1
00:00:31,750 --> 00:00:33,375
Toshiro Takuma.
2
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
Jij bent...
3
00:00:36,708 --> 00:00:37,583
een acteur.
4
00:00:38,417 --> 00:00:40,000
Een actiefilmacteur, toch?
5
00:00:54,542 --> 00:00:57,542
Hij heeft zojuist zijn debuutfilm BIRTH ingepakt.
6
00:00:57,625 --> 00:00:59,750
Hij is de ster en actieregisseur.
7
00:00:59,833 --> 00:01:02,667
Ik ben vereerd om te mogen interviewen
Toshiro Takuma.
8
00:01:02,750 --> 00:01:03,625
Bedankt.
9
00:01:03,708 --> 00:01:06,542
Ik hoor dat je erin bent getraind
"Moord-jutsu,"
10
00:01:06,625 --> 00:01:09,750
en ook zoiets genaamd
"Zero Range-gevecht."
11
00:01:09,833 --> 00:01:12,750
Dat klopt, en het zijn disciplines
Ik ben van plan onder de knie te krijgen.
12
00:01:12,833 --> 00:01:15,667
Ik streef dingen tot het uiterste na.
Anders is het zinloos.
13
00:01:15,750 --> 00:01:19,833
Ik denk dat dit het beste woord is
hem beschrijven is 'Samurai'.
14
00:01:19,917 --> 00:01:23,250
Op een dag hoorde ik een acteur
wilde mij ontmoeten.
15
00:01:23,333 --> 00:01:25,000
Hij kwam binnen in een zwarte hoodie.
16
00:01:25,958 --> 00:01:27,042
"Wie is deze klootzak?"
17
00:01:27,125 --> 00:01:29,458
"Je bent een acteur! Wat kan ik je leren?"
18
00:01:29,542 --> 00:01:31,042
Nou, dat dacht ik ook.
19
00:01:31,125 --> 00:01:34,000
Ik zag hem voor het eerst bij
een van onze MMA-toernooien.
20
00:01:34,083 --> 00:01:35,458
Hij was binnengekomen als vechter.
21
00:01:35,542 --> 00:01:37,458
Ik dacht: "Wat doet een acteur hier?"
22
00:01:37,542 --> 00:01:39,958
Maar hij schopte
met bewegingen die ik nog nooit had gezien.
23
00:01:40,042 --> 00:01:42,250
Ik moest toegeven dat hij iets anders was.
24
00:01:42,333 --> 00:01:47,000
Is dat zelfs voor oorlogsveteranen niet onmogelijk?
"Assassination-jutsu" onder de knie krijgen?
25
00:01:47,083 --> 00:01:49,792
Ik heb een slagveld
ervaring eigenlijk.
26
00:01:50,792 --> 00:01:52,917
Filmsets zijn een oorlogsgebied.
27
00:01:56,417 --> 00:01:58,542
Hij was zo gespannen.
28
00:01:58,625 --> 00:02:00,417
Hij zit in een geheel eigen categorie.
29
00:02:00,500 --> 00:02:02,250
Die kerel is gek.
30
00:02:02,333 --> 00:02:03,250
Hij is gek.
31
00:02:03,333 --> 00:02:05,292
Voor een acteur is hij te hardcore.
32
00:02:05,875 --> 00:02:09,958
Ik heb gehoord dat je iedereen kunt vermoorden
met gemak als je dat wilde.
33
00:02:10,042 --> 00:02:15,125
Natuurlijk kan ik mensen vermoorden,
maar ik kan ze ook in leven houden.
34
00:02:15,208 --> 00:02:18,042
Maar alles staat in dienst van mijn films.
35
00:02:18,125 --> 00:02:19,750
Ik ben een actiefilmacteur.
36
00:02:20,375 --> 00:02:24,667
Mijn begrip van actiefilms
was dat ze meerdere opnames maken,
37
00:02:24,750 --> 00:02:28,042
Vervolgens bewerken ze de beelden
om het er actievol uit te laten zien.
38
00:02:28,125 --> 00:02:31,000
Ik denk niet dat hij zo is
überhaupt een "actiefilmacteur".
39
00:02:31,083 --> 00:02:34,042
Maar ik hoorde Toshiro schieten
zijn scènes in één take.
40
00:02:34,125 --> 00:02:37,042
Het moet moeilijk zijn voor zijn medesterren.
41
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Ze hebben hetzelfde vaardigheidsniveau nodig.
42
00:02:38,958 --> 00:02:43,000
Hij nam mijn Zero Range-technieken over en
ontwikkelde een discipline die hij 'Wave' noemt.
43
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Hij strekt zijn lichaam verder uit
de grenzen van de gemiddelde man.
44
00:02:45,917 --> 00:02:47,667
Hij is ongelooflijk snel en wendbaar.
45
00:02:47,750 --> 00:02:51,375
Naar mijn mening,
in elke actiefilm die tot nu toe is gemaakt,
46
00:02:52,250 --> 00:02:54,042
iedereen volgt gewoon de choreografie.
47
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
Ze dansen.
48
00:02:55,708 --> 00:02:56,583
Dansen?
49
00:02:57,417 --> 00:03:00,875
Bij normaal acteren
er zit een element van realisme in, toch?
50
00:03:00,958 --> 00:03:01,917
Ja.
51
00:03:02,000 --> 00:03:05,833
Maar als het om actiefilms gaat,
realisme vind je nergens.
52
00:03:06,333 --> 00:03:08,333
Het is moeilijk om 'echt' te definiëren.
53
00:03:08,417 --> 00:03:11,833
In de wereld van MMA vechten we voor het echte leven.
54
00:03:11,917 --> 00:03:14,375
Maar dat proberen we niet
vermoord de andere man.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,500
Wij vechten binnen de regels.
56
00:03:16,583 --> 00:03:18,792
Hij is ook geen ‘krijgskunstenaar’.
57
00:03:18,875 --> 00:03:21,667
Neem bijvoorbeeld de regel 'Goedemorgen'.
58
00:03:21,750 --> 00:03:24,292
Iedereen kan dat met de werkelijkheid waarmaken.
59
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Maar in een actiefilm
iedereen gaat plotseling
60
00:03:26,917 --> 00:03:28,792
"Stempel. Stempel." Het is zo stijf.
61
00:03:28,875 --> 00:03:31,958
Waarom is er geen realisme in actie?
62
00:03:32,042 --> 00:03:36,333
Hoe lang ik er ook over nadacht,
het voelde gewoon niet goed.
63
00:03:36,417 --> 00:03:39,583
Daarom ben ik begonnen
om het echte werk te leren.
64
00:03:39,667 --> 00:03:44,417
Ik heb hem getraind samen met jongens van JSDF,
en mijn militaire vrienden.
65
00:03:44,500 --> 00:03:47,667
Hij doet dingen die de militairen niet kunnen,
zonder enige ophef.
66
00:03:47,750 --> 00:03:49,958
Hij is iets bijzonders.
67
00:03:50,042 --> 00:03:52,667
Als je mij zou vragen of hij 'the real deal' was,
68
00:03:52,750 --> 00:03:54,167
Ik zou ja moeten zeggen.
69
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
Begrijp je niet wat ik zeg?
70
00:04:00,542 --> 00:04:02,375
Tatsuya. Koji. Kom hier.
71
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Ik zal het je laten zien.
72
00:04:04,542 --> 00:04:08,042
Als hij ophield met zijn obsessie voor films,
en actie en wat dan ook...
73
00:04:08,125 --> 00:04:11,500
Of hij ooit bij ons wilde komen
en aan onze kant van het hek werken,
74
00:04:11,583 --> 00:04:13,125
onze deuren zouden wijd openstaan.
75
00:04:13,208 --> 00:04:15,167
Zo hoog waardeer ik hem.
76
00:04:15,250 --> 00:04:17,625
Ik zou hem verslaan als hij in de ring was.
77
00:04:17,708 --> 00:04:19,375
Als de regels duidelijk waren.
78
00:04:19,458 --> 00:04:21,917
Maar als we op straat waren,
79
00:04:22,000 --> 00:04:22,917
vechten voor echt,
80
00:04:23,000 --> 00:04:26,125
we zouden door moeten gaan
totdat een van ons stierf.
81
00:04:26,208 --> 00:04:28,958
Oké. Kom echt naar mij toe.
82
00:04:34,167 --> 00:04:36,333
Ik zei dat je echt moest komen.
83
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
Jullie zijn zielig.
84
00:04:47,083 --> 00:04:49,750
Als ik zeg echt, bedoel ik ook echt.
85
00:04:50,458 --> 00:04:53,667
Hoe dan ook, het punt dat ik probeer te maken is:
86
00:04:53,750 --> 00:04:56,792
Ik wil mijn medesterren trainen
‘echte actie’
87
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
en een "100% pure actiefilm" maken.
88
00:05:00,083 --> 00:05:02,417
Ik garandeer dat het mij gaat lukken!
89
00:05:02,500 --> 00:05:05,083
Als het klaar is, kom je me dan nog eens interviewen.
90
00:05:11,042 --> 00:05:12,083
Scène 78,
91
00:05:12,167 --> 00:05:13,625
Neem er 15!
92
00:05:13,708 --> 00:05:15,375
Klaar...
93
00:05:16,167 --> 00:05:17,292
Actie!
94
00:05:17,375 --> 00:05:18,625
Hee ho!
95
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
Schakelaar!
96
00:05:42,542 --> 00:05:43,542
Neem dit!
97
00:05:47,750 --> 00:05:48,583
Neem dit!
98
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
Neem dit!
99
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
Neem dit!
100
00:06:03,792 --> 00:06:05,167
Sorry.
101
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
Dit lukt niet in één keer.
102
00:06:07,542 --> 00:06:08,833
Ik zal wat close-ups maken.
103
00:06:11,417 --> 00:06:12,417
Snee!
104
00:06:13,042 --> 00:06:14,375
Verbazingwekkend!
105
00:06:15,958 --> 00:06:18,083
Goed gedaan, Junpei.
106
00:06:19,500 --> 00:06:21,042
Laten we wat water voor je halen.
107
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
Doe het maar voor hem.
108
00:06:26,083 --> 00:06:26,958
Ben je geen professional?
109
00:06:30,167 --> 00:06:32,500
Toshiro houdt zich vandaag stil.
110
00:06:33,792 --> 00:06:36,750
Het is zijn eerste film in tijden.
Hij kan het niet verpesten.
111
00:06:37,333 --> 00:06:41,042
Als meneer Shin hem dit optreden niet bezorgde
ter wille van de oude tijd,
112
00:06:41,125 --> 00:06:42,500
wij zouden hier ook niet zijn.
113
00:06:42,583 --> 00:06:44,000
Je hebt zo gelijk.
114
00:06:44,792 --> 00:06:46,958
Ik ben een actiefilmacteur.
115
00:06:47,833 --> 00:06:50,042
Het is zo lang geleden dat ik het bijna vergat.
116
00:06:50,125 --> 00:06:51,042
Acteur?
117
00:06:51,125 --> 00:06:52,292
Je bent gewoon een stuntman.
118
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
Idioot.
119
00:06:54,375 --> 00:06:56,542
Hoi. Dat snijdt diep.
120
00:06:59,333 --> 00:07:00,917
Tatsuya, dit ziet er slecht uit...
121
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
- Echt niet.
- Waar is meneer Shin?
122
00:07:02,792 --> 00:07:04,208
We moeten hem vinden!
123
00:07:04,875 --> 00:07:06,208
Wat zei je net?
124
00:07:07,083 --> 00:07:08,292
Ik heb niets gezegd.
125
00:07:08,375 --> 00:07:10,083
Weet je wat?
126
00:07:10,167 --> 00:07:11,583
Ik heb de geruchten gehoord.
127
00:07:11,667 --> 00:07:14,625
Jij denkt dat die van iedereen is
actiewerk is zielig.
128
00:07:14,708 --> 00:07:15,958
Je zegt dat het alleen maar dansen is.
129
00:07:16,542 --> 00:07:18,458
Dus jij vindt mij ook zielig?
130
00:07:18,542 --> 00:07:21,708
Ik heb leren regisseren in Hong Kong.
Ze noemen mij 'Sir Tony'.
131
00:07:21,917 --> 00:07:24,708
En je vindt mij nog steeds zielig?
132
00:07:26,208 --> 00:07:27,500
Nee, dat doe ik niet.
133
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Je denkt dat draadactie rechtvaardig is
mensen die rondscharrelen?
134
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Is het voor jou allemaal een grap?
135
00:07:33,458 --> 00:07:34,750
Nooit in mijn gedachten opgekomen.
136
00:07:34,833 --> 00:07:36,208
Luister.
137
00:07:36,292 --> 00:07:40,208
Waarom kijken mensen naar actiefilms?
Het is niet voor realisme.
138
00:07:40,292 --> 00:07:42,667
Het enige wat ze willen is fantasie.
139
00:07:42,750 --> 00:07:44,917
Als het flitsend en cool is, zijn ze blij!
140
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
Er is een woord voor wat je doet.
141
00:07:46,875 --> 00:07:48,167
"Niche."
142
00:07:48,167 --> 00:07:49,500
Wat is deze film?
143
00:07:49,500 --> 00:07:50,792
"Mainstream."
144
00:07:52,167 --> 00:07:53,292
Zijn wij duidelijk?
145
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Toshiro?
146
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
Hoi!
147
00:07:58,333 --> 00:07:59,417
Luister je?
148
00:08:09,417 --> 00:08:11,750
Wat zit je zo dwars?
149
00:08:12,625 --> 00:08:16,417
Ben je niet aan het spelen?
de middelste baas in deze film?
150
00:08:16,500 --> 00:08:19,458
Het is helemaal geen slechte rol.
151
00:08:19,542 --> 00:08:20,625
Rechts?
152
00:08:21,625 --> 00:08:22,708
Ik moet toegeven.
153
00:08:23,708 --> 00:08:25,250
BIRTH was een hit.
154
00:08:25,958 --> 00:08:28,708
De dvd's verkochten goed.
Je ging naar alle filmfestivals.
155
00:08:28,792 --> 00:08:30,375
Maar wanneer was dat?
156
00:08:30,458 --> 00:08:32,083
Tien jaar geleden.
157
00:08:32,167 --> 00:08:34,583
De wereld is sindsdien veranderd.
158
00:08:34,667 --> 00:08:36,042
Ik weet.
159
00:08:36,125 --> 00:08:38,458
Natuurlijk ken ik je goed.
160
00:08:39,250 --> 00:08:41,375
Jij bent meneer Stoïcijn.
161
00:08:41,458 --> 00:08:44,833
Je bent altijd aan het trainen
en het opbouwen van je repertoire.
162
00:08:45,042 --> 00:08:46,500
Wat is dat wat je doet?
163
00:08:46,583 --> 00:08:48,958
Het heet iets... moord?
164
00:08:49,042 --> 00:08:50,542
"Moord-jutsu."
165
00:08:52,875 --> 00:08:57,042
Iedereen respecteert hoe je je hebt ontwikkeld
die 'Wave'-discipline van je.
166
00:08:57,125 --> 00:08:58,708
Maar weet je.
167
00:08:58,792 --> 00:09:00,542
Dat maakt hier geen verschil.
168
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
Wat maakt het uit of het voelt als een dans?
169
00:09:02,792 --> 00:09:05,042
Schiet gewoon op en zorg dat de scène klaar is.
170
00:09:05,125 --> 00:09:08,125
Is dat niet wat jou tot een professional maakt?
171
00:09:09,417 --> 00:09:11,375
- Ja.
- Meneer Takuma, u gaat door!
172
00:09:16,333 --> 00:09:17,583
Hoi!
173
00:09:17,667 --> 00:09:19,292
Oude kerel, wacht even!
174
00:09:19,917 --> 00:09:21,250
Ja, jij.
175
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
Oude kerel in de pluizige kleren.
176
00:09:23,708 --> 00:09:25,792
Ben jij niet die man van BIRTH?
177
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Ik ben.
178
00:09:26,958 --> 00:09:27,875
Ik wist het.
179
00:09:27,958 --> 00:09:30,792
Ik zag het zo lang geleden,
Ik kan me er niet veel van herinneren.
180
00:09:30,875 --> 00:09:32,500
Maar ik weet dat je realisme nastreeft.
181
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
Dat is verlicht.
182
00:09:33,750 --> 00:09:36,458
En ik weet wat jij doet.
Gaat zo.
183
00:09:36,542 --> 00:09:38,375
- Dat "Tornado" ding.
- Het is 'Wave'.
184
00:09:38,458 --> 00:09:39,833
- "Golf"?
- "Golf."
185
00:09:39,917 --> 00:09:41,708
Jouw "Wave" ding. Dat is ook verlicht.
186
00:09:41,792 --> 00:09:43,083
Maar raad eens.
187
00:09:43,167 --> 00:09:45,958
Ik ben ook een krijgskunstenaar.
Dus als we aan het rollen zijn...
188
00:09:46,042 --> 00:09:47,375
Vertel het me.
189
00:09:47,458 --> 00:09:50,292
Wat is het verschil tussen
"vechtsporten" en "actie"?
190
00:09:59,458 --> 00:10:01,167
Scène 85, opname 1.
191
00:10:01,542 --> 00:10:02,792
Klaar...
192
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Actie!
193
00:10:32,542 --> 00:10:34,542
Snee!
194
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
Zo hebben we het niet gerepeteerd.
195
00:10:36,792 --> 00:10:38,458
Laten we nog een keer gaan.
196
00:10:38,542 --> 00:10:39,542
Nog een keer.
197
00:10:39,625 --> 00:10:40,542
Sorry.
198
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
Neem een pauze.
199
00:10:42,500 --> 00:10:44,333
Zeker. Goed idee.
200
00:10:44,417 --> 00:10:45,542
Laten we een pauze nemen!
201
00:13:45,167 --> 00:13:47,583
- Dat is alles. Tot ziens.
- Tot ziens.
202
00:13:51,250 --> 00:13:52,542
Wachten!
203
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
Ik ben Akira.
204
00:13:56,292 --> 00:13:59,292
Ik kwam bij Toshiro's team
nog maar een paar maanden geleden.
205
00:13:59,375 --> 00:14:00,958
Maar voordat ik het wist,
206
00:14:01,042 --> 00:14:03,083
Ik was zijn enige leerling.
207
00:14:09,000 --> 00:14:13,625
Toen ik de training te zwaar vond
en gaf het bijna op, vertelde Toshiro me
208
00:14:13,708 --> 00:14:15,958
‘Als het leven zwaar wordt,
keer de andere wang toe.
209
00:14:16,042 --> 00:14:18,958
Ook al stromen je tranen er doorheen."
210
00:14:25,167 --> 00:14:28,417
Er zijn veel vechtsporten en kunstenaars
in de wereld,
211
00:14:28,500 --> 00:14:32,458
maar slechts één op de honderd
is in staat hun kunst onder de knie te krijgen.
212
00:14:32,542 --> 00:14:34,083
Zij zijn de uitverkorenen.
213
00:14:34,167 --> 00:14:36,167
Zij zijn de Eén-Percenters.
214
00:14:37,708 --> 00:14:40,708
Het is het verhaal van een man
die tot het uiterste gaat.
215
00:14:40,792 --> 00:14:42,458
Dat affiche...
216
00:14:43,042 --> 00:14:46,375
Er is een film die ik verondersteld werd
om te fotograferen na GEBOORTE.
217
00:14:46,750 --> 00:14:48,250
Dit is de teaserposter.
218
00:14:49,417 --> 00:14:52,917
We gebruiken dit als motief
voor onze nieuwe film.
219
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Nieuwe film?
220
00:14:54,083 --> 00:14:54,917
Uh-huh.
221
00:14:55,417 --> 00:14:57,333
Die laatste shoot opende mijn ogen.
222
00:14:58,750 --> 00:15:01,417
Als ik het ga beheersen
‘De weg van echte actie’
223
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
Ik moet het zelf doen.
224
00:15:03,208 --> 00:15:06,208
Maar dat zal duur zijn.
Hoe gaat u het financieren?
225
00:15:06,292 --> 00:15:08,458
Als we één scène per dag opnemen,
het kan gedaan worden.
226
00:15:08,542 --> 00:15:10,083
Je hebt een verhaal en een script nodig.
227
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
Het zat in mijn hoofd
voor de laatste tien jaar.
228
00:15:13,083 --> 00:15:16,625
Als ik echte actie onderneem,
dat zal een drama op zich zijn.
229
00:15:20,000 --> 00:15:23,167
Nu ik erover nadenk,
het is tien jaar geleden sinds GEBOORTE.
230
00:15:24,000 --> 00:15:27,667
Ik volgde De Weg van Echte Actie
helemaal alleen, zonder veel succes.
231
00:15:29,000 --> 00:15:31,167
Maar het wordt tijd dat ik doe wat ik wil.
232
00:15:31,250 --> 00:15:33,833
Ik voel de goden
hebben mij tot actie aangezet.
233
00:15:34,375 --> 00:15:36,167
En ik ben nu niet de enige.
234
00:15:37,083 --> 00:15:38,125
Ik heb jou.
235
00:15:39,792 --> 00:15:40,958
Laten we het doen.
236
00:15:41,458 --> 00:15:45,167
Laten we een authentieke, echte actiefilm maken!
237
00:15:47,083 --> 00:15:50,583
‘Deze film gaat niet alleen over
onafgemaakte zaken.
238
00:15:50,667 --> 00:15:54,417
Ik ga alle technieken laten zien
Ik heb de afgelopen tien jaar geperfectioneerd!”
239
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
Dus Toshiro vloekte.
240
00:15:56,083 --> 00:15:57,500
De eerste is 'Wave'.
241
00:15:58,375 --> 00:16:00,708
Je mag nooit slaan
met alleen je vuisten.
242
00:16:00,792 --> 00:16:04,458
Strek uw schouderbladen en
rol ze om een golfachtige klap uit te zenden.
243
00:16:05,125 --> 00:16:07,708
Met Wave hoeft dat niet
een klap uitdelen.
244
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
Het werkt zelfs op ‘nul bereik’.
245
00:16:11,583 --> 00:16:12,667
Geef het aan mij.
246
00:16:34,250 --> 00:16:37,292
Laten we je nu een echte Wave-stoot laten zien.
247
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
Hier gaat het.
248
00:16:49,458 --> 00:16:51,958
Films hebben een ideale locatie nodig.
249
00:16:52,208 --> 00:16:54,417
Met een geweldige locatie stromen geweldige ideeën.
250
00:16:54,625 --> 00:16:57,083
Het helpt je te krijgen
ook een geweldige cast en crew.
251
00:16:57,542 --> 00:17:00,667
Ik rende rond terwijl ik aan het pitchen was
alsof mijn leven ervan afhing.
252
00:17:05,083 --> 00:17:08,458
De les van vandaag is voor professionals.
"Kogels ontwijken met golven."
253
00:17:08,583 --> 00:17:10,250
Zei je 'kogel'?
254
00:17:11,250 --> 00:17:12,417
Zoals uit een pistool?
255
00:17:18,208 --> 00:17:19,917
Schiet op mij met alles wat je hebt.
256
00:17:22,792 --> 00:17:26,042
Natuurlijk kan niemand dat
ontwijk een kogel nadat deze is afgevuurd.
257
00:17:26,250 --> 00:17:29,375
Maar als je goed kijkt,
je kunt zien wanneer ze zullen schieten.
258
00:17:29,625 --> 00:17:31,042
Hun ogen schieten.
259
00:17:31,250 --> 00:17:34,833
Wanneer je dat vastlegt,
je gebruikt Wave om net op tijd te bewegen.
260
00:17:34,833 --> 00:17:36,625
Je verschuift je ‘mediaanvlak’.
261
00:17:46,708 --> 00:17:47,875
Idioot!
262
00:17:47,875 --> 00:17:50,917
Wie schiet met gesloten ogen?
Je schampte bijna mijn wang.
263
00:17:50,917 --> 00:17:52,625
Nu is het jouw beurt.
264
00:17:55,083 --> 00:17:57,667
Middenvlak.
265
00:17:58,875 --> 00:18:01,292
Middenvlak.
266
00:18:01,792 --> 00:18:04,083
Middenvlak.
267
00:18:04,417 --> 00:18:05,833
Middenvlak.
268
00:18:06,750 --> 00:18:07,917
Middenvlak.
269
00:18:25,708 --> 00:18:28,750
Laat mij eerlijk zijn. Dat was een geweldige film.
270
00:18:29,458 --> 00:18:33,583
Als ik er nu over nadenk, is het er een van
De beste cultfilms van Japan ooit.
271
00:18:33,708 --> 00:18:35,583
Maar het was zijn tijd ver vooruit.
272
00:18:36,125 --> 00:18:39,375
Laat mij eerlijk zijn.
Ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben een filmliefhebber.
273
00:18:39,458 --> 00:18:43,125
Ik ben er dus echt in geïnteresseerd
deze nieuwe film van jou.
274
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
Bedankt.
275
00:18:50,292 --> 00:18:53,375
Maar wees voorzichtig.
Locaties kunnen duur zijn.
276
00:18:53,833 --> 00:18:55,250
Het draait allemaal om het geld.
277
00:18:55,833 --> 00:18:57,375
Wat is je budget?
278
00:18:57,792 --> 00:19:00,417
Nou, laat ik eerlijk zijn...
279
00:19:13,917 --> 00:19:15,250
Stop met het verspillen van mijn tijd.
280
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Meneer Kanda!
281
00:19:21,125 --> 00:19:22,292
Meneer Kanda...
282
00:19:22,833 --> 00:19:24,792
Iedereen heeft ons afgewezen.
283
00:19:25,292 --> 00:19:27,750
Ik heb niemand anders waar ik terecht kan.
284
00:19:28,958 --> 00:19:30,292
Alsjeblieft!
285
00:19:40,625 --> 00:19:42,250
Nu je het zegt,
286
00:19:42,333 --> 00:19:44,833
er komt één plek in je op.
287
00:19:44,917 --> 00:19:46,250
Als ik eerlijk mag zijn.
288
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Laat mij eerlijk zijn.
289
00:19:49,167 --> 00:19:52,458
Je zult niet veel locaties vinden
beter dan dit.
290
00:19:52,542 --> 00:19:56,417
Het was vroeger een zinkfabriek,
vóór de oorlog gebouwd.
291
00:19:56,500 --> 00:20:00,292
Verrassend genoeg was het nog steeds zo
liep tot een paar jaar geleden.
292
00:20:01,083 --> 00:20:05,458
Natuurlijk is er geen elektriciteit.
Ook geen mobiele telefoonontvangst.
293
00:20:05,542 --> 00:20:07,917
Maar laat ik eerlijk zijn.
294
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Er zijn een paar problemen.
295
00:20:10,833 --> 00:20:13,208
Ik heb de introductiekosten vooraf nodig.
296
00:20:13,792 --> 00:20:16,667
Niet-annuleerbaar. Niet-restitueerbaar.
Wat er ook gebeurt.
297
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Wees eerlijk. Vind je het leuk?
298
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Hé, begin met opnemen.
299
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
Ja meneer!
300
00:20:37,167 --> 00:20:38,250
Hè?
301
00:20:52,000 --> 00:20:53,708
Geef mij meer!
302
00:20:55,042 --> 00:20:55,875
Meer!
303
00:20:56,125 --> 00:20:57,958
Je moet goddelijk handelen!
304
00:20:58,875 --> 00:21:02,583
Deze film is het verhaal van een man
die de goden uitdaagt.
305
00:21:02,667 --> 00:21:04,500
Wij portretteren karma!
306
00:21:05,167 --> 00:21:07,542
Vecht alsof je danst!
307
00:21:08,375 --> 00:21:10,292
Probeer het eens te baseren op...
308
00:21:10,375 --> 00:21:11,500
Ik weet het!
309
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
De Notenkraker.
310
00:21:21,458 --> 00:21:23,000
Ze zijn echt aan het dansen.
311
00:21:27,125 --> 00:21:28,583
Snee!
312
00:21:31,167 --> 00:21:32,875
Senpai!
313
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
Wat een toeval.
314
00:21:38,208 --> 00:21:39,833
Wie hebben we hier?
315
00:21:40,167 --> 00:21:41,250
Ik heb dit.
316
00:21:43,042 --> 00:21:44,708
Wat doe jij hier?
317
00:21:44,792 --> 00:21:47,167
- En jij?
- Precies zoals het eruit ziet.
318
00:21:47,375 --> 00:21:49,792
Ik ben een storyboard aan het filmen.
319
00:21:49,917 --> 00:21:53,458
Het is een door China gefinancierde blockbuster.
Met een gelijktijdige wereldwijde release.
320
00:21:53,542 --> 00:21:56,708
En de regisseur is de enige echte...
321
00:21:56,792 --> 00:21:58,083
Ta-da!
322
00:21:58,792 --> 00:22:00,250
Sunao Kinameri.
323
00:22:03,708 --> 00:22:06,458
Vertel me niet...
Jij kent Sunao Kinameri, toch?
324
00:22:06,542 --> 00:22:08,708
Op het Wereldfilmfestival van Montreal,
hij was--
325
00:22:08,792 --> 00:22:09,542
Nee.
326
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Sorry.
327
00:22:13,208 --> 00:22:14,417
Nee, nee.
328
00:22:15,083 --> 00:22:19,667
Ik krijg het gevoel dat die kerel en ik
leven in totaal verschillende werelden.
329
00:22:20,667 --> 00:22:23,167
Wat nog belangrijker is: we hebben dit eiland!
330
00:22:23,750 --> 00:22:25,708
Ik ben er helemaal weg van!
331
00:22:27,042 --> 00:22:28,583
Onderteken het definitieve contract.
332
00:22:28,667 --> 00:22:31,542
Wat bedoel je met "definitief contract"?
333
00:22:31,625 --> 00:22:33,250
Wij kwamen op scouting voor een locatie.
334
00:22:33,333 --> 00:22:35,250
Dan is het tijd om op te geven.
335
00:22:35,333 --> 00:22:39,333
We zijn al zes maanden bezig met de voorbereidingen
via een coördinator genaamd Kanda.
336
00:22:39,792 --> 00:22:41,208
Kanda?
337
00:22:41,292 --> 00:22:42,292
Hij heeft ons genaaid.
338
00:22:42,375 --> 00:22:46,125
De grotere verrassing is dat
iemand heeft je daadwerkelijk een baan gegeven.
339
00:22:46,208 --> 00:22:47,417
Is het direct-to-video?
340
00:22:48,042 --> 00:22:49,125
Alleen streamen?
341
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Vertel me niet...
342
00:22:51,333 --> 00:22:52,542
Het zou een indiefilm kunnen zijn.
343
00:22:54,875 --> 00:22:56,583
Je maakt een indiefilm?
344
00:22:56,583 --> 00:22:57,708
Stil!
345
00:22:57,958 --> 00:23:00,708
Vergeleken met de dansfilm van dat watje,
346
00:23:00,917 --> 00:23:04,708
mijn echte actiefilm is
een miljoen keer interessanter.
347
00:23:07,042 --> 00:23:10,333
Oké, ik hou van deze plek.
We gaan hier zeker filmen.
348
00:23:10,333 --> 00:23:11,083
Ja meneer.
349
00:23:11,417 --> 00:23:12,542
Houd op met rondscharrelen.
350
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
Wij zijn hier als eerste aangekomen.
351
00:23:57,958 --> 00:23:59,375
Blijf bewegen.
352
00:24:01,333 --> 00:24:02,833
Geef het op!
353
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
Kom hier!
354
00:24:09,250 --> 00:24:10,667
Kom met ons mee!
355
00:24:11,375 --> 00:24:12,583
Nou ja.
356
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Zie ik dingen?
357
00:24:26,250 --> 00:24:27,833
- Kijk eens.
- Ja meneer.
358
00:24:27,917 --> 00:24:28,792
Laten we gaan.
359
00:24:30,583 --> 00:24:32,417
- Ga met hem mee!
- Ja meneer.
360
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
Ik bel de politie.
361
00:24:38,167 --> 00:24:40,708
Wees geen idioot! Er is geen receptie!
362
00:24:50,167 --> 00:24:51,000
Wat is er aan de hand?
363
00:25:21,083 --> 00:25:22,500
Als ik er levend uit kom...
364
00:25:23,833 --> 00:25:25,875
Als je er levend uitkomt,
365
00:25:25,958 --> 00:25:29,417
deze ervaring zal brengen
uw film tot leven als geen ander.
366
00:25:30,250 --> 00:25:34,333
Dit zou onze film kunnen zijn
grootste kans ooit.
367
00:25:35,583 --> 00:25:36,500
Toshiro.
368
00:25:37,625 --> 00:25:39,833
Je begrijpt de realiteit niet!
369
00:25:39,917 --> 00:25:41,333
Films zijn fictie.
370
00:25:41,417 --> 00:25:43,292
Doe alsof. Snap je het?
371
00:25:45,458 --> 00:25:46,833
Hoi.
372
00:25:46,917 --> 00:25:48,167
Laten we vluchten zolang we kunnen.
373
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Oké.
374
00:26:01,875 --> 00:26:03,458
Film het geheel.
375
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
Ik wil
376
00:26:12,250 --> 00:26:13,542
Kom op!
377
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
Verplaats het!
378
00:26:20,833 --> 00:26:22,083
Jij verrader!
379
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
Je hebt trouw gezworen aan mijn vader!
380
00:26:25,083 --> 00:26:26,917
De oude man is dood.
381
00:26:27,083 --> 00:26:28,792
De morele code is niet langer van toepassing.
382
00:26:29,542 --> 00:26:30,583
Zeg eens.
383
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Waar zijn de goederen?
384
00:26:33,750 --> 00:26:34,958
Spuug het uit!
385
00:26:36,250 --> 00:26:38,042
Je kunt stoer doen.
386
00:26:38,583 --> 00:26:40,958
Maar tijdverspilling zal dat alleen maar doen
maken de zaken erger.
387
00:26:41,583 --> 00:26:44,042
Ik kreeg een telefoontje van mijn man in Tokio.
388
00:26:44,500 --> 00:26:47,042
Spinachtige is op weg naar dit eiland.
389
00:26:48,708 --> 00:26:51,000
- Spinachtige?
- Ja.
390
00:26:51,375 --> 00:26:54,125
Als we niet snel vertrekken,
we zitten allemaal in de problemen.
391
00:26:54,375 --> 00:26:55,500
Spuug het uit!
392
00:26:55,583 --> 00:26:57,042
Waar zijn de goederen?
393
00:27:04,417 --> 00:27:05,333
Wie ben jij in godsnaam?
394
00:27:10,292 --> 00:27:11,500
Luister.
395
00:27:11,583 --> 00:27:13,375
Wanneer je ze neerhaalt,
396
00:27:13,917 --> 00:27:15,917
Als ze weer opstaan, is dat niet genoeg.
397
00:27:34,250 --> 00:27:35,333
Toshiro!
398
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
Maak je geen zorgen.
399
00:27:37,125 --> 00:27:38,417
Ik sla hem gewoon knock-out.
400
00:27:50,708 --> 00:27:53,208
Ik zou je nu kunnen vermoorden.
401
00:27:54,125 --> 00:27:55,458
Maar dat zal ik niet doen.
402
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
Weet je waarom?
403
00:28:03,458 --> 00:28:05,125
Omdat ik een actiefilmacteur ben.
404
00:28:12,042 --> 00:28:13,417
Ik wist het.
405
00:28:13,750 --> 00:28:15,208
Hij is gek.
406
00:28:15,792 --> 00:28:17,375
Wat doen we nu?
407
00:28:19,083 --> 00:28:21,375
Onze boot komt later vanavond.
408
00:28:21,625 --> 00:28:25,417
Tot die tijd verstoppen we ons aan de kust,
en blijf daar hangen.
409
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
Wat doe jij hier?
410
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
Wie ben je?
411
00:29:03,083 --> 00:29:04,250
Echt niet!
412
00:29:04,250 --> 00:29:05,792
Geen verdomde manier!
413
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
Deze man is gek!
414
00:29:24,792 --> 00:29:25,792
Koji!
415
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
Deze kant op, Koji!
416
00:29:28,583 --> 00:29:29,750
Wachten.
417
00:29:31,208 --> 00:29:33,167
Ze zullen ons horen.
418
00:29:34,750 --> 00:29:37,458
Zei je niet dat er niemand komt?
naar dit eiland?
419
00:29:38,250 --> 00:29:40,167
Ze kunnen zich nergens verstoppen.
420
00:29:40,958 --> 00:29:43,042
Laten we dit gewoon afmaken.
421
00:29:53,750 --> 00:29:54,958
Laten we gaan.
422
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
Mijn naam is Maria.
423
00:29:59,250 --> 00:30:03,875
Mijn vader was voorzitter van Kurokawa-kai,
het georganiseerde misdaadsyndicaat.
424
00:30:05,083 --> 00:30:07,958
Hij is een paar dagen geleden overleden
door een plotselinge ziekte.
425
00:30:08,458 --> 00:30:10,875
De onderlinge gevechten begonnen meteen.
426
00:30:12,208 --> 00:30:15,125
Ze vechten om
de erfenis van mijn vader.
427
00:30:16,458 --> 00:30:18,875
Zijn ze daarom hier?
428
00:30:18,958 --> 00:30:20,083
Ja.
429
00:30:20,625 --> 00:30:22,500
Maar het is geen geld.
430
00:30:23,583 --> 00:30:27,667
Zijn erfenis bestaat uit de twee ton cocaïne
hij verstopte zich op dit eiland.
431
00:30:28,292 --> 00:30:29,500
Cocaïne?
432
00:30:30,458 --> 00:30:31,542
Ja.
433
00:30:37,667 --> 00:30:40,292
Nou, je vrienden zijn gearriveerd.
434
00:30:56,625 --> 00:30:57,667
Oh mijn.
435
00:30:58,458 --> 00:30:59,583
Wat is dit?
436
00:31:13,583 --> 00:31:16,625
Oom Takenouchi, stop met zulke onzin te spuwen.
437
00:31:18,500 --> 00:31:19,958
Ik vertel de waarheid.
438
00:31:20,583 --> 00:31:22,833
Een vreemdeling kwam stompend binnen.
439
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Hij heeft iedereen eruit gehaald.
440
00:31:25,042 --> 00:31:26,083
Vertel je mij...
441
00:31:26,875 --> 00:31:28,458
Is Jackie Chan hier?
442
00:31:30,833 --> 00:31:32,250
Ik lieg niet.
443
00:31:32,750 --> 00:31:34,042
Geloof me.
444
00:31:34,917 --> 00:31:37,583
Zijn handlangers zeggen allemaal hetzelfde.
445
00:31:38,667 --> 00:31:40,417
Is er hier een boeman?
446
00:31:40,917 --> 00:31:42,708
Dat is een beetje moeilijk te geloven.
447
00:31:44,875 --> 00:31:45,958
Hoe zit het met Maria?
448
00:31:47,375 --> 00:31:48,708
Waar is ze?
449
00:31:49,292 --> 00:31:52,375
Ik denk... dat hij haar heeft...
450
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Hij is gesproken.
451
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
Rechts.
452
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Takenouchi...
453
00:32:04,500 --> 00:32:08,458
Ik heb al mijn wapens meegenomen
denkend dat jij en ik oorlog zouden krijgen.
454
00:32:09,417 --> 00:32:11,667
Maar dit is zo gemakkelijk afgelopen.
455
00:32:12,667 --> 00:32:14,042
Met dank aan Jackie.
456
00:32:16,458 --> 00:32:17,583
Wachten.
457
00:32:17,583 --> 00:32:18,708
Shishido...
458
00:32:19,667 --> 00:32:20,833
Alsjeblieft.
459
00:32:21,250 --> 00:32:22,833
Wanneer je in de hel aankomt,
460
00:32:23,792 --> 00:32:25,708
zeg hallo tegen de oude man voor mij.
461
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Dit wordt interessant.
462
00:32:44,542 --> 00:32:45,708
Tijd om te gaan.
463
00:32:49,417 --> 00:32:51,083
Wie zijn die jongens?
464
00:32:53,208 --> 00:32:55,708
"Arachnid" is het privéleger van Shishido.
465
00:32:55,792 --> 00:32:59,500
Hij rekruteert gepensioneerde commando's
zonder plek om naartoe te gaan.
466
00:32:59,583 --> 00:33:01,333
Ze zijn een moordploeg.
467
00:33:02,167 --> 00:33:05,208
Zij hebben al het vuile werk van Kurokawa-kai gedaan.
468
00:33:08,042 --> 00:33:11,875
Maar een paar jaar geleden begon mijn vader
De zorgwekkende Shishido was uit de hand gelopen.
469
00:33:11,875 --> 00:33:13,167
Hij heeft alle banden verbroken.
470
00:33:14,208 --> 00:33:17,292
Sindsdien haat Shishido mijn vader.
471
00:33:17,375 --> 00:33:20,208
Hij wachtte op wraak
op Kurokawa-kai.
472
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
En de snotneus?
473
00:33:23,833 --> 00:33:26,750
Hergroepeer je met de ploeg buiten,
474
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
vervolgens opgesplitst in drie teams
en begin met het kammen van het gebouw.
475
00:33:31,083 --> 00:33:35,625
Onze doelwitten zijn de dochter van de voorzitter
en de mysterieuze man.
476
00:33:35,708 --> 00:33:39,208
Neem de mysterieuze man aan
heeft een gevechtsopleiding.
477
00:33:39,875 --> 00:33:41,125
Wees voorzichtig.
478
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
Doe Maria geen kwaad.
479
00:33:45,375 --> 00:33:47,542
Als ze ook maar één schrammetje krijgt,
480
00:33:48,500 --> 00:33:50,042
Ik steek je ogen uit.
481
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Papa...
482
00:33:58,375 --> 00:33:59,917
Ik denk dat je moet oppassen.
483
00:34:00,625 --> 00:34:03,125
Zelfs de echte Jackie zou dit niet kunnen.
484
00:34:05,375 --> 00:34:06,500
Rechts.
485
00:34:15,583 --> 00:34:16,625
Deze kant op.
486
00:34:22,708 --> 00:34:26,125
Het bleek dat hij de echte deal was.
487
00:34:26,667 --> 00:34:28,000
- Wat?
- Ja.
488
00:34:29,417 --> 00:34:32,042
Waar kunnen we ons verstoppen op zo'n klein eiland?
489
00:34:32,125 --> 00:34:33,542
Binnenkort worden we gepakt.
490
00:34:34,250 --> 00:34:36,333
Als we toch doodgaan...
491
00:34:37,583 --> 00:34:38,625
Weet je wat?
492
00:34:38,958 --> 00:34:40,667
Dat waren precies mijn gedachten.
493
00:34:40,667 --> 00:34:42,292
- Hoi.
- Knip het uit.
494
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
Hé...
495
00:34:43,625 --> 00:34:45,875
Waar hebben jullie het over?
496
00:34:46,375 --> 00:34:47,625
Sorry, Toon.
497
00:34:49,458 --> 00:34:50,667
Bedankt!
498
00:34:50,875 --> 00:34:52,208
- Laten we gaan.
- Hoi.
499
00:34:52,292 --> 00:34:53,375
Hoi!
500
00:34:53,958 --> 00:34:55,000
Wachten!
501
00:35:00,125 --> 00:35:01,208
Echt?
502
00:35:05,875 --> 00:35:07,042
Ik ken dat filmpje.
503
00:35:07,042 --> 00:35:09,250
Mijn vader heeft het zo vaak bekeken.
504
00:35:09,833 --> 00:35:12,167
Nu is het logisch.
505
00:35:12,250 --> 00:35:14,417
Ik dacht dat ik je ergens had gezien.
506
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
Het is lang geleden gebeurd.
507
00:35:20,458 --> 00:35:22,167
Verberg je hier een tijdje.
508
00:35:23,458 --> 00:35:24,500
En jij?
509
00:35:25,375 --> 00:35:27,167
Het zijn professionele moordenaars.
510
00:35:27,250 --> 00:35:28,917
Dit vereist een professionele reactie.
511
00:35:29,708 --> 00:35:31,333
Moord-jutsu?
512
00:35:31,417 --> 00:35:35,333
Als we er levend uit willen komen, moeten zij dat wel zijn
zo snel mogelijk weggenomen.
513
00:35:35,417 --> 00:35:37,667
Ik moet dit alleen doen.
514
00:35:39,292 --> 00:35:40,292
Oké?
515
00:38:16,250 --> 00:38:18,125
Wat is er gebeurd, team Wesley?
516
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
Kopieer jij?
517
00:38:21,958 --> 00:38:23,708
Kopieer jij, Team Wesley?
518
00:38:26,375 --> 00:38:28,250
Team Wesley, kopieer jij?
519
00:38:29,667 --> 00:38:31,042
Kun je mij horen?
520
00:38:33,750 --> 00:38:34,917
Ik kan het.
521
00:38:39,292 --> 00:38:40,833
Dus jij bent Shishido?
522
00:38:42,792 --> 00:38:44,542
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet,
523
00:38:44,667 --> 00:38:46,125
Jackie Chan.
524
00:38:46,375 --> 00:38:49,167
Jackie? Ik denk dat ik de voorkeur geef aan Bruce Lee.
525
00:38:49,375 --> 00:38:52,750
Ik heb geen tijd om te spelen
met militaire cosplay-yakuza.
526
00:38:53,250 --> 00:38:54,625
Wie ben jij precies?
527
00:38:55,375 --> 00:38:57,292
Bent u een huurmoordenaar van het syndicaat?
528
00:38:57,375 --> 00:38:59,583
Of een wetshandhavingsfunctionaris?
529
00:38:59,667 --> 00:39:01,458
Geen van beide eigenlijk.
530
00:39:01,542 --> 00:39:04,750
Dan zou je eens kunnen proberen om op te letten
uw eigen bedrijf?
531
00:39:05,000 --> 00:39:08,167
Ik haat het als mijn mannen
voor niets gewond raken!
532
00:39:08,625 --> 00:39:11,333
Ik voldoe aan de verwachtingen van mijn fans.
Dat is mijn taak.
533
00:39:13,417 --> 00:39:14,458
Fans?
534
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
Ik kijk ernaar uit je later te zien.
535
00:39:18,875 --> 00:39:19,792
Doei.
536
00:39:20,125 --> 00:39:21,917
Wachten. Schakel niet uit.
537
00:39:23,458 --> 00:39:25,375
Hoe ken je Maria?
538
00:39:27,125 --> 00:39:28,542
Vertel me dat tenminste.
539
00:39:30,833 --> 00:39:33,417
Zoals ik al zei. Ze is een fan.
540
00:39:33,500 --> 00:39:34,375
Hè?
541
00:39:34,458 --> 00:39:35,583
Wat ben jij...
542
00:39:39,083 --> 00:39:41,083
Papa, heb je dat gehoord?
543
00:39:41,167 --> 00:39:42,500
Natuurlijk deed ik dat.
544
00:39:43,292 --> 00:39:44,500
Dan weet je het.
545
00:39:45,083 --> 00:39:47,625
Vind die kungfu-freak en slacht hem af.
546
00:39:48,292 --> 00:39:49,792
Rogier.
547
00:39:54,708 --> 00:39:56,042
Sensei.
548
00:43:09,792 --> 00:43:13,167
Team Alvin, Team Mickey,
houd afstand!
549
00:43:13,250 --> 00:43:14,292
Wij komen!
550
00:43:26,708 --> 00:43:29,917
Te oordelen naar zijn handwerk,
hij is een huursoldaat of een moordenaar.
551
00:43:32,458 --> 00:43:34,750
Maar hij maakte ze niet af.
552
00:43:36,083 --> 00:43:38,250
Wie is hij in godsnaam?
553
00:43:42,333 --> 00:43:44,167
Jackie...
554
00:43:48,458 --> 00:43:49,542
Mannen.
555
00:43:50,375 --> 00:43:53,875
Je kunt nu vertrekken, zonder betaling.
Je hebt drie seconden.
556
00:43:55,042 --> 00:43:56,458
Drie.
557
00:43:57,333 --> 00:43:58,542
Twee.
558
00:44:04,542 --> 00:44:06,042
Wat hun loon betreft,
559
00:44:06,875 --> 00:44:08,625
het is zojuist aan de jouwe toegevoegd.
560
00:45:05,833 --> 00:45:06,958
Blijf stil.
561
00:45:17,375 --> 00:45:18,625
Sorry daarvoor.
562
00:45:19,333 --> 00:45:21,333
Ik hoorde een geluid en kwam kijken.
563
00:45:23,458 --> 00:45:25,292
Laat mij niet meer alleen.
564
00:45:38,708 --> 00:45:42,083
Ik werd vroeger zo erg gepest.
565
00:45:43,583 --> 00:45:45,333
Het begon op de lagere school.
566
00:45:45,833 --> 00:45:48,333
Ik vond het zo erg om naar school te gaan,
567
00:45:48,875 --> 00:45:50,917
Ik heb zelfs aan zelfmoord gedacht.
568
00:45:53,125 --> 00:45:56,542
Ik wilde net als de actiesterren zijn
die je in films ziet.
569
00:45:56,625 --> 00:45:59,708
Ik wilde net zo sterk leven als zij.
570
00:46:01,000 --> 00:46:03,292
Ik moest gewoon sterker worden.
571
00:46:05,542 --> 00:46:08,375
Zelfs iemand zoals jij
heb zoiets meegemaakt.
572
00:46:09,458 --> 00:46:13,542
Ik was zo wanhopig om sterker te worden,
Ik bewapende mezelf met alle technieken.
573
00:46:14,708 --> 00:46:19,250
Maar na een tijdje begon ik te denken:
"Wat heeft het voor zin om sterk te zijn?"
574
00:46:21,292 --> 00:46:24,625
Misschien niet helemaal,
maar ik denk dat ik het begrijp.
575
00:46:26,708 --> 00:46:29,875
Ik heb mijn hele leven met vooroordelen geleefd.
576
00:46:32,083 --> 00:46:35,458
Ik was altijd omringd door dreigende mannen.
577
00:46:37,667 --> 00:46:39,500
Daarom heb ik zo mijn best gedaan.
578
00:46:39,583 --> 00:46:43,250
Ik moest het goede pad volgen.
Meer dan wie dan ook.
579
00:46:46,542 --> 00:46:48,917
Maar dat is niet natuurlijk.
580
00:46:51,417 --> 00:46:53,208
Op een dag besefte ik,
581
00:46:53,292 --> 00:46:56,125
Ik had geen idee wie ik werkelijk was.
582
00:46:59,833 --> 00:47:01,542
Ik vraag me af waar ze zijn.
583
00:47:02,167 --> 00:47:04,167
Ons echte zelf.
584
00:47:15,583 --> 00:47:17,083
Denk je dat hij hier is?
585
00:47:17,583 --> 00:47:19,833
Ja, ik kan iemand voelen.
586
00:47:20,375 --> 00:47:22,042
Houd je ogen open.
587
00:47:22,125 --> 00:47:23,208
Zal doen.
588
00:47:29,250 --> 00:47:31,042
Ze staan aan onze kant.
589
00:47:31,667 --> 00:47:32,917
Je bent nu veilig.
590
00:47:37,167 --> 00:47:39,042
Zijn we niet samen aan het ontsnappen?
591
00:47:41,042 --> 00:47:43,625
Ik heb nog wat onafgemaakte zaken.
592
00:47:44,208 --> 00:47:45,333
Dus...
593
00:47:46,000 --> 00:47:47,167
Het spijt me.
594
00:47:50,375 --> 00:47:51,417
Toshiro?
595
00:47:52,000 --> 00:47:53,167
Wie ben je?
596
00:52:06,500 --> 00:52:07,958
Wat is die geur?
597
00:52:08,958 --> 00:52:11,000
Vroeger was het een zinkfabriek.
598
00:52:11,625 --> 00:52:12,917
Echt?
599
00:52:13,792 --> 00:52:15,083
Het stinkt.
600
00:52:22,417 --> 00:52:23,417
Zeg eens.
601
00:52:23,417 --> 00:52:24,333
Ja?
602
00:52:24,875 --> 00:52:27,917
Dit eiland was nog steeds actief
tot een paar jaar geleden, toch?
603
00:52:28,125 --> 00:52:29,583
Dat is wat ik heb gehoord.
604
00:52:32,333 --> 00:52:33,542
Heb je een aansteker?
605
00:52:46,500 --> 00:52:49,625
Jackie!
606
00:52:55,500 --> 00:52:56,417
Hoi!
607
00:53:29,208 --> 00:53:31,750
Papa, ik hoop dat je van vuurwerk houdt.
608
00:53:58,125 --> 00:53:59,458
Wat was dat?
609
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Kijk.
610
00:54:07,375 --> 00:54:08,417
Laten we gaan.
611
00:54:12,042 --> 00:54:14,458
Vertel ons waar Jackie heen is.
612
00:54:14,542 --> 00:54:15,917
Jackie?
613
00:54:16,000 --> 00:54:16,917
Wie is dat?
614
00:54:17,000 --> 00:54:19,042
Kom met ons mee. Shishido wacht.
615
00:54:19,125 --> 00:54:20,083
Nee!
616
00:54:20,167 --> 00:54:21,208
Maak dit niet moeilijk.
617
00:54:21,292 --> 00:54:22,375
Ga terug!
618
00:54:31,833 --> 00:54:32,958
Toon!
619
00:54:45,208 --> 00:54:47,292
Schreeuw niet voordat je aanvalt.
620
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Hoi.
621
00:56:14,583 --> 00:56:15,542
Houd op!
622
00:56:16,083 --> 00:56:17,500
We zullen doen wat je zegt.
623
00:56:17,583 --> 00:56:20,500
Ik zal je vertellen waar de cocaïne is.
Dood hem gewoon niet!
624
00:56:25,458 --> 00:56:26,542
Echt?
625
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Maria is daar?
626
00:57:08,875 --> 00:57:10,417
Is dat van Jackie?
627
00:57:34,292 --> 00:57:36,625
Ik ben Shishido's dochter, Ami.
628
00:57:36,708 --> 00:57:38,000
Aangenaam.
629
00:57:42,458 --> 00:57:43,625
Ik heb van je gehoord.
630
00:57:47,000 --> 00:57:48,625
Dood ze niet.
631
00:57:52,833 --> 00:57:54,167
Natuurlijk niet.
632
00:58:05,375 --> 00:58:08,458
Toshiro zal je zeker pakken.
633
00:58:10,333 --> 00:58:11,625
Je zult zien.
634
00:58:25,292 --> 00:58:26,500
Shishido.
635
00:58:29,083 --> 00:58:30,083
Kijk.
636
00:58:33,708 --> 00:58:35,083
Wat is dit in godsnaam?
637
00:58:36,833 --> 00:58:38,375
Alles staat in dienst van mijn films.
638
00:58:38,958 --> 00:58:40,375
Ik ben een actiefilmacteur.
639
01:00:06,958 --> 01:00:08,167
Dus Maria...
640
01:00:08,875 --> 01:00:10,958
Hoe vond je je vader?
641
01:00:12,333 --> 01:00:13,750
Mijn vader...
642
01:00:14,583 --> 01:00:16,375
Ik hou van mijn vader.
643
01:00:16,458 --> 01:00:18,625
Hij doet wat ik vraag.
644
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
Maar...
645
01:00:22,750 --> 01:00:24,583
Hij maakte twee fouten.
646
01:00:25,875 --> 01:00:27,292
Weet je wat hij deed?
647
01:00:31,917 --> 01:00:33,875
Hij heeft mijn moeder vermoord bij een ongeluk.
648
01:00:35,333 --> 01:00:37,542
Toen verloor ik mijn been.
649
01:00:40,458 --> 01:00:41,833
Dat is zijn eerste fout.
650
01:00:45,083 --> 01:00:46,583
De tweede is...
651
01:00:49,917 --> 01:00:52,333
Hij heeft iemand zoals ik geschapen.
652
01:00:57,000 --> 01:00:57,833
Laten we gaan.
653
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
Hier?
654
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
Ik weet het niet zeker, maar mijn vader zei
het was in dit magazijn.
655
01:01:43,292 --> 01:01:44,792
O nee.
656
01:01:44,875 --> 01:01:47,042
Mijn vader zal zo teleurgesteld zijn.
657
01:01:48,167 --> 01:01:49,625
Maar het maakt mij niet uit.
658
01:01:50,833 --> 01:01:53,958
Om eerlijk te zijn,
Het gaat mij niet om de cocaïne.
659
01:01:56,042 --> 01:01:58,333
Mijn echte doel is...
660
01:02:03,250 --> 01:02:05,208
Maria, jij bent het.
661
01:02:11,000 --> 01:02:14,500
We zijn allebei dochters van moordenaars.
662
01:02:16,875 --> 01:02:18,500
Het is niet onze schuld.
663
01:02:19,292 --> 01:02:21,042
Kinderen kunnen hun ouders niet kiezen.
664
01:02:23,292 --> 01:02:26,417
Het enige wat ik wilde was iemand die het begreep.
665
01:02:29,083 --> 01:02:30,792
Ik wilde gewoon een vriend.
666
01:02:39,250 --> 01:02:41,000
Je weet hoe ik me voel.
667
01:02:42,042 --> 01:02:43,125
Rechts?
668
01:02:45,500 --> 01:02:47,667
Hoeveel mensen heb je vermoord?
669
01:02:49,250 --> 01:02:50,667
Je bent gek!
670
01:02:51,208 --> 01:02:53,667
Je bent een gek die voor de lol moordt!
671
01:02:55,250 --> 01:02:56,875
Het is niet alleen je vader.
672
01:02:57,667 --> 01:02:59,250
Jij bent dezelfde.
673
01:03:01,625 --> 01:03:03,125
Zeg dat niet.
674
01:03:09,875 --> 01:03:12,583
Ik dacht dat jij van alle mensen was
zou begrijpen.
675
01:03:17,417 --> 01:03:18,542
Ami!
676
01:03:25,208 --> 01:03:26,583
Wat is er mis?
677
01:03:30,667 --> 01:03:31,750
Het is niets.
678
01:03:33,083 --> 01:03:34,833
Wat is er met je gezicht gebeurd?
679
01:03:35,583 --> 01:03:36,917
Heeft Jackie je te pakken gekregen?
680
01:03:38,500 --> 01:03:40,333
Wij werden vernietigd.
681
01:03:43,500 --> 01:03:45,875
Hij heeft iedereen weggevaagd.
682
01:03:46,417 --> 01:03:48,583
Die stomme actiefilmacteur.
683
01:03:48,667 --> 01:03:50,000
Wat is hij?
684
01:03:52,333 --> 01:03:53,750
Een actiefilmacteur.
685
01:03:54,583 --> 01:03:55,417
Wat?
686
01:03:55,958 --> 01:03:57,833
Dus hij was echt Jackie Chan.
687
01:03:58,333 --> 01:04:01,208
Hoe dan ook, waar zijn de goederen?
688
01:04:02,542 --> 01:04:05,625
Papa, dit is een beetje moeilijk te zeggen, maar...
689
01:04:06,458 --> 01:04:08,958
Het lijkt erop dat de oude Kurokawa ons heeft bedrogen.
690
01:04:09,667 --> 01:04:12,042
Hè? Wat is er aan de hand?
691
01:04:12,125 --> 01:04:14,000
Ik moet de oude man bewonderen.
692
01:04:14,083 --> 01:04:15,375
Weet jij wat dat betekent?
693
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Zonder de goederen,
694
01:04:18,083 --> 01:04:19,708
wij zijn er klaar mee!
695
01:04:25,083 --> 01:04:26,333
Zeg eens.
696
01:04:27,250 --> 01:04:28,708
Wat is er aan de hand?
697
01:04:29,958 --> 01:04:31,958
Ik weet het niet. ik gewoon...
698
01:04:32,750 --> 01:04:34,167
Hou op, papa.
699
01:04:34,250 --> 01:04:36,625
Het moet ergens op dit eiland zijn.
700
01:04:37,333 --> 01:04:38,708
Dood of levend,
701
01:04:38,792 --> 01:04:41,417
Ik sleep je rond totdat we het vinden!
702
01:04:41,500 --> 01:04:42,625
Hou op, papa.
703
01:04:49,792 --> 01:04:51,333
Ik zei dat je moest stoppen!
704
01:04:51,417 --> 01:04:52,292
Stil!
705
01:05:02,417 --> 01:05:03,500
Ami...
706
01:05:10,625 --> 01:05:12,000
Dat was jouw schuld.
707
01:05:13,667 --> 01:05:15,208
Ik zei dat je moest stoppen.
708
01:05:15,750 --> 01:05:18,042
Je zei dat je zou doen wat ik vroeg.
709
01:05:18,792 --> 01:05:19,833
Leugenaar.
710
01:05:30,792 --> 01:05:31,917
Jij bent Jackie?
711
01:05:36,000 --> 01:05:37,750
Ik kwam, zoals ik beloofd had.
712
01:05:38,542 --> 01:05:40,208
Eén ding eerst.
713
01:05:40,292 --> 01:05:42,333
Als je op zoek bent naar cocaïne,
het is niet hier.
714
01:05:42,417 --> 01:05:43,708
Je bent niet eens in de buurt.
715
01:05:44,458 --> 01:05:46,208
Wil jij een held zijn en Maria redden?
716
01:05:46,417 --> 01:05:47,542
Opnieuw fout.
717
01:05:48,542 --> 01:05:50,125
Dan heb ik helemaal geen idee.
718
01:05:50,125 --> 01:05:52,042
Vertel me waarom je hier bent.
719
01:05:52,958 --> 01:05:54,583
Als je een echt antwoord wilt...
720
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Ik weet het zelf niet.
721
01:06:00,667 --> 01:06:01,792
Hij heeft geen zin.
722
01:06:02,583 --> 01:06:03,750
Dit is te veel.
723
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Reken af met hem, Sensei.
724
01:11:44,833 --> 01:11:47,458
Waarom slaan jullie het af?
725
01:11:48,250 --> 01:11:50,958
Dit is geen actiefilm, klootzak.
726
01:12:16,625 --> 01:12:17,792
papa,
727
01:12:19,000 --> 01:12:20,292
is dit...
728
01:12:27,458 --> 01:12:28,667
Ik zie het.
729
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Hij stopte het in het gips.
730
01:12:32,083 --> 01:12:34,750
De oude man dacht daar goed over na.
731
01:12:47,292 --> 01:12:49,125
De credits rollen al.
732
01:12:52,083 --> 01:12:53,167
Jij waardeloze acteur.
733
01:12:54,792 --> 01:12:56,042
Toshiro!
734
01:12:59,542 --> 01:13:01,875
Akira, waarom ben je hier?
735
01:13:07,625 --> 01:13:10,333
Ik heb mezelf een belofte gedaan.
736
01:13:11,833 --> 01:13:13,417
Wat er ook gebeurt,
737
01:13:13,500 --> 01:13:16,042
Ik zou altijd in jouw voetsporen treden.
738
01:13:17,583 --> 01:13:18,708
Maar nu,
739
01:13:19,792 --> 01:13:22,500
alleen deze ene keer,
kan ik een stap vooruit zetten?
740
01:13:25,500 --> 01:13:26,917
Laat me dit zeggen.
741
01:13:28,125 --> 01:13:30,958
Het is tijd dat jij verandert.
742
01:13:33,625 --> 01:13:37,833
Ik weet nog dat je het mij vertelde
over de ‘Eén Procenten’.
743
01:13:38,333 --> 01:13:40,875
Degenen die de hele weg zijn gegaan.
744
01:13:42,458 --> 01:13:44,000
Als je er één wilt worden,
745
01:13:44,708 --> 01:13:46,083
je moet veranderen.
746
01:13:47,292 --> 01:13:50,833
Je moet jezelf toestaan om te doen
dat wat je nog nooit eerder deed.
747
01:13:52,000 --> 01:13:53,167
Wat toestaan?
748
01:13:53,750 --> 01:13:55,458
Akira, wat zeg je?
749
01:13:59,708 --> 01:14:00,917
Dood haar.
750
01:14:05,958 --> 01:14:09,917
Je hebt niet getraind
in uw disciplines om mensen te vermoorden.
751
01:14:10,417 --> 01:14:11,792
Dat weet ik.
752
01:14:13,125 --> 01:14:14,333
Maar...
753
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
Maar...
754
01:14:18,875 --> 01:14:22,625
Je kunt niet door de handen sterven
van dit soort afval.
755
01:14:24,833 --> 01:14:26,292
Dat mag niet gebeuren.
756
01:14:28,750 --> 01:14:30,000
Akira,
757
01:14:30,083 --> 01:14:31,042
hou op!
758
01:14:32,792 --> 01:14:34,667
Sommige mensen verdienen het om te sterven.
759
01:14:34,667 --> 01:14:35,792
Houd op!
760
01:14:36,042 --> 01:14:37,875
- Houd op!
- Ga helemaal!
761
01:14:41,125 --> 01:14:42,083
Doe het.
762
01:14:42,167 --> 01:14:43,417
Houd op!
763
01:14:47,500 --> 01:14:49,458
Dan ben ik jouw katalysator.
764
01:14:57,625 --> 01:14:59,417
Kom op. Schiet mij neer.
765
01:14:59,583 --> 01:15:01,500
Jij stomme snotneus!
766
01:15:01,708 --> 01:15:02,583
Oké.
767
01:15:14,542 --> 01:15:18,083
Jongens die meisjes slaan zijn uitschot.
768
01:15:34,708 --> 01:15:35,875
Snee!
769
01:15:37,708 --> 01:15:40,667
Het volgende schot zal zijn
Ami's laatste ademtocht.
770
01:15:40,750 --> 01:15:43,000
Kunstafdeling,
Zorg dat het bloed klaarstaat.
771
01:15:43,083 --> 01:15:45,500
De cast kan een korte pauze nemen.
772
01:15:53,333 --> 01:15:55,833
Goed gedaan, Toshiro.
773
01:15:55,917 --> 01:15:58,208
Dat is het gezicht van een man
"helemaal gegaan."
774
01:15:58,292 --> 01:15:59,875
Je had mijn bloedstolling.
775
01:16:00,875 --> 01:16:03,542
Meneer Shin, ik zat te denken.
776
01:16:04,125 --> 01:16:07,708
Ik vind het prima dat Akira vermoord wordt,
en in ruil daarvoor Ami vermoorden.
777
01:16:07,792 --> 01:16:10,667
Maar ik denk dat we het wel aankunnen
ook ergens anders.
778
01:16:11,375 --> 01:16:14,042
- Akira?
- Dat zou prima zijn geweest in BIRTH.
779
01:16:14,125 --> 01:16:17,667
Maar deze keer konden we het wel nemen
een diepere blik in hun psyche.
780
01:16:17,750 --> 01:16:20,875
Waar heb je het over?
Dit is een actiefilm.
781
01:16:20,958 --> 01:16:23,625
Dood de slechterik op het einde,
en iedereen is blij.
782
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
Maar als Akira wordt vermoord,
Als je dat als trigger gebruikt, voelt het een beetje...
783
01:16:27,417 --> 01:16:28,625
Toshiro!
784
01:16:30,292 --> 01:16:33,208
Wie is die Akira waar je het steeds over hebt?
785
01:16:42,917 --> 01:16:43,917
Toshiro.
786
01:16:44,625 --> 01:16:45,792
Toshiro!
787
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
Toshiro!
788
01:16:49,083 --> 01:16:52,042
Als je haar vermoordt,
jij zult niet anders zijn dan zij.
789
01:16:57,625 --> 01:16:58,708
Akira?
790
01:16:59,500 --> 01:17:00,583
Akira?
791
01:17:03,375 --> 01:17:04,458
Akira!
792
01:17:14,375 --> 01:17:17,083
Tatsuya, Koji. Mooie timing.
793
01:17:17,167 --> 01:17:19,042
Ik kan Akira nergens vinden.
794
01:17:20,708 --> 01:17:23,292
Zien? Het is precies zoals we zeiden.
795
01:17:24,000 --> 01:17:27,417
Hij gelooft echt dat het waar is.
796
01:17:29,083 --> 01:17:31,208
Dat hij een derde stagiair heeft?
797
01:17:31,833 --> 01:17:33,333
Ja.
798
01:17:33,417 --> 01:17:35,792
Toshiro noemt hem 'Akira'.
799
01:17:36,708 --> 01:17:38,958
Ik denk dat hij dit figuur heeft gemaakt
800
01:17:39,042 --> 01:17:43,375
omdat het de enige manier was waarop hij dat kon
zijn geestelijk evenwicht te bewaren.
801
01:17:44,167 --> 01:17:46,333
Hij deed het omdat het moest.
802
01:17:51,500 --> 01:17:54,042
Het is het verhaal van een man
die tot het uiterste gaat.
803
01:17:54,125 --> 01:17:56,167
Ik ben nu niet alleen. Ik heb jou.
804
01:17:56,250 --> 01:17:57,333
Je schampte bijna mijn wang.
805
01:17:57,417 --> 01:17:58,250
Alsjeblieft!
806
01:18:04,250 --> 01:18:05,333
Hij heeft ons genaaid.
807
01:18:05,417 --> 01:18:06,875
De onderlinge gevechten begonnen meteen.
808
01:18:07,208 --> 01:18:08,167
Oké?
809
01:18:09,542 --> 01:18:11,167
Laat mij niet meer alleen.
810
01:18:18,208 --> 01:18:19,250
Ja.
811
01:18:19,333 --> 01:18:22,792
Toshiro was alleen
vanaf de eerste keer dat ik hem zag.
812
01:18:23,333 --> 01:18:25,708
Wanneer voelde ik dat er iets mis was?
813
01:18:27,583 --> 01:18:29,542
Ik voelde helemaal niets.
814
01:18:30,500 --> 01:18:34,542
Maar ik was bang voor mijn leven,
en ik raakte in paniek...
815
01:18:35,125 --> 01:18:39,000
Als Toshiro er niet was,
Ik zou er niet levend uit zijn gekomen.
816
01:18:39,667 --> 01:18:41,375
Ik zal voor altijd bij hem in het krijt staan.
817
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
Zeker.
818
01:18:46,583 --> 01:18:49,625
Het feit dat hij alleen aan het scouten was
was een beetje raar.
819
01:18:49,625 --> 01:18:53,708
Maar het is niet helemaal ongehoord
in de industrie van tegenwoordig.
820
01:18:54,458 --> 01:18:56,833
Wanneer begon hij raar te worden?
821
01:18:57,417 --> 01:18:58,958
Ik weet het niet.
822
01:19:00,625 --> 01:19:02,542
Waarschijnlijk vanaf de dag dat hij werd geboren.
823
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Sorry.
824
01:19:07,458 --> 01:19:08,500
Ja.
825
01:19:09,167 --> 01:19:11,500
Toen we aankwamen,
826
01:19:11,583 --> 01:19:14,542
Toshiro stond daar gewoon.
827
01:19:14,625 --> 01:19:16,542
Hij was er helemaal weg van.
828
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Het is alsof hij geen geheugen heeft.
829
01:19:19,542 --> 01:19:22,833
Of misschien lijkt het meer op
hij verandert zijn geheugen.
830
01:19:23,292 --> 01:19:27,167
Zoals ik al zei,
hij heeft niets verkeerd gedaan.
831
01:19:27,167 --> 01:19:28,833
Hij heeft de dag gered.
832
01:19:29,625 --> 01:19:31,042
Dus, waarom?
833
01:19:31,333 --> 01:19:33,167
Waarom hem blijven achtervolgen?
834
01:19:52,250 --> 01:19:53,833
Toshiro Takuma.
835
01:19:54,875 --> 01:19:57,500
U omschreef uw eigen handelen als volgt.
836
01:19:57,500 --> 01:19:59,458
"Ik heb gewoon mijn rol gespeeld."
837
01:19:59,458 --> 01:20:00,875
Klopt dat?
838
01:20:03,875 --> 01:20:05,542
Je zei ook,
839
01:20:06,000 --> 01:20:11,625
‘Er waren sterke mensen en slechte mensen,
en ze waren allemaal op dezelfde plek.
840
01:20:12,083 --> 01:20:13,792
Dat is alles wat het was."
841
01:20:17,833 --> 01:20:21,542
Als je zegt ‘sterke mensen’
heb je het over jezelf?
842
01:20:24,625 --> 01:20:26,125
Je bent een acteur.
843
01:20:26,875 --> 01:20:28,792
Een actiefilmacteur, toch?
844
01:20:59,333 --> 01:21:02,458
Vanaf hier,
Ik geef je mijn persoonlijke mening.
845
01:21:04,417 --> 01:21:05,708
Toshiro,
846
01:21:06,292 --> 01:21:08,083
Ik denk dat je ervan genoten hebt.
847
01:21:09,500 --> 01:21:13,042
Je moet je gedragen als
een echte filmsuperheld.
848
01:21:14,167 --> 01:21:15,208
Maar weet je wat?
849
01:21:15,792 --> 01:21:17,417
Films zijn niet het echte leven.
850
01:21:18,750 --> 01:21:22,500
Je bent alleen sterk in je films
Want zo word je afgebeeld.
851
01:21:22,583 --> 01:21:24,167
Als je verliest, is het voorbij.
852
01:21:25,042 --> 01:21:27,500
Jij sterft. Dat is wat er in werkelijkheid gebeurt.
853
01:21:31,208 --> 01:21:34,375
Wil iemand sterk zijn in een film,
854
01:21:34,458 --> 01:21:36,750
ze moeten sterk zijn in het echte leven.
855
01:21:37,292 --> 01:21:38,583
Hè?
856
01:21:40,167 --> 01:21:41,583
Een procent.
857
01:21:49,125 --> 01:21:51,375
Echte actiefilmacteurs wel
858
01:21:53,250 --> 01:21:54,708
sterk.