1 00:00:54,833 --> 00:00:55,582 PARK Bo-young KIM Young-gwang 2 00:00:55,583 --> 00:00:58,124 Mein Leben war eine Reihe unmöglicher Dinge. 3 00:01:00,083 --> 00:01:06,874 Unmöglich ist eine Meinung, keine Tatsache. 4 00:01:13,000 --> 00:01:15,790 Das Unmögliche in das Mögliche zu verwandeln, ist schwierig. 5 00:01:17,083 --> 00:01:19,642 Es ist voller harter Hits, 6 00:01:19,666 --> 00:01:22,207 hinterlässt oft Narben. 7 00:01:24,083 --> 00:01:27,624 Aber Narben sind Zeichen der Überwindung von Verletzungen. 8 00:01:53,000 --> 00:01:56,249 Nur eines hat die Macht dazu, 9 00:02:04,083 --> 00:02:06,624 und das ist Liebe. 10 00:02:08,875 --> 00:02:14,499 So habe ich ihr die Trophäe geschenkt. 11 00:02:14,500 --> 00:02:15,707 Drehbuch und Regie: Lee SEOK-Geun 12 00:02:18,750 --> 00:02:20,540 Er redet wieder Mist. 13 00:02:21,541 --> 00:02:24,082 Jetzt, wo Sie unterhalten sind, Lasst uns mit der Lektion beginnen! 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,457 Hör auf damit! 15 00:02:27,708 --> 00:02:30,499 Fangen wir an! Ausbreiten! 16 00:02:36,166 --> 00:02:38,207 „Absender: Hwan Seung-hee“ 17 00:02:47,708 --> 00:02:49,749 Hwan Seung-hee. 18 00:02:50,333 --> 00:02:56,082 Ich wusste nie, dass es das gibt bis zu diesem Tag ein Nachname Hwan. 19 00:03:03,041 --> 00:03:06,165 „Juni 2005“ 20 00:03:06,916 --> 00:03:07,957 Komm auf mich zu. 21 00:03:08,166 --> 00:03:09,624 Du Bastard! 22 00:03:10,458 --> 00:03:11,582 Eine Waffe benutzen? 23 00:03:14,333 --> 00:03:17,124 Warum zettelst du immer wieder Streit an? 24 00:03:17,125 --> 00:03:19,540 Was ist der Grund? 25 00:03:19,541 --> 00:03:21,124 Sag etwas! 26 00:03:21,125 --> 00:03:23,874 Warum bestrafe ich dich? 27 00:03:23,875 --> 00:03:25,957 Wissen Sie? Ja! 28 00:03:25,958 --> 00:03:29,624 Und trotzdem hast du gekämpft? 29 00:03:41,833 --> 00:03:42,665 Hallo, Schatz. 30 00:03:42,666 --> 00:03:45,207 Sie haben einen neuen Übernehmer. Was ist passiert? 31 00:03:45,208 --> 00:03:46,457 Beweg dich nicht, Kumpel! 32 00:03:46,458 --> 00:03:47,665 Sitzen. Ja. 33 00:03:49,791 --> 00:03:51,540 Hwan Seung-hee... 34 00:03:51,750 --> 00:03:53,665 Ich habe noch nie einen Hwan gesehen. 35 00:03:54,083 --> 00:03:56,499 Du kommst aus Jeonju? 36 00:03:58,791 --> 00:04:00,207 Deine Noten sind ausgezeichnet. 37 00:04:03,166 --> 00:04:06,582 Senioren wechseln normalerweise nicht, Wird es dir gut gehen? 38 00:04:06,791 --> 00:04:08,457 Es ist in Ordnung. 39 00:04:09,500 --> 00:04:11,540 Bleiben Sie noch eine Weile hier. Okay. 40 00:04:16,583 --> 00:04:19,665 Hallo, ist das Ihr erster Transfer? 41 00:04:22,458 --> 00:04:25,249 Ich habe hierher gewechselt, 1 1. Semester letztes Jahr. 42 00:04:25,250 --> 00:04:28,957 Wenn Sie einen Rat benötigen, Sprechen Sie mich gerne an. 43 00:04:29,125 --> 00:04:30,915 Ich bin Hwang Woo-yeon, Klasse 1. 44 00:04:35,833 --> 00:04:41,540 Nicht der beste erste Eindruck, aber ich bin ein guter Kerl. 45 00:04:43,541 --> 00:04:46,832 Hwang Woo-yeon, deine Poritze ist geplatzt. 46 00:04:48,166 --> 00:04:49,499 Verdammt... 47 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 „Neues Mädchen ist heiß“ 48 00:05:00,541 --> 00:05:01,540 „Da ist ein Hwan?“ 49 00:05:01,541 --> 00:05:02,624 „Sie kommt aus Jeonju“ 50 00:05:02,625 --> 00:05:03,540 „So süß!“ 51 00:05:03,541 --> 00:05:04,332 „Ich werde sie um ein Date bitten“ 52 00:05:04,333 --> 00:05:05,249 Hast du ein Bild gemacht? 53 00:05:08,625 --> 00:05:09,540 Scheiß drauf, Arschloch. 54 00:05:11,791 --> 00:05:12,832 Seung-hee! 55 00:05:13,041 --> 00:05:14,499 Lass uns miteinander auskommen. 56 00:05:17,833 --> 00:05:19,374 Sie ist eine harte Nuss. 57 00:05:25,333 --> 00:05:26,374 Hey, schau! 58 00:05:29,291 --> 00:05:33,040 „Frisches Fleisch gehört zum Taek-ki, also lass sie in Ruhe!“ 59 00:05:33,958 --> 00:05:35,290 Weitsprung! 60 00:05:38,291 --> 00:05:40,749 2,7m! Hast Du gesehen? 61 00:05:40,750 --> 00:05:42,207 Hast du? 62 00:05:42,541 --> 00:05:43,374 Zweiter Sprung! 63 00:05:43,375 --> 00:05:44,957 Was für ein Idiot. 64 00:05:45,416 --> 00:05:46,332 Schau dir das an. 65 00:05:56,208 --> 00:05:57,457 „Taek-kis Mädchen“ 66 00:05:57,458 --> 00:05:58,707 „T liebt S“ 67 00:06:02,625 --> 00:06:03,707 Was ist das? 68 00:06:04,541 --> 00:06:05,915 Nichts... 69 00:06:08,625 --> 00:06:12,207 Dumme Bastarde, so nervig. 70 00:06:13,791 --> 00:06:15,624 Du gewöhnst dich schnell daran. 71 00:06:17,875 --> 00:06:22,457 Möchten Sie als zwei Transferees einen Quickie machen? 72 00:06:23,708 --> 00:06:28,457 Quickie: Kurz und spontan Episode sexueller Aktivität. 73 00:06:28,833 --> 00:06:31,415 Ich bin verwirrt, was denkt sie? 74 00:06:31,416 --> 00:06:34,457 Ich darf meine Fassung nicht verlieren, niemals. Niemals! 75 00:06:35,750 --> 00:06:37,082 Sollten wir? 76 00:06:38,000 --> 00:06:40,582 Schau nicht auf, ich bringe dich um. Ich schaue nicht! 77 00:06:40,583 --> 00:06:42,790 Beeil dich! Schau nicht hin! 78 00:06:43,500 --> 00:06:45,415 Ich brauche scharfe Reiskuchen. 79 00:06:46,000 --> 00:06:47,749 Kennen Sie einen guten Ort? 80 00:06:53,500 --> 00:06:55,624 Das Essen hier ist gut. 81 00:06:57,750 --> 00:06:59,165 Bist du krank? 82 00:06:59,166 --> 00:07:01,415 Nein, ich bin zu gesund. 83 00:07:04,541 --> 00:07:07,499 Kommst du ursprünglich aus Jeonju? 84 00:07:07,875 --> 00:07:09,082 Daejeon. 85 00:07:09,666 --> 00:07:11,915 Daejeon? Sind Sie dort geboren? 86 00:07:12,250 --> 00:07:14,499 Sind Sie von der Volkszählung? 87 00:07:15,333 --> 00:07:18,165 Könnte ich etwas Tempura und Leber bekommen? 88 00:07:18,166 --> 00:07:19,499 Okay. Danke schön. 89 00:07:19,750 --> 00:07:21,832 „Convenience-Store“ 90 00:07:26,833 --> 00:07:29,124 Yo, lass uns gehen, los! 91 00:07:32,541 --> 00:07:33,957 Was hast du gekauft? 92 00:07:33,958 --> 00:07:35,999 Nun ja, wissen Sie. 93 00:07:36,541 --> 00:07:39,832 Weißt du was? Raucht? 94 00:07:40,000 --> 00:07:43,290 Wann war dein erster Quickie? 95 00:07:43,625 --> 00:07:45,749 Klasse 8? 96 00:07:45,750 --> 00:07:48,707 Wirklich? Das ist schnell... 97 00:07:49,000 --> 00:07:50,290 Du bist so dreckig! 98 00:07:50,458 --> 00:07:52,124 Warum ist das schmutzig? 99 00:07:52,125 --> 00:07:56,040 Kirschknallen in diesem Alter ist definitiv nicht sauber. 100 00:07:57,500 --> 00:08:00,415 Kirschen knallen? Was ist das? 101 00:08:09,208 --> 00:08:10,874 Was hast du gekauft? Hör auf damit! 102 00:08:10,875 --> 00:08:12,582 Zeig mir! Tu das nicht! 103 00:08:12,583 --> 00:08:14,374 Blödsinn! So etwas ist nicht der Fall! 104 00:08:14,375 --> 00:08:15,707 Aufleuchten! 105 00:08:15,708 --> 00:08:16,582 Gib es! 106 00:08:17,125 --> 00:08:18,915 Glücksbringer, XX-Large? 107 00:08:18,916 --> 00:08:20,207 Kondom?! 108 00:08:23,125 --> 00:08:26,874 Es gibt viele umgangssprachliche Ausdrücke für das Überspringen des Unterrichts: 109 00:08:26,875 --> 00:08:29,332 Unterricht schneiden, Hooky spielen, oder in England übernachten. 110 00:08:29,333 --> 00:08:32,499 Es gibt viele passende Slangs dafür! 111 00:08:32,500 --> 00:08:35,624 Perverser Bastard! Wofür hältst du mich? 112 00:08:35,625 --> 00:08:38,582 Es ist immer noch ein Rätsel warum es in Jeonju „Quickie“ heißt! 113 00:08:41,333 --> 00:08:42,624 Scheiße! 114 00:08:42,625 --> 00:08:45,915 Warum haben Sie also keinen universellen Slang verwendet?! 115 00:08:46,291 --> 00:08:48,457 Es geht darum, den Unterricht zu schwänzen! Hooky spielen! 116 00:08:48,916 --> 00:08:49,999 Dummer Bastard! 117 00:08:54,500 --> 00:08:56,499 Was? Was ist los? 118 00:09:01,166 --> 00:09:02,499 Kein Quickie heute? 119 00:09:02,500 --> 00:09:04,415 Hör auf damit! 120 00:09:05,083 --> 00:09:07,290 Quickie?! Stoppen! 121 00:09:07,291 --> 00:09:09,749 Wann hast du es gemacht?! Den Mund halten! 122 00:09:10,333 --> 00:09:11,790 Seung-hee... 123 00:09:13,750 --> 00:09:15,540 Halt endlich die Klappe! 124 00:09:22,541 --> 00:09:24,832 Ich bin noch nicht fertig, Arschloch! 125 00:09:33,583 --> 00:09:35,082 Du Schlampe! 126 00:09:49,333 --> 00:09:50,874 Du magst scharfen Reiskuchen wirklich. 127 00:09:50,875 --> 00:09:53,374 Und du kämpfst wirklich gern. 128 00:09:53,583 --> 00:09:57,290 Wenn du es so sehr liebst, zumindest dafür bezahlt werden. 129 00:09:57,458 --> 00:09:59,749 Taek-kis Jungs haben nach dir gesucht. 130 00:10:00,208 --> 00:10:01,249 Na und? 131 00:10:01,916 --> 00:10:04,874 Wenn du ihnen erzählst, dass wir zusammen sind, Sie werden dich nicht stören. 132 00:10:06,125 --> 00:10:09,790 Du kannst so tun, als ob sie es tun würden Belästige dich weiterhin. 133 00:10:10,125 --> 00:10:11,624 Diese Typen sind Hooligans. 134 00:10:11,625 --> 00:10:14,082 Schauen Sie, wer da spricht, Sie sind derselbe. 135 00:10:14,458 --> 00:10:17,374 Ich habe einen Grund. Eine Ausrede. 136 00:10:18,000 --> 00:10:19,165 Seung-hee! 137 00:10:21,083 --> 00:10:23,499 Als ich hierher wechselte, war ich 164 cm groß. 138 00:10:23,500 --> 00:10:26,082 Sie haben auf mir herumgehackt und nannte mich „City Hick“, 139 00:10:26,083 --> 00:10:28,374 aber ich habe jeden Tag 3 Flaschen Milch getrunken, 140 00:10:28,375 --> 00:10:30,999 und hatte einen Wachstumsschub, also zahle ich es zurück. 141 00:10:31,000 --> 00:10:32,207 Einer nach dem anderen. 142 00:10:32,416 --> 00:10:35,124 Du lebst ein blöd kompliziertes Leben. 143 00:10:36,791 --> 00:10:38,582 Wenn ich nie wieder kämpfe? 144 00:10:38,875 --> 00:10:39,790 Ich verspreche es. 145 00:10:39,791 --> 00:10:40,915 Bastard... 146 00:10:41,875 --> 00:10:43,499 Yo, City Hick. 147 00:10:46,666 --> 00:10:48,124 Zu Mittag essen? 148 00:10:49,541 --> 00:10:50,790 Bist du verrückt?! 149 00:10:51,125 --> 00:10:52,457 Wir gehen miteinander aus. 150 00:10:53,250 --> 00:10:56,374 Lassen Sie uns ruhig zu Mittag essen. 151 00:10:57,541 --> 00:10:58,790 Wir gehen miteinander aus. 152 00:11:01,791 --> 00:11:05,582 Dein Leben in der Schule wird hart. 153 00:11:06,666 --> 00:11:07,999 Könntest du uns verlassen? 154 00:11:14,375 --> 00:11:17,790 Halten Sie Ihr Versprechen. Ja, gnädige Frau! 155 00:11:21,791 --> 00:11:25,832 Also gibst du deine Rache für die Liebe auf? 156 00:11:25,833 --> 00:11:28,207 Ich hatte es satt, Schläge zu werfen. 157 00:11:28,458 --> 00:11:30,457 Immer und immer wieder derselbe Scheiß. 158 00:11:30,708 --> 00:11:32,582 Nach einem Quickie seid ihr alle erwachsen? 159 00:11:32,583 --> 00:11:33,999 Dummer Bastard. 160 00:11:34,000 --> 00:11:35,374 Ich möchte auch erwachsen werden. 161 00:11:35,375 --> 00:11:37,415 Ich möchte ein Mann sein. Schießen! 162 00:11:41,875 --> 00:11:44,124 Was ist passiert? Jemand hat dich verprügelt? 163 00:11:44,416 --> 00:11:47,707 Mein Vater hat mich beim Fernsehen verprügelt. 164 00:11:48,166 --> 00:11:49,249 Warum? 165 00:11:54,458 --> 00:11:57,457 Deine Strafe ist orales Gift! 166 00:11:58,833 --> 00:12:01,457 Er begeht ein Verbrechen und bekommt Oralsex! 167 00:12:02,250 --> 00:12:04,249 Habe ich das gerade gehört?! Was hast du gesagt?! 168 00:12:05,583 --> 00:12:06,707 Was für ein Idiot! 169 00:12:06,708 --> 00:12:08,499 Das habe ich gehört! 170 00:12:10,875 --> 00:12:12,624 Lass mich gehen, du verrückter Idiot. 171 00:12:12,625 --> 00:12:15,749 Danke schön. 172 00:12:17,250 --> 00:12:20,457 Dieses Essen ist ungeeignet für College-Studenten im Vorschulalter. 173 00:12:27,916 --> 00:12:30,040 Du musst hier nicht sitzen. 174 00:12:30,250 --> 00:12:32,665 Was ist falsch daran, einen leeren Platz einzunehmen? 175 00:12:45,291 --> 00:12:46,749 Du hast etwas Milch dabei. 176 00:12:59,416 --> 00:13:02,790 Was macht er? Dieser Idiot... 177 00:13:04,166 --> 00:13:05,790 Bin ich nicht so zuverlässig? 178 00:13:06,041 --> 00:13:10,207 Wenn ich nicht wäre, du hätte getroffen werden können. 179 00:13:10,916 --> 00:13:11,915 Ich weiß. 180 00:13:21,208 --> 00:13:22,790 Hey! Warte auf mich! 181 00:13:22,791 --> 00:13:24,124 Es ist so kalt! 182 00:13:27,041 --> 00:13:28,040 Verdammt. 183 00:13:29,583 --> 00:13:31,915 „Es ist mein 20. Hochzeitstag! Komm morgen wieder!" 184 00:13:38,291 --> 00:13:39,957 Was wirst du im College als Hauptfach studieren? 185 00:13:43,000 --> 00:13:45,124 Ich habe nicht darüber nachgedacht. 186 00:13:46,875 --> 00:13:51,124 Ich zeichne gern, aber ich werde bestimmt verhungern. 187 00:13:52,166 --> 00:13:55,332 Warum lernst du nie? Kein Interesse am College? 188 00:13:56,833 --> 00:13:58,207 Oder ist Ihre Familie reich? 189 00:13:58,833 --> 00:14:00,415 Studieren ist so langweilig. 190 00:14:00,416 --> 00:14:03,040 Das Lesen von Lehrbüchern ist das was am wenigsten Spaß macht. 191 00:14:03,041 --> 00:14:07,082 Lernen Sie zum Spaß? Hör auf, dein Leben zu verschwenden. 192 00:14:07,208 --> 00:14:11,374 Ich werde bis 80 leben, Lass mich 2-3 Jahre lang Spaß haben. 193 00:14:11,541 --> 00:14:16,290 Idiot, du wirst ein hartes Leben führen weil du 2-3 Jahre verschwendet hast. 194 00:14:16,458 --> 00:14:19,749 Also viel Spaß und lerne auch. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,832 Machst du das mit Absicht? 196 00:14:23,125 --> 00:14:26,457 Vorgeben, hart zu sein und harte Worte sagen. 197 00:14:27,250 --> 00:14:28,165 Was auch immer. 198 00:14:28,166 --> 00:14:29,832 Ich hatte recht. 199 00:14:31,958 --> 00:14:33,624 Schau, unser Lehrer! 200 00:14:33,625 --> 00:14:35,665 Hey! Ihr zwei! Lehrer?! 201 00:14:35,666 --> 00:14:37,165 Lass mich dich nicht erwischen! 202 00:14:37,666 --> 00:14:39,374 Hören Sie sofort auf! Verdammt! 203 00:14:39,375 --> 00:14:40,249 Stoppen! 204 00:14:40,416 --> 00:14:42,374 Ich werde dich kriegen! Folgen Sie uns nicht! 205 00:14:42,541 --> 00:14:44,874 Ich werde dich töten! 206 00:14:45,791 --> 00:14:46,999 Du Zwerg! 207 00:14:47,000 --> 00:14:48,165 Ich werde dich fangen! 208 00:14:48,166 --> 00:14:50,582 Ich sagte stopp! Punks! 209 00:15:05,625 --> 00:15:08,040 Ich hole dich! 210 00:15:09,250 --> 00:15:12,540 Ich finde dich in der Schule! 211 00:15:14,875 --> 00:15:16,290 Wo sind sie? 212 00:15:22,208 --> 00:15:24,874 Yo, Giraffe! 213 00:15:25,833 --> 00:15:27,332 Zwerg! 214 00:15:29,708 --> 00:15:31,665 Ich kann deinen Atem hören! 215 00:15:32,875 --> 00:15:36,957 Ich werde schonen, also komm jetzt raus. 216 00:15:40,083 --> 00:15:41,707 Kommst du nicht raus? Nicht bewegen! 217 00:15:41,708 --> 00:15:43,874 Ich versuche... Wirst du die ganze Nacht hier sein? 218 00:15:44,125 --> 00:15:46,499 Kannst du ein wenig aufsteigen? 219 00:15:46,500 --> 00:15:47,582 Hör auf, dich zu winden! 220 00:15:49,458 --> 00:15:51,957 Komm raus! Verdammter Lehrer... 221 00:15:54,708 --> 00:15:56,165 Ich sollte mit dem Rauchen aufhören. 222 00:15:58,208 --> 00:15:59,332 Ich glaube, er ist weg. 223 00:15:59,333 --> 00:16:01,249 Ist er? Ich glaube schon. 224 00:16:08,958 --> 00:16:10,749 Du hast alles gelesen. 225 00:16:11,125 --> 00:16:13,832 Ich bin einfach neugierig auf alles. 226 00:16:15,125 --> 00:16:16,540 Wann hast du Geburtstag? 227 00:16:16,541 --> 00:16:18,707 Muttertag, 8. Mai. 228 00:16:19,041 --> 00:16:21,457 Aber wir tauschen keine Geschenke aus. 229 00:16:21,583 --> 00:16:23,207 Heiliger Mist. Neues Jahr für mich. 230 00:16:23,375 --> 00:16:24,749 „28.04.2003, Busbahnhof: Mein Geschenk ist immer Neujahrsgeld, 231 00:16:24,750 --> 00:16:28,540 und mein Kuchen war immer Neujahrsreissuppe. 232 00:16:29,458 --> 00:16:31,249 „7.8.2002, zurück vom Zahnarzt“ Na ja, wie wäre es mit einem Film? 233 00:16:31,875 --> 00:16:32,874 Okay. 234 00:16:33,666 --> 00:16:38,332 Schreibst du wann und? Wie hast du diese Bücher gekauft? 235 00:16:38,458 --> 00:16:42,374 Es ist, als würde man eine Erinnerung einkapseln, statt nur eines Namens. 236 00:16:43,291 --> 00:16:44,915 Äh? Außerirdischer? 237 00:16:46,708 --> 00:16:49,999 Welches Genre magst du? Komödie? Thriller? 238 00:16:50,916 --> 00:16:53,332 Hast du etwas Erotisches? 239 00:16:53,791 --> 00:16:56,249 Ich habe gehört, dass alle Jungs solche Sachen haben. 240 00:16:58,416 --> 00:16:59,457 Erotisch? 241 00:16:59,458 --> 00:17:02,749 Du weißt schon, mit Titten und Ärschen. 242 00:17:04,500 --> 00:17:07,290 Da bin ich schon rausgewachsen... 243 00:17:08,166 --> 00:17:09,124 Warte! Hör auf damit! 244 00:17:09,125 --> 00:17:11,832 Ich habe einen Verliererfreund namens Geun-Nam, 245 00:17:12,833 --> 00:17:15,082 er hat sie hier gelassen! 246 00:17:16,000 --> 00:17:19,290 Schauen sich Jungs diese an und masturbieren? 247 00:17:19,708 --> 00:17:24,749 Ich bin gespannt, wann Jungs fangen an zu masturbieren? 248 00:17:27,000 --> 00:17:28,082 Hm? 249 00:17:29,916 --> 00:17:31,457 Was zum Teufel? 250 00:17:31,750 --> 00:17:35,040 Das ist eine moderne Ära, das können Sie mir sagen. 251 00:17:35,166 --> 00:17:36,499 Wann hast du angefangen? 252 00:17:43,625 --> 00:17:44,665 Wann? 253 00:17:45,000 --> 00:17:46,540 Na ja... 254 00:17:48,833 --> 00:17:52,124 Gegen 23 Uhr? 255 00:17:54,833 --> 00:17:58,184 Du Dummkopf, sie meinte es nicht mit der Zeit... 256 00:17:58,208 --> 00:18:01,499 Warum habe ich nicht 11 Jahre alt gesagt? So dumm... 257 00:18:04,666 --> 00:18:10,434 Mitternacht für Aschenputtel, 23 Uhr für Woo-yeon! 258 00:18:10,458 --> 00:18:12,249 Hör auf damit! 259 00:18:12,750 --> 00:18:14,082 Ich bring dich um! 260 00:18:14,083 --> 00:18:15,957 Okay, ich verspreche, ich höre auf. 261 00:18:18,375 --> 00:18:25,540 „Wenn die Zeit vergeht, ist es überhaupt nichts.“ 262 00:18:26,083 --> 00:18:28,415 „Lächle es ab.“ 263 00:18:29,458 --> 00:18:31,332 Ich mag dieses Lied wirklich. 264 00:18:31,791 --> 00:18:36,124 Wenn ich traurig bin, höre ich es mir an immer und immer wieder, 265 00:18:36,250 --> 00:18:37,957 und ich fühle mich besser. 266 00:18:40,166 --> 00:18:42,249 Von hier aus kann ich alleine nach Hause gehen. 267 00:18:42,250 --> 00:18:44,457 Hop on! Ich bringe dich nach Hause. 268 00:18:44,458 --> 00:18:47,082 Schon gut, wir sehen uns in der Schule. 269 00:18:49,458 --> 00:18:51,374 Gute Nacht! Bis morgen! 270 00:18:51,375 --> 00:18:52,040 Tschüss! 271 00:18:52,041 --> 00:18:54,790 Ich werde gehen! Tschüss! 272 00:19:09,541 --> 00:19:12,582 „Neuen Passcode eingeben“ 0508 273 00:19:12,583 --> 00:19:13,790 „Neuen Passcode speichern?“ 274 00:19:19,583 --> 00:19:21,624 Heilige Kuh! Wer bist du?! 275 00:19:21,875 --> 00:19:23,624 Heilige Scheiße! 276 00:19:24,666 --> 00:19:28,582 Kann ich ein paar Tage hier bleiben? Es ist mir zu peinlich. 277 00:19:29,125 --> 00:19:30,832 Was hast du jetzt gemacht?! 278 00:19:31,625 --> 00:19:34,290 Ich hatte einen schrecklichen Tag, 279 00:19:34,625 --> 00:19:37,290 und fühlte sich blau, also habe ich mir einen runtergeholt. 280 00:19:38,333 --> 00:19:40,124 Ich habe meine Tür verschlossen, 281 00:19:40,125 --> 00:19:42,415 und spielte einen heißen Porno. 282 00:19:42,791 --> 00:19:43,707 Du weisst. 283 00:19:48,166 --> 00:19:49,832 Und, verdammt noch mal... 284 00:19:50,625 --> 00:19:54,040 Ich schaute nach rechts und sah einen Rollkuchen und Saft. 285 00:19:54,375 --> 00:19:55,874 Was für ein Idiot. 286 00:19:55,875 --> 00:19:57,749 Das ist noch nicht alles! 287 00:19:58,375 --> 00:20:00,665 Meine Verwandten kamen heute vorbei, 288 00:20:01,625 --> 00:20:03,124 es hätte meine Tante sein können, 289 00:20:03,458 --> 00:20:05,790 meine Cousine oder Mama... 290 00:20:06,875 --> 00:20:08,165 Ich kann es nicht sagen... 291 00:20:09,875 --> 00:20:11,707 Wird Papa es verstehen? 292 00:20:12,125 --> 00:20:14,415 Geh und bring dich um, du Vollidiot! 293 00:20:20,000 --> 00:20:21,040 Was werden Sie tun? 294 00:20:21,500 --> 00:20:22,832 Was zum Teufel? Was ist das? 295 00:20:22,833 --> 00:20:25,915 Ich habe genug, lass uns nach oben gehen. 296 00:20:26,500 --> 00:20:27,707 Wo oben? 297 00:20:28,125 --> 00:20:30,874 Ich muss dir den Arsch versohlen um hier für Ordnung zu sorgen. 298 00:20:32,000 --> 00:20:33,957 Steh auf, Arschloch! 299 00:20:38,291 --> 00:20:40,749 Klar, Ordnung ist wichtig. 300 00:20:41,708 --> 00:20:44,499 Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie denken Du bist stärker als ich. 301 00:20:44,875 --> 00:20:45,749 Hier. 302 00:20:46,166 --> 00:20:48,374 Okay, Taek-ki, sonst noch jemand? 303 00:20:49,166 --> 00:20:51,124 Niemand? Mich. 304 00:20:51,125 --> 00:20:52,540 Okay, Jin-Sam. 305 00:20:53,250 --> 00:20:54,790 Noch jemand? 306 00:20:57,125 --> 00:20:58,290 1, 2, 307 00:20:59,000 --> 00:21:00,207 und dann ich. 308 00:21:00,208 --> 00:21:02,290 Ich werde der 3. Platz sein, bist du glücklich? 309 00:21:02,291 --> 00:21:04,957 Machst du mich fertig? 310 00:21:05,875 --> 00:21:07,290 Hey, hör auf! 311 00:21:07,750 --> 00:21:09,040 Komm schon, Arschloch! 312 00:21:12,458 --> 00:21:13,499 Glücklich? 313 00:21:14,416 --> 00:21:15,707 Wir sind erledigt. 314 00:21:16,625 --> 00:21:17,749 Verdammt! 315 00:21:17,875 --> 00:21:19,415 Hör auf damit! 316 00:21:19,666 --> 00:21:21,540 Ich habe dir zugegeben, ist das nicht genug? 317 00:21:21,541 --> 00:21:22,790 Lass mich los! 318 00:21:24,083 --> 00:21:24,874 Du Bastard! 319 00:21:24,875 --> 00:21:26,207 Taek-ki! Komm schon, Mann! 320 00:21:26,208 --> 00:21:28,082 Er kniete vor dir nieder! 321 00:21:28,083 --> 00:21:29,707 Lass mich los! Halten Sie sich da raus! 322 00:21:30,041 --> 00:21:32,249 Lasst uns aufhören! Hurensohn! 323 00:21:37,500 --> 00:21:39,082 Warum wehrt er sich nicht? 324 00:21:51,291 --> 00:21:53,332 Ist etwas auf meinem Gesicht? 325 00:21:59,416 --> 00:22:03,332 Sind Sie beeindruckt, dass ich mein Versprechen gehalten habe? 326 00:22:18,375 --> 00:22:19,707 Was machst du? 327 00:22:22,916 --> 00:22:24,749 Jede Chance, die Sie bekommen... 328 00:22:24,750 --> 00:22:26,957 Das ist alles, woran Sie denken. 329 00:22:27,500 --> 00:22:28,707 Worüber? 330 00:22:44,166 --> 00:22:45,249 Was ist los? 331 00:22:46,416 --> 00:22:47,290 Hey. 332 00:22:49,208 --> 00:22:51,415 Iss etwas. 333 00:22:52,083 --> 00:22:53,832 Du hast sogar das Mittagessen ausgelassen! 334 00:22:55,958 --> 00:22:58,165 Soll ich dich füttern? Wirst du dann essen? 335 00:23:01,833 --> 00:23:03,082 Bist du krank? 336 00:23:04,625 --> 00:23:06,582 Beginn Ihrer Periode? 337 00:23:08,083 --> 00:23:10,665 Oder mit deiner Mutter gestritten? 338 00:23:11,708 --> 00:23:12,707 Was ist los?! 339 00:23:12,708 --> 00:23:15,832 Hör einfach auf damit! Lass mich in ruhe! 340 00:23:19,500 --> 00:23:21,540 Du hast etwas Temperament... 341 00:23:21,916 --> 00:23:24,124 Was auch immer! Iss es oder wirf es weg! 342 00:23:52,083 --> 00:23:58,332 „Heben Sie Ihre Mundwinkel an“ 343 00:23:58,333 --> 00:24:00,040 „Es ist eine wundervolle Welt!“ 344 00:24:00,041 --> 00:24:02,124 „Lächle noch einmal!“ 345 00:24:02,125 --> 00:24:05,249 „Lächle größer!“ 346 00:24:05,416 --> 00:24:11,624 „Wenn die Zeit vergeht, ist es überhaupt nichts.“ 347 00:24:11,750 --> 00:24:13,499 „Lächle es ab“ 348 00:24:13,500 --> 00:24:18,624 „Lächle noch einmal breit.“ 349 00:24:18,916 --> 00:24:21,124 „Wie jemand“, verrückter Bastard. 350 00:24:21,125 --> 00:24:23,749 „Wem gehört die Welt?“ so voller Mist. 351 00:24:23,750 --> 00:24:25,540 „Lächeln“ 352 00:24:26,833 --> 00:24:29,040 „Du kannst es schaffen.“ 353 00:24:30,166 --> 00:24:33,165 „Ich war wütend“ 354 00:24:33,541 --> 00:24:36,624 „Auch genervt.“ 355 00:24:36,916 --> 00:24:41,892 „Klage über mein Unglück“ 356 00:24:41,916 --> 00:24:46,915 „Meine Liebe antwortet mir nie“ 357 00:24:46,916 --> 00:24:49,999 „Meine Zukunft fühlt sich düster an“ 358 00:24:50,291 --> 00:24:55,165 „Es ist so einfach aufzugeben.“ 359 00:24:55,750 --> 00:24:58,582 „Aber so ist das Leben“ 360 00:24:58,750 --> 00:25:03,457 „Es wird sich anfühlen, als ob nur schlimme Dinge passieren.“ 361 00:25:03,666 --> 00:25:06,790 „Es liegt ganz bei dir.“ 362 00:25:07,083 --> 00:25:12,290 „Lächle strahlend!“ 363 00:25:19,958 --> 00:25:20,874 Tada! 364 00:25:23,833 --> 00:25:26,499 Dieses winzige Ding kann über 60 Songs aufnehmen! 365 00:25:30,708 --> 00:25:34,332 Ein Dankeschön wäre nett. 366 00:25:36,791 --> 00:25:40,165 Das kann ich eigentlich nicht sagen, ich habe es nie gesagt. 367 00:25:41,458 --> 00:25:43,665 Was ist daran so schwer? 368 00:25:44,916 --> 00:25:48,290 Nun, es ist wie... 369 00:25:48,791 --> 00:25:50,165 ein Gruß. 370 00:25:55,791 --> 00:25:58,249 Gib mir deine Hand, ich habe auch etwas für dich. 371 00:26:00,125 --> 00:26:01,267 Hier. 372 00:26:01,291 --> 00:26:02,665 Nur eine Hand. 373 00:26:02,666 --> 00:26:04,665 Nur deine Linke. Okay, gut. 374 00:26:05,458 --> 00:26:06,624 Beweg dich nicht. 375 00:26:07,291 --> 00:26:09,499 Beweg dich nicht, halte still. 376 00:27:02,166 --> 00:27:04,332 Seung-hee, Reiskuchen! 377 00:27:07,958 --> 00:27:09,665 Sie hat es ausgeschaltet? 378 00:27:11,791 --> 00:27:13,915 „Meteorlieferung“ 379 00:27:24,916 --> 00:27:27,749 Er hat alles verwüstet. 380 00:27:28,375 --> 00:27:30,165 Wie wird sie den Laden eröffnen? 381 00:27:30,166 --> 00:27:31,374 Ich weiß... 382 00:27:31,375 --> 00:27:33,124 „Friseursalon“ 383 00:27:33,125 --> 00:27:35,332 Wie konnte er sich ihr Ehemann nennen ... 384 00:27:40,166 --> 00:27:43,290 Warum habe ich ihn geheiratet... 385 00:27:58,875 --> 00:28:01,790 Du hast meine Anrufe nicht beantwortet... 386 00:28:02,375 --> 00:28:03,290 Los! 387 00:28:04,250 --> 00:28:05,332 Jetzt! 388 00:28:48,458 --> 00:28:50,457 Hallo? Seung-hee? 389 00:28:50,458 --> 00:28:51,457 Ja. 390 00:28:52,875 --> 00:28:54,249 Geht es dir gut? 391 00:28:55,041 --> 00:28:56,124 Wo bist du? 392 00:28:57,250 --> 00:28:58,999 Dieser Mann war mein Vater. 393 00:28:59,833 --> 00:29:03,790 Er ist ein guter Mann, außer wenn er trinkt. 394 00:29:04,791 --> 00:29:06,999 Ich bin mit Mama durchgebrannt. 395 00:29:07,583 --> 00:29:11,290 Diesmal hat er uns schnell gefunden. 396 00:29:14,375 --> 00:29:15,999 Woo-yeon? Ja? 397 00:29:18,333 --> 00:29:21,957 Du bist ein guter Kerl, pass auf dich auf. 398 00:29:22,541 --> 00:29:24,957 Was meinst du damit? 399 00:29:25,375 --> 00:29:27,582 Hey, Seung-hee! 400 00:29:28,375 --> 00:29:29,832 Seung-hee! 401 00:30:07,833 --> 00:30:11,124 Wenn Sie den Unterricht schwänzen, um zu weinen hier drin wie ein Baby, 402 00:30:11,750 --> 00:30:15,749 Glaubst du, Min-Jung wird dich zurücknehmen? 403 00:30:19,208 --> 00:30:20,457 Kumpel! 404 00:30:22,958 --> 00:30:25,165 Du kommst wirklich nicht raus? 405 00:30:26,500 --> 00:30:29,540 Lass mich in Ruhe, ich werde verrückt! 406 00:30:31,833 --> 00:30:35,082 Da du es so ausdrückst, tut es mir auch weh. 407 00:30:36,250 --> 00:30:39,249 Weißt du, was ich nach der Highschool gemacht habe? 408 00:30:39,958 --> 00:30:43,707 Ich war zu dumm fürs College, Also habe ich Hühnchen gebraten. 409 00:30:43,958 --> 00:30:47,332 Da war ein Stammgast, ein College-Mädchen. 410 00:30:47,583 --> 00:30:49,165 Total mein Typ. 411 00:30:49,750 --> 00:30:53,707 Wir haben uns verstanden, ich habe gekauft ihr Hühnchen und Kaffee. 412 00:30:54,750 --> 00:30:58,457 Also habe ich sie um ein Date gebeten, raten Sie mal, was sie gesagt hat. 413 00:30:59,416 --> 00:31:03,082 „Ich hasse Absagen vom College.“ 414 00:31:09,500 --> 00:31:11,040 Bitte schön. Danke schön. 415 00:31:11,041 --> 00:31:12,957 Gutes Essen! Wir sehen uns wieder! 416 00:31:12,958 --> 00:31:14,874 Dieses Bier schmeckt flach. 417 00:31:14,875 --> 00:31:16,915 Ein Studienabbrecher sollte nicht trinken. 418 00:31:16,916 --> 00:31:18,165 Ist Ihr Mock-Test-Ergebnis höher? 419 00:31:18,166 --> 00:31:21,624 Tatsächlich bin ich auf Level 3 angelangt. 420 00:31:21,958 --> 00:31:23,540 Also welche Hochschule? 421 00:31:23,708 --> 00:31:25,415 Natürlich ein College in Seoul. 422 00:31:25,875 --> 00:31:29,540 Schau es dir an, Mädels sind so heiß. 423 00:31:29,541 --> 00:31:31,332 Was für eine Schärfe! 424 00:31:32,708 --> 00:31:34,957 Ich werde anfangen, den Seouler Akzent zu verwenden. 425 00:31:34,958 --> 00:31:36,499 Und trinke nur Seoul-Milch, 426 00:31:36,500 --> 00:31:39,790 und den Gangnam-Stil tragen, Poloshirt und so. 427 00:31:44,458 --> 00:31:46,374 Alter, ich werde ein Bein nehmen. 428 00:31:48,375 --> 00:31:51,499 Rechts? Sind die Mädels aus Seoul nicht heiß? 429 00:31:52,458 --> 00:31:53,790 So verdammt heiß... 430 00:31:54,083 --> 00:31:57,790 Du willst also auf ihr College gehen? 431 00:31:57,958 --> 00:31:58,707 Jawohl. 432 00:31:59,041 --> 00:32:02,207 Liebe und College, Töten 2 Fliegen mit 1 Klappe. 433 00:32:02,208 --> 00:32:03,999 Was für ein Mist. 434 00:32:04,000 --> 00:32:06,915 Nun, wir können nicht nein sagen, wenn Sie studieren möchten. 435 00:32:07,250 --> 00:32:08,582 Also, welches College? 436 00:32:08,708 --> 00:32:10,040 Hankook-Universität. 437 00:32:10,666 --> 00:32:11,999 Hankook-Universität? 438 00:32:12,916 --> 00:32:14,124 In Seoul? 439 00:32:14,125 --> 00:32:15,082 Ja. 440 00:32:15,916 --> 00:32:18,582 Lache nicht, ich werde das tun. 441 00:32:18,958 --> 00:32:21,499 Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. Welches Hauptfach? 442 00:32:21,875 --> 00:32:24,582 Phys. Hrsg. Sportunterricht? 443 00:32:24,583 --> 00:32:26,874 Glaubst du, das ist einfach? 444 00:32:27,583 --> 00:32:29,915 Hör auf, mich auszulachen! 445 00:32:30,083 --> 00:32:32,582 Ich möchte gemischten Reis zu allen meinen Mahlzeiten! 446 00:32:32,583 --> 00:32:34,290 Ich spare Zeit beim Essen! 447 00:32:36,833 --> 00:32:38,874 Hör auf zu lachen! 448 00:32:39,291 --> 00:32:42,749 Darauf bist du neidisch Geun-nam geht nach Seoul, nicht wahr? 449 00:32:43,416 --> 00:32:46,749 Seid ihr beide überhaupt aufs College gegangen?! 450 00:32:47,083 --> 00:32:50,332 Seung-hee hätte nach Harvard gehen sollen! 451 00:33:23,416 --> 00:33:24,332 Es ist einfach. 452 00:33:24,333 --> 00:33:25,874 Betrachten Sie 2 Mädchen als 1. 453 00:33:25,875 --> 00:33:26,665 Aber es gibt 2. 454 00:33:26,666 --> 00:33:27,790 Aber! 455 00:33:27,791 --> 00:33:30,540 Ich habe das satt! Vergiss Hankook! 456 00:33:30,541 --> 00:33:31,957 Aber es sind 2... 457 00:33:34,583 --> 00:33:35,915 480... 458 00:33:36,125 --> 00:33:39,374 Ich habe es gelöst! Es sind 480! 459 00:34:00,875 --> 00:34:02,207 „Testraum 3“ 460 00:34:10,041 --> 00:34:12,290 „Willkommen neue Studierende!“ 461 00:34:15,125 --> 00:34:16,559 Er sieht heiß aus. 462 00:34:16,583 --> 00:34:19,665 Ich habe den Campus durchsucht von innen nach außen, aber nichts. 463 00:34:20,250 --> 00:34:22,790 Ich habe im Verwaltungsbüro nach ihr gefragt, 464 00:34:23,000 --> 00:34:25,207 aber sie sagten, es sei eine Verletzung der Privatsphäre, 465 00:34:25,208 --> 00:34:27,624 mit 3 Jahren Gefängnis bestraft und 10.000 $ Strafe. 466 00:34:28,083 --> 00:34:30,540 Während ich darüber nachdenke, wie ich sie finden kann, 467 00:34:30,750 --> 00:34:33,249 da ist eine Idee aufgetaucht. 468 00:34:40,416 --> 00:34:42,082 So viele Reiskuchenläden... 469 00:34:48,750 --> 00:34:50,582 Warum ist Ihre Gruppe so seltsam? 470 00:34:51,041 --> 00:34:53,499 Rechts? Ich mache die ganze Arbeit. 471 00:34:53,500 --> 00:34:54,915 Tu das nicht. 472 00:34:54,916 --> 00:34:57,290 Es ist nicht so, dass Sie die beste Punktzahl erzielen. 473 00:34:57,291 --> 00:34:58,957 Aber niemand macht es! 474 00:34:58,958 --> 00:35:00,207 Dann ignoriere es wie den Rest. 475 00:35:00,916 --> 00:35:03,790 Seung-hee! Was ist, wenn ich versage? 476 00:35:05,000 --> 00:35:07,040 Hey, Hwan Seung-hee! 477 00:35:10,833 --> 00:35:13,624 Hä? Woo-yeon! 478 00:35:22,083 --> 00:35:23,124 Hey! 479 00:35:24,291 --> 00:35:25,874 Was machst du hier? 480 00:35:26,583 --> 00:35:29,790 Das ergibt keinen Sinn, 481 00:35:29,791 --> 00:35:31,624 Ich bin sicher, Sie waren kein Wohltätigkeitsfall. 482 00:35:31,625 --> 00:35:34,957 Ich bin ein Genie, ich habe es einfach nicht versucht. 483 00:35:36,416 --> 00:35:38,207 „Tutor verfügbar Hankook U, Modedesign“ 484 00:35:39,166 --> 00:35:42,374 Herzlichen Glückwunsch, zumindest hast du es gemerkt. 485 00:35:42,583 --> 00:35:44,332 Wie sind Sie zum Modedesign gekommen? 486 00:35:45,541 --> 00:35:47,332 Ich habe einen neuen Traum. 487 00:35:47,666 --> 00:35:50,749 Ich möchte meine eigene Marke gründen. 488 00:35:55,416 --> 00:35:56,249 Hey! 489 00:35:56,250 --> 00:35:57,624 Gibst du viel Nachhilfe? 490 00:35:58,083 --> 00:36:03,040 Aufgrund des Unterrichts nicht viel. 491 00:36:05,041 --> 00:36:06,374 Er ist wieder da. 492 00:36:07,041 --> 00:36:08,374 Kennst du ihn? 493 00:36:08,958 --> 00:36:12,249 Er greift mein Board an Hausdame ziemlich viel. 494 00:36:12,583 --> 00:36:16,540 Sie lehnt ihn ab, aber er schenkt ihr Reis und Blumen. 495 00:36:16,958 --> 00:36:19,374 Das ist es, was man tut, wenn man jemanden mag. 496 00:36:20,875 --> 00:36:22,374 Wo wohnst du? 497 00:36:27,708 --> 00:36:29,374 Hört zu, Neulinge! 498 00:36:29,375 --> 00:36:30,624 Ja! Okay. 499 00:36:30,625 --> 00:36:34,165 Kein Glücksspiel, Übernachtungsgäste, und den Unterricht schwänzen! 500 00:36:34,416 --> 00:36:38,040 Es ist in Ordnung, einen Jungen oder eine Freundin mitzubringen. 501 00:36:38,041 --> 00:36:39,915 aber sie können nicht einziehen. 502 00:36:40,416 --> 00:36:45,915 Nicht weil ich Single bin, aber zum Wohle deiner Eltern. 503 00:36:45,916 --> 00:36:47,332 Es brennt, dreh sie um. 504 00:36:47,333 --> 00:36:48,124 Okay. 505 00:36:48,500 --> 00:36:52,749 Ich weiß, was deine Eltern Fühlen Sie sich wie zu Hause, okay? 506 00:36:53,375 --> 00:36:55,999 Woo-yeon, Geun-Nam! Ja? 507 00:36:56,708 --> 00:37:00,790 Essen Sie viel Gemüse und weniger Fast Food. 508 00:37:02,083 --> 00:37:04,374 Gemüse verhindert die Verhärtung von Fett. Danke schön. 509 00:37:04,375 --> 00:37:05,540 Danke schön! 510 00:37:05,750 --> 00:37:08,540 Gong-ja, du isst nicht? 511 00:37:11,083 --> 00:37:14,249 Eigentlich esse ich nur Rindfleisch. 512 00:37:15,875 --> 00:37:19,124 Aber du siehst aus wie du könnte ein ganzes Schwein essen. 513 00:37:19,125 --> 00:37:20,749 Komm raus, wenn ich es sage! 514 00:37:20,916 --> 00:37:22,207 Nimm es. Okay. 515 00:37:24,375 --> 00:37:25,040 Danke. 516 00:37:25,041 --> 00:37:28,332 Wir sind also alle gleich alt, oder? 517 00:37:28,333 --> 00:37:29,082 Ja. 518 00:37:29,083 --> 00:37:32,999 Wir sitzen im selben Boot, schön Sie kennenzulernen. 519 00:37:33,000 --> 00:37:35,915 Ich studiere Hotelmanagement, Choi Su-pyo. 520 00:37:35,916 --> 00:37:38,332 Phys. Hrsg., Hwang Woo-yeon. Okay, Geun-Nam. 521 00:37:38,333 --> 00:37:39,874 Modedesign, Gu Gong-ja. 522 00:37:40,041 --> 00:37:43,082 Ich komme aus Princess City, also bin ich ein Prinztyp. 523 00:37:43,083 --> 00:37:44,415 Du bist so stilvoll. 524 00:37:44,416 --> 00:37:46,457 Das essen? Nein, nimm es. 525 00:37:48,458 --> 00:37:50,999 Ich mache gemischten Reis, willst du etwas? 526 00:37:51,750 --> 00:37:53,290 Komm schon... Habe ich etwas gesagt? 527 00:37:53,291 --> 00:37:56,249 Er reagiert allergisch auf gemischten Reis. 528 00:37:58,708 --> 00:38:00,165 Hey, Seung-hee! 529 00:38:00,166 --> 00:38:02,207 Komm, mach mit! Essen Sie mit uns! 530 00:38:02,208 --> 00:38:03,749 Seung-hee, komm zu uns! Komm vorbei! 531 00:38:05,750 --> 00:38:07,540 Woo-yeon, könnten wir reden? 532 00:38:10,791 --> 00:38:12,624 Hast du zu Abend gegessen? Sie sollten sich uns anschließen. 533 00:38:12,625 --> 00:38:13,957 Ich habe einen Freund. 534 00:38:16,875 --> 00:38:18,207 Ist das so? 535 00:38:18,541 --> 00:38:21,499 Ich wollte es dir sagen, damit es nicht peinlich ist. 536 00:38:21,500 --> 00:38:22,832 Gar nicht. 537 00:38:23,291 --> 00:38:24,624 Das ist es? 538 00:38:25,833 --> 00:38:26,915 Okay, dann. 539 00:38:27,458 --> 00:38:28,874 Scheiße... 540 00:38:28,875 --> 00:38:30,124 Daran habe ich nicht gedacht... 541 00:38:30,541 --> 00:38:34,207 Freund... 542 00:38:42,416 --> 00:38:43,624 Hör zu, Kumpel! 543 00:38:43,625 --> 00:38:46,415 In Bezug auf die Wahrscheinlichkeit ist es so Besser, sie ist vergeben. 544 00:38:46,750 --> 00:38:48,540 Hör auf, Scheiße zu sagen und geh schlafen. 545 00:38:48,958 --> 00:38:52,540 In der Liebe geht es um Wahrscheinlichkeit... 546 00:38:53,958 --> 00:38:55,124 Was machst du?! Ich hasse Etagenbetten... 547 00:38:55,125 --> 00:38:56,457 Betrunkener Bastard... 548 00:39:00,458 --> 00:39:01,165 Hören Sie. 549 00:39:02,208 --> 00:39:06,749 Nehmen wir an, sie ist verfügbar, Dieses lange Bein bist du, 550 00:39:07,458 --> 00:39:11,874 dann diese fetten, mittleren und dünnen Beine, 551 00:39:12,166 --> 00:39:14,790 Sie sind alle deine Konkurrenz. 552 00:39:14,958 --> 00:39:17,124 Aber mit einem Freund, 553 00:39:18,208 --> 00:39:21,499 Sie konkurrieren mit nur einem. 554 00:39:21,916 --> 00:39:23,915 Du hast eine Chance von 50 %, genau wie bei Taek-ki. 555 00:39:24,375 --> 00:39:25,749 Hurensohn! 556 00:39:27,083 --> 00:39:28,415 Du bist ein Genie! 557 00:39:28,750 --> 00:39:31,665 Dieser Idiot ist ein Kapitän der Fußballmannschaft. 558 00:39:36,583 --> 00:39:38,207 Dieser kleine Idiot... 559 00:39:39,916 --> 00:39:42,332 Auf die Plätze, fertig! 560 00:39:44,000 --> 00:39:44,874 Hütte! 561 00:39:51,791 --> 00:39:54,415 QB ist großartig! Ich weiß... 562 00:39:55,041 --> 00:39:56,374 Pass, pass! 563 00:39:57,291 --> 00:39:58,207 Passieren! 564 00:39:58,541 --> 00:39:59,874 Verteidigung! Verteidigung! 565 00:40:15,125 --> 00:40:17,582 Er ist also der Kapitän, schauen Sie sich seine Haare an. 566 00:40:17,583 --> 00:40:19,332 So glänzend und perfekt. 567 00:40:19,333 --> 00:40:21,999 Wow, er muss beliebt sein. 568 00:40:22,000 --> 00:40:23,874 Er ist etwas heißer als Taek-ki. 569 00:40:23,875 --> 00:40:25,082 Scheiß drauf. 570 00:40:25,708 --> 00:40:27,915 Er sieht aus wie ein Zuhälter. 571 00:40:29,041 --> 00:40:31,040 Deine Handfläche sollte sich nicht berühren, 572 00:40:31,416 --> 00:40:33,374 Stecken Sie Ihre Finger zwischen die Schnürsenkel. 573 00:40:34,041 --> 00:40:35,832 Ellenbogen an deinen Ohren, 574 00:40:37,125 --> 00:40:37,832 so. 575 00:40:39,291 --> 00:40:41,124 Woo-yeon, versuch es mal. 576 00:40:48,500 --> 00:40:49,665 Verdammt... 577 00:40:50,250 --> 00:40:51,374 Nicht so. 578 00:40:52,958 --> 00:40:55,790 Zwischen den Schnürsenkeln... Gib mir, ich versuche es noch einmal. 579 00:40:59,708 --> 00:41:01,415 Es ist schwer, oder? 580 00:41:02,458 --> 00:41:03,790 Pausenzeit! 581 00:41:03,791 --> 00:41:06,499 Nimm eins. Vielen Dank. 582 00:41:07,083 --> 00:41:07,874 Hier. 583 00:41:08,166 --> 00:41:09,582 Danke schön. Lass deine Hand fallen. 584 00:41:09,583 --> 00:41:10,499 Ich brauchte das. 585 00:41:10,625 --> 00:41:12,790 Geht es dir gut? Wurde nicht verletzt? 586 00:41:14,250 --> 00:41:15,124 Vielleicht so viel? 587 00:41:15,125 --> 00:41:16,082 Sei kein Baby. 588 00:41:16,666 --> 00:41:17,832 Oh ja. 589 00:41:33,583 --> 00:41:34,915 Hey. Ja? 590 00:41:35,291 --> 00:41:36,915 Bring mich mit ihm zusammen. 591 00:41:37,166 --> 00:41:38,165 WHO? 592 00:41:38,458 --> 00:41:41,915 Dein großer und heißer Freund von Ihrer Pension aus. 593 00:41:42,458 --> 00:41:43,790 Ihn? 594 00:41:44,791 --> 00:41:46,540 Warum? Er hat ein Mädchen? 595 00:41:46,708 --> 00:41:49,082 Nein, nichts dergleichen. 596 00:41:50,083 --> 00:41:52,040 Ich will nicht. Warum? 597 00:41:52,041 --> 00:41:53,624 Ich will einfach nicht. 598 00:41:53,791 --> 00:41:56,457 Ihr zwei könntet ein gutes Paar sein. 599 00:41:56,458 --> 00:41:57,790 Hwan Seung-hee. 600 00:41:59,041 --> 00:42:00,374 Du kennst mich so gut? 601 00:42:01,000 --> 00:42:03,790 Mal hören, welcher Typ passt zu mir? 602 00:42:04,291 --> 00:42:06,915 Dann vergiss es, es ist dein Verlust. 603 00:42:09,083 --> 00:42:12,165 Ich helfe Ihnen dabei! 604 00:42:12,333 --> 00:42:13,624 Komm her und hilf! 605 00:42:13,625 --> 00:42:15,290 Wir kommen alleine gut zurecht. Ich helfe dir. 606 00:42:15,291 --> 00:42:16,665 Erlaube mir! 607 00:42:16,666 --> 00:42:17,749 Das musst du nicht. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,082 Lassen Sie sich von uns helfen. Ich kann helfen. 609 00:42:19,083 --> 00:42:20,832 Es dauert nur eine Sekunde. Ja, wirklich schnell. 610 00:42:20,833 --> 00:42:23,207 Das solltest du wirklich nicht. Es ist in Ordnung. 611 00:42:24,500 --> 00:42:27,832 Holen Sie sich Ihre eigene Leitung, College-Studenten brauchen Internet. 612 00:42:27,833 --> 00:42:29,415 Tut mir leid. 613 00:42:30,625 --> 00:42:31,790 Vielen Dank! 614 00:42:32,083 --> 00:42:33,165 Nimm das. 615 00:42:44,000 --> 00:42:46,165 Wie sagt man „flexibel“ auf Englisch? 616 00:42:46,500 --> 00:42:47,415 Bendy. 617 00:42:47,875 --> 00:42:48,957 Bendy... 618 00:42:49,541 --> 00:42:52,874 Ich möchte mit biegsamen Frauen ausgehen... 619 00:42:53,500 --> 00:42:54,707 Polizei! 620 00:42:55,666 --> 00:42:56,790 Was zum Teufel? 621 00:42:56,791 --> 00:42:57,707 Hallo? 622 00:42:59,041 --> 00:43:00,874 Ist das Anschauen von Pornos illegal? Ruhig sein! 623 00:43:00,875 --> 00:43:02,207 Wir sind so am Arsch! 624 00:43:02,583 --> 00:43:04,582 Öffne diese Tür! Sicher! 625 00:43:04,708 --> 00:43:06,457 Was ist los? Zur Seite gehen. 626 00:43:09,500 --> 00:43:12,124 Komm mit mir. Warum? Was habe ich getan? 627 00:43:12,125 --> 00:43:13,457 Du wirst es herausfinden! 628 00:43:13,458 --> 00:43:14,790 Was ist los? Was habe ich getan? 629 00:43:14,791 --> 00:43:16,124 Was hat er getan? 630 00:43:16,125 --> 00:43:17,457 Ich weiß nicht. 631 00:43:17,458 --> 00:43:19,040 Was habe ich getan? 632 00:43:19,041 --> 00:43:20,790 Du perverser Bastard! 633 00:43:20,791 --> 00:43:22,582 Ich habe nichts getan! Sag mir, was ich getan habe! 634 00:43:22,583 --> 00:43:23,749 Seung-hee! Hey! 635 00:43:23,750 --> 00:43:24,624 Komm mit uns! 636 00:43:24,625 --> 00:43:25,957 Bist du Polizist? Dränge mich nicht! 637 00:43:25,958 --> 00:43:27,915 Warum nehmen sie Seung-hee? 638 00:43:28,083 --> 00:43:29,749 Liegt es daran, dass wir Pornos heruntergeladen haben? 639 00:43:29,875 --> 00:43:32,165 Sie müssen ihre LP aufgespürt haben. 640 00:43:32,541 --> 00:43:33,874 Woo-yeon vom PC. 641 00:43:33,875 --> 00:43:36,332 Das muss es sein! Koreas IT ist so fortschrittlich! 642 00:43:36,458 --> 00:43:37,790 Was machen wir? 643 00:43:40,375 --> 00:43:42,290 Was mache ich damit? 644 00:43:42,416 --> 00:43:43,832 Du musst sie alle zerstören! 645 00:43:43,833 --> 00:43:46,790 Scheiß drauf, warte! Nicht dieser! 646 00:43:46,791 --> 00:43:48,642 Halt still! Fass das nicht an! 647 00:43:48,666 --> 00:43:49,999 Perverse... 648 00:43:51,708 --> 00:43:54,624 Es war su-pyo... 649 00:43:57,125 --> 00:43:59,124 Sehen Sie, sie nehmen Geld. 650 00:43:59,125 --> 00:44:02,582 Wer hätte das gedacht Diese Senioren waren die Diebe? 651 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Du sagst es ihnen! 652 00:44:06,083 --> 00:44:09,040 Sir, sie ist unschuldig, könnten Sie sie gehen lassen? 653 00:44:09,791 --> 00:44:11,124 Willst du ritterlich sein? 654 00:44:11,708 --> 00:44:15,374 Komm schon, wir waren neugierige, heißblütige Jungs, 655 00:44:15,375 --> 00:44:19,915 Wir wollten weiße Küken sehen, weißt du? 656 00:44:22,000 --> 00:44:23,957 Wofür hältst du mich? 657 00:44:25,041 --> 00:44:26,832 Wie klingen 6 Jahre Gefängnis? 658 00:44:27,166 --> 00:44:28,499 6 Jahre? Wirklich? 659 00:44:29,041 --> 00:44:31,332 6 Jahre wofür? 660 00:44:32,541 --> 00:44:33,892 Du. Ja? 661 00:44:33,916 --> 00:44:35,249 Gib mir die Nummer der Großeltern. 662 00:44:36,541 --> 00:44:40,165 Meine Großeltern? Sie sind verstorben. 663 00:44:40,166 --> 00:44:42,832 Verstorben?! Verdammt, das sind sie! 664 00:44:42,833 --> 00:44:44,707 Ich habe es mit meinen eigenen verdammten Augen überprüft! 665 00:44:44,708 --> 00:44:48,415 Sie starben, als ich ein Kind war, Ich erinnere mich nicht einmal an sie. 666 00:44:48,416 --> 00:44:49,332 Lüge nicht! 667 00:44:49,333 --> 00:44:51,624 Es wird Ihnen sogar gefallen Ich kenne deinen Vater nicht! 668 00:44:51,791 --> 00:44:54,415 Ja, ich habe die Verbindung zu ihm abgebrochen, ist das ein Verbrechen?! 669 00:44:54,416 --> 00:44:56,249 Warum erzählst du ihn? 670 00:44:56,250 --> 00:44:57,374 Du kleiner Punk! 671 00:44:57,375 --> 00:44:58,665 Ihr seid zu viel! 672 00:44:58,666 --> 00:45:00,957 Warum sollte sie ihre tragische Familiengeschichte zur Sprache bringen?! 673 00:45:01,458 --> 00:45:02,290 Kumpel, 674 00:45:03,750 --> 00:45:05,082 Wie viel hast du genommen? 675 00:45:05,208 --> 00:45:06,207 Welches Geld? 676 00:45:06,208 --> 00:45:07,290 Er wurde einer Gehirnwäsche unterzogen. 677 00:45:07,291 --> 00:45:08,642 Ich weiß, dass du das Geld genommen hast! 678 00:45:08,666 --> 00:45:10,832 Wurden Sie dafür bezahlt, ihnen das zu zeigen? 679 00:45:10,833 --> 00:45:13,790 Du hast alles falsch verstanden! Ich habe kein Geld genommen! 680 00:45:15,041 --> 00:45:15,707 Idiot! 681 00:45:15,708 --> 00:45:16,790 Was zeigen? 682 00:45:17,166 --> 00:45:19,374 Sie haben etwas anderes, das ist eine Goldmine! 683 00:45:19,375 --> 00:45:20,707 Herr, helfen Sie mir! 684 00:45:21,875 --> 00:45:23,249 Verschütte es einfach. 685 00:45:39,333 --> 00:45:40,665 Oh Mann! 686 00:45:42,500 --> 00:45:47,457 Was machen wir? In einer Gefängniszelle... 687 00:45:48,083 --> 00:45:50,582 Wirst du ruhig bleiben? 688 00:45:54,375 --> 00:45:55,707 Komm schon... 689 00:45:56,875 --> 00:46:01,790 Wir haben die Senioren verhaftet, also haltet euch fest. 690 00:46:01,791 --> 00:46:02,707 Okay. 691 00:46:03,583 --> 00:46:07,665 Warum bist du so glücklich? von einem Mädchen verprügelt werden? 692 00:46:08,333 --> 00:46:10,290 Schwachsinniger Bastard. 693 00:46:15,791 --> 00:46:16,874 Hallo 694 00:46:17,041 --> 00:46:17,957 Was? 695 00:46:20,375 --> 00:46:21,707 Yoon-geun... 696 00:46:22,750 --> 00:46:24,499 Warum magst du ihn? 697 00:46:27,041 --> 00:46:28,707 Das ist ein bisschen zufällig. 698 00:46:29,083 --> 00:46:30,624 Ich war einfach neugierig. 699 00:46:35,291 --> 00:46:37,165 Es dauerte nur 3 Sekunden. 700 00:46:37,166 --> 00:46:38,559 3 Sekunden? 701 00:46:38,583 --> 00:46:39,332 Ja. 702 00:46:41,500 --> 00:46:46,874 Mir wurde gesagt, dass es nur 3 Sekunden dauert sich in jemanden verlieben. 703 00:46:48,125 --> 00:46:50,415 Es könnte Liebe auf den ersten Blick sein, 704 00:46:50,708 --> 00:46:55,124 Oder es könnte dein Freund sein, fühlt sich aber wie jemand Neues an. 705 00:46:58,041 --> 00:47:03,040 Ich habe die Aufnahmeprüfung abgelegt und ließ meinen Testzettel fallen. 706 00:47:08,500 --> 00:47:09,999 Wir sehen uns im März. 707 00:47:15,875 --> 00:47:17,207 Das war... 708 00:47:17,666 --> 00:47:18,999 genau 3 Sekunden. 709 00:47:20,041 --> 00:47:21,707 Das war es. 710 00:47:23,500 --> 00:47:24,540 Wirklich? Ja. 711 00:47:24,541 --> 00:47:25,665 Vor T.A.? 712 00:47:25,666 --> 00:47:27,790 So-Jung war so verlegen, 713 00:47:27,791 --> 00:47:32,582 Sie sagte zu Bu-sun: „Warum bist du so begriffsstutzig?“ 714 00:47:38,541 --> 00:47:41,124 Ma'am! Es ist Woo-yeon, lass mich rein! 715 00:47:41,708 --> 00:47:45,082 Ma'am! 716 00:47:46,583 --> 00:47:47,540 Was ist das? 717 00:47:47,541 --> 00:47:51,124 Ist es nicht wichtig zu erschaffen? Gibt es hier eine akademische Atmosphäre? 718 00:47:51,958 --> 00:47:52,707 Also? 719 00:47:52,708 --> 00:47:54,665 Dies ist ein heiliger Raum! 720 00:47:54,666 --> 00:47:58,124 Ein Mann und eine Frau! In einem Raum! Jede Nacht! 721 00:47:58,333 --> 00:47:59,999 Chatten und lachen! 722 00:48:00,000 --> 00:48:02,374 Ich kann überhaupt nicht lernen! 723 00:48:02,958 --> 00:48:06,790 Es war keine Absicht, Aber so lange einsam zu sein... 724 00:48:06,791 --> 00:48:10,665 Wer ist hier nicht einsam? Wir kommen alle von außerhalb der Stadt! 725 00:48:10,666 --> 00:48:13,749 Ich bin auch einsam! Daran könnte ich sterben! 726 00:48:13,958 --> 00:48:15,290 Hallo. 727 00:48:17,125 --> 00:48:18,332 Es tut mir alles leid. 728 00:48:18,333 --> 00:48:21,207 Das hatten wir nicht vor um Ihr Studium zu beeinträchtigen. 729 00:48:21,541 --> 00:48:23,624 Wir feiern unseren 100. Tag... 730 00:48:23,625 --> 00:48:25,790 Tut mir leid. Warum tut es dir leid?! 731 00:48:26,208 --> 00:48:28,124 Kumpel! Ma'am! 732 00:48:28,333 --> 00:48:30,624 Wir haben Ihr Studium gestört! Warten Sie bitte! 733 00:48:31,000 --> 00:48:32,040 Kumpel! 734 00:48:32,166 --> 00:48:33,934 Wie hoch ist Ihr Punktestand? Es tut mir Leid! 735 00:48:33,958 --> 00:48:35,915 Du trinkst jeden Tag! Was ist los? 736 00:48:36,166 --> 00:48:39,059 Kann ich mich nicht auch verlieben?! 737 00:48:39,083 --> 00:48:40,207 Bitte hör auf... 738 00:48:40,416 --> 00:48:42,290 halte dich da raus! 739 00:48:44,458 --> 00:48:45,749 Glaubst du, du kennst Liebe? 740 00:48:45,750 --> 00:48:47,790 Warum denn?! Sei vorsichtig mit ihm, Baby! 741 00:48:47,791 --> 00:48:49,332 Wir müssen zu Ende bringen, was wir begonnen haben! 742 00:48:49,333 --> 00:48:50,832 Antworte mir! Kumpel! 743 00:48:51,208 --> 00:48:56,207 Du hast betrunken Wäsche gewaschen, Ihr habt Farben und Weiß gemischt! 744 00:48:56,208 --> 00:48:57,540 Fass mich nicht an! 745 00:49:00,000 --> 00:49:02,582 Oh mein Gott, oh mein Gott, wer ist diese Blondine? 746 00:49:02,833 --> 00:49:05,165 Sie muss die deutsche Austauschstudentin sein... 747 00:49:05,833 --> 00:49:07,499 Ihre Titten sind nicht von dieser Welt! 748 00:49:08,666 --> 00:49:11,790 Wen haben wir ausgetauscht, um diesen Engel zu bekommen? Halte das. 749 00:49:12,083 --> 00:49:12,999 Au, das tut weh! 750 00:49:14,166 --> 00:49:16,082 Hallo? Hallo. 751 00:49:16,208 --> 00:49:17,374 Wie heißt du, Baby? 752 00:49:17,375 --> 00:49:19,017 Katharina. Katharina? Wunderbar. 753 00:49:19,041 --> 00:49:20,374 Er ist so mutig... 754 00:49:21,166 --> 00:49:24,374 Er schaut sich so viele Pornos an Er hat keine Angst vor Weißen. 755 00:49:27,500 --> 00:49:28,832 Alter, yo, Kumpel... 756 00:49:29,958 --> 00:49:30,999 Was wirst du tun? 757 00:49:31,000 --> 00:49:32,207 Entschuldigung, hallo? 758 00:49:33,333 --> 00:49:36,540 Ich bin ein neuer Student hier, also bin ich ein wenig verloren, 759 00:49:36,541 --> 00:49:38,290 Welcher Weg führt zu Ihnen nach Hause? 760 00:49:40,291 --> 00:49:41,165 Du bist so hübsch. 761 00:49:41,166 --> 00:49:43,457 Sind wir aufs College gekommen, um uns zu verabreden? 762 00:49:43,625 --> 00:49:45,749 Ich wette, sie haben ihre Mütter nicht angerufen, 763 00:49:46,291 --> 00:49:48,582 geschweige denn Blumen verschicken. 764 00:49:52,500 --> 00:49:53,790 Der heutige Muttertag? 765 00:49:53,791 --> 00:49:55,540 Tun Sie es nicht, ich habe bereits 3 Zapfen. 766 00:49:55,541 --> 00:49:56,874 Ich muss gehen! 767 00:49:59,750 --> 00:50:01,290 Dieser Idiot! Er ist ein guter Sohn... 768 00:50:06,625 --> 00:50:08,374 „Pension“ 769 00:50:21,000 --> 00:50:21,957 Gefällt es dir? 770 00:50:22,125 --> 00:50:22,999 So hübsch. 771 00:50:37,541 --> 00:50:38,790 Alles Gute zum Geburtstag. 772 00:50:39,583 --> 00:50:40,790 Danke schön. 773 00:50:56,541 --> 00:50:58,082 Verdammt! 774 00:51:00,166 --> 00:51:03,457 „September 2007“ 775 00:51:03,458 --> 00:51:05,707 Er sieht immer noch aus wie ein Landstreicher. 776 00:51:06,250 --> 00:51:08,165 Ich bedauere, Sie gebeten zu haben, mich mit ihm zusammenzubringen. 777 00:51:08,875 --> 00:51:11,415 Er sollte ins Obdachlosenheim gehen. 778 00:51:12,041 --> 00:51:13,665 Danke, dass du mich nicht verarscht hast... 779 00:51:13,666 --> 00:51:14,559 So-Jung! 780 00:51:14,583 --> 00:51:17,499 Deine Brauen sind nicht übereinstimmend, Dieser Teil ist dicker. 781 00:51:17,750 --> 00:51:18,707 Wirklich? Ja. 782 00:51:18,708 --> 00:51:19,999 Ich habe es gut gezeichnet... 783 00:51:20,000 --> 00:51:21,415 Sie sollten es überprüfen. 784 00:51:23,625 --> 00:51:25,915 Waschen Sie einmal Ihr Hemd. 785 00:51:26,958 --> 00:51:28,040 Hwang Woo-yeon! 786 00:51:32,416 --> 00:51:36,249 Hey! Hör auf, mich zu ignorieren! 787 00:51:36,958 --> 00:51:38,165 Kumpel! Was?! 788 00:51:38,166 --> 00:51:39,457 Was ist das! 789 00:52:11,083 --> 00:52:13,165 Ich habe ein paar Freunde in Paris und London. 790 00:52:13,625 --> 00:52:16,415 Wow... Paris? London? 791 00:52:17,833 --> 00:52:20,040 Ich war noch nie außerhalb Koreas. 792 00:52:22,375 --> 00:52:23,540 Willst du gehen? 793 00:52:24,041 --> 00:52:25,665 Aber Europa ist teuer. 794 00:52:26,583 --> 00:52:29,332 Warum sollte man sich darüber Sorgen machen? Du wirst mein Gast sein. 795 00:52:31,916 --> 00:52:33,915 Was sage ich meinen Eltern? 796 00:52:34,208 --> 00:52:36,499 Sag einfach, dass du gehst auf einer Reise mit Freunden. 797 00:52:37,000 --> 00:52:38,040 Fertig, Hütte! 798 00:52:48,083 --> 00:52:49,249 Yoon-geun, lauf! 799 00:53:11,000 --> 00:53:13,332 Lasst uns das tun! Wir können gewinnen! 800 00:53:15,708 --> 00:53:19,124 Yoon-geun, wir könnten dieses Spiel tatsächlich gewinnen. 801 00:53:19,416 --> 00:53:21,540 Ich weiß, ich bin auch nervös. 802 00:53:22,708 --> 00:53:24,517 Ich wette etwas auf dieses Spiel. 803 00:53:24,541 --> 00:53:25,499 Gut gemacht! 804 00:53:25,791 --> 00:53:26,874 Wie viel? 805 00:53:28,166 --> 00:53:29,707 Für Seung-hee kein Geld. 806 00:53:29,833 --> 00:53:31,749 Wenn wir gewinnen, habe ich ihr eine Reise nach Europa versprochen. 807 00:53:32,750 --> 00:53:34,707 Sie wusste nicht, dass wir gewinnen könnten. 808 00:53:36,000 --> 00:53:38,332 Zu kalt? Ja, ein bisschen. 809 00:53:39,875 --> 00:53:40,790 Hey! 810 00:53:44,166 --> 00:53:46,290 Was machst du? 811 00:53:47,916 --> 00:53:49,040 Nach Europa gehen? 812 00:53:49,458 --> 00:53:51,249 Willst du mit diesem Bastard gehen? 813 00:53:51,375 --> 00:53:52,624 Was geht dich das an? 814 00:53:52,625 --> 00:53:55,207 Hwan Seung-hee, hör auf damit! 815 00:53:55,916 --> 00:53:58,249 Dein Freund war Europa nutzen, um ein Mädchen anzubaggern. 816 00:53:58,375 --> 00:54:02,540 War es für Sie nicht genug, sein Fenster einzuschlagen? 817 00:54:05,625 --> 00:54:06,999 Du enttäuschst mich. 818 00:54:10,541 --> 00:54:12,226 Ein Touchdown zum Sieg! 819 00:54:12,250 --> 00:54:14,540 1 Minute reicht, gib nicht auf, okay? 820 00:54:14,541 --> 00:54:15,999 Okay! Fertig, fertig. 821 00:54:16,916 --> 00:54:17,874 Hütte! 822 00:54:35,583 --> 00:54:37,582 Pack es zusammen! Schauen Sie auf die Zeit! 823 00:54:43,666 --> 00:54:46,540 Kümmern Sie sich nicht um die Uhr, Empfänger, gehen Sie weit. 824 00:55:00,208 --> 00:55:01,832 Scheiße, 3 Sekunden! 825 00:55:07,250 --> 00:55:08,874 Es ist so wichtig? 826 00:55:10,708 --> 00:55:12,915 Ich komme durch, also decken Sie mich ab. 827 00:55:12,916 --> 00:55:14,332 Was zum Teufel, Mann. Du wirst? 828 00:55:14,333 --> 00:55:15,290 Wir haben 3 Sekunden... 829 00:55:15,291 --> 00:55:17,040 Das Stück ist noch nicht zu Ende, wenn Wir haben den Fußball, 830 00:55:17,333 --> 00:55:18,582 das Spiel läuft noch. 831 00:55:19,833 --> 00:55:20,749 Ich glaube an Sie. 832 00:55:26,875 --> 00:55:28,499 Auf die Plätze, fertig! 833 00:55:29,208 --> 00:55:30,832 Hütte! 834 00:56:01,875 --> 00:56:03,332 Jemand sagte einmal: 835 00:56:03,708 --> 00:56:06,040 Die erste Liebe ist wie ein Spaziergang. 836 00:56:06,541 --> 00:56:09,957 Du musst lernen zu fallen, damit Sie richtig laufen können. 837 00:56:10,958 --> 00:56:12,582 Ein anderer sagte: 838 00:56:13,041 --> 00:56:16,499 diejenigen, die es noch nie erlebt haben Erste Liebe sind Narren. 839 00:56:17,208 --> 00:56:19,582 Sie sind so voller Scheiße. 840 00:56:28,083 --> 00:56:28,999 Gute Arbeit! 841 00:56:35,250 --> 00:56:36,165 Halte ihn auf! 842 00:56:58,875 --> 00:57:01,332 „Gallup-Umfrage zur Parlamentswahl 2012“ 843 00:57:06,458 --> 00:57:09,124 Leute, es gibt feminine und Jugendpsychologien, 844 00:57:09,125 --> 00:57:10,874 aber keine Männer, warum denkst du so? 845 00:57:10,875 --> 00:57:13,749 Nun, weil... wir Jungs... sind... 846 00:57:14,541 --> 00:57:15,665 so launisch? 847 00:57:15,791 --> 00:57:17,415 Warum ist das so? 848 00:57:17,416 --> 00:57:20,124 Weil es dasselbe ist wie Jugendpsychologie. 849 00:57:21,083 --> 00:57:23,582 Also lasse ich mein Baby machen, was es will. 850 00:57:23,583 --> 00:57:25,332 Min-kyung, du solltest es dir noch einmal überlegen. 851 00:57:28,000 --> 00:57:29,957 Es ist Papa, ich muss das nehmen. 852 00:57:29,958 --> 00:57:31,707 Natürlich! Nehmen Sie sich Zeit! 853 00:57:31,833 --> 00:57:32,749 Hallo, Papa. 854 00:57:33,916 --> 00:57:37,249 Ich habe gehört, dass sie aus einer reichen Familie stammt. 855 00:57:38,666 --> 00:57:42,290 Wenn sie ein Haus kaufen, Akzeptiert es für euch beide. 856 00:57:42,291 --> 00:57:43,915 Dafür ist es noch zu früh! 857 00:57:43,916 --> 00:57:47,540 Absolvent, Lehrer werden, dann ist es beschlossene Sache. 858 00:57:48,750 --> 00:57:49,707 Habe den Leistungstest noch hinter mir 859 00:57:49,708 --> 00:57:51,332 Das ist ein Kinderspiel für euch beide. 860 00:57:51,708 --> 00:57:56,082 Ich möchte auch Gangnam-Mädchen treffen, aber ich kriege nur fette Mädchen. 861 00:57:56,666 --> 00:57:59,915 Das liegt daran, dass Sie zielgerichtet sind Internatsmädchen. 862 00:58:00,916 --> 00:58:04,040 Sie bieten Nahrung und Unterkunft, Was weißt du über Mädchen?! 863 00:58:05,333 --> 00:58:06,082 Hier! 864 00:58:06,083 --> 00:58:08,374 Bitte noch 3 Portionen! Dieser Soldat kauft! 865 00:58:08,375 --> 00:58:10,040 Was zum Teufel, Arschloch! 866 00:58:10,458 --> 00:58:12,374 Wie kannst du es wagen, zu kaufen? Getränke mit Steuergeldern! 867 00:58:12,375 --> 00:58:13,999 Und ich habe nur 3 Stück gegessen! 868 00:58:14,000 --> 00:58:16,290 Billiger Bastard, er kauft nie. 869 00:58:17,041 --> 00:58:18,124 COMSEC, Choi su-pyo! 870 00:58:18,125 --> 00:58:19,290 Ein Soldat trinkt! 871 00:58:19,291 --> 00:58:20,749 Er verwendet Steuergelder! 872 00:58:20,750 --> 00:58:23,457 Landesverteidigungshaushalt! Er verschwendet alles! 873 00:58:24,583 --> 00:58:25,790 Letzter Satz! 874 00:58:26,000 --> 00:58:28,499 Eins! Hübsch! Gute Haltung! 875 00:58:28,500 --> 00:58:30,332 Zwei, atme aus! 876 00:58:30,666 --> 00:58:34,124 Komm zum Training! 877 00:58:34,750 --> 00:58:35,832 Hier! 878 00:58:35,833 --> 00:58:36,749 Nein danke. 879 00:58:57,333 --> 00:59:01,082 Drehen Sie Ihren Kopf langsam, okay, gut. 880 00:59:01,875 --> 00:59:03,415 Seung-hee, allein. 881 00:59:03,958 --> 00:59:04,790 Okay. 882 00:59:04,791 --> 00:59:06,207 Schauen Sie in die Kamera. Okay. 883 00:59:07,000 --> 00:59:08,249 Lächeln. 884 00:59:09,166 --> 00:59:10,082 Gut. 885 00:59:10,916 --> 00:59:12,624 Lass es uns ändern. 886 00:59:19,208 --> 00:59:22,082 Ja, das ist gut. 887 00:59:22,541 --> 00:59:26,499 Gut, so ein Lächeln, sehr gut! 888 00:59:26,750 --> 00:59:29,457 Ich habe zufällig nebenberuflich als Model gearbeitet, 889 00:59:29,458 --> 00:59:30,874 und ich bekam 2.000 $ bezahlt. 890 00:59:31,208 --> 00:59:34,040 Das sind mehrere Monate voller Teilzeitauftritte. 891 00:59:34,041 --> 00:59:38,457 Also wollte ich noch einen Model-Auftritt machen, und tue es immer noch. 892 00:59:40,416 --> 00:59:43,290 Ich habe dich im Kabelfernsehen gesehen. 893 00:59:44,125 --> 00:59:46,665 Geschmack des Marktes. Verdammt! 894 00:59:47,125 --> 00:59:48,540 So peinlich! 895 00:59:49,666 --> 00:59:51,957 Das wurde in einem abgesagt Monat, hast du das gesehen? 896 00:59:52,458 --> 00:59:53,624 Ja... 897 00:59:54,625 --> 00:59:56,290 Freundin? Ja. 898 00:59:56,625 --> 01:00:00,540 Ihr Name ist Min-kyung, eine Doktorandin. 899 01:00:00,541 --> 01:00:01,374 Ich verstehe. 900 01:00:02,000 --> 01:00:04,540 Du? Mit jemandem ausgehen? 901 01:00:04,666 --> 01:00:08,957 Erwähne es nicht einmal, ich bin nicht interessiert. 902 01:00:08,958 --> 01:00:11,457 Ich habe auf diesem Gebiet so viele Verrückte gesehen. 903 01:00:13,583 --> 01:00:14,749 Ja? 904 01:00:22,208 --> 01:00:23,124 Etwas Schlimmes? 905 01:00:23,125 --> 01:00:27,249 Ein Freund sollte helfen, aber sie kann es dieses Mal nicht tun. 906 01:00:27,708 --> 01:00:28,749 Was für eine Hilfe? 907 01:00:29,000 --> 01:00:33,165 Ich habe viel Arbeit außerhalb der Stadt, Also hat sie mich gefahren. 908 01:00:33,875 --> 01:00:36,290 Es ist hart, die ganze Nacht zu fahren und Schießen am Morgen. 909 01:00:37,125 --> 01:00:39,124 Ich werde es tun, ich habe viel Zeit. 910 01:00:39,125 --> 01:00:40,499 Wirklich? Ja. 911 01:00:47,000 --> 01:00:47,851 Heiß! 912 01:00:47,875 --> 01:00:48,624 Schneiden! 913 01:00:49,166 --> 01:00:51,332 Das kannst du gar nicht?! Es tut mir so leid! 914 01:00:51,333 --> 01:00:52,957 Wir müssen den Tisch wieder decken! 915 01:00:54,250 --> 01:00:55,457 Es tut mir leid... 916 01:01:04,625 --> 01:01:05,499 Hallo! 917 01:01:07,041 --> 01:01:10,707 Der Fisch muss flattern herum, das fühlt sich langweilig an. 918 01:01:10,708 --> 01:01:11,665 Aufwachen! 919 01:01:15,916 --> 01:01:18,249 Lassen Sie uns mit einer Frontaufnahme von Ihnen enden ins Wasser fallen! 920 01:01:18,666 --> 01:01:19,457 Was? 921 01:01:20,500 --> 01:01:21,832 Im Wasser? 922 01:01:22,000 --> 01:01:23,415 Ja, probieren Sie es aus! 923 01:01:23,416 --> 01:01:25,957 Das Wetter ist gut, los geht's. 924 01:01:32,958 --> 01:01:33,790 Oh ja. 925 01:01:33,791 --> 01:01:38,790 Das Wichtigste, Ihr Gehalt, danke. 926 01:01:40,541 --> 01:01:43,707 Gute Nacht und bis in 2 Tagen. 927 01:01:43,708 --> 01:01:44,582 Warten! 928 01:01:49,416 --> 01:01:50,332 Was? 929 01:01:58,458 --> 01:01:59,582 Ich wollte nicht, dass es verschwendet wird. 930 01:02:04,375 --> 01:02:06,665 „Neue Designer-Rekrutierung 2013“ 931 01:02:08,875 --> 01:02:11,499 Was du machst, ist cool, 932 01:02:11,833 --> 01:02:15,999 aber wann warst du cooler Du hast entworfen. 933 01:02:23,250 --> 01:02:25,957 Es war dein erster Traum. 934 01:03:10,500 --> 01:03:12,457 „Min-kyung: Film heute Abend?“ 935 01:03:22,791 --> 01:03:26,915 Warum hast du mich nicht angerufen? während Ihres Militärdienstes? 936 01:03:28,458 --> 01:03:29,124 Was? 937 01:03:30,208 --> 01:03:33,499 Es war nicht wirklich Zeit, 938 01:03:33,958 --> 01:03:36,374 und auch zu hektisch... 939 01:03:42,833 --> 01:03:46,540 „Vor 5 Jahren“ 940 01:03:52,791 --> 01:03:53,749 Hallo? 941 01:03:55,000 --> 01:03:56,290 Ich habe gehört, dass Sie zum Militärdienst bereit sind. 942 01:03:59,875 --> 01:04:02,749 Ja, morgen früh. 943 01:04:04,000 --> 01:04:05,707 Ich fahre dorthin mit dem Bus. 944 01:04:09,458 --> 01:04:11,915 Soll ich dich verabschieden? 945 01:04:23,000 --> 01:04:24,665 Ich war beschämt. 946 01:04:25,666 --> 01:04:27,207 Ich hätte auf dich hören sollen. 947 01:04:28,333 --> 01:04:30,582 Es ist okay, ich habe ihn für dich verprügelt. 948 01:04:31,291 --> 01:04:32,790 Hurensohn, Yoon-geun. 949 01:04:35,375 --> 01:04:37,624 Ich verspüre sofort Erleichterung, wenn ich das sage. 950 01:04:41,000 --> 01:04:42,415 Hurensohn, Yoon-geun. 951 01:04:44,333 --> 01:04:50,082 Sohn einer Kuh, Yoon-geun. 952 01:04:53,458 --> 01:04:54,665 Danke schön. Danke schön. 953 01:04:56,875 --> 01:04:59,499 Trinken Sie langsam, Sie schlucken es hinunter. 954 01:05:00,250 --> 01:05:02,374 Es fühlt sich an, als würde ich dich zum Trinken zwingen. 955 01:05:02,375 --> 01:05:04,999 Es ist fast vorbei, wir haben keine Zeit zum Essen. 956 01:05:06,458 --> 01:05:07,874 Den letzten Bus habe ich bereits bezahlt. 957 01:05:07,875 --> 01:05:10,499 Versuchen Sie nicht, mich zu betrinken, verpassen Sie den Bus, 958 01:05:10,500 --> 01:05:13,665 und zwinge mich, hier bei dir zu schlafen. 959 01:05:14,041 --> 01:05:16,665 Also habe ich wieder Geld für Kondome verschwendet? 960 01:05:18,291 --> 01:05:19,665 XX-Groß? 961 01:05:19,666 --> 01:05:20,790 Aufleuchten! 962 01:05:30,666 --> 01:05:33,332 „Gasthaus“ 963 01:05:56,125 --> 01:05:57,332 so kalt... 964 01:05:59,875 --> 01:06:00,874 Ma'am! 965 01:06:01,125 --> 01:06:03,415 Hast du meinen Freund gesehen? 966 01:06:03,708 --> 01:06:07,374 Du warst letzte Nacht ohne sie tot. 967 01:06:07,750 --> 01:06:08,457 Was? 968 01:06:09,750 --> 01:06:10,957 Hwang Woo-yeon! 969 01:06:12,000 --> 01:06:14,874 Woo-yeon! Hey! 970 01:06:15,541 --> 01:06:17,124 Warum bist du so laut? 971 01:06:18,083 --> 01:06:19,915 Ma'am! 972 01:06:20,333 --> 01:06:23,915 Ich glaube, mein betrunkener Freund bin dort eingeschlafen. 973 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 Es sind 40 Minuten vergangen. 974 01:06:25,500 --> 01:06:27,540 Aber im Waschraum ist es so kalt. 975 01:06:27,666 --> 01:06:28,832 Was machen wir? 976 01:06:29,833 --> 01:06:31,582 Verstanden, verstanden! Es ist geöffnet! Gut! 977 01:06:34,250 --> 01:06:36,374 Warten! Ma'am! Komm zurück! 978 01:06:36,375 --> 01:06:38,415 Ich glaube das nicht! 979 01:06:38,916 --> 01:06:43,207 Du hast überall gekackt und bist eingeschlafen! 980 01:06:44,333 --> 01:06:46,707 Sie hat dich mit heißem Wasser gereinigt, 981 01:06:46,708 --> 01:06:51,457 deine Kleidung gewaschen und bin mit dem ersten Bus abgereist. 982 01:06:51,791 --> 01:06:53,290 So ein nettes Mädchen. 983 01:06:54,291 --> 01:06:55,582 Sie hat das getan? 984 01:06:55,583 --> 01:06:57,249 Du hast mich nicht geputzt? 985 01:06:57,541 --> 01:07:01,082 Warum zum Teufel sollte ich deine Kacke reinigen?! 986 01:07:02,291 --> 01:07:03,874 Ich kann es immer noch riechen... 987 01:07:04,541 --> 01:07:08,082 Tragen Sie einen Diper, wenn Sie etwas trinken gehen. 988 01:07:09,208 --> 01:07:10,499 Verdammt! 989 01:07:14,333 --> 01:07:15,832 „Ich gehe früher, um dein Gesicht zu wahren.“ 990 01:07:15,833 --> 01:07:17,457 „Rufen Sie mich an, wenn Sie zugewiesen werden.“ 991 01:07:29,416 --> 01:07:30,832 Ja, Produzent Choi! 992 01:07:32,250 --> 01:07:33,665 Ich bin unterwegs. 993 01:07:34,708 --> 01:07:36,624 Es ist mein erster TV-Werbespot, 994 01:07:36,625 --> 01:07:39,040 Deshalb pflege ich meine Haut besonders für... 995 01:07:42,625 --> 01:07:43,540 Was? 996 01:07:44,833 --> 01:07:46,874 Frau 4 wurde beschnitten? 997 01:07:50,208 --> 01:07:53,082 Wie konntest du mir das sagen? Stunden vor dem Shooting? 998 01:07:55,791 --> 01:07:56,707 Hallo? 999 01:07:58,250 --> 01:08:00,249 Produzent? Hallo? 1000 01:08:45,000 --> 01:08:47,290 Hurensohn, Choi! 1001 01:08:49,125 --> 01:08:51,499 Sohn eines Arschlochs, Choi! 1002 01:08:53,541 --> 01:08:54,957 Erinnerst du dich daran? 1003 01:08:56,208 --> 01:08:58,749 Natürlich tue ich das, das hast du mir beigebracht. 1004 01:08:59,625 --> 01:09:01,874 Dummer Bastard, Choi! 1005 01:09:03,375 --> 01:09:06,499 Dorftrottel, Choi! 1006 01:09:10,291 --> 01:09:13,040 Steigen Sie ein, ich kenne einen Ort. 1007 01:09:19,125 --> 01:09:20,832 Lass uns einfach zu Mittag essen. 1008 01:09:23,541 --> 01:09:24,957 Alter. Was? 1009 01:09:28,500 --> 01:09:29,665 Vergiss es. 1010 01:09:37,666 --> 01:09:38,832 Ich will nicht. 1011 01:09:41,250 --> 01:09:44,374 Was wolltest du mir zeigen? 1012 01:09:52,250 --> 01:09:53,540 Es lohnt sich auf jeden Fall, reinzuschleichen. 1013 01:10:09,583 --> 01:10:14,749 Da du überhaupt nicht angerufen hast, Ich dachte, du hättest mich vergessen. 1014 01:10:16,291 --> 01:10:17,624 Wie könnte ich es vergessen? 1015 01:10:18,208 --> 01:10:21,749 Immer wenn ich mit dem Bus fahre, Ich höre ständig „Übertragung“. 1016 01:10:22,458 --> 01:10:26,374 Warum mussten wir uns treffen? als Transferstudenten? 1017 01:10:27,291 --> 01:10:31,332 Ich habe tatsächlich ziemlich viel an dich gedacht. 1018 01:10:34,958 --> 01:10:37,040 Was wäre, wenn du wieder betrunken wärst, 1019 01:10:37,875 --> 01:10:40,415 und überall gekackt und in einer Toilette gestorben? 1020 01:10:40,666 --> 01:10:41,457 Hör auf damit. 1021 01:10:41,791 --> 01:10:44,290 Ich habe noch etwas anderes, kann ich es sagen? 1022 01:10:45,416 --> 01:10:49,082 Jeden Abend um 23 Uhr Ich dachte: „Er muss beschäftigt sein!“ 1023 01:10:49,375 --> 01:10:51,082 Hör auf, komm schon. 1024 01:10:51,083 --> 01:10:53,124 Mitternacht für Aschenputtel, 23 Uhr für Woo-yeon! 1025 01:10:53,125 --> 01:10:54,457 Hör auf damit! 1026 01:10:54,791 --> 01:10:56,040 Ich bring dich um! 1027 01:10:57,833 --> 01:10:58,832 Ich habe es! 1028 01:10:58,833 --> 01:11:00,582 Du wirst dein Ende finden! 1029 01:11:26,166 --> 01:11:29,124 Yoon-geun im College, damals Min-kyung. 1030 01:11:30,041 --> 01:11:32,040 Wir hatten immer Barrieren. 1031 01:11:33,333 --> 01:11:35,624 Bei der Liebe kommt es vor allem auf das Timing an. 1032 01:11:36,625 --> 01:11:39,290 Mehr als meine Leidenschaft für sie, 1033 01:11:39,791 --> 01:11:42,665 als sich unsere Wege wieder kreuzten war wichtiger, 1034 01:11:43,541 --> 01:11:45,332 so funktionierte das Schicksal. 1035 01:11:53,500 --> 01:11:54,290 Wir sehen uns. 1036 01:11:54,750 --> 01:11:55,749 Seug-hee! 1037 01:11:56,666 --> 01:11:57,499 Nicht. 1038 01:12:00,666 --> 01:12:02,624 Ich mag dich immer noch. 1039 01:12:08,708 --> 01:12:09,665 Du? 1040 01:12:15,541 --> 01:12:16,332 Woo-yeon. 1041 01:12:17,041 --> 01:12:19,165 Ich bin glücklich, wenn ich in deiner Nähe bin, aber... 1042 01:12:19,166 --> 01:12:20,082 Das reicht. 1043 01:12:20,458 --> 01:12:22,999 Was? Was werden Sie tun? 1044 01:12:24,250 --> 01:12:25,207 Hwang Woo-yeon! 1045 01:12:27,166 --> 01:12:28,249 Hey! 1046 01:12:29,708 --> 01:12:31,457 Komm schon... 1047 01:12:34,541 --> 01:12:35,499 Machen Sie sich bereit! 1048 01:12:36,041 --> 01:12:37,040 Bereit! 1049 01:12:52,791 --> 01:12:53,874 Woo-yeon! 1050 01:12:58,250 --> 01:13:00,124 Vielleicht habe ich dir zu viel Freiheit gegeben. 1051 01:13:01,291 --> 01:13:05,332 Dieser Freund von dir ist es deine erste Liebe, oder? 1052 01:13:07,333 --> 01:13:08,124 Ja. 1053 01:13:09,208 --> 01:13:10,999 Magst du sie immer noch? 1054 01:13:13,583 --> 01:13:14,374 Es tut mir Leid. 1055 01:13:16,291 --> 01:13:17,290 Das bin ich wirklich. 1056 01:13:25,666 --> 01:13:29,017 „Wir sollten uns besser nicht gegenseitig sehen Andere, sorry, Seung-hee“ 1057 01:13:29,041 --> 01:13:31,832 War dein Körper nie derselbe? 1058 01:13:31,833 --> 01:13:35,874 auch nach der Genesung Ihre Verletzungen oder Krankheiten? 1059 01:13:35,875 --> 01:13:38,874 Wir sind in einer Physiotherapie-Klinik in... 1060 01:13:40,791 --> 01:13:41,832 Schnitt! 1061 01:13:41,958 --> 01:13:43,082 Was ist los? 1062 01:13:43,375 --> 01:13:44,707 Es tut mir leid, Sir, einen Moment. 1063 01:13:44,958 --> 01:13:45,874 Sicher. 1064 01:13:47,041 --> 01:13:48,040 Nimm 5. 1065 01:13:49,416 --> 01:13:52,540 Hast du meinen Text nicht gesehen? Wir sollten uns nicht wiedersehen. 1066 01:13:53,458 --> 01:13:54,415 Ich habe Schluss gemacht. 1067 01:13:58,083 --> 01:14:00,707 Ich habe ihr gesagt, was du mir bedeutest. 1068 01:14:01,000 --> 01:14:03,290 Wie? Was meine ich für dich? 1069 01:14:04,166 --> 01:14:05,665 Warum bist du so stur? 1070 01:14:06,958 --> 01:14:10,249 Du bist so, weil anhaltende Gefühle aus unserer Jugend. 1071 01:14:11,166 --> 01:14:13,957 Ich bin nicht dasselbe Mädchen wie du damals ersehnt. 1072 01:14:15,541 --> 01:14:17,684 Aber du bist es, du bist immer noch derselbe. 1073 01:14:17,708 --> 01:14:18,874 Du kennst die Sprüche, 1074 01:14:19,750 --> 01:14:22,624 Es gibt immer einen anderen Bus, Die Hälfte der Welt ist weiblich! 1075 01:14:23,250 --> 01:14:26,457 Die Bevölkerung Seouls beträgt 10 Millionen. Die Hälfte davon sind 5 Millionen. 1076 01:14:26,750 --> 01:14:28,499 Mädchen in meinem Alter sind 100.000. 1077 01:14:28,500 --> 01:14:32,540 Die Hälfte davon für Singles und verfügbare Mädchen. 1078 01:14:32,750 --> 01:14:35,540 Entfernen Sie Mädchen, mit denen ich verwandt bin, 1079 01:14:36,041 --> 01:14:38,499 und aus 1 % der Oberschichtsfamilie! 1080 01:14:38,500 --> 01:14:41,665 Und alle, mit denen meine Freunde und Verwandten ausgegangen sind. 1081 01:14:41,916 --> 01:14:43,332 Das wird nur komplizierter. 1082 01:14:43,833 --> 01:14:44,790 Was noch... 1083 01:14:49,125 --> 01:14:50,915 Was hat die halbe Welt für einen Sinn? 1084 01:14:52,291 --> 01:14:53,332 Sie sind nicht du. 1085 01:14:59,916 --> 01:15:01,165 Ich muss gehen. 1086 01:15:09,708 --> 01:15:10,499 Seung-hee! 1087 01:15:14,541 --> 01:15:15,707 Geht es dir gut? 1088 01:15:15,708 --> 01:15:16,624 Oh mein Gott! 1089 01:15:17,708 --> 01:15:19,124 Jemand ruft einen Krankenwagen! 1090 01:15:19,833 --> 01:15:20,624 Woo-yeon! 1091 01:15:21,291 --> 01:15:22,374 Hwang Woo-yeon! 1092 01:15:23,500 --> 01:15:25,249 Jemand hilft! Woo-yeon! 1093 01:15:32,500 --> 01:15:35,540 Ich habe deinen Auftritt gehört Prüfung war gestern. 1094 01:15:37,666 --> 01:15:41,415 Ich kann ein Jahr wiederholen, das kann ich gut. 1095 01:15:42,291 --> 01:15:43,957 Machen Sie keine Witze darüber. 1096 01:15:46,666 --> 01:15:47,665 Wie konntest du lachen? 1097 01:15:50,291 --> 01:15:51,999 Ich bin nur froh, dass du nicht verletzt bist. 1098 01:16:23,958 --> 01:16:24,832 Was? 1099 01:16:25,416 --> 01:16:27,124 Entschuldigung. Es ist okay. 1100 01:16:32,791 --> 01:16:35,707 Hast du ein Gehirn?! Was habe ich getan? 1101 01:16:35,708 --> 01:16:38,499 Du hast einen Monat verschwendet Teilzeitarbeit daran? 1102 01:16:38,500 --> 01:16:40,832 Du bist so hoffnungslos, du Dummkopf! 1103 01:16:41,916 --> 01:16:43,915 Dumm? Wie konntest du das sagen? 1104 01:16:44,041 --> 01:16:47,290 Ich habe es für dich gekauft! Ich habe dir nie richtige Geschenke gemacht! 1105 01:16:47,291 --> 01:16:50,624 Wenn Sie 100 $ pro Monat gespart haben, Du könntest 600 $ haben! 1106 01:16:50,625 --> 01:16:52,165 Hast du keine Pläne für die Zukunft? 1107 01:16:52,416 --> 01:16:54,749 Wie sieht es mit Ersparnissen und Wohnungsbaukaution aus? 1108 01:16:54,750 --> 01:16:57,415 Schauen Sie sich diese Kreditkartenrechnung an! 1109 01:16:57,416 --> 01:17:01,082 Du Dummkopf! Wohnungskaution in Seoul kann nicht in ein oder zwei Jahren gerettet werden! 1110 01:17:01,083 --> 01:17:04,374 Du wirst also dein ganzes Leben lang vermieten? Denkst du jemals an mich? 1111 01:17:04,375 --> 01:17:06,332 Dann denkst du darüber, bei mir einzuziehen? 1112 01:17:09,458 --> 01:17:10,415 Ich möchte küssen! 1113 01:17:10,583 --> 01:17:11,874 Dann legen Sie los! 1114 01:17:17,291 --> 01:17:19,957 Was wäre, wenn ich eine schlechte Bonität hätte? mit 1 Million Dollar Spielschulden? 1115 01:17:20,208 --> 01:17:22,415 Ich werde alles zurückzahlen, indem ich meine Organe verkaufe. 1116 01:17:22,875 --> 01:17:24,582 Oder für dich ins Gefängnis gehen. 1117 01:17:25,083 --> 01:17:28,540 Was ist, wenn ich Demenz bekomme? Ich kann mich an nichts erinnern. 1118 01:17:28,750 --> 01:17:30,165 Und ich kacke überall hin. 1119 01:17:30,375 --> 01:17:33,540 Ich werde Fliesen verlegen und das Bett wasserdicht machen. 1120 01:17:36,458 --> 01:17:41,332 Was ist, wenn ich einen Unfall habe? und kann nicht mehr laufen? 1121 01:17:41,708 --> 01:17:45,332 Das ist eine gute Sache, Dann wirst du mich nie verlassen. 1122 01:17:48,708 --> 01:17:49,874 Was ist, wenn ich das verliere? 1123 01:17:51,000 --> 01:17:52,624 Du bist so ein böses Mädchen. 1124 01:17:54,791 --> 01:17:56,790 Fast fertig! 1125 01:17:58,416 --> 01:17:59,290 Was ist das? 1126 01:17:59,541 --> 01:18:02,790 Natürlich mache ich meinem Freund eine Jacke. 1127 01:18:03,041 --> 01:18:04,624 Hübsch. Breite deine Schulter aus. 1128 01:18:07,625 --> 01:18:09,290 Legen Sie das über sich. Okay. 1129 01:18:09,666 --> 01:18:11,290 Es ist noch weit weg. 1130 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 Nicht in der Öffentlichkeit! 1131 01:18:21,458 --> 01:18:22,582 Da ist was dran! 1132 01:18:34,250 --> 01:18:35,226 Tada! 1133 01:18:35,250 --> 01:18:37,207 Es ist noch nicht fertig. Lass es mich versuchen! 1134 01:18:37,416 --> 01:18:40,124 Noch nicht! Du hast gesagt, es ist geschafft! 1135 01:18:40,125 --> 01:18:41,332 Nein, noch nicht! 1136 01:18:44,416 --> 01:18:45,665 Sieht so gut aus. 1137 01:18:45,958 --> 01:18:48,540 Die Arbeit meines Mädchens, die Jungs sind hier. 1138 01:18:48,541 --> 01:18:49,999 Hier! Seung-hee! 1139 01:18:50,000 --> 01:18:51,165 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung! 1140 01:18:51,166 --> 01:18:52,415 Glückwunsch! 1141 01:18:52,416 --> 01:18:55,082 Designer Hwan! Ich bin froh, dass du beim Design geblieben bist. 1142 01:18:55,083 --> 01:18:57,749 Wo sind deine Manieren! Wir werden zusammen alt. 1143 01:18:57,750 --> 01:18:59,457 Gehen Sie rüber, lassen Sie sie sitzen. 1144 01:19:03,125 --> 01:19:04,457 „Bewerbungsformular“ 1145 01:19:17,541 --> 01:19:18,582 Baby, iss das. 1146 01:19:18,833 --> 01:19:20,082 Es ist verbrannt. Lass uns trinken. 1147 01:19:20,875 --> 01:19:23,790 Seung-hee, warum machst du das nicht auch? 1148 01:19:24,125 --> 01:19:26,124 Du würdest in einem Hochzeitskleid so gut aussehen. 1149 01:19:26,125 --> 01:19:26,999 Ja! 1150 01:19:27,000 --> 01:19:29,582 Verschwenden Sie keine Zeit, sondern legen Sie gleich los. 1151 01:19:29,583 --> 01:19:32,624 Das solltest du unbedingt. Aber das ist... 1152 01:19:32,916 --> 01:19:33,874 Hören Sie! 1153 01:19:34,125 --> 01:19:36,040 Ist Heiraten so einfach? 1154 01:19:36,333 --> 01:19:38,749 Erinnern Sie sich an Nelson Mandela? Friedensnobelpreisträger. 1155 01:19:39,208 --> 01:19:42,624 Er ertrug 27 Jahre lang Folter in einem Wüstengefängnis, 1156 01:19:42,625 --> 01:19:44,374 wurde aber nach 6 Monaten geschieden. 1157 01:19:45,125 --> 01:19:47,415 Warum das hier erwähnen? 1158 01:19:47,750 --> 01:19:51,582 Keine Sorge, er ist viel zu billig eine Scheidung bezahlen. 1159 01:19:52,291 --> 01:19:55,749 Er hat uns nie gekauft Alkohol, wie ist dein neues Zuhause? 1160 01:19:55,750 --> 01:19:56,707 Es ist großartig, du Punk! 1161 01:19:56,708 --> 01:20:00,540 Herr Hausbesitzer! Glückwunsch! 1162 01:20:01,500 --> 01:20:04,999 Aber die Hypothek ist riesig. Wir sind Sklaven der Bank. 1163 01:20:05,000 --> 01:20:09,332 Baby, ich habe alles geplant, 1164 01:20:09,583 --> 01:20:11,415 Vertrau mir einfach und mach mit, okay? 1165 01:20:11,416 --> 01:20:13,165 Verläuft das Leben jemals entsprechend? 1166 01:20:13,541 --> 01:20:15,707 Nicht einmal ein einziges Leben klappt richtig. 1167 01:20:15,958 --> 01:20:18,957 Gong-ja hat sich Geld geliehen um sein Unternehmen zu gründen, 1168 01:20:18,958 --> 01:20:21,040 aber alles verloren und einen Job bekommen. 1169 01:20:21,375 --> 01:20:22,124 Idiot! 1170 01:20:22,500 --> 01:20:25,290 Geun-Nam kaufte einen Gebrauchtwagen selbst zur Arbeit fahren, 1171 01:20:25,291 --> 01:20:28,415 Dann zerschmetterte er ein Luxusauto an seinem ersten Arbeitstag. 1172 01:20:28,916 --> 01:20:30,499 Daran erinnere ich mich, dummer Idiot. 1173 01:20:30,875 --> 01:20:33,957 Lass uns rausgehen und frische Luft schnappen. 1174 01:20:34,208 --> 01:20:35,957 Fortfahren. Lass uns gehen. 1175 01:20:35,958 --> 01:20:38,499 Tut mir leid, was ich gesagt habe. Gar nicht. 1176 01:20:39,291 --> 01:20:40,707 Choi su-pyo! 1177 01:20:40,875 --> 01:20:42,457 Bevor Sie heiraten, 1178 01:20:42,958 --> 01:20:44,624 CDs im Adidas-Schuhkarton zerstören. 1179 01:20:48,708 --> 01:20:49,665 Welche CDs? 1180 01:20:50,833 --> 01:20:51,999 CDs mit Sprachlehrgängen. 1181 01:20:52,916 --> 01:20:53,749 Welche Sprache? 1182 01:20:54,250 --> 01:20:55,207 Englisch! Japanisch! 1183 01:20:55,458 --> 01:20:56,540 Deutsch! Englisch! 1184 01:21:12,833 --> 01:21:13,540 Äh? 1185 01:21:23,666 --> 01:21:24,790 Was ist los? 1186 01:21:26,791 --> 01:21:28,624 Ich glaube, das liegt alles an mir. 1187 01:21:30,208 --> 01:21:33,999 Du hast die Punktzahl nicht bekommen musste Lehrer werden, 1188 01:21:34,708 --> 01:21:37,040 weil du dich verletzt hast. 1189 01:21:38,791 --> 01:21:41,665 Das hat mich immer gestört, und dich so zu sehen... 1190 01:21:42,416 --> 01:21:43,124 Entschuldigung. 1191 01:21:44,208 --> 01:21:45,249 Es tut mir Leid. 1192 01:22:09,625 --> 01:22:11,665 Du wolltest plötzlich hierher kommen? 1193 01:22:12,083 --> 01:22:12,874 Jawohl! 1194 01:22:13,833 --> 01:22:15,915 Dieser Ort verändert sich nie. 1195 01:22:16,500 --> 01:22:19,832 Es wird Jahrzehnte später immer noch gleich aussehen. 1196 01:22:20,458 --> 01:22:26,124 Wir werden uns an diesen Spaziergang erinnern, wenn wir dann zurückkommen. 1197 01:22:27,166 --> 01:22:30,957 Die Stadt wird sich nie wieder entwickeln dieser historische Weg. 1198 01:22:32,083 --> 01:22:34,790 Ich habe keine Energie, so weit weg zu denken. 1199 01:22:37,083 --> 01:22:38,832 Was sollen wir zum Abendessen haben? 1200 01:22:43,833 --> 01:22:46,290 Meine Firma schickt mich nach Belgien. 1201 01:22:50,875 --> 01:22:51,707 Wie lange? 1202 01:22:54,291 --> 01:22:57,582 2 Jahre, maximal 3 Jahre. 1203 01:23:00,916 --> 01:23:01,790 Fortfahren. 1204 01:23:05,875 --> 01:23:09,665 Das ist es? So einfach ist das? 1205 01:23:10,458 --> 01:23:14,207 Warum die Dinge komplizieren? Ich kann dich nicht abschrecken. 1206 01:23:14,666 --> 01:23:15,749 Du wirst trotzdem gehen. 1207 01:24:08,333 --> 01:24:10,290 Hast du geschlafen? 1208 01:24:13,708 --> 01:24:14,790 Weißt du... 1209 01:24:28,416 --> 01:24:29,999 Es ist ein Sohn? Natürlich ist es ein Sohn! 1210 01:24:30,000 --> 01:24:32,165 War dieser Tag nicht schon 12 Wochen her? 1211 01:24:32,666 --> 01:24:34,165 Der Tag, an dem du deinen Pornovorrat verloren hast. 1212 01:24:34,166 --> 01:24:36,040 An diesem Tag schwanger werden? Verlierer. 1213 01:24:36,041 --> 01:24:38,290 Du hast mich richtig betrunken gemacht... Es liegt an ihm. 1214 01:24:38,291 --> 01:24:39,665 Ich war zu betrunken für ein Kondom. 1215 01:24:40,666 --> 01:24:41,582 Gib mir das. 1216 01:24:41,916 --> 01:24:43,499 Diese sind brandneu. 1217 01:24:44,166 --> 01:24:46,124 Damit musst du anfangen. 1218 01:24:46,541 --> 01:24:47,790 Etwas Billiges. 1219 01:24:48,833 --> 01:24:50,124 Was ist in letzter Zeit bei dir los? 1220 01:24:50,583 --> 01:24:51,499 Worüber? 1221 01:24:51,500 --> 01:24:53,082 Verschütt es, Arschloch! 1222 01:24:53,416 --> 01:24:54,457 Vergiss es. 1223 01:24:55,083 --> 01:24:58,290 Ich kenne dich in- und auswendig. 1224 01:25:01,500 --> 01:25:06,040 Wo wäre ich, wenn ich Seung-hee nie treffen würde? 1225 01:25:06,583 --> 01:25:08,290 Kein College für dich, Arschloch! 1226 01:25:08,666 --> 01:25:11,207 Nein, als College-Senior! 1227 01:25:13,416 --> 01:25:18,082 Ich wäre nicht verletzt worden, und habe mittlerweile einen Job. 1228 01:25:19,583 --> 01:25:25,207 Ich würde nicht trainieren dicke Menschen mittleren Alters. 1229 01:25:25,750 --> 01:25:29,874 Du wirst bald einen Job bekommen, Das garantiere ich Ihnen. 1230 01:25:32,625 --> 01:25:35,749 Ich versuche verzweifelt, einen Job zu finden... 1231 01:25:37,541 --> 01:25:40,249 Ich habe ein Anschreiben geschrieben, 1232 01:25:42,083 --> 01:25:45,540 Ich habe „Sportler“ als meinen Traum geschrieben, 1233 01:25:45,750 --> 01:25:47,999 aber ich wechselte immer wieder zu etwas anderem. 1234 01:25:49,541 --> 01:25:52,082 Ich kann nie bei einem bleiben, das bin nicht ich. 1235 01:25:53,708 --> 01:25:55,124 Ich bin eine Fälschung. 1236 01:25:55,458 --> 01:25:56,207 Hört mir zu. 1237 01:25:56,916 --> 01:26:00,040 Mein Anschreiben ist Fiktion, ein Fantasy-Roman. 1238 01:26:01,958 --> 01:26:06,249 Ich weiß nicht, was ich tun soll, Wie soll ich leben? 1239 01:26:07,791 --> 01:26:09,124 Ich habe solche Angst davor 1240 01:26:11,291 --> 01:26:19,374 Ich könnte es bereuen, sie getroffen zu haben wann immer es schwer wird. 1241 01:26:20,666 --> 01:26:24,559 Alter, hör auf, Blödsinn zu sagen und lass uns betrinken. 1242 01:26:24,583 --> 01:26:25,665 Habe ich aber nicht recht? 1243 01:26:26,500 --> 01:26:30,332 Egal wie ich darüber denke, 1244 01:26:33,041 --> 01:26:34,957 seitdem ist mein Leben durcheinander geraten. 1245 01:26:38,500 --> 01:26:39,457 Verheddert? 1246 01:26:40,166 --> 01:26:41,332 Meinetwegen? 1247 01:26:46,583 --> 01:26:48,957 Sind wir hergekommen, um herumzualbern?! 1248 01:26:51,250 --> 01:26:53,957 Reue? Du bereust es? 1249 01:26:54,291 --> 01:26:57,874 Das war es nicht, das war ich Ich sage, ich fürchte, ich könnte es tun. 1250 01:26:58,541 --> 01:27:02,457 Das ist es also, was du mir nicht sagen konntest. 1251 01:27:02,958 --> 01:27:04,790 Aber habe ich darum gebeten? 1252 01:27:05,250 --> 01:27:08,582 Wir werden verletzt und gehen miteinander aus waren alles deine Entscheidungen. 1253 01:27:10,000 --> 01:27:12,540 Aber Sie bereuen es? 1254 01:27:13,958 --> 01:27:17,249 Ich sage nur... 1255 01:27:19,000 --> 01:27:20,915 Die Umstände waren schlimm. 1256 01:27:22,208 --> 01:27:23,624 Es tut mir leid, ich habe es nicht so gemeint. 1257 01:27:24,458 --> 01:27:28,165 Du weißt, dass es mir in letzter Zeit nicht gut geht. 1258 01:27:28,791 --> 01:27:30,207 Ich glaube das nicht... 1259 01:27:31,291 --> 01:27:32,582 Wie konntest du... 1260 01:27:36,625 --> 01:27:38,040 Papa war genauso. 1261 01:27:39,708 --> 01:27:44,290 Wann immer es nicht klappte trainiere, gab er Mama die Schuld. 1262 01:27:45,625 --> 01:27:47,374 Er sagte, sie hätte alles vermasselt. 1263 01:27:53,916 --> 01:27:55,040 Lass uns Schluss machen. 1264 01:27:57,750 --> 01:27:59,499 Oder ich könnte es bereuen. 1265 01:29:08,791 --> 01:29:11,165 Funktioniert das noch? 1266 01:29:18,291 --> 01:29:21,415 Immer wenn Papa betrunken war, Ich kam raus und hörte mir das an, 1267 01:29:22,583 --> 01:29:25,040 bis Mama mich anrief und mir sagte, dass es vorbei sei. 1268 01:29:28,833 --> 01:29:33,540 Ich hätte nicht gedacht, dass ich mir das anhören würde wegen dir. 1269 01:29:33,708 --> 01:29:34,540 Ich... 1270 01:29:36,958 --> 01:29:39,790 Es tut mir wirklich leid. 1271 01:29:41,666 --> 01:29:43,249 Ich bekomme bald einen Job. 1272 01:29:43,416 --> 01:29:46,249 Ich bekam einen Anruf von einer Mittelschule Mein Professor hat mich empfohlen. 1273 01:29:47,375 --> 01:29:50,874 Das ist gut. Wirklich gut. 1274 01:29:51,916 --> 01:29:53,665 Dadurch fühle ich mich besser. 1275 01:29:56,041 --> 01:29:59,165 Natürlich wird es in Ordnung sein. 1276 01:30:00,666 --> 01:30:06,124 Ich beschloss, nach Belgien zu gehen, Es ist eine gute Gelegenheit. 1277 01:30:07,041 --> 01:30:11,624 Das ist großartig! Ich werde auf dich warten. 1278 01:30:12,916 --> 01:30:14,499 Betrachten Sie es als meine Strafe. 1279 01:30:18,958 --> 01:30:20,374 Ist das gut? 1280 01:30:37,541 --> 01:30:40,332 Bußgeld! Schlag mich einfach! 1281 01:30:40,333 --> 01:30:42,101 Hwang Woo-yeon, du Idiot! 1282 01:30:42,125 --> 01:30:43,957 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht ich selbst bin. 1283 01:30:45,166 --> 01:30:47,665 Ich habe mich vertan, es war ein Fehler. 1284 01:30:52,083 --> 01:30:53,957 Bitte vergessen Sie, was ich gesagt habe. 1285 01:30:55,625 --> 01:30:57,374 Es ist nicht so, dass ich das nicht vergessen kann, 1286 01:31:00,875 --> 01:31:03,374 es ist die Tatsache, dass 1287 01:31:05,291 --> 01:31:06,999 Du hast darüber nachgedacht. 1288 01:31:10,375 --> 01:31:12,540 Dieses Mittel funktioniert nicht mehr. 1289 01:31:13,333 --> 01:31:14,457 Hab ein gutes Vorstellungsgespräch. 1290 01:31:28,625 --> 01:31:31,207 Agilität wird mit bewertet 1291 01:31:31,416 --> 01:31:32,582 auf der Stelle laufen, 1292 01:31:34,500 --> 01:31:36,040 Weitsprung, 1293 01:31:36,666 --> 01:31:40,165 und Hochsprung. 1294 01:31:40,791 --> 01:31:43,249 Und 50m, 1295 01:31:43,625 --> 01:31:45,790 100m-Lauf. 1296 01:31:53,791 --> 01:31:56,707 Willst du selbst lernen? Phys. Hrsg. Ist langweilig, oder? 1297 01:31:57,041 --> 01:31:58,415 Nicht einmal eine Klasse, oder? 1298 01:31:58,875 --> 01:32:01,874 Es liegt nicht an der Klasse, Ihr Unterricht ist langweilig. 1299 01:32:01,875 --> 01:32:05,082 Seit der ersten Klasse Du siehst immer wütend aus. 1300 01:32:05,250 --> 01:32:06,101 Wütend? 1301 01:32:06,125 --> 01:32:07,540 Ja, warum meinst du das so ernst? 1302 01:32:07,708 --> 01:32:08,707 Ernst! 1303 01:32:08,708 --> 01:32:10,332 Erzählen Sie uns von Ihrer ersten Liebe! 1304 01:32:10,333 --> 01:32:11,665 Erster Kuss! Bitte! 1305 01:32:12,125 --> 01:32:15,165 Erster Kuss! Erster Kuss! 1306 01:32:16,208 --> 01:32:19,540 Die erste Liebesgeschichte wird dir nicht gefallen ... 1307 01:32:19,541 --> 01:32:21,082 Sag es uns! 1308 01:32:22,208 --> 01:32:24,332 Es ist ziemlich intensiv, kannst du damit umgehen? 1309 01:32:24,333 --> 01:32:25,582 Ja! 1310 01:32:29,125 --> 01:32:33,415 Es gab ein Mädchen, das arbeitete in einem Laden für würzige Reiskuchen, der mir gefiel, 1311 01:32:33,791 --> 01:32:36,040 Mobber aus meiner Schule belästigten sie. 1312 01:32:36,250 --> 01:32:38,040 Also sagte ich ihnen, sie sollten aufhören, 1313 01:32:38,041 --> 01:32:39,665 „Wer bist du?“ „Ihr Freund.“ 1314 01:32:39,875 --> 01:32:42,707 Dann dachte ich, bam, bam! Und alle 4 fallen gelassen. 1315 01:32:44,750 --> 01:32:47,582 Aber sie haben 20 ihrer Freunde mitgebracht! 1316 01:32:47,708 --> 01:32:50,499 Also nahm ich ihre Hand und sprintete los! 1317 01:32:51,291 --> 01:32:54,332 Lass mich weitermachen, Da war diese Holzkohlefabrik. 1318 01:32:54,333 --> 01:32:55,415 Und wir haben uns drinnen versteckt. 1319 01:32:55,416 --> 01:32:57,999 Die Holzkohle begann matschig zu werden wegen dem Regen. 1320 01:32:58,166 --> 01:33:00,957 Also ging ich so vor, um das Mädchen zu beschützen. 1321 01:33:11,625 --> 01:33:17,957 Überweisung angenommen. 1322 01:33:27,916 --> 01:33:30,040 „Heute, 2017“ 1323 01:33:33,208 --> 01:33:34,999 Geht es dir gut? Tut ein bisschen weh! 1324 01:33:36,125 --> 01:33:38,165 Ihr Punks! 1325 01:33:55,083 --> 01:33:57,082 Wann bist du zurückgekommen? 1326 01:33:57,708 --> 01:34:00,207 Vor etwa einem Monat... 1327 01:34:01,083 --> 01:34:04,624 Ich habe gehört, du wurdest ein Vollzeitlehrer, herzlichen Glückwunsch. 1328 01:34:04,916 --> 01:34:08,499 Danke, sie haben mein wahres Potenzial erkannt. 1329 01:34:14,291 --> 01:34:17,957 Warum zögerst du? Heiraten oder so? 1330 01:34:22,041 --> 01:34:22,874 Ja... 1331 01:34:25,541 --> 01:34:27,582 Wirklich? Glückwunsch. 1332 01:34:29,333 --> 01:34:33,124 Ich dachte, es wäre Höflichkeit um es dir persönlich zu sagen. 1333 01:34:33,125 --> 01:34:35,582 Ich wusste, dass du es herausfinden würdest. 1334 01:34:35,875 --> 01:34:38,374 Ich wollte dich deswegen auch nicht anrufen. 1335 01:34:39,250 --> 01:34:43,082 Sicher, Sie sind in dem Alter, in dem man heiraten kann. 1336 01:34:43,541 --> 01:34:47,790 Heiraten und heiraten viele gesunde Kinder, 1337 01:34:48,583 --> 01:34:50,582 und ein glückliches Leben führen. 1338 01:34:51,375 --> 01:34:52,207 Danke. 1339 01:34:58,416 --> 01:34:59,832 Ist er Koreaner? 1340 01:35:00,666 --> 01:35:03,415 Ja, er arbeitet für ein Gewerbe Unternehmen in Belgien. 1341 01:35:03,958 --> 01:35:05,874 Ich verstehe... Ja... 1342 01:35:10,125 --> 01:35:13,790 Oh ja, schick mir unbedingt ... 1343 01:35:14,416 --> 01:35:17,540 Hochzeitseinladung, verstanden? 1344 01:35:17,750 --> 01:35:19,874 „Von Hwan Seung-hee“ 1345 01:35:23,583 --> 01:35:26,915 Also hat sie es tatsächlich geschickt! 1346 01:35:28,041 --> 01:35:30,457 Es war eine Redewendung! 1347 01:35:30,458 --> 01:35:33,332 Immer und immer wieder derselbe Scheiß... „Lass uns irgendwann mal Bier trinken“ 1348 01:35:33,875 --> 01:35:37,457 Jeder sagt das aber niemand führt durch! 1349 01:35:37,916 --> 01:35:41,790 Sie sagte, es sei aus Höflichkeit um es mir persönlich zu sagen. 1350 01:35:41,791 --> 01:35:43,874 Scheiß drauf! Sie hat es geplant! 1351 01:35:44,125 --> 01:35:45,832 Ich kenne sie zu gut! 1352 01:35:46,041 --> 01:35:47,809 Woo-yeon, trink Wasser. 1353 01:35:47,833 --> 01:35:50,457 „Komm nicht mehr vorbei!“ 1354 01:35:50,458 --> 01:35:53,290 „Will dich nie wieder sehen!“ Das meinte sie! 1355 01:35:53,291 --> 01:35:55,290 Woo-yeon! Trinken Sie zuerst Wasser. 1356 01:35:58,166 --> 01:35:59,790 Das schmeckt nach Alkohol! 1357 01:36:00,416 --> 01:36:02,957 Ich werde nicht gehen! 1358 01:36:03,375 --> 01:36:04,707 Warum sollte ich? Rechts? 1359 01:36:05,000 --> 01:36:06,374 Niemals, niemals! 1360 01:36:06,625 --> 01:36:09,040 Entweder weinen oder schlafen! 1361 01:36:09,041 --> 01:36:10,457 Ich werde nicht weinen! Ich werde nicht schlafen! 1362 01:36:11,416 --> 01:36:12,790 Was würden Sie tun? 1363 01:36:13,125 --> 01:36:15,915 Du hast einen Anruf wegen Eun-youngs Hochzeit erhalten. 1364 01:36:15,916 --> 01:36:17,499 Ich würde gehen und sie segnen! 1365 01:36:17,500 --> 01:36:21,040 Bringen Sie hundert Leute mit um ihre Hochzeitskosten zu erhöhen! 1366 01:36:21,041 --> 01:36:21,999 Kumpel! 1367 01:36:23,166 --> 01:36:23,999 Lass uns! 1368 01:36:24,833 --> 01:36:26,207 Gehen Sie an einen isolierten Ort! 1369 01:36:28,250 --> 01:36:30,249 Isolation... Was? 1370 01:36:35,041 --> 01:36:36,082 Das ist Isolation? 1371 01:36:36,416 --> 01:36:38,059 Eher eine Entführung, Arschloch. 1372 01:36:38,083 --> 01:36:39,457 Das ist schön. 1373 01:36:40,208 --> 01:36:44,582 Keine Frau, kein Sohn, keine schmutzigen Windeln, 1374 01:36:45,541 --> 01:36:46,499 Das ist gut. 1375 01:36:47,041 --> 01:36:47,665 Knospe! 1376 01:36:48,333 --> 01:36:52,517 Verwenden Sie immer noch 0508 als Passcode? 1377 01:36:52,541 --> 01:36:54,374 Bankkonto, Tür und alles? 1378 01:36:55,250 --> 01:36:56,915 Nicht, weil ich sie nicht vergessen kann. 1379 01:36:57,750 --> 01:36:59,332 Ich bin einfach zu faul. 1380 01:37:00,208 --> 01:37:04,374 Es gibt ein E-Mail-Konto, das ich verwendet habe als ich mit Hyun-joo zusammen war. 1381 01:37:04,958 --> 01:37:07,082 Ich habe es nach unserer Trennung nie benutzt. 1382 01:37:07,458 --> 01:37:10,499 Aber dieser Kunde blieb Schicken Sie mir eine E-Mail daran. 1383 01:37:11,166 --> 01:37:13,999 Ich habe sie vergessen, aber die posttraumatische Belastungsstörung bleibt bestehen. 1384 01:37:20,291 --> 01:37:22,499 Posttraumatische Belastungsstörung? 1385 01:37:24,916 --> 01:37:26,207 Machst du Witze? 1386 01:37:28,458 --> 01:37:29,392 „Eun-young“ Verdammt... 1387 01:37:29,416 --> 01:37:31,165 Wir haben uns getrennt, nachdem ich das bekommen habe. 1388 01:37:31,166 --> 01:37:33,332 Ich habe durch den Stress einen Gehirnfrost bekommen. 1389 01:37:35,041 --> 01:37:37,915 Wann immer ich mich einer Laser-Tätowierungsentfernung unterziehe, 1390 01:37:38,166 --> 01:37:42,624 Ich stelle mir vor, wie ich ihr die Stirn verbrenne und sie brandmarken... 1391 01:37:43,416 --> 01:37:47,415 Treffen Sie eine andere Eun-young, Sie sparen etwas Geld. 1392 01:37:47,416 --> 01:37:49,332 Habe eins! Ein ganz Großer! 1393 01:37:49,333 --> 01:37:50,957 Kennen Sie Eun-young? 1394 01:37:50,958 --> 01:37:51,790 Heilige Kuh! 1395 01:37:51,791 --> 01:37:53,915 Ich bin so froh, dass wir gekommen sind! Ich werde mich nach dir umsehen. 1396 01:37:53,916 --> 01:37:56,915 Tolle Arbeit, ich bin so stolz auf dich. 1397 01:37:57,333 --> 01:37:59,957 Wenn ich also einen treffe, sollte das so sein Ich lasse es retuschieren? 1398 01:38:07,375 --> 01:38:08,957 Hast du noch Bier? 1399 01:38:10,166 --> 01:38:12,249 Yo! Bier! 1400 01:38:13,666 --> 01:38:16,624 Warum hat niemand Spaß? 1401 01:39:19,916 --> 01:39:23,082 „Du hast so viel Glück, du hast mich erwischt“ 1402 01:39:44,625 --> 01:39:46,040 Timing. 1403 01:39:47,000 --> 01:39:49,999 Es kommt nur auf das Timing an. 1404 01:39:51,666 --> 01:39:53,790 Leute, steht auf! 1405 01:39:53,791 --> 01:39:55,749 Ich werde zur Hochzeit gehen! 1406 01:39:55,750 --> 01:39:57,290 Entscheide dich verdammt noch mal! 1407 01:39:57,291 --> 01:39:59,082 Ich habe nicht einmal einen Anzug! 1408 01:39:59,083 --> 01:40:01,082 Ich kaufe dir Anzüge! Kostenloser Anzug! 1409 01:40:01,083 --> 01:40:02,624 Okay, mach dich bereit! 1410 01:40:02,625 --> 01:40:04,499 Was ist mit Schuhen? Ich werde kaufen! 1411 01:40:04,833 --> 01:40:07,207 Herr! 1412 01:40:07,750 --> 01:40:09,374 Boot! 1413 01:40:10,458 --> 01:40:12,790 Herr! 1414 01:40:13,458 --> 01:40:15,249 Boot! 1415 01:40:15,458 --> 01:40:17,165 Stoppen! Herr! 1416 01:40:18,000 --> 01:40:21,540 Helfen! Er ertrinkt! Herr! Helfen Sie uns! 1417 01:40:22,041 --> 01:40:24,915 Braut, richte deinen Rücken auf. 1418 01:40:25,250 --> 01:40:27,540 Meine Taille wird taub. 1419 01:40:27,750 --> 01:40:29,707 Eins zwei drei! 1420 01:40:33,208 --> 01:40:34,749 Guten Tag. 1421 01:40:38,125 --> 01:40:40,207 Du bist also super isoliert? 1422 01:40:42,375 --> 01:40:43,582 Sag was? 1423 01:40:43,583 --> 01:40:46,874 Ich weiß nicht, was du sagen wirst, aber mach es nach der Hochzeit. 1424 01:40:46,875 --> 01:40:49,624 Sie wird gleich geheiratet, Das ist ein großer Fehler! 1425 01:40:52,541 --> 01:40:54,249 Okay, ich nehme die Mitte. 1426 01:40:54,250 --> 01:40:55,540 Rechts. Links. 1427 01:40:55,541 --> 01:40:56,749 Bring es rein. 1428 01:40:58,333 --> 01:41:00,415 Danke, ich glaube an dich. 1429 01:41:00,416 --> 01:41:02,165 Okay, lass uns gehen. Sicher. 1430 01:41:19,541 --> 01:41:22,832 Schon 100 Tage alt? Es geht so schnell. 1431 01:41:22,833 --> 01:41:23,832 Hast Du gesehen? 1432 01:41:23,833 --> 01:41:25,332 So bezaubernd! Ich möchte ein Foto sehen. 1433 01:41:25,500 --> 01:41:26,999 Willst du sehen? Zeig mir das Baby. 1434 01:41:27,291 --> 01:41:28,457 Festhalten. 1435 01:41:28,958 --> 01:41:30,874 Bist du die Brautjungfer? Ich bin. 1436 01:41:30,875 --> 01:41:33,124 Der MC möchte etwas mit Ihnen besprechen. 1437 01:41:33,125 --> 01:41:34,082 Mich? Ja. 1438 01:41:34,083 --> 01:41:35,707 Warum? Du wirst es herausfinden. 1439 01:41:35,708 --> 01:41:36,582 Die Haare des Bräutigams sind völlig durcheinander. 1440 01:41:36,583 --> 01:41:38,207 Er ist so pummelig. 1441 01:41:38,916 --> 01:41:41,499 Danke schön. Herzlichen Glückwunsch, wir sehen uns drinnen. 1442 01:41:41,916 --> 01:41:42,832 Bis später. 1443 01:41:46,416 --> 01:41:49,749 Wohin sind alle gegangen? Ging sie auf die Toilette? 1444 01:41:51,333 --> 01:41:53,582 Das ist so schwer... 1445 01:42:06,125 --> 01:42:07,707 Moment mal! 1446 01:42:07,708 --> 01:42:09,082 Du kannst im Moment nicht hineingehen. 1447 01:42:09,083 --> 01:42:10,332 Aber wir sind Seung-hees Freunde. 1448 01:42:10,333 --> 01:42:13,249 Sie hat eine Garderobenstörung. 1449 01:42:13,250 --> 01:42:15,434 Hat sie ihre Diät versäumt? 1450 01:42:15,458 --> 01:42:17,457 Sie könnte schwanger sein! 1451 01:42:19,625 --> 01:42:21,249 Das könnte sie sein! 1452 01:42:22,208 --> 01:42:23,165 Unerwartet! 1453 01:42:23,416 --> 01:42:24,290 Tut mir leid! 1454 01:42:31,833 --> 01:42:33,415 Das Kleid ist hübsch. 1455 01:42:34,708 --> 01:42:36,457 Aber nicht die Braut? 1456 01:42:37,541 --> 01:42:38,290 Du bist gekommen. 1457 01:42:38,291 --> 01:42:40,290 Ich habe dir gesagt, du sollst die Einladung verschicken. 1458 01:42:42,041 --> 01:42:44,124 Ich wollte auch etwas sagen. 1459 01:42:59,291 --> 01:43:00,665 Hwan Seung-hee. 1460 01:43:04,208 --> 01:43:06,165 Ich habe wirklich viel bereut. 1461 01:43:07,333 --> 01:43:08,915 Weil ich dich verletzt habe. 1462 01:43:09,833 --> 01:43:11,999 Weil ich gesagt habe, dass ich es bereue, dich getroffen zu haben. 1463 01:43:14,375 --> 01:43:16,165 Es ist tatsächlich das Gegenteil. 1464 01:43:17,000 --> 01:43:18,624 Ich bin in letzter Zeit wirklich glücklich. 1465 01:43:19,166 --> 01:43:20,999 Auch das Unterrichten macht viel Spaß. 1466 01:43:23,083 --> 01:43:24,665 Es ist alles Ihnen zu verdanken. 1467 01:43:25,625 --> 01:43:29,332 Durch dich habe ich einen neuen Traum gewonnen. 1468 01:43:29,750 --> 01:43:33,415 Bin aufs College gegangen und habe gute Freunde getroffen. 1469 01:43:34,583 --> 01:43:35,665 Wurde Lehrer. 1470 01:43:38,791 --> 01:43:42,707 Du hast mich zu dem gemacht, der ich bin. 1471 01:43:43,500 --> 01:43:47,832 Ich hätte mein Leben verschwenden können, aber du hast mich zu einem Mann gemacht. 1472 01:43:49,625 --> 01:43:57,082 Danke fürs Erscheinen plötzlich in meinem Leben, Seung-hee. 1473 01:44:00,791 --> 01:44:02,415 Hab ein gutes Leben. 1474 01:44:03,625 --> 01:44:06,540 Sei immer glücklich. 1475 01:44:10,500 --> 01:44:11,582 Wenn ich... 1476 01:44:13,458 --> 01:44:17,999 besuchte dich in der Schule, Ich wollte etwas sagen. 1477 01:44:22,750 --> 01:44:28,040 Wann immer ich einsam war, Orientierung im Leben verloren, 1478 01:44:28,500 --> 01:44:31,749 vergiss meinen Traum, oder als ich falsch abgebogen bin, 1479 01:44:32,791 --> 01:44:34,707 Du warst immer an meiner Seite. 1480 01:44:41,208 --> 01:44:42,374 Hwang Woo-yeon! 1481 01:44:43,250 --> 01:44:45,499 Vielen Dank, vielen Dank. 1482 01:45:02,458 --> 01:45:04,582 Braut, tritt ein! 1483 01:45:05,375 --> 01:45:08,082 Bitte begrüßen Sie sie mit großem Applaus! 1484 01:45:13,208 --> 01:45:15,540 So hübsch! Schön!