1 00:01:02,001 --> 00:01:04,250 Ești serios incerci sa ma dopezi? 2 00:01:04,251 --> 00:01:05,875 Este o mișcare a unui bătrân. 3 00:01:05,876 --> 00:01:08,250 - Sunt bătrân. - Nu, nu eşti. 4 00:01:08,251 --> 00:01:09,668 Dar tu boxezi ca unul. 5 00:01:13,126 --> 00:01:14,125 Nu-i rău. 6 00:01:14,126 --> 00:01:16,001 Haide. Ține-ți garda sus. Haide. 7 00:01:20,001 --> 00:01:21,918 Haide, Ben. Telegrafiezi. 8 00:01:23,668 --> 00:01:24,793 domnule presedinte. 9 00:01:25,459 --> 00:01:27,042 Zece minute, domnule. 10 00:01:27,043 --> 00:01:28,001 Multumesc. 11 00:01:28,543 --> 00:01:29,834 Mulțumesc, Forbes. 12 00:01:32,293 --> 00:01:33,251 Hei. 13 00:01:34,168 --> 00:01:35,542 Nu trebuie să-l lovească pe președinte. 14 00:01:35,543 --> 00:01:37,459 Da. Știu. 15 00:01:39,168 --> 00:01:40,542 O să te iau data viitoare. 16 00:01:40,543 --> 00:01:42,126 Da. Sunt sigur că o vei face. 17 00:01:45,168 --> 00:01:46,543 Perimetrul este securizat. 18 00:01:50,709 --> 00:01:53,875 Vremea se înrăutățește acolo, dar suntem sfătuiți că se poate conduce. 19 00:01:53,876 --> 00:01:55,543 Postați vehiculele în așteptare. 20 00:02:01,418 --> 00:02:03,542 Bună seara, domnule președinte. Cinci minute, domnule. 21 00:02:03,543 --> 00:02:04,208 Mulțumesc, Mike. 22 00:02:04,209 --> 00:02:06,542 - Seara, doamnă. - Crăciun fericit, Mike. 23 00:02:06,543 --> 00:02:08,875 Președintele ne scoate de la noi dependenta de petrolul strain... 24 00:02:08,876 --> 00:02:11,168 cu toate acestea nu poate ajuta o soție alege un cercel. 25 00:02:11,668 --> 00:02:15,001 Uh, unul mic. Aspect clasic pentru o doamnă clasică. 26 00:02:16,251 --> 00:02:17,459 Bună discuție. 27 00:02:18,126 --> 00:02:19,251 Sărută fundul. 28 00:02:20,501 --> 00:02:23,209 Ei bine, vă iubesc pe amândoi dar eu merg cu lung. 29 00:02:26,293 --> 00:02:28,375 Urăsc să merg la aceste strângeri de fonduri. De ce nu mergi după mine? 30 00:02:28,376 --> 00:02:31,751 Oh, dragă. Ești perfectă. 31 00:02:34,959 --> 00:02:37,209 Doamne ferește ca oamenii să știe că ne sărutăm. 32 00:02:48,459 --> 00:02:52,626 Acum începe adevărata baie de sânge când mama ta te surprinde jucând asta. 33 00:02:54,459 --> 00:02:55,626 Eşti naşpa. 34 00:02:56,209 --> 00:02:58,251 Sugi mai rău. Haide. 35 00:02:59,501 --> 00:03:01,250 Ei bine, îi place când îi spui Dries... 36 00:03:01,251 --> 00:03:03,417 pentru că îl face să se simtă ca, Nu știu, sunteți prieteni sau așa ceva. 37 00:03:03,418 --> 00:03:06,167 Hei, iubire. Vrei să deschizi un cadou înainte să plecăm? 38 00:03:06,168 --> 00:03:08,750 Nu este dragoste și o să aștept până când toți ceilalți sunt aici. 39 00:03:08,751 --> 00:03:10,417 Continuați să uitați. Îmi pare rău. 40 00:03:10,418 --> 00:03:13,208 Chiar trebuie să vin cu voi? Adică, am fost pe atât de multe. 41 00:03:13,209 --> 00:03:15,000 Munca grea din realegere, amice. 42 00:03:15,001 --> 00:03:16,292 Scuze, amice. 43 00:03:16,293 --> 00:03:17,834 Pot măcar să călăresc cu Mike? 44 00:03:19,793 --> 00:03:21,876 Va trebui să-l întrebi. El este șeful. 45 00:03:23,126 --> 00:03:24,626 Mike, pot să merg cu tine? 46 00:03:26,584 --> 00:03:28,084 Bine. În regulă. 47 00:03:29,459 --> 00:03:33,125 Bine, Diaz. Călărești în Bestia în seara asta. 48 00:03:33,126 --> 00:03:34,209 Crăciun fericit. 49 00:03:34,918 --> 00:03:36,375 Mulțumesc, domnule. 50 00:03:36,376 --> 00:03:38,958 Ești bine să stai înapoi și urmăriți fortul în seara asta? 51 00:03:38,959 --> 00:03:41,042 Glumesti de mine? Pe vremea asta? 52 00:03:41,043 --> 00:03:43,417 Ieși din costumul ăsta de maimuță, stai langa foc, 53 00:03:43,418 --> 00:03:45,958 urmăriți „Breaking Bad?” Bine de mine. 54 00:03:45,959 --> 00:03:47,876 Mica mea petrecere de pensionare? 55 00:03:50,293 --> 00:03:52,168 Lasă dădaca în pace, bine? 56 00:03:52,459 --> 00:03:54,750 - Ai de gând să porți pălăria aia? - Îmi place pălăria. 57 00:03:54,751 --> 00:03:56,917 Cred că e bine. Este potrivit vârstei. 58 00:03:56,918 --> 00:03:59,793 - Îl dai jos când intri înăuntru. - Nu, fetele o sapă. 59 00:04:00,501 --> 00:04:01,917 Mustang, acesta este Big Top. 60 00:04:01,918 --> 00:04:03,626 Scoaterea pachetului complet. 61 00:04:04,168 --> 00:04:05,084 Să mergem. 62 00:04:06,709 --> 00:04:08,126 Pachetul este în mișcare. 63 00:04:30,751 --> 00:04:33,418 ETA până la reședința Morgan, 22 de minute. 64 00:04:33,793 --> 00:04:35,293 Țineți-o bine, toată lumea. 65 00:04:38,168 --> 00:04:41,625 Hei, Connor. Haide. Scoate înapoi. Pune-ți cureaua. 66 00:04:41,626 --> 00:04:42,625 Dacă nu o fac? 67 00:04:42,626 --> 00:04:45,251 Atunci O'Neil aici va da un pumn în nuci. Haide. 68 00:04:47,751 --> 00:04:49,667 Păstrați conștientizarea la 180 de grade? 69 00:04:49,668 --> 00:04:51,500 Credeam că ai spus că e 360. 70 00:04:51,501 --> 00:04:52,833 Da, tocmai mă verificam. 71 00:04:52,834 --> 00:04:54,750 Să mă aranjezi este ceea ce faci. 72 00:04:54,751 --> 00:04:57,750 În regulă. Deci, câte ieșiri de urgență 73 00:04:57,751 --> 00:04:59,208 - în aripa de vest? - 8. 74 00:04:59,209 --> 00:05:01,875 La câți metri de Biroul Oval la liftul PEOC? 75 00:05:01,876 --> 00:05:03,500 116. 76 00:05:03,501 --> 00:05:04,833 De la ușile care se închid în lift, 77 00:05:04,834 --> 00:05:06,375 cat timp dureaza ia pentru a ajunge la PEOC? 78 00:05:06,376 --> 00:05:07,458 Patru minute. 79 00:05:07,459 --> 00:05:09,583 Camere de securitate? Câți au audio? 80 00:05:09,584 --> 00:05:11,042 Doar cele din zonele comune. 81 00:05:11,043 --> 00:05:12,917 - Nu-i rău. - Copilul a înțeles, nu? 82 00:05:12,918 --> 00:05:15,792 Da, vom face un agent al Serviciului Secret încă din tine. 83 00:05:15,793 --> 00:05:17,667 Trebuie doar să-ți amintești pentru a-ți ține centura de siguranță pusă. 84 00:05:17,668 --> 00:05:18,626 Asta e corect. 85 00:05:28,751 --> 00:05:30,543 Doamne, chiar coboară. 86 00:05:36,793 --> 00:05:39,126 M-am gândit să mă rad în cap. 87 00:05:39,834 --> 00:05:41,293 Sună bine. 88 00:05:43,834 --> 00:05:46,209 Acolo e din ce în ce mai rău. Reduceți-l la cinci. 89 00:05:49,709 --> 00:05:51,709 Crăciun fericit, domnule președinte. 90 00:05:53,376 --> 00:05:54,751 N-ar fi trebuit. 91 00:06:02,168 --> 00:06:05,542 Dumnezeul meu. Este ceasul bunicului meu. 92 00:06:05,543 --> 00:06:07,001 Cum ai găsit asta? 93 00:06:07,918 --> 00:06:09,543 Am doar căile mele. 94 00:06:10,293 --> 00:06:11,167 Multumesc. 95 00:06:11,168 --> 00:06:12,668 Ești binevenit. 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,709 Acum, să vorbim despre acea idee cu capul ras. 97 00:06:18,168 --> 00:06:19,167 Ascultai. 98 00:06:19,168 --> 00:06:19,833 Nu credeai că ascult, 99 00:06:19,834 --> 00:06:21,334 - ai facut-o? - Foarte inteligent. 100 00:06:24,584 --> 00:06:27,667 Ai fost vreodată la un miliardar Petrecerea de Crăciun înainte, Diaz? 101 00:06:27,668 --> 00:06:30,292 - Nu, domnule. - Sunt supraevaluate. 102 00:06:30,293 --> 00:06:31,293 Da, domnule. 103 00:06:32,584 --> 00:06:34,209 Doamne. 104 00:06:34,793 --> 00:06:35,959 Uite ce am gasit. 105 00:06:36,626 --> 00:06:38,293 De unde a venit asta? 106 00:06:39,043 --> 00:06:40,334 Crăciun fericit. 107 00:06:53,501 --> 00:06:54,876 Oprește-te, oprește-te! 108 00:07:07,209 --> 00:07:09,043 Hei, Connor, rămâi acolo! 109 00:07:13,626 --> 00:07:15,042 Comunicații clare, sunt Diaz. 110 00:07:15,043 --> 00:07:16,000 - Prima doamnă este rănită. - Connor. 111 00:07:16,001 --> 00:07:18,292 Ia ceva greutate pe spate! O'Neil, du-te pe spate! 112 00:07:18,293 --> 00:07:19,709 O să iau ușa asta! 113 00:07:20,251 --> 00:07:22,501 - Să nu se mute nimeni înăuntru! Nu vă mișcați! - Mike! Maggie! 114 00:07:31,876 --> 00:07:33,333 - Domnule? - Centura de siguranță este blocată! 115 00:07:33,334 --> 00:07:35,458 Domnule, coborâți din mașină! Am să am grijă de ea! 116 00:07:35,459 --> 00:07:37,167 Păstrează-ți greutatea pe spate, O'Neil! 117 00:07:37,168 --> 00:07:39,125 - Ține-l! - Roma, deschide ușa! 118 00:07:39,126 --> 00:07:42,083 Este blocat! E al naibii de blocat! Scoate-o din partea aia! 119 00:07:42,084 --> 00:07:43,958 Se coboară! se coboară! 120 00:07:43,959 --> 00:07:46,876 O'Neil, la naiba! Ține-l apăsat! Ține-l apăsat! 121 00:07:49,543 --> 00:07:52,001 - Mike, merge! - Ține-l! 122 00:07:52,959 --> 00:07:54,584 Mike, ia-o pe Maggie! 123 00:07:55,084 --> 00:07:56,708 La dracu. Domnule, îmi pare rău! 124 00:07:56,709 --> 00:07:58,418 - Ai grijă, se duce! - Maggie! 125 00:07:59,876 --> 00:08:01,251 Nu, Mike! 126 00:08:08,043 --> 00:08:10,709 Nu! 127 00:08:31,709 --> 00:08:33,334 mama! 128 00:09:46,668 --> 00:09:47,876 Îmi pare rău. 129 00:09:49,793 --> 00:09:50,876 Da. 130 00:09:51,459 --> 00:09:54,876 Și nu-mi place să merg grătare singur, știi? 131 00:10:02,084 --> 00:10:06,000 Manevre nord-coreene de-a lungul DMZ continua sa sune alarma... 132 00:10:06,001 --> 00:10:09,000 pe piețele din Pacific, chiar și ca președinte Asher... 133 00:10:09,001 --> 00:10:12,042 este programat să se întâlnească în această după-amiază cu Coreea de Sud... 134 00:10:12,043 --> 00:10:14,709 Iubitule, am terminat cafeaua? 135 00:10:15,584 --> 00:10:17,376 Nu știu. suntem noi? 136 00:10:17,959 --> 00:10:22,001 Bine, doar... Credeam că ai spus că orice... 137 00:10:27,793 --> 00:10:28,876 Spuneai? 138 00:10:29,459 --> 00:10:32,418 Spuneam, mai iau niște cafea. 139 00:10:33,084 --> 00:10:34,043 Mare. 140 00:10:35,334 --> 00:10:38,333 Deci, cum a fost grătarul pe care l-am ratat? 141 00:10:38,334 --> 00:10:40,917 A fost de fapt cam distractiv. Poate ți-ai plăcut. 142 00:10:40,918 --> 00:10:41,918 Da? 143 00:10:42,584 --> 00:10:44,958 Paula are acest nou iubit care e foarte dulce... 144 00:10:44,959 --> 00:10:47,750 dar lucrează în același departament ca fostul ei, Alex. 145 00:10:47,751 --> 00:10:49,042 Îți amintești de Alex? 146 00:10:49,043 --> 00:10:52,333 oricum, Alex a ajuns să apară la petrecere... 147 00:10:52,334 --> 00:10:56,501 ceea ce a fost foarte ciudat pentru Paula, cine a fost... 148 00:10:58,126 --> 00:10:59,459 copleșit. 149 00:11:01,543 --> 00:11:04,208 Mike, nu mă asculți. 150 00:11:04,209 --> 00:11:05,167 ascultam. 151 00:11:05,168 --> 00:11:05,833 Vorbeai despre 152 00:11:05,834 --> 00:11:07,875 - iubitul lui Patty și ea este... - Nu. 153 00:11:07,876 --> 00:11:11,043 iubitul Paulei și al Paulei. Ai cunoscut-o pe Paula. 154 00:11:11,668 --> 00:11:13,918 E în regulă, Mike. Vom vorbi despre asta mai târziu. 155 00:11:14,293 --> 00:11:15,793 Bine, iubito. Îmi pare rău. 156 00:11:17,918 --> 00:11:20,583 Dar vă spun ce. De ce nu mergem să vedem un film în seara asta? 157 00:11:20,584 --> 00:11:22,293 Bine? Doar noi doi. 158 00:11:23,626 --> 00:11:27,333 Sau îi poți aduce pe Paula și Patty și iubiții lor. 159 00:11:27,334 --> 00:11:28,876 Știi ce cred că ar trebui să facem? 160 00:11:29,501 --> 00:11:33,125 Cred că ar trebui să luăm vacanța despre care am tot vorbit. 161 00:11:33,126 --> 00:11:34,375 În regulă? 162 00:11:34,376 --> 00:11:37,543 Tu, eu, oceanul. 163 00:11:38,084 --> 00:11:41,168 Haide. Va fi ca luna de miere nu am avut niciodată. 164 00:11:43,168 --> 00:11:45,001 Nu am avut luna de miere? 165 00:12:03,709 --> 00:12:04,668 Mulţumesc. 166 00:12:05,126 --> 00:12:07,293 Deci, cum a fost al patrulea al tău? 167 00:12:08,043 --> 00:12:09,583 Al patrulea meu ce? 168 00:12:09,584 --> 00:12:11,583 Patru iulie. Nu fi nebun. 169 00:12:11,584 --> 00:12:13,958 Unii oameni își iau vacanță, știi. 170 00:12:13,959 --> 00:12:17,000 Da, era liniște. Știi, am rămas înăuntru. 171 00:12:17,001 --> 00:12:17,959 noi? 172 00:12:18,501 --> 00:12:21,375 Bine. Am rămas înăuntru. Ea a ieşit. 173 00:12:21,376 --> 00:12:22,958 Sunt șocat. 174 00:12:22,959 --> 00:12:24,167 Doamna Jacobs? 175 00:12:24,168 --> 00:12:25,125 - Bună dimineaţa. - Director. 176 00:12:25,126 --> 00:12:26,208 - Ce mai faci, amice? - Hei, Roma. 177 00:12:26,209 --> 00:12:27,500 - Mă bucur să te văd, partenere. - Cum e familia? 178 00:12:27,501 --> 00:12:29,125 - Copiii sunt buni. Multumesc. - Da. 179 00:12:29,126 --> 00:12:30,376 - O'Neil. - Hei, Banning. 180 00:12:30,876 --> 00:12:31,875 Arăți ascuțit. 181 00:12:31,876 --> 00:12:34,500 Deci, ne-a fost dor de tine pentru poker, săptămâna trecută. Unde ai fost? 182 00:12:34,501 --> 00:12:35,333 Am ratat să-ți iau banii. 183 00:12:35,334 --> 00:12:37,626 Da, știu. Am lucrat în tura târzie. 184 00:12:38,209 --> 00:12:40,834 Da, acțiune non-stop acolo la Trezorerie. 185 00:12:41,293 --> 00:12:42,792 Trebuie să faci ce trebuie să faci, nu? 186 00:12:42,793 --> 00:12:44,917 Da. Aveți o zi mare care urmează, nu? 187 00:12:44,918 --> 00:12:46,667 Ai coreenii să vină? 188 00:12:46,668 --> 00:12:49,167 Nu, vreau să spun, știi. Afaceri ca de obicei. 189 00:12:49,168 --> 00:12:50,792 Hei, am vrut să vă prezint. Acesta este agentul Jones. 190 00:12:50,793 --> 00:12:52,375 Ai auzit de Mike Banning, nu-i asa? 191 00:12:52,376 --> 00:12:53,458 Da da. Tipul care a spus 192 00:12:53,459 --> 00:12:55,418 preşedintele Camerei să se ducă la dracu. 193 00:12:58,043 --> 00:13:00,042 Nu aveți unde să fiți? 194 00:13:00,043 --> 00:13:01,625 - Da, doamnă. Da, doamnă. - Da, doamnă. 195 00:13:01,626 --> 00:13:03,250 - Hei, Mike. Bine că te văd. - Da, și tu. 196 00:13:03,251 --> 00:13:05,167 - Vino joi seara, bine? - Bine. 197 00:13:05,168 --> 00:13:06,168 Ora șapte. 198 00:13:09,334 --> 00:13:11,001 Nu devine mai ușor, nu? 199 00:13:11,543 --> 00:13:12,584 Nu. 200 00:13:15,126 --> 00:13:16,376 vreau înapoi înăuntru. 201 00:13:17,543 --> 00:13:19,043 Slujba de birou mă omoară. 202 00:13:19,251 --> 00:13:20,250 Mike. 203 00:13:20,251 --> 00:13:22,500 Toată lumea știe că ai făcut ceea ce trebuie pe acel pod. 204 00:13:22,501 --> 00:13:24,626 La naiba, chiar și președintele știe. 205 00:13:25,293 --> 00:13:29,251 Doar că nu vrea să te vadă și trebuie să ni le reamintești în fiecare zi. 206 00:13:30,251 --> 00:13:33,043 Nici măcar nu s-a oprit a se întrista în mod corespunzător. 207 00:13:34,293 --> 00:13:36,709 Doar, acordă-i puțin timp. 208 00:13:38,959 --> 00:13:40,042 Ce mai face Connor? 209 00:13:40,043 --> 00:13:42,667 Fiul președintelui, îi este dor de mama lui. 210 00:13:42,668 --> 00:13:44,208 Un concert al naibii. 211 00:13:44,209 --> 00:13:45,958 Totuși, îi lipsește prietenul. 212 00:13:45,959 --> 00:13:47,251 Da, e un copil bun. 213 00:13:47,876 --> 00:13:49,125 Se mai furișează în jurul Casei Albe, 214 00:13:49,126 --> 00:13:50,417 ii face pe toti nebuni? 215 00:13:50,418 --> 00:13:52,001 Oh, mă întreb cine l-a învățat asta. 216 00:13:56,043 --> 00:13:58,708 Știi, prima dată când ai mers în biroul meu din întuneric... 217 00:13:58,709 --> 00:14:01,083 atunci ai nevoie de terapie. Nu contează acum. 218 00:14:01,084 --> 00:14:04,667 Și nu chiar fă-ți orice favoare. 219 00:14:04,668 --> 00:14:05,917 Unde te duci cu asta? 220 00:14:05,918 --> 00:14:09,958 Mike. Uite, trebuie să înveți cum să te întorci în lumea reală. 221 00:14:09,959 --> 00:14:12,084 Asta e bine, Jacobs. Lasă-mă să-l scriu pe acela. 222 00:14:18,001 --> 00:14:19,126 Hei, Jacobs. 223 00:14:21,543 --> 00:14:22,792 Mulţumesc. 224 00:14:22,793 --> 00:14:24,126 Voi lua legătura. 225 00:14:58,793 --> 00:15:01,168 Hei, amice. Ce crezi despre asta? 226 00:15:04,293 --> 00:15:06,459 - Care iti place? - Nu știu. 227 00:15:08,543 --> 00:15:11,293 Bine, o ia pe aia. O voi lua pe asta. 228 00:15:35,751 --> 00:15:38,333 - Maggie! Maggie! - Am să am grijă de ea! Domnule! 229 00:15:38,334 --> 00:15:39,793 Nu! Nu, Mike! 230 00:15:55,834 --> 00:15:58,876 Domnul Foss a intrat. Dureri în piept. Acum vreo oră. 231 00:16:04,501 --> 00:16:05,625 Hei, sunt Leah. 232 00:16:05,626 --> 00:16:07,834 Ai ajuns la telefonul meu. Știi ce să faci. 233 00:16:08,376 --> 00:16:09,668 Doar inregistrarea. 234 00:16:14,501 --> 00:16:17,709 Ascultă, te sun mai târziu. la revedere. 235 00:16:20,751 --> 00:16:22,418 Pescuiți puțin. 236 00:16:22,918 --> 00:16:26,167 Loviți geanta împreună. Fii distractiv. 237 00:16:26,168 --> 00:16:27,917 Urăsc Camp David. 238 00:16:27,918 --> 00:16:31,542 Chiar trebuie să mergem? Nu putem merge altundeva? 239 00:16:31,543 --> 00:16:33,709 Știi, plaja? 240 00:16:35,376 --> 00:16:36,334 Da. 241 00:16:37,751 --> 00:16:39,501 Plaja sună mai bine. 242 00:16:47,418 --> 00:16:48,334 Hei. 243 00:16:48,751 --> 00:16:50,375 Am trei minute. 244 00:16:50,376 --> 00:16:52,208 Hai să alergăm în bucătărie și ia niște înghețată. 245 00:16:52,209 --> 00:16:53,375 Da. 246 00:16:53,376 --> 00:16:54,875 Chip de ciocolată sau drum stâncos? 247 00:16:54,876 --> 00:16:56,792 Voi avea un drum stâncos înainte să mănânci totul, 248 00:16:56,793 --> 00:16:58,043 cum ai făcut ultima dată. 249 00:16:58,543 --> 00:17:01,126 - Nu-mi amintesc așa. - Da, ai făcut-o. 250 00:17:02,334 --> 00:17:03,376 Intră. 251 00:17:04,459 --> 00:17:06,209 Domnule președinte, suntem pregătiți pentru dumneavoastră. 252 00:17:06,834 --> 00:17:08,584 - Deja? - Da, domnule. 253 00:17:10,001 --> 00:17:11,209 Scuze, amice. 254 00:17:11,543 --> 00:17:12,709 E în regulă, tată. 255 00:17:14,043 --> 00:17:15,084 În regulă. 256 00:17:16,376 --> 00:17:17,543 ne vedem curând. 257 00:17:50,334 --> 00:17:52,250 Ministrul Lee va dori să emiti 258 00:17:52,251 --> 00:17:54,417 o declarație comună, domnule președinte... 259 00:17:54,418 --> 00:17:57,000 amenintare cu actiunea militara pentru a-i lua pe nord-coreeni... 260 00:17:57,001 --> 00:17:59,250 să se coboare de la graniță 261 00:17:59,251 --> 00:18:01,708 și să-și oprească testele cu rachete. 262 00:18:01,709 --> 00:18:03,584 Pe care cred că ar trebui să le dăm. 263 00:18:06,584 --> 00:18:07,625 Ruth? 264 00:18:07,626 --> 00:18:10,167 Cu condiția ca Nord-coreenii sunt raționali... 265 00:18:10,168 --> 00:18:11,959 care este șocant, în cel mai bun caz. 266 00:18:13,209 --> 00:18:16,083 Blufăm. Ei o numesc. Atunci ce? 267 00:18:16,084 --> 00:18:17,793 Ei bine, cine spune că vom blufa? 268 00:18:19,209 --> 00:18:21,334 personal, Îmi place să încerc să evit un război. 269 00:18:22,751 --> 00:18:23,793 Charlie? 270 00:18:24,543 --> 00:18:27,459 Cred că sunt de acord cu Ruth în privința asta, domnule presedinte. 271 00:18:28,626 --> 00:18:30,833 Vă mulțumesc că sunteți, domnule Speaker. 272 00:18:30,834 --> 00:18:32,918 - Da, domnule. - Nu te voi mai reţine. 273 00:18:43,793 --> 00:18:45,793 - Bună ziua, domnule Speaker. - Bună, Janie. 274 00:18:47,084 --> 00:18:48,583 La ce oră urmează să sosească ministrul Lee? 275 00:18:48,584 --> 00:18:50,084 7:00 în această seară. 276 00:20:07,501 --> 00:20:09,001 Oaspeții noștri au sosit. 277 00:20:32,626 --> 00:20:33,875 Prim-ministrul Lee. 278 00:20:33,876 --> 00:20:35,625 Sunt agentul special responsabil Roma. 279 00:20:35,626 --> 00:20:37,208 Aș dori să vă urez bun venit la Casa Albă, domnule. 280 00:20:37,209 --> 00:20:37,833 Multumesc. 281 00:20:37,834 --> 00:20:40,918 Îmi permit să-mi prezint șeful de securitate și consilierul șef, domnul Park. 282 00:20:41,918 --> 00:20:44,626 Plăcerea este de partea mea. Prim-ministru, după dumneavoastră, vă rog. 283 00:20:50,126 --> 00:20:53,126 Agent Davis va avea grijă a echipei tale de securitate din afară. 284 00:20:54,209 --> 00:20:56,876 Prim-ministru, dacă ați urma Agent O'Neil, te rog? 285 00:20:58,209 --> 00:20:59,126 doamnă? 286 00:21:01,501 --> 00:21:03,208 Sectorul privat arată bine pe tine, Dave. 287 00:21:03,209 --> 00:21:04,750 Da, ceva de așteptat. 288 00:21:04,751 --> 00:21:06,708 Da. Cum ai fost? 289 00:21:06,709 --> 00:21:08,542 iti spun eu. Mi-e dor de Serviciul Secret. 290 00:21:08,543 --> 00:21:09,959 Cei mai buni ani din viața mea. 291 00:21:10,459 --> 00:21:12,417 Și dor de tine, bătrâne. 292 00:21:12,418 --> 00:21:13,876 Încă aș putea să-ți dau cu piciorul în fund. 293 00:21:14,668 --> 00:21:16,584 La ce? Domino? 294 00:21:17,543 --> 00:21:19,584 - Mă bucur să te văd, prietene. - Şi tu. 295 00:21:33,001 --> 00:21:33,917 Zbor neidentificat, 296 00:21:33,918 --> 00:21:37,208 acesta este Flight Leader, U.S. Air Forțați aeronava la tribord. 297 00:21:37,209 --> 00:21:38,918 Ați intrat în spațiul aerian restricționat. 298 00:21:39,334 --> 00:21:40,417 Zbor neidentificat, 299 00:21:40,418 --> 00:21:43,917 trebuie să devii imediat la vectorul 0-2-0. Recunoașteți. 300 00:21:43,918 --> 00:21:46,208 Îmi pare rău că am ți-a perturbat vacanța. 301 00:21:46,209 --> 00:21:47,668 Vă rog. Mă bucur că ai putut veni. 302 00:21:48,209 --> 00:21:50,334 Domnule Lee, avem o problemă comună. 303 00:21:50,668 --> 00:21:54,125 Și mă gândesc împreună, Sunt convins că putem găsi o soluție. 304 00:21:54,126 --> 00:21:57,001 Mulțumesc, domnule președinte. De aceea sunt aici. 305 00:21:57,543 --> 00:22:00,458 După cum știți, Coreea de Nord are o armată de un milion de oameni... 306 00:22:00,459 --> 00:22:02,668 mai puțin de 50 de kilometri din capitala noastră. 307 00:22:03,043 --> 00:22:04,251 Amenințarea este reală. 308 00:22:06,626 --> 00:22:07,583 Zbor neidentificat. 309 00:22:07,584 --> 00:22:10,167 Trebuie să devii imediat la vectorul 0-2-0. 310 00:22:10,168 --> 00:22:13,418 Acesta este ultimul tău avertisment. Vei fi doborât. Recunoașteți. 311 00:22:21,293 --> 00:22:23,334 Antiaerian. Luăm foc. 312 00:22:37,126 --> 00:22:39,125 Domnule Lee, sunt sigur că puteți aprecia ca asta e... 313 00:22:39,126 --> 00:22:40,792 domnule? A avut loc o incursiune. Vă rog să vă ridicați. 314 00:22:40,793 --> 00:22:41,751 Să mergem. Mişcare! 315 00:22:42,584 --> 00:22:44,917 - Domnule Lee, vă rugăm să ni se alăture. - Nu e protocol, domnule. 316 00:22:44,918 --> 00:22:45,708 El vine cu noi! 317 00:22:45,709 --> 00:22:47,668 Mișcă, mișcă, mișcă! Du-l la lift. 318 00:22:49,334 --> 00:22:51,168 - Du-te! Merge! - Găsește-l pe Connor! 319 00:22:51,543 --> 00:22:53,292 Cod 9-9-9. 320 00:22:53,293 --> 00:22:54,584 Merge. du-te, du-te! Mişcare! 321 00:22:55,918 --> 00:22:57,479 Continuă să te miști! Deschide liftul acum! 322 00:23:04,334 --> 00:23:06,000 Acordați-mi patru minute, domnule președinte. 323 00:23:06,001 --> 00:23:07,376 Întăriți-vă pe Olimp. 324 00:23:11,751 --> 00:23:13,293 Suport aerian pe drum. 325 00:23:16,001 --> 00:23:17,792 ETA, patru minute. 326 00:23:17,793 --> 00:23:21,001 Cod Roșu. Spațiul aerian 1 și 2 compromis. 327 00:23:21,584 --> 00:23:23,250 Robert, Delta, Ready One. 328 00:23:23,251 --> 00:23:26,209 Mută-te în Coridorul de Vest! Mută-te în Coridorul de Vest! 329 00:23:41,959 --> 00:23:43,167 În felul acesta, vă rog. 330 00:23:43,168 --> 00:23:45,751 Acesta nu este un burghiu. Evacuați imediat. 331 00:24:13,793 --> 00:24:16,250 Toate unitățile, 9-9-9. 332 00:24:16,251 --> 00:24:19,876 Repet, toate unitățile, 9-9-9. 333 00:25:05,376 --> 00:25:06,334 Să ne mișcăm! 334 00:25:12,459 --> 00:25:13,418 Găsește-mi fiul. 335 00:25:13,876 --> 00:25:15,208 Sylvio, găsește imediat Bujia. 336 00:25:15,209 --> 00:25:16,459 Ești bine, domnule președinte? 337 00:25:17,793 --> 00:25:19,334 domnule. Pe aici. Aici. 338 00:25:24,834 --> 00:25:26,709 Haide! Dă-te jos! 339 00:25:29,543 --> 00:25:30,251 Dă-te jos! 340 00:25:40,626 --> 00:25:42,334 Stai jos! Nu vă mișcați! 341 00:25:45,793 --> 00:25:49,001 Dă-te jos! Pleacă din drum! Acoperiți-vă! 342 00:26:18,126 --> 00:26:21,543 Comanda PPD, acesta este Wolfhound 6. Aveți bogey la vedere. 343 00:26:22,043 --> 00:26:24,751 Wolfhound 6, foc în voie. Repet, foc după bunul plac. 344 00:26:25,168 --> 00:26:26,251 Recunoașteți. 345 00:27:25,959 --> 00:27:26,918 domnule președinte? 346 00:27:28,751 --> 00:27:31,001 Avem confirmare că bogey-ul este jos, domnule. 347 00:27:31,376 --> 00:27:32,584 Mulțumesc, Jones. 348 00:27:35,084 --> 00:27:36,792 Activați compusul unu. 349 00:27:36,793 --> 00:27:40,251 Vreau linii deschise către Pentagon, Securitatea Internă și NSA. 350 00:27:41,209 --> 00:27:44,250 Charlie. Coordonează cu Forțele Aeriene și FAA. 351 00:27:44,251 --> 00:27:46,750 - Aflați dacă este un avion singuratic. - Da, domnule. 352 00:27:46,751 --> 00:27:48,043 Cel mult jumătate de oră. 353 00:27:49,709 --> 00:27:51,834 Ruth. Unde naiba este fiul meu? 354 00:28:33,126 --> 00:28:34,001 Hei! 355 00:28:35,959 --> 00:28:37,417 Hei! 356 00:28:37,418 --> 00:28:39,209 Hei, dă-i naiba! 357 00:29:40,334 --> 00:29:42,875 domnule Lee. Am avut o problemă. 358 00:29:42,876 --> 00:29:44,708 - Vă rugăm să aveți răbdare cu noi. - Am înţeles. 359 00:29:44,709 --> 00:29:46,459 - Domnule preşedinte. - Da? 360 00:29:48,584 --> 00:29:49,959 Este un mesaj critic. 361 00:29:52,459 --> 00:29:54,251 Casa Albă este atacată la sol. 362 00:30:21,918 --> 00:30:22,625 Ofițer pe punte! 363 00:30:22,626 --> 00:30:25,458 Echipa de răspuns rapid de la Andrews, pune-le in miscare! 364 00:30:25,459 --> 00:30:27,667 În largul meu. Cât de rău este? 365 00:30:27,668 --> 00:30:29,167 Gardul din față a fost spart. 366 00:30:29,168 --> 00:30:31,167 Avem un C-130 care arde pe Peluza de Sud 367 00:30:31,168 --> 00:30:33,000 și o luptă de armă care năvăli în nord. 368 00:30:33,001 --> 00:30:34,875 La naiba să mă rahat. 369 00:30:34,876 --> 00:30:36,208 Unde e presedintele? 370 00:30:36,209 --> 00:30:37,084 În buncăr. 371 00:31:12,084 --> 00:31:14,375 - Adu-mi Pentagonul pe linie acum! - Da, domnule! 372 00:31:14,376 --> 00:31:15,376 Se întâmplă. 373 00:31:22,626 --> 00:31:23,626 Domnule Presedinte! 374 00:31:33,709 --> 00:31:35,001 Forbes, ce faci? 375 00:31:36,709 --> 00:31:39,043 - Mișcă-te! - Pentru numele lui Dumnezeu, Forbes. 376 00:31:46,293 --> 00:31:47,876 Forbes! ce faci? 377 00:31:48,334 --> 00:31:49,084 Taci! 378 00:32:48,959 --> 00:32:50,083 Haide. Tim. 379 00:32:50,084 --> 00:32:51,875 Haide. Stai acolo! 380 00:32:51,876 --> 00:32:52,751 Hei! 381 00:32:54,126 --> 00:32:55,126 Ah, la dracu. 382 00:33:00,501 --> 00:33:01,750 Unde e presedintele? 383 00:33:01,751 --> 00:33:02,918 Nu știu! 384 00:33:04,084 --> 00:33:06,250 La naiba! Unde este echipa de răspuns? 385 00:33:06,251 --> 00:33:08,708 - Sunt la 5 minute, domnule, dar... - Dar ce? 386 00:33:08,709 --> 00:33:11,125 Avem o situație de ostatici pe mâinile noastre. 387 00:33:11,126 --> 00:33:12,834 P.E.O.C. a fost offline. 388 00:33:35,501 --> 00:33:40,668 Întoarce-te! Întoarce-te acum! Întoarce-te! 389 00:34:20,334 --> 00:34:21,459 La dracu '! 390 00:34:24,584 --> 00:34:25,959 RPG! 391 00:34:35,793 --> 00:34:38,418 Intră! Intră înăuntru! Intră înăuntru! 392 00:34:50,293 --> 00:34:52,251 Haide! Haide! Haide! Haide! 393 00:36:07,626 --> 00:36:09,209 Du-te, du-te! Mişcare! 394 00:36:11,459 --> 00:36:13,208 Întoarce-te, întoarce-te! 395 00:36:13,209 --> 00:36:14,543 Să mergem, să mergem! 396 00:36:22,334 --> 00:36:24,667 - Sunt pe hol! - La naiba, mai avem doar patru tipi! 397 00:36:24,668 --> 00:36:26,334 Ține-ți pozițiile, înțelegi? 398 00:36:31,084 --> 00:36:32,918 Am această ușă. Acoperiți-l pe celălalt. 399 00:36:55,709 --> 00:36:58,583 Olimpul a căzut. Olimpul a căzut. 400 00:36:58,584 --> 00:37:00,126 Olimpul a căzut. 401 00:37:02,001 --> 00:37:02,959 La naiba! 402 00:37:08,376 --> 00:37:09,959 Au luat Casa Albă. 403 00:37:38,126 --> 00:37:40,084 Comandă, Sniper Team One, în poziție. 404 00:38:02,376 --> 00:38:04,917 Venim de la Casa Albă. Până acum, perimetrul a fost stabilit. 405 00:38:04,918 --> 00:38:07,583 Așteptăm să vină mai multe informații intră chiar acum și odată ce facem... 406 00:38:07,584 --> 00:38:09,250 Echipa Bravo o să încalce. 407 00:38:09,251 --> 00:38:11,876 - Așteptați ca comanda mea să se execute. - Da, domnule. 408 00:38:14,001 --> 00:38:17,875 Nu de când britanicii au ars Casa Albă în războiul din 1812... 409 00:38:17,876 --> 00:38:21,083 are o forță inamică ocupată centrul puterii americane. 410 00:38:21,084 --> 00:38:21,917 Casa Albă, 411 00:38:21,918 --> 00:38:25,584 cea mai protejată clădire de pe Pământ, a căzut. 412 00:38:26,084 --> 00:38:28,418 domnule, avem un feed fierbinte de la P.E.O.C. 413 00:38:30,459 --> 00:38:33,375 domnule Lee. Domnule, sunteți în siguranță? 414 00:38:33,376 --> 00:38:35,083 Ești cu președintele? 415 00:38:35,084 --> 00:38:36,751 Domnule, îl auzi pe m...? 416 00:38:37,793 --> 00:38:38,876 Oh, Doamne. 417 00:38:43,876 --> 00:38:45,293 Nu negocia. 418 00:38:50,543 --> 00:38:51,751 domnule? 419 00:38:52,084 --> 00:38:54,251 Am comandantul tău șef. 420 00:38:55,918 --> 00:38:57,418 Acum, dă-te jos. 421 00:38:58,001 --> 00:38:59,208 Cine eşti tu? 422 00:38:59,209 --> 00:39:01,959 Eu sunt omul care controlează a Casei voastre Albe. 423 00:39:04,084 --> 00:39:07,043 Acum, oprește-ți oamenii. 424 00:39:14,209 --> 00:39:15,542 - Stai jos! - Domnule. 425 00:39:15,543 --> 00:39:17,376 Toate unitățile, retrageți-vă! 426 00:39:18,168 --> 00:39:21,417 Doamnelor și domnilor, suntem la DEFCON 4. 427 00:39:21,418 --> 00:39:22,709 Cum ai putut? 428 00:39:23,668 --> 00:39:25,918 - Ridică mâinile. -La naiba. 429 00:39:39,043 --> 00:39:40,376 Nu! 430 00:39:49,459 --> 00:39:51,459 Există un motiv pentru care nu te-am votat niciodată. 431 00:39:53,709 --> 00:39:55,084 Nu o face, Forbes! 432 00:41:49,001 --> 00:41:50,708 Durează 15 minute pentru forțele tale armate 433 00:41:50,709 --> 00:41:52,251 pentru a ajunge la Casa Albă. 434 00:41:54,793 --> 00:41:56,584 L-am dat jos în 13. 435 00:43:34,084 --> 00:43:35,125 Grăbește-te, avem nevoie de un scaun cu rotile. 436 00:43:35,126 --> 00:43:37,708 În Triage, mă vrei să le codificați prin culori sau să le codați numeric? 437 00:43:37,709 --> 00:43:38,625 Codul culorilor. 438 00:43:38,626 --> 00:43:40,709 Bine, Pam, mai trebuie să luăm elementele vitale. 439 00:43:51,001 --> 00:43:53,459 Sună, Mike. Mike. 440 00:43:56,918 --> 00:43:59,292 Serviciul celular din zonă suni tu 441 00:43:59,293 --> 00:44:00,250 a fost suspendat temporar. 442 00:44:00,251 --> 00:44:02,834 Am suferit un traumatism la cap, fetiță de șase ani, se estompează! 443 00:44:20,709 --> 00:44:22,293 Adu-l aici pe domnul Asher. 444 00:44:24,501 --> 00:44:26,584 Ce faci, pentru numele lui Hristos? 445 00:44:29,293 --> 00:44:30,418 Oh, domnule! 446 00:44:33,584 --> 00:44:36,418 nu am niciun interes în codurile voastre de lansare nucleară. 447 00:44:38,834 --> 00:44:41,584 Până acum Pentagonul tău s-a schimbat atunci, nu? 448 00:44:42,834 --> 00:44:44,168 Sta. 449 00:44:44,918 --> 00:44:46,334 Tu din nord? 450 00:44:46,959 --> 00:44:48,918 Ești sigur că nu ești din sud. 451 00:44:49,501 --> 00:44:51,334 Lucrez pentru dreptate. 452 00:44:51,626 --> 00:44:54,167 Pentru a da milioane de foame bărbați, femei și copii 453 00:44:54,168 --> 00:44:56,667 o șansă la mai mult decât subzistență. 454 00:44:56,668 --> 00:45:00,418 Pentru a pune capăt războiului civil în țara ta întreruptă cu atâta vreme în urmă. 455 00:45:01,168 --> 00:45:02,459 Si da... 456 00:45:04,376 --> 00:45:06,792 pentru o Coreea unită, prosperă. 457 00:45:06,793 --> 00:45:08,709 Este o lume cu totul nouă, iubito. 458 00:45:09,293 --> 00:45:11,668 Care este rata curentă pentru suflete zilele astea? 459 00:45:12,459 --> 00:45:13,667 Ce mi-ai spus? 460 00:45:13,668 --> 00:45:15,417 Nu te-aș fi luat niciodată pentru un trădător. 461 00:45:15,418 --> 00:45:16,376 eu? 462 00:45:17,001 --> 00:45:18,583 Şi tu? 463 00:45:18,584 --> 00:45:21,709 Ai vândut țara asta de mult înainte să fac vreodată. 464 00:45:22,084 --> 00:45:25,875 Globalizarea și nenorocitul de Wall Street. 465 00:45:25,876 --> 00:45:28,918 Cât costă să cumperi o președinție în zilele noastre? 466 00:45:29,459 --> 00:45:32,417 500 de milioane de dolari? 467 00:45:32,418 --> 00:45:36,334 Sunt un nenorocit în comparație cu tine! 468 00:45:37,626 --> 00:45:39,459 Trebuie să-ți ții mănușile sus, Forbes. 469 00:45:40,584 --> 00:45:41,459 Suficient! 470 00:45:46,126 --> 00:45:47,668 Dar Connor? 471 00:45:48,126 --> 00:45:50,001 Ce naiba o să faci cu fiul meu? 472 00:46:02,668 --> 00:46:03,751 Domnule Speaker. 473 00:46:05,001 --> 00:46:06,917 În calitate de președinte și vicepreședintele 474 00:46:06,918 --> 00:46:09,000 a Statelor Unite sunt incapabili să se descarce 475 00:46:09,001 --> 00:46:10,458 îndatoririle birourilor lor 476 00:46:10,459 --> 00:46:14,251 Te plasez oficial sub protecția Serviciului Secret. 477 00:46:18,668 --> 00:46:21,584 Sunteți președintele interimar a Statelor Unite. 478 00:46:23,668 --> 00:46:24,918 Sunt în viață? 479 00:46:25,418 --> 00:46:26,543 Sunt. 480 00:46:37,834 --> 00:46:41,750 Domnule, Coreea de Nord neagă orice implicare în atac. 481 00:46:41,751 --> 00:46:44,333 Am asigurat perimetrul de la Casa Albă... 482 00:46:44,334 --> 00:46:46,208 și a curățat o rază de 10 blocuri. 483 00:46:46,209 --> 00:46:50,043 Domnule, au și asasinat prim-ministrul sud-coreean. 484 00:47:57,876 --> 00:48:00,500 Avem contact din interiorul Casei Albe. 485 00:48:00,501 --> 00:48:02,918 Trace confirmă este telefonul prin satelit al președintelui. 486 00:48:03,251 --> 00:48:04,209 Pune-o prin! 487 00:48:05,376 --> 00:48:06,751 domnule președinte? 488 00:48:07,084 --> 00:48:08,500 Negativ. 489 00:48:08,501 --> 00:48:11,000 - Identifică-te. - Eşalonul Patru. 490 00:48:11,001 --> 00:48:12,000 Ăsta e unul de-al tău? 491 00:48:12,001 --> 00:48:16,333 - Desemnator? - Oscar Zulu 309. 492 00:48:16,334 --> 00:48:19,042 Isuse. Interzicerea? Unde ești? 493 00:48:19,043 --> 00:48:20,625 Sunt în Biroul Oval. 494 00:48:20,626 --> 00:48:22,292 Președintele este în buncăr? 495 00:48:22,293 --> 00:48:24,876 - El... - Putem avea încredere în el? 496 00:48:25,751 --> 00:48:27,875 Banning a fost unul dintre cei mai buni agenți ai noștri. 497 00:48:27,876 --> 00:48:30,333 Domnule Speaker, trebuie doar să spun, acesta este Mike Banning. 498 00:48:30,334 --> 00:48:32,792 Acesta este același tip care a fost eliminat din detaliile presedintelui... 499 00:48:32,793 --> 00:48:33,708 - după accident - Uau, ui, 500 00:48:33,709 --> 00:48:34,958 - când am pierdut prima doamnă? - Ray! Ray! Ray! 501 00:48:34,959 --> 00:48:35,958 - Vrei să adaugi ceva? - Ei bine, ce face 502 00:48:35,959 --> 00:48:36,750 - Vă sugerez să vă clarificați faptele. - La Casa Albă chiar acum? 503 00:48:36,751 --> 00:48:38,292 - De unde știm că putem avea încredere în acest tip? 504 00:48:38,293 --> 00:48:41,083 Interdicția este ex-Forțe Speciale, Batalionul Ranger 505 00:48:41,084 --> 00:48:45,126 El va muta munții sau va muri încercând. Îl cunosc. 506 00:48:45,584 --> 00:48:46,792 Mai este cineva în această cameră 507 00:48:46,793 --> 00:48:49,501 au orice inteligență iesind de la Casa Alba? 508 00:48:51,418 --> 00:48:52,918 Atunci nu avem de ales. 509 00:48:54,751 --> 00:48:58,543 Da. Președintele e în buncăr. E ținut ostatic. 510 00:49:00,126 --> 00:49:01,333 Ce vor ei? 511 00:49:01,334 --> 00:49:02,751 Încercăm să aflăm. 512 00:49:03,168 --> 00:49:04,500 Cine este la conducere? 513 00:49:04,501 --> 00:49:05,458 Trumbull. 514 00:49:05,459 --> 00:49:08,001 - Sunt supraviețuitori cu tine? - Negativ, domnule. 515 00:49:08,751 --> 00:49:10,084 Ne-au șters. 516 00:49:12,168 --> 00:49:14,458 Au comandouri în roaming holurile... 517 00:49:14,459 --> 00:49:16,793 cu destui explozibili a scoate o armată. 518 00:49:17,168 --> 00:49:20,833 Arată ca ușile și ferestrele sunt echipate cu explozibili C-4. 519 00:49:20,834 --> 00:49:23,084 Cine știe ce alte trucuri au în mânecă? 520 00:49:23,626 --> 00:49:26,793 Orice echipă care vine va suna soneria de la intrare destul de tare. 521 00:49:27,418 --> 00:49:28,625 Au oprit curentul. 522 00:49:28,626 --> 00:49:31,084 Luminile stinse. Și presupun că au închis orificiile de ventilație. 523 00:49:31,501 --> 00:49:32,458 Am ucis supraveghetorul, 524 00:49:32,459 --> 00:49:34,625 dar nu stiu cat va dura asta. 525 00:49:34,626 --> 00:49:35,668 Unde e Connor? 526 00:49:36,209 --> 00:49:40,333 Oh, nu avem statutul locației lui, dar se presupune că este încă înăuntru. 527 00:49:40,334 --> 00:49:42,083 Ei bine, ei îl caută. 528 00:49:42,084 --> 00:49:43,418 Au fotografia lui. 529 00:49:44,043 --> 00:49:45,168 domnule... 530 00:49:45,876 --> 00:49:47,583 Sunt aici. Folosește-mă. 531 00:49:47,584 --> 00:49:50,626 Bine, Banning. Stai bine. Vom reveni cu tine. 532 00:50:48,293 --> 00:50:50,459 Domnule, avem un feed fierbinte de la P.E.O.C. 533 00:50:51,126 --> 00:50:53,667 - Domnule Speaker. - Ce vrei? 534 00:50:53,668 --> 00:50:56,583 Amintiți-vă de Flota a șaptea din Marea Japoniei. 535 00:50:56,584 --> 00:51:01,542 Și retrageți toate cele 28.500 de trupe americane din Zona Demilitarizată. 536 00:51:01,543 --> 00:51:03,209 Dacă nu te conformezi. 537 00:51:03,751 --> 00:51:07,042 Dacă încercați orice operațiune să iau această clădire... 538 00:51:07,043 --> 00:51:10,042 - dacă devii de la instrucțiunile mele... - Stai puţin. 539 00:51:10,043 --> 00:51:12,292 Nu ne putem aminti de Flota a șaptea. 540 00:51:12,293 --> 00:51:14,834 Atunci îi voi executa pe oficialii tăi unul cate unul... 541 00:51:15,251 --> 00:51:17,333 și sângele lor va fi pe mâinile tale. 542 00:51:17,334 --> 00:51:18,626 Ai timp până în zori. 543 00:51:18,959 --> 00:51:20,876 Îți sugerez să te miști repede. 544 00:51:22,793 --> 00:51:23,625 Cine este acel tip? 545 00:51:23,626 --> 00:51:26,292 Ei bine, domnule, facem tratamente faciale recunoaștere pentru el chiar acum. 546 00:51:26,293 --> 00:51:29,042 Ei bine, a eliminat ca parte a detaliul de securitate sud-coreean. 547 00:51:29,043 --> 00:51:32,667 Dacă ne amintim de Flotă, și părăsiți DMZ-ul... 548 00:51:32,668 --> 00:51:36,167 Seul, toată Coreea de Sud ar putea cădea în 72 de ore, domnule. 549 00:51:36,168 --> 00:51:39,250 Dar dacă nu facem nimic, îl ucid pe Asher, vicepresedintele... 550 00:51:39,251 --> 00:51:41,208 și întreaga sa echipă de Securitate Națională. 551 00:51:41,209 --> 00:51:43,334 Și Connor, dacă e acolo. 552 00:51:58,918 --> 00:52:00,625 Mary, adu-mi niște cafea 553 00:52:00,626 --> 00:52:04,458 Jumătate și jumătate, trei Sweet 'N Lows. Într-o ceașcă adevărată. 554 00:52:04,459 --> 00:52:06,709 Nici una din acele hârtie sau lucruri din polistiren. 555 00:52:09,209 --> 00:52:13,167 În regulă. Să securizăm toate site-urile nucleare. 556 00:52:13,168 --> 00:52:15,500 Adu-mi expertul nostru în Coreea de Nord. 557 00:52:15,501 --> 00:52:18,833 Apoi vreau să vorbesc cu Premiera a Coreei de Nord pe o linie sigură. 558 00:52:18,834 --> 00:52:20,667 După care, Vreau să vorbesc cu rușii, 559 00:52:20,668 --> 00:52:22,625 chinezii, britanicii si francezii. 560 00:52:22,626 --> 00:52:24,918 Și organizați o conferință de presă. În acea ordine. 561 00:52:28,834 --> 00:52:32,043 Statele Unite ale Americii nu negociază cu teroriștii. 562 00:52:38,584 --> 00:52:41,293 Cine a spus ceva despre negociere? 563 00:53:09,168 --> 00:53:13,293 Amiralul Hoenig, codul tău Cerberus. 564 00:53:19,959 --> 00:53:21,959 Dacă îl ucizi, nu vei primi codul. 565 00:53:23,209 --> 00:53:25,168 Nu voi mai întreba. 566 00:53:45,293 --> 00:53:48,001 - Dă-i-o, Joe. - Domnule preşedinte. 567 00:53:48,459 --> 00:53:49,959 Nu-l vei primi niciodată pe al meu. 568 00:53:50,751 --> 00:53:55,959 Tango-Juliet-1-9-3-3-4. 569 00:53:57,876 --> 00:53:59,083 Tare 570 00:53:59,084 --> 00:54:04,084 Tango-Juliet-1-9-3-3-4. 571 00:54:16,168 --> 00:54:17,418 Ce naiba? 572 00:54:18,584 --> 00:54:20,208 Adu-mi securitatea internă. 573 00:54:20,209 --> 00:54:21,168 Nu, acum! 574 00:54:25,043 --> 00:54:29,376 domnule. NORAD raportează un cod Cerberus a fost introdus. 575 00:54:30,293 --> 00:54:31,626 Isus. 576 00:54:38,834 --> 00:54:42,918 Jacobs, am ceva în calea ta. 577 00:54:43,584 --> 00:54:45,501 Am un comando curat în fața mea. 578 00:54:47,168 --> 00:54:48,875 - Ce este asta? - E viu? 579 00:54:48,876 --> 00:54:50,418 Pune-mi o întrebare serioasă. 580 00:54:51,209 --> 00:54:52,668 Cineva în jurul mesei? 581 00:54:53,876 --> 00:54:55,292 Nu o recunoaștem. 582 00:54:55,293 --> 00:54:58,209 Ei bine, oricine ar fi, sunt al naibii de buni. 583 00:54:59,001 --> 00:55:01,458 Sunt bine antrenați și sunt bine organizați. 584 00:55:01,459 --> 00:55:02,625 Dar cred că știi asta deja. 585 00:55:02,626 --> 00:55:03,918 Dă asta la Langley. 586 00:55:04,751 --> 00:55:06,833 Deci, ce ai? Vorbește-mi. 587 00:55:06,834 --> 00:55:09,918 Vor să rechem Flota a șaptea și scoatem trupele noastre afară. 588 00:55:11,001 --> 00:55:12,126 Oh, asta e tot? 589 00:55:13,459 --> 00:55:15,834 A fost introdus un cod Cerberus. 590 00:55:16,543 --> 00:55:17,958 Ce este Cerberus? 591 00:55:17,959 --> 00:55:19,292 Asta e clasificat. 592 00:55:19,293 --> 00:55:20,959 Clasificat? Serios? 593 00:55:21,418 --> 00:55:24,626 Ei bine, chiar acum cred că am proverbiala nevoia-de-a-naifa. 594 00:55:29,418 --> 00:55:32,626 Cerberus este un protocol militar înalt clasificat. 595 00:55:33,001 --> 00:55:39,167 Un sistem de siguranță cu 3 capete în cazul o lansare nucleară accidentală. 596 00:55:39,168 --> 00:55:42,625 Ne permite să accesăm mecanismul de autodistrugere 597 00:55:42,626 --> 00:55:45,083 în zborul ICBM-ului nostru. 598 00:55:45,084 --> 00:55:48,208 Deci, chiar dacă unul dintre focoasele noastre nucleare a fost lansat și am vrut să avortăm. 599 00:55:48,209 --> 00:55:51,333 Cerberus este singura modalitate de a o opri de a-și atinge ținta. 600 00:55:51,334 --> 00:55:53,668 Nicio persoană nu are toate cele trei coduri. 601 00:55:54,126 --> 00:55:57,333 Este împărțit președintelui, secretarul apărării... 602 00:55:57,334 --> 00:55:59,333 și președintele Comunității șefilor. 603 00:55:59,334 --> 00:56:02,083 Toți sunt în buncărul președintelui chiar acum. 604 00:56:02,084 --> 00:56:05,875 Cu acele coduri, ele pot distruge orice arma nucleară cu rază lungă de acțiune pe care o tragem. 605 00:56:05,876 --> 00:56:09,751 Și asta ar face America vulnerabilă la o lovitură nucleară. 606 00:56:11,418 --> 00:56:13,000 Deci, schimba codurile. 607 00:56:13,001 --> 00:56:14,083 Nu putem. 608 00:56:14,084 --> 00:56:16,042 Cerberus a fost proiectat ca un autonom 609 00:56:16,043 --> 00:56:17,500 sistem de izolare totală. 610 00:56:17,501 --> 00:56:20,542 Singura modalitate de a schimba codurile este fizic pe computerul propriu-zis. 611 00:56:20,543 --> 00:56:22,792 Care se află în buncărul președintelui. 612 00:56:22,793 --> 00:56:25,333 Deci, acum știm de ce îl doreau pe fiul preşedintelui. 613 00:56:25,334 --> 00:56:27,917 Președintele va rezista atâta timp cât poate. 614 00:56:27,918 --> 00:56:29,543 Dar dacă își iau fiul... 615 00:56:30,293 --> 00:56:31,584 dacă l-au rănit... 616 00:56:32,084 --> 00:56:33,083 pai... 617 00:56:33,084 --> 00:56:35,834 nimeni nu putea rezista în acele circumstanțe. 618 00:56:36,418 --> 00:56:37,834 Deci, găsește-l pe Connor 619 00:56:38,293 --> 00:56:39,918 scoate-l naibii de acolo. 620 00:56:40,584 --> 00:56:41,584 Da, domnule. 621 00:56:49,668 --> 00:56:51,084 domnule Forbes. 622 00:56:57,959 --> 00:56:59,168 Cine este? 623 00:57:05,959 --> 00:57:07,376 Mike Banning. 624 00:57:16,751 --> 00:57:18,458 Și cine ar putea fi acesta? 625 00:57:18,459 --> 00:57:21,793 Era sub protecția președintelui detaliu de câțiva ani. 626 00:57:22,501 --> 00:57:24,250 Ne facem griji pentru el? 627 00:57:24,251 --> 00:57:25,376 La naiba nu. 628 00:57:28,626 --> 00:57:29,751 Nu. 629 00:57:31,251 --> 00:57:32,543 Ar trebui să fie. 630 00:59:37,126 --> 00:59:42,584 Truman a distrus interiorul Casei Albe în 1948 sau '49? 631 00:59:43,334 --> 00:59:45,251 Cred că era '49. 632 00:59:46,334 --> 00:59:49,876 Cadru de oțel peste vechii ziduri de piatră. Da? 633 01:00:08,334 --> 01:00:09,376 Connor! 634 01:00:15,793 --> 01:00:18,084 - Ce mai faci? Bine? - Da, sunt bine. 635 01:00:24,168 --> 01:00:26,709 Văd că asta e încă ascunzătoarea ta preferată, nu? 636 01:00:30,043 --> 01:00:31,458 Am bujie. 637 01:00:31,459 --> 01:00:33,251 În sfârșit, niște vești bune. 638 01:00:34,001 --> 01:00:36,543 El este în siguranță. Îl scot afară. 639 01:00:38,168 --> 01:00:39,750 Dar tatăl meu? 640 01:00:39,751 --> 01:00:42,375 Tatăl tău o să fie bine, bine? 641 01:00:42,376 --> 01:00:43,500 Nimic rău nu se va întâmpla. 642 01:00:43,501 --> 01:00:44,959 O să-l scoatem de aici. 643 01:01:37,584 --> 01:01:39,126 - Bine? -Da. 644 01:01:39,584 --> 01:01:41,418 În regulă. Să plecăm de aici. 645 01:01:43,376 --> 01:01:45,667 - Ești gata să tragi fundul? - Da. 646 01:01:45,668 --> 01:01:46,959 Bine, stai aproape. 647 01:01:50,084 --> 01:01:50,876 Bine. 648 01:02:06,959 --> 01:02:08,001 Haide. 649 01:02:13,626 --> 01:02:14,584 Bine, haide. 650 01:02:20,751 --> 01:02:21,958 În regulă, puștiule. 651 01:02:21,959 --> 01:02:24,458 Fii atent, bine? Urmăriți-mi șase. 652 01:02:24,459 --> 01:02:25,334 Jacobs. 653 01:02:26,001 --> 01:02:27,543 Bine, am bujie. 654 01:02:28,543 --> 01:02:32,500 Iese într-un puț de ventilație in coltul nord-vest, parter. 655 01:02:32,501 --> 01:02:33,792 Așteptați petrecerea verde. 656 01:02:33,793 --> 01:02:34,709 Vom fi acolo. 657 01:02:56,043 --> 01:02:58,876 Cum te vei descurca prin asta? Vii cu mine, nu? 658 01:03:02,334 --> 01:03:03,709 Trebuie să merg să-l iau pe tatăl tău. 659 01:03:04,084 --> 01:03:06,375 În regulă. Acum, ascultă, poți face asta. 660 01:03:06,376 --> 01:03:09,167 Acum, îți amintești că ai urcat pe horn Te-am învățat pe peretele grădinii de trandafiri? 661 01:03:09,168 --> 01:03:12,000 Da? Deci, asta este tot. Bine? 662 01:03:12,001 --> 01:03:15,083 Este un picior de peretele din față, un picior pe spate. 663 01:03:15,084 --> 01:03:16,584 Acum, până în vârf. 664 01:03:21,876 --> 01:03:23,667 - Mike? - Da. 665 01:03:23,668 --> 01:03:24,834 Mi-e frică. 666 01:03:25,251 --> 01:03:26,626 Da, și eu. 667 01:03:27,459 --> 01:03:29,001 Dar vei trece peste asta. 668 01:03:30,126 --> 01:03:31,584 Ești unul dintre noi acum. 669 01:03:32,209 --> 01:03:34,583 Acesta este al tău. Pune asta. 670 01:03:34,584 --> 01:03:36,459 Acum, mă bazez pe tine, puștiule. 671 01:03:37,001 --> 01:03:38,000 Bine. 672 01:03:38,001 --> 01:03:40,376 om bun. În regulă. Să mergem. 673 01:03:44,584 --> 01:03:46,834 Iată, puștiule. O să te împing în sus, bine? 674 01:03:50,084 --> 01:03:51,668 Ne vedem pe partea cealaltă. 675 01:03:55,376 --> 01:03:56,583 Acum, continuă. 676 01:03:56,584 --> 01:03:58,334 Bujia este pe drum. 677 01:04:00,543 --> 01:04:03,751 Oh, Jacobs, stai. Connor, așteaptă. 678 01:05:11,043 --> 01:05:13,209 - Alarmă falsă. Merge. - Bine. 679 01:05:15,834 --> 01:05:17,334 El iese, Jacobs. 680 01:05:38,876 --> 01:05:41,334 Ține-ți poziția. Ostili în zonă. 681 01:05:51,459 --> 01:05:53,418 Hai! Hai! Hai! Este clar. 682 01:05:54,376 --> 01:05:56,126 CIB-1. Intrând. 683 01:06:13,209 --> 01:06:14,209 Ești bine? 684 01:06:19,626 --> 01:06:20,626 Ieșind. 685 01:06:26,918 --> 01:06:29,626 Mișcându-se ostil către margine. Grăbește-te. 686 01:06:43,001 --> 01:06:44,834 Bujie primită. 687 01:06:47,334 --> 01:06:48,793 Bună treabă, Banning. 688 01:06:49,459 --> 01:06:51,959 Acum, să vedem dacă îl putem scoate pe președinte. 689 01:06:52,793 --> 01:06:54,043 Recepţionat. 690 01:06:57,459 --> 01:07:04,042 Vreau să-i liniștesc pe toți americanii și toată lumea din întreaga lume 691 01:07:04,043 --> 01:07:05,958 că în ciuda evenimentelor de astăzi 692 01:07:05,959 --> 01:07:08,959 guvernul nostru rămâne 100% funcțional. 693 01:07:09,709 --> 01:07:12,501 Știm că președintele este în viață. 694 01:07:13,543 --> 01:07:18,251 Prietenilor noștri le suntem recunoscători pentru loialitatea și sprijinul dumneavoastră. 695 01:07:19,126 --> 01:07:22,084 Ca națiune, nu suntem niciodată mai puternici decât atunci când suntem testați. 696 01:07:22,543 --> 01:07:25,668 Vom rămâne uniți și puternici. 697 01:07:26,293 --> 01:07:28,417 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți 698 01:07:28,418 --> 01:07:31,001 și Dumnezeu să binecuvânteze aceste Statele Unite ale Americii. 699 01:07:50,543 --> 01:07:54,918 Bine, idiotule. Eu. Hei. Cine conduce spectacolul? 700 01:07:57,251 --> 01:07:58,709 Oh, vorbești engleză? 701 01:07:59,376 --> 01:08:01,209 Ei te învață că de unde vii? 702 01:08:01,918 --> 01:08:03,833 Pentru că știi ce mă învață? 703 01:08:03,834 --> 01:08:06,709 Este modul de a extrage informații de la oameni ca tine. 704 01:08:15,459 --> 01:08:16,917 E amuzant, nu? 705 01:08:16,918 --> 01:08:18,751 Nu, e amuzant. Știu. Înțeleg. 706 01:08:32,918 --> 01:08:36,084 Da. Presupun că sunt puțin ruginit. 707 01:08:38,084 --> 01:08:39,875 Mi-a plăcut totuși prietenul tău. 708 01:08:39,876 --> 01:08:41,418 Pare un tip amuzant. 709 01:08:42,751 --> 01:08:44,334 Cum îl cheamă liderul tău? 710 01:08:44,876 --> 01:08:46,501 Oh, îmi pare rău. Aici. 711 01:08:47,751 --> 01:08:49,001 Câți bărbați ai? 712 01:08:53,168 --> 01:08:54,626 În limba engleză. 713 01:08:55,876 --> 01:08:57,792 Numele lui este Yeonsak Kang. 714 01:08:57,793 --> 01:08:59,042 El este șeful KUF. 715 01:08:59,043 --> 01:09:01,000 Organizația paramilitară? 716 01:09:01,001 --> 01:09:02,459 Fără surprize acolo. 717 01:09:02,709 --> 01:09:05,583 40 de comandouri au spart poarta iar 28 au mai rămas. 718 01:09:05,584 --> 01:09:07,668 De unde știm putem avea încredere în informații? 719 01:09:08,126 --> 01:09:09,959 I-am întrebat doar frumos. 720 01:09:11,501 --> 01:09:12,792 Kang Yeonsak? 721 01:09:12,793 --> 01:09:15,667 Domnule, acesta este unul dintre cele mai multe terorişti căutaţi în lume. 722 01:09:15,668 --> 01:09:18,875 A fost adus peste DMZ în copilărie după ce tatăl său a fost executat 723 01:09:18,876 --> 01:09:21,208 pentru infracţiuni contra statul nord-coreean. 724 01:09:21,209 --> 01:09:22,250 În timp ce treceau granița, 725 01:09:22,251 --> 01:09:24,417 mama lui a fost ucisă de o mină americană. 726 01:09:24,418 --> 01:09:28,208 Tipul ăsta a creat atentatul din 2004 al Ambasadei Marii Britanii la Seul. 727 01:09:28,209 --> 01:09:31,917 Și a canalizat uraniu de la Phenian tehnologie de îmbogățire din Pakistan. 728 01:09:31,918 --> 01:09:33,875 El nu a mai fost niciodată fotografiat sau identificat 729 01:09:33,876 --> 01:09:36,208 de orice agenție de informații occidentale. 730 01:09:36,209 --> 01:09:38,292 Ei bine, Iisuse Hristoase, nimeni nu s-a gândit vreodată să-l caute 731 01:09:38,293 --> 01:09:39,417 în interiorul guvernului sud-coreean. 732 01:09:39,418 --> 01:09:42,208 Uite, nu-mi pasă cine este. Cu o forță atât de mare 733 01:09:42,209 --> 01:09:44,542 Am bărbați care îi pot șterge pe scurt. 734 01:09:44,543 --> 01:09:46,834 Domnule, acesta nu va fi un cakewalk. 735 01:09:47,293 --> 01:09:49,708 Acești fii de cățea sunt al naibii de duri. 736 01:09:49,709 --> 01:09:52,250 Am cei mai duri băieți în lume. 737 01:09:52,251 --> 01:09:54,375 Ceea ce trebuie să știm este cum să intri în acel buncăr. 738 01:09:54,376 --> 01:09:57,583 Odată ce ușile acelea explozive se închid, nu o faci. Este întărit nuclear. 739 01:09:57,584 --> 01:10:00,875 Acum, au fost niște tuneluri vechi, dar au fost sigilate cu ani în urmă. 740 01:10:00,876 --> 01:10:03,583 Domnule, oamenii tăi trebuie să știe în ce naiba se aruncă. 741 01:10:03,584 --> 01:10:06,751 Nu lansa nimic pana fac niste recunoasteri. 742 01:10:40,376 --> 01:10:45,043 Agent Banning. Da, știu cine ești. 743 01:10:47,376 --> 01:10:49,126 Bun venit în casa mea. 744 01:10:54,876 --> 01:10:56,792 Hei, idiotule. Ce ți-a luat atât de mult? 745 01:10:56,793 --> 01:10:59,126 Tu ești cel care lasă prima doamnă să moară, nu? 746 01:11:00,793 --> 01:11:02,584 Și în curând, președintele. 747 01:11:03,126 --> 01:11:05,458 Eșecul pare să fie un obicei la tine. 748 01:11:05,459 --> 01:11:06,918 Da, ei bine... 749 01:11:07,709 --> 01:11:11,208 Poate îți sunt dator că mi-ai dat șansa pentru a compensa asta astăzi. 750 01:11:11,209 --> 01:11:14,667 te admir pentru că ți-ai recunoscut eșecul. 751 01:11:14,668 --> 01:11:16,292 Dar nu există întoarcere. 752 01:11:16,293 --> 01:11:19,792 Nimic din ce încerci să faci aici seara asta poate ispăşi. 753 01:11:19,793 --> 01:11:21,209 Da, poate nu. 754 01:11:21,918 --> 01:11:25,208 Dar cred că te-ai dracu va fi un început destul de bun. 755 01:11:25,209 --> 01:11:30,209 Poate vrei să iei un număr de angajați. Cadavrele se îngrămădesc. 756 01:11:32,459 --> 01:11:34,833 Am mai mult decât destui bărbați pentru a termina misiunea. 757 01:11:34,834 --> 01:11:37,792 A, și apropo, dacă îl cauți pe Connor... 758 01:11:37,793 --> 01:11:39,876 este în drum spre meciul de baseball. 759 01:11:42,418 --> 01:11:44,251 Ce mai face soția ta, Michael? 760 01:11:45,001 --> 01:11:47,834 Lea. Ea este asistentă. 761 01:11:48,293 --> 01:11:49,875 Salvează vieți. 762 01:11:49,876 --> 01:11:52,043 Păcat că nu o va salva pe a ta. 763 01:11:52,751 --> 01:11:54,417 Știi ce? 764 01:11:54,418 --> 01:11:57,001 De ce nu tu și cu mine juca un joc de dracu? 765 01:11:57,501 --> 01:11:59,001 Tu mergi primul. 766 01:12:00,959 --> 01:12:02,043 Du-te să-l omoare. 767 01:12:14,584 --> 01:12:15,626 Suficient! 768 01:12:17,293 --> 01:12:18,334 Suficient! 769 01:12:36,251 --> 01:12:37,501 doamna secretar. 770 01:12:39,376 --> 01:12:41,043 Codul tău Cerberus. 771 01:12:41,834 --> 01:12:43,084 Nu! 772 01:12:47,793 --> 01:12:48,751 Ruth! 773 01:12:53,626 --> 01:12:54,751 Codul tau! 774 01:12:55,834 --> 01:12:57,708 Va trebui să mă omori. 775 01:12:57,709 --> 01:12:59,168 Cum doriți. 776 01:13:08,168 --> 01:13:09,501 Există o vorbă... 777 01:13:10,543 --> 01:13:11,668 în Coreea. 778 01:13:17,501 --> 01:13:19,417 Văd ceva de 100 de ori... 779 01:13:19,418 --> 01:13:21,501 nu este la fel de bine ca să-l trăiești o dată. 780 01:13:23,626 --> 01:13:24,959 La naiba. 781 01:13:26,251 --> 01:13:27,293 Stop! 782 01:13:27,834 --> 01:13:29,333 Suficient! 783 01:13:29,334 --> 01:13:30,918 Suficient! Stop! 784 01:13:33,168 --> 01:13:34,126 Suficient! 785 01:13:45,001 --> 01:13:46,418 Dă-i-o, Ruth. 786 01:13:47,001 --> 01:13:48,333 Nu contează. 787 01:13:48,334 --> 01:13:50,001 Și nu-l va primi pe al meu. 788 01:13:55,501 --> 01:13:56,376 Ruth. 789 01:14:01,918 --> 01:14:03,126 Dă-i-o! 790 01:14:04,168 --> 01:14:05,834 Acesta este un ordin, Ruth. 791 01:14:06,418 --> 01:14:07,501 domnule... 792 01:14:08,376 --> 01:14:09,918 Dă-i-o, Ruth. 793 01:14:12,168 --> 01:14:13,584 Da, domnule. 794 01:14:15,709 --> 01:14:19,542 Echo-Mike... 795 01:14:19,543 --> 01:14:24,168 6-0-2-8... 796 01:14:25,459 --> 01:14:27,918 5, domnule. 797 01:14:35,959 --> 01:14:39,959 Ia-ți mâinile de pe mine! 798 01:14:42,668 --> 01:14:46,668 Domnule, NORAD raportează că al doilea Codul Cerberus a fost introdus. 799 01:14:52,418 --> 01:14:53,418 Dumnezeul meu. 800 01:15:06,209 --> 01:15:09,375 - Mike! Mike, Mike, eu sunt. - Dave? 801 01:15:09,376 --> 01:15:10,833 M-ai speriat. 802 01:15:10,834 --> 01:15:12,083 Isuse, ce naiba? 803 01:15:12,084 --> 01:15:12,875 Da, lasă chestia aia jos. 804 01:15:12,876 --> 01:15:14,542 Aproape că te-am suflat al naibii de creier, omule. 805 01:15:14,543 --> 01:15:15,750 Ce faci aici? 806 01:15:15,751 --> 01:15:17,667 Am fost cu delegația sud-coreeană. 807 01:15:17,668 --> 01:15:19,708 Ce dracu faci aici? 808 01:15:19,709 --> 01:15:21,083 Am crezut că lucrezi la Trezorerie. 809 01:15:21,084 --> 01:15:22,250 Da, sunt. 810 01:15:22,251 --> 01:15:24,293 Crezi sau nu, Am intrat pe ușa din față. 811 01:15:25,751 --> 01:15:29,376 Oh, la naiba, Mike. 812 01:15:29,793 --> 01:15:31,875 Mi-am văzut viața fulgerând în fața mea. 813 01:15:31,876 --> 01:15:34,667 Uită-te la mâna mea. Nenorocitul tremură. 814 01:15:34,668 --> 01:15:36,000 Isus Hristos. 815 01:15:36,001 --> 01:15:37,375 Mă bucur să te văd, amice. 816 01:15:37,376 --> 01:15:39,043 Ai un mod amuzant de a-l arăta. 817 01:15:43,251 --> 01:15:44,500 Președintele este bine? 818 01:15:44,501 --> 01:15:45,834 Deocamdată este în viață. 819 01:15:47,834 --> 01:15:49,376 L-au băgat în buncăr. 820 01:15:50,834 --> 01:15:52,375 E un spectacol de rahat, nu? 821 01:15:52,376 --> 01:15:53,668 Da, asta e sigur. 822 01:15:56,001 --> 01:15:57,334 Romii reușesc? 823 01:15:59,626 --> 01:16:00,918 La dracu. 824 01:16:02,043 --> 01:16:03,376 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 825 01:16:08,668 --> 01:16:10,583 - Ai un plan, Mike? - Da. 826 01:16:10,584 --> 01:16:12,334 Dar nu a ieșit până acum. 827 01:16:14,459 --> 01:16:16,708 La naiba cu Mike. Întotdeauna ai fost un ticălos. 828 01:16:16,709 --> 01:16:18,209 Nu te schimbi niciodată. 829 01:16:21,209 --> 01:16:22,418 Hei, Dave. 830 01:16:23,168 --> 01:16:26,709 Locul ăsta mă deranjează, omule. Nu pot gândi corect. 831 01:16:27,501 --> 01:16:28,709 Ești bine? 832 01:16:29,584 --> 01:16:32,793 Nu. Nu de fapt. 833 01:16:33,459 --> 01:16:35,709 Nenorocitul ăsta de Kang, omule. E nebun. 834 01:16:38,001 --> 01:16:39,418 De unde îi știi numele? 835 01:16:45,876 --> 01:16:48,459 Hei, Mike, îți amintești de vremea aceea? la New York? 836 01:17:44,793 --> 01:17:45,876 Dave. 837 01:17:48,126 --> 01:17:49,459 De ce ai făcut-o? 838 01:17:50,751 --> 01:17:52,543 La naiba, Mike. 839 01:17:54,084 --> 01:17:55,251 La dracu. 840 01:17:57,793 --> 01:17:59,626 Mi-am pierdut drumul. 841 01:18:04,251 --> 01:18:06,001 Poți compensa acum. 842 01:18:09,084 --> 01:18:10,709 Spune-i lui Kang că sunt mort. 843 01:18:12,126 --> 01:18:14,043 Mă vei ajuta să-l salvez pe președinte. 844 01:18:18,418 --> 01:18:21,918 Kang. Este Forbes. 845 01:18:23,459 --> 01:18:27,918 L-am prins. Toate clare. 846 01:18:30,126 --> 01:18:31,126 Bun. 847 01:18:44,959 --> 01:18:46,043 Ruth. 848 01:18:47,251 --> 01:18:49,834 Domnule Președinte, domnule? 849 01:18:53,168 --> 01:18:54,334 Zi grea. 850 01:18:55,001 --> 01:18:56,459 Ar putea fi mai rău. 851 01:18:57,793 --> 01:18:59,543 Cum e părul meu? 852 01:19:01,459 --> 01:19:03,418 Nici o șuviță deplasată. 853 01:19:11,293 --> 01:19:12,584 Vreun regret? 854 01:19:12,876 --> 01:19:13,876 Nici unul. 855 01:19:15,584 --> 01:19:16,834 Tu? 856 01:19:19,209 --> 01:19:20,418 Câteva. 857 01:19:20,876 --> 01:19:22,459 Ca și cum candidează la președinte. 858 01:19:24,459 --> 01:19:27,209 Biroul este norocos să vă aibă, domnule. 859 01:19:28,334 --> 01:19:31,001 Cu toții s-ar putea să ne întâlnim cu creatorul astăzi... 860 01:19:33,043 --> 01:19:37,043 dar singurul lucru Nu vreau pe piatra de mormânt... 861 01:19:38,376 --> 01:19:40,751 „Ea a coborât fără luptă”. 862 01:19:46,501 --> 01:19:48,001 Nici un pericol de asta. 863 01:19:49,959 --> 01:19:51,334 Trageți-vă fluxul prin satelit. 864 01:19:52,001 --> 01:19:53,293 Dă-mi ochii pe mine. 865 01:19:55,001 --> 01:19:57,793 Se pare că sunt doar patru santinelele pe acoperiș. 866 01:19:58,251 --> 01:19:59,917 Cu grila de apărare aeriană dispărută, 867 01:19:59,918 --> 01:20:01,876 sunt vulnerabili la o inserţie aeriană. 868 01:20:03,209 --> 01:20:05,459 Așteaptă. Lasă-mă să ajung mai întâi acolo și verifică-l. 869 01:20:06,751 --> 01:20:08,125 Nu așteptăm. 870 01:20:08,126 --> 01:20:10,001 Trebuie să-l asigurăm pe Cerberus. 871 01:20:10,418 --> 01:20:11,793 Oh, la naiba. 872 01:20:13,001 --> 01:20:14,834 Trimiteți sigiliile, generale. 873 01:20:15,501 --> 01:20:16,834 Trecem prin acoperiș. 874 01:20:25,543 --> 01:20:27,293 Comandament, Tiger Flight inbound. 875 01:20:29,834 --> 01:20:31,251 Echipa Tiger, stai de aşteptat. 876 01:20:34,126 --> 01:20:35,875 Echipa de asalt este pe drum. 877 01:20:35,876 --> 01:20:37,168 Cam naibii de timp. 878 01:20:38,293 --> 01:20:39,959 Da, domnule. Copie. 879 01:20:56,751 --> 01:20:59,333 Comanda, Zborul Tigerului e la trei minute. 880 01:20:59,334 --> 01:21:00,834 Echipa, verdeață. 881 01:21:01,334 --> 01:21:02,251 Treci verde. 882 01:21:08,376 --> 01:21:09,001 Cho. 883 01:21:44,918 --> 01:21:48,084 60 de secunde până la țintă. Vreau o desfășurare curată. 884 01:22:11,084 --> 01:22:11,834 La dracu. 885 01:22:12,584 --> 01:22:13,626 Spune-le să țină. 886 01:22:14,168 --> 01:22:15,876 Nu ținem rahat! 887 01:22:17,001 --> 01:22:20,083 Jacobs. Trebuie să-i anulezi misiunea. 888 01:22:20,084 --> 01:22:21,875 Au Hydra Six! 889 01:22:21,876 --> 01:22:22,792 Ce-i asta? 890 01:22:22,793 --> 01:22:25,042 Armament de generație următoare. Ai noştri. 891 01:22:25,043 --> 01:22:27,208 Cum naiba ar obține asta? 892 01:22:27,209 --> 01:22:29,293 Nu contează. O vom scoate. 893 01:22:29,918 --> 01:22:31,876 Am spus să renunți la această misiune! 894 01:22:32,418 --> 01:22:34,333 Hai să ne luăm înapoi casa, Căpitane. 895 01:22:34,334 --> 01:22:36,667 Tigrul doi, tigrul trei, esti curat fierbinte. 896 01:22:36,668 --> 01:22:37,875 Tigrul Doi, Roger. 897 01:22:37,876 --> 01:22:39,167 Tigrul Trei, Roger. 898 01:22:39,168 --> 01:22:42,126 Toate păsările, fiți atenți pentru posibile arme avansate. 899 01:22:58,251 --> 01:22:59,751 Se apropie de acoperiș. 900 01:23:02,584 --> 01:23:04,126 Negativ la cele patru santinelă. 901 01:23:04,501 --> 01:23:05,793 Zborul Tigerului este în stație. 902 01:23:06,418 --> 01:23:07,376 Le-am prins. 903 01:23:08,293 --> 01:23:09,418 Hai! Hai! Hai! 904 01:23:09,834 --> 01:23:11,459 Corzi rapide desfășurate. 905 01:23:13,959 --> 01:23:16,376 Avem un radar blocat de la tinta. 906 01:23:17,918 --> 01:23:19,667 Tigerul doi ia foc de pe acoperiș! 907 01:23:19,668 --> 01:23:21,167 Echipa Tiger, du-te la zbor de luptă. 908 01:23:21,168 --> 01:23:23,000 Lovitura lui Tiger Two. Se prăbușește. 909 01:23:23,001 --> 01:23:24,333 Tiger Two coboară greu. 910 01:23:24,334 --> 01:23:25,418 Lovitura lui Tiger Two. 911 01:23:26,251 --> 01:23:27,292 Evaziv, evaziv. 912 01:23:27,293 --> 01:23:28,543 Scoateți acea țintă. 913 01:23:29,168 --> 01:23:30,584 Concentrează focul pe acel acoperiș. 914 01:23:32,418 --> 01:23:34,292 Tigrul Trei, zboară în spatele țintei. 915 01:23:34,293 --> 01:23:35,625 Tiger Four, adaptează abordarea! 916 01:23:35,626 --> 01:23:37,459 Îndreptați-vă spre nord-vest și flanc de acolo! 917 01:23:39,209 --> 01:23:42,583 Tiger Five and Six, treceți la formație Charlie și scoate arma aia! 918 01:23:42,584 --> 01:23:43,959 La naiba, scade altitudinea! 919 01:23:45,834 --> 01:23:47,459 Tigerul Tiger One tocmai a fost lovit! 920 01:23:55,293 --> 01:23:56,876 Ai grijă de cei trei. Ai grijă de cei trei. 921 01:23:57,293 --> 01:23:58,251 Luând foc. 922 01:23:58,626 --> 01:23:59,918 - Stai! - Ne lovim! 923 01:24:06,043 --> 01:24:07,209 Tiger Six a căzut! 924 01:24:10,918 --> 01:24:12,084 Tiger Five ia... 925 01:24:15,126 --> 01:24:16,584 Tiger Five a căzut. 926 01:24:18,959 --> 01:24:21,333 Resetați formarea. Tiger One preia conducerea. 927 01:24:21,334 --> 01:24:22,376 Recepţionat. 928 01:24:30,334 --> 01:24:31,418 Avem nevoie de backup! 929 01:24:32,334 --> 01:24:33,167 Ne mestecă! 930 01:24:33,168 --> 01:24:34,875 Țintă captivantă. Asigurați acoperire. 931 01:24:34,876 --> 01:24:36,918 Toți Blackhawk rămași, asigurați acoperire cu aer. 932 01:24:44,376 --> 01:24:46,792 Două păsări sus. Au mai rămas doar două păsări. 933 01:24:46,793 --> 01:24:47,958 Avorta! Avorta! 934 01:24:47,959 --> 01:24:49,083 Scoate. Curățați zona. 935 01:24:49,084 --> 01:24:50,584 Roger! Curățarea zonei! 936 01:24:53,376 --> 01:24:55,251 Tiger One este lovit! Pierderea controlului! 937 01:24:59,459 --> 01:25:02,751 Defecțiune a rotorului de coadă. Mayday, Mayday! Coborâm! 938 01:25:32,626 --> 01:25:34,334 Cinci din șase păsări sunt jos. 939 01:25:34,918 --> 01:25:36,543 Se solicită QRT. 940 01:25:38,418 --> 01:25:40,459 Permisiunea de a lansa a doua escadrilă. 941 01:25:41,501 --> 01:25:42,750 Negativ, negativ. 942 01:25:42,751 --> 01:25:43,792 Nu avem informații despre asta 943 01:25:43,793 --> 01:25:45,876 ce alte surprize ar putea avea pentru noi. 944 01:25:47,001 --> 01:25:49,126 Întoarceți-vă la bază. Întoarceți-vă la bază. Peste. 945 01:25:49,501 --> 01:25:50,459 Recepţionat. 946 01:25:56,251 --> 01:26:00,209 Banning, ești acolo? Interzicerea! 947 01:26:04,251 --> 01:26:08,167 Jumătate din Casa Albă tocmai a dispărut. 948 01:26:08,168 --> 01:26:11,083 Reședința, acoperișul, toate distruse... 949 01:26:11,084 --> 01:26:13,918 iar restul de clădirea istorică acum distrusă la gunoi. 950 01:26:15,668 --> 01:26:16,793 Vorbitor Trumbull, 951 01:26:17,793 --> 01:26:20,501 a fost o întreprindere foarte prostească. 952 01:26:32,251 --> 01:26:34,084 Președintele tău este următorul. 953 01:26:34,584 --> 01:26:37,875 Acum ai la dispoziție o oră pentru a rechema Flota a șaptea 954 01:26:37,876 --> 01:26:39,333 și trupele tale. 955 01:26:39,334 --> 01:26:42,583 Odată ce faci asta, Vreau un elicopter pe North Lawn 956 01:26:42,584 --> 01:26:43,876 alimentat și gata. 957 01:26:44,376 --> 01:26:45,751 60 de minute. 958 01:27:05,334 --> 01:27:06,168 La dracu. 959 01:27:07,126 --> 01:27:08,084 Este Banning. 960 01:27:08,626 --> 01:27:09,834 Petice-l. 961 01:27:10,209 --> 01:27:11,626 - Mike? - Da. 962 01:27:12,501 --> 01:27:14,792 Am încercat să ajungem la tine, fiule. Te simți bine? 963 01:27:14,793 --> 01:27:18,501 Domnule Speaker, domnule dacă vom ieși vreodată din furtuna asta... 964 01:27:19,168 --> 01:27:21,168 mă poți ține pentru insubordonare. 965 01:27:22,584 --> 01:27:25,167 Dar echipa ta are nevoie un ajutor serios. 966 01:27:25,168 --> 01:27:27,250 Acesta este generalul Clegg, Șeful Statului Major al Armatei. 967 01:27:27,251 --> 01:27:29,792 Îți ordon să te dai jos. 968 01:27:29,793 --> 01:27:31,583 Scoate-ți singurii ochi și urechi de la sol. 969 01:27:31,584 --> 01:27:32,792 E al naibii de genial. 970 01:27:32,793 --> 01:27:35,625 Trebuie să te scoatem de acolo înainte să pierdem un alt ostatic! 971 01:27:35,626 --> 01:27:37,875 Îți dau o comandă directă. 972 01:27:37,876 --> 01:27:41,083 Newsflash, nemernic. Eu nu lucrez pentru tine. 973 01:27:41,084 --> 01:27:44,333 generalul Clegg. Eu sunt comandantul șef. 974 01:27:44,334 --> 01:27:47,208 Dacă n-aș avea neapărat nevoie de tine, Te-aș ușura chiar acum. 975 01:27:47,209 --> 01:27:48,667 Nu-l voi lăsa pe acest nemernic - General. 976 01:27:48,668 --> 01:27:50,250 - Aruncă America, domnule! - Nu vreau să mai aflu un cuvânt... 977 01:27:50,251 --> 01:27:52,543 afară din tine dacă nu-ți pun o întrebare! 978 01:27:57,668 --> 01:27:58,626 domnule. 979 01:27:59,251 --> 01:28:00,459 domnule Banning. 980 01:28:01,668 --> 01:28:03,126 Domnule Banning, sunteți acolo? 981 01:28:05,376 --> 01:28:06,751 Da, domnule. Care este planul? 982 01:28:08,376 --> 01:28:12,667 Rechem a șaptea flotă trăgându-ne trupele înapoi din DMZ 983 01:28:12,668 --> 01:28:14,292 și dându-le elicopterul. 984 01:28:14,293 --> 01:28:18,375 Domnule, nu puteți face asta. Nu-i poți oferi acestui tip ce vrea. 985 01:28:18,376 --> 01:28:20,500 m-am ocupat aceste tipuri de bărbați înainte. 986 01:28:20,501 --> 01:28:22,625 Dă-mi ceva timp. Lasă-mă să-l scot afară. 987 01:28:22,626 --> 01:28:26,583 Vorbim despre siguranță a președintelui Statelor Unite! 988 01:28:26,584 --> 01:28:28,918 Vorbim despre un dracu de mult mai mult decât atât, domnule. 989 01:28:33,543 --> 01:28:36,959 Cu tot respectul, acum ești președinte interimar. 990 01:28:37,834 --> 01:28:39,751 Și eu sunt cea mai bună speranță pe care o ai. 991 01:28:42,043 --> 01:28:44,168 Bine, Mike. Ai 30 de minute. 992 01:28:49,334 --> 01:28:51,208 Leah, sună la telefon fix. 993 01:28:51,209 --> 01:28:52,501 Linia de urgență. 994 01:28:56,418 --> 01:28:58,000 Poți să te asiguri că ia niște morfină? 995 01:28:58,001 --> 01:28:58,793 Da. 996 01:29:02,126 --> 01:29:03,001 Mike? 997 01:29:03,501 --> 01:29:05,543 Hei. Tocmai mă înregistram. 998 01:29:07,209 --> 01:29:09,459 iubito. Cum a fost ziua ta? 999 01:29:11,084 --> 01:29:12,501 Da, a fost ocupat. 1000 01:29:13,459 --> 01:29:15,084 E bine, știi. 1001 01:29:16,543 --> 01:29:17,876 Ce zici tu? 1002 01:29:18,918 --> 01:29:21,293 Da. Ocupat. 1003 01:29:22,251 --> 01:29:23,626 Hei, ești bine? 1004 01:29:24,126 --> 01:29:27,584 Da, doar, am, a trebuit să rămân putin mai tarziu decat ma asteptam. 1005 01:29:28,834 --> 01:29:30,126 Da, și eu. 1006 01:29:32,501 --> 01:29:34,709 Vei veni acasă diseară, nu? 1007 01:29:35,126 --> 01:29:36,958 Da. Sigur. 1008 01:29:36,959 --> 01:29:38,709 Avem o întâlnire, îți amintești? 1009 01:29:39,459 --> 01:29:40,834 Hei, trebuie să plec. 1010 01:29:41,168 --> 01:29:44,751 Știi, asta, uh, hârtiile se adună. 1011 01:29:45,251 --> 01:29:46,376 Bine. 1012 01:29:49,668 --> 01:29:50,709 Te iubesc. 1013 01:30:11,543 --> 01:30:12,918 Ce se întâmplă, Kang? 1014 01:30:13,334 --> 01:30:15,084 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 1015 01:30:15,668 --> 01:30:18,417 Presupun că nu știi în cine poți avea încredere, nu? 1016 01:30:18,418 --> 01:30:19,542 S-a terminat. 1017 01:30:19,543 --> 01:30:23,375 Gata cu execuțiile televizate. Fără elicopter. 1018 01:30:23,376 --> 01:30:24,958 Nu mai negociez cu tine 1019 01:30:24,959 --> 01:30:27,918 și Frontul Popular Unit de Who Gives a Draw. 1020 01:30:28,751 --> 01:30:30,875 Îl voi trimite pe președinte... 1021 01:30:30,876 --> 01:30:32,792 o bucată pe rând. 1022 01:30:32,793 --> 01:30:34,001 Nu va conta. 1023 01:30:34,418 --> 01:30:36,500 Pentru că orice crezi ai realizat 1024 01:30:36,501 --> 01:30:38,293 nu vei fi în viață ca să-l vezi. 1025 01:30:39,876 --> 01:30:41,168 Închide-l. 1026 01:30:41,626 --> 01:30:44,000 Ah, nu mă închizi, Kang. 1027 01:30:44,001 --> 01:30:45,792 Sunt aici să rămân. 1028 01:30:45,793 --> 01:30:47,375 te-am subestimat. 1029 01:30:47,376 --> 01:30:49,083 Nu se va mai întâmpla. 1030 01:30:49,084 --> 01:30:50,458 Nu există din nou. 1031 01:30:50,459 --> 01:30:54,042 Ai să mori singur acolo jos rupt de restul lumii. 1032 01:30:54,043 --> 01:30:57,667 Sfatul meu? Păstrează ultimul glonț pentru tine. 1033 01:30:57,668 --> 01:30:59,208 Pentru că dacă nu... 1034 01:30:59,209 --> 01:31:01,709 O să-mi înfig cuțitul prin creierul tău. 1035 01:31:02,043 --> 01:31:03,375 Dar nu-ți face griji. 1036 01:31:03,376 --> 01:31:06,000 Voi divulga fotografiile a corpului tău la presă. 1037 01:31:06,001 --> 01:31:08,334 Știi, pentru că te cunosc ca genul ăsta de rahat. 1038 01:31:27,293 --> 01:31:28,126 Ei! 1039 01:31:47,001 --> 01:31:49,667 Promit loialitate drapelului... 1040 01:31:49,668 --> 01:31:54,418 a Statelor Unite ale Americii! 1041 01:32:08,876 --> 01:32:10,918 Liderul tău a ieșit din minți. 1042 01:32:15,293 --> 01:32:17,501 Idiotule naibii! 1043 01:32:23,376 --> 01:32:24,334 Merge. 1044 01:32:24,876 --> 01:32:26,126 Plimbare. 1045 01:32:26,918 --> 01:32:28,084 Mişcare! 1046 01:32:54,584 --> 01:32:57,208 Domnule, există mișcare în fața Casei Albe. 1047 01:32:57,209 --> 01:32:58,583 Al nostru sau al lor? 1048 01:32:58,584 --> 01:33:00,500 Arata ca secretarul McMillan, domnule. 1049 01:33:00,501 --> 01:33:02,876 - Orice umflături, fire? -Negativ. 1050 01:33:08,668 --> 01:33:11,209 Domnule, raportează activitatea la sol la Casa Albă. 1051 01:33:11,709 --> 01:33:13,292 - Asta e? - McMillan. 1052 01:33:13,293 --> 01:33:16,959 Scoate o echipă acolo acum. Și încă una de acoperit! Merge! 1053 01:33:20,543 --> 01:33:24,459 Se pare că secretarul McMillan. Da, da, este. 1054 01:33:46,001 --> 01:33:46,959 Da! 1055 01:34:02,293 --> 01:34:03,209 Mike? 1056 01:34:05,543 --> 01:34:06,458 Hei. 1057 01:34:06,459 --> 01:34:08,751 A scăpat. S-a întors în buncăr. 1058 01:34:09,584 --> 01:34:12,376 Ai făcut o șansă bună, Mike. L-ai salvat pe McMillan. 1059 01:34:13,834 --> 01:34:17,208 armata nord-coreeană și sud-coreeană forțele sunt în alertă maximă 1060 01:34:17,209 --> 01:34:20,292 ca răspuns la zvonuri a unui american iminent 1061 01:34:20,293 --> 01:34:22,042 retragere din DMZ. 1062 01:34:22,043 --> 01:34:25,292 India, China și Rusia au declarat stare de urgență 1063 01:34:25,293 --> 01:34:27,125 și au mobilizat forțele militare. 1064 01:34:27,126 --> 01:34:27,958 În Orientul Mijlociu însă, 1065 01:34:27,959 --> 01:34:31,167 răspunsul la atac la Casa Albă este jubilat. 1066 01:34:31,168 --> 01:34:33,625 Mulțimi de mii sărbătoresc pe străzi 1067 01:34:33,626 --> 01:34:35,417 iar steaguri americane ard. 1068 01:34:35,418 --> 01:34:37,917 ...creat de o plecare din SUA ar putea declanșa 1069 01:34:37,918 --> 01:34:42,875 un conflict imediat și de anvergură și că orice război convențional 1070 01:34:42,876 --> 01:34:45,542 în acest colţ puternic înarmat a lumii 1071 01:34:45,543 --> 01:34:50,126 ar putea escalada cu ușurință în confruntare nucleară. 1072 01:34:50,418 --> 01:34:51,501 S-a terminat ora. 1073 01:34:52,334 --> 01:34:53,918 Trimite elicopterul. 1074 01:34:55,668 --> 01:34:57,418 Să ne amintim de Flota a șaptea. 1075 01:34:59,334 --> 01:35:01,500 Scoateți trupele din DMZ. 1076 01:35:01,501 --> 01:35:03,376 Tocmai am pierdut Coreea de Sud. 1077 01:35:05,668 --> 01:35:07,750 Sursele noastre de la Pentagon spun acum 1078 01:35:07,751 --> 01:35:08,917 că trupele terestre americane 1079 01:35:08,918 --> 01:35:11,625 au primit ordinul să se retragă din Coreea 1080 01:35:11,626 --> 01:35:14,042 pentru prima dată în 60 de ani. 1081 01:35:14,043 --> 01:35:16,625 De asemenea, auzim rapoarte că Flota a șaptea a SUA 1082 01:35:16,626 --> 01:35:19,250 a fost îndrumat să se retragă în regiune. 1083 01:35:19,251 --> 01:35:20,625 Deși neconfirmat, 1084 01:35:20,626 --> 01:35:23,750 această întorsătură istorică a evenimentelor pare a fi motivat 1085 01:35:23,751 --> 01:35:26,125 prin atacul de astăzi asupra Casei Albe 1086 01:35:26,126 --> 01:35:28,625 care a început în calitate de prim-ministru al Coreei 1087 01:35:28,626 --> 01:35:30,709 s-a întâlnit cu președintele Asher. 1088 01:35:55,293 --> 01:35:56,209 Ce fac ei? 1089 01:36:33,543 --> 01:36:35,958 Mike. Trebuie să-l luăm pe Kang iar președintele afară 1090 01:36:35,959 --> 01:36:37,958 în aer liber și scoatem cea mai bună lovitură. 1091 01:36:37,959 --> 01:36:39,043 Copiați asta, domnule. 1092 01:36:53,459 --> 01:36:55,293 Echipa Bravo este pe poziție. 1093 01:36:58,459 --> 01:37:01,168 Domnule, suntem gata. Toate unitățile sunt pe poziție. 1094 01:37:08,584 --> 01:37:09,876 Aici vin ostaticii. 1095 01:37:14,501 --> 01:37:16,251 Numărăm 11 ținte, domnule. 1096 01:37:16,751 --> 01:37:18,458 Unul dintre ei trebuie să fie președintele. 1097 01:37:18,459 --> 01:37:19,584 Acesta este biletul lor de ieșire. 1098 01:37:24,668 --> 01:37:26,751 Hercules Șase pe poziție. 1099 01:37:27,209 --> 01:37:28,751 Poti I.D. preşedintele? 1100 01:37:31,751 --> 01:37:32,793 Negativ. 1101 01:37:33,251 --> 01:37:34,751 Poti I.D. Kang? 1102 01:37:37,043 --> 01:37:37,917 Negativ. 1103 01:37:37,918 --> 01:37:39,209 Țintele neclare. 1104 01:37:41,418 --> 01:37:43,125 Domnule, toate unitățile terestre sunt pe poziție. 1105 01:37:43,126 --> 01:37:45,293 Avem voie să le luăm? 1106 01:37:55,001 --> 01:37:56,668 Dacă mergem, trebuie să plecăm acum, domnule. 1107 01:38:00,918 --> 01:38:02,418 Avem voie, domnule? 1108 01:38:05,668 --> 01:38:08,334 Nu. Prea riscant. L-ar putea ucide pe președinte. 1109 01:38:10,793 --> 01:38:11,543 Da, domnule. 1110 01:38:12,168 --> 01:38:14,208 E în regulă. Avem un dispozitiv de urmărire pe elicopter. 1111 01:38:27,418 --> 01:38:30,208 Sfinte rahat. Ce a fost asta? Eram noi? 1112 01:38:30,209 --> 01:38:32,334 Negativ, negativ. Nu eram noi. 1113 01:38:40,584 --> 01:38:44,042 Deși nu este încă confirmat, Președintele Asher 1114 01:38:44,043 --> 01:38:45,917 se crede că a fost dintre cei uciși 1115 01:38:45,918 --> 01:38:48,000 când elicopterul Blackhawk s-a prăbușit 1116 01:38:48,001 --> 01:38:50,251 în flăcări pe peluza de nord a Casei Albe. 1117 01:38:51,626 --> 01:38:54,625 Și cu siguranță, evenimentele de astăzi vor fi consemnate în istorie 1118 01:38:54,626 --> 01:38:57,418 - ca unul dintre cele mai întunecate ore ale acestei țări. - Oh, Doamne. 1119 01:39:00,626 --> 01:39:02,168 Președintele a plecat. 1120 01:39:20,876 --> 01:39:21,918 Mike? 1121 01:39:22,501 --> 01:39:23,918 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 1122 01:39:25,043 --> 01:39:26,626 Îmi pare rău să raportez... 1123 01:39:28,168 --> 01:39:30,459 președintele era pe acel elicopter. 1124 01:39:31,168 --> 01:39:32,459 Și Kang? 1125 01:39:33,209 --> 01:39:35,042 Kang s-a sinucis. 1126 01:39:35,043 --> 01:39:36,918 Și toți ceilalți ostatici. 1127 01:39:38,793 --> 01:39:43,126 Așteaptă. Acest lucru nu se adună. 1128 01:39:44,293 --> 01:39:45,875 Nu are sens. 1129 01:39:45,876 --> 01:39:47,334 Ce nu are sens? 1130 01:39:48,709 --> 01:39:50,792 Kang nu ar ieși așa, domnule. 1131 01:39:50,793 --> 01:39:52,168 Nu este cine este el. 1132 01:39:54,001 --> 01:39:56,125 Cred că e încă în buncăr. 1133 01:39:56,126 --> 01:39:58,668 Și are președintele. O să încerce să scape. 1134 01:39:59,043 --> 01:40:01,042 Dacă Kang este încă în incintă cu presedintele, 1135 01:40:01,043 --> 01:40:02,834 nu-l poți lăsa să plece. 1136 01:40:04,376 --> 01:40:05,459 El nu va face. 1137 01:40:07,334 --> 01:40:10,043 huh? Cine naiba face asta? 1138 01:40:11,376 --> 01:40:12,334 Suficient! 1139 01:40:15,959 --> 01:40:18,542 Ți-am citit Biblia, domnule președinte. 1140 01:40:18,543 --> 01:40:21,708 Se spune că plata păcatului este moartea. 1141 01:40:21,709 --> 01:40:23,376 Ar fi bine să ții cont de asta. 1142 01:40:31,918 --> 01:40:32,708 ce faci? 1143 01:40:32,709 --> 01:40:34,625 Cerberus a fost activat. 1144 01:40:34,626 --> 01:40:36,376 Nu am lansat încă nicio rachetă. 1145 01:40:38,126 --> 01:40:39,918 Nu am nevoie să le lansez. 1146 01:40:40,376 --> 01:40:43,000 Forța explozivă în cadrul fiecărui siloz întărit 1147 01:40:43,001 --> 01:40:44,543 va detona rachetele. 1148 01:40:44,959 --> 01:40:47,418 Zeci de milioane de americani va pieri. 1149 01:40:48,126 --> 01:40:51,959 Țara ta va fi a pustie nucleară rece și întunecată. 1150 01:40:54,834 --> 01:40:58,626 Și acum America va ști suferinta si foametea. 1151 01:41:00,876 --> 01:41:03,917 spun oficialii sud-coreeni acum că au scos rezervele 1152 01:41:03,918 --> 01:41:06,833 și se mobilizează suplimentar unități blindate ca răspuns... 1153 01:41:06,834 --> 01:41:09,458 domnule? Cerberus a fost activat. 1154 01:41:09,459 --> 01:41:11,418 - Ce? - confirmă NORAD. 1155 01:41:12,834 --> 01:41:14,500 Cum s-a ajuns la asta? 1156 01:41:14,501 --> 01:41:16,792 Am pierdut Coreea și acum armele nucleare? 1157 01:41:16,793 --> 01:41:18,917 - Nu ar fi putut sparge codul. - Ar fi imposibil. 1158 01:41:18,918 --> 01:41:21,417 Ar fi pe computerul buncărului zile întregi pentru a sparge trei coduri. 1159 01:41:21,418 --> 01:41:23,917 Nu, trebuie să spargă doar un cod. 1160 01:41:23,918 --> 01:41:26,209 Dar nu am lansat nicio rachetă. 1161 01:41:29,709 --> 01:41:31,834 Îi vor detona în silozurile lor. 1162 01:41:34,501 --> 01:41:35,626 Câți? 1163 01:41:38,084 --> 01:41:39,293 Toate. 1164 01:41:47,293 --> 01:41:49,334 Tocmai a deschis porțile iadului. 1165 01:41:53,959 --> 01:41:55,418 E timpul să plecăm, domnule președinte! 1166 01:42:05,293 --> 01:42:07,626 Chiar crezi că vei pleci viu de aici? 1167 01:42:08,334 --> 01:42:10,209 Lumea crede că amândoi suntem morți. 1168 01:42:11,459 --> 01:42:13,334 Și cu tine ca asigurare... 1169 01:44:09,918 --> 01:44:11,043 Haide, Mike. 1170 01:44:17,168 --> 01:44:19,126 Se pare că ai eșuat din nou, Mike. 1171 01:44:46,626 --> 01:44:47,501 domnule? 1172 01:44:48,001 --> 01:44:51,793 Domnule, domnule, uitați-vă la mine. domnule... 1173 01:44:53,876 --> 01:44:54,876 domnule. 1174 01:44:55,918 --> 01:45:00,083 Bine. A trecut prin și ai pierdut puțin sânge. 1175 01:45:00,084 --> 01:45:01,751 Dar o să te scot de aici, bine? 1176 01:45:02,501 --> 01:45:03,793 Acum, știi ce să faci. 1177 01:45:06,001 --> 01:45:07,208 Ben, Ben, haide! 1178 01:45:07,209 --> 01:45:09,042 - Cerber. - Ce? 1179 01:45:09,043 --> 01:45:10,543 Cerberus activat. 1180 01:45:10,959 --> 01:45:12,126 Cerberus. 1181 01:45:14,918 --> 01:45:16,250 Ține asta apăsat. 1182 01:45:16,251 --> 01:45:17,668 Domnule! Ben! 1183 01:45:18,168 --> 01:45:19,500 Vei fi bine. 1184 01:45:19,501 --> 01:45:20,376 În regulă. 1185 01:45:29,876 --> 01:45:31,042 Acesta este Banning. 1186 01:45:31,043 --> 01:45:33,167 Il am pe presedinte. E rănit, dar viu. 1187 01:45:33,168 --> 01:45:34,918 Cum pot opri chestia asta? 1188 01:45:35,418 --> 01:45:37,293 - Rezistă. - Cod de dezactivare! 1189 01:45:38,959 --> 01:45:42,709 Găsiți un panou de control marcat, — Contramandat. 1190 01:45:43,751 --> 01:45:44,709 Contramandat. 1191 01:45:45,543 --> 01:45:46,542 Am înţeles! 1192 01:45:46,543 --> 01:45:51,209 Apăsați un comutator albastru-alb marcat, „Inițiați rechemarea”. 1193 01:45:51,751 --> 01:45:53,209 Inițiază rechemarea. 1194 01:45:53,959 --> 01:45:54,668 Bine. 1195 01:45:55,168 --> 01:45:57,875 Secvența de dezactivare a fost inițiată. 1196 01:45:57,876 --> 01:45:59,417 Vă rugăm să introduceți comanda de anulare. 1197 01:45:59,418 --> 01:46:00,818 Hai, hai, hai, hai! 1198 01:46:01,334 --> 01:46:04,958 Noiembrie. India. 1199 01:46:04,959 --> 01:46:06,125 Lima. 1200 01:46:06,126 --> 01:46:10,000 - Stai, stai. Da. - 5-Oscar-hotel. 1201 01:46:10,001 --> 01:46:12,750 - Oscar, hotel. - Backslash. Nouă. 1202 01:46:12,751 --> 01:46:14,793 - Backslash. - Victor. Kilogram. 1203 01:46:15,251 --> 01:46:16,625 - Hash-tag - Ce? 1204 01:46:16,626 --> 01:46:18,834 - Hashtag. - Schimba 3! 1205 01:46:19,334 --> 01:46:20,583 Bine, la naiba! 1206 01:46:20,584 --> 01:46:22,833 - Schimba 3! - Ecou. 1207 01:46:22,834 --> 01:46:24,042 Sierra. 1208 01:46:24,043 --> 01:46:25,959 - Foxtrot. - Foxtrot. 1209 01:46:26,876 --> 01:46:27,833 Asta e? 1210 01:46:27,834 --> 01:46:28,751 Asta este. 1211 01:46:34,793 --> 01:46:37,334 Cerberus a fost dezactivat. 1212 01:46:46,959 --> 01:46:50,083 domnule. NORAD confirmă... 1213 01:46:50,084 --> 01:46:51,709 Cerberus a fost închis. 1214 01:46:52,209 --> 01:46:53,334 Bun. 1215 01:46:53,751 --> 01:46:56,084 Acum adu-mi Seul și Phenian pe linie. 1216 01:47:25,418 --> 01:47:27,001 Sunteți gata, domnule președinte? 1217 01:47:38,293 --> 01:47:39,334 În regulă. 1218 01:47:55,918 --> 01:47:57,626 Îmi pare rău pentru casă, domnule. 1219 01:47:59,876 --> 01:48:03,209 E în regulă. Cred ca este asigurat. 1220 01:48:25,376 --> 01:48:26,918 Ne-am pierdut prieteni buni. 1221 01:48:28,918 --> 01:48:30,043 Familial. 1222 01:48:31,918 --> 01:48:33,209 Toți oameni buni. 1223 01:48:36,043 --> 01:48:38,334 - Eroi, fiecare dintre ei. -Tata! 1224 01:48:39,334 --> 01:48:42,126 Inimile și rugăciunile noastre ies la familiile lor. 1225 01:48:42,876 --> 01:48:44,459 Și vor fi amintiți. 1226 01:48:45,543 --> 01:48:47,208 Nici nu vom uita... 1227 01:48:47,209 --> 01:48:50,333 cei care servesc în afara reflectoarelor 1228 01:48:50,334 --> 01:48:54,001 căruia îi datorăm cea mai mare recunoştinţă. 1229 01:49:01,334 --> 01:49:05,168 Dușmanul nostru nu a venit doar pentru a distruge lucrurile noastre sau oamenii noștri. 1230 01:49:06,168 --> 01:49:08,708 Au venit să profaneze un mod de viață. 1231 01:49:08,709 --> 01:49:11,876 Pentru a ne păcătui convingerile, ne călca în picioare libertatea. 1232 01:49:12,334 --> 01:49:14,834 Și în asta, nu numai că au eșuat... 1233 01:49:15,376 --> 01:49:18,334 ne-au făcut cel mai mare dar. 1234 01:49:19,584 --> 01:49:21,459 O șansă la renașterea noastră. 1235 01:49:23,751 --> 01:49:26,543 Ne vom ridica. Reînnoit. 1236 01:49:27,043 --> 01:49:29,084 Mai puternici si uniti. 1237 01:49:29,584 --> 01:49:30,918 Acesta este timpul nostru... 1238 01:49:31,626 --> 01:49:35,918 șansa noastră de a ne întoarce la cele mai bune din ceea ce suntem. 1239 01:49:36,751 --> 01:49:39,375 Să conduc prin exemplu cu demnitate, 1240 01:49:39,376 --> 01:49:42,126 integritate și onoare care a construit această țară 1241 01:49:42,793 --> 01:49:45,709 si care o va construi inca o data. 1242 01:49:46,084 --> 01:49:47,418 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1243 01:49:48,543 --> 01:49:51,209 Și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.