi-a spus niciun cuvânt. 1318 01:39:54,533 --> 01:39:56,373 De ce ai făcut asta? 1319 01:39:57,493 --> 01:39:58,533 Ce? 1320 01:39:58,703 --> 01:40:00,783 Alăturați-vă Partidului. 1321 01:40:04,993 --> 01:40:06,873 Nu prea știu. 1322 01:40:08,283 --> 01:40:10,583 Mergeam pe stradă 1323 01:40:11,743 --> 01:40:13,993 și stăteau acolo, 1324 01:40:14,283 --> 01:40:15,783 fumatul, 1325 01:40:16,203 --> 01:40:18,283 în cămășile lor maro, 1326 01:40:19,993 --> 01:40:22,703 râzând și vorbind atât de vesel. 1327 01:40:28,833 --> 01:40:30,933 Așa că m-am dus și m-am alăturat lor. 1328 01:40:37,283 --> 01:40:38,583 Și atunci? 1329 01:40:44,993 --> 01:40:46,953 Asta a fost în '32. 1330 01:40:48,493 --> 01:40:50,493 Un an mai târziu, fratele meu a avut probleme, 1331 01:40:50,553 --> 01:40:52,153 și a trebuit să scape. 1332 01:40:53,203 --> 01:40:54,243 Unde? 1333 01:40:58,583 --> 01:41:00,163 La Teheran... 1334 01:41:02,453 --> 01:41:04,093 cred eu. 1335 01:41:05,283 --> 01:41:08,453 Fratele tău este mult mai inteligent decât tine, Klaus. 1336 01:41:38,493 --> 01:41:40,743 De ce ești atât de supărat pe mine? 1337 01:41:42,623 --> 01:41:44,913 Nu ți-am ucis compatriotul. 1338 01:41:47,833 --> 01:41:49,583 Sunt doar obosit. 1339 01:41:51,743 --> 01:41:53,033 Obosit? 1340 01:41:54,493 --> 01:41:55,783 De ce? 1341 01:41:58,083 --> 01:41:59,703 De frică. 1342 01:42:05,583 --> 01:42:07,013 Atâta timp cât lucrezi pentru mine, 1343 01:42:07,073 --> 01:42:09,033 nu trebuie să-ți fie frică. 1344 01:42:15,703 --> 01:42:16,873 Știi ce? 1345 01:42:17,953 --> 01:42:20,533 Pun pariu pe 20 de conserve de carne 1346 01:42:21,163 --> 01:42:23,213 că nu ți se va întâmpla nimic. 1347 01:42:26,743 --> 01:42:29,203 Păcat, dacă câștig, nu voi putea să le mănânc, 1348 01:42:29,333 --> 01:42:30,913 de când voi fi mort. 1349 01:44:13,703 --> 01:44:15,373 Frig sângeros. 1350 01:44:16,583 --> 01:44:18,413 Cred că prezența noastră continuă aici 1351 01:44:18,493 --> 01:44:20,413 nu mai este necesar, Obersturmfuhrer Krupp. 1352 01:44:20,623 --> 01:44:21,743 Da, desigur. 1353 01:44:22,953 --> 01:44:25,203 Totul este sub control aici. 1354 01:44:34,243 --> 01:44:35,243 Prânzul, atunci? 1355 01:44:36,783 --> 01:44:37,663 Da. 1356 01:44:39,533 --> 01:44:40,783 Ce e pentru prânz azi? 1357 01:44:41,583 --> 01:44:42,873 Pește copt. 1358 01:44:43,033 --> 01:44:44,623 Cu piure de cartofi si varza rosie. 1359 01:44:47,993 --> 01:44:49,873 Urăsc peștele. 1360 01:44:51,743 --> 01:44:53,333 Este fabulos! 1361 01:44:53,783 --> 01:44:54,873 Ce este această frumusețe? 1362 01:44:56,703 --> 01:44:59,163 păstrăv de mare. Din Rin. 1363 01:45:00,163 --> 01:45:01,663 Mecklenburg, Pomerania de Vest. 1364 01:45:02,783 --> 01:45:03,833 domnilor. 1365 01:45:06,413 --> 01:45:08,873 Herr Hauptsturmfuhrer, văd că te-ai hotărât 1366 01:45:08,933 --> 01:45:10,533 să te despart de persanul tău. 1367 01:45:13,333 --> 01:45:15,123 De ce spui asta? 1368 01:45:16,243 --> 01:45:17,593 Pentru că tocmai l-am văzut 1369 01:45:17,703 --> 01:45:19,363 la transportul prizonierilor. 1370 01:45:20,663 --> 01:45:21,663 Multumesc. 1371 01:45:24,373 --> 01:45:26,573 Ai învățat toate cuvintele de care ai nevoie? 1372 01:45:29,783 --> 01:45:32,513 Trebuie să fi făcut o greșeală, Herr Obersturmfuhrer. 1373 01:45:35,743 --> 01:45:37,533 A greși este uman. 1374 01:45:38,163 --> 01:45:39,663 Poate ai nevoie de ochelari? 1375 01:45:40,243 --> 01:45:41,663 Ei bine, nu sunt încă orb. 1376 01:45:52,623 --> 01:45:53,833 domnilor, 1377 01:45:54,623 --> 01:45:55,993 iti doresc pofta buna. 1378 01:45:56,203 --> 01:45:58,203 Cu siguranță o vom avea. Multumesc! 1379 01:46:00,493 --> 01:46:02,373 La urma urmei, azi nu am mâncat nimic. 1380 01:46:35,533 --> 01:46:36,493 Reza! 1381 01:46:38,373 --> 01:46:39,953 „Ǽlʲ au ʃer sav?” (Ce faci aici?) 1382 01:46:40,583 --> 01:46:42,663 „Ad istɔ tefleri ʃer”. (Așa cum fac toți.) 1383 01:46:48,493 --> 01:46:49,743 Siemens, uită-te înapoi! 1384 01:46:52,413 --> 01:46:53,873 Domnule Hauptsturmfuhrer! 1385 01:46:56,623 --> 01:46:58,123 Domnule Hauptsturmfuhrer! 1386 01:46:59,333 --> 01:47:00,623 Domnule Hauptsturmfuhrer! 1387 01:47:02,413 --> 01:47:03,653 Scuzați-mă! 1388 01:47:04,493 --> 01:47:05,783 Omul acesta vine cu mine! 1389 01:47:05,873 --> 01:47:07,453 Este imposibil. Listele au fost închise... 1390 01:47:07,493 --> 01:47:08,283 La naiba cu listele tale! 1391 01:47:08,373 --> 01:47:10,583 Omul acesta merge cu mine! Asta e un ordin! 1392 01:47:10,743 --> 01:47:12,663 Am nevoie de un ordin de la comandant. 1393 01:47:15,123 --> 01:47:16,273 Te împușc chiar acum, 1394 01:47:16,393 --> 01:47:18,363 și apoi primiți ordinul de la Comandant. 1395 01:47:19,743 --> 01:47:21,203 Cum doriți. 1396 01:47:33,873 --> 01:47:35,873 Cine a părăsit tabăra în locul tău? 1397 01:47:36,203 --> 01:47:37,633 Un alt prizonier. 1398 01:47:39,033 --> 01:47:40,833 Este aceeași persoană căreia i-ați adus mâncare? 1399 01:47:40,953 --> 01:47:42,053 Da. 1400 01:47:43,583 --> 01:47:44,973 Cine este el pentru tine? 1401 01:47:45,493 --> 01:47:46,933 El nu este nimeni pentru mine. 1402 01:47:47,123 --> 01:47:49,123 Doar un băiat mut din Italia. 1403 01:47:50,283 --> 01:47:52,033 Un băiat mut din Italia! 1404 01:47:52,493 --> 01:47:54,243 Și ți-ai sacrifica viața pentru el? 1405 01:47:54,333 --> 01:47:56,043 Pentru el ai muri 1406 01:47:56,513 --> 01:47:58,233 cu acea hoardă fără nume? 1407 01:48:00,493 --> 01:48:01,593 Sunt doar fără nume, 1408 01:48:01,723 --> 01:48:03,273 pentru că nu le știi numele. 1409 01:48:04,123 --> 01:48:05,873 Dar ei nu sunt mai răi decât tine! 1410 01:48:10,203 --> 01:48:12,293 Cel puțin ei nu sunt criminali. 1411 01:48:13,743 --> 01:48:15,493 Nu sunt un criminal. 1412 01:48:17,583 --> 01:48:18,743 Nu. 1413 01:48:19,703 --> 01:48:21,853 Asigură-te doar că ucigașii mănâncă bine. 1414 01:49:02,743 --> 01:49:04,673 Domnilor, întregul front defensiv 1415 01:49:04,753 --> 01:49:06,243 a fost pus în alertă maximă. 1416 01:49:06,283 --> 01:49:08,573 Americanii, cu sprijinul forțelor lor aeriene, 1417 01:49:08,673 --> 01:49:10,673 avanseaza mai repede decat ne asteptam. 1418 01:49:10,753 --> 01:49:13,083 Mai exact, sunt deja aici. 1419 01:49:13,783 --> 01:49:15,033 Înaltul Comandament din Berlin 1420 01:49:15,133 --> 01:49:16,913 a ordonat evacuarea taberei. 1421 01:49:17,163 --> 01:49:19,743 Toate lucrările trebuie oprite imediat. 1422 01:49:20,493 --> 01:49:22,293 Toate dovezile și prizonierii rămași 1423 01:49:22,353 --> 01:49:23,743 trebuie eliminate. 1424 01:49:24,033 --> 01:49:25,753 Ai ordin să închizi prizonierii 1425 01:49:25,833 --> 01:49:27,073 în cazarmă 1426 01:49:27,333 --> 01:49:28,833 și le stinge luminile. 1427 01:49:29,033 --> 01:49:30,533 Înțelegi ce vreau să spun? 1428 01:50:07,493 --> 01:50:11,033 Următoarea baracă! Grăbiţi-vă! 1429 01:50:50,203 --> 01:50:51,493 - Unde este el? - OMS? 1430 01:50:51,583 --> 01:50:54,533 Joon! Prizonierul Reza Joon!! 1431 01:50:57,973 --> 01:50:59,703 "Liv ilʲ!" (Urmeaza-ma!) 1432 01:51:26,873 --> 01:51:27,913 Max! 1433 01:51:28,083 --> 01:51:29,203 Max, lasă să fie! 1434 01:51:29,333 --> 01:51:30,333 Lasă-l! 1435 01:51:33,493 --> 01:51:34,623 Nu, nu, nu! 1436 01:52:12,493 --> 01:52:13,823 Herr Obersturmfuhrer, am nevoie 1437 01:52:13,893 --> 01:52:15,333 să vorbesc cu Comandantul. 1438 01:52:15,453 --> 01:52:17,473 De ce nu participi la lichidare? 1439 01:52:17,583 --> 01:52:19,693 Este important! Este foarte important! 1440 01:52:19,993 --> 01:52:21,573 Comandantul este ocupat. 1441 01:52:23,033 --> 01:52:24,493 Bine, atunci voi aștepta. 1442 01:52:51,243 --> 01:52:52,923 Herr Standartenfuhrer, raportez 1443 01:52:53,033 --> 01:52:54,953 că Hauptsturmfuhrer Koch a părăsit tabăra. 1444 01:52:55,083 --> 01:52:56,663 Împotriva ordinelor tale. 1445 01:52:59,743 --> 01:53:01,703 Și a luat cu el pe unul dintre prizonieri! 1446 01:53:14,283 --> 01:53:15,873 Cine eşti tu? 1447 01:53:18,993 --> 01:53:21,743 Beyer. Rottenfuhrer Beyer. 1448 01:53:22,373 --> 01:53:24,853 Von Dewitz, se pare Rottenfuhrer Beyer 1449 01:53:24,913 --> 01:53:26,733 și-a pierdut scopul. 1450 01:55:02,243 --> 01:55:03,413 Unde te duci? 1451 01:55:08,703 --> 01:55:11,453 La zece kilometri de aici se află un mic aerodrom. 1452 01:55:11,783 --> 01:55:13,233 Există un avion care așteaptă 1453 01:55:13,293 --> 01:55:14,833 să mă ducă la Istanbul. 1454 01:55:15,373 --> 01:55:17,533 De acolo zbor la Teheran. 1455 01:55:24,083 --> 01:55:25,953 Atunci de ce m-ai adus cu tine? 1456 01:55:28,243 --> 01:55:31,373 Îți amintești pariul nostru pentru douăzeci de conserve de carne? 1457 01:55:32,703 --> 01:55:34,623 Nu am vrut să pierd. 1458 01:55:35,873 --> 01:55:37,893 "Ani gælʲ!" (Viață bună!) 1459 01:57:15,243 --> 01:57:18,233 "Ilʲ salʲ au, gælʲ sid!" (Vă salut, domnule bun!) 1460 01:57:20,873 --> 01:57:23,373 „Vian rav ilʲ gælʲ”. (Document pentru mine bine.) 1461 01:57:29,193 --> 01:57:31,123 Ce limba vorbesti? 1462 01:57:32,703 --> 01:57:35,413 Pașaportul tău spune că ești belgian. 1463 01:57:37,533 --> 01:57:38,653 "Oj." (Da.) 1464 01:57:38,793 --> 01:57:41,243 „Ilʲ Marcel Gallant”. (Sunt Marcel Gallant.) 1465 01:57:42,243 --> 01:57:44,033 "Rav ilʲ..." (Am...) 1466 01:57:45,243 --> 01:57:46,613 „... lʲenleri”. (...ani.) 1467 01:57:47,333 --> 01:57:48,993 "Au shelʲ?" (Înțelegi?) 1468 01:57:51,163 --> 01:57:53,083 Khiobi! - Da? 1469 01:57:53,283 --> 01:57:54,393 Nu-l înțeleg pe acest om. 1470 01:57:54,593 --> 01:57:55,783 Vino și încearcă să vorbești cu el. 1471 01:58:04,783 --> 01:58:06,283 "Oj." (Da.) 1472 01:58:08,283 --> 01:58:10,833 „Ilj jom Farsi ben gælj”. (Vorbesc Farsi foarte bine.) 1473 01:58:11,203 --> 01:58:12,853 El vorbește o farfurie absolută. 1474 01:58:12,993 --> 01:58:13,993 Foarte suspect. 1475 01:58:14,243 --> 01:58:16,123 Și arată ca un neamț. 1476 01:58:16,163 --> 01:58:18,493 Ar trebui să-i reținem pentru audieri. 1477 01:58:18,833 --> 01:58:22,283 — Ilʲ... Marcel Gallant. (Eu... Marcel Gallant.) 1478 01:58:22,693 --> 01:58:25,993 "Ilʲ... flo ah hilʲ." (Eu... merg la frate.) 1479 01:58:26,203 --> 01:58:31,453 „Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan”. (Eu... merg la restaurantul deschis.) 1480 01:58:31,623 --> 01:58:33,133 „Au ʃelʲ?” (Înțelegi?) 1481 01:58:33,663 --> 01:58:35,083 Akhbari! Vino! Vino! 1482 01:58:35,163 --> 01:58:38,033 "Ah ælj au ma ʃelʲ?!" (De ce nu înțelegi?!) 1483 01:58:40,413 --> 01:58:41,533 Prinde-l! 1484 01:58:42,373 --> 01:58:43,953 Ține-l! Ține-l! 1485 01:58:44,163 --> 01:58:45,583 Stai pe loc, tu! 1486 01:58:58,913 --> 01:59:01,143 După estimarea dvs., câți prizonieri 1487 01:59:01,343 --> 01:59:03,153 au trecut prin tabără, 1488 01:59:03,453 --> 01:59:05,373 cât ai fost acolo? 1489 01:59:07,663 --> 01:59:09,283 Despre... 1490 01:59:12,163 --> 01:59:14,623 douăzeci și cinci până la treizeci de mii. 1491 01:59:16,163 --> 01:59:18,333 Îți amintești de cineva? 1492 01:59:19,413 --> 01:59:22,493 Ne poți da câteva nume? 1493 01:59:24,163 --> 01:59:26,053 Toate numele sunt trecute în registrele taberei. 1494 01:59:26,133 --> 01:59:28,033 Le poți verifica. 1495 01:59:28,533 --> 01:59:30,283 Au înregistrat cu atenție pe toată lumea 1496 01:59:30,373 --> 01:59:31,773 care a intrat sau a ieșit. 1497 01:59:33,493 --> 01:59:36,873 Din păcate, nu există registre. 1498 01:59:37,493 --> 01:59:40,033 Toate înregistrările taberei tale 1499 01:59:40,273 --> 01:59:44,153 au fost arse de naziști înainte de eliberare. 1500 01:59:48,953 --> 01:59:51,583 Îți amintești câteva dintre nume? 1501 01:59:54,913 --> 01:59:56,163 Da. 1502 01:59:59,533 --> 02:00:01,163 Amintesc. 1503 02:00:04,873 --> 02:00:06,873 iti pot da... 1504 02:00:09,373 --> 02:00:11,333 2840 de nume. 1505 02:00:13,623 --> 02:00:15,243 De oameni? 1506 02:00:16,083 --> 02:00:17,333 Da. 1507 02:00:17,913 --> 02:00:21,663 Numele și prenumele a 2840 de persoane.