1
00:05:30,501 --> 00:05:31,918
Ne oyun!

2
00:05:44,543 --> 00:05:45,501
Merhaba Bantu, neredesin?

3
00:05:45,501 --> 00:05:47,793
Oradayım... neredeyse oradayım.
- Bir saatten fazladır bekliyorum.

4
00:05:47,793 --> 00:05:50,460
Neredeyse...Adi
kardeşim... - Her zamanki gibi geç.

5
00:05:50,460 --> 00:05:53,001
Çabuk gel... - Sadece
5 dakika daha... oradayım...

6
00:05:55,251 --> 00:05:57,460
Git buradan! Çıkmak!
- Lütfen beni dinle.

7
00:05:57,460 --> 00:05:59,251
HAYIR! Çıkmak! - Dinle...

8
00:05:59,251 --> 00:06:02,376
Hayır...sadece git!
Bir daha bana yüzünü gösterme!

9
00:06:03,835 --> 00:06:07,168
Atlayacağım... dışarı çık! - Bak Tara...

10
00:06:07,168 --> 00:06:08,376
Dışarı çık! HAYIR!

11
00:06:08,585 --> 00:06:09,918
Tamam, gidiyorum! Gidiyorum!

12
00:06:09,918 --> 00:06:11,293
Dışarı çık yoksa atlarım. - Rahatlamak!

13
00:06:11,543 --> 00:06:12,960
Gidiyorum. - Atlayacağım!

14
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
Seni gözetlemiyordum.

15
00:06:15,751 --> 00:06:17,085
Gitmek. - Gidiyorum.

16
00:06:17,876 --> 00:06:21,126
Umurumda değil. Cehenneme git!
- Cehenneme git!

17
00:06:32,876 --> 00:06:34,418
Hey aptal*** geri çekil.

18
00:06:36,251 --> 00:06:38,335
Treni görmüyor musun? Geri çekilin!

19
00:07:04,335 --> 00:07:07,126
Ara onu Bantu...nerede o?
- Ulaşılamaz.

20
00:07:07,460 --> 00:07:09,626
<i>Reklam“ - Kardeşim...</i>

21
00:07:09,626 --> 00:07:12,168
Kardeşim, neredeydin?
- Seni seviyorum dostum.

22
00:07:12,168 --> 00:07:15,126
Neredeydin? - Bantu, gördüm
trende bir rüya gördüm... ve ilham aldım.

23
00:07:15,501 --> 00:07:18,293
İndiğimde,
Gerçeği gördüm... bu da beni terletti.

24
00:07:18,460 --> 00:07:19,418
Ne konuşuyorsun?

25
00:07:19,876 --> 00:07:22,335
Hadi şimdi gidelim.
kardeşim...yoksa Jenny'nin süresi dolabilir.

26
00:07:22,335 --> 00:07:23,960
Jenny'nin süresi neden dolacak?

27
00:07:24,168 --> 00:07:25,918
Evleniyor. - Ha?

28
00:07:25,918 --> 00:07:28,585
Evet... Gel, sana anlatacağım. - Evlilik mi?

29
00:07:28,876 --> 00:07:29,876
Evet, evlilik.

30
00:07:30,085 --> 00:07:31,210
Aslında yapmalısın
evlen Jenny...

31
00:07:31,210 --> 00:07:32,335
...senin için artık çok geç.
- Kapa çeneni!

32
00:07:32,335 --> 00:07:34,126
Değil mi Bantu? - Adi Kardeş...

33
00:07:34,418 --> 00:07:37,710
Evlilikten uzak durmalıyız
kalıcı olarak. - Hiç şansın yok kardeşim.

34
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
Benim gibi... basit, güzel görünümlü ve yalın.

35
00:07:40,418 --> 00:07:43,168
Ve ben...ucuz...zeki ve bekar.

36
00:07:43,626 --> 00:07:47,043
Sonsuza kadar...ve sonsuza dek ve sonsuza dek...

37
00:07:55,085 --> 00:07:56,085
Durun beyler.

38
00:07:58,210 --> 00:08:01,543
Biz... 'Teen Bhavan'dayız.
- Ama bu sadece bir tanesi.

39
00:08:01,543 --> 00:08:03,043
Adi, sen de bekarsın.

40
00:08:03,043 --> 00:08:05,001
Jenny, bagajı al
ve konuğa eşlik edin.

41
00:08:05,001 --> 00:08:06,668
evleniyorum,
bagajı alırsın.

42
00:08:11,876 --> 00:08:13,543
Merhaba Charu teyze, naber?

43
00:08:14,460 --> 00:08:16,043
Teyze, benim... Bantu.

44
00:08:16,335 --> 00:08:18,460
Seni Maratha'ya götürdüğümü hatırla
Mandir (Sinema Salonu) geçen hafta.

45
00:08:18,710 --> 00:08:19,960
DDLJ için.

46
00:08:22,626 --> 00:08:23,835
Merhaba teyze.

47
00:08:24,376 --> 00:08:26,668
Merhaba teyze. - Sen kimsin?

48
00:08:27,626 --> 00:08:28,585
<i>Ac“ .</i>

49
00:08:28,876 --> 00:08:30,460
Ben Ravi Gunjal'ın küçük erkek kardeşiyim...

50
00:08:30,460 --> 00:08:32,168
...Gopi'nin amcasının kıdemsiziydi. Adi!

51
00:08:39,626 --> 00:08:40,585
Amca.

52
00:08:43,876 --> 00:08:44,918
Merhaba amca.

53
00:08:47,418 --> 00:08:48,335
<i>Ac“ .</i>

54
00:08:51,335 --> 00:08:53,626
Bu nedir? - Elim!

55
00:08:54,918 --> 00:08:55,876
Üzgünüm.

56
00:08:58,126 --> 00:09:00,835
Tren gecikti mi? - Hayır.

57
00:09:01,293 --> 00:09:03,376
Sonra? - Hiçbir şey...

58
00:09:05,001 --> 00:09:07,460
Bu 'Hiçbir şey' olmayacak
buralarda hoşgörüyle karşılanıyor.

59
00:09:08,501 --> 00:09:09,168
Evet.

60
00:09:09,168 --> 00:09:12,376
Dakik olmalısın,
Bu bir otel değil.

61
00:09:12,376 --> 00:09:13,960
Bu bir ev ve sen bir misafirsin.

62
00:09:14,210 --> 00:09:15,960
Tıpkı hepimiz gibi... - Evet biliyorum!

63
00:09:17,335 --> 00:09:18,710
Kardeşim bana her şeyi anlattı.

64
00:09:19,876 --> 00:09:22,585
Sana ne söyledim?
- Şu Yargıç efendim katı bir adamdır.

65
00:09:22,793 --> 00:09:25,335
Size Yargıç efendim diyor.
- İyi.

66
00:09:28,418 --> 00:09:29,626
Ve geç geceler yok...

67
00:09:30,418 --> 00:09:31,918
Ve kesinlikle hayır
çığlık atıyor ve bağırıyor!

68
00:09:31,918 --> 00:09:33,668
Şunlar hariç... - Hariç mi?

69
00:09:33,668 --> 00:09:36,460
Eşim şarkı söylediğinde. - Elbette...

70
00:09:36,460 --> 00:09:37,960
Charulata Devi.

71
00:09:37,960 --> 00:09:40,751
Büyük Hint Klasik Sanatçısı.

72
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Üzgünüm...Şarkıcı.

73
00:09:42,168 --> 00:09:44,793
Merhaba...oynayamazsın
sevimsiz Bollywood numaraları burada.

74
00:09:45,251 --> 00:09:46,376
Amcayı bilmiyorsun.

75
00:09:46,376 --> 00:09:47,543
O bir kasap!

76
00:09:47,793 --> 00:09:50,626
Kusura bakmayın amca... Yargıç efendim... Özür dilerim!

77
00:09:50,918 --> 00:09:52,210
Yanlış sıfat...

78
00:09:53,751 --> 00:09:56,668
Ölüm cezası olmadı
Hindistan'da henüz kaldırılmıştır.

79
00:09:56,668 --> 00:10:00,543
olup olmayacağına karar veremiyorum
ikinizi dışarı atarım...ya da boğarım.

80
00:10:00,918 --> 00:10:02,543
Sen de yapmamaya ne dersin amca?

81
00:10:02,960 --> 00:10:05,085
Lütfen 102. bölüm uyarınca bizi affedin.

82
00:10:07,168 --> 00:10:08,210
Teşekkür ederim efendim.

83
00:10:10,460 --> 00:10:12,751
Efendim, lütfen bu kızı da affedin.

84
00:10:12,751 --> 00:10:14,918
Evleniyor. - Neden?

85
00:10:16,085 --> 00:10:18,001
Babam sana söylemedi mi amca?

86
00:10:19,460 --> 00:10:21,168
Aslında bu iyi bir şey
erken evlenmek meselesi.

87
00:10:21,168 --> 00:10:24,168
Birlikte yaşlanabilirsiniz. - Evet.

88
00:10:24,168 --> 00:10:25,626
Burası senin odan. - Tamam aşkım.

89
00:10:25,876 --> 00:10:27,876
Teşekkür ederim efendim. - Teşekkür ederim amca.

90
00:10:44,460 --> 00:10:45,126
Vay!

91
00:10:45,126 --> 00:10:47,126
Kardeşim, hiçbir fikrin yok
patron ne kadar huysuz.

92
00:10:47,126 --> 00:10:49,043
Bence kaçmalıyız. - Tamam aşkım.

93
00:10:49,918 --> 00:10:53,501
Hey...siz aptallar...buraya gelin.

94
00:10:56,126 --> 00:11:01,085
Çocuklar... Los Angeles'taki adamlar reddetti
tüm oyun programlarınız.

95
00:11:01,335 --> 00:11:03,626
pek bir şeyim yok
oyunlar hakkında bilgi.

96
00:11:03,626 --> 00:11:05,460
Ben bir reklamcıyım.

97
00:11:05,460 --> 00:11:08,043
Dostum... sat onu. - Ne?

98
00:11:08,376 --> 00:11:10,835
Gördüğün rüya... sat onu.
- Deli misin?

99
00:11:11,335 --> 00:11:13,168
Dostum, ilk izlenim
son izlenimdir.

100
00:11:13,168 --> 00:11:14,376
Sat onu... hadi...

101
00:11:14,376 --> 00:11:17,626
...bir şeyler yapacağım
hepinizin cehennemi, söz.

102
00:11:17,918 --> 00:11:19,543
Efendim, bir fikrimiz var. Hadi.

103
00:11:22,335 --> 00:11:23,710
Bu kim? - Merhaba efendim.

104
00:11:24,085 --> 00:11:26,751
Ben Adi... İlk gün,
ilk gösteri...ilk fikir.

105
00:11:26,751 --> 00:11:32,043
İyi bir fikir olsa iyi olur.
aksi halde bu sizin son fikriniz olacaktır.

106
00:11:32,668 --> 00:11:33,751
Teşekkür ederim efendim.

107
00:11:34,335 --> 00:11:35,085
Tamam"-...

108
00:11:35,918 --> 00:11:40,043
Yani bu oyun bir gerilim filmi.
ve buna 'Mumbai 2.0' deniyor.

109
00:11:40,043 --> 00:11:42,168
Vay be...ne güzel bir başlık.

110
00:11:43,418 --> 00:11:44,668
Ne güzel bir başlık.

111
00:11:44,668 --> 00:11:46,793
Bir Patron var... oturuyor
Mumbai'nin yerel bölgesinde...

112
00:11:46,793 --> 00:11:48,543
Oyunumuzun ana kötü adamı.

113
00:11:48,960 --> 00:11:51,210
Bu Patronun iki kafası var.

114
00:11:51,501 --> 00:11:54,710
Kafalardan biri Mumbai sokaklarından.
yerel bir gangster gibi.

115
00:11:55,335 --> 00:11:57,585
Ve diğeri... şık ve tehlikeli...

116
00:11:57,585 --> 00:11:59,293
...purosundan duman çekiyor!

117
00:12:00,418 --> 00:12:04,376
Patronun uzaktan kumandası var... ve
Esaret altındaki 'Kahraman'.

118
00:12:04,376 --> 00:12:06,085
Bravo...devam edin...

119
00:12:06,085 --> 00:12:06,960
Evet efendim...tamam.

120
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
'Kahramanımız' geliyor.

121
00:12:09,293 --> 00:12:11,043
Basit görünümlü ama ölümcül dövüş.

122
00:12:11,251 --> 00:12:13,460
'Kahraman' kullanmalı
sonik atlamalar ve parkur...

123
00:12:13,668 --> 00:12:15,960
...binaların ve gecekondu mahallelerinin içinden...

124
00:12:15,960 --> 00:12:21,126
...ve farklı seviyelerdeki bomba patlamalarını temizleyin,
araba kovalamacası, bisiklete binmek, trene binmek...

125
00:12:21,126 --> 00:12:25,793
...ve asıl Kötü Adam'a ulaşın...
işini bitir... uzaktan kumandayı al.

126
00:12:25,793 --> 00:12:27,876
Ve 'Kahramanı' kurtarın.

127
00:12:28,335 --> 00:12:29,585
Bu Mumbai 2.0.

128
00:12:29,585 --> 00:12:32,043
Vay... muhteşem.

129
00:12:32,251 --> 00:12:33,918
Harika...

130
00:12:34,168 --> 00:12:35,918
Ne fikri?

131
00:12:36,168 --> 00:12:37,001
Ne kadar sürede verebilirsin?

132
00:12:38,251 --> 00:12:42,043
Efendim...3 boyutlu fragman gelecek
en az 4 ay sürer.

133
00:12:42,293 --> 00:12:43,543
4 ay mı?

134
00:12:44,835 --> 00:12:45,793
5 al...

135
00:12:47,751 --> 00:12:49,085
Teşekkür ederim efendim.

136
00:12:57,501 --> 00:12:58,501
Jenny.

137
00:12:58,501 --> 00:13:01,835
Jenny! - Gerçekten korkuyorum.

138
00:13:02,210 --> 00:13:03,168
İstediğin kadar korkabilirsin...

139
00:13:03,168 --> 00:13:04,376
...daha sonra olacak
korkma sırası onda.

140
00:13:30,876 --> 00:13:35,710
Sevgili sevgili, geldik
hep birlikte Allah'ın huzurunda...

141
00:13:37,001 --> 00:13:43,210
...birleşmesine tanık olmak ve kutsamak için
Henry ve Jenifer kutsal evlilik içinde.

142
00:13:44,793 --> 00:13:48,751
Kocanın birliği
ve karısı Tanrı tarafından tasarlanmıştır.

143
00:13:50,168 --> 00:13:55,585
Karşılıklı mutluluk için, sağlık için
ve birbirlerine verilen rahatlık...

144
00:13:55,835 --> 00:13:58,168
...refah ve sıkıntı içinde.

145
00:13:59,626 --> 00:14:02,668
Bu kadına kim veriyor?
bu adamla evlenmek mi?

146
00:14:03,085 --> 00:14:04,460
Kendini veriyor baba.

147
00:14:04,668 --> 00:14:07,418
elbette,
anne ve babanın duasıyla.

148
00:14:08,835 --> 00:14:12,335
Tanrı adına,
Sen Jenifer Rodriguez misin?

149
00:14:12,501 --> 00:14:13,460
İsim?

150
00:14:17,043 --> 00:14:18,335
Tara.

151
00:14:21,793 --> 00:14:22,793
<i>Reklam“.!</i>

152
00:14:31,126 --> 00:14:33,376
...ölüm sizi ayırana kadar mı?

153
00:14:34,043 --> 00:14:35,251
Evet, öyle.

154
00:15:12,876 --> 00:15:17,168
...yasal olarak nikahlı karınız olarak,
ölene kadar ayrılır mısınız?

155
00:15:18,126 --> 00:15:19,043
Evet.

156
00:15:32,251 --> 00:15:34,585
Hey... - Hey...

157
00:15:37,585 --> 00:15:40,043
Bana ne dedin?
o gün istasyonda mıydın?

158
00:15:42,085 --> 00:15:43,335
Sevgilim miydi?

159
00:15:44,126 --> 00:15:47,293
Hayır, ne aradın
bir öfke nöbeti içindeyim.

160
00:15:48,085 --> 00:15:52,876
Mo... - Hanımefendi... Size hanımefendi dedim.

161
00:15:55,293 --> 00:15:57,251
Madam'da 'f' yok.

162
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
Ne olduğunu anlamak zor
Bir öfke anında bunu söylüyorsun.

163
00:16:02,085 --> 00:16:02,918
Görüyorum...

164
00:16:07,210 --> 00:16:11,335
Jenny'nin tarafından mısın?
- Hımmm...üniversite arkadaşım.

165
00:16:12,585 --> 00:16:15,251
Muhteşem görünüyor... ve aynı zamanda mutlu.

166
00:16:16,918 --> 00:16:19,001
Her şey hissediyor
başlangıçta güzel.

167
00:16:22,293 --> 00:16:23,460
Aşk dolu günler.

168
00:16:26,543 --> 00:16:29,793
Evlilik... Balayı.

169
00:16:30,751 --> 00:16:32,585
Sarılmalar...öpmeler.

170
00:16:35,293 --> 00:16:38,210
Aşk... - Şehvet!

171
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Şimdi lütfen yüzükleri değiştirin.
Aşkınızın sembolü olarak.

172
00:16:43,543 --> 00:16:46,543
Ve sonra... - Sonra?

173
00:16:47,001 --> 00:16:49,710
Ufak tefek kavgalar. - Hımmm...

174
00:16:50,293 --> 00:16:52,835
Eşini utandırmak
arkadaşlarının önünde.

175
00:16:53,835 --> 00:16:55,293
Ve evde müzikle yüzleşmek.

176
00:16:55,918 --> 00:16:58,043
Ve sonra çocuklar.

177
00:16:58,626 --> 00:17:00,043
Aman Tanrım!

178
00:17:00,543 --> 00:17:01,918
Ağlayan bebekler.

179
00:17:04,960 --> 00:17:05,793
Kusanlar...

180
00:17:07,126 --> 00:17:08,043
Kahretsin...

181
00:17:15,835 --> 00:17:16,751
Sonra?

182
00:17:18,043 --> 00:17:21,751
Ve sonra... kabulleri.

183
00:17:23,835 --> 00:17:26,460
Bu aptalı*** akıllıya* dönüştürüyoruz

184
00:17:27,210 --> 00:17:29,460
Ve o akıllı*** büyüdüğünde...

185
00:17:30,168 --> 00:17:31,876
...onun evlenmesini izle.

186
00:17:35,126 --> 00:17:37,043
Ve aynısını geç
yine eski karışıklık.

187
00:17:38,668 --> 00:17:40,751
Doğru. - Doğru.

188
00:17:41,085 --> 00:17:42,793
Şimdi gelini öpebilirsin.

189
00:17:50,501 --> 00:17:51,876
Hey... - Hey-H

190
00:17:52,543 --> 00:17:54,418
biliyor gibisin
Bu departman hakkında çok şey var.

191
00:17:54,668 --> 00:17:55,793
Evli misin?

192
00:17:56,585 --> 00:17:58,751
Hayır. Ve asla istemiyorum.

193
00:17:59,168 --> 00:18:02,293
İyi! Evlilik aptallar içindir.
- Doğru!

194
00:18:03,751 --> 00:18:05,251
Yani sadece kız arkadaşlar, öyle mi?

195
00:18:07,835 --> 00:18:10,626
15 civarı... - Fena değil.

196
00:18:12,501 --> 00:18:13,501
Ve sen...

197
00:18:13,960 --> 00:18:16,293
Paris'e gidiyorum. - Neden?

198
00:18:16,710 --> 00:18:17,710
Mimarlık okumak.

199
00:18:17,710 --> 00:18:19,585
Serin. - Teşekkür ederim.

200
00:18:19,585 --> 00:18:20,418
Peki sen.

201
00:18:20,835 --> 00:18:22,168
ABD'ye gidiyorum...

202
00:18:22,793 --> 00:18:24,460
...Zuckerburg'a vermek
parası için bir kaçış.

203
00:18:25,001 --> 00:18:26,626
Fena değil. - Evet.

204
00:18:28,335 --> 00:18:30,043
Herşey gönlünce olsun. - Aynen.

205
00:18:31,876 --> 00:18:33,835
Hadi...hadi... - Hadi.

206
00:18:34,085 --> 00:18:35,543
Hey Bantu...hadi.

207
00:18:40,085 --> 00:18:41,793
Günaydın.

208
00:18:42,251 --> 00:18:43,793
Günaydın.
- Sabah.

209
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Burada ne yapıyorsun?

210
00:18:46,668 --> 00:18:47,418
Burası Peru.

211
00:18:50,085 --> 00:18:51,126
Kolay bir şey.

212
00:18:53,585 --> 00:18:56,210
Gece geç geliyorsun...
ve sabahları her zaman acelesi vardır.

213
00:18:58,418 --> 00:19:00,418
Jenny'nin düğün partisiydi.

214
00:19:01,043 --> 00:19:02,251
Zavallı şey vuruldu.

215
00:19:04,835 --> 00:19:06,585
Bugün parti yok amca.
Bugün eve erken geleceğim.

216
00:19:07,251 --> 00:19:10,585
Ne zaman?
- Saat 5'e kadar.

217
00:19:12,585 --> 00:19:13,335
Geri koy... geri koy...

218
00:19:15,001 --> 00:19:16,460
Aslında 5:30'da.

219
00:19:17,293 --> 00:19:19,043
Amca, ben... 6'da döneceğim.
- Evet.

220
00:19:19,418 --> 00:19:21,126
6'da dön, tamam mı?

221
00:19:21,793 --> 00:19:23,585
Charu'yu almak zorundasın
Ravindra Natya Mandir'e.

222
00:19:23,585 --> 00:19:25,126
Klasik müzik programı için.

223
00:19:26,793 --> 00:19:27,710
Ben?

224
00:19:30,376 --> 00:19:32,543
Kardeşin bunu yapmaz
iki kez sorduk.

225
00:19:34,585 --> 00:19:37,710
BSES ofisine gitmem gerekiyor...
elektrik faturasıyla ilgili.

226
00:19:38,168 --> 00:19:39,835
O kadar saçma faturalar gönderiyorlar ki.

227
00:19:41,543 --> 00:19:44,751
Avuçlarını yağlayın...
ve bir daha asla aramayacaklar.

228
00:19:45,751 --> 00:19:50,376
Ne yap? - Avuçlarını yağlayın...
ceplerini doldursunlar.

229
00:19:50,376 --> 00:19:54,085
Anladım...bir kutu dökmeye ne dersin?
ellerinde petrol... ceplerinde mi?

230
00:19:56,251 --> 00:20:00,043
Senin neslin yapamaz
yolsuzluk olmadan yapın.

231
00:20:01,293 --> 00:20:03,085
Hâlâ cümle dağıtabiliyorum.

232
00:20:03,376 --> 00:20:06,085
seni de birlikte dışarı atacağım
Bunu bir daha söylersen bagajın.

233
00:20:08,085 --> 00:20:09,710
Tamam amca, özür dilerim.

234
00:20:10,918 --> 00:20:12,251
İşte buradasın bebeğim.

235
00:20:15,460 --> 00:20:16,335
Hoşçakal.

236
00:20:16,335 --> 00:20:17,043
Güle güle teyze)!-

237
00:20:17,751 --> 00:20:21,501
İşte başlıyorsunuz ve...
Bulmacayı neredeyse bitirdin.

238
00:20:21,501 --> 00:20:23,293
Vay...
- Bu harika değil mi?

239
00:20:23,543 --> 00:20:24,168
Gelin hanımefendi.

240
00:20:26,293 --> 00:20:27,043
Merhaba. Merhaba.

241
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
Merhaba.

242
00:20:30,543 --> 00:20:31,835
Merhaba. Merhaba.

243
00:20:32,168 --> 00:20:33,001
Çok yaşa.

244
00:20:33,543 --> 00:20:36,960
Merhaba. Merhaba.
- Merhaba.

245
00:20:37,835 --> 00:20:38,585
Merhaba.

246
00:20:40,876 --> 00:20:42,751
Teyze, sen otur, ben de...
- Hayır-hayır... otur.

247
00:20:43,376 --> 00:20:44,251
Merhaba. Merhaba.

248
00:20:44,751 --> 00:20:47,210
O tarafa gidebilir misin?
Başka bir koltuk daha var.

249
00:20:47,210 --> 00:20:47,960
Teşekkür ederim.

250
00:20:57,876 --> 00:21:00,876
Merhaba. Merhaba.

251
00:21:02,960 --> 00:21:05,251
Sen büyük bir yıldızsın teyze.
- Elbette.

252
00:21:46,210 --> 00:21:48,626
O kadar güzel şarkı söylüyorsun ki...
neden bir sahne şovu yapmıyorsun?

253
00:21:50,960 --> 00:21:52,543
Sen müzikten ve melodiden yoksunsun.

254
00:21:53,126 --> 00:21:54,210
Kültürsüz adam.

255
00:21:54,501 --> 00:21:54,960
Çıkmak.

256
00:21:55,251 --> 00:21:56,501
Aşağı in.
- Ne oldu?

257
00:21:56,501 --> 00:21:58,043
Aşağı in dedim.
- Ne oldu?

258
00:21:58,418 --> 00:21:59,460
Çıkmak! Aşağı in!

259
00:22:01,251 --> 00:22:03,001
Otobüsten inin!
- Otobüs...

260
00:22:04,793 --> 00:22:06,960
Program boyunca uyuyordun.

261
00:22:10,543 --> 00:22:11,293
Aman Tanrım!

262
00:22:21,793 --> 00:22:22,585
Merhaba bebeğim.

263
00:22:22,793 --> 00:22:23,918
Geri döndün.
- Evet.

264
00:22:25,126 --> 00:22:25,835
Nasıl...

265
00:22:38,835 --> 00:22:41,751
Peki...programın nasıldı?
- İnanılmaz!

266
00:22:42,168 --> 00:22:44,460
Ayaklarınız nerede efendim?
- Olmaları gereken yerde.

267
00:22:44,876 --> 00:22:46,043
İçeride yiyecek var.
Git ve ye.

268
00:22:46,876 --> 00:22:47,710
Şapka çıkartılır.

269
00:22:50,751 --> 00:22:53,876
Kollarımı sıvayın... lütfen.

270
00:22:57,126 --> 00:22:58,251
Bu da.

271
00:22:59,751 --> 00:23:00,918
Bunları orada tut.

272
00:23:05,710 --> 00:23:07,543
Gopi, yemeği ısıtmalı mıyım?

273
00:23:11,918 --> 00:23:15,751
Biz zaten yedik bebeğim.

274
00:23:16,960 --> 00:23:20,085
Bak sildim bile
ellerim elbisenle.

275
00:23:23,001 --> 00:23:25,293
Tamam, bu wok'u düzgünce temizle.

276
00:23:37,751 --> 00:23:39,335
Alzheimer, 2. aşama.

277
00:23:42,210 --> 00:23:43,585
Çok şeyi unutmuş.

278
00:23:43,585 --> 00:23:46,043
Ama hâlâ bazı şeyleri hatırlıyor.

279
00:23:47,376 --> 00:23:48,668
Kardeş Ravi bana bundan bahsetti.

280
00:23:51,668 --> 00:23:53,251
Bütün bunlarla nasıl başa çıkıyorsun amca?

281
00:23:58,168 --> 00:24:04,126
Peki... eğer beni ararsa
Paplu günde bir kez bile olsa...

282
00:24:04,460 --> 00:24:08,043
...beni dolduruyor
bir ömür boyu enerji.

283
00:24:09,251 --> 00:24:10,085
Paplu...

284
00:24:16,585 --> 00:24:18,126
İyi geceler.
- İyi geceler.

285
00:24:20,001 --> 00:24:22,001
Gel-gel-gel...
hadi seni yatak odasına götürelim...

286
00:24:22,001 --> 00:24:23,168
...ve sana bir ninni söyleyeceğim.

287
00:24:23,918 --> 00:24:25,710
Hangisi?
En sevdiğiniz ninni?

288
00:24:32,501 --> 00:24:33,293
Banka hesabı açtınız mı?

289
00:24:33,543 --> 00:24:35,168
Evet kardeşim...bir tane aldım.
- Nerede?

290
00:24:35,418 --> 00:24:36,168
Parel Şubesinde.

291
00:24:39,210 --> 00:24:40,335
Bantu sana bisikleti verdi mi?

292
00:24:40,335 --> 00:24:42,835
Hanımefendinin gayzeri çalışmıyor.
Biraz sıcak su almaya geldim.

293
00:24:43,043 --> 00:24:44,668
Evet...Bantu bana bisikleti verdi.

294
00:24:45,001 --> 00:24:48,835
Bana bisikleti ve anahtarları verdi.
evraklar, sigorta... her şey.

295
00:24:48,835 --> 00:24:52,168
Yani...her neyse...
Sürüş sırasında kaskınızı takın.

296
00:24:52,668 --> 00:24:54,001
Kayınbiraderinizle konuşun.

297
00:24:54,918 --> 00:24:56,043
Acele edin, şehirlerarası bir arama bu.

298
00:24:56,043 --> 00:24:57,418
Merhaba.
- Hızlıca.

299
00:24:57,418 --> 00:25:00,043
Merhaba... - Telefonum kapanıyor...
Pil zayıf.

300
00:25:00,043 --> 00:25:01,251
Merhaba.
- Merhaba.

301
00:25:10,168 --> 00:25:13,501
Aradığınız numara
aramak şu anda meşgul!

302
00:25:14,710 --> 00:25:17,918
Aradığınız numara
aramak şu anda meşgul!

303
00:25:18,126 --> 00:25:19,126
Üzgünüm!

304
00:25:41,043 --> 00:25:43,001
<i>Merhaba...
. Merhaba"</i>

305
00:25:43,918 --> 00:25:46,626
Benim...kız arkadaşım hayır. 16.

306
00:25:48,626 --> 00:25:49,876
Hayır olduğunu düşündüm. 10.

307
00:25:52,626 --> 00:25:54,043
Sadece numaranı test ediyordum.

308
00:25:54,543 --> 00:25:57,543
Aksi takdirde düzgün bir kız yok
bu saatte bir adamı arıyor.

309
00:25:58,418 --> 00:26:00,751
Tanıştığımızda nezaketinizi anlayacağız.

310
00:26:02,043 --> 00:26:03,501
Bundan sonra kimin düğününde buluşacağız?

311
00:26:03,876 --> 00:26:05,751
Jenny Amerika'ya gönderildi.

312
00:26:06,085 --> 00:26:08,710
Ohh... demek beni özlüyorsun.

313
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Hayır... Jenny'yi özlüyordum.

314
00:26:13,460 --> 00:26:15,501
Öyleyse buluşalım...
ve Jenny'yi birlikte özlüyoruz.

315
00:26:16,543 --> 00:26:18,168
Hey...
- Ne oldu?

316
00:26:20,001 --> 00:26:21,168
Orada kimse var mı?

317
00:26:22,126 --> 00:26:25,251
Hayalet...ruh...ghoul...cadı!

318
00:26:27,626 --> 00:26:30,251
Cadı... Kız arkadaşı hayır. 17.

319
00:26:32,001 --> 00:26:33,126
Peki ne zaman buluşuyoruz?

320
00:26:37,376 --> 00:26:39,585
Yarın...saat üçte kahve!

321
00:26:43,626 --> 00:26:44,626
Evet de... evet-evet de.

322
00:26:49,335 --> 00:26:50,168
Belki.

323
00:26:50,668 --> 00:26:52,626
İyi.
- Belki de değil.

324
00:26:53,668 --> 00:26:54,460
Tamam...

325
00:26:54,918 --> 00:26:55,918
Tamam, hoşçakal.

326
00:26:58,543 --> 00:26:59,376
Tamam canım.

327
00:27:00,251 --> 00:27:01,960
Burada görebiliriz...kontrol edin...
-Tara.

328
00:27:02,251 --> 00:27:06,793
Aradığınız numara
aramak şu anda meşgul.

329
00:27:07,001 --> 00:27:09,960
Ayağımı meşgul ediyorum...
az önce büyük ikramiyeyi vurdun.

330
00:27:09,960 --> 00:27:12,585
Kime gittiğini biliyor musun?
proje üzerinde çalışmak için?

331
00:27:12,793 --> 00:27:14,210
Shahrukh Khan.

332
00:27:15,043 --> 00:27:18,501
Tek ve tek...Balakrishna Doshi.

333
00:27:20,418 --> 00:27:22,085
Gerçekten mi?
' Gerçekten mi!

334
00:27:22,585 --> 00:27:25,376
Gelin...Baig efendim arıyor.

335
00:27:32,835 --> 00:27:33,585
Merhaba efendim.

336
00:27:34,168 --> 00:27:36,251
Çalışmak ister misin
Doshi efendimle bir projede misiniz?

337
00:27:37,626 --> 00:27:39,668
Elbette efendim.
O hayır. 1.

338
00:27:40,585 --> 00:27:41,543
Görüyorum...

339
00:27:42,501 --> 00:27:45,043
Ama röportajda
hayır olduğumu söyledin. 1.

340
00:27:47,668 --> 00:27:49,918
Sen bunun ötesindesin...

341
00:27:50,751 --> 00:27:52,168
Listenin üstündesin.

342
00:27:52,835 --> 00:27:55,418
Neyse, Doshi efendim benim de kahramanımdır.

343
00:27:55,710 --> 00:27:57,585
işe gitmen gerekecek
onunla Ahmedabad'da.

344
00:27:57,585 --> 00:27:58,460
Teşekkür ederim efendim.

345
00:27:59,085 --> 00:28:01,168
Tebrikler.
- Teşekkürler.

346
00:28:07,335 --> 00:28:09,418
<i>Merhaba...
. Merhaba"</i>

347
00:28:10,876 --> 00:28:13,251
Kahveniz soğuk kahveye dönüştü.

348
00:28:14,626 --> 00:28:15,710
Neredesin?

349
00:28:16,043 --> 00:28:17,293
Kahve dükkanı.

350
00:28:17,543 --> 00:28:21,418
Ve saçımı çekmeyi bıraktım ve
kahvemde erişte olarak kullanıyorum...

351
00:28:21,918 --> 00:28:24,168
Aman Tanrım, ne yapıyorsun?

352
00:28:24,668 --> 00:28:27,085
Hangi durumda olduğunu biliyor musun?
Seni bekliyorum?

353
00:28:27,668 --> 00:28:29,835
Ama sen beni insan olarak saymıyorsun.

354
00:28:30,168 --> 00:28:33,835
2:45'ten beri...
bekliyorum ve bekliyorum...

355
00:28:34,168 --> 00:28:35,876
Üzgünüm-özür dilerim-özür dilerim.

356
00:28:35,876 --> 00:28:37,960
Orada kal, geliyorum.

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,793
Çantamı masadan aldım.

358
00:28:39,793 --> 00:28:42,501
Anahtarlarım, anahtarlarım, anahtarlarımı buldum.

359
00:28:42,501 --> 00:28:45,043
Telefonum yanımda.

360
00:28:45,418 --> 00:28:47,126
Patronum bana bakıyor...

361
00:28:47,126 --> 00:28:49,168
gideceğimi sanıyor
acil bir şey için dışarı çıktım.

362
00:28:49,168 --> 00:28:52,001
Ona sahte bir gülümseme gönderdim.
ve Asha'yla yüzleşti.

363
00:28:52,001 --> 00:28:53,876
vererek ondan kaçındı
ona soğuk bir omuz.

364
00:28:53,876 --> 00:28:56,751
Ve kaçtıktan sonra
Kahve taşıyan iki adam...

365
00:28:57,001 --> 00:28:58,626
Benim kartım...benim kartım...

366
00:28:58,626 --> 00:29:00,543
Ve...susam aç...

367
00:29:00,543 --> 00:29:02,626
Ofisimin dışındayım.

368
00:29:02,626 --> 00:29:04,668
Ve dışarı çıkıyorum
ofisim hızla yürüyor...

369
00:29:04,668 --> 00:29:05,918
Ve sen tam karşımdasın.

370
00:29:07,460 --> 00:29:09,918
Sen?
- Alak Niranjan hanımefendi...

371
00:29:12,168 --> 00:29:15,793
Vay... masadan kapıya,
bir yerde formaliteleri kaybettin.

372
00:29:18,835 --> 00:29:19,876
Sen komik bir adamsın.

373
00:29:20,835 --> 00:29:21,960
O halde gelin eğlenelim.

374
00:29:25,418 --> 00:29:26,168
Ne oldu?

375
00:29:30,668 --> 00:29:31,085
Tamam...

376
00:29:32,001 --> 00:29:32,543
1-2-3...

377
00:29:34,918 --> 00:29:35,668
Haydi.

378
00:29:35,668 --> 00:29:36,501
1-2...

379
00:29:50,626 --> 00:29:52,585
Yani...tüm zamanların en sevilen video oyunu.

380
00:29:53,335 --> 00:29:55,418
Tüm zamanların favorisi...
Hiç şansım yok.

381
00:29:55,876 --> 00:29:57,085
Kesinlikle hayır...
- Bir şey...

382
00:29:57,751 --> 00:30:01,626
Sen bana söyle...
- Benim favorim...Mortal Kombat.

383
00:30:01,793 --> 00:30:02,918
Bayıldım.

384
00:30:03,501 --> 00:30:04,335
Tara.

385
00:30:06,376 --> 00:30:07,418
Bu adam kim?

386
00:30:09,335 --> 00:30:13,585
Bu trendeki adam değil mi?
- Hadi.

387
00:30:15,335 --> 00:30:17,418
En azından bana ne olduğunu söyle
ikinizin arasında oldu.

388
00:30:17,418 --> 00:30:19,126
Olmayan şeyin aynısı.

389
00:30:19,376 --> 00:30:20,460
Evlilik.

390
00:30:20,751 --> 00:30:22,668
Evlilik? Sen?

391
00:30:23,251 --> 00:30:24,210
<i>Asla.</i>

392
00:30:24,210 --> 00:30:26,001
Evlenmek için peşimden koşuyordu.

393
00:30:26,626 --> 00:30:30,251
Ve sen?
- Ben...ondan kurtulmaya çalışıyordum.

394
00:30:30,626 --> 00:30:32,251
Trenin önüne atlayarak mı?

395
00:30:34,126 --> 00:30:35,418
Sadece numara yapıyordum.

396
00:30:35,626 --> 00:30:37,876
Onu hayatımdan tamamen çıkarmak için.

397
00:30:38,501 --> 00:30:39,751
İşte ben de burada devreye girdim.

398
00:30:58,001 --> 00:30:58,793
Ne?

399
00:30:59,168 --> 00:30:59,960
Tara mı?

400
00:31:02,210 --> 00:31:03,168
Üzgünüm.

401
00:31:04,960 --> 00:31:06,210
Beni dinle. Lütfen.

402
00:34:01,376 --> 00:34:03,585
Yani...
- Peki ne?

403
00:34:05,126 --> 00:34:07,418
Yarın görüşürüz.
- Tamam aşkım.

404
00:34:09,126 --> 00:34:11,835
Nerede?
- Ahmedabad. Kutch Ekspresi.

405
00:34:12,376 --> 00:34:14,960
Hey...ne zaman geri döneceksin?

406
00:34:15,168 --> 00:34:16,043
Bilmiyorum.

407
00:34:26,126 --> 00:34:27,293
Ne yapıyorsun Paplu?

408
00:34:27,460 --> 00:34:28,960
Seni gıdıklıyorum bebeğim.

409
00:34:30,751 --> 00:34:34,251
Amca, siz ikiniz mi?
hep böyle mi konuşursun?

410
00:34:34,251 --> 00:34:35,126
Paplu...bebeğim?

411
00:34:35,335 --> 00:34:36,876
Ah...bırak gitsin...

412
00:34:37,418 --> 00:34:39,460
Gençliğin aptallığı...

413
00:34:40,251 --> 00:34:42,251
Söyle bana amca...teyzenle nasıl tanıştın?

414
00:34:43,460 --> 00:34:47,793
Peki, görüyorsun...

415
00:34:49,960 --> 00:34:51,668
Hukuk fakültesinin son yılındaydım...

416
00:34:51,668 --> 00:34:54,293
...ve 20 yaşındaydı.

417
00:34:55,001 --> 00:34:59,001
Ve klasikten hoşlandım
müzik... başından beri.

418
00:34:59,001 --> 00:35:02,001
Ama yeterli bilgi yok.
- Her zamanki gibi.

419
00:35:02,210 --> 00:35:03,293
Evet, her zaman...

420
00:35:03,585 --> 00:35:07,168
Ve onun sesi... aman Tanrım.

421
00:35:07,501 --> 00:35:10,335
Ve onun güzelliği...
- Her zamanki gibi...

422
00:35:10,335 --> 00:35:12,835
Evet, her zaman...o öyleydi
her zaman çok güzel.

423
00:35:13,335 --> 00:35:15,335
Öyle oldu ki
Bir doktor arkadaşım vardı.

424
00:35:15,335 --> 00:35:16,710
...ve o da peşinden gelirdi.

425
00:35:17,001 --> 00:35:19,210
Doktor Charu'ya deli oluyordu.

426
00:35:20,501 --> 00:35:25,043
Ve bir gün... bir mesaj gönderdi
Benim aracılığımla Charu'ya mektup.

427
00:35:25,668 --> 00:35:27,043
Aşk mektubu.

428
00:35:29,293 --> 00:35:31,418
Ben de ona verdim.

429
00:35:32,335 --> 00:35:35,126
Mektubu okudu ve gülümsedi.

430
00:35:35,501 --> 00:35:40,668
Ve doktor bunu duyduğunda,
daha da cesurlaştı.

431
00:35:41,043 --> 00:35:43,210
Yazmaya başladı
ona daha sık.

432
00:35:44,085 --> 00:35:46,335
Ama zarfı hiç okumadım.
- Anlıyorum...

433
00:35:47,043 --> 00:35:51,751
Hiç yazmadığını bilmiyordum
Mektubun sonunda adı.

434
00:35:53,585 --> 00:35:55,751
Peki söyle bana...neyi anlarım?

435
00:35:55,960 --> 00:35:58,835
Mektubun ondan geldiğini sanıyordun.
- Elbette.

436
00:35:59,126 --> 00:36:02,126
Ve o da öyleydi
yakışıklı ve utangaç.

437
00:36:02,751 --> 00:36:03,876
Günaydın!

438
00:36:04,960 --> 00:36:05,710
İşte bu...

439
00:36:05,710 --> 00:36:08,293
Güzel bir gün,
Onu arabama bindirdim...

440
00:36:08,501 --> 00:36:10,293
...ve onu babamı görmeye götürdüm.

441
00:36:11,335 --> 00:36:13,543
Ve amca, babası yaptı
O mektupları yazmadığını biliyor musun?

442
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Hayır, hiç de değil.

443
00:36:14,543 --> 00:36:16,085
Doktor zaten
bir hata yaptı...

444
00:36:16,085 --> 00:36:17,376
...başka bir tane yapmak istemedim.

445
00:36:19,626 --> 00:36:21,418
Peki doktor sormadı mı?

446
00:36:21,418 --> 00:36:26,085
O zavallı aşk acısı çeken
dostum...ne sorabilirdi ki?

447
00:36:27,626 --> 00:36:30,876
Kendisi de doktordu.

448
00:36:33,293 --> 00:36:36,501
Treni bile kaçırma
eğer biletin yoksa.

449
00:37:06,168 --> 00:37:08,043
Düşündüğün gibi değil. Ona sor.

450
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
Hepsi yalan...

451
00:37:14,918 --> 00:37:15,876
Neden yalan söyleyeyim ki?

452
00:37:25,126 --> 00:37:26,251
Ne yapıyorsun?

453
00:37:26,626 --> 00:37:28,335
Bu tren Ahmedabad'a gitmiyor mu?

454
00:37:28,918 --> 00:37:30,168
Ben de Ahmedabad'a gidiyorum.

455
00:37:30,376 --> 00:37:31,668
Gerçekten uzun zaman oldu
oraya en son gittiğimden beri.

456
00:37:32,335 --> 00:37:35,251
Ciddi ol.
- Ne? Manzara.

457
00:37:38,001 --> 00:37:39,335
Bilmeliydim.

458
00:37:40,085 --> 00:37:42,876
Bunu sık sık yapıyor musun?
- Ne? Manzara?

459
00:37:43,543 --> 00:37:48,460
Hayır... kızların peşinde koşmak.
- Ah... Çocukluğumdan beri.

460
00:37:51,293 --> 00:37:52,460
Şu ana kadar kaç kişiyi kovaladınız?

461
00:37:53,085 --> 00:37:54,210
Sayımı kaybettim.

462
00:37:55,543 --> 00:37:57,376
Ama sen 15 dedin.

463
00:38:02,043 --> 00:38:06,876
Bence hiçbiri yok.
- Anlıyorum...

464
00:38:08,210 --> 00:38:09,293
Bana biletini göster.

465
00:38:09,835 --> 00:38:12,001
trenimi kaçırırdım
Eğer bilet almak için bekleseydim. .

466
00:38:14,126 --> 00:38:15,251
Ya yakalanırsan?

467
00:38:15,793 --> 00:38:17,043
Öyle olsun.

468
00:38:20,293 --> 00:38:21,418
İçeri gelin.

469
00:38:23,418 --> 00:38:24,335
Burada kal.

470
00:38:25,876 --> 00:38:28,460
Diğer herkes içeride.
- Bu yüzden?

471
00:38:29,501 --> 00:38:31,043
Beni aramaya gelecekler.

472
00:38:31,251 --> 00:38:32,418
Bırakın.

473
00:38:38,876 --> 00:38:40,876
Tamam...bırakınlar.

474
00:39:15,751 --> 00:39:18,793
Mimarlık bilirsin
zorlu bir iştir.

475
00:39:20,501 --> 00:39:23,126
Bu sadece bir mucize değil,
ama bu bir meydan okumadır.

476
00:39:23,751 --> 00:39:26,043
Ve bunu Hüseyin için yapmak zorundaydım.

477
00:39:29,001 --> 00:39:30,251
Yaşlı adam ne diyordu?

478
00:39:32,876 --> 00:39:36,585
Mimarlık diyordu
bir misyondur, bir taahhüttür...

479
00:39:36,585 --> 00:39:39,918
...bazılarından etkilenmeyin
video oyuncusu olun ve görevinizi unutun.

480
00:39:41,918 --> 00:39:43,251
Bu söylenecek büyük bir şey.

481
00:39:43,918 --> 00:39:46,168
Ama kalbin bile bir misyonu vardır.

482
00:39:46,168 --> 00:39:48,710
Her zaman biri olmalı
kalbi kontrol altında tutun.

483
00:39:49,043 --> 00:39:50,085
Hey...

484
00:40:06,501 --> 00:40:07,418
Hey...

485
00:40:08,543 --> 00:40:10,626
Ne çiziyorsun?
Bu benim bir taslağım mı?

486
00:40:11,001 --> 00:40:12,043
Bir kuyu yapıyorum.

487
00:40:12,043 --> 00:40:15,001
Neden?
- Böylece içinde boğulabilirsin.

488
00:40:15,418 --> 00:40:18,335
Ah...ama gözlerin
bunun için mükemmeller.

489
00:40:20,626 --> 00:40:22,460
Bu kadar derin bir kuyuya ihtiyacımız yoktu.

490
00:40:25,043 --> 00:40:28,793
Gerçek mimari büyülüdür.
Sihir gibi.

491
00:40:29,543 --> 00:40:34,210
Kurgu yaratır... o
beklenmedik alanlar yaratır.

492
00:40:35,085 --> 00:40:39,168
Ve bu... yaratmaya yardımcı olur
beklenmedik diyalog.

493
00:40:39,710 --> 00:40:44,960
Bu bir tutku jeneratörüdür,
aşk, romantizm...

494
00:41:14,376 --> 00:41:16,960
Babam sık sık buraya gelirdi.
- Anlıyorum...

495
00:41:17,793 --> 00:41:18,793
Hala buraya geliyor mu?

496
00:41:20,210 --> 00:41:22,626
Bilmiyorum.
- Eğer öyleyse beni dövdürtme.

497
00:41:25,710 --> 00:41:27,376
O da beni tanıyamadı.

498
00:41:31,751 --> 00:41:32,543
Neden?

499
00:41:36,001 --> 00:41:37,960
Uzun yıllar oldu
bizden ayrıldığından beri.

500
00:41:44,585 --> 00:41:46,376
Günlük kavgalar...

501
00:41:49,043 --> 00:41:50,668
...ve ardından velayet savaşı.

502
00:41:52,626 --> 00:41:56,168
Mahkeme sorduğunda sadece 7 yaşındaydım
birlikte yaşamak istediğim kişi.

503
00:42:02,376 --> 00:42:04,001
Kimseyle yaşamak istemiyordum.

504
00:42:10,001 --> 00:42:12,418
Sonra babam beni tamamen terk etti.

505
00:42:22,126 --> 00:42:26,710
İşte o zaman karar verdim
Asla evlenmeyeceğim.

506
00:42:49,668 --> 00:42:52,585
İstasyona gitme zamanı gelmedi mi?
<i>_</i> S-tekme-k

507
00:42:52,793 --> 00:42:54,043
Hadi, hadi, gidelim.

508
00:43:01,043 --> 00:43:02,210
Shae

509
00:43:04,293 --> 00:43:05,085
Şimdi ne olacak?

510
00:43:11,876 --> 00:43:13,001
Bir oda tutalım.

511
00:43:16,251 --> 00:43:18,918
İkimiz mi?
- Elbette.

512
00:43:22,960 --> 00:43:24,335
Aslında yapmayacağız
evli bir çift olmak...

513
00:43:24,335 --> 00:43:25,876
...eğer kayıt defterine böyle yazarsak.

514
00:43:27,668 --> 00:43:29,293
Ne olur buna!

515
00:43:29,960 --> 00:43:33,085
Hala Bayan Adi Gunjal olarak imza atmayacağım.

516
00:43:34,001 --> 00:43:36,210
Peki, Bay ve Bayan Tara olarak imzalayacağım...

517
00:43:37,168 --> 00:43:38,043
Bu nedir?

518
00:43:40,210 --> 00:43:41,085
Agnihotri.

519
00:43:42,168 --> 00:43:43,168
Agnihotri.

520
00:43:43,501 --> 00:43:44,626
Ne var bunda?

521
00:43:46,376 --> 00:43:48,793
Kardeşim...bana bir parça ekmek daha.

522
00:43:55,501 --> 00:43:58,626
Bay ve Bayan Tara Agnihotri.

523
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Balayı!
- Evet.

524
00:44:24,335 --> 00:44:26,668
"Nasılsın...iyi misin yengeciğim?"

525
00:44:26,960 --> 00:44:28,418
"Bize adınızı söyleyin."

526
00:44:28,418 --> 00:44:31,626
"Merhaba benim adım Sheetal.
Ve ben kesinlikle görümce değilim."

527
00:44:31,835 --> 00:44:33,210
Sadece bir yatak var.

528
00:44:33,960 --> 00:44:35,210
İkimize yetecek kadar büyük.

529
00:44:37,668 --> 00:44:39,043
Bir de battaniye.

530
00:44:40,876 --> 00:44:42,043
Biz buna kolaylıkla uyum sağlayabiliriz.

531
00:44:42,043 --> 00:44:43,876
"Benim sorunum biraz özel."

532
00:44:44,168 --> 00:44:46,043
"Tamam, umarım yoktur
Bunu kamuya açık olarak tartışmak bir sorun."

533
00:44:46,251 --> 00:44:47,668
"Benim bir sorunum yok.
- Tamam."

534
00:44:48,418 --> 00:44:51,501
"Aslında ortak bir ailede yaşıyorum.
Üç yıldır evliyim."

535
00:44:51,501 --> 00:44:52,501
Hey...

536
00:44:56,460 --> 00:44:58,626
Sadece bir kova ve bir kupa var.

537
00:44:59,501 --> 00:45:05,043
"O her zaman meşguldür
ofis işi...ya da aile..."

538
00:45:05,043 --> 00:45:06,793
İyi bir çocuk gibi davranacak mısın?

539
00:45:07,210 --> 00:45:08,543
İyi bir kız gibi davranacak mısın?

540
00:45:09,835 --> 00:45:10,626
Belki.

541
00:45:12,210 --> 00:45:13,668
"Bu çaba benim tarafımdan."

542
00:45:14,043 --> 00:45:15,251
"Belki de hayır."

543
00:45:19,335 --> 00:45:22,751
"Bir çeşit yaramazlık istiyorum
ilişkimize geri döndük."

544
00:45:22,751 --> 00:45:23,960
"Bir çeşit baharat..."

545
00:45:25,251 --> 00:45:27,876
"Yaramazlık...Ben mükemmelim
aslında senin için takip ediyorum..."

546
00:45:27,876 --> 00:45:31,501
"...bu gıdıklayacak
sen ve kocan da."

547
00:45:32,126 --> 00:45:37,376
"Yani Badshah'ın bu şarkısı,
tek ve tek AR Rehman'a adanmıştır."

548
00:45:37,626 --> 00:45:39,626
"İşte yeni parça."

549
00:48:40,418 --> 00:48:42,668
"Peki nasılsın...nasılsın...nasılsın?
sen... umarım eğleniyorsundur."

550
00:48:42,668 --> 00:48:45,918
"Yanımda kim var yengeciğim?"

551
00:48:47,043 --> 00:48:47,918
Buradayız.

552
00:48:48,418 --> 00:48:49,210
Hadi gidelim.

553
00:48:49,210 --> 00:48:51,126
Bekle beni dostum
- Tamam.

554
00:49:07,460 --> 00:49:09,501
Bunun en iyi tatiliniz olduğunu söyleyin.

555
00:49:10,751 --> 00:49:13,418
Bu benim en iyi tatilimdi. Haklı mıyım?

556
00:49:14,251 --> 00:49:16,793
Yalancı. Bunu kastetmiyorsun.

557
00:49:17,251 --> 00:49:18,126
Dürüst ol.

558
00:49:19,210 --> 00:49:20,210
Açıkçası?

559
00:49:20,626 --> 00:49:23,168
Hayır-hayır-hayır...söyleme.

560
00:49:24,501 --> 00:49:25,418
Tamam canım.

561
00:49:28,085 --> 00:49:30,710
Ben senin sevgilin miyim?
- Evet canım.

562
00:49:38,960 --> 00:49:40,001
Gidebilir miyim?

563
00:49:43,126 --> 00:49:45,626
Söyle...Tamam canım, git.

564
00:49:46,376 --> 00:49:48,376
Tamam değil canım, gitme.

565
00:49:49,126 --> 00:49:50,085
Gitme.

566
00:50:15,376 --> 00:50:16,501
Büyükbaba!

567
00:50:16,960 --> 00:50:18,793
Sevgilim...
- Büyükbaba.

568
00:50:21,251 --> 00:50:24,085
İptal etme... evet...
- Nasılsın? - Formda ve iyi.

569
00:50:24,918 --> 00:50:26,918
Tara.
- Seni sonra arayacağım. Evet.

570
00:50:27,543 --> 00:50:29,126
Yapacak mıyım? Tamam...

571
00:50:29,960 --> 00:50:33,210
En sevdiğiniz turşu...
ekstra yağ ile.

572
00:50:35,835 --> 00:50:36,793
Anneme merhaba diyeyim.

573
00:50:38,210 --> 00:50:40,126
Merhaba canım.
- Merhaba anne.

574
00:50:41,460 --> 00:50:42,960
İçeri girip konuşalım.

575
00:50:49,418 --> 00:50:50,960
Tara, bu senin için.

576
00:50:54,835 --> 00:50:55,626
Teşekkürler anne.

577
00:51:02,585 --> 00:51:03,501
Neredeydin?

578
00:51:04,501 --> 00:51:07,210
Ahmedabad'a gittim...
ofis arkadaşlarım.

579
00:51:07,585 --> 00:51:08,376
Ne zaman geldin?

580
00:51:09,001 --> 00:51:10,918
Ama ofisteki meslektaşlarınız
dün geri döndü.

581
00:51:11,876 --> 00:51:13,751
Ve sen...neredeydin?

582
00:51:15,251 --> 00:51:17,210
Az önce sana söyledim Ahmedabad.

583
00:51:20,168 --> 00:51:21,126
Kiminle?

584
00:51:22,043 --> 00:51:23,210
Peki sen ne yapıyordun?

585
00:51:27,335 --> 00:51:29,418
Neden her zaman
bu kadar çok soru mu soruyorsun?

586
00:51:30,918 --> 00:51:34,835
Çünkü sen benim tekimsin
kızım... ve senin için endişeleniyorum.

587
00:51:37,126 --> 00:51:38,085
Eğer senin tek kızın olmasaydım...

588
00:51:38,085 --> 00:51:39,460
...endişelenir miydin?
benim için daha az mı?

589
00:51:40,460 --> 00:51:41,918
Bu saçmalığı bırak, Tara.

590
00:51:44,001 --> 00:51:46,751
Ofis meslektaşlarınızdan hiçbiri
nerede olduğunu biliyordum.

591
00:51:47,293 --> 00:51:48,085
Peki kiminle?

592
00:51:50,335 --> 00:51:52,543
Sabarmati'ye bir arkadaşımla gittim.

593
00:51:53,418 --> 00:51:54,710
Ve trenimi kaçırdım.

594
00:51:58,126 --> 00:51:59,001
Neden 90'daydın?

595
00:52:08,293 --> 00:52:09,418
Bapu'yla tanışmak için...

596
00:52:11,085 --> 00:52:12,251
Ona baba derdim...

597
00:52:13,751 --> 00:52:14,751
O senin kocandı.

598
00:52:16,751 --> 00:52:18,626
Sık sık oraya gittiğini biliyorsun.

599
00:52:28,835 --> 00:52:31,210
içeride kalacak mısın
Mumbai iş için mi yoksa geri dönmek için mi?

600
00:52:41,960 --> 00:52:43,210
Ofise gitmem gerekiyor anne.

601
00:52:45,585 --> 00:52:47,210
neden gelmedin
trende bizimle geri mi döndün?

602
00:52:50,168 --> 00:52:51,585
Zamanında yapamadım
treni kaçırdım.

603
00:52:51,585 --> 00:52:54,293
Neredeydin?
- Peki kiminle?

604
00:52:55,085 --> 00:52:57,335
Sabarmati.
- Neden?

605
00:53:01,168 --> 00:53:03,626
Bapu'yla buluşmak için.
- Peki onunla tanıştın mı?

606
00:53:04,460 --> 00:53:06,043
Evet yaptım.
- Ne yapıyordu?

607
00:53:07,293 --> 00:53:08,168
Dönen çarkını döndürüyor.

608
00:53:08,501 --> 00:53:10,626
Bir şey mi söyledin?
- Evet yaptı.

609
00:53:10,626 --> 00:53:12,376
"Benim için şarkı söyle" dedi.
- Bu yüzden?

610
00:53:12,751 --> 00:53:14,876
Yaptım?
- Ne şarkı söyledin?

611
00:53:15,668 --> 00:53:17,835
Duymak istiyor musun?
- Lütfen yap.

612
00:53:29,085 --> 00:53:30,251
Ayağımı seviyorum...

613
00:53:30,668 --> 00:53:35,043
...Bapu ne zamandan beri
Kot pantolon ve tişört giymeye mi başlayacaksınız?

614
00:53:35,043 --> 00:53:38,001
Tanrım. Hanımlar, yapacak işlerimiz var.

615
00:53:38,001 --> 00:53:39,501
Lütfen bir sunum yapın.

616
00:53:46,460 --> 00:53:47,710
<i>Reklam“
-Tara!</i>

617
00:53:48,918 --> 00:53:50,918
Patronunuza başınızın ağrıdığını söyleyin.

618
00:53:50,918 --> 00:53:51,835
Bir gün izin al ve benimle gel.

619
00:53:53,668 --> 00:53:54,585
Deli misin?

620
00:54:18,251 --> 00:54:20,251
Bütün gece uyuyamadım.
- Ben de değil.

621
00:54:22,418 --> 00:54:23,751
Ellerim hala titriyor bak.

622
00:54:30,335 --> 00:54:32,126
Durdur şunu.
- Neyi durdurmak?

623
00:54:34,751 --> 00:54:37,793
Dur...bu çılgınlığa.

624
00:54:40,085 --> 00:54:41,418
Yapamam... ne yapmalıyım.

625
00:54:43,043 --> 00:54:44,210
<i>Reklam“.!</i>

626
00:54:50,626 --> 00:54:51,668
Bu aşk mı?

627
00:54:55,168 --> 00:54:56,085
Bunu söylemeyeceksin, değil mi?

628
00:54:59,543 --> 00:55:00,376
Hayır!

629
00:55:01,668 --> 00:55:02,626
Dondurma istiyorum.

630
00:55:03,751 --> 00:55:05,001
Dondurma mı?

631
00:55:07,210 --> 00:55:08,085
Şimdi mi?

632
00:55:25,043 --> 00:55:29,043
Yani...
- Yani?

633
00:55:31,043 --> 00:55:32,210
Yarın annemi aramalı mıyım?

634
00:55:33,876 --> 00:55:34,876
Ne için?

635
00:55:35,085 --> 00:55:36,626
Böylece seninle tanışabilir.

636
00:55:37,835 --> 00:55:39,043
Neden ben?

637
00:55:41,501 --> 00:55:43,418
Ailemiz orada olmalı.

638
00:55:46,626 --> 00:55:47,835
Neden ailemiz?

639
00:55:54,043 --> 00:55:55,751
<i>Nişanımız için Ac“.</i>

640
00:56:26,751 --> 00:56:27,751
Ne...

641
00:56:38,501 --> 00:56:39,501
Nereye gidiyoruz?

642
00:56:41,251 --> 00:56:42,335
Pansiyonunuza.

643
00:56:42,876 --> 00:56:44,960
Pansiyon? Neden?

644
00:56:47,126 --> 00:56:49,543
seni götürüyorum
başıboş kalmadan önce pansiyonun var mı?

645
00:56:52,126 --> 00:56:53,751
Peki ya hala bunu yapıyorsan?

646
00:56:58,751 --> 00:57:00,418
Sonra seni kollarıma alacağım.

647
00:57:02,376 --> 00:57:03,835
Peki ne olacak?

648
00:57:06,251 --> 00:57:07,501
Bırakmayacağım.

649
00:57:10,335 --> 00:57:11,335
Daha sonra?

650
00:57:12,918 --> 00:57:14,126
Seni gerçekten çok öpüyorum.

651
00:57:18,585 --> 00:57:20,876
Peki beni sertçe öptükten sonra?

652
00:57:22,043 --> 00:57:23,210
Seni öpmeye devam et.

653
00:57:27,835 --> 00:57:28,793
Peki ne olacak?

654
00:57:58,210 --> 00:57:59,168
Şimdi ne olacak?

655
00:58:02,710 --> 00:58:04,918
Şimdi beni odana çekeceksin.

656
00:58:11,043 --> 00:58:12,251
Ve...

657
00:58:14,626 --> 00:58:16,085
Kapıyı kapat!

658
00:58:17,918 --> 00:58:19,210
Peki kapıyı kapattıktan sonra?

659
00:58:22,668 --> 00:58:24,376
Bilmiyorum...neden olmasın
oradan görevi sen devral!

660
00:58:31,001 --> 00:58:33,585
Seni canlı canlı yiyeceğim!

661
00:58:36,543 --> 00:58:38,043
'Perdeleri çekeceğim...'

662
00:58:39,168 --> 00:58:43,668
'...yağmurları tutun ve
gökyüzüne sıkı tutunun.'

663
00:58:46,126 --> 00:58:47,460
'Ve kollarının arasında saklan.'

664
00:59:19,918 --> 00:59:23,251
Benden hoşlanıyor musun?
- Hımmm...

665
00:59:24,460 --> 00:59:26,251
Ama şunu söyleyemem
bu pansiyon odası için de aynısı.

666
00:59:30,126 --> 00:59:31,918
Benden mi hoşlanıyorsun yoksa bundan mı?

667
00:59:33,001 --> 00:59:34,085
Elbette bu.

668
00:59:36,001 --> 00:59:37,085
Senden bu kadar hoşlanıyorum.

669
00:59:38,918 --> 00:59:39,710
İyi.

670
00:59:40,543 --> 00:59:41,793
Bu kadarı daha iyi.

671
00:59:49,168 --> 00:59:51,293
Yaptığımız doğru mu?

672
00:59:52,251 --> 00:59:53,543
Bu büyük bir günahtır.

673
00:59:54,418 --> 00:59:59,126
Ama... bunu yapmanın tek yolu
kefaret bunu yapmaya devam etmektir.

674
01:00:06,876 --> 01:00:07,876
Anlamadım.

675
01:00:08,876 --> 01:00:10,210
Ne dedin?

676
01:00:11,918 --> 01:00:14,418
Amca, Tara da burada yaşayabilir mi?

677
01:00:15,376 --> 01:00:19,585
Burada? Burada nerede?
- Benim odamda.

678
01:00:20,835 --> 01:00:21,835
Senin odan.

679
01:00:23,543 --> 01:00:26,293
O bir süt şişesi değil
çaydanlığın üzerine rafa kaldırabilirsiniz.

680
01:00:27,918 --> 01:00:30,543
Peki nerede yaşayacaksın?
- Ben bile çaydanlıkta kalacağım.

681
01:00:31,001 --> 01:00:33,710
Özür dilerim...benim odamda.

682
01:00:34,793 --> 01:00:36,835
Demek o Sitara.

683
01:00:37,376 --> 01:00:40,126
Tara...bebeğim, ben Tara.

684
01:00:40,876 --> 01:00:41,918
Görüyorum...

685
01:00:42,835 --> 01:00:43,876
Senin odan!

686
01:00:44,626 --> 01:00:46,460
Birlikte...aynı odada mı?

687
01:00:47,876 --> 01:00:50,835
Birlikte...aynı odada!

688
01:00:52,376 --> 01:00:53,168
Evet...

689
01:00:54,001 --> 01:00:55,835
Siz ikiniz evlendiniz mi?

690
01:00:56,293 --> 01:00:57,668
Biz evlenmek istemiyoruz!

691
01:01:00,418 --> 01:01:02,626
Yani...siz ikiniz 'Maglik'siniz.

692
01:01:03,710 --> 01:01:06,168
O zaman kesinlikle yapabilirsin
birbirinizle evlenin.

693
01:01:07,293 --> 01:01:08,793
Büyük bir sorun var teyze.

694
01:01:09,126 --> 01:01:11,751
Ne söylemek istiyorsun?

695
01:01:13,751 --> 01:01:16,543
Amca, Paris'e gidiyorum...
mimar olmak.

696
01:01:17,168 --> 01:01:19,418
Amerika'ya gidiyor,
milyoner olmak.

697
01:01:23,376 --> 01:01:25,918
Ve...milyoner olana kadar mı?

698
01:01:26,668 --> 01:01:28,168
O zamana kadar birlikte yaşamak istiyoruz.

699
01:01:29,876 --> 01:01:30,751
Görüyorum...

700
01:01:30,751 --> 01:01:34,543
Bu onlardan biri...
canlı ilişkiler.

701
01:01:35,543 --> 01:01:37,585
Yanlış mı oldu teyze?
- Kesinlikle yanlış.

702
01:01:38,501 --> 01:01:40,418
Paplu. Sen çok eski kafalısın.

703
01:01:40,918 --> 01:01:46,418
Hatta eliyle işaret veriyor
göstergeyi açtıktan sonra.

704
01:01:47,460 --> 01:01:50,001
Bakın bu kesinlikle yanlış...

705
01:01:50,460 --> 01:01:52,543
...ve içeri giriyor
yanlış yön. - Amca...

706
01:01:55,251 --> 01:01:56,960
Evimde buna izin vermeyeceğim.
- Beni dinle.

707
01:01:57,168 --> 01:01:58,710
Beni dinle.

708
01:02:12,085 --> 01:02:13,626
Amca, Tara ve ben arkadaşız.

709
01:02:13,835 --> 01:02:14,960
Birbirimizden hoşlanıyoruz.

710
01:02:15,251 --> 01:02:17,085
Dışarıda buluşsak hoş görünür müydü?

711
01:02:17,085 --> 01:02:18,835
...bir otelde mi yoksa başka gölgeli yerlerde mi?

712
01:02:19,126 --> 01:02:22,710
Ya da burada düzgün bir şekilde yaşa,
izniniz ve bereketinizle.

713
01:02:23,251 --> 01:02:24,918
Kardeşinin hayır duasını aldın mı?

714
01:02:25,668 --> 01:02:26,751
Beni öldürecek.

715
01:02:27,001 --> 01:02:28,668
Anladım...ve seni bağışlayacağım mı?

716
01:02:29,668 --> 01:02:31,168
Teyzenin durumu iyi değil...

717
01:02:31,168 --> 01:02:32,293
...ve onunla tek başına ilgileneceksin.

718
01:02:32,793 --> 01:02:34,293
Size yardımcı olabiliriz.

719
01:02:34,793 --> 01:02:36,418
Teyzem bile sıkılmayacak.

720
01:02:36,418 --> 01:02:39,210
Bakın bu benim son kararım.

721
01:02:39,960 --> 01:02:41,793
Ve şunu söylüyorum
Charu adına da.

722
01:02:41,793 --> 01:02:43,418
Bu benim son kararımdır.
- Amca...

723
01:02:43,418 --> 01:02:46,876
Artık tartışmaya yer yok.
- Mantıksız olma amca.

724
01:05:29,626 --> 01:05:30,710
Harika.

725
01:06:02,626 --> 01:06:03,960
Burası bizim bahçemiz.

726
01:06:05,668 --> 01:06:08,251
Ve odamız birinci katta.
kontrol et.

727
01:06:08,751 --> 01:06:11,960
Bu da amcamla teyzemin odası.
tam deniz manzaralı.

728
01:06:12,293 --> 01:06:14,085
Araba burada, bunlar da çiçekler.

729
01:06:19,001 --> 01:06:19,835
Merhaba teyze.

730
01:06:20,293 --> 01:06:22,001
Teyze, bu Bittu ve...

731
01:06:22,001 --> 01:06:23,710
Bu da Ayesha.
- Merhaba teyze.

732
01:06:24,543 --> 01:06:25,543
Merhaba teyze.

733
01:06:25,543 --> 01:06:26,418
sen..

734
01:06:26,418 --> 01:06:28,501
Bu Bantu.
DDLJ... Maratha Mandir.

735
01:07:02,793 --> 01:07:05,626
Baldız.
- Kimin görümcesi?

736
01:07:06,460 --> 01:07:07,251
Merhaba yengem. Selamlar.

737
01:07:07,251 --> 01:07:09,876
Neredesin?
- Kesinlikle iyiyim yengem.

738
01:07:10,710 --> 01:07:12,626
Neler oluyor?
- Sabah başka ne yapacağım?

739
01:07:12,626 --> 01:07:13,918
Bazı garip sesler duyabiliyorum.

740
01:07:13,918 --> 01:07:15,710
Hayır, çay içiyordum...

741
01:07:15,710 --> 01:07:17,876
Hava sıcak. - Anlıyorum...
- Ona gerçeği söyle.

742
01:07:18,710 --> 01:07:21,710
Evet kardeşim nasıl?
- Evet, iyi.

743
01:07:21,918 --> 01:07:23,793
Peki Tia?
- Tia da iyi.

744
01:07:24,293 --> 01:07:26,626
Tia kimdir?
- İşte, kardeşinle konuş.

745
01:07:26,626 --> 01:07:27,585
Merhaba.
- Merhaba Adi...

746
01:07:27,585 --> 01:07:29,168
Evet kardeşim...Evet...selamlar.

747
01:07:29,168 --> 01:07:30,585
Dinle...
- Dinliyorum.

748
01:07:31,001 --> 01:07:33,085
Lütfen açıklayın
Bu taksi şoförünün adresi.

749
01:07:33,501 --> 01:07:35,293
Adres? Taksi şoförü mü? Neden?

750
01:07:35,751 --> 01:07:37,001
Yani oraya gelebiliriz.

751
01:07:37,251 --> 01:07:38,960
Neredesin?
- Yolda.

752
01:07:39,501 --> 01:07:42,251
Bombay mı?
- Seninle buluşmaya geliyoruz.

753
01:07:42,835 --> 01:07:43,710
Buraya mı geliyorsun?

754
01:07:43,710 --> 01:07:45,126
Onunla konuş.
- Evet...

755
01:07:46,543 --> 01:07:47,376
Sürücü...

756
01:07:47,710 --> 01:07:49,793
Evet... Marathi'yi anlıyor musun?
- Ben UP'liyim.

757
01:07:49,793 --> 01:07:50,793
Demek sen de UP'tansın.

758
01:07:50,793 --> 01:07:54,126
Bak... Malabar Tepeleri'ni biliyor musun?
Asma Bahçeler.

759
01:07:55,793 --> 01:07:56,960
Asma Bahçe'desiniz.

760
01:07:57,543 --> 01:08:00,418
Biz öldük... bu son.
- Kim öldü?

761
01:08:00,960 --> 01:08:02,293
Biz varız, başka kim var?

762
01:08:03,460 --> 01:08:04,376
ben ölmedim

763
01:08:04,376 --> 01:08:06,126
yapmamı ister misin
Senin için bazı düzenlemeler var mı?

764
01:08:06,710 --> 01:08:08,210
Ayağa kalk Tara... lütfen kalk.

765
01:08:08,210 --> 01:08:10,168
Kardeşim bir günlüğüne Mumbai'de.
tüm aileyle...

766
01:08:10,168 --> 01:08:11,001
...bana bir sürpriz yapmak için.

767
01:08:11,001 --> 01:08:11,918
Uyanmak!

768
01:08:12,543 --> 01:08:15,335
Aptal...neden verdin?
ona doğru yol tarifini verdi mi?

769
01:08:15,335 --> 01:08:16,460
verebilirdin
ona farklı bir rota.

770
01:08:16,460 --> 01:08:17,460
Biraz daha uyuyabilirdim.

771
01:08:18,251 --> 01:08:20,710
Kardeşim burada.
- Peki şimdi ne olacak?

772
01:08:22,335 --> 01:08:25,751
Nereye gideceksin?
- Ben... Hiçbir yerde.

773
01:08:27,460 --> 01:08:28,376
Hiçbir yerde mi?

774
01:08:28,751 --> 01:08:30,168
ne yapacağız kardeşim
ve yengem buraya mı geldi?

775
01:08:30,960 --> 01:08:34,168
"Selamlar, ben Tara" diyeceğim.

776
01:08:34,168 --> 01:08:37,043
"Ve ben Adi-Adi-Adi ile yaşıyorum."

777
01:08:37,043 --> 01:08:39,501
Adi-Adi-Adi...Tara, delirdin mi?

778
01:08:40,585 --> 01:08:42,335
Lütfen anlamaya çalışın
durum... ve kalk.

779
01:08:45,710 --> 01:08:46,876
Merhaba.
- Selamlar baldızım.

780
01:08:47,043 --> 01:08:48,043
Kaç kez
onu selamlayacak mısın?

781
01:08:49,293 --> 01:08:50,626
Dinle...
- Ne kadar uzağa ulaştın?

782
01:08:50,626 --> 01:08:51,376
Kapıdayız.

783
01:08:51,376 --> 01:08:53,335
Kapıda mı? - Evet.
- Geliyorum, hoşçakal.

784
01:08:54,626 --> 01:08:56,710
Canım...sevgili kabarcıklı...

785
01:08:56,960 --> 01:08:58,668
Sevgilim... bebeğim.

786
01:09:00,376 --> 01:09:01,876
Tamam canım, dinle...
bana yardım et...

787
01:09:01,876 --> 01:09:04,376
...yoksa sıkışıp kalacağız
büyük bir dramın içinde. Lütfen.

788
01:09:05,835 --> 01:09:06,793
Biz öldük.

789
01:09:08,376 --> 01:09:09,251
Bu cadı kalkmıyor.

790
01:09:13,085 --> 01:09:15,668
Bunu alacağım.
- Tamam aşkım.

791
01:09:21,293 --> 01:09:23,251
Merhaba efendim.
- MERHABA. - MERHABA.

792
01:09:23,918 --> 01:09:25,918
Nasılsın aptal?
- Birinci sınıf, yenge.

793
01:09:25,918 --> 01:09:27,501
Fit ve iyi...

794
01:09:27,835 --> 01:09:29,293
Çok büyük adam.
- Evet.

795
01:09:29,293 --> 01:09:31,001
Amerika'yı fethetmeye hazırız.
- Evet kardeşim!

796
01:09:31,543 --> 01:09:33,251
Tia! 10 günde o kadar uzamışsın ki.

797
01:09:34,085 --> 01:09:35,126
Herkese kahve yapayım mı?

798
01:09:35,126 --> 01:09:37,501
Önce biz girelim
Yargıç efendimle tanışın.

799
01:09:38,293 --> 01:09:39,918
Merhaba Charulata hanımefendi.

800
01:09:40,293 --> 01:09:41,376
Nasılsın?

801
01:09:42,001 --> 01:09:44,335
Yargıç efendim kriket oynamak için dışarıda olmalı.

802
01:09:44,710 --> 01:09:46,210
Onlar kim, Adi?

803
01:09:46,501 --> 01:09:47,418
Bu benim kardeşim.

804
01:09:47,710 --> 01:09:50,293
Gopi'nin amcasından küçüktü...
Lucknow'da seninle yaşadı.

805
01:09:50,543 --> 01:09:52,585
Bunlar da yengem ve Tia.
- Anlıyorum.

806
01:09:52,876 --> 01:09:54,710
Paplu nerede?

807
01:09:55,960 --> 01:09:57,543
Sanırım kriket oynamaya gidiyor?

808
01:09:57,710 --> 01:10:00,751
Paplu'yu mu? - Gopi amcası.
Onu sevgiyle çağırıyor.

809
01:10:01,085 --> 01:10:03,251
Tıpkı kardeşim dediğin gibi...Dabbu.

810
01:10:03,918 --> 01:10:05,210
Ne saçmalık.

811
01:10:07,168 --> 01:10:10,543
Nerede kalıyorsun?
- Ben? Ben burada kalıyorum.

812
01:10:11,210 --> 01:10:14,960
Onun odası üst katta.
- Teşekkür ederim.

813
01:10:15,168 --> 01:10:18,085
Haydi... yukarıya çıkalım. Bana odanı göster. Hızlıca!
- Şimdi görümcem.

814
01:10:18,085 --> 01:10:20,460
Şimdi göreceğiz.
- Tam bir karmaşa içinde. - Sorun değil.

815
01:10:20,460 --> 01:10:22,168
Pisliğini temizlemek için buradayım.

816
01:10:22,168 --> 01:10:22,918
Haydi göster bana.
- Baldız.

817
01:10:22,918 --> 01:10:24,543
Baldız. Bekle yengem.
- Ne oldu?

818
01:10:24,543 --> 01:10:26,126
Değiştim.
- Çok güzel.

819
01:10:26,376 --> 01:10:28,418
Burası senin odan mı?
- Hayır.

820
01:10:28,418 --> 01:10:29,126
Tamam...

821
01:10:29,543 --> 01:10:31,293
Bu mu? - Baldızı,
hayatımda biri var

822
01:10:34,043 --> 01:10:35,418
Ne? Bir bakayım.

823
01:10:36,376 --> 01:10:38,585
Baldız!
Baldız! Baldız!

824
01:10:42,960 --> 01:10:43,876
Kaydedildi!

825
01:10:45,376 --> 01:10:46,376
Baldız.

826
01:10:47,335 --> 01:10:49,543
Gerçekten değiştin, Adi.

827
01:10:49,793 --> 01:10:52,710
Dediğim gibi...
hayatımda bir değişiklik var.

828
01:10:53,293 --> 01:10:54,168
Bunu görebiliyorum.

829
01:10:54,668 --> 01:10:55,668
Merhaba bebeğim.

830
01:10:56,918 --> 01:10:58,918
Sen kimsin?
- Ben Tia'yım.

831
01:10:58,918 --> 01:11:01,460
Tia... oturmaya devam et...

832
01:11:01,460 --> 01:11:03,043
Formalitelere gerek yok, kel.

833
01:11:03,043 --> 01:11:04,043
Gunjal efendim.

834
01:11:04,043 --> 01:11:05,418
Çok büyük bir ev.
- Evet.

835
01:11:05,960 --> 01:11:08,835
Ofisiniz ne kadar uzakta?
- Oraya ulaşmam 30 dakikamı alır.

836
01:11:08,835 --> 01:11:11,335
Güzel... Peki nasıl gidiyorsun?
- Bantu'nun bisikleti.

837
01:11:11,335 --> 01:11:12,876
Otobüse ya da trene biniyorum.

838
01:11:12,876 --> 01:11:14,293
Bazen amcamın arabası da.

839
01:11:17,126 --> 01:11:19,793
Seni Mumbai'ye getiren ne?
- Bir müşteriyle toplantım vardı.

840
01:11:19,793 --> 01:11:21,418
Anlıyorum.
- Merhaba efendim. - Merhaba canım.

841
01:11:22,043 --> 01:11:23,793
Peki ne zaman gidiyorsun?

842
01:11:25,668 --> 01:11:27,335
Bugün akşam geri dönüyoruz efendim.

843
01:11:27,710 --> 01:11:29,835
Bir dahaki sefere daha uzun kalacağız.
- Elbette.

844
01:11:29,835 --> 01:11:31,376
Adi'nin odasında kalacağız

845
01:11:31,543 --> 01:11:34,126
Evet. Adi'nin odasında kalabilirsin.

846
01:11:34,668 --> 01:11:35,543
Hey...

847
01:11:36,751 --> 01:11:37,876
Ne yapıyorsun?

848
01:12:02,918 --> 01:12:03,751
Zıplamak.

849
01:12:07,501 --> 01:12:08,960
Bu adamı vurun.

850
01:12:10,793 --> 01:12:12,460
Sol-sol-sol...

851
01:12:13,210 --> 01:12:14,293
Devam et...

852
01:12:15,501 --> 01:12:17,126
Evet...sol-sol...şimdi aşağı.

853
01:12:17,543 --> 01:12:19,001
Tamam, şimdi bu adamı vurun.
- Her zaman böyle miydi?

854
01:12:19,251 --> 01:12:20,876
O andan itibaren
annesinin rahmindeydi.

855
01:12:20,876 --> 01:12:21,668
Bu adamı vurun.

856
01:12:22,918 --> 01:12:24,376
Patronu buldum.

857
01:12:24,668 --> 01:12:25,793
Yakala onu.

858
01:12:34,168 --> 01:12:35,168
Tamam bitti.

859
01:12:35,793 --> 01:12:37,501
Tamam...bekle...bekle...bekle...!

860
01:12:39,668 --> 01:12:40,418
Tekmele.

861
01:12:41,710 --> 01:12:43,085
Devam et...devam et!

862
01:12:43,085 --> 01:12:44,085
Sola git... evet.

863
01:12:44,085 --> 01:12:45,543
Evet... evet... devam et.

864
01:12:48,460 --> 01:12:50,543
Tamam... tamam... tamam... yukarı çık.

865
01:12:50,543 --> 01:12:51,835
Baba...

866
01:12:55,085 --> 01:12:56,460
'Sen öldün.'

867
01:12:58,126 --> 01:13:00,335
Tara.
- Sen öldün!

868
01:13:02,335 --> 01:13:03,251
İçeri gelin.

869
01:13:03,918 --> 01:13:04,751
Bak...

870
01:13:07,543 --> 01:13:09,085
Tara... Gunjal'larla tanış.

871
01:13:09,085 --> 01:13:11,460
Merhaba Tara...içeri gel.

872
01:13:12,001 --> 01:13:13,501
Gunjals, bu Tara.

873
01:13:14,585 --> 01:13:15,751
MERHABA. MERHABA.

874
01:13:16,085 --> 01:13:18,376
Tara...Gopi amcasının yeğeni.

875
01:13:18,960 --> 01:13:20,960
Efendim...yeğeniniz mi?

876
01:13:21,501 --> 01:13:22,751
Paplu, ne zaman yeğeniniz oldu?

877
01:13:22,751 --> 01:13:23,668
Aslında...
kız kardeşinin yanından.

878
01:13:23,668 --> 01:13:25,126
Yeğen.

879
01:13:25,126 --> 01:13:26,668
Güzel yeğen.

880
01:13:27,335 --> 01:13:30,460
Çizimlerimi burada bıraktım, o yüzden...
- Evet, elbette.

881
01:13:31,543 --> 01:13:33,710
Bu güzel yeğeni bir yerde görmüştüm.

882
01:13:36,751 --> 01:13:38,335
Şapka takmayı dene...

883
01:13:39,085 --> 01:13:40,501
Saçlarını kaybetmeyeceksin...
ya da hafızan.

884
01:13:40,501 --> 01:13:44,085
Son can kaldı. - Teşekkür ederim.
- Baldy...senin başka bir hayatın var.

885
01:13:44,668 --> 01:13:45,501
Teşekkür ederim.

886
01:14:03,710 --> 01:14:05,251
MERHABA.
- MERHABA.

887
01:14:09,251 --> 01:14:11,168
Bu kimin odası?

888
01:14:14,251 --> 01:14:15,126
<i>Reklam mı? .</i>

889
01:14:16,085 --> 01:14:16,835
<i>Reklam mı? ne?</i>

890
01:14:18,001 --> 01:14:18,960
Nerede kalıyorsun?

891
01:14:21,585 --> 01:14:25,001
Görüyorsun,
Adi'nin kardeşi... ben değilim.

892
01:14:26,168 --> 01:14:27,835
açıkça anlayabiliyorum
burada neler olduğunu öğren.

893
01:14:28,585 --> 01:14:30,918
Siz ikiniz evli misiniz?
- Hayır.

894
01:14:32,460 --> 01:14:33,335
Ama niyetin bu mu?

895
01:14:34,335 --> 01:14:36,126
Şu anda odak noktamız kariyerimiz.

896
01:14:38,043 --> 01:14:41,626
Yani siz ikiniz burada yaşıyorsunuz... evlenmeden.

897
01:14:43,876 --> 01:14:46,251
Hayatlarınıza karışmak istemiyorum.

898
01:14:46,793 --> 01:14:50,835
Ama görüyorsunuz, iki kişi birbirine aşık olduğunda,
birlikte yaşa...

899
01:14:51,376 --> 01:14:53,960
...birbirlerine alışırlar.

900
01:14:55,626 --> 01:14:57,543
Ve yolları ayırma zamanı geldiğinde...

901
01:14:57,543 --> 01:15:00,585
...alışkanlığın üstesinden gelemezsin...
ya da aşk.

902
01:15:01,668 --> 01:15:04,960
Ve varsayalım ki...
eğer ikinizin yolları ayrılmak zorunda kalırsa...

903
01:15:04,960 --> 01:15:07,043
...kariyerin uğruna.

904
01:15:08,501 --> 01:15:11,710
Neyi seçecek...
alışkanlık mı aşk mı?

905
01:15:17,418 --> 01:15:18,210
Bir düşün.

906
01:15:19,335 --> 01:15:23,501
Ve bu...senin.

907
01:15:25,626 --> 01:15:26,376
Hoşçakal.

908
01:15:30,418 --> 01:15:32,335
Tatlım...

909
01:15:36,168 --> 01:15:42,501
İnsanlar genellikle...
çok aldattı.

910
01:15:43,626 --> 01:15:50,460
Kayınbirader...biliyor...
odaya neler giriyor?

911
01:15:50,793 --> 01:15:57,543
Beni korkutma...
kalbimin zayıf olduğunu biliyorsun.

912
01:15:57,710 --> 01:16:04,876
Kayınbiraderi... olmalı...
Kardeşime her şeyi anlattım.

913
01:16:05,501 --> 01:16:08,710
Tara-Tara-Tara-Tara-Tara!

914
01:16:10,085 --> 01:16:12,376
Sen delisin, ortaya çıkıyorsun
tüm ailemin önünde.

915
01:16:12,668 --> 01:16:14,210
Telefonuma da cevap vermedin.

916
01:16:14,585 --> 01:16:16,293
Ama nereye gidiyoruz?

917
01:16:17,168 --> 01:16:19,543
Beni cehenneme kadar takip edeceğini söylemiştin.

918
01:16:19,918 --> 01:16:21,001
Peki neden şimdi soru soruyorsunuz?

919
01:16:22,918 --> 01:16:24,085
Peki... ama var mı?
cehennemin adresi?

920
01:16:28,168 --> 01:16:30,960
Tara! Burası bir jinekoloji kliniği.

921
01:16:31,293 --> 01:16:32,751
Sen ne kadar dahisin.

922
01:16:33,626 --> 01:16:34,751
MERHABA.
- MERHABA.

923
01:16:36,001 --> 01:16:37,335
Lütfen orada bekleyin.

924
01:16:37,543 --> 01:16:38,460
Tamam...

925
01:16:38,835 --> 01:16:41,085
Bu bir çeşit mi
Charu teyze için test raporu mu?

926
01:16:42,251 --> 01:16:43,126
Kapa çeneni!

927
01:16:55,085 --> 01:16:55,960
Tara!

928
01:16:57,376 --> 01:16:58,751
Buradaki herkes hamile görünüyor.

929
01:17:00,293 --> 01:17:02,585
Sadece hamile görünmüyorlar.
onlar.

930
01:17:07,001 --> 01:17:07,835
Tara.

931
01:17:11,418 --> 01:17:13,335
Getirdiğiniz bu test raporları...

932
01:17:15,543 --> 01:17:17,210
Düşündüğüm şey mi?

933
01:17:17,710 --> 01:17:20,168
Ne düşündüğünü nasıl bileceğim?

934
01:17:22,626 --> 01:17:25,460
Bunlar test raporlarınız.
Charu teyze değil

935
01:17:28,876 --> 01:17:30,376
Tara, hamile misin?

936
01:17:33,543 --> 01:17:36,335
olmadan nasıl emin olabilirim?
Test sonuçlarını görüyor musun Adi?

937
01:17:44,293 --> 01:17:46,793
Peki ya raporlar olumluysa?

938
01:17:51,376 --> 01:17:52,335
Belki...

939
01:17:53,085 --> 01:17:55,251
Ayağımın altındaki toprak titriyor.

940
01:17:58,501 --> 01:18:01,501
Dünya değil,
bacakların titriyor.

941
01:18:03,835 --> 01:18:05,918
Ama Tara,
tüm hesaplamaları yaptık.

942
01:18:06,210 --> 01:18:08,751
Affedersiniz hanımefendi...
Dr. Sheriyar seni arıyor.

943
01:18:11,460 --> 01:18:12,835
Tara, bekle bir dakika.

944
01:18:14,793 --> 01:18:16,001
Tara, bekle...

945
01:18:26,376 --> 01:18:28,251
Merhaba.
- MERHABA.

946
01:18:28,876 --> 01:18:31,126
İlk çocuk mu?
- Bilmiyorum.

947
01:18:31,335 --> 01:18:32,543
Ha?
- Evet...

948
01:18:34,626 --> 01:18:36,168
Bu kadar gergin görünmene şaşmamalı.

949
01:18:36,626 --> 01:18:39,918
Bilirsin... kocam
beni ilk defa buraya getirdin...

950
01:18:40,335 --> 01:18:42,960
... "Yer" diyordu
ayaklarımın altı titriyor."

951
01:18:44,210 --> 01:18:45,793
Eminim bacakları titriyordur.
dünya değil.

952
01:18:46,710 --> 01:18:47,460
Bu olur.

953
01:18:49,043 --> 01:18:53,335
Dinle...karını getir
Her ay kontrol için buraya geliyorum.

954
01:18:53,543 --> 01:18:54,710
Bu çok önemli.

955
01:18:55,626 --> 01:18:58,418
Kocama bak...
işinden asla zaman ayırmaz.

956
01:18:58,793 --> 01:19:00,418
Bu yüzden buraya tek başıma geliyorum.

957
01:19:02,126 --> 01:19:04,376
Ama onunla gelmelisin, tamam mı?

958
01:19:06,210 --> 01:19:08,043
Biliyor musun... bu çok hoş bir duygu...

959
01:19:08,543 --> 01:19:12,001
...küçük hareketler
midenin içinde.

960
01:19:13,210 --> 01:19:14,543
O kadar güzel hissettiriyor ki...

961
01:19:15,001 --> 01:19:16,668
Aklım yoldan çıkıyor...

962
01:19:16,668 --> 01:19:17,668
Adi...
- Evet.

963
01:19:18,085 --> 01:19:19,626
Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

964
01:19:20,043 --> 01:19:21,501
Kuru mango...
- Hayır-hayır...teşekkür ederim.

965
01:19:22,001 --> 01:19:23,668
Hoşçakal, en iyi dileklerimle.
- Hoşçakal...

966
01:19:23,668 --> 01:19:24,585
Tara...

967
01:19:24,585 --> 01:19:26,210
Ne oldu?
Bana bir şey söyle.

968
01:19:27,043 --> 01:19:28,626
Olumlu mu? Negatif?
Bana bir şey söyle?

969
01:19:29,668 --> 01:19:31,001
Midenizde herhangi bir hareket var mı?

970
01:19:32,668 --> 01:19:33,543
Kendiniz okuyun.

971
01:19:41,001 --> 01:19:41,585
Tara...

972
01:19:42,043 --> 01:19:43,710
Evet... - Bu nedir?
Bazı çizimlere benziyor...

973
01:19:45,918 --> 01:19:47,793
Evet...yer burası
kliniğin planı.

974
01:19:48,501 --> 01:19:50,585
Firmamız mekanı yeniliyor.

975
01:19:50,751 --> 01:19:52,126
Hadi...

976
01:19:52,626 --> 01:19:53,418
Sen...

977
01:19:54,043 --> 01:19:55,460
Hadi...

978
01:19:56,335 --> 01:19:58,085
Çok tatlı görünüyordun
korktuğun zaman...

979
01:19:58,085 --> 01:19:59,585
Çok tatlı...
- Tara, bu nedir?

980
01:20:00,376 --> 01:20:01,168
Ha!

981
01:20:01,710 --> 01:20:02,626
Buraya gel.

982
01:20:04,376 --> 01:20:06,418
Bu nedir?
Bu nedir?

983
01:20:06,960 --> 01:20:07,626
Suri...

984
01:20:07,835 --> 01:20:08,835
Evet efendim.
- Ne yapıyorsun?

985
01:20:08,835 --> 01:20:10,543
Trenin zıplıyor.

986
01:20:10,876 --> 01:20:12,460
Efendim, ona hangi silahı vermeliyim?

987
01:20:13,460 --> 01:20:16,376
Ona büyük bir silah ver...bunu yapmazsın
ona bir sapan vermek istiyorum!

988
01:20:16,585 --> 01:20:19,918
Efendim, bazukaya ne dersiniz?
- Şimdi konuşuyorsun.

989
01:20:20,210 --> 01:20:21,501
Tebrikler.
- Teşekkür ederim efendim.

990
01:20:21,835 --> 01:20:24,210
Efendim, Los Angeles'taki yapımcılar aradılar.

991
01:20:24,835 --> 01:20:27,751
Onlara uçmalarını söyle
yuvarlanan bir çörek üzerine atlamak.

992
01:20:28,168 --> 01:20:29,210
Siz ne yapıyorsunuz?

993
01:20:29,460 --> 01:20:30,168
Merhaba efendim.

994
01:20:31,126 --> 01:20:31,835
Neler oluyor?

995
01:20:38,751 --> 01:20:40,376
Vay! Bu adam kim?

996
01:20:42,001 --> 01:20:44,001
Bu asıl kötü adam dostum.
- Kötü adam mı?

997
01:20:44,001 --> 01:20:44,751
Evet.

998
01:20:45,043 --> 01:20:47,293
Onu daha önce bir yerde görmüştüm.
- Gerçekten mi?

999
01:20:47,543 --> 01:20:50,168
Evet.
- Sensin. - Ben?

1000
01:20:50,626 --> 01:20:52,751
Kötü adam mı? İki kafalı.

1001
01:21:00,001 --> 01:21:00,960
Neler oluyor?

1002
01:21:07,793 --> 01:21:09,626
Atla...

1003
01:21:09,626 --> 01:21:11,126
Atla...yukarı çık..

1004
01:21:16,418 --> 01:21:18,668
Onu öldür. Onu öldür.

1005
01:21:23,460 --> 01:21:25,418
Güzel...
- Patron, harikasın.

1006
01:21:26,376 --> 01:21:28,710
Oyunun harika.
- Teşekkür ederim efendim.

1007
01:21:28,710 --> 01:21:31,835
Derhal Los Angeles'a gemi.
- Hemen?

1008
01:21:31,835 --> 01:21:33,793
Hemen!
- Bitti efendim, hazırız.

1009
01:21:39,876 --> 01:21:40,751
Tara!

1010
01:21:48,085 --> 01:21:49,376
Bütün gece uyumadın mı?

1011
01:21:54,585 --> 01:21:57,668
Ya çok mutlusun
ya da çok üzgün mü?

1012
01:21:58,918 --> 01:22:00,960
İnsanlar çoğu zaman kendilerini kaybederler.
bu iki durumda uyuyun.

1013
01:22:04,543 --> 01:22:05,960
Her ikisi de.

1014
01:22:11,001 --> 01:22:12,251
Az önce Paris'ten bir e-posta aldım.

1015
01:22:13,793 --> 01:22:14,876
Kabulü aldım.

1016
01:22:15,626 --> 01:22:19,126
Vay...neden mutlu olduğunu biliyorum.

1017
01:22:19,126 --> 01:22:20,085
Ama neden gözyaşları?

1018
01:22:22,876 --> 01:22:24,293
Sanki gidiyormuşum gibi geliyor
arkasında bir şey.

1019
01:22:27,418 --> 01:22:28,710
<i>Ac“ biliyor mu?</i>

1020
01:22:30,876 --> 01:22:31,668
Hayır!

1021
01:22:36,251 --> 01:22:37,626
Bana bir şey söyle.

1022
01:22:40,501 --> 01:22:42,335
Senin için daha önemli olan ne?

1023
01:22:45,876 --> 01:22:47,460
<i>Kariyeriniz mi yoksa Başarınız mı?</i>

1024
01:22:54,335 --> 01:22:56,126
6 ay önce kariyer derdim.

1025
01:22:56,126 --> 01:22:56,918
Ama şimdi...

1026
01:23:10,626 --> 01:23:12,460
Tara-Tara-Tara!

1027
01:23:12,751 --> 01:23:14,335
Tara-Tara-Tara!

1028
01:23:15,085 --> 01:23:16,376
Tara...

1029
01:23:17,793 --> 01:23:18,751
Neden kıyafetlerimizi paketliyorsun?

1030
01:23:20,043 --> 01:23:21,960
Sadece benim... senin değil.

1031
01:23:24,335 --> 01:23:25,043
Tara mı?

1032
01:23:26,585 --> 01:23:27,376
Sorun nedir?

1033
01:23:28,376 --> 01:23:29,251
Ben gidiyorum.

1034
01:23:32,418 --> 01:23:33,210
Ama neden?

1035
01:23:34,626 --> 01:23:35,460
Merhaba.

1036
01:23:37,543 --> 01:23:38,418
Bitti!

1037
01:23:44,626 --> 01:23:45,876
Ne oldu?

1038
01:23:50,668 --> 01:23:51,751
Sadece iki günlüğüne.

1039
01:23:54,668 --> 01:23:57,460
Lanet olsun dostum... seni cadı...

1040
01:23:58,168 --> 01:24:00,918
Sen tam bir drama kraliçesisin.

1041
01:24:01,293 --> 01:24:03,835
Bu benim suçum değil
her zaman buna kanıyorsun.

1042
01:24:04,376 --> 01:24:07,876
Tanrıya şükür... seni düşündüm
Anjali ve Zoya'yı öğrendim...

1043
01:24:07,876 --> 01:24:10,085
...ve beni terk ediyorsun.
- Kapa çeneni!

1044
01:24:10,293 --> 01:24:11,126
Kapa çeneni...

1045
01:24:12,543 --> 01:24:15,793
Kiminle gidiyorsun?
- Bay Doshi.

1046
01:24:16,001 --> 01:24:17,376
Bu Bay Doshi'den hoşlanmıyorum, biliyorsun.

1047
01:24:17,626 --> 01:24:20,126
senin sorunun ne
80 yaşında bir adamla mı?

1048
01:24:20,126 --> 01:24:21,751
Onun gibi yaşlı adamlar da sapıktır.

1049
01:24:23,460 --> 01:24:24,251
Buraya gel.

1050
01:24:25,543 --> 01:24:26,460
Bir süre kal.

1051
01:24:27,210 --> 01:24:28,168
Geç kalıyorum.

1052
01:24:28,168 --> 01:24:30,001
Ne geç?
Gitmene izin verilmiyor.

1053
01:24:30,668 --> 01:24:31,501
Artık izin verildi.

1054
01:24:32,585 --> 01:24:35,960
Bakın... bunu zaten açıkça belirttik.
- Ne?

1055
01:24:36,710 --> 01:24:38,085
Hak iddia etmek yok.

1056
01:24:39,793 --> 01:24:40,710
Görüyorum...

1057
01:24:41,793 --> 01:24:45,460
Bunu karına sakla.
- Eş? Hayır, teşekkür ederim.

1058
01:24:46,418 --> 01:24:47,335
Tamam, git.

1059
01:24:48,001 --> 01:24:49,835
Hoşça kal Tara. Merhaba Anjali.

1060
01:24:50,043 --> 01:24:51,335
Evet, Anjali.
Plan nedir?

1061
01:24:52,126 --> 01:24:53,626
Hoşçakal tatlım. İyi eğlenceler!

1062
01:24:56,960 --> 01:24:57,876
Sevgilim ayağım...

1063
01:24:57,876 --> 01:24:58,585
Bekle.

1064
01:28:57,501 --> 01:28:59,918
Adi. Adi. Adi.

1065
01:29:00,168 --> 01:29:03,876
Sevgilim...neredesin?

1066
01:29:06,376 --> 01:29:07,293
<i>Reklam“.!</i>

1067
01:29:22,001 --> 01:29:24,418
Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba canım.

1068
01:29:24,960 --> 01:29:27,335
Adi nerede?
Onun da telefonu kapandı.

1069
01:29:27,668 --> 01:29:29,210
Adi seninle gitmedi mi?

1070
01:29:29,751 --> 01:29:31,793
Odasında uyuyor.

1071
01:29:34,043 --> 01:29:36,168
Bu çocuktan gerçekten korkuyorum.

1072
01:29:36,376 --> 01:29:38,835
Her şeyde mükemmellik ister.
- Hangi Mükemmellik?

1073
01:29:39,460 --> 01:29:41,335
Onun yeraltı dünyasındaki oyunu.

1074
01:29:41,793 --> 01:29:45,460
Gerçekten tehlikeli bir yere gidiyor
araştırma yerleri...

1075
01:29:46,585 --> 01:29:47,751
Gerçekten korkuyorum dostum.

1076
01:29:48,751 --> 01:29:50,126
Hala ona ulaşamıyorum.

1077
01:30:45,585 --> 01:30:48,085
Bak Adi gelecek
er ya da geç geri döneceksin.

1078
01:30:48,585 --> 01:30:50,835
Ama onu kovalama
bir eş gibi etrafta.

1079
01:30:51,251 --> 01:30:52,710
Onu kovalamıyorum.

1080
01:30:53,085 --> 01:30:55,835
Ama en azından bana söylemeli...

1081
01:30:59,293 --> 01:31:00,376
Adi mi?
- Merhaba.

1082
01:31:01,543 --> 01:31:03,543
Ofiste misin?
- Neredesin?

1083
01:31:04,251 --> 01:31:05,460
Seni bekliyorum.

1084
01:31:06,501 --> 01:31:07,876
Sadece ofisinden çık.

1085
01:31:09,418 --> 01:31:12,335
Merhaba.
- Orada bekleyin, geliyorum.

1086
01:31:13,293 --> 01:31:16,418
Neredesin?
- Düz yürümeye devam et.

1087
01:31:16,668 --> 01:31:19,710
Nerede?
- O kızgın ses tonunda çok seksi görünüyorsun!

1088
01:31:20,251 --> 01:31:23,501
Sadece ellerimi tutmama izin ver
sana... seni vuracağım.

1089
01:31:34,501 --> 01:31:35,251
Onun yerine bir kılıca ne dersin?

1090
01:31:35,876 --> 01:31:37,585
Beni vurmak için ruhsata ihtiyacın olacak.

1091
01:31:38,960 --> 01:31:39,668
Neredeydin?

1092
01:31:41,251 --> 01:31:42,168
Peki neden beni buraya çağırdın?

1093
01:31:42,751 --> 01:31:43,918
Pahalı bir restorandır.

1094
01:31:43,918 --> 01:31:45,835
düşündüm ki,
belki burada olay çıkarmayacaksın.

1095
01:31:50,001 --> 01:31:52,418
Bana cevap ver.
- Yemek ister misin?

1096
01:31:53,793 --> 01:31:54,626
Seni yemek istiyorum.

1097
01:31:55,835 --> 01:31:57,043
Mümkün değil. Bugün salı.

1098
01:31:57,043 --> 01:31:58,793
Ve salı günleri et yemiyorsun.

1099
01:32:00,376 --> 01:32:02,418
Neden sadece
söyle bana neredeydin?

1100
01:32:05,835 --> 01:32:08,710
Ne olduğu umurunda değil mi
Son 2 günde neler yaşadım?

1101
01:32:12,335 --> 01:32:15,710
Sizce de öyle değil mi?
sizin sorumluluğunuz...

1102
01:32:15,710 --> 01:32:17,668
...bana nerede olduğunu söylemek için.

1103
01:32:18,585 --> 01:32:21,335
Unutma...sonuncusun
gitmeden önceki sözler.

1104
01:32:22,460 --> 01:32:24,293
Hak iddia etmek yok!

1105
01:32:26,418 --> 01:32:28,793
Yani bu intikam mı?
- Hayır...

1106
01:32:30,543 --> 01:32:32,168
Telefonunu açık tutabilirdin.

1107
01:32:33,043 --> 01:32:34,376
Nasıl yapabilirim? Kanpur'daydım.

1108
01:32:38,126 --> 01:32:38,835
Anne?

1109
01:32:39,626 --> 01:32:42,293
Evet...başka neden oraya gideyim ki?

1110
01:32:43,085 --> 01:32:44,335
Oraya kendi başına mı gittin?

1111
01:32:44,876 --> 01:32:46,168
Oraya gitmek gibi bir planım yoktu.

1112
01:32:47,501 --> 01:32:49,168
Bakın ben orta sınıf bir adamım.

1113
01:32:50,251 --> 01:32:52,543
Peki özel uçağınız ne zaman
beni almaya geldi, mecbur kaldım.

1114
01:32:53,418 --> 01:32:54,210
Sen de burada değildin.

1115
01:32:54,418 --> 01:32:56,293
Ben de yapacağımı düşündüm
Kanpur'da bazı geziler.

1116
01:32:57,293 --> 01:32:58,251
Ne dedi?

1117
01:32:59,210 --> 01:33:02,835
Nedenini bilmek istedi
Seni takip ediyordum.

1118
01:33:04,835 --> 01:33:07,835
Kim ve ne olduğumu zaten biliyordu.

1119
01:33:09,293 --> 01:33:12,460
Daha sonra?
- Sonra...ona söyledim.

1120
01:33:13,085 --> 01:33:15,210
"Tara'n beni yaptı
gün ışığında yıldızları gör."

1121
01:33:17,168 --> 01:33:17,918
Daha sonra?

1122
01:33:19,293 --> 01:33:22,918
Sonra sordu... "Ne
yanıma taşınmanı mı sağladı"?

1123
01:33:26,251 --> 01:33:27,126
Ne dedin?

1124
01:33:27,668 --> 01:33:30,126
"Bilmiyorum" dedim...
Gidip ona soracağım" dedi ve gitti.

1125
01:33:33,251 --> 01:33:35,376
Peki... bende ne gördün Tara?

1126
01:33:45,251 --> 01:33:46,376
Hey, bu votka.

1127
01:33:51,126 --> 01:33:52,460
Affedersiniz efendim... çekiniz.
-Tara...

1128
01:33:53,626 --> 01:33:55,043
Ah dostum!
-Tara.

1129
01:33:56,168 --> 01:33:57,168
Tara, dinle beni.

1130
01:33:57,168 --> 01:33:59,668
Benimle konuşma!
- Başka ne yapmalıyım?

1131
01:34:00,001 --> 01:34:02,460
Senden boşanamam
çünkü senin üzerinde hiçbir hakkım yok.

1132
01:34:02,460 --> 01:34:05,085
Boşanmak. Boşanmak. Boşanmak.
İki gün boyunca bana yüzünü gösterme.

1133
01:34:05,460 --> 01:34:06,376
Sadece iki gün mü?

1134
01:34:10,001 --> 01:34:10,960
Buraya gel.

1135
01:34:11,876 --> 01:34:12,751
Buraya gel.

1136
01:34:15,626 --> 01:34:16,960
İlk kavgamızın ilk selfiesi.

1137
01:34:17,293 --> 01:34:18,376
Bunu yüklüyorum.

1138
01:35:09,585 --> 01:35:10,335
Taksi.

1139
01:35:12,710 --> 01:35:13,585
Çabuk gidelim.

1140
01:35:17,668 --> 01:35:18,585
Tara.

1141
01:35:20,960 --> 01:35:22,960
Durmak! Durmak! Durmak! Durmak!
- Hey dostum, ölüm isteğin var mı?

1142
01:35:23,335 --> 01:35:24,876
Şu arabayı takip edin lütfen.
- Neden?

1143
01:35:24,876 --> 01:35:27,501
Aşk mı?
- Onu takip et.

1144
01:35:43,085 --> 01:35:43,876
Durmak.

1145
01:35:48,918 --> 01:35:51,543
Hanımefendi, ücretim? - Biletinizi alın
o mavi tişörtlü çocuktan.

1146
01:35:52,001 --> 01:35:54,251
Efendim... - Ne?
- Ücretim.

1147
01:37:03,085 --> 01:37:04,251
Hadi.
- Nerede?

1148
01:37:05,460 --> 01:37:08,293
Tam orada.
- DSÖ? Büyük Adam!

1149
01:37:09,418 --> 01:37:11,251
Bu günlerde aramız pek iyi değil.

1150
01:37:15,585 --> 01:37:16,626
Gidip bir teklifte bulunalım.

1151
01:37:17,126 --> 01:37:18,918
Sağ salim dönmen için dua ettim.

1152
01:37:37,376 --> 01:37:38,210
Charu Teyze!

1153
01:37:40,418 --> 01:37:41,918
Adi.
- Charu Teyze!

1154
01:37:41,918 --> 01:37:43,335
Ben...
- Burada ne yapıyorsun?

1155
01:37:45,085 --> 01:37:45,960
'III

1156
01:37:47,043 --> 01:37:48,085
Kalk... hadi...

1157
01:37:48,626 --> 01:37:49,376
Hadi...

1158
01:37:50,918 --> 01:37:54,210
Ben...
- Nereye gidiyordun?

1159
01:37:56,460 --> 01:37:57,585
Unuttum.

1160
01:37:58,460 --> 01:37:59,918
Gelmek.
- Gel, eve gidelim.

1161
01:38:26,710 --> 01:38:29,585
Alzheimer'ın bir sonraki aşaması.

1162
01:38:54,085 --> 01:38:56,543
Doktor ne dedi?
- Doktor dedi ki...

1163
01:38:56,543 --> 01:38:59,460
...çok daha iyi durumdasın
eskisinden daha iyi durumda.

1164
01:39:00,251 --> 01:39:01,710
Bana yalan söyleme Paplu.

1165
01:39:03,960 --> 01:39:07,335
Bütün gün kafamda sesler duyabiliyorum.

1166
01:39:07,835 --> 01:39:09,418
Her şeyi unutuyorum.

1167
01:39:09,876 --> 01:39:12,210
İnsanlar...yerler...her şey.

1168
01:39:12,793 --> 01:39:17,626
Müziğim bile beni terk ediyor gibi görünüyor...
- Hayır-hayır...bu mümkün değil.

1169
01:39:18,793 --> 01:39:23,460
Peki doktor ne olacak
sana ilaçları verirken.

1170
01:39:23,460 --> 01:39:27,293
Hafızamı kaybediyorum, aklımı değil.

1171
01:39:27,543 --> 01:39:30,793
Doktor ilaç almasını söyledi
eve vardıktan sonra.

1172
01:39:33,418 --> 01:39:34,210
Paplu...

1173
01:39:35,918 --> 01:39:40,168
...ya bir gün seni unutursam?

1174
01:39:45,710 --> 01:39:46,751
Ne yapacaksın?

1175
01:40:18,668 --> 01:40:20,585
Neler oluyor anne?

1176
01:40:20,585 --> 01:40:23,210
Merhaba.
- Merhaba...kiminle tanışmak istiyorsun?

1177
01:40:23,501 --> 01:40:27,168
Ravi Gunjal.
- Ben...ben Ravi Gunjal'ım.

1178
01:40:27,876 --> 01:40:30,543
Anlıyorum... Otur. Ben Tara'nın annesiyim.

1179
01:40:31,876 --> 01:40:32,668
Oturmak.

1180
01:40:34,001 --> 01:40:38,126
Aptal...neden hep bunu yapıyorsun?
benim için sorun mu yaratıyorsun?

1181
01:40:38,126 --> 01:40:40,335
İyi akşamlar arkadaşlar.
- Şimdi ne yaptım?

1182
01:40:40,876 --> 01:40:43,001
İşte burada bir tane var... şimdi.

1183
01:40:44,668 --> 01:40:45,543
Bir göz atın...

1184
01:40:49,043 --> 01:40:50,918
Bütün bunlar nedir?

1185
01:40:54,293 --> 01:40:56,043
O kim? Onu tanıyor musun?

1186
01:40:56,460 --> 01:40:57,835
Evet kardeşim. O Tara'nın annesi.

1187
01:40:59,418 --> 01:41:00,585
Peki Tara kimdir?

1188
01:41:02,918 --> 01:41:03,751
Kızı.

1189
01:41:04,126 --> 01:41:06,710
Seni soğuk bir şekilde tokatlayacağım.

1190
01:41:08,585 --> 01:41:10,251
Yani Gopi amcasının yeğeni.

1191
01:41:10,460 --> 01:41:11,710
Onunla yaşıyor.

1192
01:41:11,918 --> 01:41:14,418
Hayır değil, seninle yaşıyor.

1193
01:41:14,668 --> 01:41:15,960
Odanda.

1194
01:41:16,418 --> 01:41:18,793
Ve annesi oturuyor
oturma odamızda.

1195
01:41:19,501 --> 01:41:22,793
Gopi biliyor mu? - O yaşıyor
Gopi amcasının izniyle buradayım.

1196
01:41:22,793 --> 01:41:25,376
O onun yeğeni.
- Gopi aklını kaybetmiş.

1197
01:41:26,001 --> 01:41:27,043
Hiçbir şey bilmiyor.

1198
01:41:27,418 --> 01:41:31,126
Lanet Ravi Gunjal...eğer
Aklımı kaybettim...

1199
01:41:31,126 --> 01:41:32,960
...neden saç var
kafanda mı büyüyorsun?

1200
01:41:33,626 --> 01:41:35,835
O kel adamın uzayan saçları mı?

1201
01:41:37,126 --> 01:41:39,751
Efendim...sizin de orada olduğunuzu bilmiyordum...

1202
01:41:39,751 --> 01:41:40,626
Biraz tatlı ister misin?

1203
01:41:40,835 --> 01:41:42,251
unuttun mu
Lucknow'da mı dövüşüyorsun?

1204
01:41:42,668 --> 01:41:43,543
Biraz daha ister misin?

1205
01:41:45,668 --> 01:41:48,210
Hayır efendim... Tara'nın annesi burada.

1206
01:41:48,460 --> 01:41:49,960
Ben ne yaparım? Söyle bana...

1207
01:41:50,210 --> 01:41:52,293
Seni aptal, buna şükretmelisin...

1208
01:41:52,293 --> 01:41:54,668
...size geldiler.

1209
01:41:55,293 --> 01:41:56,543
Efendim, o burada
bir evlenme teklifi...

1210
01:41:56,543 --> 01:41:57,710
Evlilikten bahsediyor.

1211
01:41:58,168 --> 01:42:00,293
Onun gibi başka bir kız bulamazsınız.

1212
01:42:00,293 --> 01:42:01,085
Kaybol.

1213
01:42:08,501 --> 01:42:10,251
Bunu avukata gösterdin mi?
- Evet hanımefendi...

1214
01:42:10,251 --> 01:42:12,376
...avukata gösterdim,
ama aynı fikirde değiller...

1215
01:42:14,501 --> 01:42:16,585
Biraz meşgulüm Tara,
seni geri arayabilir miyim?

1216
01:42:16,585 --> 01:42:17,835
Hayır anne, hemen konuşmak istiyorum.

1217
01:42:17,835 --> 01:42:18,751
Kapatmayın.

1218
01:42:19,126 --> 01:42:20,460
Şoför, arabayı durdur lütfen.

1219
01:42:21,918 --> 01:42:23,585
Lütfen kusura bakmayın. Takip eden arabayı kullanın.

1220
01:42:23,793 --> 01:42:24,876
Evet, elbette hanımefendi.

1221
01:42:32,460 --> 01:42:33,251
Devam et Tara.

1222
01:42:33,251 --> 01:42:35,668
Neden karışıyorsun?
hayatımda anne. - Töre!

1223
01:42:36,793 --> 01:42:40,001
Sana evliliğimi düzeltmeni kim söyledi?
- Bana kim söyleyecek?

1224
01:42:40,793 --> 01:42:43,793
Bana söyleyecek misin...
Yoksa sana evlenmeni mi söyleyeceğim?

1225
01:42:44,335 --> 01:42:47,001
Tam bir şekilde yaşıyorsun
yabancı...tamamen yalnız.

1226
01:42:47,251 --> 01:42:48,418
Başka kim gidecek
sana biraz mantıklı konuşalım mı?

1227
01:42:49,001 --> 01:42:50,126
O bir yabancı değil.

1228
01:42:50,585 --> 01:42:51,835
Peki neden onunla evlenmiyorsun?

1229
01:42:52,293 --> 01:42:53,876
Evlilik önceliğim değil.

1230
01:42:53,876 --> 01:42:55,835
Belki de yük oldun...
- Görgü kuralları...

1231
01:42:56,251 --> 01:42:58,168
Belki yük oldun
senin ailen üzerinde, ama benim için değil.

1232
01:42:58,168 --> 01:42:59,335
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

1233
01:42:59,585 --> 01:43:02,251
Anlıyorum...tek başına mı büyüdün?

1234
01:43:02,918 --> 01:43:05,585
Yapabileceğimin en fazlası bu
annen olarak senin için yapıldı.

1235
01:43:05,876 --> 01:43:07,501
Senin adına evlenme teklif ettim...

1236
01:43:07,501 --> 01:43:09,001
...hoşlandığın adama.

1237
01:43:09,501 --> 01:43:11,085
Elini istedi
evlilikte... senin için.

1238
01:43:11,710 --> 01:43:12,876
Hiç bunu yapan bir anne var mı?

1239
01:43:13,376 --> 01:43:14,710
Hiçbir anne şimdiye kadar
senin yaptığını da yaptın.

1240
01:43:14,960 --> 01:43:17,585
Polisin beni gözetlemesini sağlamak.

1241
01:43:18,210 --> 01:43:19,918
Seni gözetlemiyordum Tara!

1242
01:43:20,251 --> 01:43:22,376
Hadi, kes şunu.
- Kapa çeneni!

1243
01:43:22,543 --> 01:43:23,876
Davranışlarını unutma Tara!

1244
01:43:25,835 --> 01:43:26,501
Hayır anne...

1245
01:43:27,251 --> 01:43:29,418
sana söylemiyordum...
- Görgü kuralları!

1246
01:43:34,418 --> 01:43:35,418
Ne kadar kızgınsın Tara.

1247
01:43:36,043 --> 01:43:37,376
Durdurun artık...yeter!

1248
01:43:38,418 --> 01:43:39,751
Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum.

1249
01:43:39,751 --> 01:43:40,501
Hadi...

1250
01:43:40,876 --> 01:43:42,210
Hadi... Hey...

1251
01:43:46,668 --> 01:43:47,293
Tara...

1252
01:43:48,210 --> 01:43:52,626
Dinle... işte bu
şimdi...son karar.

1253
01:43:54,376 --> 01:43:57,918
O halde öfkelenmeyi bırakın... ve dua etmeye başlayın.

1254
01:44:01,918 --> 01:44:02,960
Benim için lütfen...

1255
01:44:10,668 --> 01:44:11,460
Tamam...

1256
01:44:12,751 --> 01:44:13,585
Gözler kapalı.

1257
01:44:22,251 --> 01:44:23,585
Bu adamlar nerede?

1258
01:44:24,710 --> 01:44:26,293
Üzgünüm-özür dilerim-özür dilerim-özür dilerim...

1259
01:44:26,460 --> 01:44:27,210
Merhaba...

1260
01:44:27,668 --> 01:44:29,335
Adi.
- Tamam, yuvarlanıyorum.

1261
01:45:52,126 --> 01:45:53,335
Bir numara.

1262
01:45:53,626 --> 01:45:54,751
<i>Ac“ .</i>

1263
01:45:56,418 --> 01:45:57,876
Adi'ye üç kere tezahürat.

1264
01:45:58,251 --> 01:45:59,751
Yaşasın!

1265
01:46:00,043 --> 01:46:03,335
Yaşasın!

1266
01:46:04,876 --> 01:46:06,293
Dostum, başardın.

1267
01:46:06,960 --> 01:46:09,460
Los Angeles'taki adamlar oyununuzu çok seviyorlar.
- Evet...

1268
01:46:09,626 --> 01:46:13,960
Hemen biletinizi gönderdiler.
vize... her şey. - Ah, efendim...

1269
01:46:13,960 --> 01:46:15,918
Ve 10 gün içinde... buradan gidiyorsun.

1270
01:46:16,543 --> 01:46:17,960
10 gün!

1271
01:46:20,793 --> 01:46:21,751
Adi kardeşim...

1272
01:46:22,835 --> 01:46:23,793
Haydi 90..

1273
01:46:23,960 --> 01:46:26,085
Hadi parti yapalım.
Şişeleri açmanın zamanı geldi...

1274
01:46:31,501 --> 01:46:35,626
Jenny...tekrar hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

1275
01:46:35,626 --> 01:46:36,460
Şerefe.

1276
01:46:43,918 --> 01:46:45,168
Tara, gel lütfen..

1277
01:46:45,168 --> 01:46:46,543
Adi, Tara'ya gidiyor.

1278
01:46:46,960 --> 01:46:48,001
Tara lütfen.

1279
01:46:48,001 --> 01:46:50,835
Kalbim gerçekten bunaldı, Jenny.
- Neden?

1280
01:46:51,293 --> 01:46:54,001
Amerika'ya gitmekten korkuyor musun?
- Hayır.

1281
01:46:54,918 --> 01:46:56,210
Onu bırakmaktan korkuyordum.

1282
01:47:01,168 --> 01:47:02,210
Tara!

1283
01:47:04,460 --> 01:47:05,876
En büyük hatam.

1284
01:47:10,501 --> 01:47:13,460
Ona söyleyeyim mi?
- Seni boğacağım.

1285
01:47:22,543 --> 01:47:26,793
Bu güzel dünyayı terk etmeliyim
sırf Amerika'ya gitmek için!

1286
01:47:37,626 --> 01:47:38,585
Şerefe Jenny.

1287
01:47:59,251 --> 01:48:01,668
Burada durun lütfen.

1288
01:48:03,085 --> 01:48:03,960
Ne oldu?

1289
01:48:08,376 --> 01:48:10,918
Sorun ne Tara?

1290
01:48:15,335 --> 01:48:16,668
Ne kadar?
- 150.

1291
01:48:18,001 --> 01:48:19,001
İşte...teşekkür ederim.

1292
01:48:35,501 --> 01:48:36,543
Amerika'ya ne zaman gidiyorsun?

1293
01:48:39,751 --> 01:48:40,626
Sen de gelecek misin?

1294
01:48:43,335 --> 01:48:44,751
Sadece seni uğurlamak için.

1295
01:48:47,793 --> 01:48:49,376
Yolları burada ayırmak daha iyi.

1296
01:48:50,293 --> 01:48:52,168
Daha sonra çok daha karmaşık olacak.

1297
01:48:53,543 --> 01:48:55,460
Benimle Paris'e gelir misin?

1298
01:49:01,585 --> 01:49:04,835
Bana bir şey söyle...neden?
birbirimizi korkutuyor muyuz?

1299
01:49:05,251 --> 01:49:06,251
...yolların ayrılması hakkında mı?

1300
01:49:07,210 --> 01:49:08,876
Çünkü korkuyoruz.

1301
01:49:09,918 --> 01:49:11,085
Yolları ayırmanın zamanı geldi.

1302
01:49:14,918 --> 01:49:19,835
Adi. Son 6 ay...

1303
01:49:20,960 --> 01:49:22,293
Zaman akıp gitti.

1304
01:49:24,585 --> 01:49:26,126
Hayatımın en güzel günleri.

1305
01:49:29,751 --> 01:49:30,543
Benim de.

1306
01:49:33,626 --> 01:49:34,835
Sadece 10 gün daha.

1307
01:49:37,876 --> 01:49:38,960
Ve sonra Paris'e gideceksin...

1308
01:49:38,960 --> 01:49:40,001
...ve ben ABD'de olacağım.

1309
01:49:43,168 --> 01:49:44,918
Hayatlarımıza devam edeceğiz.

1310
01:49:46,793 --> 01:49:48,043
Belki birini bulursun.

1311
01:49:48,876 --> 01:49:50,210
Belki birini bulursun!

1312
01:49:56,918 --> 01:49:59,585
O zaman... sadece 10 gün, ha!

1313
01:50:07,210 --> 01:50:10,126
Tara...bana söz ver.

1314
01:50:12,668 --> 01:50:16,001
Önümüzdeki 10 gün... hayır
kavgalar veya kavgalar.

1315
01:50:19,085 --> 01:50:22,335
Duygusal konuşma yok, tartışma yok...

1316
01:50:23,960 --> 01:50:25,335
Dram yok...

1317
01:50:27,376 --> 01:50:28,251
Tamam...

1318
01:50:30,085 --> 01:50:32,126
Ağlamak yok, uyumak yok...

1319
01:50:34,501 --> 01:50:35,251
Tamam...

1320
01:50:37,918 --> 01:50:40,085
Tam parti... eğlence dolu.

1321
01:50:43,210 --> 01:50:47,460
Bir bütünü yaşayalım
Bu 10 günde ömür boyu.

1322
01:50:48,501 --> 01:50:51,960
Tamam aşkım-
. tamam-

1323
01:50:51,960 --> 01:50:55,835
Tamam.
- Tamam...Sevgilim!

1324
01:51:20,376 --> 01:51:21,918
Peki ya burası bizim evimiz olsaydı?

1325
01:51:23,043 --> 01:51:24,668
Bütün odalar yatak odamız olurdu

1326
01:51:27,293 --> 01:51:29,793
Ve vahşi bir köpek.

1327
01:51:30,876 --> 01:51:32,085
Shishupal.

1328
01:51:32,376 --> 01:51:33,460
Shishupal mı?

1329
01:51:35,668 --> 01:51:37,001
Shishupal!

1330
01:51:39,460 --> 01:51:40,376
Peki çocuklar?

1331
01:51:42,793 --> 01:51:44,751
Bir günlüğüne bir oğlan evlat edineceğiz.

1332
01:51:48,293 --> 01:51:49,876
Ve biz ona Shishupal adını vereceğiz.

1333
01:51:51,335 --> 01:51:53,460
Ya kızsa?
- Hala Shishupal.

1334
01:51:55,043 --> 01:51:56,585
Evet bebeğim...

1335
01:51:58,376 --> 01:51:59,335
Hadi...

1336
01:52:06,210 --> 01:52:07,960
Amerika'da ne yapacaksın?

1337
01:52:08,918 --> 01:52:09,793
Bir striptiz kulübüne gidin.

1338
01:52:10,835 --> 01:52:11,668
Kapa çeneni.

1339
01:52:12,210 --> 01:52:14,251
Bana Paris'te ne yapacağımı sor.

1340
01:52:14,668 --> 01:52:15,585
Ne yapacaksın?

1341
01:52:16,876 --> 01:52:17,626
Bilmiyorum.

1342
01:52:18,418 --> 01:52:21,460
Belki zamanımı boşa harcarım
ne yaptığını düşünüyorsun.

1343
01:52:22,376 --> 01:52:23,876
Ama striptiz kulübünde olacaksın.

1344
01:52:29,251 --> 01:52:30,918
Seni seviyorum!

1345
01:52:37,501 --> 01:52:39,168
Tik-tak-tik-tak...

1346
01:52:41,126 --> 01:52:42,585
...zaman akıp gidiyor.

1347
01:52:52,876 --> 01:52:54,335
"Ağlama Tara" de!

1348
01:52:58,793 --> 01:52:59,876
Söyle!

1349
01:53:07,168 --> 01:53:08,251
Ağlama Tara.

1350
01:53:15,293 --> 01:53:16,710
Tamam canım.

1351
01:53:27,585 --> 01:53:29,210
Buraya-buraya-buraya...gel.

1352
01:53:35,085 --> 01:53:35,876
Teşekkür ederim.

1353
01:53:59,085 --> 01:54:00,210
Hey...

1354
01:54:27,251 --> 01:54:28,293
Bir şey söyle.

1355
01:54:30,460 --> 01:54:33,126
Sarhoşum... Gerçeği söyleyeceğim.

1356
01:54:38,460 --> 01:54:39,543
Daha sonra dökün.

1357
01:54:42,418 --> 01:54:44,043
Şimdi gerçekten ne istiyorsun?

1358
01:54:47,543 --> 01:54:48,460
Şu anda...

1359
01:54:48,668 --> 01:54:55,668
Yumuşak... sıcak... yumurtalı ekmek istiyorum.

1360
01:55:02,501 --> 01:55:06,918
Hımmm...ben de.

1361
01:55:17,918 --> 01:55:20,960
O zinciri çıkar...
- Neden?

1362
01:55:21,626 --> 01:55:23,168
Çıkar şunu...yoksa kaparım.

1363
01:55:45,710 --> 01:55:47,585
Peki bu kaç güne değer?

1364
01:55:50,626 --> 01:55:51,543
Tara!

1365
01:55:53,960 --> 01:55:57,668
onu saklamamı istiyorsun
yanımdasın ve seni her zaman özlüyorum.

1366
01:55:59,460 --> 01:56:03,543
Hayır. Kalmak istiyorum
her zaman benimle...

1367
01:56:03,543 --> 01:56:06,626
...böylece seni düşündüğümde gülümseyebilirim.

1368
01:56:07,210 --> 01:56:07,918
Tamam...

1369
01:56:40,460 --> 01:56:44,835
Çocuklar ne merak ediyorum
gece yarısına kadar orada yap.

1370
01:56:46,210 --> 01:56:50,168
Hangi çocuklar? Çocuğumuz yok.

1371
01:56:50,876 --> 01:56:52,960
Sende bir tane var... Paplu.

1372
01:56:55,460 --> 01:56:58,210
Peki akşam yemeği?
- Biz zaten yedik.

1373
01:56:58,668 --> 01:57:01,460
Şimdi yarın yemek yeriz...
çocuklarla.

1374
01:57:01,460 --> 01:57:05,210
'Altın Yıldönümümüz'de.

1375
01:57:14,001 --> 01:57:16,168
Ben de bunu yapıyorum.

1376
01:57:16,751 --> 01:57:17,960
Hava atmak.

1377
01:57:28,210 --> 01:57:29,918
Kapı neden açık?

1378
01:57:32,126 --> 01:57:34,876
Mutlu yıllar arkadaşlar.

1379
01:57:36,918 --> 01:57:37,960
<i>Ac“ .</i>

1380
01:57:44,626 --> 01:57:46,876
Gaz açık mı? Bir göz atın.

1381
01:57:48,335 --> 01:57:49,710
Gopi amcası.

1382
01:57:51,710 --> 01:57:53,085
Charu teyze.

1383
01:57:54,251 --> 01:57:55,626
Açık mıydı?
- Evet.

1384
01:57:57,126 --> 01:57:58,126
Üst katı kontrol edelim.

1385
01:58:04,543 --> 01:58:05,626
Amca.

1386
01:58:06,793 --> 01:58:08,168
Gopi'ye amca diyorum.

1387
01:58:08,376 --> 01:58:09,501
Charu teyze.

1388
01:58:14,210 --> 01:58:15,085
Telefonu burada.

1389
01:58:17,501 --> 01:58:18,418
Bir sorun var.

1390
01:58:19,168 --> 01:58:20,043
Hemu.

1391
01:58:21,210 --> 01:58:22,460
Arabanın anahtarlarını bana ver.

1392
01:58:22,835 --> 01:58:23,710
Amcam ve teyzem nerede?

1393
01:58:23,710 --> 01:58:25,210
Anahtarları vermeye geliyordum...

1394
01:58:25,210 --> 01:58:27,293
...hanımefendinin dışarı çıktığını öğrendiğimde.

1395
01:58:27,543 --> 01:58:28,585
30 dakikadan fazla oldu.

1396
01:58:28,585 --> 01:58:30,668
Ve efendim zaten
onu aramaya çıktık.

1397
01:58:30,668 --> 01:58:32,626
İşte anahtar.
- Bu amcamın telefonu.

1398
01:58:32,626 --> 01:58:33,876
Bir şey öğrenirsen beni ara.
- Tamam aşkım.

1399
01:58:33,876 --> 01:58:34,626
Hadi.

1400
01:58:34,626 --> 01:58:36,126
Dikkat olmak.
- Evet.

1401
01:58:38,251 --> 01:58:39,085
Hadi gidelim.

1402
01:59:04,501 --> 01:59:05,835
Durmak. Durmak.
- Ne?

1403
01:59:06,543 --> 01:59:09,043
Charu Teyze.
- Bu o değil.

1404
01:59:14,043 --> 01:59:15,335
Tamamen bizim hatamız.

1405
01:59:15,918 --> 01:59:18,376
İkna etmeliydik
Amcam bir hemşire tutacak.

1406
01:59:18,751 --> 01:59:20,001
Teyze bu konuda her zaman netti...

1407
01:59:20,001 --> 01:59:21,210
Ona yalnızca amcası bakacak.

1408
01:59:21,501 --> 01:59:22,626
Elbette bunu söyleyecektir.

1409
01:59:23,960 --> 01:59:25,876
amca dinleyecek mi
sana mı yoksa Charu teyzeye mi?

1410
01:59:30,876 --> 01:59:32,251
Şimdi hangi yola gitmeliyiz?

1411
01:59:33,918 --> 01:59:35,876
Bekle... Gidip bir bakacağım.

1412
01:59:36,126 --> 01:59:36,918
Tapınak yolu üzerinde.

1413
01:59:38,001 --> 01:59:40,543
Adi, dur.
- Siz oturun, gidip bir bakacağım.

1414
01:59:40,751 --> 01:59:41,835
Bana bağırma.

1415
01:59:42,501 --> 01:59:44,585
Motoru kapatmayın,
ve hiçbir yere gitme.

1416
01:59:58,376 --> 01:59:59,585
Charu teyze!

1417
02:00:13,460 --> 02:00:14,585
O orada değil.

1418
02:00:20,418 --> 02:00:22,335
'Park Yasaktır' yazısını görmüyor musun?

1419
02:00:22,335 --> 02:00:24,376
Arabanı neden buraya park edesin?
- Efendim, karım kayıp.

1420
02:00:24,376 --> 02:00:26,585
Ben ne yaparım?
- Haydi, bana ehliyetini göster.

1421
02:00:26,585 --> 02:00:28,335
Bırakın gideyim efendim...
- Haydi...

1422
02:00:28,335 --> 02:00:30,835
Çık dışarı... hemen çık...
- Gidiyorum!

1423
02:01:21,793 --> 02:01:22,835
Kilitli.

1424
02:01:26,710 --> 02:01:27,626
Neredeydin?

1425
02:01:28,460 --> 02:01:29,585
Marketi kontrol ediyordum.

1426
02:01:29,751 --> 02:01:31,293
Sana arabada kalmanı söylemiştim!

1427
02:01:32,543 --> 02:01:35,501
Neden? Sadece sen gidebilirsin
Charu teyzeyi ara, beni değil mi?

1428
02:01:35,751 --> 02:01:36,793
Peki ya pazarda olsaydı?

1429
02:01:37,460 --> 02:01:38,543
Beni bekleyemez miydin?

1430
02:01:38,543 --> 02:01:41,126
Arabayı terk ettin
orada... ve bir polis ortaya çıktı.

1431
02:01:42,043 --> 02:01:45,251
Bir polisle baş edemezsin.
ama bana bağırabilirsin.

1432
02:01:47,126 --> 02:01:49,251
Buradan sola dön...yukarı
İleride...hastane yolu.

1433
02:01:49,251 --> 02:01:51,085
Bu tek yön... başımız belaya girecek.

1434
02:01:51,501 --> 02:01:54,168
Sonra dolaşın.
- Ben...ben...

1435
02:01:54,168 --> 02:01:55,251
Beni rahatsız etmeyi bırak.

1436
02:01:57,918 --> 02:02:00,168
Eğer bu kadar bıktıysan,
neden beni bırakmıyorsun?

1437
02:02:02,668 --> 02:02:04,085
Seni sonsuza kadar terk ediyorum!

1438
02:02:04,085 --> 02:02:05,418
Amerika'ya gidiyorum.

1439
02:02:06,376 --> 02:02:07,460
İstediğin bu değil mi?

1440
02:02:12,418 --> 02:02:14,251
Adi...Gopi amca!

1441
02:02:15,168 --> 02:02:16,751
Bu nedir? Ölmek mi istiyorsun?

1442
02:02:17,418 --> 02:02:18,960
Tara! Tara!

1443
02:02:19,168 --> 02:02:20,918
Gopi amca! - Sen deli misin?
Ölüm isteğin var mı?

1444
02:02:21,418 --> 02:02:22,043
Hey...

1445
02:02:22,585 --> 02:02:24,543
Orada bekle...Seninle ben ilgileneceğim.
Önce eşine sahip çık...

1446
02:02:24,543 --> 02:02:25,710
Önce eşine sahip çık...

1447
02:02:26,001 --> 02:02:27,751
Hadi...gel seni serseri...

1448
02:02:28,085 --> 02:02:29,376
Nereye gidiyorsun?

1449
02:02:29,710 --> 02:02:33,918
Gopi amca! Gopi amca! Gopi amca!

1450
02:02:34,626 --> 02:02:36,876
Gopi amca! Gopi amca!

1451
02:02:38,585 --> 02:02:40,710
Gopi amca! Gopi amca!

1452
02:02:42,043 --> 02:02:42,918
Gopi amca!

1453
02:02:55,710 --> 02:02:59,001
Hadi. - Yapamazsın
hareket eden bir arabadan atlamak yeterli.

1454
02:02:59,001 --> 02:03:00,668
Ben de arabanın önüne mi atlamalıyım?

1455
02:03:02,751 --> 02:03:04,085
Ne gördün?

1456
02:03:04,918 --> 02:03:07,376
O adam... baktı
tıpkı Gopi amcası gibi!

1457
02:03:14,210 --> 02:03:15,501
Ya sana vursaydı?

1458
02:03:18,168 --> 02:03:19,126
Ama yaptı.

1459
02:03:19,335 --> 02:03:22,251
Ya olsaydı? Peki ne olacak?

1460
02:03:23,293 --> 02:03:25,668
Eğer beni bu kadar önemsiyorsan,
neden bağırıyorsun?

1461
02:03:25,668 --> 02:03:26,835
Ben bağırmıyorum!

1462
02:03:47,126 --> 02:03:48,460
Zavallı Gopi amca.

1463
02:03:50,793 --> 02:03:53,293
Hiç kimse onun kadar bakımlı olamaz.

1464
02:03:55,751 --> 02:03:56,960
Bu doğru değil.

1465
02:04:00,585 --> 02:04:03,126
Sen sadece amcayı düşünüyorsun
teyzeyle ilgilenebilirim.

1466
02:04:03,710 --> 02:04:05,501
Başka hiç kimse aynısını yapamaz.

1467
02:04:12,626 --> 02:04:14,418
Kendinden mi bahsediyorsun?

1468
02:04:24,210 --> 02:04:29,418
Ya sonu teyze gibi olursa
bana bakar mısın?

1469
02:04:33,626 --> 02:04:34,835
Evet yapacağım.

1470
02:04:40,126 --> 02:04:45,626
Eğer kaybolursam...
beni aramaya gelecek misin?

1471
02:04:52,251 --> 02:04:53,251
Yapacağım.

1472
02:05:03,418 --> 02:05:04,668
Paris'e veya herhangi bir yere gidebilirsiniz...

1473
02:05:04,668 --> 02:05:05,710
...sadece benimle evlenmeden önce evlen.

1474
02:05:23,626 --> 02:05:24,793
Charu teyze!

1475
02:05:35,585 --> 02:05:36,585
Tara!

1476
02:05:39,376 --> 02:05:40,210
Hadi.

1477
02:05:52,418 --> 02:05:54,335
Charu teyze! Charu teyze!

1478
02:06:02,460 --> 02:06:03,960
Charu teyze, iyi misin?

1479
02:06:04,585 --> 02:06:06,001
Paplu'yu mu?
- Paplu evde.

1480
02:06:06,418 --> 02:06:07,668
Paplu evde.
- Evde.

1481
02:06:09,501 --> 02:06:10,418
Haydi eve gidelim,

1482
02:06:10,418 --> 02:06:11,501
Gel, eve gidelim.

1483
02:06:11,960 --> 02:06:13,876
Charu teyze. Hadi eve gidelim.

1484
02:06:40,043 --> 02:06:40,918
Paplu.

1485
02:06:47,043 --> 02:06:48,501
Gel...gel...içeri gel.

1486
02:06:50,210 --> 02:06:54,585
Tanrıya şükür seni buldum Paplu,
yoksa kaybolurdunuz.

1487
02:06:54,585 --> 02:06:55,751
Peki ya ben?

1488
02:06:56,085 --> 02:06:58,585
Özür dilerim bebeğim...çok özür dilerim.

1489
02:06:59,085 --> 02:07:00,543
Bir daha olmayacak.

1490
02:07:43,960 --> 02:07:47,085
Arabada bir şey söyledin.

1491
02:07:48,918 --> 02:07:49,918
Bu doğruydu.

1492
02:07:56,710 --> 02:07:59,460
Son altı ay
hayatımızın en güzel günleri.

1493
02:08:01,335 --> 02:08:03,251
Tüm hayatımızın ne olabileceğini hayal edin.

1494
02:08:06,793 --> 02:08:08,835
Dilediğin yere gidebilirsin
sadece evlenmeden önce benimle evlen.

1495
02:08:11,835 --> 02:08:13,251
Gerisini biz çözeceğiz.

1496
02:08:22,501 --> 02:08:23,751
Evlilik?

1497
02:08:28,876 --> 02:08:29,751
Tamam...

1498
02:08:37,043 --> 02:08:38,626
Evlilik aptallar içindir.

1499
02:08:41,251 --> 02:08:42,710
Öyleyse aptal olalım.

1500
02:08:47,210 --> 02:08:48,168
Tamam mı canım?

1501
02:08:50,543 --> 02:08:51,501
Tamam mı canım?

1502
02:08:53,043 --> 02:08:54,043
Tamam sevgilim...