1 00:00:49,542 --> 00:00:50,209 Carreras ilegales en carretera en curso. 2 00:00:50,292 --> 00:00:51,084 Todas las unidades en espera 3 00:01:25,584 --> 00:01:26,917 Han pasado 6 coches. 4 00:01:27,001 --> 00:01:27,542 ¡Entendido! 5 00:01:46,126 --> 00:01:47,542 ¡Mata el motor! Licencia de conducir y DNI. ¡tarjeta! 6 00:01:49,292 --> 00:01:50,709 ¡Mata el motor! Licencia de conducir y DNI. ¡tarjeta! 7 00:01:55,126 --> 00:01:55,917 Sal del vehículo 8 00:01:56,126 --> 00:01:57,542 y hazte la prueba del aliento. 9 00:01:59,251 --> 00:02:00,167 por la presente anuncio 10 00:02:00,376 --> 00:02:01,334 el acusado William Luk Chi Lim 11 00:02:01,376 --> 00:02:03,001 es culpable de conducir peligrosamente. 12 00:02:03,126 --> 00:02:04,626 A causa de su declaración de culpabilidad 13 00:02:04,667 --> 00:02:05,501 y es su primero de valla, 14 00:02:05,917 --> 00:02:06,709 por la presente es condenado a 15 00:02:07,001 --> 00:02:07,792 3 meses de cárcel. 16 00:02:30,584 --> 00:02:31,417 IDENTIFICACIÓN. tarjeta... 17 00:02:34,626 --> 00:02:35,542 ¡Date prisa! 18 00:02:37,001 --> 00:02:37,917 ¡Superintendente de ronda! 19 00:02:37,959 --> 00:02:39,167 ¡Salir! 20 00:02:39,376 --> 00:02:40,167 ¡Detener! 21 00:02:40,834 --> 00:02:41,751 ¿Qué pandilla? 22 00:02:42,667 --> 00:02:43,334 Ninguno. 23 00:02:43,376 --> 00:02:44,959 Diga "¡No, señor!" 24 00:02:45,167 --> 00:02:45,959 ¡No, señor! 25 00:02:46,167 --> 00:02:46,959 ¿Una mano blanca? (Primera vez) 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,084 ¿Qué quieres decir? 27 00:02:48,709 --> 00:02:50,501 Dejar que la gente te vea desnudo. 28 00:02:51,376 --> 00:02:52,792 ¿Te sientes avergonzado? 29 00:02:53,876 --> 00:02:54,792 Escucha, 30 00:02:56,792 --> 00:02:58,209 Te sugiero que dejes tu dignidad. 31 00:02:58,209 --> 00:02:59,751 con tus pertenencias. 32 00:03:00,042 --> 00:03:02,167 La dignidad es un contrabando por aquí. 33 00:03:02,417 --> 00:03:04,542 Simplemente haz lo que te dicen. 34 00:03:04,751 --> 00:03:06,459 Si digo estornudo, 35 00:03:06,542 --> 00:03:07,667 no te atrevas a toser. 36 00:03:07,751 --> 00:03:08,834 Si quiero que tengas un resfriado, 37 00:03:08,876 --> 00:03:10,042 Será mejor que no tengas gripe. 38 00:03:10,251 --> 00:03:11,042 ¿Entender? 39 00:03:12,876 --> 00:03:13,667 Si señor 40 00:03:13,876 --> 00:03:14,667 Ve a que te examinen. 41 00:05:10,542 --> 00:05:15,042 "Suburbios de Hong Kong" 42 00:05:21,459 --> 00:05:22,251 ¡Abuelo! 43 00:05:27,959 --> 00:05:30,709 No me chorrees... 44 00:05:41,709 --> 00:05:42,501 natalia 45 00:05:57,292 --> 00:05:58,084 "Gran injusticia, usurpación de tierras" 46 00:06:07,501 --> 00:06:09,251 ¡Llame a la policía! 47 00:06:09,667 --> 00:06:10,459 ¡Llame a la policía! 48 00:06:10,834 --> 00:06:11,626 Vamos... 49 00:06:31,167 --> 00:06:33,292 Que el Señor os conceda gracia y paz. 50 00:06:33,376 --> 00:06:34,751 y estar contigo. 51 00:06:36,376 --> 00:06:37,417 Amigos, familia, 52 00:06:37,792 --> 00:06:39,667 hermanos y hermanas en Cristo, 53 00:06:39,959 --> 00:06:42,209 El cuerpo de Liu Mu Chi 54 00:06:42,459 --> 00:06:43,876 será cremado hoy. 55 00:06:44,251 --> 00:06:45,834 todos se levantan 56 00:06:49,667 --> 00:06:51,542 Que el Señor tenga misericordia 57 00:06:51,959 --> 00:06:53,334 y en su nombre, 58 00:06:53,584 --> 00:06:56,417 Dirige a nuestro hermano Liu Mu Chi. 59 00:06:56,501 --> 00:06:57,917 de regreso a casa en el Cielo. 60 00:06:58,334 --> 00:07:00,501 Ahora que su cuerpo será incinerado, 61 00:07:00,876 --> 00:07:03,292 encomendamos su alma al Señor. 62 00:07:03,709 --> 00:07:05,084 Que el Señor se lo lleve. 63 00:07:07,917 --> 00:07:10,084 Gracias compañeros exalumnos 64 00:07:10,334 --> 00:07:12,709 por despedirse de su ex director. 65 00:07:13,459 --> 00:07:15,251 No dejaré que el abuelo 66 00:07:15,542 --> 00:07:17,251 morir en circunstancias tan misteriosas. 67 00:07:17,751 --> 00:07:19,626 Buscaré justicia. 68 00:07:19,876 --> 00:07:22,876 "ICAC" 69 00:07:23,709 --> 00:07:25,167 Hace tres años en los Nuevos Territorios del noreste, 70 00:07:25,334 --> 00:07:26,792 un anciano llamado Liu Mu Chi 71 00:07:27,001 --> 00:07:28,834 Fue asesinado por una disputa de tierras. 72 00:07:29,251 --> 00:07:31,292 5 personas se entregaron después 73 00:07:31,709 --> 00:07:33,167 y la policia finalmente 74 00:07:33,417 --> 00:07:35,167 arrestó al autor intelectual Cao Yuen Yuen. 75 00:07:35,501 --> 00:07:36,959 Fue sentenciado a 6 años de cárcel. 76 00:07:37,501 --> 00:07:39,584 Hace 6 semanas, alguien presentó un informe. 77 00:07:44,042 --> 00:07:44,959 Señorita Liu, 78 00:07:45,251 --> 00:07:46,751 El Maestro Yuen tiene un mensaje para usted. 79 00:07:46,917 --> 00:07:48,084 Estará fuera de libertad condicional 80 00:07:48,167 --> 00:07:50,251 por su buena conducta. 81 00:07:50,417 --> 00:07:52,126 Saldrá pronto. 82 00:07:52,251 --> 00:07:53,709 Cuídate mucho. 83 00:07:54,126 --> 00:07:56,709 Quiere agradecerte en persona. 84 00:08:02,751 --> 00:08:04,084 Cao Yuen Yuen me amenazó. 85 00:08:04,417 --> 00:08:05,417 Eso significa que no hizo ninguna reparación. 86 00:08:05,542 --> 00:08:06,876 Sigue siendo un matón empedernido. 87 00:08:07,417 --> 00:08:08,876 El buen comportamiento nunca puede ser la razón 88 00:08:08,917 --> 00:08:10,584 lo liberan temprano después de servir sólo la mitad de su mandato. 89 00:08:11,459 --> 00:08:13,167 Debe haber sobornado a alguien en la cárcel. 90 00:08:16,501 --> 00:08:17,751 Cao Yuen Yuen, típico 2G rico. 91 00:08:17,792 --> 00:08:18,667 Hace 12 años, 92 00:08:18,751 --> 00:08:19,709 su madre cao bai 93 00:08:19,751 --> 00:08:21,209 solicitó su residencia permanente 94 00:08:21,251 --> 00:08:22,209 bajo el esquema de inmigración de inversiones. 95 00:08:22,501 --> 00:08:23,459 Tomó el apellido de su madre. 96 00:08:23,542 --> 00:08:25,251 Se desconoce la identidad de su padre. 97 00:08:25,792 --> 00:08:27,334 Estudió en los EE.UU. 98 00:08:27,542 --> 00:08:28,834 Y regresó a Hong Kong hace 5 años. 99 00:08:29,126 --> 00:08:30,626 Construyó pisos de lujo en los Nuevos Territorios. 100 00:08:30,667 --> 00:08:31,626 e hizo una matanza. 101 00:08:32,334 --> 00:08:34,584 La Junta de Revisión de Sentencias de Prisión a Largo Plazo 102 00:08:34,626 --> 00:08:37,042 recibió un informe de los Servicios Correccionales (HKCS) 103 00:08:37,126 --> 00:08:39,292 afirmando que obtuvo su título de MBA 104 00:08:39,334 --> 00:08:41,376 y califica para libertad condicional anticipada por buena conducta. 105 00:08:41,917 --> 00:08:43,084 Pero nos enteramos 106 00:08:43,126 --> 00:08:45,084 no ha estado estudiando nada. 107 00:08:45,251 --> 00:08:47,792 Sospechamos que el personal de HKCS lo está encubriendo 108 00:08:47,834 --> 00:08:49,167 y proporcionándole contrabando. 109 00:08:49,626 --> 00:08:52,167 ¿Tiene sospechosos? 110 00:08:52,542 --> 00:08:55,209 Comprobamos los registros bancarios de todos. 111 00:08:55,376 --> 00:08:56,334 Nada. 112 00:08:56,417 --> 00:08:58,709 ¿Sin pruebas, sin sospechosos? 113 00:08:59,834 --> 00:09:01,626 William quiere entrar y comprobarlo. 114 00:09:02,376 --> 00:09:04,459 Nadie de los Servicios Disciplinados. 115 00:09:05,209 --> 00:09:07,001 alguna vez ha realizado una investigación como recluso. 116 00:09:07,667 --> 00:09:09,001 El HKCS 117 00:09:09,376 --> 00:09:10,584 no lo recomienda. 118 00:09:11,417 --> 00:09:12,792 Hay una oveja negra en cada rebaño. 119 00:09:13,917 --> 00:09:15,667 Ayúdanos a clavar la manzana podrida. 120 00:09:16,459 --> 00:09:17,042 Si señor 121 00:09:17,417 --> 00:09:20,084 William Luk irá a la cárcel a través de los canales adecuados. 122 00:09:20,292 --> 00:09:21,751 Espero que puedas arreglar 123 00:09:22,126 --> 00:09:23,709 ponerlo en la celda de Cao Yuen Yuen. 124 00:09:25,001 --> 00:09:25,959 ¡Salud! 125 00:09:29,792 --> 00:09:31,126 Come mientras puedas. 126 00:09:31,417 --> 00:09:32,584 Tus comidas en la cárcel no serán tan apetecibles. 127 00:09:32,876 --> 00:09:35,876 ¿Por qué tengo la sensación? 128 00:09:36,292 --> 00:09:37,459 ¿Estás saltando de alegría porque voy a la cárcel? 129 00:09:37,917 --> 00:09:39,417 ¿Estás loco? ¡Por supuesto que no! 130 00:09:39,542 --> 00:09:40,792 Somos amigos. 131 00:09:41,084 --> 00:09:42,626 No lo frotaré. 132 00:09:43,126 --> 00:09:44,501 Pero, de nuevo... 133 00:09:45,167 --> 00:09:46,876 nunca he estado en la carcel, 134 00:09:47,209 --> 00:09:48,709 pero aquí hay algunos recordatorios amistosos... 135 00:09:49,084 --> 00:09:50,751 Consigue jabón líquido. 136 00:09:50,917 --> 00:09:52,751 Si se te cae la pastilla de jabón, 137 00:09:52,792 --> 00:09:53,876 nunca lo recojas. 138 00:09:56,417 --> 00:09:57,542 En serio... 139 00:09:58,001 --> 00:09:59,042 Quiero decirte algo. 140 00:09:59,209 --> 00:09:59,834 ¿Qué? 141 00:10:00,292 --> 00:10:03,209 Revisé la lista de reclusos. 142 00:10:03,917 --> 00:10:04,709 Prohibición de Wong Man. 143 00:10:05,167 --> 00:10:06,126 Deberías conocerlo. 144 00:10:06,792 --> 00:10:08,292 Tú mismo lo enviaste allí. 145 00:10:13,376 --> 00:10:14,209 ¿Prohibición del superintendente Wong Man? 146 00:10:14,709 --> 00:10:15,209 ¿Quién eres? 147 00:10:15,626 --> 00:10:17,417 William Luk, investigador principal del ICAC. 148 00:10:17,834 --> 00:10:19,126 Necesitamos que venga para interrogarlo. 149 00:10:20,834 --> 00:10:22,709 Nos graduamos de la misma clase. 150 00:10:23,876 --> 00:10:24,876 deberías saber 151 00:10:25,501 --> 00:10:26,709 como es el. 152 00:10:27,501 --> 00:10:28,584 Ten cuidado. 153 00:10:31,251 --> 00:10:31,917 ¡Salud! 154 00:10:32,376 --> 00:10:33,167 Deséame suerte. 155 00:10:34,251 --> 00:10:35,209 No recojas el jabón. 156 00:10:36,834 --> 00:10:39,792 "Chek O Prisión" 157 00:10:41,126 --> 00:10:42,334 "Oficina del Superintendente Jefe" 158 00:10:42,626 --> 00:10:43,459 Este año, 159 00:10:43,542 --> 00:10:45,584 ¿Quieres libertad condicional anticipada otra vez? 160 00:10:46,209 --> 00:10:46,834 Si señor 161 00:10:47,334 --> 00:10:48,417 Dame una razon 162 00:10:49,084 --> 00:10:50,251 para la Junta de Revisión. 163 00:10:50,751 --> 00:10:51,584 He estado trabajando contigo. 164 00:11:02,876 --> 00:11:03,542 ¿Qué significa eso? 165 00:11:03,667 --> 00:11:04,376 Nos vemos el año que viene. 166 00:11:06,542 --> 00:11:07,542 ¡Gracias, señor! 167 00:11:08,292 --> 00:11:09,292 ¡Próximo! 168 00:11:09,501 --> 00:11:10,376 Comprueba dos veces... 169 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 3 mantas, 170 00:11:12,667 --> 00:11:13,626 almohada, 171 00:11:13,751 --> 00:11:15,292 funda de almohada, toalla, 172 00:11:15,542 --> 00:11:17,709 pasta de dientes, cepillo de dientes, taza, jabón. 173 00:11:17,834 --> 00:11:18,709 Etiqueta de nombre. 174 00:11:21,542 --> 00:11:22,251 ¡Firmar! 175 00:11:23,376 --> 00:11:24,667 ¿Señor Luk? 176 00:11:25,167 --> 00:11:26,459 También tengo la palabra "Luk" en mi nombre. 177 00:11:26,667 --> 00:11:27,542 Soy el séptimo hijo de mi familia. 178 00:11:27,667 --> 00:11:28,584 Todo el mundo me llama Fluke. 179 00:11:31,584 --> 00:11:32,542 ¡Próximo! 180 00:11:52,292 --> 00:11:53,334 Litera inferior en el medio. 181 00:11:56,792 --> 00:11:57,501 Celda C. 182 00:11:58,251 --> 00:11:58,876 Nada que informar. 183 00:12:04,126 --> 00:12:05,417 novatos 184 00:12:05,876 --> 00:12:07,209 A menudo analizamos demasiado todo. 185 00:12:07,501 --> 00:12:08,459 No pienses tanto. 186 00:12:08,751 --> 00:12:09,709 conoce tu lugar 187 00:12:10,459 --> 00:12:11,417 y encajarás perfectamente. 188 00:12:15,084 --> 00:12:15,709 ¡Chin señor! 189 00:12:18,709 --> 00:12:20,376 Uno más en el patio de recreo. 190 00:12:22,167 --> 00:12:24,376 Última oportunidad, hagan sus apuestas. 191 00:12:24,417 --> 00:12:25,376 ¡Apresúrate! 192 00:12:26,709 --> 00:12:28,209 Cualquiera que pase, 193 00:12:28,334 --> 00:12:29,542 no pierdas tu oportunidad. 194 00:12:29,792 --> 00:12:31,126 Haz tus apuestas. 195 00:12:32,001 --> 00:12:32,876 Haz tus apuestas. 196 00:12:33,209 --> 00:12:34,167 No lo dudes. 197 00:12:37,084 --> 00:12:38,376 ¡Oye, amigo! 198 00:12:39,751 --> 00:12:40,709 Estás de suerte. 199 00:12:41,334 --> 00:12:43,251 Tenemos una gran fiesta en tu primer día. 200 00:12:44,959 --> 00:12:45,667 ¿Qué partido? 201 00:12:45,876 --> 00:12:47,084 Pronto lo descubrirás. 202 00:12:47,667 --> 00:12:48,542 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 203 00:12:48,959 --> 00:12:49,542 3 meses. 204 00:12:49,584 --> 00:12:50,376 3 meses? 205 00:12:51,417 --> 00:12:52,667 Eso es 2 meses después de las vacaciones. 206 00:12:52,709 --> 00:12:53,459 Será rápido. 207 00:12:56,334 --> 00:12:56,834 Vamos... 208 00:12:57,292 --> 00:12:58,167 Te daré el resumen... 209 00:12:58,292 --> 00:13:00,417 Allí hay ex policías. 210 00:13:00,542 --> 00:13:01,709 Prohibición del hombre Wong 211 00:13:01,792 --> 00:13:03,042 Solía ser superintendente. 212 00:13:03,167 --> 00:13:05,167 Sus seguidores son de los Servicios Disciplinados. 213 00:13:05,417 --> 00:13:06,209 Todos son luchadores. 214 00:13:10,251 --> 00:13:11,792 Del otro lado... 215 00:13:12,209 --> 00:13:13,251 los Príncipes. 216 00:13:13,542 --> 00:13:14,417 Mira a Cao Yuen Yuen. 217 00:13:14,667 --> 00:13:16,334 ¿Te gusta su cabello? 218 00:13:16,792 --> 00:13:18,751 Es un 2G rico, mega rico. 219 00:13:18,792 --> 00:13:19,501 Sus seguidores obtienen todos los beneficios, 220 00:13:19,626 --> 00:13:20,876 lo que explica el tamaño. 221 00:13:22,667 --> 00:13:23,667 No te excedas. 222 00:13:32,834 --> 00:13:35,042 Las reglas son simples. No hay ninguno. 223 00:13:35,167 --> 00:13:36,792 Cada grupo envía un representante. 224 00:13:36,834 --> 00:13:38,917 El que quede en pie es el ganador. 225 00:13:39,126 --> 00:13:40,084 No en la cara. 226 00:13:40,126 --> 00:13:42,209 No quiero que los oficiales vean ningún moretón. 227 00:14:11,792 --> 00:14:14,251 Golpéalo... 228 00:14:24,001 --> 00:14:26,084 Sosteniéndolo... 229 00:14:26,167 --> 00:14:28,584 Golpeó su cabeza... 230 00:14:35,959 --> 00:14:38,584 ¡Maldita sea! Le puse 20 colillas a Wong Man Ban. 231 00:14:38,709 --> 00:14:40,334 Estamos en la misma celda. 232 00:14:40,542 --> 00:14:42,042 20 colillas significan 20 cigarrillos. 233 00:14:42,126 --> 00:14:43,876 Bloquearlo... golpearlo... 234 00:14:43,917 --> 00:14:46,376 1... 2... 1... 2... ¡sigue tu ritmo! 235 00:14:55,167 --> 00:14:55,834 ¡Señor farsa! 236 00:14:55,917 --> 00:14:56,709 ¿Está esto bien? 237 00:14:57,292 --> 00:15:00,126 Cao Yuen Yuen cree que es dueño el lugar porque está cargado. 238 00:15:00,917 --> 00:15:03,376 Quiero que Wong Man Ban lo ponga en su lugar. 239 00:15:15,334 --> 00:15:16,417 ¡Levantarse! 240 00:15:16,751 --> 00:15:18,584 ¡Levantarse! Vamos... 241 00:15:24,792 --> 00:15:27,251 ¡Basta! 242 00:15:27,917 --> 00:15:29,751 relajarse 243 00:15:33,084 --> 00:15:33,792 ¡Ven aquí! 244 00:15:33,959 --> 00:15:34,709 ¿Qué será? 245 00:15:35,001 --> 00:15:35,834 ¡Ven aquí! 246 00:15:37,542 --> 00:15:38,792 ¡Simple! 247 00:15:38,876 --> 00:15:39,417 relajarse 248 00:15:39,626 --> 00:15:40,292 ¡Gané! 249 00:15:40,792 --> 00:15:42,751 Nadie escucharía. 250 00:15:42,792 --> 00:15:44,542 Están en juego varios centenares de cigarrillos. 251 00:15:44,584 --> 00:15:45,917 Debemos declarar un ganador. 252 00:15:46,126 --> 00:15:47,042 ¿Qué tal 253 00:15:47,626 --> 00:15:48,584 vamos a votar? 254 00:15:49,251 --> 00:15:50,751 Deja que un recién llegado 255 00:15:50,792 --> 00:15:51,584 ser el árbitro. 256 00:15:52,584 --> 00:15:53,709 ¡Eh, tú! 257 00:15:54,251 --> 00:15:54,792 ¡Ven aquí! 258 00:15:55,501 --> 00:15:56,334 ¡Ven aquí! 259 00:16:00,292 --> 00:16:01,001 ¿Eres nuevo? 260 00:16:01,209 --> 00:16:01,876 ¡Jugar limpio! 261 00:16:02,584 --> 00:16:03,292 relajarse 262 00:16:03,417 --> 00:16:05,167 Ya es demasiado tarde para solicitar votos. 263 00:16:05,334 --> 00:16:06,167 Hola, recién llegado, 264 00:16:06,626 --> 00:16:08,251 bienvenido a la prisión. 265 00:16:08,542 --> 00:16:11,251 Te irá bien aquí. 266 00:16:11,292 --> 00:16:12,917 Es tu decisión. 267 00:16:16,667 --> 00:16:19,292 ¡No te atrevas a llamarlo empate! 268 00:16:25,667 --> 00:16:27,042 ¡El Maestro Yuen gana! 269 00:16:29,751 --> 00:16:30,626 A ver quién ríe el último. 270 00:16:31,376 --> 00:16:32,001 Está bien... 271 00:16:32,417 --> 00:16:33,376 Tenemos un ganador. 272 00:16:33,542 --> 00:16:34,334 Rómpelo... 273 00:16:36,876 --> 00:16:38,251 Está bien... 274 00:16:38,376 --> 00:16:39,459 Siéntate... 275 00:16:47,209 --> 00:16:49,667 Tenemos visitas de la policía. 276 00:16:50,376 --> 00:16:51,376 Sigue comiendo. 277 00:16:51,709 --> 00:16:53,167 Disponemos de aves, pescado y verduras. 278 00:16:53,209 --> 00:16:54,667 Sopa dulce y sopa de arroz. 279 00:16:54,959 --> 00:16:56,917 Una vez a la semana servimos albóndigas. 280 00:16:58,292 --> 00:16:59,834 ¿Quién hizo eso? 281 00:17:01,626 --> 00:17:02,542 ¡Lo siento, señor! 282 00:17:03,709 --> 00:17:04,792 Siempre tengo hambre. 283 00:17:05,126 --> 00:17:05,834 Mi mano no está lo suficientemente firme. 284 00:17:06,001 --> 00:17:07,084 ¡Sentarse! 285 00:17:07,417 --> 00:17:08,542 ¡Sentarse! 286 00:17:18,459 --> 00:17:19,251 ¡Sentarse! 287 00:17:23,209 --> 00:17:23,876 ¡Sentarse! 288 00:17:27,126 --> 00:17:28,334 Me alegro de verte por aquí. 289 00:17:28,417 --> 00:17:32,459 Perfecto para 2G ricos como tú. 290 00:17:32,709 --> 00:17:34,126 estuviste brillante 291 00:17:34,251 --> 00:17:36,376 Para encontrar personas que carguen con la culpa por ti. 292 00:17:36,501 --> 00:17:38,209 Y no puedo condenarte por asesinato. 293 00:17:38,834 --> 00:17:40,542 No juegues ningún juego aquí. 294 00:17:40,626 --> 00:17:42,126 O te arreglaré. 295 00:17:44,917 --> 00:17:45,709 ¡Señor! 296 00:17:46,084 --> 00:17:48,584 Amenazar y golpear a un recluso en la cara 297 00:17:48,751 --> 00:17:49,542 está en contra de las regulaciones. 298 00:17:49,626 --> 00:17:50,417 cállate 299 00:17:50,459 --> 00:17:51,251 a tope 300 00:17:53,459 --> 00:17:54,251 ¡Déjalo ir! 301 00:17:58,084 --> 00:17:58,667 Lau Señor! 302 00:17:58,959 --> 00:18:00,167 Echemos un vistazo al taller. 303 00:18:00,876 --> 00:18:01,334 ¡Seguro! 304 00:18:03,001 --> 00:18:04,084 Termina de comer. 305 00:18:09,834 --> 00:18:11,001 ¿Qué pasa, jefe? 306 00:18:13,084 --> 00:18:14,709 Basura... 307 00:18:16,334 --> 00:18:17,251 Se acabó el tiempo. 308 00:18:17,584 --> 00:18:18,376 Regresen a sus celdas. 309 00:18:18,876 --> 00:18:19,917 ¡Lo siento, jefe! 310 00:18:25,667 --> 00:18:26,834 ¡Un montón de perdedores! 311 00:18:31,167 --> 00:18:32,334 ¡Eres carne muerta! 312 00:18:32,501 --> 00:18:33,292 ¡Ey! 313 00:18:35,084 --> 00:18:36,709 Sólo porque me hiciste un favor no te convierte en uno de nosotros. 314 00:18:37,001 --> 00:18:38,417 Simplemente no me gustó lo que vi. 315 00:19:01,376 --> 00:19:03,542 Señor, me siento mal. 316 00:19:03,584 --> 00:19:04,292 ¿Qué ocurre? 317 00:19:04,417 --> 00:19:05,876 Es mi estómago. 318 00:19:06,001 --> 00:19:06,876 Sígueme. 319 00:19:38,167 --> 00:19:38,917 Despídelo. 320 00:19:40,042 --> 00:19:40,876 Levántate... 321 00:19:53,542 --> 00:19:54,459 Muy buen luchador. 322 00:19:58,417 --> 00:19:59,917 Jefe, he vuelto. 323 00:20:03,376 --> 00:20:04,084 ¿Qué pasó? 324 00:20:04,417 --> 00:20:05,542 ¿Quién hizo esto? 325 00:20:06,584 --> 00:20:07,501 Yo no. 326 00:20:07,751 --> 00:20:08,459 Dígame usted. 327 00:20:08,959 --> 00:20:09,959 No vi nada. 328 00:20:10,792 --> 00:20:11,626 ¡Tú! 329 00:20:11,876 --> 00:20:12,917 ¿Quién hizo esto? 330 00:20:14,542 --> 00:20:15,626 No sé. 331 00:20:15,876 --> 00:20:16,709 Las sillas están rotas. 332 00:20:18,251 --> 00:20:19,584 Todos, regresen a sus celdas. 333 00:20:21,542 --> 00:20:22,959 Tu orientación apenas comienza. 334 00:20:40,917 --> 00:20:42,292 Sólo quiero disculparme. 335 00:20:42,334 --> 00:20:43,626 No pude evitarlo. 336 00:20:43,751 --> 00:20:44,626 No te lo tomes en serio. 337 00:20:45,042 --> 00:20:47,209 Ahora estamos empatados. 338 00:20:51,459 --> 00:20:52,292 ¿Rencor personal? 339 00:20:53,251 --> 00:20:55,709 Entonces ya no podrás quedarte al margen. 340 00:20:56,209 --> 00:20:57,292 Quédate con el Maestro Yuen. 341 00:20:57,542 --> 00:20:58,376 Estás mejor. 342 00:20:58,376 --> 00:20:59,542 Una mano blanca (principiante) 343 00:20:59,542 --> 00:21:01,042 Debes saber de qué lado elegir. 344 00:21:01,334 --> 00:21:02,542 Soy mano negra (repetidora). 345 00:21:02,542 --> 00:21:03,834 Empecé en un reformatorio a los 16 años. 346 00:21:03,834 --> 00:21:05,209 He entrado y salido de prisión una docena de veces. 347 00:21:06,292 --> 00:21:07,126 Todas mis pertenencias... 348 00:21:07,917 --> 00:21:09,084 Son tuyos ahora. 349 00:21:09,084 --> 00:21:10,292 Saldré mañana. 350 00:21:10,751 --> 00:21:11,751 ¡Ten cuidado! 351 00:21:15,001 --> 00:21:15,917 Limpia la sangre. 352 00:21:16,084 --> 00:21:16,876 Gracias. 353 00:21:17,917 --> 00:21:19,042 ¿Sabes artes marciales? 354 00:21:21,542 --> 00:21:24,001 "Chek O Prisión" 355 00:21:25,126 --> 00:21:26,209 ¡Oye, amigo! 356 00:21:26,792 --> 00:21:27,584 ¡Adiós! 357 00:21:49,917 --> 00:21:50,626 ¡Comer! 358 00:21:55,334 --> 00:21:57,834 Vamos... 359 00:21:58,126 --> 00:21:59,042 ¡El Jefe es brillante! 360 00:22:17,751 --> 00:22:19,126 ¡Relajarse! 361 00:22:20,251 --> 00:22:21,209 Señor Luk, 362 00:22:26,334 --> 00:22:27,917 No creo que hayas venido a verme. 363 00:22:30,334 --> 00:22:31,292 ¿Nuevo objetivo? 364 00:22:37,792 --> 00:22:39,001 te lo garantizo 365 00:22:39,876 --> 00:22:40,792 eres hombre muerto. 366 00:22:43,709 --> 00:22:44,709 Todavía me debes una. 367 00:22:45,376 --> 00:22:46,376 ¿Qué es esto? 368 00:22:46,376 --> 00:22:47,126 ¿Nuevo recluta? 369 00:22:47,126 --> 00:22:48,001 ¿Qué es esto? 370 00:22:50,376 --> 00:22:51,834 Quiere mi perdón. 371 00:22:58,084 --> 00:22:59,376 Ahora estamos empatados. 372 00:23:13,167 --> 00:23:13,876 Hora del té. 373 00:23:43,001 --> 00:23:44,126 ¡Tómalo con calma! 374 00:23:44,376 --> 00:23:45,084 gilipollas 375 00:23:45,459 --> 00:23:46,959 ¿Dónde están tus modales? 376 00:23:48,376 --> 00:23:49,376 ¡Tómalo con calma! 377 00:24:38,584 --> 00:24:39,459 ¡Dámelo aquí! 378 00:24:57,709 --> 00:24:58,417 ¿Qué estás haciendo? 379 00:24:58,417 --> 00:24:59,959 ¡Basta! 380 00:25:00,334 --> 00:25:02,001 Necesito respaldo... 381 00:25:06,251 --> 00:25:07,126 ¡Basta! 382 00:25:07,459 --> 00:25:08,959 ¡Permanecer abajo! 383 00:25:09,501 --> 00:25:10,251 ¡Detener! 384 00:25:10,251 --> 00:25:12,001 ¡Permanecer abajo! 385 00:25:12,834 --> 00:25:14,209 ¡Consigue un médico! ¡Rápido! 386 00:25:14,209 --> 00:25:15,709 Manos en la cabeza 387 00:25:16,167 --> 00:25:17,751 Ponle presión. 388 00:25:19,709 --> 00:25:21,292 Escribiré el informe. 389 00:25:21,292 --> 00:25:23,042 La cerradura de la puerta de la cocina está rota. 390 00:25:23,334 --> 00:25:24,917 Los reclusos irrumpieron en busca de comida. y comenzó una pelea. 391 00:25:25,126 --> 00:25:26,209 escuchamos el ruido 392 00:25:26,209 --> 00:25:27,001 y los detuvo. 393 00:25:27,001 --> 00:25:27,792 ¿Entender? 394 00:25:31,126 --> 00:25:33,084 "Hospital" 395 00:25:50,001 --> 00:25:50,542 ¡Gracias! 396 00:26:00,209 --> 00:26:01,542 La resonancia magnética indica 397 00:26:01,834 --> 00:26:04,167 tu cerebro está bien. 398 00:26:20,876 --> 00:26:22,584 Pero estás perdido. 399 00:26:23,042 --> 00:26:25,542 La HKCS quiere acabar con la operación. 400 00:26:25,876 --> 00:26:27,542 Nuestro Comisario también. 401 00:26:30,167 --> 00:26:31,834 Los latidos de tu corazón son demasiado rápidos. 402 00:26:33,042 --> 00:26:35,126 Desde un punto de vista médico, 403 00:26:36,209 --> 00:26:38,167 Eso significa que no estás convencido. 404 00:26:41,542 --> 00:26:42,542 Justo ahora 405 00:26:43,376 --> 00:26:45,584 Me hablé a mí mismo con la cara azul 406 00:26:46,126 --> 00:26:48,251 antes de que el Comisario aceptara para mantener la operación. 407 00:26:48,876 --> 00:26:49,709 mañana, 408 00:26:50,042 --> 00:26:51,626 Iré a ver al comisionado de la HKCS. 409 00:26:51,876 --> 00:26:53,501 Será necesario un poco de convencimiento. 410 00:26:55,792 --> 00:26:56,876 ¡Maldición! 411 00:26:56,876 --> 00:26:59,917 Senpai, me pusiste en aprietos. 412 00:27:02,667 --> 00:27:04,084 Mira estos 8 nombres. 413 00:27:10,126 --> 00:27:11,167 ¡Cuidado ahí fuera! 414 00:27:12,376 --> 00:27:15,251 "ICAC" 415 00:27:15,542 --> 00:27:17,292 William Luk está herido. 416 00:27:17,542 --> 00:27:19,001 Queremos detener esta operación. 417 00:27:19,417 --> 00:27:21,042 No podemos asumir la responsabilidad. 418 00:27:21,334 --> 00:27:23,042 Pero Luk Sir trabajó mucho. 419 00:27:23,376 --> 00:27:25,209 Razones más para seguir adelante. 420 00:27:25,376 --> 00:27:26,501 Alguien presentó un informe 421 00:27:26,959 --> 00:27:28,792 sobre la mala gestión de una prisión 422 00:27:29,209 --> 00:27:31,042 y trato injusto a los reclusos. 423 00:27:31,501 --> 00:27:34,167 Es la misma prisión que Luk Sir está investigando. 424 00:27:34,459 --> 00:27:35,709 ¿Quién presentó el informe? 425 00:27:37,042 --> 00:27:38,084 Wong Ka On. 426 00:27:38,417 --> 00:27:40,001 Es nuevo en el distrito. 427 00:27:40,001 --> 00:27:42,001 Graduado de Stanley hace 3 meses, 428 00:27:42,001 --> 00:27:43,501 primero en su clase. 429 00:27:44,251 --> 00:27:45,667 Me reuniré con él mañana en la sede. 430 00:27:46,126 --> 00:27:48,126 Señor Ching, ¿le gustaría unirse a nosotros? 431 00:28:09,251 --> 00:28:10,084 ¡Bienvenido! 432 00:28:11,292 --> 00:28:12,959 Ya es bastante malo que no podamos arreglar a Cao Yuen Yuen. 433 00:28:12,959 --> 00:28:15,084 Nos pusiste en aislamiento durante una semana. 434 00:28:16,001 --> 00:28:17,417 Toda la célula cargó con la culpa. 435 00:28:17,417 --> 00:28:18,917 No más mirar escaparates para ti. 436 00:28:21,459 --> 00:28:22,626 Eres un luchador. ¡Empieza a luchar! 437 00:28:22,667 --> 00:28:23,209 ¿Qué estás haciendo? 438 00:28:24,001 --> 00:28:24,709 ¡Luk Chi Lim! 439 00:28:24,751 --> 00:28:25,459 Empaca tus cosas. 440 00:28:25,584 --> 00:28:26,459 Te estamos trasladando. 441 00:28:35,084 --> 00:28:37,251 ¿Tienes cobertura ahora? bueno 442 00:28:41,251 --> 00:28:42,084 De esta manera... 443 00:28:55,834 --> 00:28:57,251 Toma la litera inferior. 444 00:29:11,876 --> 00:29:13,001 ¡Abrir! 445 00:29:20,126 --> 00:29:20,834 ¡Jefe! 446 00:29:26,917 --> 00:29:27,709 ¿Qué te espera? 447 00:29:28,459 --> 00:29:29,251 Conducción peligrosa. 448 00:29:29,876 --> 00:29:30,751 ¿A qué te dedicas? 449 00:29:38,501 --> 00:29:39,584 Responsable de seguridad. 450 00:29:39,584 --> 00:29:40,542 ¿Dónde? 451 00:29:45,042 --> 00:29:45,876 ¿Qué está sucediendo? 452 00:29:46,459 --> 00:29:47,042 ¡Sentarse! 453 00:29:48,376 --> 00:29:49,167 ¡Sigue comiendo! 454 00:29:53,376 --> 00:29:54,042 De vuelta a tu celular 455 00:29:54,459 --> 00:29:56,501 Empaca tus cosas. 456 00:30:02,376 --> 00:30:03,501 Tienes suerte de estar vivo. 457 00:30:04,292 --> 00:30:05,376 Hablemos. 458 00:30:07,292 --> 00:30:08,542 ¿Acerca de? 459 00:30:09,167 --> 00:30:10,042 ¿Estás encubriéndolo ahora? 460 00:30:13,084 --> 00:30:18,709 ¡Basta! 461 00:30:24,042 --> 00:30:25,292 Ya tuve suficiente de ti. 462 00:30:26,126 --> 00:30:27,376 ¿Cuánto tiempo piensas seguir así? 463 00:30:27,667 --> 00:30:28,959 ¿Te gusta pelear? 464 00:30:29,334 --> 00:30:30,584 Esta es tu oportunidad. 465 00:30:30,626 --> 00:30:31,751 Acaba con esto de una vez por todas. 466 00:30:32,792 --> 00:30:33,459 Uno a uno. 467 00:30:33,709 --> 00:30:34,501 Toma tu turno para lanzar golpes. 468 00:30:35,334 --> 00:30:37,167 Quien baje, se callará. 469 00:30:39,376 --> 00:30:41,626 Basta. 470 00:30:43,792 --> 00:30:45,209 ¿Cuándo dije que puedes empezar? 471 00:30:45,292 --> 00:30:45,792 Señor, 472 00:30:46,376 --> 00:30:47,251 en el comedor, 473 00:30:47,709 --> 00:30:49,084 Wong Man Ban inició la pelea. 474 00:30:49,126 --> 00:30:50,292 Te lo advierto. 475 00:30:50,876 --> 00:30:53,126 Quiero paz y tranquilidad. 476 00:30:53,376 --> 00:30:53,959 ¿Entender? 477 00:30:54,001 --> 00:30:54,501 ¡Y tú! 478 00:30:56,001 --> 00:30:57,584 ¡Cállate! 479 00:30:57,792 --> 00:30:58,542 ¡Tú! 480 00:30:58,876 --> 00:31:00,751 Te hago responsable si le pasa algo. 481 00:31:00,959 --> 00:31:01,709 ¡Salir! 482 00:31:01,917 --> 00:31:04,709 ¡Muévete! Levántate... fuera 483 00:31:10,917 --> 00:31:12,751 ¡Jefe! 484 00:31:16,751 --> 00:31:18,792 ¡Oye, amigo! ¡Ya estoy de vuelta! Increíble, ¿no? 485 00:31:19,084 --> 00:31:19,917 ¡En efecto! 486 00:31:20,167 --> 00:31:21,334 Pensé que esta sería tu casa a largo plazo. 487 00:31:21,501 --> 00:31:23,501 No. Necesito hacer algunos estiramientos. 488 00:31:23,876 --> 00:31:25,292 Disfrute de su estancia. 489 00:31:25,917 --> 00:31:27,876 No pude usar las cosas que me dejaste. 490 00:31:27,917 --> 00:31:28,626 ¿Los quieres de vuelta? 491 00:31:28,834 --> 00:31:30,251 No me importa. 492 00:31:36,209 --> 00:31:37,626 Estás conmigo ahora. 493 00:31:38,501 --> 00:31:39,584 Somos hermanos. 494 00:31:45,917 --> 00:31:47,584 Felicitaciones, estás con el equipo fuerte. 495 00:31:47,626 --> 00:31:48,459 Es una apuesta segura. 496 00:31:48,501 --> 00:31:50,584 "Chek O Prisión" 497 00:31:50,917 --> 00:31:52,167 Debes estar muriendo por saber 498 00:31:52,167 --> 00:31:53,376 por qué vuelvo tan pronto. 499 00:31:53,626 --> 00:31:54,501 Aquí está el trato... 500 00:31:54,626 --> 00:31:57,042 fui a ver a mi novia tan pronto como salí. 501 00:31:57,167 --> 00:31:57,834 Cuando llegué a casa, 502 00:31:57,959 --> 00:32:00,084 un usurero estaba rociando pintura en la pared. 503 00:32:00,292 --> 00:32:01,417 Nunca impliques a la esposa y al hijo, ¿verdad? 504 00:32:01,584 --> 00:32:03,376 Vuelvo con un delito menor. 505 00:32:03,584 --> 00:32:04,626 La gente me pregunta a menudo, 506 00:32:04,667 --> 00:32:06,417 Fluke, ¿te gusta ser una mano negra? 507 00:32:06,917 --> 00:32:08,001 Así es como yo lo veo... 508 00:32:08,417 --> 00:32:10,917 El alquiler supera los 3.000 dólares al mes. 509 00:32:10,959 --> 00:32:12,001 sin contar servicios públicos. 510 00:32:12,292 --> 00:32:14,834 Una lonchera cuesta al menos $50. 511 00:32:15,042 --> 00:32:17,126 Alojamiento y comida gratis aquí. 512 00:32:17,126 --> 00:32:19,084 Me ahorro $10,000 al mes. 513 00:32:19,084 --> 00:32:20,251 Si estás enfermo, 514 00:32:20,251 --> 00:32:21,959 No hay largas colas en urgencias. 515 00:32:22,084 --> 00:32:23,459 Por eso siempre les digo a los jóvenes, 516 00:32:24,209 --> 00:32:25,917 Ahorrar para el pago inicial es una estupidez. 517 00:32:26,584 --> 00:32:28,251 Las listas de espera para viviendas públicas son una pérdida de tiempo. 518 00:32:28,251 --> 00:32:29,167 No, gracias. 519 00:32:29,167 --> 00:32:30,001 ir a la carcel 520 00:32:30,001 --> 00:32:32,292 es la única salida para los jóvenes de Hong Kong. 521 00:32:33,251 --> 00:32:34,209 Apuntas alto. 522 00:32:34,292 --> 00:32:34,876 Más o menos. 523 00:32:34,917 --> 00:32:36,667 Tengo la intención de postularme para concejal de distrito. 524 00:32:42,126 --> 00:32:43,834 ¿Qué está bebiendo? 525 00:32:45,334 --> 00:32:47,584 Cerveza. Definitivamente no mear. 526 00:32:48,042 --> 00:32:49,376 ¿No le importa si la gente lo ve? 527 00:32:49,501 --> 00:32:51,042 También lee el diario de carreras. 528 00:32:51,292 --> 00:32:53,709 Solía tener caballos. 529 00:32:53,792 --> 00:32:55,167 y obtiene todo tipo de información privilegiada. 530 00:32:55,209 --> 00:32:57,834 Los oficiales mayores ganaron apuestas gracias a él. 531 00:33:01,167 --> 00:33:03,751 No tengas celos. Es un VIP. 532 00:33:03,917 --> 00:33:06,501 El Súper llegó a un acuerdo con él. No pueden tocarlo. 533 00:33:12,542 --> 00:33:13,542 ¡Salir! 534 00:33:13,751 --> 00:33:14,542 No te pases de la raya. 535 00:33:14,834 --> 00:33:16,126 hace 2 meses, 536 00:33:17,001 --> 00:33:20,501 su hija tuvo una linda boda en los EE. UU. 537 00:33:21,001 --> 00:33:21,876 Está bien. 538 00:33:22,292 --> 00:33:23,501 Por supuesto que está bien. 539 00:33:23,501 --> 00:33:26,792 El Sr. Yiu gastó 150.000 dólares en ello. 540 00:33:28,376 --> 00:33:30,876 Después de que su hijo tome el HKDSE, 541 00:33:32,376 --> 00:33:33,542 ¿Dónde quiere ir a la universidad? 542 00:33:33,542 --> 00:33:34,959 Estados Unidos 543 00:33:35,834 --> 00:33:37,459 Su hermana mayor puede cuidar de él. 544 00:33:37,459 --> 00:33:39,667 Sí, Estados Unidos es bueno. 545 00:33:41,334 --> 00:33:43,042 Le diré al Sr. Yiu que se ponga a trabajar. 546 00:33:43,209 --> 00:33:43,959 ¡Excelente! 547 00:33:44,167 --> 00:33:45,959 ¿Para qué empresa trabajó Luk Chi Lim? 548 00:33:45,959 --> 00:33:47,709 Luk Chi Lim no es de tu incumbencia. 549 00:33:47,709 --> 00:33:48,876 Búscalo. 550 00:33:49,251 --> 00:33:50,417 Entonces dímelo. 551 00:33:54,959 --> 00:33:58,001 Piedra, papel o tijera... 552 00:33:58,001 --> 00:34:00,417 Dígale al Sr. Yiu tres cosas. 553 00:34:00,667 --> 00:34:02,167 Sobre el hijo del Super. 554 00:34:02,459 --> 00:34:03,751 Revisa la suciedad de Luk Chi Lim. 555 00:34:04,251 --> 00:34:05,167 descubrir 556 00:34:05,417 --> 00:34:07,126 la última vez cuando Wong Man Ban me tendió una emboscada, 557 00:34:07,792 --> 00:34:09,126 ¿Qué quería? 558 00:34:10,709 --> 00:34:11,584 Lo haré más tarde. 559 00:34:11,792 --> 00:34:12,751 ¡Hazlo ahora! 560 00:34:19,876 --> 00:34:21,376 "Abogado Yiu Kwan Ho" 561 00:34:21,876 --> 00:34:22,501 Tu... 562 00:34:23,001 --> 00:34:24,001 ¡Ven aquí! 563 00:34:24,709 --> 00:34:25,751 ¡Lo hiciste a propósito! 564 00:34:25,959 --> 00:34:27,001 ¿Quieres jugar? 565 00:34:27,042 --> 00:34:28,542 ¡Date prisa y discúlpate! 566 00:34:31,292 --> 00:34:32,042 Señor... 567 00:34:32,501 --> 00:34:33,334 ¡Lo siento, señor! 568 00:34:36,876 --> 00:34:37,751 ¡Esperar! 569 00:34:41,167 --> 00:34:43,751 Estuve en la sede el otro día. 570 00:34:43,959 --> 00:34:45,334 Conocí a Ching Sir del ICAC. 571 00:34:45,667 --> 00:34:48,334 Ching Tak Ming me pidió que te cuidara. 572 00:34:48,876 --> 00:34:49,959 No sé de qué estás hablando. 573 00:34:50,334 --> 00:34:51,334 Confía en mí. 574 00:35:03,792 --> 00:35:04,709 Yiu Kwan Ho, abogado. 575 00:35:04,917 --> 00:35:06,001 "Casa de subastas Sothetak" 576 00:35:06,667 --> 00:35:09,501 Deseo ver a su Gerente de Seguridad 577 00:35:09,792 --> 00:35:10,959 Sr. Luk Chi Lim. 578 00:35:11,251 --> 00:35:14,417 Sr. Yiu, nuestro gerente de seguridad no es el Sr. Luk. 579 00:35:15,167 --> 00:35:16,251 Mira, 580 00:35:16,584 --> 00:35:18,084 El señor Luk es amigo mío. 581 00:35:18,126 --> 00:35:19,751 Tomamos unas copas pero hace tiempo que no lo veo. 582 00:35:19,917 --> 00:35:21,917 Tengo un cliente que heredó 583 00:35:21,959 --> 00:35:23,209 varias piezas de antiguedad. 584 00:35:23,334 --> 00:35:24,126 el quiere venderlos 585 00:35:24,501 --> 00:35:25,792 y pensé en el señor Luk. 586 00:35:25,959 --> 00:35:27,167 Pero no pude comunicarme con él. 587 00:35:27,417 --> 00:35:28,917 Permítame verificar. 588 00:35:32,417 --> 00:35:34,834 Lo siento, durante los últimos dos años, 589 00:35:34,834 --> 00:35:37,084 No tenemos un Luk Chi Lim trabajando para nosotros. 590 00:35:37,501 --> 00:35:41,209 Luk Chi Lim parece sospechoso. 591 00:35:53,417 --> 00:35:54,209 ¡Jefe! 592 00:35:56,917 --> 00:35:57,751 ¡Aprobar! 593 00:36:13,792 --> 00:36:14,959 uno de ustedes 594 00:36:18,126 --> 00:36:19,501 me traicionó. 595 00:36:28,292 --> 00:36:29,376 Confiesa 596 00:36:31,959 --> 00:36:33,042 y seré suave contigo. 597 00:36:41,834 --> 00:36:42,917 ¡Lo siento, jefe! 598 00:36:43,084 --> 00:36:44,417 Wong Man Ban me obligó a hacerlo. 599 00:36:44,917 --> 00:36:45,792 ¿Bien? 600 00:36:47,084 --> 00:36:48,292 ¿Salir pronto? 601 00:36:48,792 --> 00:36:50,292 ¿Cao Yuen Yuen hizo algún arreglo? 602 00:36:50,917 --> 00:36:52,334 No hay nada peor que elegir el lado equivocado. 603 00:36:52,626 --> 00:36:53,626 Seamos amigos. 604 00:36:54,292 --> 00:36:55,501 ¿Cuándo estará solo? 605 00:36:57,751 --> 00:36:58,751 Lo siento, jefe 606 00:37:05,792 --> 00:37:07,084 Te metió en el hospital por una semana. 607 00:37:07,417 --> 00:37:08,334 Te daré el placer. 608 00:37:16,001 --> 00:37:17,376 vino un abogado 609 00:37:17,376 --> 00:37:19,709 Buscando a Luk Chi Lim. 610 00:37:20,001 --> 00:37:21,084 Hola, Sr. Yiu, 611 00:37:21,084 --> 00:37:22,167 Soy el gerente. 612 00:37:22,501 --> 00:37:24,001 El Luk Chi Lim que estabas pidiendo 613 00:37:24,001 --> 00:37:26,376 estuvo involucrado en malversación de fondos. 614 00:37:26,501 --> 00:37:27,792 Como no teníamos pruebas, 615 00:37:27,792 --> 00:37:29,459 Lo despedimos y lo pusimos en la lista negra. 616 00:37:29,459 --> 00:37:31,126 Su expediente es confidencial. 617 00:37:31,126 --> 00:37:32,167 por eso no quedó registro de él. 618 00:37:32,876 --> 00:37:33,959 Pero no importa, 619 00:37:34,084 --> 00:37:35,376 si deseas subastar algo, 620 00:37:35,667 --> 00:37:37,167 estaremos encantados de ayudarle. 621 00:37:37,876 --> 00:37:38,709 ¡DE ACUERDO! 622 00:37:41,626 --> 00:37:42,959 ¿Un malversador? 623 00:37:44,334 --> 00:37:45,626 Estoy corto de efectivo. 624 00:37:46,792 --> 00:37:49,126 ¿Eres codicioso? Bien. 625 00:37:52,709 --> 00:37:54,376 ¡Abre de par en par! 626 00:37:57,542 --> 00:37:58,209 No 3. 627 00:37:58,209 --> 00:37:59,001 Gracias. 628 00:38:07,084 --> 00:38:09,001 ¡Vaya, subiste de peso! 629 00:38:10,167 --> 00:38:11,167 Estoy embarazada. 630 00:38:11,709 --> 00:38:12,542 ¡De ninguna manera! 631 00:38:13,167 --> 00:38:14,001 ¿Qué tan avanzado? 632 00:38:14,542 --> 00:38:15,292 6 meses. 633 00:38:15,792 --> 00:38:16,792 6 meses? 634 00:38:17,667 --> 00:38:18,626 ¿Niño o niña? 635 00:38:19,376 --> 00:38:21,001 Vaya, quiero que sea un delincuente como yo. 636 00:38:21,292 --> 00:38:23,417 Chica, quiero que sea inteligente como yo. 637 00:38:25,251 --> 00:38:26,876 El bebé no tiene nada que ver contigo. 638 00:38:28,292 --> 00:38:29,292 Deberíamos separarnos. 639 00:38:29,834 --> 00:38:31,292 ¿Qué? ¿Estás loco? 640 00:38:32,334 --> 00:38:33,792 Llevamos 2 años juntos. 641 00:38:36,584 --> 00:38:37,751 Vas a la cárcel durante unos meses. 642 00:38:38,001 --> 00:38:39,459 Sales por unos meses. 643 00:38:40,209 --> 00:38:41,709 Luego vuelves a entrar. 644 00:38:41,834 --> 00:38:43,251 Nunca te veo. 645 00:38:43,834 --> 00:38:45,167 Después de que nazca el bebé 646 00:38:45,417 --> 00:38:47,126 y quiere saber dónde está papá. 647 00:38:47,584 --> 00:38:48,834 No sabría qué decir. 648 00:38:49,542 --> 00:38:51,126 ¿Un marinero? 649 00:38:52,084 --> 00:38:53,876 Ya nadie hace eso. 650 00:38:54,292 --> 00:38:55,709 Vine a verte la última vez que estuve fuera. 651 00:38:56,209 --> 00:38:58,417 Conocí a un chico que es dueño de una casa de té. 652 00:38:59,084 --> 00:39:00,417 Es su bebé. 653 00:39:01,751 --> 00:39:02,876 Voy a casarme con él. 654 00:39:06,376 --> 00:39:06,917 ¡Ey! 655 00:39:07,417 --> 00:39:08,459 ¡Sentarse! 656 00:39:09,126 --> 00:39:10,751 No me busques más. 657 00:39:10,876 --> 00:39:11,667 ¡Rosquilla! 658 00:39:12,376 --> 00:39:13,167 ¡Rosquilla! 659 00:39:13,834 --> 00:39:14,376 ¡Ey! 660 00:39:14,792 --> 00:39:15,584 - ¡Vamos! - ¡Rosquilla! 661 00:39:16,584 --> 00:39:17,376 vamos 662 00:39:22,792 --> 00:39:24,417 Prueba de coeficiente intelectual. 663 00:39:24,792 --> 00:39:25,959 Mi apellido es wong 664 00:39:26,209 --> 00:39:27,459 mi novia está colgada. 665 00:39:28,209 --> 00:39:30,167 ¿Por qué nuestro bebé es una naranja? 666 00:39:32,542 --> 00:39:33,751 Porque mezclamos amarillo con rojo. 667 00:39:37,959 --> 00:39:39,251 ¿No es eso estúpido? 668 00:39:39,834 --> 00:39:40,917 mi novia 669 00:39:41,292 --> 00:39:43,584 Siempre se ríe cuando escucha mis chistes. 670 00:39:44,251 --> 00:39:45,584 Ella está muy apegada a mí. 671 00:39:46,334 --> 00:39:47,542 Cuando estoy fuera, 672 00:39:47,792 --> 00:39:49,417 ella me sigue las 24 horas 673 00:39:49,792 --> 00:39:52,542 porque tiene miedo de que la abandone. 674 00:39:53,042 --> 00:39:53,834 Además, 675 00:39:54,126 --> 00:39:55,126 ella es timida 676 00:39:55,417 --> 00:39:56,417 y es un cobarde ante el dolor. 677 00:39:56,542 --> 00:39:57,626 Pero hace 6 meses, 678 00:39:59,001 --> 00:40:00,542 ella tatuó mi nombre aquí mismo 679 00:40:00,751 --> 00:40:02,209 y dijo que se quedará conmigo por el resto de mi vida. 680 00:40:04,459 --> 00:40:05,542 Pero hoy, 681 00:40:06,084 --> 00:40:07,167 ella pasó por aquí 682 00:40:08,084 --> 00:40:10,459 y me dijo que va a tener el bebé de otra persona. 683 00:40:15,917 --> 00:40:17,084 No la culpo. 684 00:40:19,376 --> 00:40:20,501 Fue mi culpa. 685 00:40:21,542 --> 00:40:22,834 Lo que sea que la haga feliz, ¿verdad? 686 00:40:34,334 --> 00:40:36,084 ¿Y si es tu bebé? 687 00:40:43,084 --> 00:40:44,501 Si ella no se preocupa por ti, 688 00:40:44,751 --> 00:40:47,001 ella se habría mudado y cambió su número de teléfono 689 00:40:47,417 --> 00:40:48,542 entonces no pudiste encontrarla. 690 00:40:49,459 --> 00:40:50,376 ¿En realidad? 691 00:40:50,792 --> 00:40:51,584 ¿Me estás jodiendo? 692 00:40:52,417 --> 00:40:53,209 Es sólo una corazonada. 693 00:40:55,626 --> 00:40:58,126 No, todo lo que digas debe ser correcto. 694 00:40:59,584 --> 00:41:00,584 voy a ser papi 695 00:41:00,917 --> 00:41:02,209 Eso es un gran problema. 696 00:41:02,334 --> 00:41:03,126 Ve a dormir. 697 00:41:03,167 --> 00:41:04,167 ¿Tienes hijos, amigo? 698 00:41:04,209 --> 00:41:05,126 Dame algunos consejos. 699 00:41:05,376 --> 00:41:06,459 Puedes ser el padrino de mi hijo. 700 00:41:06,542 --> 00:41:07,876 Entonces podrá ir a tu escuela. 701 00:41:07,917 --> 00:41:09,626 Puedes adoptar. Piénselo. 702 00:41:09,667 --> 00:41:11,501 "ICAC" 703 00:41:16,626 --> 00:41:18,376 Estos 8 nombres 704 00:41:18,459 --> 00:41:19,709 vino de Luk Señor. 705 00:41:19,917 --> 00:41:21,334 Los buscamos. 706 00:41:21,626 --> 00:41:22,709 Todos revisan. 707 00:41:22,751 --> 00:41:24,584 Pero hay una coincidencia. 708 00:41:24,792 --> 00:41:26,209 todos sus hijos 709 00:41:26,376 --> 00:41:27,959 han solicitado becas 710 00:41:28,001 --> 00:41:30,876 ir al extranjero o entrar Escuelas internacionales locales. 711 00:41:31,334 --> 00:41:32,417 Yiu Kwan Ho 712 00:41:32,626 --> 00:41:34,626 manejó los hechos 713 00:41:34,834 --> 00:41:36,334 cuando cao yuen yuen Compré terreno para desarrollo. 714 00:41:39,376 --> 00:41:42,834 ¿Es el secretario honorario de una fundación benéfica? 715 00:41:42,917 --> 00:41:43,584 ¡Sí! 716 00:41:45,251 --> 00:41:46,501 Sigue investigando. 717 00:41:46,542 --> 00:41:49,251 La lista de nombres de Luk Sir debe significar algo. 718 00:41:49,417 --> 00:41:50,292 Si señor 719 00:42:11,876 --> 00:42:13,042 ¿Qué es? 720 00:42:13,084 --> 00:42:14,959 Después de que amenazamos a la niña, 721 00:42:15,126 --> 00:42:15,959 pagué 722 00:42:16,042 --> 00:42:17,376 el guardia de seguridad 723 00:42:17,417 --> 00:42:18,626 para ayudarme a vigilarla. 724 00:42:18,917 --> 00:42:21,084 La semana pasada, ese tipo 725 00:42:21,209 --> 00:42:22,751 interceptó una carta. 726 00:42:23,584 --> 00:42:25,626 Tuvo el descaro de llamar al ICAC, 727 00:42:26,251 --> 00:42:27,959 y abrieron un expediente. 728 00:42:28,292 --> 00:42:29,292 Señor barbilla, 729 00:42:29,376 --> 00:42:30,501 eso va en contra de las reglas. 730 00:42:31,667 --> 00:42:34,542 Déjalos tener su charla je-je. 731 00:42:34,626 --> 00:42:35,792 Ese es el toque humano. 732 00:42:38,084 --> 00:42:40,001 Ve a buscarla. 733 00:42:40,376 --> 00:42:41,042 Reparto en vivo. 734 00:42:41,626 --> 00:42:42,376 ¡DE ACUERDO! 735 00:42:45,834 --> 00:42:46,917 ¡Jefe! 736 00:42:49,001 --> 00:42:50,084 ¿Qué ocurre? 737 00:42:51,542 --> 00:42:53,501 Esa perra me delató al ICAC. 738 00:42:53,959 --> 00:42:54,876 La quiero muerta. 739 00:42:56,751 --> 00:42:57,709 Hola tony? 740 00:42:58,376 --> 00:43:00,459 Ve a buscar a la chica. 741 00:43:00,792 --> 00:43:01,834 ¡Esté ahí mismo! 742 00:43:11,542 --> 00:43:13,084 Necesito hacer una llamada telefónica urgente. 743 00:43:13,876 --> 00:43:14,709 natalia, 744 00:43:15,001 --> 00:43:16,959 Coco y yo estamos tomando un buffet después del trabajo. 745 00:43:17,001 --> 00:43:17,792 ¿Quieres venir? 746 00:43:17,876 --> 00:43:18,751 No, gracias. 747 00:43:18,834 --> 00:43:20,167 Tengo una sesión de boxeo con el entrenador. 748 00:43:20,376 --> 00:43:22,126 Tal vez la próxima vez. 749 00:43:34,459 --> 00:43:36,001 Revisé sus cuentas bancarias. 750 00:43:36,376 --> 00:43:37,167 Por el momento... 751 00:43:43,042 --> 00:43:43,709 Guillermo Luk. 752 00:43:43,917 --> 00:43:44,542 Hablame... 753 00:43:44,959 --> 00:43:47,084 El jefe descubrió que mi novia vino a vernos. 754 00:44:07,626 --> 00:44:08,959 No te preocupes. 755 00:44:09,709 --> 00:44:11,709 Cuidaré bien de la tía. 756 00:44:12,876 --> 00:44:15,459 Estaré esperando cuando salgas. 757 00:44:23,709 --> 00:44:25,251 ¿Quién te dio esto? 758 00:44:25,584 --> 00:44:26,542 Lo encontré. 759 00:44:28,917 --> 00:44:29,626 ¿Qué está sucediendo? 760 00:44:31,084 --> 00:44:32,376 ¿De dónde sacaste el teléfono? 761 00:44:32,542 --> 00:44:33,209 ¿Quién te lo dio? 762 00:44:33,751 --> 00:44:34,376 Lo encontré. 763 00:44:34,584 --> 00:44:35,626 Vuelve al trabajo. 764 00:44:37,792 --> 00:44:39,209 Los recién llegados no lo saben. 765 00:44:39,209 --> 00:44:41,376 Recoger cosas puede ser algo serio. 766 00:44:42,167 --> 00:44:44,126 Dime si necesitas un teléfono. 767 00:44:45,167 --> 00:44:46,334 Deberías habérmelo dicho. 768 00:44:48,584 --> 00:44:49,251 vamos 769 00:44:49,959 --> 00:44:50,626 Si señor 770 00:44:51,251 --> 00:44:52,792 "Hospital de Santa María" 771 00:44:56,334 --> 00:44:57,001 ¡ICAC! 772 00:44:57,084 --> 00:44:57,834 ¿Puedo ayudarle? 773 00:44:57,876 --> 00:44:59,834 Estoy buscando a una de tus enfermeras, Natalie. 774 00:45:01,667 --> 00:45:02,834 ¡Agarrala! 775 00:45:13,084 --> 00:45:13,792 ¡Ey! 776 00:45:14,001 --> 00:45:14,792 ¡ICAC! 777 00:45:14,876 --> 00:45:15,917 ¡Déjala ir! 778 00:45:16,584 --> 00:45:17,084 Déjame... 779 00:45:45,876 --> 00:45:46,584 correr 780 00:45:47,792 --> 00:45:48,417 ¡Después de ellos! 781 00:45:51,584 --> 00:45:52,626 Oye, ¿qué estás haciendo? 782 00:46:00,167 --> 00:46:00,792 ¡Por aquí! 783 00:47:38,792 --> 00:47:39,376 ¡IR! 784 00:47:39,667 --> 00:47:40,667 ¡Entra! 785 00:47:49,084 --> 00:47:50,042 ¡Vamos, jefe! 786 00:48:00,709 --> 00:48:02,292 "Perdido" 787 00:48:09,001 --> 00:48:11,584 ¡La dejaron escapar! 788 00:48:14,667 --> 00:48:15,542 ¿Tú otra vez? 789 00:48:15,584 --> 00:48:17,167 Déjalo en paz. 790 00:48:17,334 --> 00:48:18,209 Finge que no viste nada. 791 00:48:18,667 --> 00:48:20,667 Vamos a tomar unas copas después del trabajo. 792 00:48:20,709 --> 00:48:21,292 Debes venir con nosotros. 793 00:48:30,167 --> 00:48:31,917 Esta es una casa segura del ICAC. 794 00:48:32,084 --> 00:48:33,876 Le brindaremos protección las 24 horas. 795 00:48:34,459 --> 00:48:34,917 Gracias. 796 00:48:35,084 --> 00:48:35,876 No lo menciones. 797 00:48:37,584 --> 00:48:38,626 Señorita Liu, 798 00:48:38,667 --> 00:48:39,959 También hay una cámara secreta. 799 00:48:40,459 --> 00:48:42,334 Las paredes son a prueba de balas. 800 00:48:42,542 --> 00:48:44,751 Escóndete adentro cuando estés bajo ataque. 801 00:48:44,792 --> 00:48:46,084 Mark, muéstrale el camino. 802 00:48:46,167 --> 00:48:46,876 ¡Por aquí! 803 00:48:51,876 --> 00:48:53,584 Puedes salir de aquí. 804 00:48:53,626 --> 00:48:55,834 Lo escoltaremos a un lugar seguro cuando sea necesario. 805 00:49:15,334 --> 00:49:16,584 ¿Dónde aprendiste a conducir? 806 00:49:16,584 --> 00:49:17,792 Señores... 807 00:49:17,792 --> 00:49:19,334 Lo siento... 808 00:49:19,334 --> 00:49:20,709 ¡Eso no te sacará del apuro! 809 00:49:20,709 --> 00:49:22,292 ¡Cálmese, señor! 810 00:49:22,584 --> 00:49:23,792 Fuera, perra 811 00:49:24,167 --> 00:49:25,001 Vamos... 812 00:49:25,001 --> 00:49:26,251 ¡Oye! ¡Detener! ¿qué estás haciendo? 813 00:49:26,251 --> 00:49:27,251 Aclaremos esto... 814 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 ¡Para! 815 00:50:14,876 --> 00:50:15,917 Señor Yuan, 816 00:50:16,459 --> 00:50:17,501 ¡Lo siento! 817 00:50:17,834 --> 00:50:19,417 Necesito moverte. 818 00:50:30,126 --> 00:50:31,209 ¡Cao Yuen Yuen! 819 00:50:32,042 --> 00:50:33,459 ¡Cao Yuen Yuen! 820 00:50:35,959 --> 00:50:37,042 Tienes visitas. 821 00:50:37,084 --> 00:50:37,667 ¡Ve a cambiarte! 822 00:50:41,209 --> 00:50:42,209 No 4. 823 00:50:47,876 --> 00:50:48,751 hijo, 824 00:50:48,834 --> 00:50:49,917 perdiste peso. 825 00:50:50,626 --> 00:50:52,251 ¿No te atendieron? 826 00:50:52,792 --> 00:50:54,667 ¿No hizo el Sr. Yiu los arreglos? 827 00:50:55,501 --> 00:50:56,626 ¿Qué ocurre? 828 00:50:58,667 --> 00:51:00,459 Eres un alborotador. 829 00:51:02,167 --> 00:51:03,251 ¿Qué quieres decir? 830 00:51:03,417 --> 00:51:06,584 Si no acabaste en la cárcel, 831 00:51:07,042 --> 00:51:09,126 no estaríamos en este lío. 832 00:51:09,167 --> 00:51:10,626 ¿Qué he hecho? 833 00:51:11,084 --> 00:51:12,459 fuiste insensible 834 00:51:13,417 --> 00:51:14,876 cuando se trata de negocios. 835 00:51:16,042 --> 00:51:17,251 estoy en la carcel 836 00:51:17,667 --> 00:51:18,792 y estás huyendo. 837 00:51:18,792 --> 00:51:21,501 No tomes esa actitud conmigo 838 00:51:23,626 --> 00:51:26,001 Hace 5 años, te quité 200 millones de dólares. 839 00:51:26,584 --> 00:51:29,001 y se convirtió en promotor inmobiliario en Hong Kong. 840 00:51:29,501 --> 00:51:31,917 Desde entonces, gané más de 10 veces ese dinero. 841 00:51:33,959 --> 00:51:35,542 A mi edad, 842 00:51:36,417 --> 00:51:38,167 lo que hiciste fue un pequeño cambio. 843 00:51:38,209 --> 00:51:40,376 ¿Qué? ¿Estás insinuando que eres mejor? 844 00:51:41,251 --> 00:51:42,501 Sin mi dinero, 845 00:51:42,584 --> 00:51:43,959 eres solo un pedazo de mierda. 846 00:51:44,042 --> 00:51:45,751 Le está yendo muy bien. 847 00:51:45,792 --> 00:51:47,292 ¿Por qué no puedes elogiarlo por una vez? 848 00:51:47,792 --> 00:51:49,376 Ganó un poco de dinero 849 00:51:49,584 --> 00:51:51,584 y está fuera de sí 850 00:51:51,709 --> 00:51:52,834 y piensa que es Dios. 851 00:51:53,084 --> 00:51:54,334 Si lo elogié, 852 00:51:54,501 --> 00:51:55,876 levantaría el infierno. 853 00:51:56,042 --> 00:51:57,001 No importa... 854 00:51:57,167 --> 00:51:59,417 ¿Por qué debes pelear cada vez que lo ves? 855 00:52:00,459 --> 00:52:02,376 Será mejor que te mantengas alerta 856 00:52:03,542 --> 00:52:05,209 y salir de la cárcel a tiempo. 857 00:52:05,459 --> 00:52:07,876 No esperaré ni un día más. 858 00:52:09,751 --> 00:52:11,501 Me tengo que ir, hijo. 859 00:52:11,917 --> 00:52:13,084 Cuídate. 860 00:52:13,209 --> 00:52:14,126 ¡Dale el teléfono! 861 00:52:15,042 --> 00:52:17,001 Oye, quiere hablar contigo. 862 00:52:18,084 --> 00:52:19,209 Nada saldrá mal 863 00:52:20,542 --> 00:52:21,417 ¿Está bien? 864 00:52:26,084 --> 00:52:26,959 tammy, 865 00:52:27,001 --> 00:52:28,584 alguien de la Fiscalía Suprema del Pueblo 866 00:52:28,667 --> 00:52:29,917 está aquí para verte. 867 00:52:31,292 --> 00:52:32,042 Yuan Zhengyun, 868 00:52:32,126 --> 00:52:32,876 empresario. 869 00:52:33,417 --> 00:52:35,251 El patrimonio neto estimado supera los 20.000 millones de dólares. 870 00:52:35,667 --> 00:52:38,417 Es el blanqueador de dinero de un funcionario del continente. 871 00:52:39,084 --> 00:52:40,542 Llevamos más de un año investigándolo. 872 00:52:40,917 --> 00:52:42,542 Justo cuando estábamos a punto de arrestarlo, 873 00:52:42,667 --> 00:52:43,751 se escapó. 874 00:52:44,209 --> 00:52:46,209 Sospechamos que vino a Hong Kong. utilizando un pasaporte falso. 875 00:52:46,501 --> 00:52:48,459 Tiene una amante llamada Cao Bai. 876 00:52:48,667 --> 00:52:51,417 Hace 12 años emigró. a Hong Kong con su hijo. 877 00:52:51,792 --> 00:52:53,501 Su nombre es Cao Yuen Yuen. 878 00:52:55,209 --> 00:52:56,417 Hasta donde sabemos, 879 00:52:56,667 --> 00:52:59,167 actualmente está en la cárcel. 880 00:53:01,709 --> 00:53:02,792 ¿Estás tras él también? 881 00:53:03,126 --> 00:53:05,251 Estamos investigando un caso de corrupción. 882 00:53:05,501 --> 00:53:07,626 Cao Yuen Yuen es el objetivo. 883 00:53:09,001 --> 00:53:11,792 Cao Yuen Yuen hizo todo posible salir temprano 884 00:53:12,917 --> 00:53:14,917 para que pueda irse con Yuan Zheng Yun. 885 00:53:15,501 --> 00:53:17,542 El abogado llamó a Yiu Kwan Ho. 886 00:53:17,626 --> 00:53:19,501 dirige una fundación benéfica en Hong Kong 887 00:53:19,709 --> 00:53:21,626 para Yuan Zheng Yun. 888 00:53:21,917 --> 00:53:22,876 Le ponemos cola 889 00:53:23,167 --> 00:53:25,751 tratando de encontrar a Yuan Zheng Yun. 890 00:53:26,126 --> 00:53:26,792 ¡DE ACUERDO! 891 00:53:27,376 --> 00:53:28,917 Lo investigaremos 892 00:53:29,334 --> 00:53:31,292 y te mantendremos informado. 893 00:53:31,709 --> 00:53:32,459 ¡Excelente! 894 00:53:32,959 --> 00:53:34,042 ¡Gracias! 895 00:54:04,376 --> 00:54:05,709 Déjame contarte una historia. 896 00:54:06,376 --> 00:54:07,834 Un niño de 4º de Primaria 897 00:54:09,334 --> 00:54:13,084 fue golpeado por 4 estudiantes de secundaria en el patio de recreo. 898 00:54:13,709 --> 00:54:16,292 Se fue a casa llorando. 899 00:54:17,292 --> 00:54:18,292 su padre 900 00:54:19,376 --> 00:54:20,334 ni siquiera miro hacia arriba 901 00:54:20,667 --> 00:54:21,584 y solo 902 00:54:23,542 --> 00:54:26,167 Arrojó una llave de la bicicleta sobre la mesa. 903 00:54:26,959 --> 00:54:29,876 Siempre había un ladrillo en la bicicleta. 904 00:54:30,792 --> 00:54:32,376 el niño 905 00:54:33,667 --> 00:54:35,167 monté la bicicleta de regreso 906 00:54:37,376 --> 00:54:38,501 sosteniendo el ladrillo en su mano 907 00:54:41,459 --> 00:54:44,042 y golpear 908 00:54:45,751 --> 00:54:47,042 mal a los estudiantes de secundaria. 909 00:54:47,542 --> 00:54:50,542 Por supuesto que resultó herido en el proceso. 910 00:54:50,834 --> 00:54:55,501 Cuando llegó a casa, 911 00:54:55,626 --> 00:54:57,001 pensó que su viejo lo elogiaría. 912 00:54:58,542 --> 00:55:00,292 Pero él sólo le dijo 913 00:55:02,292 --> 00:55:03,501 llegó tarde a cenar 914 00:55:07,334 --> 00:55:08,542 y han terminado de cenar. 915 00:55:10,751 --> 00:55:12,126 No tendría nada que comer. 916 00:55:17,584 --> 00:55:18,709 ¿Eso es estúpido o qué? 917 00:55:26,209 --> 00:55:27,626 Todos los padres son iguales. 918 00:55:29,167 --> 00:55:30,626 No importa lo bueno que seas 919 00:55:31,917 --> 00:55:33,001 en cualquier cosa que hagas, 920 00:55:34,376 --> 00:55:35,584 nunca fue lo suficientemente bueno para ellos. 921 00:55:36,584 --> 00:55:38,084 Pero el niño tuvo suerte. 922 00:55:39,209 --> 00:55:40,501 tener un padre. 923 00:55:41,251 --> 00:55:42,251 ¿A mí? 924 00:55:42,584 --> 00:55:44,376 El mío estaba muerto cuando yo nací. 925 00:55:47,001 --> 00:55:48,501 Nadie se preocupaba por mí. 926 00:55:52,584 --> 00:55:53,292 Me voy a la cama. 927 00:56:01,042 --> 00:56:02,084 Yo... 928 00:56:03,751 --> 00:56:05,084 lo haré 929 00:56:07,584 --> 00:56:09,751 muéstrale 930 00:56:11,084 --> 00:56:13,584 Soy el mejor hombre. 931 00:57:38,167 --> 00:57:38,834 ¡Hola! 932 00:57:39,709 --> 00:57:42,292 Un colega vino del continente. 933 00:57:42,709 --> 00:57:44,376 Está buscando al padre de tu jefe. 934 00:57:44,917 --> 00:57:47,417 He oído que malversó mucho dinero. 935 00:57:47,792 --> 00:57:49,251 Ya que eres amigo del Jefe, 936 00:57:49,626 --> 00:57:50,626 averigua si sabe algo. 937 00:57:51,209 --> 00:57:52,376 El viejo del jefe 938 00:57:52,542 --> 00:57:54,626 Lo visitó el día 23. 939 00:57:55,001 --> 00:57:55,709 ¿En realidad? 940 00:57:57,459 --> 00:57:59,876 Creo que tu jefe acortó sus vacaciones. 941 00:58:00,292 --> 00:58:02,292 para que pueda irse con su viejo. 942 00:58:03,834 --> 00:58:05,459 Una vez que abandone Hong Kong, 943 00:58:06,042 --> 00:58:07,834 Es posible que nunca lo volvamos a encontrar. 944 00:58:08,959 --> 00:58:09,792 Además, 945 00:58:10,459 --> 00:58:11,917 el abogado que quería que contactara... 946 00:58:12,084 --> 00:58:13,334 Lo hice. 947 00:58:13,709 --> 00:58:15,251 Él es muy útil. 948 00:58:16,001 --> 00:58:17,209 Le daré seguimiento. 949 00:58:19,834 --> 00:58:21,084 No te ves tan bien. 950 00:58:21,417 --> 00:58:22,584 Bebe más agua. 951 00:58:23,084 --> 00:58:24,167 Hay un dispensador de agua afuera. 952 00:58:24,626 --> 00:58:25,209 ¡DE ACUERDO! 953 00:58:48,834 --> 00:58:49,459 Jackie, 954 00:58:49,459 --> 00:58:49,876 ¡Sí! 955 00:58:49,876 --> 00:58:51,167 Consigue las huellas dactilares en el diario de carreras. 956 00:58:51,167 --> 00:58:52,626 Verifique con los oficiales de HKCS. 957 00:58:52,792 --> 00:58:54,292 Luego verifique la escritura a mano de los registros de apuestas. 958 00:58:54,792 --> 00:58:57,542 Estoy seguro de que uno de los oficiales Se los dio a Cao Yuen Yuen. 959 00:58:58,001 --> 00:58:58,584 Si señor 960 00:58:58,876 --> 00:59:00,251 ¿Adónde le gustaría ir, señor? 961 00:59:01,209 --> 00:59:02,292 La sala de entrevistas. 962 00:59:02,542 --> 00:59:03,667 ¿Qué te trae aquí de la nada? 963 00:59:03,834 --> 00:59:05,209 ¿Yo...? 964 00:59:05,542 --> 00:59:06,376 pasar por alto algo? 965 00:59:07,001 --> 00:59:08,084 No, sólo una inspección de rutina. 966 00:59:12,042 --> 00:59:12,792 ¡Señor! 967 00:59:21,751 --> 00:59:22,501 ¡Señor! 968 00:59:31,292 --> 00:59:32,667 "Yang Jin Cheng, Cao Bai" 969 00:59:33,876 --> 00:59:34,876 "registro de visitas" 970 00:59:36,417 --> 00:59:37,042 ¡Está bien! 971 00:59:37,376 --> 00:59:38,209 Ahora al lavadero. 972 00:59:38,292 --> 00:59:38,792 ¡Bien! 973 00:59:38,834 --> 00:59:39,626 ¡Muy bien! 974 00:59:52,626 --> 00:59:53,042 ¡Notario! 975 00:59:54,876 --> 00:59:56,167 El 23 de este mes, 976 00:59:57,167 --> 00:59:58,876 Cao Yuen Yuen tuvo 2 visitantes. 977 00:59:59,376 --> 01:00:00,376 Yang Jin Cheng 978 01:00:00,959 --> 01:00:01,751 y Cao Bai. 979 01:00:02,417 --> 01:00:03,084 Gracias. 980 01:00:04,417 --> 01:00:05,417 ¿Está bien el señor Luk? 981 01:00:06,292 --> 01:00:07,959 ¡Está bien, gracias! 982 01:00:15,001 --> 01:00:15,584 cel, 983 01:00:15,959 --> 01:00:18,376 Verifique los registros de entrada y salida de Yang Jin Cheng. 984 01:00:18,459 --> 01:00:19,542 Averigua en qué hotel está. 985 01:00:22,001 --> 01:00:22,459 ¡Señor farsa! 986 01:00:22,584 --> 01:00:23,126 ¡Ey! 987 01:00:23,709 --> 01:00:24,209 ¡Sentarse! 988 01:00:24,376 --> 01:00:25,042 ¡Gracias, señor! 989 01:00:34,751 --> 01:00:36,209 El novato wong Ka On 990 01:00:36,251 --> 01:00:37,167 no es confiable. 991 01:00:37,292 --> 01:00:38,001 ¿Oh? 992 01:00:38,084 --> 01:00:39,084 No es un jugador de equipo. 993 01:00:39,501 --> 01:00:40,459 Lo llevé al club nocturno, 994 01:00:40,584 --> 01:00:42,126 se quedó al margen toda la noche, 995 01:00:42,209 --> 01:00:43,084 no pedí una niña 996 01:00:43,251 --> 01:00:44,292 y sólo bebía té de ginseng. 997 01:00:50,292 --> 01:00:50,876 Mira... 998 01:00:51,834 --> 01:00:53,626 La acción alcanzó el precio objetivo. 999 01:00:54,584 --> 01:00:55,292 ¡DE ACUERDO! 1000 01:00:57,542 --> 01:00:58,126 ¡Ey! 1001 01:00:59,334 --> 01:01:00,084 ¿Es verdad? 1002 01:01:00,167 --> 01:01:00,751 ¡Sí! 1003 01:01:02,334 --> 01:01:03,042 Mantenerse en contacto. 1004 01:01:07,876 --> 01:01:08,501 ¿Qué pasó? 1005 01:01:09,001 --> 01:01:10,126 Transferido a un trabajo de escritorio en la sede. 1006 01:01:10,542 --> 01:01:11,626 ¡Ten cuidado! 1007 01:01:15,917 --> 01:01:17,834 Ustedes dos limpien esta área. 1008 01:01:18,501 --> 01:01:19,584 Si señor 1009 01:01:34,167 --> 01:01:34,626 ¡Señor! 1010 01:01:34,959 --> 01:01:35,792 ¡Señor! 1011 01:01:44,501 --> 01:01:45,417 ¡Señor! 1012 01:02:31,959 --> 01:02:32,626 ¡Señor! 1013 01:02:33,792 --> 01:02:34,251 ¡Señor! 1014 01:02:34,459 --> 01:02:34,917 ¡Señor! 1015 01:02:56,501 --> 01:02:57,084 ¡Señor! 1016 01:02:59,251 --> 01:03:00,001 Ay no... 1017 01:03:00,084 --> 01:03:00,584 ¡Lo siento, señor! 1018 01:03:00,626 --> 01:03:02,751 Lo limpiaré de inmediato. 1019 01:03:02,876 --> 01:03:04,459 Señor, sus zapatos están mojados. Déjame... 1020 01:03:04,584 --> 01:03:05,501 ¡No es necesario! 1021 01:03:07,667 --> 01:03:09,001 ¡Lo siento, señor! 1022 01:03:09,084 --> 01:03:10,792 "Confirmación de beca" 1023 01:03:50,084 --> 01:03:50,876 ¡Señor! 1024 01:03:52,292 --> 01:03:53,084 ¡Señor! 1025 01:03:54,792 --> 01:03:55,917 Yuan Zheng Yun usado un pasaporte de África Occidental entra en Hong Kong 1026 01:03:55,917 --> 01:03:58,126 bajo el nombre de Yang Jin Cheng. 1027 01:03:58,126 --> 01:03:59,459 Se registró en el Hotel Admiralty. 1028 01:04:00,792 --> 01:04:03,792 Pero el día que atacaron al director Hong. 1029 01:04:04,084 --> 01:04:05,042 Ya se fue. 1030 01:04:05,959 --> 01:04:07,542 Hemos estado monitoreando el teléfono de Yiu Kwan Ho. 1031 01:04:07,542 --> 01:04:08,792 pero es muy cuidadoso. 1032 01:04:08,792 --> 01:04:10,292 Después de que vio la cola que le pusimos, 1033 01:04:10,292 --> 01:04:12,626 solo habla de coquetear con mujeres por teléfono. 1034 01:04:12,626 --> 01:04:13,751 Nada que podamos usar. 1035 01:04:13,751 --> 01:04:15,542 Fondo de caridad de Yuan Zheng Yun 1036 01:04:15,542 --> 01:04:16,626 posee un jet privado. 1037 01:04:16,876 --> 01:04:19,251 Llegó desde Beijing hace 7 días. 1038 01:04:19,584 --> 01:04:21,334 Me comuniqué con el Departamento de Aviación Civil (CAD) 1039 01:04:21,417 --> 01:04:22,876 y les pidió que estuvieran atentos a su plan de vuelo. 1040 01:04:23,459 --> 01:04:24,751 Sigue siguiendo a Yiu Kwan Ho. 1041 01:04:25,001 --> 01:04:25,917 Él es el hombre clave. 1042 01:04:26,084 --> 01:04:26,959 Si señor 1043 01:04:28,792 --> 01:04:29,834 el pensamiento de 1044 01:04:30,167 --> 01:04:32,459 viendo a mi novia y bebe mañana me emociona. 1045 01:04:33,292 --> 01:04:35,334 Échale un vistazo... ¿qué te parece? 1046 01:04:36,459 --> 01:04:37,709 Prepárese para una inspección al azar. 1047 01:04:38,292 --> 01:04:39,542 Me falta un documento. 1048 01:04:45,501 --> 01:04:47,376 Oye, el programa ha comenzado. 1049 01:04:47,459 --> 01:04:48,584 ¿Control al azar? 1050 01:04:56,042 --> 01:04:56,876 ¡Comprobación puntual! 1051 01:04:57,292 --> 01:04:58,251 ¡Ser elegido en línea! 1052 01:04:58,792 --> 01:04:59,584 ¡Apresúrate! 1053 01:05:03,667 --> 01:05:04,792 ¡Luk Chi Lim! Wong Lam Luk 1054 01:05:05,334 --> 01:05:06,334 ¿Qué camas son la tuya? 1055 01:05:34,376 --> 01:05:35,209 ¡Luk Chi Lim! 1056 01:05:35,709 --> 01:05:36,459 Ven aquí. 1057 01:05:43,667 --> 01:05:44,334 Registrarlo. 1058 01:05:55,542 --> 01:05:56,292 Quítate los zapatos. 1059 01:06:02,542 --> 01:06:03,417 ¡Levanta el pie! 1060 01:06:08,209 --> 01:06:08,876 Pie izquierdo. 1061 01:06:17,834 --> 01:06:18,459 ¿Qué es eso? 1062 01:06:22,334 --> 01:06:24,542 ¡Lo siento, señor! Es mío. 1063 01:06:28,167 --> 01:06:29,209 Hice un dibujo de mi bebé. 1064 01:06:29,417 --> 01:06:30,334 24 semanas. 1065 01:06:31,376 --> 01:06:32,834 Lo tenía bajo su pie. 1066 01:06:34,376 --> 01:06:35,126 ¿Qué le pasa a tu boca? 1067 01:06:35,709 --> 01:06:37,251 Me mordí la lengua. 1068 01:06:37,584 --> 01:06:38,417 Ya sabes... 1069 01:06:40,167 --> 01:06:40,959 ¡Empacadlo! 1070 01:06:41,126 --> 01:06:42,376 ¡Gracias, señor! 1071 01:06:47,667 --> 01:06:48,292 ¡Abrir! 1072 01:07:17,126 --> 01:07:17,751 Esto es para el bebe. 1073 01:07:17,917 --> 01:07:18,542 ¡Gracias! 1074 01:07:20,501 --> 01:07:21,376 ¿Qué había en la bolsa? 1075 01:07:26,876 --> 01:07:27,626 ¡Bien! 1076 01:07:29,501 --> 01:07:31,251 He sido un completo fracaso. 1077 01:07:32,042 --> 01:07:33,709 No he hecho nada remotamente respetable. 1078 01:07:34,167 --> 01:07:35,209 Niños hoy en día 1079 01:07:35,751 --> 01:07:38,251 como Iron Man o Spider Man. 1080 01:07:38,626 --> 01:07:39,917 Si el niño me preguntara, 1081 01:07:40,167 --> 01:07:40,834 papi, 1082 01:07:41,042 --> 01:07:43,126 ¿eres un héroe? ¿Qué puedes hacer? 1083 01:07:43,834 --> 01:07:44,876 No puedo posiblemente decirle 1084 01:07:45,542 --> 01:07:47,001 Soy bueno siendo un idiota 1085 01:07:47,126 --> 01:07:48,417 y besarle el culo a la gente. 1086 01:07:51,084 --> 01:07:52,834 No quiero que el niño me menosprecie. 1087 01:07:56,084 --> 01:07:57,209 Si tengo la oportunidad, 1088 01:07:58,334 --> 01:07:59,709 Me gustaría mantener mi cabeza en alto 1089 01:08:00,001 --> 01:08:02,459 y dile al niño que he hecho algo digno. 1090 01:08:09,292 --> 01:08:11,501 El número de teléfono que me diste... 1091 01:08:11,584 --> 01:08:13,001 Este es el registro de las últimas 2 semanas. 1092 01:08:13,126 --> 01:08:15,876 El último número de cada entrada representa la torre de telefonía móvil. 1093 01:08:16,292 --> 01:08:18,084 Este día fue el último día que usó su teléfono. 1094 01:08:18,167 --> 01:08:19,542 Este es el número de la torre de telefonía móvil. 1095 01:08:19,834 --> 01:08:21,251 matrona, 1096 01:08:21,501 --> 01:08:22,501 Esta es Natalia. 1097 01:08:23,167 --> 01:08:25,376 Surgió algo, necesito unos días libres. 1098 01:08:27,209 --> 01:08:28,876 Este es el mapa de ubicación de las torres de telefonía móvil. 1099 01:08:29,251 --> 01:08:30,459 Lo he rodeado en rojo. 1100 01:08:30,542 --> 01:08:32,292 ¿El dueño debería estar cerca? 1101 01:08:32,626 --> 01:08:33,334 Sí. 1102 01:08:34,167 --> 01:08:35,001 ¡Gracias! 1103 01:08:39,834 --> 01:08:40,417 ¡Gracias! 1104 01:08:43,584 --> 01:08:44,501 tony, 1105 01:08:44,834 --> 01:08:46,209 busca un lugar para mí. 1106 01:08:46,292 --> 01:08:48,084 "Chek O Prisión" 1107 01:08:50,542 --> 01:08:52,376 Wong Lam Luk, prepárate para tu liberación. 1108 01:08:52,917 --> 01:08:53,459 Si señor 1109 01:08:54,334 --> 01:08:56,459 Como antes, recibes mis pertenencias. 1110 01:08:57,001 --> 01:08:57,959 ¿Quieres que te los guarde? 1111 01:08:58,042 --> 01:08:59,042 ¿No volverás? 1112 01:08:59,084 --> 01:09:00,334 No si me matas. 1113 01:09:00,376 --> 01:09:01,584 Estoy volviendo al camino correcto. 1114 01:09:02,001 --> 01:09:04,417 El trabajo que tenía antes de venir aquí. 1115 01:09:05,167 --> 01:09:06,251 Era un aburrido trabajo de escritorio. 1116 01:09:06,709 --> 01:09:09,084 Después de conocerte, comencé a sonreír más. 1117 01:09:09,251 --> 01:09:11,876 Bien. Tienes una sonrisa encantadora. 1118 01:09:12,167 --> 01:09:14,167 ¿A quién le importa lo que traerá el mañana? 1119 01:09:14,251 --> 01:09:16,876 ¡Mantén tu sentido del humor, amigo! 1120 01:09:19,292 --> 01:09:20,459 La vida debería ser sencilla. 1121 01:09:20,542 --> 01:09:21,334 ¡Cuidarse! 1122 01:09:24,334 --> 01:09:25,209 Señores, 1123 01:09:25,417 --> 01:09:26,376 Nos vemos por ahí. 1124 01:09:26,959 --> 01:09:28,292 Maestro Yuen, gracias por todo. 1125 01:09:29,126 --> 01:09:29,709 Vete a la mierda 1126 01:09:30,376 --> 01:09:31,084 ¡Gracias, señor! 1127 01:10:00,209 --> 01:10:00,834 ¿Platija? 1128 01:10:00,917 --> 01:10:01,667 ¿Señor Ching? 1129 01:10:01,959 --> 01:10:02,792 ¿Tienes algo para mí? 1130 01:10:02,876 --> 01:10:03,501 ¡Sí! 1131 01:10:04,751 --> 01:10:06,251 Esto es de tu amigo Luk Chi Lim. 1132 01:10:07,876 --> 01:10:09,209 Te dejaré disfrutarlo. 1133 01:10:14,167 --> 01:10:14,751 Por favor, tráeme la factura. 1134 01:10:16,501 --> 01:10:18,001 Son $3,650. 1135 01:10:18,959 --> 01:10:19,792 ¡Di eso otra vez! 1136 01:10:20,126 --> 01:10:22,209 Tu amigo pidió una langosta. 1137 01:10:22,251 --> 01:10:24,126 salsa de chile y abulón, 2 latas cada uno. 1138 01:10:27,959 --> 01:10:28,376 Oh 1139 01:10:29,209 --> 01:10:30,542 Me tomó toda la noche 1140 01:10:30,667 --> 01:10:31,459 pero todavía no pude encontrarlo. 1141 01:10:31,626 --> 01:10:32,959 Debe haber sido robado. 1142 01:10:34,001 --> 01:10:36,667 Hay algo sospechoso en Luk Chi Lim y Wong Lam Luk. 1143 01:10:38,376 --> 01:10:39,709 Esto también te concierne. 1144 01:10:40,084 --> 01:10:41,376 Ve a buscarlo. 1145 01:10:54,501 --> 01:10:55,501 No está mal 1146 01:10:56,084 --> 01:10:56,834 ¡Jefe! 1147 01:10:58,334 --> 01:10:59,334 Tose 1148 01:11:07,459 --> 01:11:08,376 ¿Qué pasa? 1149 01:11:09,292 --> 01:11:11,042 Odio cuando la gente me traiciona. 1150 01:11:16,209 --> 01:11:17,542 Esta es tu última oportunidad. 1151 01:11:31,251 --> 01:11:32,584 Si no me crees, 1152 01:11:34,417 --> 01:11:35,667 Nada de lo que diga ayudará. 1153 01:11:49,292 --> 01:11:50,167 ¡Continuar! 1154 01:11:55,126 --> 01:11:56,084 Llama a Yiu Kwan Ho. 1155 01:12:40,626 --> 01:12:41,626 ¡Agárralo! 1156 01:12:46,626 --> 01:12:48,834 ¡Abrir! 1157 01:12:51,626 --> 01:12:52,459 ¿Quieres jugar? 1158 01:13:04,292 --> 01:13:05,292 ¡Llévalo al tejado! 1159 01:13:05,459 --> 01:13:06,459 ¡Mover! 1160 01:13:06,542 --> 01:13:08,376 ¿Qué está sucediendo? 1161 01:13:12,626 --> 01:13:13,542 ¡Mantenlo bajo! 1162 01:13:19,292 --> 01:13:20,459 ¡Ven aquí! 1163 01:13:21,792 --> 01:13:22,959 Ven... 1164 01:13:26,209 --> 01:13:27,001 ¿Qué es? 1165 01:13:33,167 --> 01:13:33,834 ¡Mover! 1166 01:13:33,876 --> 01:13:34,584 ¿Qué es? 1167 01:13:36,959 --> 01:13:38,251 ¿Estás equivocado? 1168 01:13:38,876 --> 01:13:40,584 ¡Tómatelo con calma, amigo! 1169 01:13:41,501 --> 01:13:42,751 Debes tener al chico equivocado. 1170 01:13:42,834 --> 01:13:44,959 ¡Tómatelo con calma, amigo! 1171 01:13:48,501 --> 01:13:50,792 ¡No! No... 1172 01:13:51,209 --> 01:13:52,376 ¿Dónde está? 1173 01:13:53,001 --> 01:13:53,959 ¿Para quién estás trabajando? 1174 01:13:54,417 --> 01:13:55,167 ¿Dónde está qué? 1175 01:13:55,334 --> 01:13:56,751 Realmente no lo sé. 1176 01:14:07,459 --> 01:14:08,209 ¿Dónde está? 1177 01:14:11,542 --> 01:14:12,334 ¡Hablar alto! 1178 01:14:52,834 --> 01:14:54,376 "Que te jodan" 1179 01:15:06,376 --> 01:15:07,334 ¿Eso es todo? 1180 01:15:10,626 --> 01:15:11,501 hecho 1181 01:15:12,501 --> 01:15:13,501 ¡Terminado! 1182 01:15:28,917 --> 01:15:30,959 "ICAC" 1183 01:15:33,167 --> 01:15:33,876 ¡Ching Señor! 1184 01:15:34,876 --> 01:15:36,167 El documento de Luk Sir. 1185 01:15:36,542 --> 01:15:39,584 es la carta de confirmación de una beca 1186 01:15:39,709 --> 01:15:40,709 aprobado por la fundación benéfica de Yuan Zheng Yun 1187 01:15:40,834 --> 01:15:43,501 para el hijo del superintendente Sham Kwok Keung. 1188 01:15:43,792 --> 01:15:45,959 Parte del importe pagado por la matrícula. 1189 01:15:46,126 --> 01:15:47,126 La mayoría del dinero 1190 01:15:47,667 --> 01:15:49,667 se deposita en su cuenta bancaria de su hijo en EE.UU. 1191 01:15:49,834 --> 01:15:50,709 nos enteramos 1192 01:15:50,959 --> 01:15:53,042 9 becas aprobadas por el Trust en los últimos 2 años, 1193 01:15:53,334 --> 01:15:55,876 están conectados con oficiales de HKCS. 1194 01:15:56,042 --> 01:15:57,167 O enviaron a los niños al extranjero. 1195 01:15:57,167 --> 01:15:58,792 o 6 años de subsidio 1196 01:15:58,792 --> 01:15:59,959 para escuelas internacionales locales. 1197 01:15:59,959 --> 01:16:01,376 Matrícula para escuelas internacionales 1198 01:16:01,376 --> 01:16:03,959 cuesta 20 mil dólares al mes, 1199 01:16:04,251 --> 01:16:06,126 en 6 años, eso es 1 millón de dólares. 1200 01:16:06,126 --> 01:16:09,001 El Trust paga sobornos. 1201 01:16:09,001 --> 01:16:10,709 Tenemos suficiente para atraparlos. 1202 01:16:12,084 --> 01:16:14,126 Yuan Zheng Yun es el presidente del Trust, 1203 01:16:14,376 --> 01:16:16,501 Cao Yuen Yuen es su hijo ilegítimo, 1204 01:16:16,626 --> 01:16:18,751 no tienen ninguna relación jurídica. 1205 01:16:19,667 --> 01:16:21,042 Es fácil para Cao Yuen Yuen 1206 01:16:21,376 --> 01:16:23,626 negar conocimiento sobre cómo opera el Trust. 1207 01:16:24,126 --> 01:16:26,084 Necesitamos pruebas más sólidas. 1208 01:16:31,042 --> 01:16:31,834 ¿Bien? 1209 01:16:32,542 --> 01:16:34,792 Tu amigo me llevó a un restaurante... 1210 01:16:34,959 --> 01:16:36,167 - ¿bien? - ¡Muy caro! 1211 01:16:36,542 --> 01:16:38,251 La comida no es nada especial 1212 01:16:38,584 --> 01:16:40,126 No es lo suficientemente bueno para tu jefe. 1213 01:16:47,376 --> 01:16:48,459 Pensaré en algo. 1214 01:16:50,542 --> 01:16:51,542 ¿Cómo está mi amigo? 1215 01:16:51,917 --> 01:16:52,876 Como sabes, 1216 01:17:04,792 --> 01:17:05,792 le gusta dormir. 1217 01:17:06,251 --> 01:17:07,251 No puedo despertarlo. 1218 01:17:07,959 --> 01:17:09,792 Me preocupa que pueda tener apnea obstructiva del sueño. 1219 01:17:10,334 --> 01:17:12,042 y tal vez nunca despierte. 1220 01:17:15,501 --> 01:17:16,959 Saldrás en 2 días, 1221 01:17:18,417 --> 01:17:19,917 todo el equipo 1222 01:17:20,834 --> 01:17:21,917 No puedo esperar. 1223 01:17:24,959 --> 01:17:25,667 ¡DE ACUERDO! 1224 01:17:35,584 --> 01:17:36,917 Te vas mañana. 1225 01:17:37,501 --> 01:17:38,626 Esta es tu despedida. 1226 01:17:41,042 --> 01:17:42,876 Reglas de la prisión, no decimos adiós. 1227 01:17:50,126 --> 01:17:52,167 ¿Cuál es tu plan? 1228 01:17:52,709 --> 01:17:54,334 Sin dinero, sin plan. 1229 01:17:54,626 --> 01:17:56,751 No se puede hacer mucho con un historial criminal. 1230 01:17:58,459 --> 01:18:00,001 Ven conmigo a Canadá. 1231 01:18:01,792 --> 01:18:03,792 Nunca más tendrás que preocuparte por el dinero. 1232 01:18:11,542 --> 01:18:12,584 "Carretera Kam Sheung 37, Pat Heung, Yuen Long" 1233 01:18:13,001 --> 01:18:14,626 Aquí está la chica. 1234 01:18:15,126 --> 01:18:16,876 ¡Acaba con ella! 1235 01:18:17,959 --> 01:18:19,126 Quiero un elenco en vivo. 1236 01:18:20,417 --> 01:18:21,251 ¡Gracias! 1237 01:18:35,501 --> 01:18:36,209 ¿Tienes miedo de mí? 1238 01:18:47,376 --> 01:18:48,376 Escúpelo. 1239 01:18:48,917 --> 01:18:50,459 Ya que me odias, 1240 01:18:51,209 --> 01:18:52,834 ¿Debería decirte algo? 1241 01:18:53,876 --> 01:18:55,417 Aquí tienes un regalo. 1242 01:19:02,251 --> 01:19:04,667 Tu amigo es del ICAC. 1243 01:19:05,251 --> 01:19:06,709 Él me puso aquí. 1244 01:19:10,167 --> 01:19:10,917 No me agradezcas. 1245 01:19:21,209 --> 01:19:22,459 Toda mi vida, 1246 01:19:24,167 --> 01:19:25,667 Odio cuando la gente me traiciona. 1247 01:19:27,417 --> 01:19:28,167 lo juré 1248 01:19:29,792 --> 01:19:31,501 quien haya hecho eso, 1249 01:19:32,501 --> 01:19:34,084 Lo veré morir. 1250 01:19:35,376 --> 01:19:36,959 De la peor manera posible. 1251 01:19:44,417 --> 01:19:46,709 CAD acaba de recibir la solicitud del jet privado de Yuan Zheng Yun. 1252 01:19:46,751 --> 01:19:48,459 Está destinado a Canadá mañana. 1253 01:19:49,417 --> 01:19:50,042 Vigilarlo. 1254 01:19:50,209 --> 01:19:50,959 Si señor 1255 01:19:52,542 --> 01:19:53,209 Lo siento 1256 01:19:54,334 --> 01:19:56,001 Nos enteramos por el segundo teléfono de Yiu Kwan Ho, 1257 01:19:56,792 --> 01:19:58,084 Reservó un helicóptero para mañana. 1258 01:20:25,834 --> 01:20:26,959 "Carretera Kam Sheung 37" 1259 01:20:39,459 --> 01:20:40,292 Llegas tarde. 1260 01:20:47,667 --> 01:20:48,417 ¿Tienes alguna idea? 1261 01:20:51,209 --> 01:20:52,751 cuanto la odio? 1262 01:20:53,667 --> 01:20:54,834 El reparto en vivo no es lo suficientemente bueno. 1263 01:20:57,001 --> 01:20:59,084 Quiero verla morir en persona. 1264 01:21:01,084 --> 01:21:01,834 ¡Toma esto! 1265 01:21:08,584 --> 01:21:09,334 No puedo hacerlo 1266 01:21:11,959 --> 01:21:12,709 ¿Luck señor? 1267 01:21:15,751 --> 01:21:16,917 ICAC, ¿verdad? 1268 01:21:18,876 --> 01:21:21,001 Tenemos pruebas de que sobornó a funcionarios de prisiones. 1269 01:21:21,042 --> 01:21:22,417 Sabemos que saldrás antes de lo previsto. 1270 01:21:51,292 --> 01:21:53,876 Quiero salir 3 horas antes que Luk Chi Lim. 1271 01:21:54,001 --> 01:21:55,959 ¡Eso es imposible! 1272 01:21:56,167 --> 01:21:59,084 Sus documentos de salida anticipada han sido aprobados. 1273 01:21:59,126 --> 01:22:00,376 Te irás pasado mañana. 1274 01:22:00,417 --> 01:22:01,959 30 millones de dólares. 1275 01:22:02,876 --> 01:22:04,167 Antes de que yo viniera, 1276 01:22:04,459 --> 01:22:05,792 ya está en tu cuenta. 1277 01:22:05,876 --> 01:22:06,584 Échale un vistazo. 1278 01:22:06,626 --> 01:22:08,126 "Transferencia en línea completada" 1279 01:22:42,792 --> 01:22:45,167 Siu Kwong Hon, investigador principal del ICAC. 1280 01:22:45,251 --> 01:22:47,167 Sham Kwok Keung, Chin Kwok Fung, 1281 01:22:47,417 --> 01:22:49,042 usted es sospechoso de aceptar sobornos. 1282 01:22:49,084 --> 01:22:50,417 Necesitamos buscar en sus oficinas. 1283 01:22:59,667 --> 01:23:00,417 ¡Dame eso! 1284 01:23:23,501 --> 01:23:24,251 ¡Subir! 1285 01:23:32,667 --> 01:23:34,126 "Orden de supervisión" 1286 01:23:34,376 --> 01:23:36,084 La libertad condicional de Cao Yuen Yuen es mañana. 1287 01:23:36,126 --> 01:23:38,126 Pero hoy firmaste sus papeles de liberación. 1288 01:23:38,167 --> 01:23:39,709 Eso significa que ya salió de la cárcel. 1289 01:23:39,792 --> 01:23:40,709 Debe haber un error. 1290 01:23:40,751 --> 01:23:41,626 ¿Cao Yuen Yuen? 1291 01:23:41,709 --> 01:23:43,042 Quizás esté trabajando. 1292 01:23:43,084 --> 01:23:44,167 ¡Bien! 1293 01:23:44,501 --> 01:23:45,584 - ¡Ve a buscarlo! - ¡Sí, señor! 1294 01:23:45,667 --> 01:23:46,959 ¡Deja de tonterías! 1295 01:23:47,251 --> 01:23:48,376 Cao Yuen Yuen está involucrado en fuego abierto. 1296 01:23:48,376 --> 01:23:50,584 con nuestros compañeros del ICAC. 1297 01:25:10,126 --> 01:25:10,876 ¡Mover! 1298 01:25:29,626 --> 01:25:31,334 ¡Levantarse! 1299 01:25:40,959 --> 01:25:41,834 ¡ICAC! 1300 01:25:43,834 --> 01:25:46,584 ¿Qué es otro cadáver después de tantos otros? 1301 01:25:47,251 --> 01:25:48,001 ¡Vete al diablo! 1302 01:25:48,542 --> 01:25:49,626 Su arma no está cargada. 1303 01:25:52,667 --> 01:25:53,417 ¡Regresar! 1304 01:25:54,876 --> 01:25:55,626 ¡Bajar! 1305 01:25:56,167 --> 01:25:57,667 ¡Bájate o le vuelo la cabeza! 1306 01:26:05,001 --> 01:26:05,751 ¡Despegar! 1307 01:26:06,292 --> 01:26:07,542 ¡Dije que te fueras! 1308 01:26:21,376 --> 01:26:23,126 HQ, solicite a CAD que realice el seguimiento 1309 01:26:23,459 --> 01:26:26,584 BHNT. 1310 01:27:47,584 --> 01:27:48,751 Dame tu mano. 1311 01:27:50,126 --> 01:27:51,292 dámelo 1312 01:28:20,251 --> 01:28:21,917 ¡Se va a estrellar! ¡Salta! 1313 01:28:24,542 --> 01:28:25,209 saltar 1314 01:29:04,126 --> 01:29:04,876 ¡ICAC! 1315 01:29:04,959 --> 01:29:06,209 ¡Estás bajo arresto! 1316 01:29:12,792 --> 01:29:13,542 ¿Dónde está William Luk? 1317 01:29:15,417 --> 01:29:16,334 Dile 1318 01:29:17,376 --> 01:29:19,209 No soy rencoroso, pero tengo buena memoria. 1319 01:29:20,042 --> 01:29:21,834 Ayúdame a acercarme a él. 1320 01:29:22,501 --> 01:29:24,126 Escribiré tu informe de libertad condicional. 1321 01:29:26,001 --> 01:29:26,917 Señor Wong, 1322 01:29:27,792 --> 01:29:29,917 ICAC cumple nuestra palabra. 1323 01:29:45,834 --> 01:29:46,917 Lado norte. 1324 01:29:50,667 --> 01:29:51,417 ¡Esperar! 1325 01:29:52,542 --> 01:29:54,334 ¡ICAC! 1326 01:29:58,042 --> 01:29:58,959 Aquí tienes. 1327 01:30:00,542 --> 01:30:02,459 Cel te lo mostrará 1328 01:30:02,459 --> 01:30:04,667 dónde recoger a Yuan Zheng Yun y Cao Bai 1329 01:30:04,667 --> 01:30:06,001 y luego escoltarte a través de la frontera. 1330 01:30:06,876 --> 01:30:08,001 ¡Muchas gracias! 1331 01:30:08,001 --> 01:30:08,751 ¡No lo menciones! 1332 01:30:09,376 --> 01:30:11,084 - ¡Gracias! - Si alguna vez te encuentras en Beijing, 1333 01:30:11,084 --> 01:30:12,292 debes buscarme. 1334 01:30:12,292 --> 01:30:14,292 Déjame mostrarte los alrededores. 1335 01:30:14,501 --> 01:30:16,292 ¡Definitivamente! 1336 01:30:16,292 --> 01:30:18,584 - ¡Adiós! - Adiós. 1337 01:30:20,376 --> 01:30:22,001 Cao Yuen Yuen, condenado por soborno, posesión ilegal de armas de fuego 1338 01:30:22,042 --> 01:30:23,667 e intento de asesinato. Condenado a 25 años de cárcel. 1339 01:30:24,376 --> 01:30:25,376 Sham Kwok Keung, ex superintendente de HKCS, 1340 01:30:25,417 --> 01:30:27,542 condenado por mala conducta y aceptar ventaja por un servidor público. 1341 01:30:27,584 --> 01:30:28,542 Condenado a 12 años de cárcel. 1342 01:30:29,001 --> 01:30:30,001 Chin Kwok Fung, ex oficial del HKCS, 1343 01:30:30,042 --> 01:30:31,959 condenado por mala conducta y aceptar ventaja por un servidor público. 1344 01:30:32,042 --> 01:30:32,959 Condenado a 8 años de cárcel. 1345 01:30:33,667 --> 01:30:35,542 Yiu Kwan ho, exabogado, condenado por soborno 1346 01:30:35,584 --> 01:30:36,959 e incitar al soborno. Condenado a 6 años de cárcel. 1347 01:30:37,792 --> 01:30:38,792 Yuan Zheng Yun, transferido de regreso al continente para ser juzgado. 1348 01:30:38,834 --> 01:30:40,459 Condenado por soborno y posesión de enormes activos de fuentes desconocidas. 1349 01:30:40,501 --> 01:30:41,917 Condenado a cadena perpetua 1350 01:30:41,959 --> 01:30:42,959 y confiscación de todos los bienes. 1351 01:30:43,126 --> 01:30:44,126 Otros siete agentes del HKCS son condenados por mala conducta 1352 01:30:44,167 --> 01:30:45,626 y aceptar ventajas por parte de un servidor público. 1353 01:30:45,667 --> 01:30:47,001 Condenado a prisión de 4 a 6 años. 1354 01:30:47,209 --> 01:30:48,167 Un total de 9 oficiales. 1355 01:30:48,251 --> 01:30:50,209 fueron condenados en este caso. 1356 01:30:50,251 --> 01:30:52,167 De los más de 6.600 oficiales de la HKCS, 1357 01:30:52,251 --> 01:30:53,292 el número era insignificante. 1358 01:30:57,542 --> 01:30:58,751 A partir de hoy, 1359 01:30:59,334 --> 01:31:00,542 quiero este distrito 1360 01:31:01,126 --> 01:31:02,542 bonito y limpio. 1361 01:31:02,959 --> 01:31:03,876 Cuento contigo. 1362 01:31:04,084 --> 01:31:05,167 Si señor 1363 01:31:06,459 --> 01:31:07,501 ¡Gracias! 1364 01:31:07,709 --> 01:31:09,417 Por mi libertad condicional anticipada. 1365 01:31:11,084 --> 01:31:12,042 ¿En qué caso estás trabajando? 1366 01:31:12,709 --> 01:31:13,501 No puedo decírtelo. 1367 01:31:16,209 --> 01:31:17,209 ¿Qué pasa contigo? 1368 01:31:23,542 --> 01:31:25,876 ¿Consultores de seguridad de ojos y oídos? 1369 01:31:25,917 --> 01:31:27,001 ¿Investigando amantes? 1370 01:31:27,167 --> 01:31:28,584 Y sistemas de seguridad. 1371 01:31:28,626 --> 01:31:30,001 Intercambio información. 1372 01:31:30,126 --> 01:31:30,959 ¡Genial! 1373 01:31:31,417 --> 01:31:32,709 Cuando me jubile, 1374 01:31:32,792 --> 01:31:33,834 guárdame un lugar. 1375 01:31:33,917 --> 01:31:35,626 Eres demasiado limpio para este trabajo. 1376 01:31:37,334 --> 01:31:38,209 ¿Qué pasa con el señor Luk? 1377 01:31:38,709 --> 01:31:39,667 ¿Esperando una promoción? 1378 01:31:39,667 --> 01:31:42,459 Obtener un ascenso no es la razón por la que trabajo para ICAC. 1379 01:31:43,084 --> 01:31:43,876 ¡Senpai! 1380 01:31:44,167 --> 01:31:45,001 ¿Trabaja para ti? 1381 01:31:45,584 --> 01:31:46,417 Prohibición de Wong Man. 1382 01:31:46,417 --> 01:31:47,251 Hermano Ban. 1383 01:31:47,751 --> 01:31:48,542 ¡Senpai! 1384 01:31:49,376 --> 01:31:50,334 ¡Salud! 1385 01:31:50,792 --> 01:31:51,667 Toma, bebe esto. 1386 01:31:53,334 --> 01:31:54,126 ¿Condujiste? 1387 01:31:54,209 --> 01:31:55,751 Quiero mirar este mundo con seriedad. 1388 01:31:56,001 --> 01:31:56,834 Sí, no bebas ni conduzcas. 1389 01:32:00,251 --> 01:32:00,792 ¿Qué es esto? 1390 01:32:00,959 --> 01:32:01,792 Es Chek O. 1391 01:32:02,001 --> 01:32:03,001 Ese es el set Chek O. 1392 01:32:05,042 --> 01:32:06,292 ¿Qué demonios? 1393 01:32:14,459 --> 01:32:15,001 ¡Luc señor! 1394 01:32:16,501 --> 01:32:17,209 ¡Felicidades! 1395 01:32:17,876 --> 01:32:18,751 ¿Eres papá? 1396 01:32:18,751 --> 01:32:20,126 Vine a recogerte. 1397 01:32:20,792 --> 01:32:21,834 No me felicites. 1398 01:32:22,292 --> 01:32:23,709 hemos demostrado 1399 01:32:24,542 --> 01:32:25,084 el bebe no es tuyo. 1400 01:32:27,959 --> 01:32:29,292 Gracias, señor Luk 1401 01:32:29,292 --> 01:32:31,167 Por decirle que no es su bebé. 1402 01:32:31,334 --> 01:32:33,334 Hiciste que pareciera que estábamos teniendo una aventura. 1403 01:32:36,251 --> 01:32:37,334 Sólo te estamos tomando el pelo. 1404 01:32:37,834 --> 01:32:39,876 Pero si te portas mal otra vez, 1405 01:32:40,834 --> 01:32:41,667 El bebé definitivamente no es tuyo. 1406 01:32:42,334 --> 01:32:44,251 Lo prometo, no volveré a ir a la cárcel. 1407 01:32:45,084 --> 01:32:45,792 ¿Niño o niña? 1408 01:32:46,167 --> 01:32:47,084 ¿Ya tienes un nombre? 1409 01:32:47,376 --> 01:32:48,126 No. 1410 01:32:48,459 --> 01:32:50,209 Cuento contigo para llevarme al ICAC. 1411 01:32:50,584 --> 01:32:51,876 Tienes antecedentes penales de un kilómetro y medio de largo. 1412 01:32:52,042 --> 01:32:52,917 ¿Cómo puedes trabajar para ICAC? 1413 01:32:53,126 --> 01:32:54,459 Necesitas agentes encubiertos, ¿verdad? 1414 01:32:57,084 --> 01:32:57,792 Por cierto, señor Luk. 1415 01:32:57,917 --> 01:32:58,917 Tengo algo que informar. 1416 01:32:59,417 --> 01:33:00,459 - ¿Qué? - ¿por qué es 1417 01:33:00,501 --> 01:33:02,042 ¿Hay tantas farmacias cerca de mi casa? 1418 01:33:02,959 --> 01:33:05,376 Supones que están en connivencia 1419 01:33:05,417 --> 01:33:06,334 con los promotores inmobiliarios? 1420 01:33:06,667 --> 01:33:07,584 Se parece a tu esposa 1421 01:33:08,167 --> 01:33:09,792 tiene potencial para trabajar para el ICAC. 1422 01:33:10,292 --> 01:33:11,167 Deberías preguntarme. 1423 01:33:11,209 --> 01:33:12,792 Lo ayudé con el caso.