1 00:00:09,000 --> 00:00:11,500 Подгответе се за изплуване. 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,000 [Кормчия] Подгответе се за изплуване. 3 00:00:14,500 --> 00:00:17,500 - Дълбочина: 58 фута. - Дълбочина: 58 фута, сър. 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,800 сонар, някакви контакти отгоре? 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,000 [Сонар] Без контакт, сър. 6 00:00:26,100 --> 00:00:30,100 [бипкане на оборудването] 7 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 8 00:00:40,100 --> 00:00:42,600 Център на резервоара готов да изплува, сър. много добре 9 00:00:44,100 --> 00:00:48,500 [Бипкането продължава] 10 00:00:48,600 --> 00:00:50,800 Вентилационните отвори затворени. Готов за изплуване, сър. 11 00:00:50,900 --> 00:00:53,100 Дълбочина: 58 фута, сър. много добре 12 00:00:53,100 --> 00:00:55,600 Горе перископ. 13 00:01:12,600 --> 00:01:14,600 Точка Lonsdale лагер, марка. 14 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 013, сър. 15 00:01:19,600 --> 00:01:22,900 Нос Шанк, марка. 125, сър. 16 00:01:22,900 --> 00:01:25,500 как е приливът, Боб? Прилив, сър. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 Контролите са манипулирани за повърхността, сър. 18 00:01:28,100 --> 00:01:30,100 Повърхност. 19 00:01:30,100 --> 00:01:32,100 [клаксонов рев] 20 00:01:32,100 --> 00:01:34,600 повърхност, повърхност, повърхност. 21 00:01:35,600 --> 00:01:39,600 Издухайте основния баласт. [Издухва баласт] Основният баласт е издухан. 22 00:01:39,700 --> 00:01:42,600 Дълбочина: 45 фута, сър. Осигурете въздуха. 23 00:01:42,700 --> 00:01:45,600 [капитан] Отворена главна индукция. 24 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 Главната индукция е отворена, сър. 25 00:04:45,300 --> 00:04:49,800 [Навиване на клаксон] 26 00:04:53,800 --> 00:04:56,300 [Хорн продължава] 27 00:05:01,300 --> 00:05:03,600 [Радио говорител] Нашите учени не са съгласни... 28 00:05:03,600 --> 00:05:05,800 за това кога радиация ще стигне до Австралия. 29 00:05:05,800 --> 00:05:08,300 Атомната война приключи, но премиерът доклади... 30 00:05:08,800 --> 00:05:11,800 няма доказателство за оцеляване на човешкия живот навсякъде освен тук. 31 00:05:12,300 --> 00:05:15,300 [Изключва радиото] Военноморски отдел. 32 00:05:15,400 --> 00:05:18,800 [Бебешки плач] 33 00:05:20,300 --> 00:05:23,300 [Плачът продължава] 34 00:05:23,400 --> 00:05:28,400 [Бебешко гукане] 35 00:05:40,900 --> 00:05:43,900 [Гукането продължава] 36 00:06:06,900 --> 00:06:11,900 [Гукането продължава] 37 00:06:13,900 --> 00:06:17,400 [Бебето се суете, мълчи] 38 00:06:21,900 --> 00:06:23,900 честито 39 00:06:28,400 --> 00:06:30,900 [Почуква с лъжица по чашата] Чай, скъпи. 40 00:06:37,400 --> 00:06:39,900 Казах, "чай, скъпи." 41 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Вчера получих малко изгаряне на плажа все пак. 42 00:07:09,500 --> 00:07:12,500 По-добре сложи малко каламинови неща върху него. [Смее се] 43 00:07:14,000 --> 00:07:16,500 Ти даде на Дженифър нейната бутилка? 44 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 Оставих бялата ви униформа. Беше ли така? 45 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 почти забравих Трябва да бързам. 46 00:07:29,500 --> 00:07:31,000 Петър? Мм-хм? 47 00:07:31,500 --> 00:07:34,000 Сигурно ви дават свой собствен кораб. 48 00:07:34,500 --> 00:07:36,500 Не, скъпа. Не дават кораби на лейтенанти. 49 00:07:37,000 --> 00:07:39,400 Тогава защо ще бъде Самият адмирал Брайди? 50 00:07:39,500 --> 00:07:42,000 Ако трябва само да замените някой, който е болен или нещо подобно, 51 00:07:42,500 --> 00:07:45,000 това не би означавало да видиш Адмирал Брайди, нали? 52 00:07:45,000 --> 00:07:48,500 аз не знам Не знаеш съвсем какво да очакваме тези дни. 53 00:07:51,000 --> 00:07:54,500 Ще взема млякото на Джени на път за дома от гарата. 54 00:07:54,500 --> 00:07:57,000 Защо трябва да го вземете? 55 00:07:57,000 --> 00:07:59,500 Те просто няма да бъдат доставяйки го вече, разбирам 56 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 о 57 00:08:08,500 --> 00:08:10,500 Денят е прекрасен, Петър. 58 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 Ако закарам Дженифър надолу в клуба след обяд, 59 00:08:13,500 --> 00:08:16,000 може ли да се срещнем там за плуване? 60 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Петър? 61 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Просто така са решили вчера. 62 00:08:37,500 --> 00:08:41,500 Ако ще бъдеш в Мелбърн до 11:00 часа, по-добре побързай. 63 00:09:03,100 --> 00:09:05,100 Довиждане, Чарли. 64 00:09:12,100 --> 00:09:16,000 [Трафичен сигнал, камбаната на трамвая звъни] 65 00:09:21,500 --> 00:09:25,500 [звънят звънци на велосипеди] 66 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 Хосгуд? 67 00:10:05,100 --> 00:10:07,100 Хосгуд! Да, сър? 68 00:10:07,100 --> 00:10:10,400 Виждали ли сте това от този идиот Атънбъро, 69 00:10:10,400 --> 00:10:13,600 този страхотен корелатор на статистиката? Да, сър. 70 00:10:13,600 --> 00:10:15,600 Най-накрая се просмука на него, че по-голямата част от маслото в света... 71 00:10:15,700 --> 00:10:17,600 идва от север полукълбо. 72 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 Атънбъро казва така. Вече е официално. 73 00:10:21,100 --> 00:10:24,600 Ние внимателно ще консервираме останалите консумативи бензин в депото. 74 00:10:24,700 --> 00:10:26,700 Да, сър. 75 00:10:30,200 --> 00:10:32,100 Хосгуд! 76 00:10:32,200 --> 00:10:34,700 Лейтенант Холмс е тук, сър. 77 00:10:34,700 --> 00:10:36,700 Ах, да. Влезте, влезте. 78 00:10:39,700 --> 00:10:42,700 седнете седнете 79 00:10:42,700 --> 00:10:44,700 Благодаря, сър. 80 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 Имам задача за вас. 81 00:10:48,700 --> 00:10:51,700 Грижиш ли се за някои от тази мизерна мръсотия това минава за кафе? 82 00:10:51,700 --> 00:10:53,600 Не, благодаря, сър. 83 00:10:53,700 --> 00:10:57,700 Това е разумно важна среща, както вървят нещата в наши дни. 84 00:10:58,200 --> 00:11:01,700 Това става доста фраза, нали? — Тези дни. 85 00:11:01,700 --> 00:11:05,200 Намираш себе си използвайки го? Да, сър. Страхувам се, че го правя. 86 00:11:05,200 --> 00:11:08,200 Съжалявам, че не може да бъде един от нашите собствени кораби. 87 00:11:08,700 --> 00:11:11,700 Все пак е по море и по-добре, отколкото да седите на дъното си. 88 00:11:12,200 --> 00:11:15,200 Офицер за връзка на борда американската подводница Риба трион. 89 00:11:15,200 --> 00:11:18,200 Тя току-що пристана. с ядрена енергия, разбира се 90 00:11:18,200 --> 00:11:22,700 Знаеш ли за нея? Да, сър. Прочетох доклада. 91 00:11:22,700 --> 00:11:25,200 Тя е на наше разположение за круиз: 92 00:11:25,700 --> 00:11:28,200 Разузнаване или каквото и да било искаш да го наречеш. 93 00:11:28,200 --> 00:11:33,200 Скоро ще отплаваш, но точно когато или къде или за колко време не мога да ти кажа, 94 00:11:33,200 --> 00:11:36,700 не и до правителството и глутница от тези дългокоси учените се подреждат сами. 95 00:11:38,700 --> 00:11:42,700 Тя е акостирала през дока от превозвача Мелбърн в Уилямстаун. 96 00:11:42,800 --> 00:11:45,700 Ще докладвате на капитана, Тауърс. 97 00:11:48,700 --> 00:11:51,200 това ще е всичко, Холмс. 98 00:11:54,200 --> 00:12:00,200 Сър, възможно ли е да обсъдим продължителността на това назначение? 99 00:12:00,300 --> 00:12:02,700 не 100 00:12:02,700 --> 00:12:05,800 Но мога да ти дам преглед след четири месеца. 101 00:12:06,300 --> 00:12:10,800 Благодаря много, сър, защото искам да съм у дома ако е възможно кога... 102 00:12:12,300 --> 00:12:14,800 има ли официална оценка колко още? 103 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Главите на чашите, пръстът на вятъра момчетата казват, 104 00:12:18,800 --> 00:12:21,300 изчисляване на скоростта на отклонение или какво имаш... 105 00:12:21,300 --> 00:12:25,300 около пет месеца преди да стигне до тук. 106 00:12:26,800 --> 00:12:29,300 Затова казвам четири за преглед. 107 00:12:35,300 --> 00:12:38,800 Има транспорт заминавайки за Уилямстаун, ако искате да вземете това. 108 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Да, сър. 109 00:12:45,800 --> 00:12:49,300 Хосгуд, къде е това? кафе идва от? 110 00:12:49,300 --> 00:12:52,300 Доставката казва, че е най-добрата те могат да направят тези дни, сър. 111 00:12:52,300 --> 00:12:55,300 Да ги питам ли отново? Не, не, не. Няма значение. 112 00:12:57,300 --> 00:13:00,800 Имате нещо важно какво да правя, Хосгуд? Не, сър. Какво е? 113 00:13:00,800 --> 00:13:05,300 О, нищо. Просто си помислих може да искате да вземете себе си почивка до понеделник. 114 00:13:05,300 --> 00:13:07,800 Хубав уикенд. 115 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 Гадже или каквото и да било. 116 00:13:12,800 --> 00:13:16,300 Не, аз... Предполагам, че не. 117 00:13:18,300 --> 00:13:20,800 Ще бъда тук, сър. 118 00:13:26,300 --> 00:13:30,200 119 00:13:31,200 --> 00:13:36,200 120 00:13:36,200 --> 00:13:39,700 [Мъж над p.a. система] Всички часовници на моряци падам на палубата. 121 00:13:40,200 --> 00:13:45,200 [Металическо чукане] 122 00:13:48,200 --> 00:13:53,200 Роб... лейтенант Холмс ще се качи на борда... 123 00:13:53,300 --> 00:13:55,700 Понеделник и почивен ден докато отплаваме. 124 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 Накарайте Бенсън да го издаде какво облекло ще му трябва. Да, сър. 125 00:13:58,300 --> 00:14:01,700 Ще се видим в понеделник, лейтенант. благодаря 126 00:14:11,800 --> 00:14:15,000 смешно е Някак си разбирам чувството... 127 00:14:15,000 --> 00:14:18,300 слагат я в топки от нафталин. сър? 128 00:14:19,800 --> 00:14:23,300 Страхувам се, че ще имам да те накарам с това учен сътрудник... 129 00:14:23,300 --> 00:14:27,200 кой идва на борда от C.S.I.R. 130 00:14:27,300 --> 00:14:29,300 съжалявам аз не знам кой ще бъде той още. 131 00:14:29,300 --> 00:14:31,800 Всичко е наред, сър. Ще се справя. 132 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 Грижа за напитка преди обяд? 133 00:14:35,800 --> 00:14:37,700 да, сър, ако всичко е наред. 134 00:14:37,800 --> 00:14:40,700 Това е австралийска държава в плоския плот... 135 00:14:40,800 --> 00:14:45,300 Ще трябва да се придържам към кока-кола. Имаш каквото ти харесва. 136 00:14:48,300 --> 00:14:51,300 [Камбанен звън] Малко съм озадачен относно този круиз, сър. 137 00:14:51,300 --> 00:14:53,300 Искам да кажа, нашата дестинация. 138 00:14:53,300 --> 00:14:56,800 Адмирал Брайди изглежда... малко неопределено. 139 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 разбира се ако има някаква причина не би трябвало да знам... 140 00:14:59,800 --> 00:15:03,300 не, няма причина защо не трябва да знаеш. 141 00:15:03,800 --> 00:15:06,300 Но извън факта че е разузнаване, 142 00:15:06,800 --> 00:15:09,300 Не знам повече за това, отколкото вие. 143 00:15:09,300 --> 00:15:11,800 Разбира се, екипажът има всичко надолу. 144 00:15:11,800 --> 00:15:14,800 Плаваме до края от следващата седмица. 145 00:15:14,800 --> 00:15:17,300 Отиваме на север, и ние ще се върнем след два месеца. 146 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 [смее се] Но ще ви уведомя... 147 00:15:19,900 --> 00:15:22,300 щом чуя нещо по-официално. 148 00:15:24,300 --> 00:15:25,800 Живееш ли в Мелбърн? 149 00:15:26,300 --> 00:15:27,800 Просто отвън, всъщност, във Франкстън. 150 00:15:28,300 --> 00:15:30,800 Това са три четвърти на час с електрически влак. 151 00:15:32,300 --> 00:15:35,800 Оправяш ли се добре? Има ли сериозни липси? 152 00:15:35,900 --> 00:15:39,300 Да, няколко. Бензин главно, но се справяме. 153 00:15:41,300 --> 00:15:43,300 Кажете, ъъ... 154 00:15:43,800 --> 00:15:48,300 Придържам се доста близо тук напоследък. 155 00:15:49,300 --> 00:15:52,300 Мисля, че дължим за храна на брега. 156 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 Знаете за едно място къде можем да стигнем добра пържола? 157 00:15:55,400 --> 00:15:57,300 Да, предполагам. 158 00:15:57,400 --> 00:15:59,900 Адмиралът ме оправи с временна карта... 159 00:15:59,900 --> 00:16:02,300 за нещо наречено пастирския клуб. 160 00:16:02,400 --> 00:16:06,900 какво е това Това е махагон- и-полиран-месинг място. 161 00:16:07,400 --> 00:16:09,900 Някои хора твърдяха това беше най-затъпканият клуб в общността. 162 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Предполагам, че има няма спор за това сега. 163 00:16:12,400 --> 00:16:15,800 Щяха ли да имат остана ли скоч? Да, ако някой го направи. 164 00:16:15,900 --> 00:16:19,400 Чичото на жена ми живее там; предимно в бара тези дни, разбирам 165 00:16:19,400 --> 00:16:22,400 Мисля, че ще имат малко скоч, да. 166 00:16:22,400 --> 00:16:25,700 Звучи добре. Нека да опитаме. 167 00:16:25,700 --> 00:16:28,900 аз ще бъда с теб след пет минути. 168 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 Понякога си мисля това дете можеше да плава боен кораб. 169 00:16:48,800 --> 00:16:51,300 Ето какво Казах на адмирала. 170 00:16:56,300 --> 00:16:58,300 Питър, как можа? 171 00:16:58,800 --> 00:17:02,300 Не знам, наистина. Просто държах кърпата като това и... 172 00:17:02,800 --> 00:17:04,800 много смешно. 173 00:17:06,300 --> 00:17:09,800 Започваш да получаваш фигурата си обратно, нали, Чарли? 174 00:17:09,800 --> 00:17:12,300 ти знаеш, след Дженифър и всичко останало. 175 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 Малко тук, малко там. 176 00:17:20,300 --> 00:17:23,800 Между другото Поканих капитан Тауърс за уикенда. 177 00:17:24,300 --> 00:17:26,800 О, Питър, ти не го направи. Трябваше, наистина. 178 00:17:27,300 --> 00:17:31,800 Обядвахме заедно, и започна да задава въпроси за това как живеем и всичко останало. 179 00:17:31,900 --> 00:17:34,300 Мери, щях да погледна ужасна буца не да си го попитал. 180 00:17:34,400 --> 00:17:36,800 той ще се оправи, аз мисля. Беше ли женен, знаеш ли 181 00:17:37,300 --> 00:17:39,300 Две деца. И ги няма? 182 00:17:39,800 --> 00:17:42,300 Да, бяха в Америка. 183 00:17:42,800 --> 00:17:47,800 Пелени, летящи на вятъра, pablum навсякъде... те са длъжен да му напомня. 184 00:17:47,900 --> 00:17:51,400 Просто ще се опитаме да ги вземем далеч от погледа, това е всичко. 185 00:17:51,400 --> 00:17:54,800 Той ще се намокри и плачи. аз не мога стойте отново. 186 00:17:54,900 --> 00:17:56,800 Той не гледа типа за мен. 187 00:17:56,900 --> 00:18:00,400 Вашият R.A.F. приятел също не го направих. Сега, Мери... 188 00:18:00,400 --> 00:18:03,800 какво ще правим с него за два дни? 189 00:18:03,900 --> 00:18:07,900 От една страна, помислих си парти в събота вечер. Десет или дванадесет души. 190 00:18:07,900 --> 00:18:10,300 Ние не сме направи това за известно време. Бихте ли искали това? 191 00:18:10,400 --> 00:18:16,400 Е, стига те всички разбират как се чувствам за тези болезнени дискусии. 192 00:18:17,700 --> 00:18:20,700 Ще трябва да получим все пак някой за него. 193 00:18:20,800 --> 00:18:24,300 Ами Мойра? защо не Ако е трезва този уикенд. 194 00:18:24,300 --> 00:18:26,700 Джулиан каза тя го беше предала. 195 00:18:26,800 --> 00:18:30,800 Не, скъпа, ти не ме послуша. Джулиан каза, че се е отказала джин... за ракия. 196 00:18:30,800 --> 00:18:32,800 Тя казва, че може да пие още ракия. 197 00:18:34,300 --> 00:18:36,800 Мойра не е лоша идея, всъщност. 198 00:18:36,800 --> 00:18:38,700 Тя щеше да го занимава, поне. 199 00:18:38,800 --> 00:18:42,300 Но тя ще трябва да спре, и не можем просто да го поставим на легло. 200 00:18:42,300 --> 00:18:45,200 Сложи Мойра на легло на верандата. 201 00:18:45,300 --> 00:18:48,300 Тя твърди, че не е спала в собственото й легло последна все пак три месеца. 202 00:18:48,300 --> 00:18:50,800 Това не е съвсем честно. Всичко е на повърхността. 203 00:18:51,300 --> 00:18:53,300 Ще й звънна довечера и й дай бормашината. 204 00:18:53,800 --> 00:18:56,300 Чудя се какъв е той когато получи скинъл? 205 00:18:56,800 --> 00:18:58,300 Петър... какво 206 00:18:58,800 --> 00:19:02,800 Разбираш как се чувствам за хората, които говорят? Разбира се. 207 00:19:02,800 --> 00:19:06,100 И ти обичаш ли ме? Разбира се, че го правя. 208 00:19:06,100 --> 00:19:09,300 Тогава защо не го направиш казвал ли си го някога? 209 00:19:14,300 --> 00:19:16,300 [човек] Дай й за какво, приятелю. 210 00:19:18,300 --> 00:19:20,900 [Надуване на клаксон] 211 00:20:05,100 --> 00:20:07,100 Ти ме търсиш. 212 00:20:08,600 --> 00:20:10,100 аз ли съм 213 00:20:10,600 --> 00:20:15,000 Мм-хмм. Аз съм Мойра Дейвидсън. М-О-И-Р-А. 214 00:20:15,100 --> 00:20:18,600 Беше много модерно име в лоши романи, когато майка ми беше млад и впечатляващ. 215 00:20:18,600 --> 00:20:22,100 Аз съм връщане назад. [Смее се] 216 00:20:24,600 --> 00:20:28,100 Къде е Холмс? О, той е декинг залите с холи. 217 00:20:28,100 --> 00:20:32,100 Той ме изпрати за добро или лошо. По-добре, бих казал. 218 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 Аз съм твоята среща или както и да го наречете. 219 00:20:37,100 --> 00:20:39,600 Как ме разпозна? [Смее се] 220 00:20:40,100 --> 00:20:42,600 Обичам американците. Толкова са наивни. 221 00:20:43,100 --> 00:20:45,600 Насам, командире. 222 00:20:51,600 --> 00:20:54,600 Нов модел. Само една конска сила, 223 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 но тя прави добро осем мили в час на плоското. 224 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 Доста бъги. Над 70 години. 225 00:20:58,600 --> 00:21:00,600 Татко каза, че е създадена в Америка. Не бих се изненадал. 226 00:21:00,600 --> 00:21:04,600 Дай ми четката си за зъби. Вземи главата на Амелия, докато видя ако можем да ни измъкнем от тук. 227 00:21:04,700 --> 00:21:07,600 Тя е още мъничка лепкава наобратно. 228 00:21:10,100 --> 00:21:12,800 Добре, момче. Ето го. 229 00:21:15,300 --> 00:21:17,800 Има ли място може да спрем където мога вземете малко закуска? 230 00:21:17,800 --> 00:21:20,700 какво? — Малка закуска. 231 00:21:20,800 --> 00:21:22,700 Имате предвид че освен това към всичко останало, 232 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 Трябва да те гледам яж бекон и яйца и цялата тази мръсотия? 233 00:21:25,300 --> 00:21:28,300 Снощи бях на купон, и станах в 8:00ч на сутринта да се срещнем. 234 00:21:28,800 --> 00:21:31,200 аз, ъъ... о, няма значение. Качвай се. 235 00:21:31,300 --> 00:21:33,300 Но трябва да ме купиш няколко питиета за да започна. 236 00:21:33,300 --> 00:21:35,200 [Смее се] 237 00:21:35,300 --> 00:21:38,700 О, между другото, не ми казаха как да те наричам. 238 00:21:38,800 --> 00:21:43,300 Какъв е протоколът? Казвам се Тауърс, Дуайт Лайънъл Тауърс. 239 00:21:43,300 --> 00:21:45,300 наистина ли 240 00:21:45,300 --> 00:21:48,300 Наистина. чакай Дуайт Лайънъл. 241 00:21:48,300 --> 00:21:52,300 [Пукащ камшик] 242 00:22:01,300 --> 00:22:06,300 243 00:22:06,300 --> 00:22:11,300 244 00:22:15,300 --> 00:22:19,800 [Кули] В интерес на истината имаме само беше в пристанището три дни. 245 00:22:19,900 --> 00:22:23,800 Нарича се Sawfish. Вторият ми съпруг беше американец. 246 00:22:23,900 --> 00:22:26,800 Пътувахме по целия свят, 247 00:22:26,800 --> 00:22:29,300 и навсякъде, където отидехме той би казал на хората, 248 00:22:29,400 --> 00:22:33,300 „Аз съм американец. Аз съм американец“. 249 00:22:33,300 --> 00:22:37,300 Накрая го застреляха в единия от тези източни страни. 250 00:22:37,400 --> 00:22:40,800 о Е, съжалявам. 251 00:22:40,800 --> 00:22:45,800 И аз бях. Той беше толкова хубав човек докато траеше. 252 00:22:45,900 --> 00:22:49,400 Твой ли е, Мойра? О, назаем. 253 00:22:49,400 --> 00:22:51,300 о 254 00:22:51,400 --> 00:22:53,800 Weli... тъпо. 255 00:22:53,900 --> 00:22:57,400 [Сникерс] Тудъл. [Смее се] 256 00:22:57,400 --> 00:23:02,400 [Гости бърборят] 257 00:23:06,900 --> 00:23:09,900 Той просто пие и пие и нищо не се случва. 258 00:23:10,400 --> 00:23:13,400 Поне той не е избухна в сълзи. Продължавай в същия дух. 259 00:23:13,900 --> 00:23:16,900 [Човек] амин! [Човек Това е чиста глупост! 260 00:23:17,400 --> 00:23:19,800 Никога не съм чувал толкова много глупости в живота ми. 261 00:23:19,900 --> 00:23:22,900 искаш да ми кажеш, цялата тази война беше случайност? 262 00:23:23,400 --> 00:23:27,900 Не, не беше инцидент. Не съм казал това. 263 00:23:27,900 --> 00:23:32,900 Беше внимателно планирано, до най-малките механични и емоционални детайли. 264 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Но беше грешка, беше красавица. 265 00:23:37,900 --> 00:23:40,900 В крайна сметка някак дадено времето за преглед, 266 00:23:41,400 --> 00:23:45,400 ще намерим че нашата така наречена цивилизация беше славно унищожен... 267 00:23:45,400 --> 00:23:48,900 с шепа на вакуумни тръби и транзистори. 268 00:23:50,400 --> 00:23:54,400 Вероятно дефектен. [Човек Ето те, Джулиан. 269 00:23:54,500 --> 00:23:57,900 Сега знаем къде е вината. 270 00:23:58,000 --> 00:24:01,400 О, не, не го правиш. не не 271 00:24:01,400 --> 00:24:04,900 Може би бяхме слепите механика на бедствието, 272 00:24:04,900 --> 00:24:07,400 но не приписваш вината върху учените толкова лесно. 273 00:24:07,500 --> 00:24:10,400 Можете също така закачи го на... майчинството. 274 00:24:10,500 --> 00:24:12,400 Трябва да се закрепи върху някого. 275 00:24:12,400 --> 00:24:14,900 Вие, учените са вероятните доколкото виждам. 276 00:24:14,900 --> 00:24:19,900 Ти построи бомбата. Вие експериментирахте с него, тестваха го и го взривиха. 277 00:24:20,400 --> 00:24:23,400 Само момент, Морган. Благодарение на вас момчета, един момент е всичко, което имаме. 278 00:24:23,500 --> 00:24:26,400 Всеки човек, който някога е работил на това нещо ти казах какво би станало. 279 00:24:26,900 --> 00:24:29,500 Учените подписаха петиция след петиция, Джулиан, моля те. 280 00:24:29,500 --> 00:24:31,900 Но никой не послуша. 281 00:24:32,000 --> 00:24:36,400 Имаше избор. Това беше изграждането на бомбите и ги използвай... 282 00:24:36,500 --> 00:24:39,500 или рискуват Съединените щати, съветския съюз и останалите от нас... 283 00:24:39,500 --> 00:24:44,400 ще намери някакъв начин да продължи да живее. 284 00:24:44,500 --> 00:24:47,200 [присмива се] Това е пожелателно мислене, ако някога съм го чувал. 285 00:24:47,300 --> 00:24:50,000 [Джулиан] Аз не съм против пожелателно мислене, не сега. 286 00:24:50,000 --> 00:24:52,400 [Морган] Докараха ни твърде далеч. 287 00:24:52,500 --> 00:24:55,200 Те не мислеха, че ще се бием, без значение какво са правили. 288 00:24:55,300 --> 00:24:58,000 И грешаха. карахме се. Изтрихме ги! 289 00:24:58,000 --> 00:25:00,400 Не сме свършили толкова лоша работа върху нас самите. 290 00:25:00,500 --> 00:25:04,000 С интересен резултат че фоновото ниво на радиация... 291 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 в тази стая е девет пъти какво беше преди година. 292 00:25:08,000 --> 00:25:10,500 [Холмс] Джулиан. Не знаеш ли това? 293 00:25:11,500 --> 00:25:15,000 Девет пъти! Всички сме обречени, нали знаеш. 294 00:25:15,500 --> 00:25:18,500 Цялата глупава, пияна, жалки много от нас. 295 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Обречен от въздуха ние сме на път да дишаме. 296 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Ние не сме получи шанс! Престани! 297 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 Няма да го имам, Джулиан! 298 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 няма да го направя Има надежда. 299 00:25:28,500 --> 00:25:31,000 Трябва да има надежда. 300 00:25:31,500 --> 00:25:33,500 Винаги има надежда. 301 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 Просто не можем продължавай така. 302 00:25:37,100 --> 00:25:39,000 не можем. 303 00:25:39,500 --> 00:25:42,000 ние... ние... [ридания] 304 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 [Вратата се затваря] 305 00:25:48,500 --> 00:25:51,000 не трябва да пия, ти знаеш. 306 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 неизбежно казвам нещо брилянтно. 307 00:25:54,500 --> 00:25:56,000 съжалявам 308 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 [Гости бърборят тихо] 309 00:26:02,100 --> 00:26:04,000 [Оставя чаша] 310 00:26:05,500 --> 00:26:10,500 [хлипане] 311 00:26:10,600 --> 00:26:15,600 [Продължава да ридае] 312 00:26:22,100 --> 00:26:25,600 аз... Не мога да помогна, Питър. 313 00:26:25,600 --> 00:26:28,100 съжалявам 314 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 Просто не мога. 315 00:27:03,100 --> 00:27:05,100 Всички си легнаха. 316 00:27:15,600 --> 00:27:18,100 Харесва ли ти това? 317 00:27:18,100 --> 00:27:21,600 Успокоява стомаха. Пих много. 318 00:27:21,700 --> 00:27:24,100 Пих много. 319 00:27:24,100 --> 00:27:26,600 Джулиан имаше много за пиене. 320 00:27:26,600 --> 00:27:30,100 Джулиан и аз са градските пияници. 321 00:27:30,200 --> 00:27:33,600 Какво се опитваш да забравя? 322 00:27:33,600 --> 00:27:37,600 Това е адски глупав въпрос ако някога съм чувал такъв. 323 00:27:37,700 --> 00:27:40,100 [смее се] Да, прав си. 324 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 Това е просто израз. 325 00:27:43,600 --> 00:27:47,700 нали знаеш... някой трябва да има даде ми копие... 326 00:27:48,200 --> 00:27:50,600 от местните основни правила. 327 00:27:50,700 --> 00:27:54,700 Може да съм отворил голямата ми уста. [смее се] 328 00:27:54,700 --> 00:27:58,100 Възникна опасност от грешната четвърт. 329 00:27:58,200 --> 00:28:02,200 Хората от града гледайте грешната дупка на мишката. 330 00:28:04,200 --> 00:28:06,100 Ела пак? 331 00:28:06,200 --> 00:28:10,200 Но тогава кой би знаел ти беше толкова твърд и пил директно мляко? 332 00:28:10,200 --> 00:28:14,700 ти откъде си Коя държава? [Смее се] 333 00:28:15,700 --> 00:28:17,700 Аз съм от Айдахо. 334 00:28:17,700 --> 00:28:19,700 Айдахо? 335 00:28:20,200 --> 00:28:21,700 Аз знам по-добре от това. 336 00:28:22,200 --> 00:28:24,700 В Айдахо няма флот защото е твърде хълмисто. 337 00:28:24,700 --> 00:28:27,200 Е, аз съм роден в Айдахо. 338 00:28:27,700 --> 00:28:29,700 Сега живея в Кънектикът. 339 00:28:29,700 --> 00:28:32,200 Близо до Ню Лондон, където съм базиран. 340 00:28:33,200 --> 00:28:37,700 Къде беше по време на всички watchamacallit? 341 00:28:38,200 --> 00:28:41,200 о, не нямах предвид да те питам това. 342 00:28:41,700 --> 00:28:46,200 Питър каза да не го правя. Не е нужно да отговаряш. 343 00:28:46,200 --> 00:28:50,200 Не мога да реша дали Аз съм по-противен пиян или трезвен. 344 00:28:50,200 --> 00:28:52,200 Всичко е наред. 345 00:28:53,700 --> 00:28:56,700 бяхме на море... 346 00:28:56,700 --> 00:29:00,500 между Киска и Мидуей, когато започна. 347 00:29:00,500 --> 00:29:04,200 Имаме заповед да тръгваме към западната част на Тихия океан, 348 00:29:04,200 --> 00:29:08,200 и когато вирнем носа си северно от Иво Джима... 349 00:29:08,300 --> 00:29:12,200 въздухът беше изпълнен с радиоактивен прах. 350 00:29:12,300 --> 00:29:15,200 Така че се скрихме. 351 00:29:17,200 --> 00:29:23,200 по-късно, разгледах Манила... през перископа. 352 00:29:23,200 --> 00:29:28,800 Все още беше твърде горещо на повърхността, така че слязохме бреговете на Австралия... 353 00:29:28,800 --> 00:29:31,800 и се озова тук. 354 00:29:34,300 --> 00:29:36,800 Нямаше много където и да е другаде. 355 00:29:50,600 --> 00:29:52,900 [Налива питие] 356 00:29:52,900 --> 00:29:55,100 Изглеждаш женен. 357 00:29:55,200 --> 00:29:59,200 О, аз съм. Жена ми се казва Шарън. 358 00:30:00,700 --> 00:30:04,100 Имам няколко деца: 359 00:30:04,200 --> 00:30:09,700 Ричард, осем; Хелън, пет. 360 00:30:13,700 --> 00:30:16,100 [смее се] 361 00:30:16,200 --> 00:30:21,200 Дик е истинският моряк на семейството. 362 00:30:21,200 --> 00:30:24,100 Той отива в Анаполис. 363 00:30:24,200 --> 00:30:29,700 [смее се] О, това може да се очаква. 364 00:30:29,700 --> 00:30:32,700 Вероятно ще го направи промени мнението си. 365 00:30:34,700 --> 00:30:37,700 Защо отнема толкова време? 366 00:30:39,100 --> 00:30:41,600 можеш ли обясни ми го? 367 00:30:43,100 --> 00:30:46,000 Никой не може обясни ми го 368 00:30:46,100 --> 00:30:50,600 И не ми разказвайте за отново тези проклети ветрове. 369 00:30:51,100 --> 00:30:53,600 Как северната полукълбо и южното полукълбо... 370 00:30:53,600 --> 00:30:56,100 всичко се смесва и се припокриват. 371 00:30:56,100 --> 00:30:59,100 Не искам да чувам за това вече. 372 00:30:59,100 --> 00:31:04,100 Всичко, което искам да знам е... ако всички бяха толкова умни, 373 00:31:04,100 --> 00:31:07,600 защо не знаеха какво би се случило? 374 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 Те го направиха. 375 00:31:11,100 --> 00:31:16,100 Е, аз... не мога да го приема 376 00:31:16,100 --> 00:31:18,100 аз... [въздишка] 377 00:31:18,600 --> 00:31:22,600 О, да, мога да го понеса. 378 00:31:22,700 --> 00:31:25,100 Но е несправедливо. 379 00:31:25,100 --> 00:31:28,600 Несправедливо е, защото нищо не направих... 380 00:31:28,700 --> 00:31:31,600 и никой, когото познавам направи нещо. 381 00:31:32,100 --> 00:31:34,600 Може би съм глупава. 382 00:31:34,600 --> 00:31:38,100 Два пъти трябваше да взема алгебра. 383 00:31:40,100 --> 00:31:44,600 Единственото, което можех разбирам беше география. 384 00:31:44,700 --> 00:31:47,100 Харесвам география. 385 00:31:50,600 --> 00:31:54,900 Знаеш какво Винаги съм искал да направя? 386 00:31:54,900 --> 00:31:59,100 Исках да сляза улица "Риволи". 387 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Някога бил ли си до улица „Риволи“? да 388 00:32:02,200 --> 00:32:06,200 Исках да сляза улица "Риволи", 389 00:32:06,200 --> 00:32:08,700 и исках да си купя ръкавици. 390 00:32:10,200 --> 00:32:13,200 Знам френската дума за ръкавици... 391 00:32:13,200 --> 00:32:19,200 [хлипане] 392 00:32:37,700 --> 00:32:42,200 Не, имаш го всички назад. какво е това 393 00:32:42,200 --> 00:32:47,200 Трябваше да те утеша, а ти ме утешаваш. 394 00:32:47,200 --> 00:32:49,200 аз плача 395 00:32:49,200 --> 00:32:52,700 Всички бяха толкова уплашени че може да плачеш. 396 00:32:52,700 --> 00:32:56,200 Те бяха? Не е ли смешно? 397 00:32:56,200 --> 00:33:00,000 [смее се] не 398 00:33:00,000 --> 00:33:03,700 Понякога го правя. 399 00:33:07,200 --> 00:33:11,700 По-добре си лягай. Мм-хмм. 400 00:33:11,800 --> 00:33:13,700 Но ти си в моята спалня. 401 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 о 402 00:33:16,200 --> 00:33:20,700 Уели... Ще разчистя. 403 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 Дуайт. 404 00:33:31,200 --> 00:33:34,700 Дори и да не ме харесваш, 405 00:33:34,700 --> 00:33:38,800 бихте ли ме задържали само за миг повече? 406 00:33:58,800 --> 00:34:01,200 Този приятел Джулиан... 407 00:34:01,300 --> 00:34:05,800 Предполагам, че е англичанин и тук на някакъв вид научна работа. 408 00:34:05,800 --> 00:34:07,800 Какво точно прави той? 409 00:35:12,300 --> 00:35:14,300 [Брайди] Мисля, че професор Йоргенсон трябва да очертае плана си... 410 00:35:14,400 --> 00:35:16,800 преди да вземем решение. 411 00:35:16,800 --> 00:35:22,400 [Йоргенсон] Просто казано, нашето виждане, нашето силно мнение е следното: 412 00:35:22,400 --> 00:35:25,100 През миналата зима в северното полукълбо, 413 00:35:25,200 --> 00:35:27,800 може да има дъжд и сняг измиха въздуха, така да се каже, 414 00:35:27,900 --> 00:35:32,900 причиняващи радиоактивните елементи да падне повече на земята по-бързо от очакваното. 415 00:35:32,900 --> 00:35:36,400 Но трансферът на радиоактивността за нас... 416 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 ще бъде прогресивно намаля, 417 00:35:38,900 --> 00:35:40,900 и човешкият живот може да продължи тук или поне в Антарктика... 418 00:35:41,400 --> 00:35:43,400 това е достатъчно ясно, професор Йоргенсон. 419 00:35:43,400 --> 00:35:45,300 Това е надежда. 420 00:35:45,400 --> 00:35:48,900 Съгласни сме и правителството съгласен, че си струва опитвайки се да разбера, така или иначе. 421 00:35:48,900 --> 00:35:51,800 Колко на север може ли кораб да продължи? 422 00:35:51,900 --> 00:35:56,400 Нашата препоръка е това подводницата трябва да тръгне... 423 00:35:56,400 --> 00:35:58,900 чак на север в Тихия океан колкото е възможно, 424 00:35:59,400 --> 00:36:03,900 да посочите бароу, и направи необходимото показания за радиоактивност. 425 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 На премиера инструкция, между другото, 426 00:36:06,400 --> 00:36:09,900 е Sawfish да бъде изложен за възможно най-малко опасности. 427 00:36:09,900 --> 00:36:13,700 командир, какво ще кажете за лед толкова далеч на север? 428 00:36:13,700 --> 00:36:17,300 Тя не е ледоразбивач. Можем да усетим пътя си. 429 00:36:17,300 --> 00:36:20,900 Изминавам над 13 000 мили отиване и връщане. 430 00:36:20,900 --> 00:36:22,900 Достатъчно мощност във вашия реактор за това, командире? 431 00:36:23,400 --> 00:36:26,400 Разбирам, че има значителен запас на уран тук. 432 00:36:26,900 --> 00:36:28,900 Достатъчно за десет пътувания като това 433 00:36:28,900 --> 00:36:30,900 Дано да имаме нещо бихме могли да го използваме в. 434 00:36:31,400 --> 00:36:34,400 Може да опитате да го използвате в колата ми. [Мъже се смеят] 435 00:36:53,400 --> 00:36:55,900 Вземете товар на Чарли Уилър. 436 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Мога ли да бъда полезен? Да, търся за Капитан Тауърс. 437 00:37:07,000 --> 00:37:08,900 ще опитам за да го локализирате за вас. 438 00:37:09,000 --> 00:37:13,000 Полсън, покажи дамата до кабината на капитан Тауърс на Мелбърн. 439 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 много ви благодаря Това е удоволствие. 440 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Точно насам, моля 441 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 отпуснете се 442 00:37:35,500 --> 00:37:37,600 [Вълча свирка] 443 00:37:41,600 --> 00:37:43,600 Капитан. 444 00:37:45,600 --> 00:37:49,100 Има, ъъ... някой да те види. 445 00:37:49,600 --> 00:37:52,100 Помолих я да изчака във вашата каюта. 446 00:38:07,600 --> 00:38:10,100 о здравей 447 00:38:10,600 --> 00:38:13,400 Много хубав човек ме помоли да чакам тук. 448 00:38:13,400 --> 00:38:16,200 Не мисля той знаеше какво да прави с мен. 449 00:38:17,700 --> 00:38:19,600 Това е спорно. 450 00:38:19,700 --> 00:38:23,200 Вие ли... покани ли ме да те посетя твоята подводница един ден? 451 00:38:23,200 --> 00:38:28,100 Хм... не. О, не можах да си спомня. 452 00:38:28,200 --> 00:38:31,200 О, междувременно, Подслушвах. 453 00:38:35,200 --> 00:38:38,600 Обикновена риба, тези деца. 454 00:38:38,700 --> 00:38:42,200 Ще трябва да ги взема собствена лодка един от тези дни. 455 00:38:47,200 --> 00:38:49,400 седнете благодаря 456 00:38:49,500 --> 00:38:51,700 Ето, пий една цигара. 457 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 благодаря 458 00:38:59,200 --> 00:39:00,700 Радвам се, че дойде. 459 00:39:01,200 --> 00:39:03,700 о... Обзалагам се, че си. 460 00:39:03,700 --> 00:39:06,200 Не, аз съм. Наистина. 461 00:39:06,700 --> 00:39:08,700 И аз просто ще се обзаложа че екипажът ми нямаше нищо против прекалено много. 462 00:39:09,200 --> 00:39:11,700 Да, имам прокрадващо се подозрение те изобщо нямаха нищо против. 463 00:39:11,700 --> 00:39:13,700 [Смее се] [Чукане] 464 00:39:13,700 --> 00:39:15,700 влизай 465 00:39:15,700 --> 00:39:19,200 Виждам, че те намериха. О, г-н Крайслер. 466 00:39:19,700 --> 00:39:22,200 Вижте дали можете да намерите липсва ми нещо на Дейвидсън тя може да носи... 467 00:39:22,300 --> 00:39:25,200 да сляза надолу в Sawfish. Да, сър. 468 00:39:28,200 --> 00:39:30,200 аз, ъъ... 469 00:39:30,700 --> 00:39:33,200 приемам го ти ме сложи да си легна. 470 00:39:33,200 --> 00:39:36,200 да Стигнах до това чрез дедукция. 471 00:39:36,700 --> 00:39:40,200 Попитах Питър и Мери, и те не го направиха. 472 00:39:40,300 --> 00:39:43,700 [Въздишки] Страхувам се, че бях малко бъркотия. 473 00:39:43,700 --> 00:39:47,000 Изпил си твърде много ракия. Припаднал си. 474 00:39:47,000 --> 00:39:51,500 Да, пил съм доста напоследък. Това не е голяма тайна. 475 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Но, знаете ли, аз... 476 00:39:54,000 --> 00:39:58,000 Никога не ми се е случвало точно така преди. 477 00:40:02,100 --> 00:40:05,800 Моята очевидна работа беше да те съблазня. 478 00:40:05,800 --> 00:40:09,600 Така предполагам гордостта ми е наранена. 479 00:40:09,600 --> 00:40:12,600 Трябва да се засрамя. 480 00:40:15,100 --> 00:40:17,600 Защо си направи труда за мен? 481 00:40:29,600 --> 00:40:32,600 Има регламент тук някъде. 482 00:40:32,600 --> 00:40:35,000 Това е под "бреговото дежурство". 483 00:40:35,100 --> 00:40:38,600 Ще ти го прочета. Не, кажи ми. 484 00:40:40,100 --> 00:40:42,100 [Хвърля книга на рафта] 485 00:40:42,100 --> 00:40:46,600 Пише кога млада дама е изпила толкова много, тя не знае какво прави, 486 00:40:46,600 --> 00:40:51,100 слагаш я в леглото... и се върнете на кораба. 487 00:40:52,600 --> 00:40:55,600 Ето какво казва ли? Така пише. 488 00:40:55,600 --> 00:40:57,600 [Чукане] 489 00:40:57,600 --> 00:40:59,600 да 490 00:41:07,600 --> 00:41:13,600 Е, това изисква доста цялостна промяна. сигурен ли си в това 491 00:41:13,700 --> 00:41:17,100 Не можете да слезете с подводница в този балетен костюм. [Смее се] 492 00:41:17,200 --> 00:41:19,600 Ще ти дам пет минути. 493 00:41:27,300 --> 00:41:31,300 Разопаковайте следващия, моля. Този. 494 00:41:31,300 --> 00:41:35,300 Всичко под контрол, Г-н Осбърн? О, предполагам. 495 00:41:35,300 --> 00:41:38,100 Проклети идиоти ме изпратиха два грешни компонента. 496 00:41:38,100 --> 00:41:40,800 Ще трябва да ги взема сменен този следобед. 497 00:41:40,800 --> 00:41:44,800 Стига да са прави когато плаваме. какво прави той тук 498 00:41:44,900 --> 00:41:47,800 Г-н Озбърн е назначен от C.S.I. Р... 499 00:41:47,900 --> 00:41:50,800 да се грижим за здравето си на пътуването. "Здраве"? 500 00:41:50,900 --> 00:41:52,800 Това е твоята подводница. 501 00:41:52,800 --> 00:41:55,800 Капитан... мога ли да ви видя за минутка, сър? 502 00:41:55,900 --> 00:41:57,800 Половин секунда. 503 00:41:59,300 --> 00:42:02,300 Много подходящо облекло. Знаеш ли, Джулиан, 504 00:42:02,300 --> 00:42:05,300 не позволяват да се пие на американските подводници. 505 00:42:05,300 --> 00:42:09,300 Не мога да си представя какво друго би направил. много благодаря 506 00:42:09,300 --> 00:42:13,800 какво ще правиш О, следете времето. Проверете радиацията. 507 00:42:14,400 --> 00:42:18,900 Предполагам, че съм някак си на директор на научен круиз. 508 00:42:18,900 --> 00:42:21,400 Тогава може да бъде опасно? 509 00:42:21,900 --> 00:42:23,800 Не знам, наистина. 510 00:42:23,900 --> 00:42:26,900 Относителен въпрос в най-добрия случай, нали? 511 00:42:26,900 --> 00:42:29,900 Изглежда, че всички Знам, че отива. 512 00:42:29,900 --> 00:42:32,400 Чувствам се изоставен. 513 00:42:34,400 --> 00:42:36,800 Мога да пея и танцувам. 514 00:42:36,900 --> 00:42:41,400 Ще трябва да ме извините. Адмиралът е горе. Не си тръгвай. 515 00:42:43,500 --> 00:42:48,900 [Пукащ морзов код] 516 00:42:49,000 --> 00:42:54,000 [Бипкането продължава] [Въвеждане] 517 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 Това е най-проклетото нещо. Започна деня преди вчера. 518 00:42:58,500 --> 00:43:01,900 Хайде пак преди десет минути, сър. 519 00:43:02,000 --> 00:43:05,500 Стартира и спира. Наблюдавахме 60 часа досега. 520 00:43:05,500 --> 00:43:09,500 Странно е. Сигурен си, че е така от Сан Диего? 521 00:43:09,500 --> 00:43:11,500 В радиус от 100 мили. 522 00:43:11,500 --> 00:43:15,000 Това е толкова близо, колкото можем да го определим, без триангулация. 523 00:43:15,000 --> 00:43:19,500 [Бипкането продължава] Възможно ли е да е дете, някой кой не знае морз? 524 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 Направихме две думи, сър: "Вода" и "свързване". 525 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Знаете старата история за безкраен брой на маймуните... 526 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 и безкраен брой на пишещи машини. 527 00:43:28,000 --> 00:43:32,000 Един от тях трябва да свърши пише "Крал Лир". 528 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Може да се пукам под напрежение, като всички останали, 529 00:43:35,500 --> 00:43:37,000 но това ме интересува. 530 00:43:37,500 --> 00:43:39,000 Това е повече от Теорията на Йоргенсон. това е факт 531 00:43:39,500 --> 00:43:41,000 невъзможно е, но е факт. 532 00:43:41,500 --> 00:43:45,000 Идва радио сигнал от около Сан Диего, и не трябва да бъдат. 533 00:43:45,100 --> 00:43:48,000 Дори не трябва да има всяка мощност за предаване. 534 00:43:48,100 --> 00:43:51,000 Хидроелектрически? Да, вероятно. 535 00:43:51,500 --> 00:43:54,500 Трябва да има обяснение и аз бих искам да знам какво е. 536 00:43:54,600 --> 00:43:57,000 Не че ще живея повече за знание. 537 00:43:57,100 --> 00:43:59,000 [Бипкането продължава] 538 00:43:59,000 --> 00:44:01,500 Как бихте искали да го проследя? 539 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 Бих искал, сър. Много добре тогава. 540 00:44:05,000 --> 00:44:07,500 Бях на на нашите електронни магьосници. 541 00:44:07,500 --> 00:44:11,100 Казват ни, че имате радио оборудване за посока, което може да се използва от перископна дълбочина. 542 00:44:11,600 --> 00:44:15,100 правилно ли е да Не е ползвана много. Ще трябва да направим някои тестове. 543 00:44:15,600 --> 00:44:17,500 Бих го искал да си в розово. 544 00:44:17,600 --> 00:44:20,100 Може би можете да се забавлявате себе си тук още малко... 545 00:44:20,100 --> 00:44:22,100 докато не сте готови да си тръгна. 546 00:44:22,600 --> 00:44:27,600 [Бипкането продължава] 547 00:45:27,100 --> 00:45:29,100 [Смее се] хей 548 00:45:44,100 --> 00:45:46,100 За какво направи това? Можехме да спечелим. 549 00:45:49,100 --> 00:45:51,100 Имали са го. 550 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 те добре ли са 551 00:45:53,700 --> 00:45:57,200 те са добре, но те са извън надпреварата. 552 00:46:13,700 --> 00:46:16,700 Все едно гледам във френски филм. 553 00:46:18,200 --> 00:46:20,200 [Смее се] 554 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 Д-р Флетчър? 555 00:46:31,700 --> 00:46:34,700 Ами тези хапчета те имат, 556 00:46:34,700 --> 00:46:36,700 каквито и да са те? 557 00:46:36,700 --> 00:46:39,200 Те ще бъдат на разположение от аптеките в безплатния списък... 558 00:46:39,700 --> 00:46:41,700 когато му дойде времето. 559 00:46:42,700 --> 00:46:46,200 Разбирам, че те взеха ги вече... 560 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 в порт Морсби и Дарвин. 561 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Очевидно. 562 00:46:52,700 --> 00:46:56,700 какъв е ефекта 563 00:46:56,700 --> 00:47:01,200 Летаргия, след това малко еуфория, кома, 564 00:47:01,300 --> 00:47:03,700 тогава нищо. 565 00:47:03,700 --> 00:47:06,200 В доста бърз ред. 566 00:47:07,700 --> 00:47:10,700 ти, ъъ... 567 00:47:10,700 --> 00:47:14,200 не предполагаш, че можеш дай ми двойка? 568 00:47:14,300 --> 00:47:18,700 И... каквото и да е за деца ли е? 569 00:47:21,200 --> 00:47:23,700 Няма шанс... 570 00:47:23,700 --> 00:47:26,700 докато идва времето. 571 00:47:29,200 --> 00:47:31,300 Съжалявам, Питър. 572 00:47:32,800 --> 00:47:36,700 Започвам да се гърча когато чуя думата "време". 573 00:47:36,800 --> 00:47:40,800 Ако по някаква причина... Не говоря за сега, просто говоря... 574 00:47:40,800 --> 00:47:44,300 ако има едно нещо можеш да направиш... 575 00:47:44,300 --> 00:47:46,200 не Не, знам какво имам предвид. 576 00:47:46,300 --> 00:47:49,300 Когато зъболекарят ти пробива зъб, за какво мислиш 577 00:47:49,300 --> 00:47:52,800 Най-хубавото нещо? секс? или какво? 578 00:47:52,800 --> 00:47:55,700 [Смее се] Риболов. 579 00:47:55,800 --> 00:47:59,800 Риболов на пъстърва в чист планински поток. Бихте. 580 00:47:59,800 --> 00:48:01,800 защо не отидеш тогава, кога се връщаш? 581 00:48:02,300 --> 00:48:06,800 Сезонът не се отваря до септември. Питал съм. Мислиш ли, че не мога да го поправя? 582 00:48:06,800 --> 00:48:08,800 Мислиш, че не знам важни хора, 583 00:48:08,800 --> 00:48:11,300 че прекарвам цялото си време с този мухлясал крайградски комплект? 584 00:48:11,300 --> 00:48:13,800 Не може да имаш предвид мен. Тя никога не е бутилирала така преди. какво стана 585 00:48:13,800 --> 00:48:16,800 [Смее се] Тя ни бутилира. Опитвах се да спечеля. 586 00:48:16,800 --> 00:48:19,300 Вземане на състезанието твърде сериозно, не плаща достатъчно внимание към нея. 587 00:48:19,300 --> 00:48:21,300 истината е, той ме подхвърли. 588 00:48:21,300 --> 00:48:24,300 Трябваше да прекаля при самозащита. Е, ако това... 589 00:48:24,300 --> 00:48:26,800 [писъци, смее се] [Тауърс се смее] 590 00:48:26,800 --> 00:48:28,800 [Всички се смеят] 591 00:48:28,800 --> 00:48:32,800 Харесва ми да гледам младите хора забавляват се. 592 00:48:32,800 --> 00:48:35,300 [Смее се] какво? 593 00:48:35,300 --> 00:48:38,300 Никога не се бориш с мен вече. какво значи това 594 00:48:38,800 --> 00:48:42,300 Имам предвид точно това, което казвам. Никога не се бориш с мен вече. 595 00:48:42,800 --> 00:48:44,800 Добре. Питър, наистина. 596 00:48:44,800 --> 00:48:49,800 Ти каза, че никога не се боря. няма значение... за сега 597 00:48:49,900 --> 00:48:52,300 [Въздишка] 598 00:48:52,300 --> 00:48:55,800 Сега им кажи истината. Но им казах истината. 599 00:48:56,300 --> 00:48:59,800 Шарън е най-много ужасен лъжец, който... 600 00:49:36,400 --> 00:49:38,900 Мисля, че е абсолютно абсурдно. 601 00:49:39,400 --> 00:49:41,900 Колко от този Гулд Кембъл остана ли ни, Стивънс? 602 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 По-добре от 400 бутилки, сър. 603 00:49:44,600 --> 00:49:48,100 И то в разцвета си. Шокиращо. Шокиращо! 604 00:49:48,100 --> 00:49:50,600 Четиристотин бутилки на винтидж порт в мазетата... 605 00:49:51,100 --> 00:49:53,100 и едва ли остават пет месеца. 606 00:49:53,100 --> 00:49:57,600 Пет месеца, маркирайте! Ако това, което тези учени момчета кажете е правилно. 607 00:49:57,700 --> 00:50:00,400 Мисля, че има нужда всъщност още една година. 608 00:50:00,500 --> 00:50:03,200 Обвинявам комисията по вино много много. 609 00:50:03,200 --> 00:50:05,100 Много, наистина. 610 00:50:05,200 --> 00:50:07,100 Трябваше да има повече далновидност. 611 00:50:07,200 --> 00:50:11,700 Как могат членовете се очаква да премине 400 бутилки порто... 612 00:50:11,700 --> 00:50:13,600 след пет месеца? 613 00:50:13,700 --> 00:50:16,600 Лошо планиране, казвам. нелепо. 614 00:50:16,700 --> 00:50:20,200 Ще взема още една бутилка вкъщи с мен днес, Стивънс. Да, сър. 615 00:50:26,700 --> 00:50:28,200 Сър Дъглас Фруд ме очаква. 616 00:50:28,700 --> 00:50:31,200 Вярвам, че той е в бара, сър. благодаря 617 00:50:41,200 --> 00:50:44,200 Да, чувал съм за тези хапчета. 618 00:50:44,200 --> 00:50:48,200 Този круиз се развива в нещо по-голямо отколкото си мислех. 619 00:50:48,200 --> 00:50:51,200 Може да не съм тук когато се случи. 620 00:50:51,200 --> 00:50:54,700 разбирам, но ако д-р. Флетчър не мога да ти ги взема... 621 00:50:55,200 --> 00:50:57,200 Не съм сигурен, че мога. 622 00:50:57,700 --> 00:51:01,500 Всичко останало съм пробвал. Ти си последната ми надежда. 623 00:51:01,500 --> 00:51:05,200 Убеден си, че искаш Мери да ги имам сега? 624 00:51:07,700 --> 00:51:10,700 Мислил съм за това много. Да, сър. Да, разбирам. 625 00:51:12,200 --> 00:51:15,700 Хм. не съм сигурен прав си... 626 00:51:16,700 --> 00:51:19,200 но предвид Мери... 627 00:51:21,200 --> 00:51:26,200 Не знам колко тегло Нося с правителството на стари години. 628 00:51:26,300 --> 00:51:30,700 Има много бюрокрация все още, знаеш ли? Дори в смъртта. 629 00:51:33,200 --> 00:51:36,700 Но все пак вземете това и вижте какво ще стане. 630 00:51:42,800 --> 00:51:44,700 благодаря 631 00:51:44,800 --> 00:51:48,800 Комитетът по виното е луд, абсолютно луд. 632 00:51:48,800 --> 00:51:52,300 Четиристотин бутилки на винтидж порт. 633 00:51:52,300 --> 00:51:55,200 Твърде късно. Твърде късно. 634 00:51:55,300 --> 00:51:58,800 Съжалявам, Дайкърс. Добро шоу. продължавай 635 00:52:00,300 --> 00:52:02,300 [Смее се] 636 00:52:04,300 --> 00:52:07,800 В интерес на истината, всичко се дължи на комисията по вино... 637 00:52:07,800 --> 00:52:11,300 като не успяха да съхранят техните доставки правилно. 638 00:52:11,300 --> 00:52:13,800 Ако само бяха регулирали техните... 639 00:52:23,300 --> 00:52:25,800 о, колко хубаво. 640 00:52:27,300 --> 00:52:32,300 Забелязахте ли Мойра не пие ли толкова много? Чудя се защо? 641 00:52:32,300 --> 00:52:34,600 Не, не бях забелязал. 642 00:52:34,600 --> 00:52:36,800 Петър? Мм-хм? 643 00:52:36,800 --> 00:52:39,800 Можем ли да си позволим електрическа косачка за моравата? 644 00:52:39,800 --> 00:52:43,300 Много малка Бих могъл да започна сам докато те няма? 645 00:52:43,300 --> 00:52:45,300 Дорис Хеймс има такъв. 646 00:52:45,300 --> 00:52:47,800 Тя прави? 647 00:52:47,800 --> 00:52:52,300 Е, тя преряза кабела три пъти и почти се е ударила с ток. 648 00:52:52,800 --> 00:52:55,800 Освен това, скъпа, Съмнявам се, че е останало. 649 00:52:55,900 --> 00:52:57,800 какво е това 650 00:53:08,800 --> 00:53:11,800 седнете седнете 651 00:53:15,300 --> 00:53:19,300 Това е нещо Искам да знаеш за преди да си тръгна. 652 00:53:19,400 --> 00:53:21,900 Ще говориш ли сериозно? 653 00:53:22,900 --> 00:53:24,900 Пожелавам ти да не го правиш. 654 00:53:25,400 --> 00:53:27,900 аз желая Не трябваше да бъда. 655 00:53:29,900 --> 00:53:33,900 Сега, скъпа, това е голям круиз ще правим. 656 00:53:33,900 --> 00:53:35,900 Ще има мини и лед, с който да се бориш. 657 00:53:36,400 --> 00:53:40,900 Питър, знаех, когато се ожених за теб че си отивал да бъде морски офицер. 658 00:53:40,900 --> 00:53:44,900 Баща ми загина в морето. Вие го знаете. 659 00:53:45,400 --> 00:53:48,300 Просто не трябва обсъдим го, нали? 660 00:53:48,400 --> 00:53:51,400 Трябва да обсъдим това, Мери, защото няма някаква традиция за това. 661 00:53:51,400 --> 00:53:55,400 Петър... ще слушаш независимо дали ви харесва или не. 662 00:53:59,400 --> 00:54:02,900 Сега, това е специален вид... 663 00:54:02,900 --> 00:54:05,900 сънотворно. 664 00:54:05,900 --> 00:54:08,400 Имах дяволско време вземайки ги, 665 00:54:08,400 --> 00:54:10,900 но те исках да ги имам под ръка... 666 00:54:11,000 --> 00:54:13,400 и се уверете, че знаете как да ги използвате. 667 00:54:17,900 --> 00:54:22,400 Какво става с радиацията е, че се разболяваш. 668 00:54:22,400 --> 00:54:24,700 започваш да се чувстваш болен, 669 00:54:24,700 --> 00:54:26,800 и тогава си болен... 670 00:54:26,900 --> 00:54:28,900 и продължаваш да съм болен. 671 00:54:30,900 --> 00:54:33,400 не можеш дръжте всичко тихо. 672 00:54:33,400 --> 00:54:37,400 Може да се почувствате по-добре за известно време, но то винаги се връща. 673 00:54:39,400 --> 00:54:41,400 Ставаш по-слаб. 674 00:54:44,400 --> 00:54:46,900 И това го лекува? 675 00:54:48,900 --> 00:54:51,400 Скъпа, знаеш ли нищо не го лекува. 676 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 Това свършва. 677 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Но, Питър... 678 00:55:00,400 --> 00:55:02,700 колкото и да бях болен, 679 00:55:02,700 --> 00:55:04,900 Не можех да го направя. 680 00:55:05,000 --> 00:55:08,000 Кой ще се грижи за Дженифър? 681 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 Джени също ще го получи. 682 00:55:19,500 --> 00:55:22,200 Не се опитваш да ми кажеш искаш ли да убия Дженифър? 683 00:55:22,300 --> 00:55:24,900 Мери, не бъди идиот! Да предположим, че го получите първи? 684 00:55:25,000 --> 00:55:27,400 какво ще правиш Борете се сами докато не паднеш? 685 00:55:27,500 --> 00:55:31,000 Джени може да живее с дни и да бъде безпомощна в креватчето си с теб мъртъв на пода! 686 00:55:31,000 --> 00:55:33,500 Не виждаш ли това? не го ли виждаш 687 00:55:39,000 --> 00:55:42,500 скъпи... съжалявам 688 00:55:42,500 --> 00:55:47,000 аз не мога вярвам сам половината време. 689 00:55:47,000 --> 00:55:50,500 Нека не го обсъждаме повече точно сега, Питър. 690 00:55:52,500 --> 00:55:57,500 Както и да е, на г-жа Хилдрет съпругът говореше на някой онзи ден... 691 00:55:57,500 --> 00:56:01,500 кой каза, че не е идва тук в крайна сметка. 692 00:56:02,000 --> 00:56:05,500 Казва, че се забавя... за бога, Хилдрет е проклет глупак! 693 00:56:11,300 --> 00:56:15,800 694 00:56:34,000 --> 00:56:39,400 695 00:56:44,400 --> 00:56:46,400 да вървим 696 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 Бихте ли искали още едно питие? 697 00:56:49,000 --> 00:56:51,400 Не, да тръгваме за разходка. 698 00:56:51,500 --> 00:56:53,400 Добре. 699 00:56:55,000 --> 00:56:58,400 [Трафичен сигнал, тропот на коне] 700 00:56:58,400 --> 00:57:01,400 ти знаеш, Мисля, че открих защо ме очароваш. 701 00:57:01,500 --> 00:57:03,400 да ти кажа ли 702 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 ъъъъ 703 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 Защото ме взимаш за даденост. 704 00:57:11,500 --> 00:57:16,000 Знам, че жените не се приемат да харесвам такива неща, но по някакъв начин го правя. 705 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Лекуваха ме по всякакъв друг начин... 706 00:57:18,000 --> 00:57:20,400 като дете... 707 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 и понякога като... 708 00:57:24,500 --> 00:57:28,000 като неща Сигурно съм заслужил... 709 00:57:28,000 --> 00:57:33,000 но никога не съм е бил бутан наоколо по толкова хубав начин... 710 00:57:33,500 --> 00:57:36,500 и лекувани нещо като съпруга. 711 00:57:39,000 --> 00:57:43,500 Предполагам, че имам предвид... като американска съпруга. 712 00:57:43,500 --> 00:57:47,000 Мойра, това не е ще ни направи всичко... не, изслушай ме. 713 00:57:51,500 --> 00:57:56,500 В началото бях наранен когато разбрах, че си смесвайки ме с Шарън. 714 00:57:58,500 --> 00:58:04,100 И тогава разбрах това това беше едно от най-хубавите неща това може да ми се случи. 715 00:58:06,100 --> 00:58:11,500 Нямам нищо против ако можеше да забравиш напълно това, което съм. 716 00:58:14,100 --> 00:58:18,100 Не се харесвам така или иначе много. 717 00:58:22,500 --> 00:58:24,500 Не бихте ли искали да опитате? 718 00:58:31,100 --> 00:58:36,100 [Звънецът на трамвая звъни, сигнализация за трафика] 719 00:58:39,100 --> 00:58:41,100 не 720 00:58:50,600 --> 00:58:53,100 Изглеждаше като добра идея. 721 00:58:54,600 --> 00:58:57,100 Предполагам, че не беше. 722 00:58:58,100 --> 00:59:00,600 Тръгва влак в 10:50ч. 723 00:59:00,600 --> 00:59:02,600 Мисля, че ще го взема. 724 00:59:20,100 --> 00:59:23,600 [Клаксон натиска] 725 00:59:26,600 --> 00:59:31,100 Виждате ли, във флота, по време на войната, 726 00:59:31,100 --> 00:59:35,100 Свикнах с идеята че нещо може да се случи за мен може и да не успея. 727 00:59:37,100 --> 00:59:41,600 И аз свикнах към идеята... 728 00:59:41,600 --> 00:59:44,600 на жена ми и децата ми... 729 00:59:44,600 --> 00:59:47,600 безопасно у дома. 730 00:59:47,600 --> 00:59:49,600 Те ще бъдат добре, без значение какво. 731 00:59:52,100 --> 00:59:55,100 С какво не се съобразих това ли беше в това... 732 00:59:55,200 --> 00:59:58,100 този вид чудовищна война... 733 00:59:58,600 --> 01:00:02,600 може нещо да се случи на тях... 734 01:00:03,100 --> 01:00:05,100 а не на мен. 735 01:00:09,600 --> 01:00:11,100 Е, стана... 736 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 и не мога... 737 01:00:19,100 --> 01:00:20,600 Не мога да се справя с това. 738 01:00:21,100 --> 01:00:23,100 Моите деца... 739 01:00:25,600 --> 01:00:29,200 цялото планиране от деня те са родени. 740 01:00:29,200 --> 01:00:34,200 Шарън... Шарън и аз, ние... 741 01:00:34,700 --> 01:00:36,700 добре... 742 01:00:39,200 --> 01:00:41,700 виж, ние бяхме от сорта на хора, които... 743 01:00:44,700 --> 01:00:48,200 щяхме да сме щастливи да остареем заедно. 744 01:00:51,700 --> 01:00:53,700 Аз-не мога да го приема. не мога... 745 01:01:00,200 --> 01:01:03,200 това има ли някакъв смисъл? разбираш ли 746 01:01:05,200 --> 01:01:07,200 да 747 01:01:09,200 --> 01:01:11,200 Има смисъл. [Клаксон свири] 748 01:01:13,200 --> 01:01:15,200 разбирам 749 01:01:17,700 --> 01:01:19,700 лека нощ 750 01:01:26,700 --> 01:01:29,700 [Клаксон клаксон, свирки] 751 01:01:29,700 --> 01:01:34,700 [Влакът заминава] 752 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 [смее се] 753 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 съжалявам да видя това. 754 01:02:14,000 --> 01:02:17,300 И ти правеше много по-добре също. 755 01:02:17,300 --> 01:02:20,500 Бих искал да вляза, каквото и да е това. 756 01:02:20,500 --> 01:02:23,000 Свърталище на опиум повече от вероятно. 757 01:02:37,000 --> 01:02:40,000 Как за бога намери ли ме [смее се] 758 01:02:42,500 --> 01:02:45,500 Какво е? Това е Ферари. 759 01:02:47,000 --> 01:02:49,500 Пуска ли се? — Тича ли? 760 01:02:49,500 --> 01:02:52,000 Тя спечели голямата награда миналата година. 761 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Купих го от Вдовицата на Симонели. Дадох й сто лири за него. 762 01:02:55,100 --> 01:02:59,100 какво отиваш да правя с него? Състезавайте се, разбира се. 763 01:02:59,100 --> 01:03:04,000 ти? аз Не е нужно да звучиш толкова песимистично. 764 01:03:04,100 --> 01:03:06,500 Винаги съм искал, просто никога не можех да си го позволя. 765 01:03:06,600 --> 01:03:10,100 шести август, ако командирът ме хване назад във времето. 766 01:03:10,100 --> 01:03:12,600 ти отиваш да се самоубиеш. 767 01:03:14,600 --> 01:03:16,600 възможно е 768 01:03:20,100 --> 01:03:22,600 Джулиан? Хм? 769 01:03:23,100 --> 01:03:25,600 Кога беше ти влюбен в мен и аз... 770 01:03:25,600 --> 01:03:27,500 и ти беше толкова глупав за това? 771 01:03:27,600 --> 01:03:30,500 [смее се] И бях толкова глупава относно това. 772 01:03:30,600 --> 01:03:35,100 Трябваше да ме хванеш. На път съм да изчезна. 773 01:03:36,600 --> 01:03:41,100 Дойдох тук тази вечер, Джулиан, защото искам да знам... 774 01:03:41,100 --> 01:03:43,400 все още ли си... 775 01:03:43,400 --> 01:03:45,600 Аз съм сериозен. 776 01:03:57,100 --> 01:04:02,100 В нормален свят, Мисля, че все пак бих бъди влюбен в теб. 777 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 Да или не, Джулиан? 778 01:04:05,600 --> 01:04:08,100 но напоследък, с толкова малко останало време, 779 01:04:08,200 --> 01:04:10,600 моето чувство за ценности изглежда са се променили. 780 01:04:16,100 --> 01:04:18,100 Не тогава? 781 01:04:19,600 --> 01:04:23,100 Аз съм такъв фалшив, толкова много на безсмислените приказки. 782 01:04:23,600 --> 01:04:26,600 сега, сега, не казвай това Да, вярно е. 783 01:04:26,700 --> 01:04:30,100 Имало е мъже, много мъже. 784 01:04:30,100 --> 01:04:33,600 Всеки път, когато някой падне, винаги е имало заместител. 785 01:04:34,100 --> 01:04:36,700 Но нито един от тях означаваше всичко за мен. 786 01:04:38,200 --> 01:04:41,700 Не мога да се преструвам повече, Джулиан. 787 01:04:41,700 --> 01:04:44,100 страхувам се 788 01:04:44,200 --> 01:04:48,200 нямам никого, и ме е страх. 789 01:04:57,700 --> 01:04:59,700 Ами Дуайт? 790 01:05:01,200 --> 01:05:04,100 Той е женен. 791 01:05:04,200 --> 01:05:07,100 Той е женен на момиче на име Шарън, 792 01:05:07,200 --> 01:05:10,400 и имат две деца. Мм-хм, знам. 793 01:05:10,500 --> 01:05:13,700 [Въздишки] Но ако нещата бяха различни, 794 01:05:13,700 --> 01:05:15,700 ако беше жива, 795 01:05:15,700 --> 01:05:17,700 Бих направил всичко... 796 01:05:17,700 --> 01:05:20,700 всеки подъл трик, който знам да го хвана. 797 01:05:24,200 --> 01:05:27,700 [Въздишки] Дори и да можех да го накарам да забрави, 798 01:05:28,200 --> 01:05:30,500 няма време. 799 01:05:30,500 --> 01:05:32,700 Няма време за любов... 800 01:05:35,200 --> 01:05:38,000 и нищо за запомняне. 801 01:05:38,000 --> 01:05:40,700 Нищо, което си струва да се помни. 802 01:05:41,200 --> 01:05:43,200 [Въздишки] 803 01:05:43,200 --> 01:05:46,200 Не мога да се прибера тази вечер, Джулиан. 804 01:05:47,700 --> 01:05:50,200 Мога ли да остана тук с вас? 805 01:05:51,700 --> 01:05:55,700 Късно е и имам да вземе някои неща преди да тръгнем. 806 01:05:57,200 --> 01:06:00,700 остави... тръгваш ли 807 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 В 6:00 тази сутрин. 808 01:06:11,700 --> 01:06:13,700 Той не ти каза. 809 01:06:29,800 --> 01:06:32,200 хайде 810 01:06:32,300 --> 01:06:34,300 ще те закарам у дома 811 01:07:03,200 --> 01:07:05,200 Дълбочина: 56 фута, сър. 812 01:07:06,200 --> 01:07:09,400 Препоръчвам курс 045, Капитан. 813 01:07:09,500 --> 01:07:12,600 дясно кормило, нов курс: 045. 814 01:07:12,700 --> 01:07:16,700 [Рулевия] десен рул, нов курс: 045, сър. Проверете сонара. 815 01:07:16,700 --> 01:07:18,700 Фогърти, как изглежда отгоре? 816 01:07:20,700 --> 01:07:23,200 Всичко е ясно за около миля, разпръснати айсберги. 817 01:07:24,200 --> 01:07:26,400 Е, това изглежда харесвам мястото. 818 01:07:26,500 --> 01:07:28,700 Всички спрете. [Кормчия] Всички спрете. 819 01:07:29,200 --> 01:07:31,200 Горе перископ. 820 01:07:40,200 --> 01:07:44,000 окей Имам точка бароу. 821 01:07:44,000 --> 01:07:47,700 Лагер: 130 роднина. 822 01:07:47,700 --> 01:07:51,700 Разстояние: Около седем мили. Да, да, сър. 823 01:07:53,700 --> 01:07:57,200 Добре, г-н Озбърн. Можете да вземете своя четения сега. 824 01:07:57,700 --> 01:08:00,200 началник, повдигнете E.C.M. Да, да, сър. 825 01:08:05,700 --> 01:08:07,700 E.C.M. Напълно удължен, сър. 826 01:08:19,700 --> 01:08:23,700 [бръмчене] 827 01:08:23,800 --> 01:08:28,300 [Продължава да бръмчи] 828 01:08:32,800 --> 01:08:35,700 горещо е, не е ли 829 01:08:35,800 --> 01:08:37,800 По-горещо е, отколкото е в средата на Тихия океан, 830 01:08:38,300 --> 01:08:41,200 най-малко 30 точки на червено. 831 01:08:41,300 --> 01:08:44,300 Това се грижи от теорията на Йоргенсон. 832 01:08:53,000 --> 01:08:55,200 Е, имаме друга работа за вършене. 833 01:08:55,200 --> 01:08:57,400 Да се махаме по дяволите вън от тук. 834 01:08:57,500 --> 01:09:01,500 Какъв е курсът, Боб? Хм, 225, сър. 835 01:09:01,500 --> 01:09:04,000 Долу перископ и E.C.M. 836 01:09:05,000 --> 01:09:08,900 Курс 225. Всичко напред, стандартно. Вземете я на 100 фута. 837 01:09:09,000 --> 01:09:11,500 [Курлеви] курс 225. Всичко напред, стандартно. Просто така? 838 01:09:11,500 --> 01:09:13,400 [Кормчия] Вдигнете я на 100 фута, сър. 839 01:09:13,500 --> 01:09:17,000 Фогърти, ще ни вземеш ли от това дълбоко замразяване? 840 01:09:19,300 --> 01:09:21,300 Когато сме наясно на Беринговия проток, 841 01:09:21,300 --> 01:09:24,800 задайте курс за Сан Франциско. Да, да, сър. 842 01:09:49,400 --> 01:09:51,400 Джулиан? 843 01:09:51,400 --> 01:09:53,400 Хм? 844 01:09:58,400 --> 01:10:00,400 Били ли сте някога до Сан Франциско? 845 01:10:02,900 --> 01:10:05,300 Да, имам. 846 01:10:05,400 --> 01:10:07,400 Една седмица по пътя надолу. 847 01:10:07,400 --> 01:10:09,300 Запознах се с прекрасно момиче. 848 01:10:09,400 --> 01:10:11,400 Най-дългите, най-красивите крака някога съм виждал. 849 01:10:11,400 --> 01:10:13,400 пълен с мартини, и двамата. 850 01:10:13,400 --> 01:10:15,900 Краката, имам предвид. 851 01:10:19,400 --> 01:10:21,400 стигна до теб, нали? 852 01:10:24,900 --> 01:10:27,900 нали знаеш... 853 01:10:27,900 --> 01:10:31,400 аз съм, ъъъ се опитвах да... 854 01:10:31,400 --> 01:10:34,900 вземете Мери да се изправи пред него... 855 01:10:34,900 --> 01:10:38,400 за да я разбере какво трябва да се направи когато му дойде времето. 856 01:10:42,400 --> 01:10:44,900 Но, ъъ... 857 01:10:46,400 --> 01:10:48,400 тя няма да го направи. 858 01:10:48,400 --> 01:10:50,900 Тя просто няма да го направи. 859 01:10:53,900 --> 01:10:56,900 И аз не знам какво ще правя. 860 01:10:58,900 --> 01:11:01,900 Не мисля, че ще имаш да се тревожа за Мери. 861 01:11:03,400 --> 01:11:06,900 О, ти не знаеш, Джулиан. Просто не знаеш. 862 01:11:07,000 --> 01:11:09,400 Не си видял лицето й когато й казах... 863 01:11:09,400 --> 01:11:12,400 тя трябваше да даде на Дженифър едно от онези хапчета, ако го има се случи преди да се върна. 864 01:11:15,400 --> 01:11:17,900 Бихте си помислили, че съм убиец или нещо подобно. 865 01:11:19,900 --> 01:11:22,400 Всичко, което правех беше това, което чувствах, че трябва да направя. 866 01:11:25,400 --> 01:11:29,500 Как да кажеш на жена обичаш, че тя трябва да убие себе си и бебето си? 867 01:11:29,500 --> 01:11:32,000 как го правиш 868 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 завиждам ти 869 01:11:40,500 --> 01:11:42,500 Завиждаш ми, нали? 870 01:11:44,500 --> 01:11:46,500 Имаш някой да се притеснявам. 871 01:11:48,500 --> 01:11:51,200 Никога преди не съм завиждала на никого. 872 01:11:51,300 --> 01:11:53,900 Никога не съм вярвал в това. 873 01:11:53,900 --> 01:11:56,700 Но ти, да, аз го правя. завиждам ти 874 01:11:56,700 --> 01:11:59,500 Имаш жена и дете, 875 01:11:59,500 --> 01:12:01,500 пелени за смяна. 876 01:12:03,000 --> 01:12:06,500 [Затваря по-леко] Имаш много да помниш. 877 01:12:06,500 --> 01:12:10,000 Вие сте късметлия да има някой да се притеснявам. 878 01:12:10,000 --> 01:12:12,500 Има и такива, които не го правят, знаеш ли 879 01:12:12,500 --> 01:12:15,000 Искам да кажа, има някой да се притеснявам. 880 01:12:17,500 --> 01:12:20,000 Мойра, например. 881 01:12:20,500 --> 01:12:22,000 Себе си, за друг. 882 01:12:22,500 --> 01:12:26,500 Оставяме всичко да минава през дъските. Вече е твърде късно. 883 01:12:31,500 --> 01:12:36,000 но ти... ти си имал всичко. 884 01:12:40,500 --> 01:12:44,000 И няма да ти благодаря да ме притесняваш повече от твоето бърборене. 885 01:12:44,100 --> 01:12:46,000 Не знам защо Толкова много те харесвам, Питър. 886 01:12:46,100 --> 01:12:48,500 Ти можеш да си такъв непоносим задник. 887 01:13:12,100 --> 01:13:14,100 Джулиан? 888 01:13:15,600 --> 01:13:17,600 Джулиан? 889 01:13:24,600 --> 01:13:27,300 Сега какво, по дяволите? 890 01:13:27,400 --> 01:13:30,100 [Вдишва] благодаря 891 01:13:30,100 --> 01:13:32,000 [Смее се] 892 01:13:32,100 --> 01:13:35,100 Какво стоиш там изглежда толкова глупаво? 893 01:13:35,100 --> 01:13:38,500 аз не знам Просто не знам. 894 01:13:38,600 --> 01:13:41,600 Не си губиш ума или нещо такова, ти ли си? [Смее се] 895 01:13:42,100 --> 01:13:44,100 Не, не мисля така. 896 01:13:52,100 --> 01:13:54,100 нали знаеш... 897 01:13:54,100 --> 01:13:57,100 ако мога да се върна във времето, Не мисля, че ще се оплаквам за нещо. 898 01:13:59,100 --> 01:14:02,600 Мисля, че мога да се променя Дженифър 24 часа в денонощието и никога не се оплаквай. 899 01:15:00,700 --> 01:15:04,200 остров Алкатраз на левия лъч, сър. Обхват: 800 ярда. 900 01:15:04,700 --> 01:15:06,600 [Кормчия] Предложете да дойдем правилно десет градуса, сър. 901 01:15:06,700 --> 01:15:09,700 [Капитан] надясно десет градуса. [Кормчия] Надясно десет градуса, сър. 902 01:15:09,700 --> 01:15:11,700 Нов курс: 160. 903 01:15:17,200 --> 01:15:19,200 Всички спрете. [Кормчия] Всички спрете. [Звънец звъни] 904 01:15:19,700 --> 01:15:21,200 Горе двата перископа. 905 01:18:05,000 --> 01:18:10,500 Капитан, Сан Франциско е родният град на Йоман Суейн. Той иска да погледне. 906 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Добре, нека погледне. 907 01:18:23,000 --> 01:18:26,500 [бипкане на морзов код] 908 01:18:27,000 --> 01:18:30,000 Все още няма смисъл. Надолу по пътя на Сан Диего, всичко наред 909 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 [Въвеждане] [Бипкане продължава] 910 01:18:32,000 --> 01:18:35,800 Има го да бъде водноелектрически. Къде може да е? 911 01:18:35,800 --> 01:18:39,400 Сигурно в едно на рафинериите по крайбрежието. 912 01:18:39,400 --> 01:18:43,000 Те имат предавателите и много сок. 913 01:18:44,000 --> 01:18:46,500 Виждаш ли къщата си, крадец? 914 01:18:47,000 --> 01:18:49,000 Не, сър. 915 01:18:49,000 --> 01:18:51,500 Не можеше да го видиш от тук все пак. 916 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Горе е в хълмовете. 917 01:18:58,500 --> 01:19:00,500 Видя ли достатъчно? 918 01:19:02,000 --> 01:19:04,000 Да, сър. благодаря 919 01:19:09,000 --> 01:19:11,500 нали знаеш... 920 01:19:11,500 --> 01:19:14,500 Продължавам да очаквам за да видите повече щети. 921 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 Няма хора. 922 01:19:18,000 --> 01:19:20,700 чудя се къде са те 923 01:19:20,800 --> 01:19:23,400 Кучетата отиват някъде да умрат. 924 01:19:23,400 --> 01:19:25,900 Те не искат никого да ги гледаш. 925 01:19:25,900 --> 01:19:30,400 Може би хора направи същото... лягай си. 926 01:19:36,400 --> 01:19:39,400 [Стъпки приближават] капитане! 927 01:19:40,900 --> 01:19:43,900 Суейн излезе през спасителния багажник, сър. 928 01:19:44,000 --> 01:19:46,400 "Извън"? 929 01:19:46,400 --> 01:19:49,700 Закрепете люка за товарене. Източете спасителния ствол. 930 01:19:49,700 --> 01:19:53,000 Защо някой не го спря? Вдигнете лодката! 931 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Дай ми това. 932 01:20:11,000 --> 01:20:12,900 Суейн, това е капитанът. 933 01:20:13,000 --> 01:20:16,900 Чуйте това. Не бъди проклет глупак, суейн! 934 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Върни се веднага, и ние ще ви вземем на борда. 935 01:20:19,000 --> 01:20:21,400 Но имам предвид точно сега! 936 01:20:21,500 --> 01:20:26,500 Суейн, чуваш ли ме? Суейн! 937 01:20:26,500 --> 01:20:29,000 Имам среща на пазарната улица, Капитан. 938 01:20:29,500 --> 01:20:31,500 прибирам се! 939 01:20:39,500 --> 01:20:41,500 Г-н Осбърн. 940 01:20:46,000 --> 01:20:48,500 Колко време може последно там? 941 01:20:48,500 --> 01:20:51,000 О, три или четири дни, една седмица. 942 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 Зависи от индивида. 943 01:20:55,000 --> 01:20:58,000 Щяхме да сме в безопасност да го вземе обратно до кога? 944 01:20:58,100 --> 01:21:00,000 До не повече от няколко часа. 945 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Със сигурност не след като е ял или пиян нещо на брега. 946 01:21:03,100 --> 01:21:06,000 Тогава може и ти вземете бомба със закъснител на борда. 947 01:21:32,100 --> 01:21:34,600 Ще бъде тъмно след около час. 948 01:21:40,100 --> 01:21:43,100 Ще поставим на дъното за през нощта. 949 01:21:43,100 --> 01:21:46,100 Обезопасете станциите за гмуркане. 950 01:21:47,100 --> 01:21:49,100 Започва в 7:30. 951 01:22:09,800 --> 01:22:12,800 Добро утро, суейн. Здравейте, капитане. 952 01:22:12,900 --> 01:22:15,300 Мислех, че си тръгнал. 953 01:22:15,300 --> 01:22:17,900 Улови нещо? Не, току що започна. 954 01:22:18,400 --> 01:22:19,900 Винаги правете обаче, тук навън. 955 01:22:20,400 --> 01:22:22,900 как се чувстваш 956 01:22:22,900 --> 01:22:25,300 окей 957 01:22:25,400 --> 01:22:29,900 Стомахът ми беше разстроен снощи, но имам алка-селцер от аптеката. 958 01:22:31,400 --> 01:22:33,900 Сигурно съм преглътнал малко солена вода. 959 01:22:36,900 --> 01:22:38,900 какво е... в града? 960 01:22:42,900 --> 01:22:44,900 Всички са мъртви, предполагам. 961 01:22:46,400 --> 01:22:48,400 Родните ми са. 962 01:22:49,900 --> 01:22:52,400 Не гледах много след като видях няколко. 963 01:22:55,900 --> 01:22:58,400 Хей, имам случай на добра бира, ако искате. 964 01:22:58,400 --> 01:23:00,400 [капитан] не благодаря 965 01:23:03,400 --> 01:23:05,900 Капитане, колко време е преди да почувствам нещо? 966 01:23:05,900 --> 01:23:08,700 Няколко дни, седмица. 967 01:23:08,700 --> 01:23:11,400 Няма правило. 968 01:23:14,900 --> 01:23:17,400 Е, времето е наред, ако вятърът утихне малко. 969 01:23:21,900 --> 01:23:24,900 капитане, Нямах предвид никакво неуважение или нещо вчера. 970 01:23:25,000 --> 01:23:26,900 Искам да разбереш това, но... 971 01:23:28,900 --> 01:23:31,900 Предпочитам да съм вкъщи тук да го има, отколкото в Австралия. 972 01:23:32,000 --> 01:23:34,400 разбираш ли какво имам предвид 973 01:23:34,500 --> 01:23:36,900 знам какво имаш предвид 974 01:23:36,900 --> 01:23:40,400 Има ли нещо, което искате преди да тръгнем? 975 01:23:40,500 --> 01:23:42,400 аз съм добре 976 01:23:43,400 --> 01:23:45,900 [капитан] Няма да се върнем. 977 01:23:47,400 --> 01:23:49,400 аз знам 978 01:23:49,400 --> 01:23:52,900 Ще се разболееш... доста. 979 01:23:52,900 --> 01:23:55,900 Имате ли нещо за вземане? 980 01:23:55,900 --> 01:23:59,000 Имам 200 дрогерии да избирате от. 981 01:24:02,500 --> 01:24:04,400 Успех 982 01:24:04,500 --> 01:24:08,400 окей По-спокойно. 983 01:24:08,500 --> 01:24:12,500 Гледайте смученето от реквизита сега. 984 01:24:36,000 --> 01:24:40,000 [Бликна вода] 985 01:24:40,000 --> 01:24:44,000 [Блискането продължава] 986 01:25:14,200 --> 01:25:18,200 [бипкане на морзов код] 987 01:25:18,200 --> 01:25:22,200 [Бипкането продължава] 988 01:25:27,200 --> 01:25:29,600 Без сапун, сър? Безсмислици. 989 01:25:29,700 --> 01:25:33,200 Не мога да разбера нещо. не знам какво по дяволите е така. 990 01:25:33,200 --> 01:25:36,700 [Бипкането продължава] Остани с него. Трябва да съм някой. 991 01:25:36,700 --> 01:25:38,600 [Бипкането продължава] 992 01:25:38,700 --> 01:25:42,600 ти знаеш, един от нас беше последният човек да видите Сан Франциско; 993 01:25:42,700 --> 01:25:46,200 последният жив човек до swain, т.е. и не видяхме много. 994 01:25:46,700 --> 01:25:48,700 Някой трябва да пише история на войната. 995 01:25:48,700 --> 01:25:52,200 за какво се караш, цяла глава за себе си? 996 01:25:52,200 --> 01:25:54,700 Съмнявам се в някого може да го постави всички заедно. 997 01:25:54,700 --> 01:25:56,700 Ако го направят, Бих искал да го прочета. 998 01:25:56,700 --> 01:26:00,700 Бях в него известно време, и нищо не знаех относно това. 999 01:26:01,200 --> 01:26:04,700 Дори не знам който го е започнал. аз желая някой го беше спрял. 1000 01:26:04,700 --> 01:26:07,700 Хората на Марс вероятно видях какво стана 1001 01:26:07,700 --> 01:26:10,700 Когато нещата изстинат, вероятно ще слязат и поеми. 1002 01:26:10,700 --> 01:26:12,700 Какво ще кажете за това, професор? Някакъв шанс? 1003 01:26:14,700 --> 01:26:17,700 Може да имат средствата да посети трупа ни, 1004 01:26:17,800 --> 01:26:20,700 но не трябва да го съветвам за дълго време. 1005 01:26:20,800 --> 01:26:23,700 Кой мислите започна го, войната? 1006 01:26:26,200 --> 01:26:29,200 Алберт Айнщайн. [присмива се] майтапиш се 1007 01:26:31,200 --> 01:26:35,700 Наистина ли искате да знаете кой мисля, че започна войната? да 1008 01:26:35,800 --> 01:26:38,700 защо ти си яйцеглавец, ти не си ли 1009 01:26:38,800 --> 01:26:42,200 [Мъже се смеят] 1010 01:26:42,200 --> 01:26:45,200 Кой изобщо би повярвал че човешките същества биха били достатъчно глупав... 1011 01:26:45,300 --> 01:26:48,200 да се духат от лицето на земята? 1012 01:26:48,300 --> 01:26:50,700 Не го вярвам дори сега. 1013 01:26:50,700 --> 01:26:55,800 Ние не искахме война. Не сме го започнали. Как започна? 1014 01:26:55,800 --> 01:26:58,800 Проблемът с теб е искаш прост отговор, 1015 01:26:58,800 --> 01:27:00,800 и няма никаква. 1016 01:27:03,800 --> 01:27:07,300 Войната започна когато хората приемат идиотски принцип... 1017 01:27:07,300 --> 01:27:09,700 този мир може да се поддържа... 1018 01:27:09,800 --> 01:27:15,300 като се организира да защитава себе си с оръжие не биха могли да използват... 1019 01:27:15,300 --> 01:27:17,300 без да се самоубие. 1020 01:27:20,300 --> 01:27:23,300 Всеки имаше атомна бомба и контрабомби и контра бомби. 1021 01:27:23,300 --> 01:27:26,300 Устройствата ни надраснаха. Не можехме да ги контролираме. 1022 01:27:27,800 --> 01:27:30,800 аз знам 1023 01:27:31,300 --> 01:27:33,800 Помогнах за изграждането им. Бог да ми е на помощ. 1024 01:27:39,800 --> 01:27:42,300 Някъде някой бедняк... 1025 01:27:42,300 --> 01:27:45,800 вероятно погледна на радарния екран и си помисли, че вижда нещо. 1026 01:27:48,800 --> 01:27:52,800 Знаеше, че ако се поколеба една хилядна от секундата... 1027 01:27:52,800 --> 01:27:56,300 собствената му страна ще бъде изтрит от картата, така че... 1028 01:27:57,800 --> 01:28:01,300 така че той натисна един бутон... 1029 01:28:01,400 --> 01:28:04,800 и... и... 1030 01:28:04,800 --> 01:28:07,800 светът тръгна... 1031 01:28:07,900 --> 01:28:09,800 луд... 1032 01:28:11,300 --> 01:28:14,300 и... и... 1033 01:28:32,700 --> 01:28:35,700 какво става с него 1034 01:28:35,700 --> 01:28:38,700 Може би ние не трябва да го питам още въпроси. 1035 01:28:43,200 --> 01:28:45,200 Какво ново от Сан Диего, Сундстрьом? 1036 01:28:45,200 --> 01:28:49,200 Все още не мога направете го, сър. Скоро ще стигнем. 1037 01:28:52,200 --> 01:28:54,200 ох... о, Лунгрен. 1038 01:28:58,800 --> 01:29:02,800 сър? Г-н Осбърн върши добра работа за нас. 1039 01:29:02,800 --> 01:29:05,700 Не е свикнал този вид задължение. 1040 01:29:05,800 --> 01:29:09,000 Не се чувства добре, съвсем малко клаустрофобия. 1041 01:29:09,000 --> 01:29:12,200 Моля за извинение, сър? о Професорът има нужда от питие. 1042 01:29:12,300 --> 01:29:16,300 Той е цивилен. Той е свикнал с изстрел или две преди вечеря. 1043 01:29:16,800 --> 01:29:18,800 Вижте какво можете да намерите в медицинското шкафче. 1044 01:29:20,300 --> 01:29:23,300 Колкото по-близо можете да дойдете на скоч, толкова по-добре. Да, сър. 1045 01:29:55,900 --> 01:29:58,400 Дръпни го по-здраво! 1046 01:29:58,500 --> 01:30:00,900 Сега искам да се върнеш тук за един час. 1047 01:30:01,000 --> 01:30:03,500 Зарежете лодката, костюма, резервоара, всичко. 1048 01:30:03,500 --> 01:30:06,000 И вземете душ в багажника за десет минути. 1049 01:30:06,000 --> 01:30:07,900 И никакви сувенири. 1050 01:30:08,000 --> 01:30:12,000 Всичко, което искам да видя, идва през този люк си ти. 1051 01:30:12,000 --> 01:30:14,900 Гол като бебе, разбирам? 1052 01:30:15,000 --> 01:30:18,500 Ние ще ви дадем взрив на всеки четвърт час. 1053 01:30:19,000 --> 01:30:21,400 Когато чуете третата четвърт, вземете! 1054 01:30:21,500 --> 01:30:25,500 не ми пука ако намериш племе на красиви момичета, нетърпеливи! 1055 01:30:26,000 --> 01:30:28,200 Вземете! И го мисля сериозно. 1056 01:30:28,300 --> 01:30:30,500 Раздуйте опашката си за вкъщи. 1057 01:31:44,600 --> 01:31:46,600 Той е далеч. 1058 01:31:57,600 --> 01:31:59,500 Провери Джоунс. 1059 01:31:59,600 --> 01:32:01,600 Сундстрьом го няма. Все още ли получавате този сигнал? 1060 01:32:02,100 --> 01:32:04,600 [Бипкане през слушалките] Изключено и включено. Никога не са ходили до радио училище, тези призраци, 1061 01:32:04,600 --> 01:32:06,500 това е сигурно. 1062 01:32:06,600 --> 01:32:09,600 [Бипкането продължава] 1063 01:33:48,200 --> 01:33:51,700 [Навиване на клаксон] 1064 01:34:07,700 --> 01:34:10,700 [машини жужат] 1065 01:34:11,200 --> 01:34:14,700 [бръмчене] 1066 01:34:15,200 --> 01:34:19,200 [Продължава да бръмчи] 1067 01:34:35,700 --> 01:34:37,700 [Продължава да бръмчи] 1068 01:35:20,300 --> 01:35:23,700 [Навиване на клаксон] 1069 01:35:23,800 --> 01:35:28,300 [бипкане на морзов код] 1070 01:35:28,300 --> 01:35:32,800 [Бипкането продължава] 1071 01:35:44,800 --> 01:35:48,800 [Бипкането продължава] 1072 01:35:55,300 --> 01:35:59,100 [Бипкането продължава] 1073 01:36:04,100 --> 01:36:10,100 [Бипкането продължава] 1074 01:36:16,100 --> 01:36:21,100 [Бипкането продължава] 1075 01:36:21,100 --> 01:36:23,600 [бипкане] 1076 01:36:23,600 --> 01:36:26,100 [Продължава да бипка] 1077 01:36:34,600 --> 01:36:38,400 [Продължава да бипка] 1078 01:36:38,400 --> 01:36:42,100 [Бипкането продължава] 1079 01:37:02,100 --> 01:37:06,600 [Сенник на прозореца се вдига] 1080 01:37:06,700 --> 01:37:11,100 [Изпращане на морзов код] 1081 01:37:15,100 --> 01:37:20,600 [бипкане на морзовата азбука, екипаж пише] 1082 01:37:27,700 --> 01:37:30,600 [смее се] 1083 01:37:30,700 --> 01:37:33,700 Невероятно оборудване да продължи така. 1084 01:37:33,700 --> 01:37:35,700 [Бипкането продължава] 1085 01:37:39,700 --> 01:37:44,200 Вятър. Дърпане на щората на прозореца върху бутилка кока-кола. 1086 01:37:44,200 --> 01:37:46,700 [Бипкането продължава] 1087 01:37:51,700 --> 01:37:53,700 Кажете колко е часът в Мелбърн? 1088 01:37:53,700 --> 01:37:55,700 1500, сър. 1089 01:37:58,700 --> 01:38:01,700 Надявам се на старата Брайди слушане. [Смее се] 1090 01:38:01,700 --> 01:38:04,700 [Клаксон на подводница] 1091 01:38:04,700 --> 01:38:07,700 [Клаксон на подводница] 1092 01:38:16,100 --> 01:38:18,600 [машини жужат] 1093 01:38:19,100 --> 01:38:21,100 [бръмченето се забавя] 1094 01:38:47,500 --> 01:38:50,700 тя е красива, нали тя Мммм, толкова пълен с живот. 1095 01:38:50,800 --> 01:38:54,000 Ето те, скъпа. Тя винаги чака за захарта. 1096 01:38:54,000 --> 01:38:56,800 Тя знае, че няма да го получи ако тя не го направи. 1097 01:38:56,800 --> 01:38:59,500 Давай, излизай. Вземете. Обзалагам се, че би го направила. 1098 01:39:00,000 --> 01:39:02,500 Обзалагам се, че е седнала и отказа да направи каквото и да било, 1099 01:39:02,500 --> 01:39:04,500 тя все още ще получи захарта. 1100 01:39:08,000 --> 01:39:10,500 Той трябва да се прибира у дома всеки ден сега. 1101 01:39:12,000 --> 01:39:15,000 не съм сигурен Липсвал ли ви е? 1102 01:39:17,000 --> 01:39:20,300 Ужасно. Тогава защо не го направиш кажи му? 1103 01:39:23,900 --> 01:39:25,900 Дуайт? 1104 01:39:41,200 --> 01:39:45,700 [Въздишки] О, какво нещо да ми направиш. 1105 01:39:45,800 --> 01:39:48,200 Бих те предал. 1106 01:39:48,300 --> 01:39:51,700 помислих си полярните мечки те имаха. [смее се] 1107 01:39:51,800 --> 01:39:55,300 Никога не прави това пак на мен, остави ме без да ми казваш. 1108 01:39:55,300 --> 01:39:58,200 Не мисля, че ще го направя. 1109 01:39:58,300 --> 01:40:01,200 Ти си по-слаб. Да не си болен? 1110 01:40:01,300 --> 01:40:04,300 Не, не, малко уморен. добре съм 1111 01:40:04,800 --> 01:40:07,800 Сигурен си за това? положителен съм, мис Дейвидсън. 1112 01:40:09,300 --> 01:40:11,700 Абсолютно положителен съм. 1113 01:40:11,800 --> 01:40:14,800 Защо не се обади по телефона, позволете ми да дойда и да се запознаем с вас на гарата? 1114 01:40:14,800 --> 01:40:17,800 Мислех да ходя. Исках въздух. 1115 01:40:19,300 --> 01:40:22,300 Вашата покана е да се разпръсне малко тор все още отворен? 1116 01:40:22,300 --> 01:40:24,800 [Смее се] 1117 01:40:24,800 --> 01:40:27,300 може ли да останеш за няколко дни? 1118 01:40:27,300 --> 01:40:29,800 Ако имаш място за мен. 1119 01:40:30,300 --> 01:40:32,300 Бих построил къща ако не го направих. 1120 01:40:42,300 --> 01:40:46,600 [Дженифър гука] 1121 01:40:46,600 --> 01:40:50,800 [Гукането продължава] 1122 01:41:13,800 --> 01:41:18,300 Питър... Питър, аз... о, скъпа, Никога повече няма да те оставя. 1123 01:41:24,100 --> 01:41:28,100 [Двигателят се върти силно] 1124 01:41:36,600 --> 01:41:38,600 [Изключва двигателя] 1125 01:41:38,600 --> 01:41:41,100 Можете също така управлявам железопътен влак през тук. 1126 01:41:41,100 --> 01:41:44,600 Моля за извинение? Няма нужда да изплаши всички животни. 1127 01:41:44,700 --> 01:41:46,600 Съжалявам, съжалявам. 1128 01:41:48,600 --> 01:41:50,600 Джулиан. 1129 01:41:52,100 --> 01:41:54,100 здравей здравей 1130 01:41:54,100 --> 01:41:56,600 Адмиралът ми каза Щях да те намеря тук. 1131 01:41:56,600 --> 01:41:59,600 Мислех, че може да искате да имате един поглед към този мой доклад преди да го напиша. 1132 01:42:00,100 --> 01:42:02,600 Сигурен съм, че всичко ще бъде наред. Вие нямате да е толкова шумно. 1133 01:42:03,100 --> 01:42:05,600 Кравите няма да дадат всяко мляко за една седмица. Той просто каза това. 1134 01:42:06,100 --> 01:42:08,100 Значи това е Ферари? какво ще направи тя 1135 01:42:08,100 --> 01:42:12,100 Наистина още не знам, но ще разбера в събота. 1136 01:42:12,100 --> 01:42:15,400 Идваш на състезанието, ти не си ли Е, бих искал. 1137 01:42:15,400 --> 01:42:18,700 Ще има ли много от тълпа? О, не би трябвало да мисля така. 1138 01:42:18,700 --> 01:42:20,700 Въпрос на транспорт е за повечето хора. 1139 01:42:20,700 --> 01:42:23,100 освен това никой не се интересува кой печели. 1140 01:42:23,200 --> 01:42:25,200 Предполагам, че мислите ти ще? 1141 01:42:25,200 --> 01:42:27,100 може би Това е най-бързата кола, нали знаете. 1142 01:42:27,200 --> 01:42:30,200 Командир, има телефонно обаждане за вас. 1143 01:42:30,700 --> 01:42:34,200 О, добре. Връщам се веднага. 1144 01:42:34,200 --> 01:42:36,700 Джулиан, това е нелепо 1145 01:42:37,200 --> 01:42:40,700 защо го правиш Защото искам. 1146 01:42:40,700 --> 01:42:42,700 Не мога да мисля от по-добра причина. 1147 01:42:42,700 --> 01:42:44,600 Вие мислите толкова ли е смешно? 1148 01:42:44,700 --> 01:42:48,200 Е, с оглед на нещата, нали 1149 01:42:51,700 --> 01:42:54,200 „От: Съединените щати военноморски сили, Бризбейн. 1150 01:42:54,200 --> 01:42:58,200 „До: Командир Д.Л. кули, U.S.N, U.S.S. Риба трион. 1151 01:42:58,700 --> 01:43:03,700 „1: За пенсионирането на настоящия командващ САЩ Военноморските сили на тази дата, 1152 01:43:04,200 --> 01:43:06,200 „ще го направиш веднага и оттук нататък предполагам задължението на... 1153 01:43:06,200 --> 01:43:08,700 Командващ военноморските сили на САЩ във всички области." 1154 01:43:08,700 --> 01:43:13,700 Предполагам това прави те адмирал, ако искаш да си такъв. 1155 01:43:13,700 --> 01:43:15,700 честито 1156 01:43:16,700 --> 01:43:19,200 Благодаря ви, сър. 1157 01:43:19,200 --> 01:43:21,200 Мога ли да продиктувам нещо на секретарката си? 1158 01:43:22,700 --> 01:43:25,200 Да, мога да ти позволя диктувай й нещо, 1159 01:43:25,200 --> 01:43:28,200 но се опитах да мина до самия Бризбейн преди половин час. 1160 01:43:28,700 --> 01:43:31,200 Нямаше отговор. Затвориха се. 1161 01:43:32,200 --> 01:43:34,200 разбирам 1162 01:43:36,200 --> 01:43:38,700 Е, благодаря ви, сър. 1163 01:43:40,700 --> 01:43:42,700 [Затваря слушалката] 1164 01:44:03,300 --> 01:44:05,800 [скърцане на гуми] 1165 01:44:08,800 --> 01:44:10,800 [скърцане на гуми] 1166 01:44:38,800 --> 01:44:41,300 Той се движи нагоре. 1167 01:44:41,300 --> 01:44:44,800 Иска ми се да го направи бъдете по-внимателни. Не е толкова важно. 1168 01:44:45,300 --> 01:44:47,300 [Преминават състезателни коли] 1169 01:44:47,300 --> 01:44:49,300 За него е. 1170 01:45:14,800 --> 01:45:16,800 [Гуми скърцат] 1171 01:45:25,300 --> 01:45:27,300 [Гуми скърцат] 1172 01:45:33,300 --> 01:45:36,800 Този път почти го имаше. Не мога да гледам много повече. Хулиан добре ли е? 1173 01:45:41,400 --> 01:45:43,400 той е добре Той се върна на пистата. 1174 01:47:01,600 --> 01:47:05,600 [Състезателна кола се приближава] 1175 01:47:10,600 --> 01:47:12,100 Джулиан! 1176 01:47:12,600 --> 01:47:15,000 Той не прави най-малкото на смисъл. 1177 01:47:15,100 --> 01:47:17,600 Никога не е бил в предишно състезание. Той го спечели, нали? 1178 01:47:42,600 --> 01:47:45,600 обядвах с адмирал Брайди вчера. 1179 01:47:45,600 --> 01:47:48,600 Той ми каза, че някой доведе до натиск... 1180 01:47:49,100 --> 01:47:51,600 и получих сезона на пъстървата преместен нагоре. 1181 01:47:55,100 --> 01:47:57,100 Отваря утре. 1182 01:47:59,100 --> 01:48:01,100 Защо не го направим имам пукнатина в него, 1183 01:48:01,100 --> 01:48:03,600 качете се в планините за няколко дни? 1184 01:48:06,600 --> 01:48:10,100 кога Сега. 1185 01:48:10,100 --> 01:48:12,100 Знам само мястото. 1186 01:48:12,100 --> 01:48:15,100 Хубаво е, тихо и мирно. 1187 01:48:15,100 --> 01:48:19,400 [всички] валсираща Матилда 1188 01:48:19,400 --> 01:48:23,600 с мен 1189 01:48:23,700 --> 01:48:25,600 1190 01:48:26,100 --> 01:48:28,100 докато му се свари 1191 01:48:28,100 --> 01:48:32,600 с мен 1192 01:48:32,600 --> 01:48:36,700 ще пуснеш ли от твоята линия? 1193 01:48:36,700 --> 01:48:40,600 1194 01:48:40,700 --> 01:48:45,200 джъмбук в чантата си 1195 01:48:45,200 --> 01:48:49,900 с мен 1196 01:48:50,000 --> 01:48:54,700 валсираща Матилда 1197 01:48:55,200 --> 01:48:59,100 с мен 1198 01:48:59,200 --> 01:49:03,700 джъмбук в чантата си 1199 01:49:03,700 --> 01:49:07,700 с мен 1200 01:49:07,700 --> 01:49:12,200 качен на неговия чистокръвен 1201 01:49:12,200 --> 01:49:17,700 едно, две, три 1202 01:49:18,200 --> 01:49:22,400 имате във вашия такер-чанта 1203 01:49:22,500 --> 01:49:26,500 с мен 1204 01:49:27,000 --> 01:49:31,000 валсираща Матилда 1205 01:49:31,500 --> 01:49:36,500 [Смее се] с мен 1206 01:49:36,500 --> 01:49:40,000 1207 01:49:40,000 --> 01:49:43,400 [Гръмотевица] 1208 01:49:43,500 --> 01:49:46,800 валсираща Матилда 1209 01:49:46,800 --> 01:49:51,400 с мен 1210 01:49:51,400 --> 01:49:56,400 1211 01:49:59,400 --> 01:50:04,400 продължи] 1212 01:50:04,400 --> 01:50:08,800 [Гръм продължава] 1213 01:50:08,900 --> 01:50:13,900 с мен 1214 01:50:13,900 --> 01:50:18,100 валсираща Матилда 1215 01:50:18,200 --> 01:50:22,400 Матилда 1216 01:50:22,400 --> 01:50:25,400 1217 01:50:25,400 --> 01:50:27,900 1218 01:50:28,000 --> 01:50:31,000 — кипна билят му 1219 01:50:31,500 --> 01:50:36,000 с мен 1220 01:50:36,000 --> 01:50:41,000 да пия в този билабонг 1221 01:50:41,000 --> 01:50:43,000 1222 01:50:43,000 --> 01:50:46,500 1223 01:50:46,500 --> 01:50:51,000 джъмбук в чантата си 1224 01:50:51,000 --> 01:50:56,000 с мен 1225 01:50:56,000 --> 01:51:01,000 валсираща Матилда [Гръм] 1226 01:51:01,100 --> 01:51:04,000 с мен 1227 01:51:04,300 --> 01:51:07,800 [Гръм продължава] 1228 01:51:07,900 --> 01:51:11,400 1229 01:51:11,400 --> 01:51:15,900 с мен 1230 01:51:15,900 --> 01:51:21,400 1231 01:51:21,900 --> 01:51:24,900 [Мъже се смеят] 1232 01:51:24,900 --> 01:51:28,400 Ще запаля огъня. 1233 01:51:28,400 --> 01:51:32,900 с мен 1234 01:51:32,900 --> 01:51:37,900 [човек] скочи в този билабонг 1235 01:51:38,000 --> 01:51:41,900 1236 01:51:42,000 --> 01:51:44,400 1237 01:51:44,400 --> 01:51:47,900 1238 01:51:47,900 --> 01:51:52,400 този биллабонг 1239 01:51:53,000 --> 01:51:58,000 1240 01:51:58,500 --> 01:52:02,000 1241 01:52:02,500 --> 01:52:05,000 [Мъже] 1242 01:52:05,500 --> 01:52:08,400 1243 01:52:08,500 --> 01:52:13,500 Матилда 1244 01:52:13,500 --> 01:52:16,900 1245 01:52:17,000 --> 01:52:21,900 1246 01:52:22,000 --> 01:52:28,000 този биллабонг 1247 01:52:29,000 --> 01:52:33,000 1248 01:52:33,000 --> 01:52:37,000 1249 01:52:37,000 --> 01:52:41,000 1250 01:52:55,500 --> 01:52:57,500 Капитан. 1251 01:52:57,500 --> 01:53:00,000 По-добре погледни в Акерман. 1252 01:53:01,500 --> 01:53:04,300 Акерман? Какво му става? 1253 01:53:04,300 --> 01:53:06,700 Лекарят казва той е в лошо положение. 1254 01:53:06,700 --> 01:53:09,000 По-добре да имаш поглед към него. 1255 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Ще сляза веднага долу. 1256 01:53:20,000 --> 01:53:22,500 Направи го отново, скъпа, ще [смее се] 1257 01:53:27,000 --> 01:53:29,000 Здравей, Акерман. Здравейте, капитане. 1258 01:53:29,000 --> 01:53:30,900 Е, как се чувстваш? 1259 01:53:31,000 --> 01:53:34,500 О, аз съм добре, освен че съм малко слаб. 1260 01:53:35,000 --> 01:53:37,900 Изглежда не мога да запазя нищо в стомаха ми още. 1261 01:53:38,000 --> 01:53:42,400 Предполагам, че вдигнах няколко твърде много бири другата вечер. 1262 01:53:42,500 --> 01:53:45,500 Знаеш ли, не знам какво кенгурата слагат в напитката днес, 1263 01:53:46,000 --> 01:53:50,000 но със сигурност мога да ви кажа какъв е вкусът му. 1264 01:53:50,000 --> 01:53:53,500 Ами ти просто по-спокойно да 1265 01:53:53,500 --> 01:53:56,000 Ще се оправиш напълно. 1266 01:53:56,000 --> 01:53:59,500 Д-р Кинг тук ще се грижи за теб. Ще се оправя. 1267 01:54:14,500 --> 01:54:18,500 Има ли шанс той да е прав? Той просто имаше няколко твърде много? 1268 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 Не, той разполага с пълната гама на симптомите. 1269 01:54:22,500 --> 01:54:24,500 Това е радиация. 1270 01:54:27,000 --> 01:54:28,500 Е защо... 1271 01:54:29,000 --> 01:54:30,500 защо този случай изведнъж? 1272 01:54:31,000 --> 01:54:34,500 защо защо не Тук е. 1273 01:54:34,500 --> 01:54:38,500 Първо трябваше да удари някого. Удари това момче. 1274 01:54:38,500 --> 01:54:43,000 Ние не сме машини. Няма да паднем в редове, нали знаете. 1275 01:54:50,000 --> 01:54:53,000 Всичко, което можете да направите за него? не... 1276 01:54:53,000 --> 01:54:55,500 освен да го накара като удобно колкото е възможно. 1277 01:55:03,600 --> 01:55:06,100 Това нещо идва по-рано отколкото си мислехме. 1278 01:55:11,100 --> 01:55:13,500 Аз съм малко извън равновесие. 1279 01:55:13,600 --> 01:55:16,100 Ужасно съжалявам ако е неудобно, 1280 01:55:16,600 --> 01:55:19,600 но се страхувам, че не мога да бъда държани отговорни за това. 1281 01:55:19,600 --> 01:55:22,100 Никога не съм предвиждал точната дата. 1282 01:55:28,100 --> 01:55:31,300 Не, не мисля тук имаме странен случай, Командир. 1283 01:55:31,400 --> 01:55:34,600 Ставам много раздразнителен себе си, както виждате. 1284 01:55:34,600 --> 01:55:38,600 [Въздишки] Това е един от първите симптоми. 1285 01:55:44,100 --> 01:55:49,200 1286 01:56:12,200 --> 01:56:14,200 1287 01:56:16,200 --> 01:56:19,700 Господи, дай ни силата. 1288 01:56:19,700 --> 01:56:24,200 Помогнете ни да разберем причината за тази лудост на земята, 1289 01:56:24,300 --> 01:56:27,700 причината, поради която имаме унищожихме себе си. 1290 01:56:27,800 --> 01:56:31,700 Дай ни смелост да понеса твоята воля, 1291 01:56:31,800 --> 01:56:33,700 и когато краят е при нас, 1292 01:56:34,200 --> 01:56:37,700 дай ни ръката си и ни покажи пътя... 1293 01:56:37,700 --> 01:56:43,200 за да разберем по-добре което само ти можеш да дадеш... 1294 01:56:43,300 --> 01:56:46,200 и само вие можете да вземете. 1295 01:56:46,200 --> 01:56:49,700 Прости на тези от нас които са слаби, 1296 01:56:50,200 --> 01:56:53,300 както си прощаваме. 1297 01:56:53,300 --> 01:56:56,300 Заради Исус. амин 1298 01:56:58,800 --> 01:57:01,300 [човек] Симпсън, Джон. 1299 01:57:04,800 --> 01:57:09,800 Джоунс: Норман, Моли, Кенет и Ким. 1300 01:57:11,800 --> 01:57:14,800 [Кон приближава] 1301 01:57:34,800 --> 01:57:37,800 Диксън, Джордж и Лола. 1302 01:57:43,800 --> 01:57:45,800 [Чукане на прозореца] 1303 01:57:54,700 --> 01:57:57,700 Всички знаете ситуацията. 1304 01:57:57,700 --> 01:58:01,700 Дадох отпуск на много от вас, да останат тук по лични причини. 1305 01:58:01,800 --> 01:58:05,200 Разбираемо е защо някои от вас може да предпочете това. 1306 01:58:05,200 --> 01:58:10,200 Мисля, че и останалите имат право да решават какво бихте искали да направите. 1307 01:58:13,700 --> 01:58:18,800 Бих те искал да мисля за това. Гласувайте, ако трябва. 1308 01:58:18,800 --> 01:58:20,800 Дайте ми вашето решение до тази вечер. 1309 01:58:21,000 --> 01:58:23,000 Мисля, че това е всичко. 1310 01:58:23,000 --> 01:58:26,000 Капитан. 1311 01:58:26,000 --> 01:58:28,000 Вече гласувахме. 1312 01:58:31,500 --> 01:58:33,500 Бихме искали да се приберем вкъщи. 1313 01:58:40,500 --> 01:58:44,500 [бръмчене] 1314 01:58:45,000 --> 01:58:48,000 Просто ми го дай направо. Колко още? 1315 01:58:48,500 --> 01:58:50,500 Имаме 15 точки на червено. 1316 01:58:51,000 --> 01:58:53,500 До три и половина от снощи. 1317 01:58:53,600 --> 01:58:57,500 [Продължава да бръмчи] 1318 01:58:57,500 --> 01:58:59,500 [Изключва инструмента, бръмченето спира] 1319 01:58:59,600 --> 01:59:01,500 Предполагам, че сте чували относно Мери. 1320 01:59:03,000 --> 01:59:06,600 Какво? Доста ирационално. 1321 01:59:07,100 --> 01:59:10,100 Петър дойде в неделя да я намеря да опакова за пътуване обратно до Англия, 1322 01:59:10,100 --> 01:59:12,500 вземайки Дженифър. 1323 01:59:12,600 --> 01:59:14,500 Съжалявам да го чуя. 1324 01:59:14,600 --> 01:59:17,100 Вече е малко по-спокойна, лекар и всичко това. 1325 01:59:19,100 --> 01:59:22,000 Дуайт? да 1326 01:59:22,100 --> 01:59:24,100 Ами Мойра? 1327 01:59:27,600 --> 01:59:29,600 Искам да остана с нея точно до края, 1328 01:59:30,100 --> 01:59:33,100 но трябваше да го оставя на мъжете. 1329 01:59:33,100 --> 01:59:36,100 ние тръгваме о 1330 01:59:38,100 --> 01:59:40,500 кога тръгваш 1331 01:59:40,600 --> 01:59:43,100 след ден, най-много две. 1332 01:59:43,100 --> 01:59:46,600 Може и да нямате толкова много време. Да, знам. 1333 01:59:46,600 --> 01:59:49,100 Трябва да я видя веднага. 1334 02:00:02,100 --> 02:00:05,100 Довиждане, Джулиан. 1335 02:00:05,100 --> 02:00:07,100 Бог да благослови. 1336 02:00:14,600 --> 02:00:16,600 Хосгуд? 1337 02:00:20,600 --> 02:00:22,600 Хосгуд? 1338 02:00:28,600 --> 02:00:31,100 Да, сър? 1339 02:00:31,600 --> 02:00:33,600 Изглежда сякаш имахме го, Хосгуд. 1340 02:00:35,100 --> 02:00:40,100 Искате ли отпуск на брега или оставаш на борда? 1341 02:00:44,100 --> 02:00:46,700 Аз оставам на борда, сър. 1342 02:00:50,700 --> 02:00:55,200 Бихте ли чаша на шери със старец? 1343 02:00:55,200 --> 02:00:58,100 Не, сър, 1344 02:00:58,200 --> 02:01:02,200 но много бих искал да имам едно с теб... 1345 02:01:02,200 --> 02:01:04,200 господине 1346 02:01:16,700 --> 02:01:20,200 Има едно нещо, което винаги ме е притеснявал, Хосгуд. 1347 02:01:20,200 --> 02:01:25,200 Момиче като теб... защо няма млади мъже? 1348 02:01:26,700 --> 02:01:28,700 Никога не са ме питали. 1349 02:01:33,700 --> 02:01:36,200 Предполагам може би беше униформата. 1350 02:01:37,700 --> 02:01:39,700 [Дрънкане на чаши] 1351 02:01:40,700 --> 02:01:43,700 На сляп... 1352 02:01:43,700 --> 02:01:46,700 сляп свят. 1353 02:01:53,200 --> 02:01:57,700 [Дженифър плаче] 1354 02:01:58,200 --> 02:02:00,200 [Плачът продължава] 1355 02:02:00,200 --> 02:02:03,000 Мисля, че мога да намеря г-жа Андрюс да ми помогнеш с Дженифър. 1356 02:02:03,000 --> 02:02:05,700 [Плач] Да, но ако имате нужда от нещо, по-добре ми се обади. 1357 02:02:06,200 --> 02:02:08,700 Сигурен съм, че тя ще се оправи, но ми се иска да има нещо Мога да направя за Мери. 1358 02:02:08,800 --> 02:02:12,700 [Телефонът звъни, Дженифър гука] 1359 02:02:13,200 --> 02:02:16,200 Мери. Мери. 1360 02:02:18,200 --> 02:02:21,200 [Гукане продължава] Мойра, за теб е. 1361 02:02:26,800 --> 02:02:29,300 здравей Дуайт. 1362 02:02:33,300 --> 02:02:36,800 О, да, ще бъда там! Веднага, Дуайт! 1363 02:02:36,800 --> 02:02:38,800 ще бъда там! [Затваря слушалката] 1364 02:02:42,800 --> 02:02:44,800 [Вратата се затваря с трясък] 1365 02:03:42,000 --> 02:03:44,500 1366 02:03:54,000 --> 02:03:56,000 1367 02:04:31,500 --> 02:04:34,000 [Хвърля отвертка] 1368 02:05:10,100 --> 02:05:13,100 [Стартира двигателя] 1369 02:05:13,600 --> 02:05:19,100 [Двигател с обороти] 1370 02:05:29,500 --> 02:05:31,500 [празен ход на двигателя] 1371 02:05:33,500 --> 02:05:35,500 Мойра! 1372 02:05:46,400 --> 02:05:49,300 О, няма да отидеш. 1373 02:05:49,400 --> 02:05:51,900 Ти оставаш. Ти оставаш. не 1374 02:05:51,900 --> 02:05:53,800 аз отивам 1375 02:05:53,900 --> 02:05:58,400 Но Sawfish... точно отвъд залива... 1376 02:05:58,400 --> 02:06:00,900 в склада за гориво. 1377 02:06:01,900 --> 02:06:04,400 Мъжете искат да опитат за да се прибера. 1378 02:06:07,900 --> 02:06:09,900 Не мога да го обясня. 1379 02:06:13,900 --> 02:06:18,400 Тогава предполагам, че... дойде времето да кажа, 1380 02:06:18,400 --> 02:06:21,400 "беше хубаво, Дуайт Лайънъл. 1381 02:06:23,400 --> 02:06:25,900 Всичко е било." 1382 02:06:27,400 --> 02:06:30,400 О, Дуайт, Толкова съм уплашен. 1383 02:06:32,900 --> 02:06:35,400 [Плач] аз знам 1384 02:06:38,900 --> 02:06:41,900 много съжалявам за толкова много неща. 1385 02:06:44,900 --> 02:06:46,900 Обичам те, Мойра. 1386 02:06:47,900 --> 02:06:49,900 аз те обичам 1387 02:06:54,900 --> 02:06:56,900 аз те обичам 1388 02:07:22,700 --> 02:07:24,700 Мери. 1389 02:07:34,200 --> 02:07:35,700 Мери. 1390 02:07:40,200 --> 02:07:42,200 аз те обичам 1391 02:07:44,200 --> 02:07:46,700 каза ли нещо, Петър? 1392 02:07:46,800 --> 02:07:48,700 Не чух. 1393 02:07:49,700 --> 02:07:52,200 Казах, "Обичам те." 1394 02:08:08,800 --> 02:08:13,300 Чувствам се толкова странно. 1395 02:08:20,300 --> 02:08:22,800 Помниш първия път срещали ли сме се някога? 1396 02:08:23,800 --> 02:08:26,200 [смее се] 1397 02:08:26,300 --> 02:08:28,800 Беше на плажа. 1398 02:08:30,800 --> 02:08:34,800 Мислех, че си всичко, което някога съм правил мечтаех, 1399 02:08:34,800 --> 02:08:36,800 всичко някога съм искал. 1400 02:08:37,800 --> 02:08:40,800 помислих си беше толкова недохранен. 1401 02:08:47,800 --> 02:08:51,800 Всеки ден след това, отидох на плажа, 1402 02:08:51,800 --> 02:08:53,800 но ти беше никога там. 1403 02:08:53,800 --> 02:08:58,300 Имах грип. Майка ми ме накара останете вкъщи. 1404 02:08:59,800 --> 02:09:01,800 потърсих те [Смее се] 1405 02:09:01,800 --> 02:09:04,800 Така те търсих. 1406 02:09:04,800 --> 02:09:07,800 Страдахте ли ужасно? [Смее се] 1407 02:09:08,800 --> 02:09:12,300 О, Мери, никога няма да разбереш. 1408 02:09:12,400 --> 02:09:15,300 Наистина ли? 1409 02:09:15,800 --> 02:09:18,800 Мислех, че не мога да го понеса ако не те видя отново. 1410 02:09:21,800 --> 02:09:24,300 Почти бях изгубил надежда, 1411 02:09:24,400 --> 02:09:26,600 но един ден... 1412 02:09:26,600 --> 02:09:28,800 ето те беше. 1413 02:09:33,300 --> 02:09:35,800 Сега всичко свърши, не е ли 1414 02:09:37,300 --> 02:09:41,400 Ммм, всичко свърши. 1415 02:09:48,400 --> 02:09:51,800 И аз те искам да знам... 1416 02:09:51,900 --> 02:09:56,400 че никога не бих могъл да имам бил щастлив с някого в света освен теб. 1417 02:09:57,900 --> 02:10:01,100 Обичах те, Питър. 1418 02:10:01,200 --> 02:10:04,300 Бил съм глупав, 1419 02:10:04,400 --> 02:10:07,400 и аз не съм беше практично, 1420 02:10:07,400 --> 02:10:10,400 но аз те обичах толкова много. 1421 02:10:10,400 --> 02:10:12,400 Толкова много. 1422 02:10:14,900 --> 02:10:17,400 Бяхме щастливи и късметлия. 1423 02:10:18,900 --> 02:10:20,900 И Дженифър... 1424 02:10:25,900 --> 02:10:28,900 тя никога няма да го направи имат шанса. 1425 02:10:29,900 --> 02:10:32,400 Тя никога няма да разбере какво е любовта. 1426 02:10:34,400 --> 02:10:37,900 Петър, Питър, ще видиш, че тя е... Ще, ще. 1427 02:10:56,400 --> 02:10:58,400 [тихо] скъпи... 1428 02:11:00,900 --> 02:11:02,900 [меко] Господи! 1429 02:11:04,400 --> 02:11:06,400 Бог да ни прости. 1430 02:11:12,400 --> 02:11:14,900 Петър... 1431 02:11:15,000 --> 02:11:18,500 Мисля, че ще имам тази чаша чай сега. 1432 02:14:07,800 --> 02:14:11,300 Скрити надписи от captions, Inc. Лос Анджелис 1433 02:14:12,305 --> 02:15:12,518 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org