1
00:00:16,266 --> 00:00:19,435
[banker]

2
00:00:41,624 --> 00:00:44,418
[Menn roper]

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,509
[Menn som synger dyster folkemusikk]

4
00:00:56,139 --> 00:00:57,389
Menn: Hehe!

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,735
Hehe!

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,861
Hehe!

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,496
Ta en pause, sjef?

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,999
Ingen pause...

9
00:01:33,593 --> 00:01:34,843
Hehe!

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Hehe!

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,703
Vakt: Ta det opp
hammer der, gutt.

12
00:02:01,871 --> 00:02:03,080
Fange:
Ja, sir, sjef.

13
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
Hehe!

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,594
Vakt: Kom igjen,
få det! Gå!

15
00:02:17,762 --> 00:02:18,595
Hehe!

16
00:02:18,763 --> 00:02:20,347
[Mann vokaliserer]

17
00:02:20,515 --> 00:02:21,431
Hehe!

18
00:02:22,851 --> 00:02:23,976
Hehe!

19
00:02:25,103 --> 00:02:27,938
[Snodig folkemusikk som spilles]

20
00:04:06,162 --> 00:04:07,454
[Hunder som bjeffer]

21
00:04:38,486 --> 00:04:40,904
[Tog kjører]

22
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[Toghorn blåser]

23
00:05:16,399 --> 00:05:17,816
Everett:
Si...

24
00:05:17,984 --> 00:05:20,027
noen av dere guttesmeder?

25
00:05:22,655 --> 00:05:24,197
Eller om ikke smeder i seg selv...

26
00:05:24,365 --> 00:05:26,408
var du ellers trent
i metallurgisk kunst...

27
00:05:26,576 --> 00:05:27,659
- Aah!
- før trange omstendigheter...

28
00:05:27,827 --> 00:05:29,786
tvang deg inn i et liv
av målløs vandring?

29
00:05:34,083 --> 00:05:35,417
[Toghorn blåser]

30
00:05:40,965 --> 00:05:43,508
Jesus! Kan jeg ikke telle
på dere folkens?

31
00:05:43,676 --> 00:05:45,469
Beklager, Everett.

32
00:05:45,636 --> 00:05:47,888
Vel, greit.

33
00:05:49,098 --> 00:05:50,766
Hvis vi tar av
gjennom den bukta...

34
00:05:50,933 --> 00:05:52,017
Pete: Vent litt.

35
00:05:52,185 --> 00:05:54,811
Hvem valgte deg til leder
av dette antrekket?

36
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
Vel, Pete, tenkte jeg
det burde være den...

37
00:05:56,481 --> 00:05:58,648
med kapasiteten
for abstrakt tanke.

38
00:05:58,816 --> 00:06:00,650
Men hvis det ikke er det
konsensussynet...

39
00:06:00,818 --> 00:06:02,319
så helvete,
la oss sette det til avstemning.

40
00:06:02,487 --> 00:06:03,403
Passer meg!

41
00:06:03,571 --> 00:06:05,030
jeg stemmer
for deg.

42
00:06:05,198 --> 00:06:07,449
Vel, jeg stemmer
for deg også.

43
00:06:12,330 --> 00:06:15,957
Ok. Jeg er med dere.

44
00:06:16,125 --> 00:06:17,667
[Hunder som bjeffer på avstand]

45
00:06:21,631 --> 00:06:26,218
[Kirking]

46
00:06:26,386 --> 00:06:30,180
[Kirking fortsetter]

47
00:06:41,025 --> 00:06:42,901
Tenk om vi blir med deg,
gammeldags?

48
00:06:43,069 --> 00:06:45,237
Bli med meg, min sønn.

49
00:06:45,405 --> 00:06:46,655
Bli med meg.

50
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
Delmar: Du jobber for
jernbanen, bestefar?

51
00:06:52,995 --> 00:06:55,247
Jeg jobber for ingen mann.

52
00:06:55,415 --> 00:06:56,706
Har du et navn?

53
00:06:56,874 --> 00:06:59,543
Jeg har ikke noe navn.

54
00:06:59,710 --> 00:07:02,129
Vel, det der
kan være grunnen...

55
00:07:02,296 --> 00:07:04,506
du har hatt det vanskelig
finne lønnsarbeid.

56
00:07:04,674 --> 00:07:07,217
Du skjønner, på markedet
av konkurransedyktig handel...

57
00:07:07,385 --> 00:07:09,219
du søker
en stor formue...

58
00:07:09,387 --> 00:07:11,513
dere tre
som nå er i lenker.

59
00:07:11,681 --> 00:07:14,850
Du vil finne en formue...

60
00:07:15,017 --> 00:07:18,437
selv om det ikke blir det
lykken du søker.

61
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
Men først...

62
00:07:21,065 --> 00:07:23,191
Gammel mann:
Først må du reise...

63
00:07:23,359 --> 00:07:26,987
en lang
og vanskelig vei...

64
00:07:27,155 --> 00:07:31,950
en full vei
med fare. Mm-hmm.

65
00:07:32,118 --> 00:07:35,245
Du skal se thangs...

66
00:07:35,413 --> 00:07:37,664
fantastisk å fortelle.

67
00:07:37,832 --> 00:07:41,418
Du skal se
en... en ku...

68
00:07:41,586 --> 00:07:46,173
på taket
av et bomullshus. Ha.

69
00:07:46,340 --> 00:07:50,719
Gamle mann: Og å,
så mange oppsiktsvekkende.

70
00:07:50,887 --> 00:07:54,055
Jeg kan ikke fortelle deg hvor lenge
denne veien skal være...

71
00:07:54,223 --> 00:07:57,517
men frykt ikke hindringene
på din vei...

72
00:07:57,685 --> 00:07:59,102
for skjebnen har...

73
00:07:59,270 --> 00:08:02,439
bekreftet belønningen din.

74
00:08:02,607 --> 00:08:05,484
Selv om veien kan svinge...

75
00:08:05,651 --> 00:08:08,278
ja, dine hjerter
blir sliten...

76
00:08:08,446 --> 00:08:11,281
fortsatt skal du følge dem...

77
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
selv til din frelse.

78
00:08:28,966 --> 00:08:32,052
Everett: Nei, skatten er
fortsatt der, gutter, tro meg.

79
00:08:32,220 --> 00:08:34,638
Delmar: Men hvordan visste han det
om skatten?

80
00:08:34,805 --> 00:08:36,389
Jeg vet ikke, Delmar.

81
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
De blinde er kjent
å ha følsomhet...

82
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
kompensere for
deres mangel på syn...

83
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
selv til poenget med
utvikler paranormalt...

84
00:08:42,688 --> 00:08:43,939
psykiske krefter.

85
00:08:44,106 --> 00:08:45,941
Nå, helt klart,
ser i fremtiden...

86
00:08:46,108 --> 00:08:47,609
ville falle pent
inn i den kategorien.

87
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
Det er det ikke
så overraskende da...

88
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
som en organisme berøvet
av sin jordiske visjon...

89
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
Han sa vi
ville ikke fått det.

90
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
Han sa at vi ikke ville få det
skatten vi leter etter...

91
00:08:55,660 --> 00:08:56,993
på konto
av våre hindringer.

92
00:08:57,161 --> 00:08:58,370
Hva i helvete
vet han det?

93
00:08:58,538 --> 00:08:59,996
Han er en uvitende gammel mann.

94
00:09:00,164 --> 00:09:02,958
Jesus, Pete. Jeg fortalte deg det
Jeg begravde det selv.

95
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
Hvis kusinen din fortsatt har det
denne hestegården her...

96
00:09:05,545 --> 00:09:07,337
og en smie og noe
skoer hindring...

97
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
å gjenopprette friheten
av bevegelse...

98
00:09:08,839 --> 00:09:10,173
[pistolskudd]

99
00:09:10,341 --> 00:09:12,133
Hold det der!

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,260
[gispe]

101
00:09:13,594 --> 00:09:16,221
You men from the bank?

102
00:09:16,389 --> 00:09:17,681
Pete: You Wash's boy?

103
00:09:17,848 --> 00:09:19,349
Ja, sir.
Pappa fortalte meg...

104
00:09:19,517 --> 00:09:21,810
I'm to shoot who's
noen gang fra banken.

105
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
Delmar: Well, we ain't
fra banken, ung feller.

106
00:09:24,605 --> 00:09:26,022
Yes, sir.
I'm also supposed...

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,191
å skyte folkens
servin' papers.

108
00:09:28,359 --> 00:09:29,484
Det har vi ikke
ingen papirer heller.

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,778
Jeg nicket folketellingsmannen.

110
00:09:31,946 --> 00:09:34,489
Delmar:
Now, there's a good boy.

111
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
Handler faren din om?

112
00:09:36,993 --> 00:09:38,702
[Kjeder rasler]

113
00:09:49,463 --> 00:09:51,047
Hei, Pete.

114
00:09:51,215 --> 00:09:53,383
Hvem er vennene dine?

115
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
Glad for å lage
din bekjent...

116
00:09:55,219 --> 00:09:56,052
Mr. Hogwallop.

117
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
Jeg heter Ulysses
Everett McGill and...

118
00:09:58,556 --> 00:10:00,140
And I'm Delmar O'Donnel.

119
00:10:00,308 --> 00:10:03,685
Hvordan hadde du det, Wash?

120
00:10:03,853 --> 00:10:06,938
Been what, 12, 13 years?

121
00:10:07,106 --> 00:10:09,566
[Sighs]

122
00:10:09,734 --> 00:10:11,985
Ja.
[Sniffs]

123
00:10:12,153 --> 00:10:15,447
I expect you want
lenkene slo av.

124
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
Wash: They foreclosed
på fetter Vester.

125
00:10:19,035 --> 00:10:21,953
Han hengte seg
a year come May.

126
00:10:22,121 --> 00:10:23,788
Pete:
Og onkel Ratliff?

127
00:10:23,956 --> 00:10:27,000
Vask: Miltbrann
tok de fleste av kyrne hans.

128
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
The rest don't milk.

129
00:10:28,586 --> 00:10:31,463
Han mistet en gutt til kusma.

130
00:10:31,631 --> 00:10:33,882
Hvor er Cora,
Cousin Wash?

131
00:10:38,054 --> 00:10:40,430
Kunne ikke si.
[Sniffs]

132
00:10:40,598 --> 00:10:41,681
[Vindsusing]

133
00:10:41,849 --> 00:10:47,270
Fru Hogwallop opp
og R-U-N-N-O-F-T.

134
00:10:48,731 --> 00:10:51,900
Det må hun ha vært
leter etter svar.

135
00:10:52,068 --> 00:10:53,193
Muligens.

136
00:10:53,361 --> 00:10:55,445
God ridning,
så vidt jeg er bekymret.

137
00:10:55,613 --> 00:10:58,490
[Sniffs] Jeg savner
hennes matlaging, skjønt.

138
00:10:58,658 --> 00:10:59,949
Denne lapskausen er forferdelig god.

139
00:11:00,117 --> 00:11:01,284
Wash: Tror du det?

140
00:11:02,745 --> 00:11:05,497
Jeg slaktet denne hesten
forrige tirsdag.

141
00:11:05,665 --> 00:11:08,083
Vask: Jeg er redd
hun begynner å snu.

142
00:11:09,669 --> 00:11:13,963
[Opptakt folkemusikk
Spiller over radio]

143
00:11:35,111 --> 00:11:37,487
Pappy:
Vel, det ender opp med kveldens...

144
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
Pass kjeksene
Pappy O'Daniel Flour Hour.

145
00:11:40,408 --> 00:11:42,033
Dette er Pappy O'Daniel...

146
00:11:42,201 --> 00:11:44,911
håper dere har gledet dere
den gode gamle musikken.

147
00:11:45,079 --> 00:11:47,080
Og husk...

148
00:11:47,248 --> 00:11:48,873
når du fikser
å steke opp noen flapjacks...

149
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
eller bake kjeks...

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
bruk kaldt, klart vann...

151
00:11:53,003 --> 00:11:56,214
og god, ren
Pappy O'Daniel mel.

152
00:11:56,382 --> 00:11:59,509
Vel, antar jeg blir det
leverer inn.

153
00:11:59,677 --> 00:12:02,721
Si, eh, fetter Wash...

154
00:12:02,888 --> 00:12:05,390
Jeg antar at det ville være,
eh, en topp av tåpelighet...

155
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
for å spørre om du hadde
et hårnett.

156
00:12:07,476 --> 00:12:10,520
Vi har en gjeng
på kontoret ditt.

157
00:12:10,688 --> 00:12:12,897
Mrs. Hogwallops,
faktisk.

158
00:12:13,065 --> 00:12:15,608
[Sniffs]
Hjelp deg selv.

159
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
Jeg kommer ikke til å trenge dem.

160
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
[Opptakt folkemusikk spilles]

161
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
- Mann: Greit, gutter!
- [Hund bjeffer]

162
00:12:31,333 --> 00:12:33,126
Unh. Hvordan er håret mitt?

163
00:12:33,294 --> 00:12:35,837
Lovmann:
Det er myndighetene!

164
00:12:36,005 --> 00:12:38,131
Vi har omringet deg.

165
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
Jammen, vi er med
et trangt sted.

166
00:12:40,050 --> 00:12:42,802
Bare kom ut
og ta luft!

167
00:12:42,970 --> 00:12:45,180
Og ikke prøv noe fancy.

168
00:12:45,347 --> 00:12:48,558
Din situasjon
er nesten håpløst.

169
00:12:48,726 --> 00:12:51,102
Jammen! Vi er med
et trangt sted!

170
00:12:51,270 --> 00:12:52,520
Hva i Sam Hill?

171
00:12:52,688 --> 00:12:54,397
Petes fetter snudde oss
inn for dusøren.

172
00:12:54,565 --> 00:12:55,899
Hva i helvete
sier du?

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,109
Vask er slekt!

174
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
Vask: Beklager, Pete!

175
00:12:59,445 --> 00:13:03,072
Jeg vet vi er i slekt, men de
fikk denne depresjonen.

176
00:13:03,240 --> 00:13:05,074
jeg må gjøre
for meg og mine.

177
00:13:05,242 --> 00:13:07,118
Jeg skal drepe deg...

178
00:13:07,286 --> 00:13:09,621
Pete:
Judas lscariot Hogwallop!

179
00:13:09,789 --> 00:13:12,749
- You miserable, horse-eatin' son of a...
- [Machine Gun Fire]

180
00:13:14,668 --> 00:13:16,127
Jammen! Vi er med
et trangt sted!

181
00:13:16,295 --> 00:13:17,921
Faen øynene hans!

182
00:13:18,088 --> 00:13:21,049
Pappa sa alltid,
"Never trust a Hogwallop."

183
00:13:21,217 --> 00:13:24,761
Kom og hent oss,
kobber!

184
00:13:24,929 --> 00:13:26,137
[Pete stønner]

185
00:13:26,305 --> 00:13:28,431
Lawman: Dere gutter er
gir oss ikke noe valg...

186
00:13:28,599 --> 00:13:30,183
men å røyke deg ut.

187
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
Everett: Jammen!
Vi er i et trangt sted.

188
00:13:31,977 --> 00:13:33,102
Lys henne opp!

189
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
Everett: Hold opp, gutter!

190
00:13:34,605 --> 00:13:36,648
Har du aldri hørt
av å forhandle?

191
00:13:36,816 --> 00:13:37,941
Satser på at vi kan snakke
denne tingen ut.

192
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
Jeg hater ild!

193
00:13:39,485 --> 00:13:41,778
Pete: You lousy, low-down,
gulmaget geit...

194
00:13:41,946 --> 00:13:44,280
Everett: Pete, vi må
snakk med én stemme her.

195
00:13:44,448 --> 00:13:45,782
Forsiktig med brannen nå,
gutter!

196
00:13:45,950 --> 00:13:47,075
[Skutt]

197
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
Lovmann:
Tenn loftet, sønn.

198
00:13:50,788 --> 00:13:51,579
Aah!

199
00:13:51,747 --> 00:13:53,164
Everett: Jeg hater ild!

200
00:13:53,332 --> 00:13:57,585
Gapped-tanted, carpetbaggin',
morløs helvetes gyte!

201
00:13:57,753 --> 00:14:00,630
Mann: Gå tilbake.
Faen. Se opp.

202
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
Hellige St. Christopher!

203
00:14:02,675 --> 00:14:04,133
Kom deg vekk fra
det kjøretøyet, gutter!

204
00:14:04,301 --> 00:14:05,260
Hun er flytende ild!

205
00:14:05,427 --> 00:14:06,719
[Spratt]

206
00:14:06,887 --> 00:14:07,720
[Skutt]

207
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
Ta dekning, gutter!
Det er ikke popcorn!

208
00:14:11,225 --> 00:14:12,392
[Skutt]

209
00:14:17,273 --> 00:14:18,356
[Tuting]

210
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
Mann: La oss komme i helvete
ut herfra!

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,608
[Tuter]

212
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
Strø, gutter!

213
00:14:25,072 --> 00:14:26,114
Mann: Herregud!

214
00:14:30,828 --> 00:14:32,161
Kom inn, gutter!

215
00:14:32,329 --> 00:14:34,831
Jeg skal R-U-N-N-O-F-T!

216
00:14:34,999 --> 00:14:36,165
[Delmar skriker,
Griseskriking]

217
00:14:36,333 --> 00:14:38,835
Kom igjen, gutter, kom igjen!
Kom igjen!

218
00:14:39,003 --> 00:14:40,753
Hva gjør du her?

219
00:14:40,921 --> 00:14:43,256
Pete: Det burde du være
i sengen, klumpsnapper.

220
00:14:43,424 --> 00:14:45,508
Du er ikke sjefen for meg!

221
00:14:45,676 --> 00:14:52,682
[Alle skriker]

222
00:14:52,850 --> 00:14:56,686
Du godis,
bil-tyver slik-og-så-er!

223
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Jeg forbanner navnet ditt!

224
00:14:59,189 --> 00:15:01,941
Gå hjem igjen
og pass på faren din!

225
00:15:02,109 --> 00:15:03,318
[Svin hvin]

226
00:15:05,529 --> 00:15:07,322
Hva er det jævla problemet?

227
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
Jeg kan få delen
fra Bristol.

228
00:15:11,660 --> 00:15:13,494
Det tar 2 uker.
Her er din pomade.

229
00:15:13,662 --> 00:15:14,871
Everett: To uker?

230
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Det gjør meg ikke
ikke bra.

231
00:15:16,707 --> 00:15:19,292
Nærmeste Ford bilmann
Bristol.

232
00:15:19,460 --> 00:15:21,711
Hold ut nå. Jeg gjør ikke det
vil ha denne pomade.

233
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Jeg vil ha Dapper Dan.

234
00:15:23,047 --> 00:15:26,007
I don't carry Dapper Dan.
Jeg bærer Fop.

235
00:15:26,175 --> 00:15:28,384
Vel, jeg vil ikke ha Fop,
for helvete!

236
00:15:28,552 --> 00:15:30,178
Jeg er en Dapper Dan-mann!

237
00:15:30,346 --> 00:15:31,262
Pass på språket ditt,
ung fyr.

238
00:15:31,430 --> 00:15:32,555
Dette er et offentlig marked.

239
00:15:32,723 --> 00:15:34,849
Now, if you want Dapper Dan,
Jeg kan bestille det for deg.

240
00:15:35,017 --> 00:15:37,185
Ha den inne
et par uker.

241
00:15:37,353 --> 00:15:39,562
Vel, er ikke dette stedet
en geografisk særhet.

242
00:15:39,730 --> 00:15:40,939
2 uker fra alle steder.

243
00:15:41,106 --> 00:15:43,107
Glem det.

244
00:15:43,275 --> 00:15:45,860
Bare et dusin hårnett.

245
00:15:47,655 --> 00:15:50,073
Vel, så ikke ut
som en by med én hest...

246
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
men prøv å finne
en grei hårgelé.

247
00:15:52,826 --> 00:15:53,743
Delmar:
Gopher, Everett?

248
00:15:53,911 --> 00:15:56,412
Og ingen girrem
i 2 uker heller ikke.

249
00:15:56,580 --> 00:16:00,291
Ikke sant? De demmer den elven
den 21.

250
00:16:00,459 --> 00:16:01,542
I dag er det den 17.

251
00:16:01,710 --> 00:16:02,585
Vet jeg det ikke.

252
00:16:02,753 --> 00:16:05,421
Vi har bare 4 dager
for å komme til den skatten.

253
00:16:05,589 --> 00:16:08,925
Etter det blir det
på bunnen av en innsjø.

254
00:16:09,093 --> 00:16:10,593
Vi kommer ikke til å få det til å gå.

255
00:16:10,761 --> 00:16:11,719
Everett:
Det stemmer.

256
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
Gopher, Everett?

257
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
Men den gamle taktikeren
har en plan.

258
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
For transporten, altså.

259
00:16:17,267 --> 00:16:19,560
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det
holde kappen min i orden.

260
00:16:19,728 --> 00:16:22,897
Hvordan er dette en plan?
Hvordan får vi en bil?

261
00:16:23,065 --> 00:16:25,608
Selg det. jeg regner med
du kan bare ha...

262
00:16:25,776 --> 00:16:27,610
smertefull assosiasjon til Vask.

263
00:16:27,778 --> 00:16:32,365
"Til Washington Bartholomew
Hogwallop."

264
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
Fra hans elskede Cora.

265
00:16:34,243 --> 00:16:38,913
"Amor Fidel ... er."

266
00:16:39,081 --> 00:16:40,289
Everett:
Det var på kontoret hans.

267
00:16:40,457 --> 00:16:41,916
Det regner jeg med
hent oss nok penger...

268
00:16:42,084 --> 00:16:43,209
for en god brukt
auto voiture...

269
00:16:43,377 --> 00:16:45,253
og litt rester
dessuten.

270
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
Whoo! Du har noen
lette fingre, Everett.

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,007
Gopher?

272
00:16:49,174 --> 00:16:51,968
Din elendige lille slange.

273
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
Du stjal fra slektningene mine!

274
00:16:54,138 --> 00:16:56,764
hvem var det som fikset
å forråde oss.

275
00:16:56,932 --> 00:16:59,017
Det visste du ikke
på den tiden.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
Så jeg lånte den
til jeg visste.

277
00:17:01,437 --> 00:17:03,479
Det gir ingen mening!

278
00:17:03,647 --> 00:17:05,148
Pete, det er en tosk
hvem ser etter logikk...

279
00:17:05,315 --> 00:17:06,733
i kamrene
av menneskehjertet.

280
00:17:06,900 --> 00:17:07,817
[Englesang]

281
00:17:07,985 --> 00:17:09,610
Hva i helvete
er det å synge?

282
00:17:12,573 --> 00:17:17,285
Ser ut til å være en slags
av en... menighet.

283
00:17:18,620 --> 00:17:20,413
Bryr du deg om en gopher?

284
00:17:23,959 --> 00:17:26,377
Nei, takk, Delmar.

285
00:17:26,545 --> 00:17:29,047
En tredjedel av en gopher ville
bare vekke appetitten min...

286
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
uten å legge henne
ned igjen.

287
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
Å, det kan du ha
hele greia.

288
00:17:34,344 --> 00:17:36,262
Meg og Pete
hadde allerede en.

289
00:17:37,389 --> 00:17:44,020
Vi løp over
en hel gopher-landsby.

290
00:17:49,234 --> 00:17:52,236
[Gruppe synger harmonisk gospelmusikk]

291
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
Vel, jeg antar vanskelige tider
skyll klumpene.

292
00:19:06,603 --> 00:19:08,563
alle ser
for svar.

293
00:19:08,730 --> 00:19:12,275
[Sang fortsetter]

294
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
Hvor i helvete er
går han?

295
00:19:14,278 --> 00:19:18,322
Faderen, Sønnen,
og Den hellige ånd.

296
00:19:27,332 --> 00:19:29,750
Vel, jeg blir det
en jævel.

297
00:19:29,918 --> 00:19:31,961
Delmar er reddet.

298
00:19:32,129 --> 00:19:35,173
Vel, det er det, gutter.
Jeg er blitt forløst.

299
00:19:35,340 --> 00:19:37,091
Predikanten ferdig
vasket bort...

300
00:19:37,259 --> 00:19:39,844
alle mine synder
og overtredelser.

301
00:19:40,012 --> 00:19:42,513
Det er den rette og smale
herfra og ut.

302
00:19:42,681 --> 00:19:45,474
Og den evige himmel
min belønning.

303
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
Delmar, hva er det
snakker du om?

304
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
Vi fikk større fisk å steke.

305
00:19:48,687 --> 00:19:52,148
sa predikanten
alle mine synder er vasket bort...

306
00:19:52,316 --> 00:19:55,443
inkludert den Piggly Wiggly
Jeg veltet i Yazoo.

307
00:19:55,611 --> 00:19:57,653
Jeg trodde du sa du var det
uskyldig i disse anklagene.

308
00:19:57,821 --> 00:20:00,156
Vel, jeg løy.

309
00:20:00,324 --> 00:20:01,657
Og predikanten sa...

310
00:20:01,825 --> 00:20:04,160
at synden er
blitt vasket bort også.

311
00:20:04,328 --> 00:20:07,788
Verken Gud eller menneskets
har ingenting på meg nå.

312
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
Kom inn, gutter.
Vannet er fint.

313
00:20:18,759 --> 00:20:20,301
Mann:
Kom igjen, gutt. Der, gutt.

314
00:20:20,469 --> 00:20:21,677
God vovse.

315
00:20:21,845 --> 00:20:24,013
[Hundsniffing]

316
00:20:24,181 --> 00:20:26,015
Greit, gutter,
vi fikk lukten.

317
00:20:26,183 --> 00:20:28,059
[Mann Mutters]

318
00:20:30,020 --> 00:20:32,021
sa predikanten
det frigjorde oss.

319
00:20:32,189 --> 00:20:34,398
For ham,
ikke for loven.

320
00:20:34,566 --> 00:20:35,524
Jeg er overrasket
mot deg, Pete.

321
00:20:35,692 --> 00:20:37,401
Jeg ga deg æren for
flere hjerner enn Delmar.

322
00:20:37,569 --> 00:20:39,987
Men det var vitner
sett oss forløst.

323
00:20:40,155 --> 00:20:41,697
Det er ikke problemet, Delmar.

324
00:20:41,865 --> 00:20:43,366
Selv om det satte deg
firkant med Herren...

325
00:20:43,533 --> 00:20:45,201
delstaten Mississippi
litt mer hardhendt.

326
00:20:45,369 --> 00:20:47,286
Det burde du ha
ble med oss, Everett.

327
00:20:47,454 --> 00:20:48,871
Det kunne det ikke
skadet ingen.

328
00:20:49,039 --> 00:20:50,331
Helvete, i det minste
det ville ha vasket bort...

329
00:20:50,499 --> 00:20:52,541
stinken av den pomade.

330
00:20:52,709 --> 00:20:54,252
Blir med dere to
uvitende idioter...

331
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
i en latterlig
overtro...

332
00:20:55,545 --> 00:20:56,420
Takk, uansett.

333
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
Og jeg liker lukten
av min hårbehandling.

334
00:20:58,465 --> 00:21:00,341
Den behagelige lukten er
halve poenget.

335
00:21:02,219 --> 00:21:04,136
Dåp!

336
00:21:04,304 --> 00:21:06,639
Dere to er bare dummere
enn en pose med hammere.

337
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Vel, jeg antar at du er det
bare mitt kors å bære.

338
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
Stopp, Everett.

339
00:21:10,227 --> 00:21:12,228
Delmar: La oss gi
den fargede gutten et løft.

340
00:21:19,027 --> 00:21:22,238
Dere går forbi
Tishomingo?

341
00:21:22,406 --> 00:21:23,823
Jada, hopp inn.

342
00:21:32,291 --> 00:21:35,126
Hvordan har du det, sønn?
Navnet er Everett.

343
00:21:35,294 --> 00:21:36,711
Disse to gjennomvåte
tispebarn...

344
00:21:36,878 --> 00:21:38,379
er Pete og Delmar.

345
00:21:38,547 --> 00:21:40,381
Everett: Hold fingrene
vekk fra Petes munn.

346
00:21:40,549 --> 00:21:41,924
Han har ikke hatt noe
å spise i 13 år...

347
00:21:42,092 --> 00:21:44,927
unntatt fengselsmat, gopher,
og en litt feit hest.

348
00:21:45,095 --> 00:21:46,762
Takk for heisen, sir.

349
00:21:46,930 --> 00:21:49,140
Jeg heter Tommy.
Tommy Johnson.

350
00:21:49,308 --> 00:21:51,267
Hvordan har du det, Tommy?

351
00:21:51,435 --> 00:21:54,603
Si, jeg har ikke sett et hus
her ute i milevis.

352
00:21:54,771 --> 00:21:57,315
Hva gjør du ute
i midten av ingensteds?

353
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
Vel, jeg måtte være på det der
veikryss sist midnatt.

354
00:22:00,444 --> 00:22:01,819
Selg sjelen min
til djevelen.

355
00:22:01,987 --> 00:22:03,487
Everett: Vel,
er det ikke en liten verden?

356
00:22:03,655 --> 00:22:05,114
Åndelig sett.

357
00:22:05,282 --> 00:22:07,783
Pete og Delmar bare
blitt døpt og frelst.

358
00:22:07,951 --> 00:22:09,994
Jeg er vel den eneste
som forblir ikke tilknyttet.

359
00:22:10,162 --> 00:22:11,954
Delmar: Dette er det ikke
ingen latter, Everett.

360
00:22:12,122 --> 00:22:13,956
Hva ga djevelen deg
for din sjel, Tommy?

361
00:22:14,124 --> 00:22:17,335
Vel, han lærte meg å spille
denne her gitaren virkelig bra.

362
00:22:17,502 --> 00:22:18,711
Å, sønn...

363
00:22:18,879 --> 00:22:22,256
for det du handlet
din evige sjel?

364
00:22:22,424 --> 00:22:23,841
Vel, jeg brukte det ikke.

365
00:22:24,009 --> 00:22:28,262
Jeg har alltid lurt på,
hvordan ser djevelen ut?

366
00:22:28,430 --> 00:22:29,972
Vel, selvfølgelig,
det er alle måter...

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,016
av mindre imps
og demoner, Pete...

368
00:22:32,184 --> 00:22:33,476
men den store Satan selv...

369
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
er rød og skjellete
med en todelt hale...

370
00:22:35,937 --> 00:22:36,979
og han bærer
en høygaffel.

371
00:22:37,147 --> 00:22:39,648
Tommy:
Å nei. Nei, sir.

372
00:22:39,816 --> 00:22:43,319
Han er hvit.
Like hvite som dere.

373
00:22:43,487 --> 00:22:46,447
Med tomme øyne
og en stor, hul stemme.

374
00:22:46,615 --> 00:22:49,325
Han elsket å reise rundt
med en slem gammel hund.

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,326
Det stemmer.

376
00:22:50,494 --> 00:22:52,536
Og han fortalte deg det
å gå til Tishomingo?

377
00:22:52,704 --> 00:22:55,664
Vel, nei, sir.
Hvorfor, det var min idé.

378
00:22:55,832 --> 00:22:57,541
Jeg hørte det
en mann der nede.

379
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
Han betaler folk penger
å synge inn i boksen hans.

380
00:23:00,504 --> 00:23:02,213
Tommy: De sier
han betaler ekstra...

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,423
hvis du spiller veldig bra.

382
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
Tishomingo, ikke sant?

383
00:23:06,676 --> 00:23:08,469
Hvor mye betaler han?

384
00:23:24,694 --> 00:23:27,780
Greit, gutter,
følge mitt spor.

385
00:23:33,495 --> 00:23:34,745
Hallo?

386
00:23:36,123 --> 00:23:38,165
Everett:
Hvem er honchoen her?

387
00:23:38,333 --> 00:23:41,001
jeg er. Hvem er du?

388
00:23:41,169 --> 00:23:42,962
Everett: Vel, sir,
Jeg er Jordan Rivers...

389
00:23:43,130 --> 00:23:45,965
og disse her er
Soggy Bottom Boys...

390
00:23:46,133 --> 00:23:47,550
ut av Cottonelia,
Mississippi.

391
00:23:47,717 --> 00:23:50,052
Sanger om frelse
å frelse sjelen.

392
00:23:50,220 --> 00:23:52,888
Vi hører det
du betaler gode penger...

393
00:23:53,056 --> 00:23:54,390
å synge inn i en boks.

394
00:23:54,558 --> 00:23:55,724
Vel, det kommer an på.

395
00:23:55,892 --> 00:23:57,893
Gjør dere negersanger?

396
00:23:58,061 --> 00:24:03,023
Um...vel, uh, sir,
vi er negere.

397
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
Alle bortsett fra
vårt akkomp... vårt akkomp.

398
00:24:05,026 --> 00:24:07,278
Eh, fyren
som spiller gitar.

399
00:24:07,446 --> 00:24:09,738
Ja, vel, det gjør jeg ikke
spille inn negersanger.

400
00:24:09,906 --> 00:24:12,908
Mann: Nei, jeg ser etter
noe gammeldags materiale.

401
00:24:13,076 --> 00:24:15,578
Du skjønner, folk kan ikke virke
å få nok av det...

402
00:24:15,745 --> 00:24:17,204
siden vi startet
kringkaster det...

403
00:24:17,372 --> 00:24:19,373
på The Pappy
O'Daniel Flour Hour...

404
00:24:19,541 --> 00:24:21,834
så takk
for å stikke innom, men...

405
00:24:22,002 --> 00:24:23,752
Everett: Sir, eh,
Soggy Bottom Boys...

406
00:24:23,920 --> 00:24:26,964
har blitt gjennomsyret
gammeldags materiale.

407
00:24:27,132 --> 00:24:28,883
Pokker, vi er dumme
med det, ikke sant, gutter?

408
00:24:29,050 --> 00:24:29,925
Det stemmer.

409
00:24:30,093 --> 00:24:31,760
Det stemmer.
Vi er egentlig ikke negere.

410
00:24:31,928 --> 00:24:34,555
Alle bortsett fra
vår akkompagnatør.

411
00:24:34,723 --> 00:24:36,932
[Tommy spiller gitar]

412
00:24:37,100 --> 00:24:39,935
[Singing upbeat folkemusikk]

413
00:25:55,679 --> 00:25:57,846
[nynner med
Off-Key]

414
00:26:20,161 --> 00:26:21,996
Whoo!
Hot faen, sønn!

415
00:26:22,163 --> 00:26:23,998
Jeg tror du solgte
din sjel til djevelen!

416
00:26:24,165 --> 00:26:25,332
Whoo-ee!

417
00:26:25,500 --> 00:26:29,420
Gutt, det var veldig greit
a-pickin' og a-singin'.

418
00:26:29,588 --> 00:26:31,005
Mann: Jeg skal fortelle deg hva.

419
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
Ahem. Kom igjen
her inne, du...

420
00:26:33,633 --> 00:26:34,967
Du signerer disse papirene her.

421
00:26:35,135 --> 00:26:38,220
Jeg skal gi deg
$10 stykket.

422
00:26:38,388 --> 00:26:42,600
Uh, uh, ok, sir,
men Mert og, eh, eh...

423
00:26:42,767 --> 00:26:44,727
Aloysious vil
må bare signere X.

424
00:26:44,894 --> 00:26:47,271
Bare 4 av oss kan skrive.

425
00:26:47,439 --> 00:26:48,522
Mann: Det ville vært greit.

426
00:26:48,690 --> 00:26:50,441
Ha ha!

427
00:26:50,609 --> 00:26:51,692
Whoo!

428
00:26:51,860 --> 00:26:53,402
Hei, herr,
Jeg mener ikke...

429
00:26:53,570 --> 00:26:55,237
å fortelle historier
ute av skolen...

430
00:26:55,405 --> 00:26:57,656
men det er en fyr i
hvem betaler deg 10 dollar...

431
00:26:57,824 --> 00:26:59,366
hvis du synger
inn i boksen hans.

432
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
Jeg er ikke her for å lage
en rekord, din dumme kjeks.

433
00:27:02,746 --> 00:27:04,580
De kringkaster meg
ut på radioen.

434
00:27:04,748 --> 00:27:06,206
Det er guvernør Menelaus...

435
00:27:06,374 --> 00:27:08,375
"Pass kjeksene"
Pappy O'Daniel.

436
00:27:08,543 --> 00:27:10,919
Og han vil sikkert sette pris på det
hvis du spiste farinaen hans...

437
00:27:11,087 --> 00:27:12,421
og stemte ham en annen periode.

438
00:27:12,589 --> 00:27:13,797
Den beste guvernøren vi noensinne har
hadde i Mississippi.

439
00:27:13,965 --> 00:27:15,132
Pappy: I hvilken som helst stat.

440
00:27:15,300 --> 00:27:16,592
Å, Herre, ja. Hver
prestegjeld eller distrikt.

441
00:27:16,760 --> 00:27:18,719
han laget
det større poenget.

442
00:27:18,887 --> 00:27:20,429
Vel, skal du ikke
trykk på kjøttet, Pappy?

443
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
Gjøre litt politikk?

444
00:27:21,765 --> 00:27:24,099
Jeg vil presse kjøttet ditt,
din dumme kjerring.

445
00:27:24,267 --> 00:27:26,602
Du sier det ikke til pappaen din
hvordan kurere velgerne.

446
00:27:26,770 --> 00:27:28,228
Det er vi ikke
en om gangen her.

447
00:27:28,396 --> 00:27:30,105
Vi massekommuniserer!

448
00:27:30,273 --> 00:27:32,149
Å, ja.
Det er en mektig ny kraft.

449
00:27:32,317 --> 00:27:33,150
Mm-hmm!

450
00:27:33,318 --> 00:27:34,610
Rist et bein, Junior.

451
00:27:34,778 --> 00:27:36,737
Takk Gud for at mammaen din døde
føder.

452
00:27:36,905 --> 00:27:38,781
Hvis hun hadde sett deg,
hun ville ha dødd av skam.

453
00:27:38,948 --> 00:27:41,158
Vel, hei!
Hvordan har du det?

454
00:27:41,493 --> 00:27:42,993
[Tommy spiller gitar]

455
00:27:43,161 --> 00:27:46,163
[Tommy synger melankolsk folkemusikk]

456
00:28:43,638 --> 00:28:46,140
La oss legge oss her nede
for natten.

457
00:28:46,307 --> 00:28:50,018
Ja, det stinker
i den gamle låven.

458
00:28:50,186 --> 00:28:51,520
Passer meg.

459
00:28:51,688 --> 00:28:53,188
Ganske snart
det blir ingenting

460
00:28:53,356 --> 00:28:57,860
men fjærsenger
og silkeark.

461
00:29:00,947 --> 00:29:02,740
Millioner dollar.

462
00:29:02,907 --> 00:29:04,908
Million-poeng-to.

463
00:29:05,076 --> 00:29:08,036
Delmar: 500 000 hver.

464
00:29:08,204 --> 00:29:09,913
Everett: 400, Delmar.

465
00:29:10,081 --> 00:29:13,709
Pete, hva skal du gjøre...

466
00:29:13,877 --> 00:29:16,003
med din andel
av skatten?

467
00:29:16,171 --> 00:29:19,548
Gå ut vestover et sted.

468
00:29:19,716 --> 00:29:22,009
Åpne en fin restaurant.

469
00:29:23,428 --> 00:29:27,014
Jeg skal være maitre d'.

470
00:29:27,182 --> 00:29:29,892
Hils alle dønningene.

471
00:29:30,059 --> 00:29:33,479
Gå på jobb hver dag
i sløyfe...

472
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
smoking.

473
00:29:35,940 --> 00:29:39,568
Og alle ansatte
si "Ja, sir" og...

474
00:29:39,736 --> 00:29:41,111
"Nei, sir..."

475
00:29:41,279 --> 00:29:42,863
og "I en håndvending, Pete."

476
00:29:44,908 --> 00:29:47,826
Og alle måltidene mine gratis.

477
00:29:51,873 --> 00:29:53,916
Hva med deg, Delmar?

478
00:29:54,083 --> 00:29:57,419
Hva skal du gjøre
med din del av den deigen?

479
00:29:57,587 --> 00:30:01,298
Jeg skal besøke dem
utelukker våpenbarnet...

480
00:30:01,466 --> 00:30:05,177
nede ved indianola
Sparing og lån.

481
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
Klapp de pengene
på tønnehodet...

482
00:30:07,722 --> 00:30:09,765
og kjøpe tilbake
familiegården.

483
00:30:11,601 --> 00:30:15,145
Du er ingen type mann
hvis du ikke har land.

484
00:30:16,606 --> 00:30:18,398
Pete: Hva med deg, Everett?

485
00:30:18,566 --> 00:30:19,942
Hva du har i tankene...

486
00:30:20,109 --> 00:30:22,444
når du stjal den
i første omgang?

487
00:30:22,612 --> 00:30:26,281
[Klar halsen]
jeg...

488
00:30:26,449 --> 00:30:28,951
hadde ingen plan.

489
00:30:29,118 --> 00:30:32,204
Vel, det neppe
høres ut som deg.

490
00:30:32,372 --> 00:30:35,624
Mann: Greit, gutter!
Det er myndighetene!

491
00:30:35,792 --> 00:30:38,460
Din situasjon
er nesten håpløst!

492
00:30:38,628 --> 00:30:41,004
Faen, de fant bilen vår.

493
00:30:41,172 --> 00:30:42,798
Vi har ikke tid...

494
00:30:42,966 --> 00:30:44,466
og ikke tilbøyeligheten...

495
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
å chatte med dere gutter
noe mer.

496
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
Jammen, det har vi
å skedaddle.

497
00:30:49,639 --> 00:30:52,391
Jeg forlot pomaden min
i bilen.

498
00:30:52,559 --> 00:30:53,809
Kanskje jeg kan krype opp.

499
00:30:53,977 --> 00:30:54,935
Ikke vær dum, Everett.

500
00:30:55,103 --> 00:30:58,313
Vi kom til R-U-N-N-O-F-T.

501
00:30:58,481 --> 00:30:59,439
[Latter]

502
00:30:59,607 --> 00:31:00,440
Everett: Hvor er Tommy?

503
00:31:00,608 --> 00:31:02,109
Allerede tent ut.

504
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
Pete: Redd
av hans vett.

505
00:31:06,948 --> 00:31:08,031
La oss gå!

506
00:31:10,243 --> 00:31:12,160
Vel, helvete,
det er ikke firkantet.

507
00:31:12,328 --> 00:31:13,996
Det er ingen
skal hente...

508
00:31:14,163 --> 00:31:16,456
3 skitne, ubarberte
haikere.

509
00:31:16,624 --> 00:31:17,749
Og en av dem
en vet-det-alt...

510
00:31:17,917 --> 00:31:20,711
som ikke kan beholde
fellen hans stengt.

511
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
Pete, den personlige harmen
gjenspeiles i den kommentaren...

512
00:31:23,047 --> 00:31:25,215
Jeg har ikke tenkt å være verdig
med kommentar.

513
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
Men jeg vil gjerne ta opp
din generelle holdning...

514
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
av håpløs negativisme.

515
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
Tenk på liljene
av det jævla feltet.

516
00:31:32,849 --> 00:31:34,016
Eller, faen, ta en titt
på Delmar her...

517
00:31:34,183 --> 00:31:35,893
som ditt håpsparadigme.

518
00:31:36,060 --> 00:31:37,811
Ja. Se på meg.

519
00:31:37,979 --> 00:31:40,188
Nå kan du kalle det
en urimelig optimisme.

520
00:31:40,356 --> 00:31:41,982
Du kan kalle det stump...

521
00:31:42,150 --> 00:31:45,444
men det klare og enkle faktum
er at vi nærmet oss...

522
00:31:45,612 --> 00:31:48,196
3 dager før de...

523
00:31:48,364 --> 00:31:50,240
[Bil nærmer seg]

524
00:31:52,994 --> 00:31:55,579
dempe den elven.

525
00:32:19,270 --> 00:32:21,521
Er dette en vei
å ltta Bena?

526
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
Eh...
Itta Bena?

527
00:32:26,361 --> 00:32:28,028
Itta Bena?

528
00:32:28,196 --> 00:32:30,405
Er ikke det...
Er ikke det, eh...

529
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
Hold deg på denne veien.

530
00:32:31,741 --> 00:32:32,574
Nei, det stemmer ikke.

531
00:32:32,742 --> 00:32:34,368
Jeg tenkte på...

532
00:32:34,535 --> 00:32:35,369
Ta denne veien...

533
00:32:35,536 --> 00:32:36,912
Nei, nei, nei,
det er ikke riktig.

534
00:32:37,080 --> 00:32:39,289
Pete: Det virker for meg
det er en vei...

535
00:32:39,457 --> 00:32:42,250
kuvei som pleide
lede hele veien...

536
00:32:42,418 --> 00:32:44,127
Pete: Vel,
mesteparten av veien.

537
00:32:44,295 --> 00:32:45,879
Det stemmer heller ikke.

538
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
Hopp inn mens du
tenke over det.

539
00:32:47,966 --> 00:32:50,342
Everett:
Høyre. Delmar.

540
00:32:59,519 --> 00:33:01,144
George: Noen av dere
gutter kjenner veien din...

541
00:33:01,312 --> 00:33:03,105
rundt en Walther P.P.K.?

542
00:33:03,272 --> 00:33:05,232
Vel, se, det er der
vi kan ikke hjelpe deg.

543
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
Jeg tror ikke
det er i Mississippi.

544
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
Venn, noe av foldingen din
penger har kommet ut.

545
00:33:12,907 --> 00:33:15,742
George: Bare fyll det ned
den sekken der, vil du?

546
00:33:15,910 --> 00:33:18,078
Dere gutter er ikke dårlige menn,
tar jeg det?

547
00:33:18,246 --> 00:33:20,455
Vel, det er morsomt
bør du spørre.

548
00:33:20,623 --> 00:33:22,624
Jeg var dårlig til i går...

549
00:33:22,792 --> 00:33:24,793
men jeg og Pete her
blitt reddet.

550
00:33:24,961 --> 00:33:27,963
Delmar: Jeg er Delmar,
og at det er Everett.

551
00:33:28,131 --> 00:33:29,297
George Nelson.

552
00:33:29,465 --> 00:33:30,757
Det er en glede.

553
00:33:30,925 --> 00:33:31,967
[Spytter]

554
00:33:32,135 --> 00:33:33,927
Ta tak i rorkulten,
vil du, kompis?

555
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Gi meg den helikopteren.
Ha ha ha ha!

556
00:33:42,812 --> 00:33:45,939
Si, hvilken arbeidslinje
er du med, George?

557
00:33:46,107 --> 00:33:47,941
Ha ha ha ha!

558
00:33:48,109 --> 00:33:49,609
Kom og hent meg, kobber!

559
00:33:49,777 --> 00:33:54,114
Du flatfot, halt i hjernen,
myke drittsekker!

560
00:33:54,282 --> 00:33:55,699
Ah ha ha ha ha!

561
00:33:55,867 --> 00:33:57,576
Ingen kan fange meg!

562
00:33:57,744 --> 00:33:59,327
George: Jeg er George Nelson!

563
00:33:59,495 --> 00:34:02,205
Jeg er større enn noen John,
leve eller halte!

564
00:34:04,000 --> 00:34:07,294
Jeg er 10 1/2 fot høy!

565
00:34:09,964 --> 00:34:10,964
George: Kyr.

566
00:34:11,132 --> 00:34:14,342
Jeg hater kyr
verre enn kobber!

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,678
[Stønn]

568
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
Å, George.
Ikke husdyrene.

569
00:34:19,348 --> 00:34:22,517
Kom igjen, din elendige,
lønnede tispebarn!

570
00:34:22,685 --> 00:34:23,685
George: Kom og hent meg!

571
00:34:25,480 --> 00:34:27,481
[Stønn]

572
00:34:31,611 --> 00:34:33,820
[Horn Honks]

573
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
Kom igjen, gutter,
vi går for rekorden.

574
00:34:43,414 --> 00:34:44,998
3 banker på 2 timer!

575
00:34:45,166 --> 00:34:47,084
[ler manisk]

576
00:34:52,340 --> 00:34:55,801
Ok folkens, hold applausen
og slipp skuffene.

577
00:34:55,968 --> 00:34:57,385
Jeg er George Nelson...

578
00:34:57,553 --> 00:35:00,013
og jeg er her for å si opp
byen Itta Bena!

579
00:35:01,516 --> 00:35:03,183
Han er en strømførende ledning,
skjønt, ikke sant?

580
00:35:03,351 --> 00:35:05,060
George: Alle pengene
i en pose.

581
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
Hva er du
ser du på, bestefar?

582
00:35:06,395 --> 00:35:08,021
Unnskyld meg, George...

583
00:35:08,189 --> 00:35:09,898
du har en plan for
komme seg ut herfra?

584
00:35:10,066 --> 00:35:11,900
Jada, gutter.

585
00:35:12,068 --> 00:35:14,903
Her er planen min.
Ha ha ha ha!

586
00:35:15,071 --> 00:35:17,197
George: Det er de aldri
sett våpen som dette!

587
00:35:17,365 --> 00:35:19,282
Takk, folkens.

588
00:35:19,450 --> 00:35:21,701
Og husk, Jesus frelser...

589
00:35:21,869 --> 00:35:24,913
men George Nelson trekker seg!
Ha ha ha ha!

590
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
Gå og fiks autovoiture,
Pete.

591
00:35:26,916 --> 00:35:29,209
[Hvisker]
Er det Babyface Nelson?

592
00:35:29,377 --> 00:35:31,878
Hvem sa det?

593
00:35:33,339 --> 00:35:37,259
George: Hvilken uvitende,
lavmælt, bakvaskelse

594
00:35:37,426 --> 00:35:39,386
en jævel sa det?

595
00:35:40,888 --> 00:35:45,475
Jeg heter George Nelson.
Få meg?

596
00:35:45,643 --> 00:35:49,020
Hun mente ikke noe
ved det, George.

597
00:35:49,188 --> 00:35:50,730
George Nelson!

598
00:35:50,898 --> 00:35:52,315
Ikke Babyface!

599
00:35:52,483 --> 00:35:54,442
Husker du!

600
00:35:54,610 --> 00:35:56,653
Og du forteller vennene dine!

601
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
Jeg er George Nelson.

602
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
Født til å reise helvete.

603
00:36:01,325 --> 00:36:02,409
[gispe]

604
00:36:19,802 --> 00:36:22,888
Vel, det var litt moro,
nå, var det ikke, George?

605
00:36:23,055 --> 00:36:24,014
Ja.

606
00:36:24,182 --> 00:36:27,142
Får meg nesten til å ønske meg
Jeg hadde ikke blitt frelst.

607
00:36:27,310 --> 00:36:28,977
Jekker opp banker.

608
00:36:29,145 --> 00:36:31,646
Jeg kan se hvordan en fyr
få mye glede...

609
00:36:31,814 --> 00:36:33,690
og tilfredshet
ut av det.

610
00:36:34,859 --> 00:36:36,151
Det er greit.

611
00:36:36,319 --> 00:36:37,611
Delmar:
Hehe, kjekk!

612
00:36:42,450 --> 00:36:43,617
Vel...

613
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
Jeg tar av.

614
00:36:50,541 --> 00:36:53,835
Dere gutter kan like godt...

615
00:36:54,003 --> 00:36:57,172
behold min...
andel av rikdommene.

616
00:36:57,340 --> 00:37:01,676
Delmar: Vel, hvor
skal du dra, George?

617
00:37:01,844 --> 00:37:04,763
Jeg vet ikke.

618
00:37:04,931 --> 00:37:06,389
Hvem bryr seg?

619
00:37:06,557 --> 00:37:09,059
[Ugletuter]

620
00:37:09,227 --> 00:37:12,312
Nå, hva tror du
spiser George?

621
00:37:12,480 --> 00:37:14,147
Vel, Delmar...

622
00:37:14,315 --> 00:37:17,192
de sier det med
den spenningssøkende personligheten...

623
00:37:17,360 --> 00:37:19,027
Det som går opp må ned.

624
00:37:19,195 --> 00:37:22,656
På toppen av verden ett minutt,
hjemsøkt av saktmodighet den neste.

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,575
Ja, sir, det er som om
vår gamle venn, George...

626
00:37:25,743 --> 00:37:28,328
er en bakgatekatt
og hans egen jævla humor...

627
00:37:28,496 --> 00:37:30,705
svinger ham
ved halen.

628
00:37:30,873 --> 00:37:32,082
Jeg ville ikke bekymret meg, Delmar.

629
00:37:32,250 --> 00:37:34,709
Han kommer tilbake
på toppen igjen.

630
00:37:34,877 --> 00:37:40,048
Jeg tror ikke vi har sett
den siste av George Nelson.

631
00:37:48,891 --> 00:37:51,893
[Opptakt folkemusikk
Spille over høyttalere]

632
00:37:59,026 --> 00:38:01,486
Ikke vær tull for Pappy.

633
00:38:01,654 --> 00:38:04,155
Homer Stokes som guvernør.

634
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
La oss feie
denne staten ren.

635
00:38:06,450 --> 00:38:09,160
Stem på Stokes, bror.

636
00:38:22,925 --> 00:38:24,217
Å, shh shh. Vent på!

637
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
Jeg skal slå en her.

638
00:38:26,470 --> 00:38:28,972
Folkens, her er
min kusine Ezras niese...

639
00:38:29,140 --> 00:38:32,475
Eudora fra Greenwood,
gjør et lite nummer...

640
00:38:32,643 --> 00:38:34,144
med fetteren Tom-Tom...

641
00:38:34,312 --> 00:38:37,814
som jeg spår deg
kommer til å nyte godt.

642
00:38:41,902 --> 00:38:46,323
Nå, hva kan jeg gjøre deg for,
Mr. French?

643
00:38:46,490 --> 00:38:49,701
Hvordan kan jeg ta tak i
dem Soggy Bottom Boys?

644
00:38:49,869 --> 00:38:50,952
Soggy bunn.

645
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
Det gjør jeg ikke nøyaktig
huske dem.

646
00:38:53,622 --> 00:38:55,623
De klippet rekord
her for noen dager siden...

647
00:38:55,791 --> 00:38:57,208
med en gammeldags
harmoni ting...

648
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
med en gitar
følge med... følge med...

649
00:38:59,712 --> 00:39:02,797
Å, ja, ja, ja,
Jeg husker dem.

650
00:39:02,965 --> 00:39:04,841
Fargede gutter, tror jeg.

651
00:39:05,009 --> 00:39:07,594
Ja, sir,
de er en fin gjeng med gutter.

652
00:39:07,762 --> 00:39:10,805
De sang inn i boksen der,
så skvettet.

653
00:39:10,973 --> 00:39:11,973
Vel, den rekorden...

654
00:39:12,141 --> 00:39:15,310
går bare gjennom
det jævla taket.

655
00:39:15,478 --> 00:39:16,936
De spiller det
så langt unna som mobil.

656
00:39:17,104 --> 00:39:17,979
Nei.

657
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
Hele staten er på vei.

658
00:39:20,191 --> 00:39:23,526
Vel, det var en kraftig luft.

659
00:39:23,694 --> 00:39:25,028
Hehe for helvete,
vi må finne de guttene...

660
00:39:25,196 --> 00:39:27,322
og signer dem til
en stor feit kontrakt.

661
00:39:27,490 --> 00:39:29,657
Helvetes bjeller, herr Lund,
hvis vi ikke...

662
00:39:29,825 --> 00:39:31,451
for helvete
konkurranse vil.

663
00:39:31,619 --> 00:39:34,996
Å, nåde, ja, det har vi
å slå den konkurransen.

664
00:39:35,164 --> 00:39:36,664
- Ja, sir.
- Ja, sir.

665
00:39:37,083 --> 00:39:40,085
[Eventyrlig folkemusikkspilling]

666
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
[Delmar roper]

667
00:40:26,048 --> 00:40:27,340
[Pete ler]

668
00:40:39,103 --> 00:40:40,186
[Latter]

669
00:41:04,420 --> 00:41:05,253
[Nyser]

670
00:41:05,421 --> 00:41:06,963
Delmar.
Her borte.

671
00:41:15,931 --> 00:41:17,599
Har du
Soggy Bottom Boys...

672
00:41:17,766 --> 00:41:19,809
utfører
"Man of Constant Sorrow"?

673
00:41:19,977 --> 00:41:22,479
Nei, frue. Vi fikk
en ny forsendelse i går.

674
00:41:22,646 --> 00:41:26,399
Beklager, men vi kan bare ikke
ha dem i hyllene våre.

675
00:42:14,198 --> 00:42:16,157
Hvordan har du det?

676
00:42:16,325 --> 00:42:21,496
Delmar, kom igjen.
Gå. Gå.

677
00:42:34,426 --> 00:42:36,177
[Spiller banjo]

678
00:42:42,059 --> 00:42:45,061
[Kvinner synger lavt]

679
00:42:45,563 --> 00:42:47,355
Hold kjeft, Delmar.

680
00:42:47,523 --> 00:42:48,565
[Slutter å spille banjo]

681
00:42:48,732 --> 00:42:50,024
[Kvinner synger
På avstand]

682
00:42:51,110 --> 00:42:55,738
[gispe]
Åhh! Ohh!

683
00:42:55,906 --> 00:42:58,324
Trekk over! Trekk over!

684
00:43:06,333 --> 00:43:08,126
Gjett om gamle Pete
fikk kløen.

685
00:43:11,714 --> 00:43:14,716
[Singing avslappet folkemusikk]

686
00:43:30,566 --> 00:43:32,108
Hei, damer?

687
00:43:32,276 --> 00:43:33,943
Navnet på Pete.

688
00:43:47,124 --> 00:43:48,082
Skal du ikke
introdusere oss, Pete?

689
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
Jeg vet ikke
navnene deres.

690
00:43:49,668 --> 00:43:51,419
Jeg så dem først!

691
00:44:27,331 --> 00:44:30,166
Damer, mitt navn
er Ulysses Everett McGill...

692
00:44:30,334 --> 00:44:34,712
og vel, dere tre
damer handler om...

693
00:44:34,880 --> 00:44:35,922
den vakreste...

694
00:44:44,139 --> 00:44:45,431
vannliljer, eh...

695
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
Mais brennevin.

696
00:46:23,697 --> 00:46:24,739
Everett.

697
00:46:26,533 --> 00:46:27,617
Everett.

698
00:46:27,785 --> 00:46:29,368
Håret mitt!

699
00:46:31,288 --> 00:46:32,413
Se på dette.

700
00:46:46,678 --> 00:46:48,554
Pete!

701
00:46:48,722 --> 00:46:51,098
Hvor pokker
er du?

702
00:46:51,266 --> 00:46:52,183
Pete!

703
00:46:53,268 --> 00:46:56,229
Vi har ikke tid
for gjemsel!

704
00:46:58,357 --> 00:47:00,441
Everett: Nå har vi ikke tid
for snerten din!

705
00:47:00,609 --> 00:47:03,778
Søte Jesus, Everett.

706
00:47:03,946 --> 00:47:05,363
De forlot hjertet hans.

707
00:47:24,007 --> 00:47:25,967
[Kvekking]

708
00:47:26,134 --> 00:47:27,301
[Delmar gisper]

709
00:47:27,469 --> 00:47:30,304
Aah! Aah!

710
00:47:30,472 --> 00:47:32,473
Hva faen... Delmar,
hva pokker har du?

711
00:47:32,641 --> 00:47:34,183
Kan du ikke se det, Everett?

712
00:47:34,351 --> 00:47:36,978
De sirenene
gjorde dette mot Pete.

713
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
De elsket ham...

714
00:47:38,856 --> 00:47:42,275
og snudde ham
inn i en... kåt padde.

715
00:47:47,948 --> 00:47:49,490
Pete!

716
00:47:49,658 --> 00:47:52,159
Pete! Pete!

717
00:47:52,327 --> 00:47:53,327
Pete!

718
00:47:53,495 --> 00:47:55,997
Pete!

719
00:47:56,164 --> 00:47:58,082
Pete!

720
00:47:58,250 --> 00:47:59,292
Pete!

721
00:48:06,842 --> 00:48:11,345
Pete, det er meg... Delmar.

722
00:48:11,513 --> 00:48:13,514
Det er meg... Delmar.

723
00:48:15,142 --> 00:48:16,017
Everett.

724
00:48:16,184 --> 00:48:17,143
Delmar, hva...

725
00:48:18,854 --> 00:48:20,521
Hva skal vi gjøre?

726
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
Jeg er ikke sikker på at det er Pete.

727
00:48:33,076 --> 00:48:36,370
Selvfølgelig er det Pete.
Se på ham.

728
00:48:36,538 --> 00:48:41,083
Vi må finne en slags...
veiviseren kan endre ham tilbake.

729
00:48:44,713 --> 00:48:46,589
Jeg er bare ikke sikker på at det er Pete.

730
00:48:50,552 --> 00:48:52,136
Everett:
Du kan ikke vise en padde...

731
00:48:52,304 --> 00:48:53,554
i en fin restaurant
som dette.

732
00:48:53,722 --> 00:48:55,556
De gode folkene her gjorde det
gå rett av feeden deres.

733
00:48:55,724 --> 00:48:58,309
Hei. Jeg bare ikke
tror det er riktig...

734
00:48:58,477 --> 00:48:59,644
beholde ham
under wraps...

735
00:48:59,811 --> 00:49:01,270
som vi var
skammer seg over ham.

736
00:49:01,438 --> 00:49:03,564
Vel, hvis det er Pete,
Jeg skammer meg over ham.

737
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
Slik jeg ser det,
han fikk det han fortjente.

738
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Utukt med
noen hore av Babylon.

739
00:49:08,236 --> 00:49:10,196
Disse tingene skjer ikke
uten grunn, Delmar.

740
00:49:10,364 --> 00:49:12,698
Det er åpenbart en slags
dom over Petes karakter.

741
00:49:12,866 --> 00:49:14,992
Vel, det var vi to
fikser til hor.

742
00:49:17,621 --> 00:49:20,206
Det er du nødt til
unnskyld min rustikke venn...

743
00:49:20,374 --> 00:49:23,793
uvant som han er
til byskikk. [Snaps]

744
00:49:23,961 --> 00:49:25,086
Hmm?

745
00:49:25,253 --> 00:49:27,380
Everett: Jeg antar
vi skal ha oss selv...

746
00:49:27,547 --> 00:49:28,589
et par biffer...

747
00:49:28,757 --> 00:49:30,800
og noen, eh,
gratinerte poteter...

748
00:49:30,968 --> 00:49:33,469
og vask det ned med litt
av din fineste boblende vin.

749
00:49:33,637 --> 00:49:36,055
Å, og jeg antar ikke
du har noen...

750
00:49:36,223 --> 00:49:37,974
[Grynt]

751
00:49:38,141 --> 00:49:40,476
Kanskje kokken
kunne forberede seg...

752
00:49:40,644 --> 00:49:41,602
[Grynt]

753
00:49:41,770 --> 00:49:44,563
Bare ta med oss et par
av blader av råkål.

754
00:49:44,731 --> 00:49:45,564
Ja, sir.

755
00:49:45,732 --> 00:49:46,565
Takk.

756
00:49:46,733 --> 00:49:47,817
Den slags
gårdsspråk...

757
00:49:47,985 --> 00:49:49,527
Jeg tror ikke jeg har sett
dere gutter her før.

758
00:49:49,695 --> 00:49:50,945
Tillat meg
å introdusere meg selv.

759
00:49:51,113 --> 00:49:52,488
Navnet på Daniel Teague...

760
00:49:52,656 --> 00:49:55,157
kjent i disse områdene
som Big Dan Teague...

761
00:49:55,325 --> 00:49:56,784
Eller til de som
er presset på tid...

762
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
Big Dan tout domstol!

763
00:49:58,120 --> 00:49:59,495
Everett:
Hvordan har du det, store Dan?

764
00:49:59,663 --> 00:50:00,955
Jeg heter Ulysses
Everett McGill.

765
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
Dette er min kollega
Delmar O'Donnel.

766
00:50:03,709 --> 00:50:04,834
Jeg oppdager, som meg...

767
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
du er begavet
med gab-gaven.

768
00:50:06,920 --> 00:50:08,504
Jeg smigrer meg selv
at det er slik.

769
00:50:08,672 --> 00:50:10,923
I mitt arbeid,
det er lodd nødvendig.

770
00:50:11,091 --> 00:50:12,925
Den ene tingen
du vil ikke...

771
00:50:14,678 --> 00:50:17,138
er luft i samtalen.

772
00:50:17,305 --> 00:50:18,931
Nok en gang finner vi
oss selv enige.

773
00:50:19,099 --> 00:50:20,641
Hva slags arbeid
gjør du det, store Dan?

774
00:50:20,809 --> 00:50:23,144
Salg, Mr. McGill, salg!
Og hva selger jeg?

775
00:50:23,311 --> 00:50:25,479
Sannheten,
hvert velsignede ord av det.

776
00:50:25,647 --> 00:50:27,648
Fra 1. Mosebok og nedover
til åpenbaringer.

777
00:50:27,816 --> 00:50:29,150
Det stemmer,
Guds ord...

778
00:50:29,317 --> 00:50:32,403
som, la meg fortelle deg,
det er gode penger i...

779
00:50:32,571 --> 00:50:34,780
i disse tider
av elendighet og nød.

780
00:50:34,948 --> 00:50:36,323
Folk ser
for svar...

781
00:50:36,491 --> 00:50:39,160
og Big Dan selger
den eneste boken som har dem.

782
00:50:39,327 --> 00:50:40,536
Og hva gjør du...

783
00:50:40,704 --> 00:50:44,040
du og din, eh,
tungen-bundet venn?

784
00:50:44,207 --> 00:50:46,459
Vi, eh...

785
00:50:46,626 --> 00:50:48,294
vi er eventyrere, sir.

786
00:50:48,462 --> 00:50:50,171
Forfølger for tiden
en viss mulighet...

787
00:50:50,338 --> 00:50:52,339
men vi holder åpent
til andre også.

788
00:50:52,507 --> 00:50:53,674
Jeg liker stilen din,
ung mann...

789
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
så jeg skal foreslå deg
et forslag.

790
00:50:55,761 --> 00:50:58,304
Du dekker regningen min, så det gjør jeg ikke
må løpe opp igjen...

791
00:50:58,472 --> 00:51:00,389
få servitøren din til å pakke inn
middagen din på piknik-stil...

792
00:51:00,557 --> 00:51:03,184
Og vi skal trekke oss tilbake
til mer private omgivelser...

793
00:51:03,351 --> 00:51:06,187
hvor jeg skal fortelle deg hvordan der
er enorme mengder penger...

794
00:51:06,354 --> 00:51:08,189
som skal lages i tjenesten
av Gud den allmektige.

795
00:51:08,356 --> 00:51:10,107
Vel, hvorfor ikke?
Om ikke annet...

796
00:51:10,275 --> 00:51:12,193
Jeg kan bruke noen
sivilisert samtale.

797
00:51:12,360 --> 00:51:14,779
Ikke glem
din skoeske, venn.

798
00:51:14,946 --> 00:51:16,030
Sliter ut!

799
00:51:16,198 --> 00:51:18,240
Jammen kampanje
sykler av!

800
00:51:18,408 --> 00:51:19,909
Pappy: Vi trenger
et skudd i armen.

801
00:51:20,077 --> 00:51:22,995
Hører dere meg, gutter?
I den jævla armen!

802
00:51:23,163 --> 00:51:24,121
Valget i morgen...

803
00:51:24,289 --> 00:51:26,624
den jævelen Stokes
ville vinne den på en spasertur!

804
00:51:26,792 --> 00:51:30,669
Vel, han er reformen
kandidat, pappa.

805
00:51:30,837 --> 00:51:31,670
Ja?

806
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
Mange mennesker
som den reformen.

807
00:51:33,840 --> 00:51:36,467
Kanskje vi burde
skaffe oss noen.

808
00:51:36,635 --> 00:51:39,553
Jeg skal reformere deg,
din myke drittsekk.

809
00:51:39,721 --> 00:51:42,264
Hvordan vi skal gjennomføre reformen
når vi er den jævla sittende?

810
00:51:42,432 --> 00:51:44,517
Er det den beste ideen
dere gutter kan finne på?

811
00:51:44,684 --> 00:51:45,726
Reform?!

812
00:51:45,894 --> 00:51:47,853
Gråter Jesus på korset.

813
00:51:48,021 --> 00:51:49,230
Det er det!

814
00:51:49,397 --> 00:51:53,192
Du kan like godt begynne å tegne
min konsesjonstale akkurat nå.

815
00:51:53,360 --> 00:51:55,402
Ok, Pappy.

816
00:51:55,570 --> 00:51:57,780
Jeg gjør bare et poeng,
din dumme jævel.

817
00:51:57,948 --> 00:51:59,990
Gi meg tilbake den hatten!
Skynd deg!

818
00:52:00,158 --> 00:52:01,242
Pappy er bare
gjør et poeng.

819
00:52:01,409 --> 00:52:02,493
Hold kjeft!

820
00:52:19,636 --> 00:52:21,512
Takk, gutter, for
kaste i frikassen.

821
00:52:21,680 --> 00:52:23,013
Jeg er en mann av
stor appetitt...

822
00:52:23,181 --> 00:52:24,306
og til og med med lunsj
under beltet mitt...

823
00:52:24,474 --> 00:52:26,267
Jeg følte meg
en midd hakket.

824
00:52:26,434 --> 00:52:27,518
Det er vår glede,
Store Dan.

825
00:52:27,686 --> 00:52:31,313
Takk også for
samtalepausen.

826
00:52:31,481 --> 00:52:34,191
Jeg avstår generelt fra
tale under smak.

827
00:52:34,359 --> 00:52:36,861
Det er de som prøver
begge samtidig.

828
00:52:37,028 --> 00:52:39,780
Jeg synes det er grovt og vulgært.

829
00:52:39,948 --> 00:52:41,031
Hvor var vi?

830
00:52:41,199 --> 00:52:43,117
Å tjene penger på
Herrens tjeneste.

831
00:52:43,285 --> 00:52:45,119
Du sier ikke mye, venn,
men når du gjør det...

832
00:52:45,287 --> 00:52:46,829
det er til poenget
og jeg hilser deg for det.

833
00:52:46,997 --> 00:52:48,873
Ja, bibelsalg.

834
00:52:49,040 --> 00:52:51,625
Nå er ikke handelen det
en komplisert en.

835
00:52:51,793 --> 00:52:53,377
Det er bare 2 ting
å lære...

836
00:52:53,545 --> 00:52:55,212
En er hvor du finner
en grossist...

837
00:52:55,380 --> 00:52:57,047
Guds ord i bulk,
som det var.

838
00:52:57,215 --> 00:52:59,675
To... hvordan gjenkjenne
kunden din.

839
00:52:59,843 --> 00:53:01,218
Hvem har du med å gjøre?

840
00:53:01,386 --> 00:53:04,513
Det er en øvelse i
psykologi, for å si det sånn.

841
00:53:04,681 --> 00:53:07,683
Og det er det
som jeg foreslår...

842
00:53:07,851 --> 00:53:11,145
for å gi deg en leksjon
akkurat nå.

843
00:53:11,313 --> 00:53:12,313
[Gren sprekker]

844
00:53:12,480 --> 00:53:14,315
Hvorfor, liker jeg å tenke
Jeg er en ganske skarp observatør...

845
00:53:14,482 --> 00:53:16,400
av den menneskelige scenen,
også, store Dan.

846
00:53:16,568 --> 00:53:18,068
Ingen tvil, bror.

847
00:53:18,236 --> 00:53:19,695
Jeg regnet like mye tilbake
på restauranten.

848
00:53:19,863 --> 00:53:22,698
Det var derfor jeg inviterte
dere alle her ute...

849
00:53:22,866 --> 00:53:24,700
for denne avanserte opplæringen.

850
00:53:24,868 --> 00:53:26,744
Unh!

851
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
Hva skjer, Big Dan?

852
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
Det handler om
pengene, gutter!

853
00:53:29,247 --> 00:53:31,123
Big Dan: Det er det!

854
00:53:31,291 --> 00:53:36,086
Gol... durde... penger!

855
00:53:36,254 --> 00:53:37,254
Jeg forstår det ikke, store Dan.

856
00:53:37,422 --> 00:53:39,131
Raah!

857
00:53:40,467 --> 00:53:44,220
jeg bare tar
showkortene dine.

858
00:53:44,387 --> 00:53:45,721
Jaja!

859
00:53:45,889 --> 00:53:47,765
[roping]

860
00:53:52,938 --> 00:53:54,688
Og uansett
du kom i hullet.

861
00:53:59,444 --> 00:54:01,612
Hva faen...

862
00:54:01,780 --> 00:54:04,156
det er ikke noe
men en jævla padde.

863
00:54:04,324 --> 00:54:07,368
Nei, det gjør du ikke
forstå.

864
00:54:07,535 --> 00:54:08,577
Det er Pete.

865
00:54:12,582 --> 00:54:14,291
Pete.

866
00:54:14,459 --> 00:54:18,003
Du vet disse tingene
gi deg vorter?

867
00:54:18,171 --> 00:54:19,004
[Squish]

868
00:54:19,172 --> 00:54:20,422
[gispe]

869
00:54:22,592 --> 00:54:23,467
[Splat]

870
00:54:23,635 --> 00:54:25,469
[gisper]

871
00:54:25,637 --> 00:54:27,096
Slutt på leksjonen.

872
00:54:27,264 --> 00:54:28,555
[Sutring]

873
00:54:29,766 --> 00:54:31,767
Så lenge, gutter.
Hee hee.

874
00:54:31,935 --> 00:54:34,603
Vi sees inn
de morsomme papirene.

875
00:54:34,771 --> 00:54:37,439
Dere har sett slutten
av Big Dan Teague.

876
00:54:45,282 --> 00:54:47,199
[Hukker]

877
00:54:58,795 --> 00:55:00,671
- [Whip Cracks]
- [Mann skriker]

878
00:55:00,839 --> 00:55:02,339
Hvor er de?

879
00:55:02,507 --> 00:55:06,510
Snakk, du urekonstruerte
hvalp av en hore!

880
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Hvor ble de på vei?

881
00:55:07,846 --> 00:55:09,388
Aah!

882
00:55:09,556 --> 00:55:11,849
Det er ikke skrikene dine
skal redde kjøttet ditt...

883
00:55:12,017 --> 00:55:13,350
Aah!

884
00:55:13,518 --> 00:55:15,102
Bare tungen din er, gutt.
Hvor ble de på vei?

885
00:55:15,270 --> 00:55:17,354
Aah!

886
00:55:17,522 --> 00:55:19,398
[Hundehyl]

887
00:55:19,566 --> 00:55:20,774
[Menn som ler]

888
00:55:29,492 --> 00:55:31,035
Klump, l.O.

889
00:55:31,202 --> 00:55:33,120
[gisper]

890
00:55:37,625 --> 00:55:38,834
[Torden]

891
00:55:39,002 --> 00:55:41,962
Søtt sommerregn.

892
00:55:44,424 --> 00:55:46,717
Som Guds egen nåde.

893
00:55:48,511 --> 00:55:50,971
Dine to venner
har forlatt deg, Pete.

894
00:55:51,139 --> 00:55:54,516
De virker ikke
å bry seg om skinnet ditt.

895
00:55:54,684 --> 00:55:56,060
[Mann ler]

896
00:55:56,227 --> 00:55:59,730
[Torden]

897
00:55:59,898 --> 00:56:01,190
Ok.

898
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
Trapp til himmelen.

899
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
Vi møtes alle sammen.

900
00:56:14,079 --> 00:56:16,789
Herregud!

901
00:56:16,956 --> 00:56:18,415
[Ler]

902
00:56:18,583 --> 00:56:20,417
Gud tilgi meg!

903
00:56:20,585 --> 00:56:22,086
Holde.

904
00:56:25,673 --> 00:56:27,591
[Torden]

905
00:56:34,808 --> 00:56:37,559
Tro meg, Delmar, han ville
ønsket at vi skulle presse på.

906
00:56:37,727 --> 00:56:40,604
Pete, hvil sjelen hans...

907
00:56:40,772 --> 00:56:42,606
var en sur rumpa
en jævel...

908
00:56:42,774 --> 00:56:45,484
og ikke gitt til handlinger av
meningsløs sentimentalitet.

909
00:56:45,652 --> 00:56:46,610
Det virker bare ikke riktig...

910
00:56:46,778 --> 00:56:48,737
graver opp det
skatt uten ham.

911
00:56:48,905 --> 00:56:50,739
Kanskje det er til det beste
han ble klemt.

912
00:56:50,907 --> 00:56:52,658
Hvorfor, han...

913
00:56:52,826 --> 00:56:55,619
var knapt sansende
være og...

914
00:56:55,787 --> 00:56:57,454
vel, så snart vi får
vi har ryddet opp...

915
00:56:57,622 --> 00:56:59,206
og vi får litt
lukter i håret vårt...

916
00:56:59,374 --> 00:57:02,292
hvorfor, vi skal føle
100% bedre om oss selv...

917
00:57:02,460 --> 00:57:05,462
og om...
livet generelt.

918
00:57:05,630 --> 00:57:06,922
[Fanger synger]

919
00:57:07,090 --> 00:57:09,591
Må være i nærheten av Parchman Farm.

920
00:57:11,052 --> 00:57:12,719
Beklager drittsekker.

921
00:57:12,887 --> 00:57:16,515
Virker som et år siden
vi tok av gården.

922
00:57:16,683 --> 00:57:18,016
[Sang fortsetter]

923
00:57:26,401 --> 00:57:27,526
Har Pete en bror?

924
00:57:27,694 --> 00:57:30,237
Ikke det jeg er klar over.

925
00:57:33,158 --> 00:57:35,409
Varmen må komme til meg.

926
00:57:35,577 --> 00:57:37,453
[hestenagger]

927
00:57:43,877 --> 00:57:47,296
[Kvinne synger optimistisk folkemusikk]

928
00:58:28,546 --> 00:58:30,088
[Applaus]

929
00:58:30,256 --> 00:58:32,966
Det var fantastisk.
Det var det sikkert.

930
00:58:33,134 --> 00:58:34,134
Ja.

931
00:58:34,302 --> 00:58:37,638
Nå kjenner jeg Sunnysiders
er enig med meg...

932
00:58:37,805 --> 00:58:40,224
når jeg sier den store staten
av Mississippi...

933
00:58:40,391 --> 00:58:44,394
har ikke råd til 4 år til
av Pappy O'Daniel!

934
00:58:44,562 --> 00:58:47,356
4 år til med vennskap!

935
00:58:47,524 --> 00:58:50,526
Nepotisme! Rascalisme!

936
00:58:50,693 --> 00:58:53,570
Av tjeneste
til interessene!

937
00:58:53,738 --> 00:58:57,991
Nå, valget,
hun er en klar 'un.

938
00:58:58,159 --> 00:59:01,537
Pappy O'Daniel,
slave av interessene.

939
00:59:01,704 --> 00:59:05,082
Homer Stokes,
den lille mannens tjener.

940
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Stemmer det ikke,
liten fyr?

941
00:59:06,417 --> 00:59:07,709
Han lyver ikke!

942
00:59:07,877 --> 00:59:11,922
Mine damer og herrer,
den lille mannen har formanet meg...

943
00:59:12,090 --> 00:59:14,550
å gripe reformens kost...

944
00:59:14,717 --> 00:59:17,344
og vask denne tilstanden ren!

945
00:59:17,512 --> 00:59:21,098
Det blir,
"Tilbake til melmøllen, Pappy!

946
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Interessene kan
ta vare på seg selv!"

947
00:59:23,434 --> 00:59:24,768
Homer: Kom tirsdag...

948
00:59:24,936 --> 00:59:27,646
vi skal feie
skurkene ut!

949
00:59:27,814 --> 00:59:29,231
[Applaus]

950
00:59:29,399 --> 00:59:33,443
Homer: Ren regjering
er din for å spørre!

951
00:59:33,611 --> 00:59:35,362
[Jubel og plystring]

952
00:59:35,530 --> 00:59:38,365
Homer: Folkens,
nå de små Wharvey-jentene!

953
00:59:38,533 --> 00:59:39,825
[Applaus]

954
00:59:39,993 --> 00:59:42,077
Wharvey jenter?

955
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
Sa han bare
små Wharvey-jenter?

956
00:59:44,539 --> 00:59:47,124
Kom hit, jenter.

957
00:59:47,292 --> 00:59:48,709
Hva dere
vil du synge for oss?

958
00:59:48,876 --> 00:59:50,961
Jenter:
"På motorveiene."

959
00:59:51,129 --> 00:59:53,046
Herregud!

960
00:59:53,214 --> 00:59:54,298
Du kjenner de jentene,
Everett?

961
00:59:54,507 --> 00:59:57,509
[Singing Upbeat Gospel Music]

962
01:00:29,417 --> 01:00:31,251
Hei, jenter!

963
01:00:31,419 --> 01:00:33,795
- Pappa!
- Pappa!

964
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Ha ha ha!

965
01:00:36,299 --> 01:00:38,342
Pappa? Det er han ikke
pappaen vår.

966
01:00:38,509 --> 01:00:40,093
Helvete, det er jeg ikke.
Hva er disse Wharvey-jentene?

967
01:00:40,261 --> 01:00:41,261
Du heter McGill.

968
01:00:41,429 --> 01:00:44,181
Nei, sir. Ikke siden deg
ble påkjørt av det toget.

969
01:00:44,349 --> 01:00:46,433
Hva snakker du om?
Jeg ble ikke truffet av noe tog.

970
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
Mamma sier du var det
truffet av et tog.

971
01:00:48,227 --> 01:00:50,187
- Blooey!
- Ingenting igjen.

972
01:00:50,355 --> 01:00:52,147
Bare en smøreflekk
på L og N.

973
01:00:52,315 --> 01:00:54,608
Faen,
Jeg ble ikke truffet av noe tog!

974
01:00:54,776 --> 01:00:56,777
Det er derfor mamma
fikk oss tilbake til Wharvey.

975
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
Det er hennes pikenavn.

976
01:00:58,529 --> 01:01:00,072
Du har en jomfru
navn, pappa?

977
01:01:00,239 --> 01:01:02,407
Nei, pappa har ikke
et pikenavn. Se...

978
01:01:02,575 --> 01:01:03,867
Det er din ulykke.

979
01:01:04,035 --> 01:01:06,203
Det stemmer, og nå
Mamma har fått en ny skjønnhet.

980
01:01:06,371 --> 01:01:07,704
Han er en frier.

981
01:01:07,872 --> 01:01:09,665
Ja, jeg hørte om det.

982
01:01:09,832 --> 01:01:13,001
sier mamma
han er bona fide.

983
01:01:13,169 --> 01:01:14,336
Mmm.

984
01:01:14,504 --> 01:01:15,837
Ringte han henne?

985
01:01:16,005 --> 01:01:17,339
Ja, sir.
Et stort un.

986
01:01:17,507 --> 01:01:20,092
- Må perle.
- Mamma sjekket det.

987
01:01:20,259 --> 01:01:21,426
Det er bona fide.

988
01:01:21,594 --> 01:01:22,469
Han er en frier.

989
01:01:22,637 --> 01:01:23,512
Hva heter han?

990
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
Vernon T. Waldrip.

991
01:01:25,348 --> 01:01:26,181
Onkel Vernon.

992
01:01:26,349 --> 01:01:27,432
Til i morgen.

993
01:01:27,600 --> 01:01:28,725
Da blir han pappa.

994
01:01:28,893 --> 01:01:30,852
Jeg er den eneste pappaen
du har.

995
01:01:31,020 --> 01:01:32,479
Jeg er jævla
paterfamilias.

996
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Men det er du ikke
bona fide.

997
01:01:38,444 --> 01:01:39,611
Hvor er moren din?

998
01:01:39,779 --> 01:01:41,238
Hun er kl
fem-and-dime.

999
01:01:41,406 --> 01:01:42,531
Kjøper brystvorter.

1000
01:01:43,783 --> 01:01:46,785
[Singing dyster folkemusikk]

1001
01:01:59,632 --> 01:02:00,507
Pappa!

1002
01:02:00,675 --> 01:02:03,552
Hei, sukker! Ha ha!

1003
01:02:03,720 --> 01:02:05,554
Everett:
Hvordan går det med den lille jenta mi?

1004
01:02:05,722 --> 01:02:07,389
Hei.

1005
01:02:07,557 --> 01:02:08,598
Hvem i helvete er det?

1006
01:02:08,766 --> 01:02:10,100
Starla Wharvey.

1007
01:02:10,268 --> 01:02:12,269
Starla McGill, mener du.

1008
01:02:12,437 --> 01:02:13,812
Hvorfor har du aldri
fortalte meg om henne?

1009
01:02:13,980 --> 01:02:15,272
For det var du
truffet av et tog.

1010
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Det er en annen ting.

1011
01:02:16,607 --> 01:02:18,066
Hvorfor forteller du det til jentene våre
Jeg ble truffet av et tog?

1012
01:02:18,234 --> 01:02:20,068
Mange respektable mennesker
blitt påkjørt av tog.

1013
01:02:20,236 --> 01:02:22,988
Dommer Hobby i Cookville
ble truffet av et tog.

1014
01:02:23,156 --> 01:02:24,406
Hva skulle jeg
å fortelle dem...

1015
01:02:24,574 --> 01:02:25,907
at du ble sendt
til straffegården...

1016
01:02:26,075 --> 01:02:27,784
og jeg skilte meg fra deg
fra skam?

1017
01:02:27,952 --> 01:02:29,286
Jeg tar poenget ditt.

1018
01:02:29,454 --> 01:02:30,954
Men det setter meg inn
en forbannet vanskelig posisjon...

1019
01:02:31,122 --> 01:02:32,539
i forhold til mitt avkom.

1020
01:02:32,707 --> 01:02:33,623
Hei, Penny.

1021
01:02:33,791 --> 01:02:37,169
Er dette herrer
plager deg?

1022
01:02:39,839 --> 01:02:41,381
Du Waldrip?

1023
01:02:41,549 --> 01:02:43,842
Uh-he. Det stemmer.

1024
01:02:44,969 --> 01:02:46,428
Hmm.

1025
01:02:52,935 --> 01:02:53,852
[Sniffs]

1026
01:02:57,565 --> 01:02:59,649
Du har brukt
min hårbehandling?

1027
01:02:59,817 --> 01:03:01,985
Hårbehandlingen din?

1028
01:03:02,153 --> 01:03:03,945
Unnskyld meg.

1029
01:03:07,158 --> 01:03:09,034
Jeg har nyheter til deg.

1030
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
Jeg ble ikke truffet av et tog...

1031
01:03:11,496 --> 01:03:13,955
og jeg har reist
mange slitne mil...

1032
01:03:14,123 --> 01:03:18,960
å være tilbake med min kone
og mine 6 døtre.

1033
01:03:19,128 --> 01:03:20,712
Jente: Syv, pappa!

1034
01:03:20,880 --> 01:03:22,380
Det er ikke faren din,
Alvinelle.

1035
01:03:22,548 --> 01:03:23,673
Faren din ble truffet
med et tog.

1036
01:03:23,841 --> 01:03:25,342
Penny, slutt med det!

1037
01:03:25,510 --> 01:03:27,469
Nei, slutt med det!
Vernon her har en jobb.

1038
01:03:27,637 --> 01:03:29,679
Vernon har utsikter.
Han er bona fide.

1039
01:03:29,847 --> 01:03:30,889
Hva er du?

1040
01:03:31,057 --> 01:03:32,891
Jeg skal fortelle deg hva jeg er...

1041
01:03:33,059 --> 01:03:36,102
Jeg er paterfamilias,
og du kan ikke gifte deg med ham!

1042
01:03:36,270 --> 01:03:39,231
Jeg kan, jeg er, og jeg vil,
i morgen.

1043
01:03:39,398 --> 01:03:40,941
Jeg må tenke meg om
de små Wharvey-jentene.

1044
01:03:41,108 --> 01:03:42,317
De ser på meg
for svar.

1045
01:03:42,485 --> 01:03:44,402
Vernon kan støtte dem...

1046
01:03:44,570 --> 01:03:45,862
og kjøpe dem leksjoner
på klarinetten.

1047
01:03:46,030 --> 01:03:47,239
Det eneste gode du
noen gang gjort for jentene...

1048
01:03:47,406 --> 01:03:48,824
ble truffet
med det toget!

1049
01:03:48,991 --> 01:03:54,287
Hvorfor, du lyver
ukonstant succubus.

1050
01:03:54,455 --> 01:03:55,539
Vernon:
Whoa, whoa, whoa!

1051
01:03:55,706 --> 01:03:58,542
Du kan ikke banne
hos forloveden min!

1052
01:03:58,709 --> 01:03:59,543
Å, ja?

1053
01:03:59,710 --> 01:04:02,045
Vel, du kan ikke
gift deg med min kone!

1054
01:04:04,340 --> 01:04:06,216
[Babyrusing]

1055
01:04:09,095 --> 01:04:10,846
Unh! Unh!

1056
01:04:18,479 --> 01:04:20,188
[Stønn]

1057
01:04:21,440 --> 01:04:25,026
[Kræsj]

1058
01:04:25,194 --> 01:04:26,236
Hvem er den mannen?

1059
01:04:26,404 --> 01:04:28,071
[roping]

1060
01:04:28,239 --> 01:04:30,991
Han er ikke mannen min.

1061
01:04:31,158 --> 01:04:33,493
Bare en drever, antar jeg.

1062
01:04:33,661 --> 01:04:35,453
Bare noen
drifter uten konto.

1063
01:04:36,539 --> 01:04:37,581
Aah! Unh!

1064
01:04:39,166 --> 01:04:41,543
Og hold deg ute
av Woolworth's!

1065
01:04:45,882 --> 01:04:47,424
[Musikk spilles]

1066
01:04:47,592 --> 01:04:49,801
Kvinne: Jeg vedder
hun gjør imitasjoner også.

1067
01:04:49,969 --> 01:04:54,389
Everett: bedragersk,
hun-ulv med to ansikter.

1068
01:04:54,557 --> 01:04:56,600
Stol aldri på en kvinne,
Delmar.

1069
01:04:56,767 --> 01:04:58,101
Husk det
en enkel oppskrift...

1070
01:04:58,269 --> 01:05:00,687
og tiden din med meg
vil ikke ha vært dårlig brukt.

1071
01:05:00,855 --> 01:05:01,980
Ok, Everett.

1072
01:05:02,148 --> 01:05:03,940
"Truffet av et tog."

1073
01:05:04,108 --> 01:05:06,693
Sannheten betyr ingenting
til en kvinne, Delmar.

1074
01:05:06,861 --> 01:05:08,028
Det subjektives triumf.

1075
01:05:08,195 --> 01:05:10,113
Du har noen gang vært
med en kvinne?

1076
01:05:10,281 --> 01:05:12,908
Vel, jeg har...

1077
01:05:13,075 --> 01:05:15,493
Jeg-jeg må få
familiegården tilbake...

1078
01:05:15,661 --> 01:05:17,287
før jeg kan begynne
tenker på det.

1079
01:05:17,455 --> 01:05:19,456
Det stemmer. Hvis da.

1080
01:05:19,624 --> 01:05:21,875
Tro meg, Delmar,
en kvinne er den mest djevelske...

1081
01:05:22,043 --> 01:05:23,793
torturinstrument
noen gang utviklet...

1082
01:05:23,961 --> 01:05:26,630
å vanske menneskenes dager.

1083
01:05:26,797 --> 01:05:29,716
Everett, jeg har aldri skjønt deg
for en paterfamilias.

1084
01:05:29,884 --> 01:05:34,638
Åh, ja.
Jeg har spredt frøet mitt.

1085
01:05:34,805 --> 01:05:36,139
Og se hva det er...

1086
01:05:36,307 --> 01:05:37,807
[Musikk stopper]

1087
01:05:37,975 --> 01:05:41,519
Everett: Herregud.
Hva i helvete skjer?

1088
01:05:58,079 --> 01:05:59,955
[Blåser i fløyte]

1089
01:06:09,215 --> 01:06:11,132
[Sjakler skrangler]

1090
01:06:37,284 --> 01:06:39,661
[Blåser i fløyte]

1091
01:06:41,288 --> 01:06:44,249
Vakt: Ok, gutter.
Nyt bildeshowet ditt.

1092
01:06:48,170 --> 01:06:50,213
[Musikk starter]

1093
01:06:50,756 --> 01:06:52,757
[Mann synger melankolsk Broadway-musikk]

1094
01:06:56,637 --> 01:07:02,726
Pete: Gjør... ikke...
søk skatten.

1095
01:07:04,186 --> 01:07:06,813
ikke...

1096
01:07:06,981 --> 01:07:08,732
søk skatten.

1097
01:07:10,651 --> 01:07:12,694
Pete:
Det er en bushwhack.

1098
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
De fikser et bakholdsangrep.

1099
01:07:15,990 --> 01:07:19,659
Ikke søk skatten.

1100
01:07:22,455 --> 01:07:25,206
Vi...

1101
01:07:25,374 --> 01:07:29,252
Vi trodde du var...

1102
01:07:29,420 --> 01:07:30,879
en padde.

1103
01:07:35,092 --> 01:07:38,011
[Mykt]
Vi... tenkte...

1104
01:07:38,179 --> 01:07:42,974
du... var... en padde.

1105
01:07:43,142 --> 01:07:49,147
Ikke søk skatten.

1106
01:07:49,315 --> 01:07:51,733
Vakt: Stille der!
Se bildet!

1107
01:07:57,490 --> 01:07:58,990
Pappy:
Jeg signerte den regningen.

1108
01:07:59,158 --> 01:08:02,285
Jeg signerte et dusin
landbruksregninger.

1109
01:08:02,453 --> 01:08:05,288
Alle vet at jeg er det
en venn av bonden.

1110
01:08:05,456 --> 01:08:08,249
Hva må jeg gjøre,
begynne å passe husdyr?

1111
01:08:08,417 --> 01:08:10,043
Vi kan ikke gjøre det, pappa.

1112
01:08:10,211 --> 01:08:12,087
Vi kan fornærme
vår valgkrets.

1113
01:08:12,254 --> 01:08:13,713
Det har vi ikke
en valgkrets!

1114
01:08:13,881 --> 01:08:15,799
Stokes har en valgkrets!

1115
01:08:17,426 --> 01:08:20,136
Vel, det er en veldrevet kampanje.

1116
01:08:20,304 --> 01:08:21,805
Midget og kost
og hva ikke.

1117
01:08:21,972 --> 01:08:23,264
Djevelen hans grunn.

1118
01:08:23,432 --> 01:08:24,974
Helvetes organisasjon.

1119
01:08:25,142 --> 01:08:27,477
Si, jeg har en idé.

1120
01:08:27,645 --> 01:08:28,812
Mann:
Hva er det, junior?

1121
01:08:28,979 --> 01:08:30,688
Vi kan ansette oss
en liten fyr...

1122
01:08:30,856 --> 01:08:32,315
enda mindre enn Stokes.

1123
01:08:32,483 --> 01:08:34,734
Du falt-skulder
sekk med nøtter!

1124
01:08:34,902 --> 01:08:37,862
Ja, vi ser ut som en gjeng
av Johnny-come-latelys...

1125
01:08:38,030 --> 01:08:40,115
bryte ut vår egen dverg.

1126
01:08:40,282 --> 01:08:41,950
Det spiller ingen rolle hvor dumt!

1127
01:08:42,118 --> 01:08:43,701
Og det er i helvete
problemet der.

1128
01:08:43,869 --> 01:08:46,955
Folk tror Stokes
har friske ideer.

1129
01:08:47,123 --> 01:08:49,249
Han er au courant
og vi er fortiden!

1130
01:08:49,416 --> 01:08:51,126
Det er et problem...

1131
01:08:51,293 --> 01:08:52,669
- Persepsjon.
- Det stemmer.

1132
01:08:52,837 --> 01:08:54,462
Grunnen til at han trekker
buksene våre nede.

1133
01:08:54,630 --> 01:08:55,839
Skal padle
litt bak.

1134
01:08:56,006 --> 01:08:58,258
Kommer ikke til å padle den.
Skal sparke den. Virkelig hardt.

1135
01:08:58,425 --> 01:09:00,051
Mann: Nei, det tror jeg
han skal padle den.

1136
01:09:00,219 --> 01:09:02,137
Jeg tror ikke det er det
en skikkelig beskrivelse.

1137
01:09:02,304 --> 01:09:04,931
Vel, det er slik
Jeg vil karakterisere det.

1138
01:09:05,099 --> 01:09:07,600
Jeg tror det er mer av
en sparkende situasjon.

1139
01:09:09,645 --> 01:09:11,604
[Torden]

1140
01:09:22,950 --> 01:09:26,202
[gispe]

1141
01:09:26,370 --> 01:09:28,454
Gud... Gud tilgi meg.

1142
01:09:28,622 --> 01:09:33,001
Jeg kunne ikke se på
så langt borte.

1143
01:09:33,169 --> 01:09:34,252
Pete.

1144
01:09:34,420 --> 01:09:36,212
[Hvin]

1145
01:09:36,380 --> 01:09:37,213
Hold stille!

1146
01:09:37,381 --> 01:09:41,050
Kan ikke... stå mye lenger.

1147
01:09:41,218 --> 01:09:44,846
Det var...det var
et øyeblikk av svakhet.

1148
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
Slutt å tulle, Pete.
Vi må skule.

1149
01:09:46,974 --> 01:09:48,766
Delmar: Det er alt jeg har.

1150
01:09:48,934 --> 01:09:51,686
De lokket meg ut
for et bad...

1151
01:09:51,854 --> 01:09:54,731
og så dunket de meg,
tok meg opp som et svin...

1152
01:09:54,899 --> 01:09:56,608
og meldte meg inn
for dusøren.

1153
01:09:56,775 --> 01:09:57,984
Jeg burde ha gjettet det.

1154
01:09:58,152 --> 01:09:59,235
Typisk kvinnelig oppførsel.

1155
01:09:59,403 --> 01:10:00,737
Vi er bare heldige som dro...

1156
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
før de kom tilbake for oss.

1157
01:10:02,072 --> 01:10:03,948
Vi forlot deg ikke, Pete.

1158
01:10:04,116 --> 01:10:06,284
Vi tenkte bare
du var en padde.

1159
01:10:06,452 --> 01:10:08,870
Nei, det gjorde de aldri
gjøre meg til en padde.

1160
01:10:09,038 --> 01:10:11,915
Vel, det var det
vår feil da.

1161
01:10:12,082 --> 01:10:14,459
Og vi ble banket opp
av en bibelselger...

1162
01:10:14,627 --> 01:10:17,086
og forvist
fra Woolworths.

1163
01:10:17,254 --> 01:10:18,588
Jeg vet ikke, Everett.

1164
01:10:18,756 --> 01:10:20,381
Var det den ene grenen
eller alle sammen?

1165
01:10:20,549 --> 01:10:23,384
Vel, jeg har ikke hatt det lett,
heller, gutter.

1166
01:10:23,552 --> 01:10:29,182
Helt ærlig, eh, vel, jeg...

1167
01:10:29,350 --> 01:10:31,768
Jeg sølte magen
om skatten.

1168
01:10:31,936 --> 01:10:33,645
Ikke sant?

1169
01:10:33,812 --> 01:10:39,108
Jeg er veldig lei meg
Jeg forrådte dere, gutter.

1170
01:10:39,276 --> 01:10:41,319
Må være mitt Hogwallop-blod.

1171
01:10:43,739 --> 01:10:45,740
Det er greit, Pete.

1172
01:10:45,908 --> 01:10:48,993
Forferdelig hvitt av deg å ta det
sånn, Everett.

1173
01:10:49,161 --> 01:10:51,788
Jeg føler meg elendig.

1174
01:10:51,956 --> 01:10:55,625
Spoler spillet ditt for
en million dollar, komma to.

1175
01:10:55,793 --> 01:10:58,795
Pete hulker:
Det har spist på magen min.

1176
01:10:58,963 --> 01:11:01,297
Å, det er greit.

1177
01:11:01,465 --> 01:11:03,049
[hulker]

1178
01:11:03,217 --> 01:11:07,804
Dere er ekte venner!
Ohh!

1179
01:11:07,972 --> 01:11:10,765
Dere er mine gode følgesvenner.

1180
01:11:10,933 --> 01:11:12,767
Pete, jeg vil ikke ha deg...

1181
01:11:12,935 --> 01:11:14,894
å slå deg selv opp
om dette, ikke sant?

1182
01:11:15,062 --> 01:11:16,396
Jeg kan ikke la være...

1183
01:11:16,563 --> 01:11:21,067
men det er a-a
fantastisk ting å si.

1184
01:11:21,235 --> 01:11:24,279
[Hukker]

1185
01:11:24,446 --> 01:11:26,239
Ja.

1186
01:11:26,407 --> 01:11:29,492
Pete, eh...

1187
01:11:29,660 --> 01:11:33,496
faktum i saken er...

1188
01:11:36,000 --> 01:11:38,543
for helvete.

1189
01:11:38,711 --> 01:11:39,836
Det er ingen skatt.

1190
01:11:43,132 --> 01:11:45,508
Faktum er
det var aldri.

1191
01:11:45,676 --> 01:11:47,510
Men...

1192
01:11:47,678 --> 01:11:52,015
Så hvor er alle pengene
fra panserbiljobben?

1193
01:11:53,559 --> 01:11:56,769
Aldri veltet
ingen pansret bil.

1194
01:11:56,937 --> 01:12:00,106
Sendt opp for å øve
lov uten lisens.

1195
01:12:00,274 --> 01:12:01,107
Men...

1196
01:12:01,275 --> 01:12:03,026
Faen,
Jeg måtte ryke ut.

1197
01:12:03,193 --> 01:12:05,528
Min kone skrev til meg
hun skulle gifte seg...

1198
01:12:05,696 --> 01:12:07,488
Jeg må stoppe det.

1199
01:12:07,656 --> 01:12:10,783
Jeg hadde 2 uker igjen
på setningen min.

1200
01:12:10,951 --> 01:12:11,826
Jeg kunne ikke vente i 2 uker.

1201
01:12:11,994 --> 01:12:13,077
Hun får
gift i morgen.

1202
01:12:13,245 --> 01:12:16,539
Min ekstra tid
for flukt...

1203
01:12:16,707 --> 01:12:21,461
Jeg kommer meg ikke ut nå
til 19...87.

1204
01:12:21,628 --> 01:12:23,463
Jeg beklager det.

1205
01:12:23,630 --> 01:12:26,174
jeg blir...

1206
01:12:26,342 --> 01:12:29,635
84 år gammel.

1207
01:12:29,803 --> 01:12:33,097
Jeg antar at de vil gå videre
50 år for meg også.

1208
01:12:33,265 --> 01:12:36,225
Gutter, det var vi
lenket sammen.

1209
01:12:36,393 --> 01:12:37,727
Jeg måtte fortelle deg det
noe.

1210
01:12:37,895 --> 01:12:40,563
Går ut alene
var ikke et alternativ.

1211
01:12:40,731 --> 01:12:42,273
Jeg beklager.

1212
01:12:43,359 --> 01:12:46,986
84 år gammel.

1213
01:12:47,154 --> 01:12:50,281
Vel, jeg blir bare 82.

1214
01:12:50,449 --> 01:12:52,950
Du! Du ødela livet mitt!

1215
01:12:53,118 --> 01:12:53,951
Unh!

1216
01:12:54,119 --> 01:12:56,454
Du ødela livet mitt!

1217
01:12:56,622 --> 01:12:58,748
[Kveler] Jeg beklager
om det, Pete.

1218
01:12:58,916 --> 01:13:01,167
84 år gammel!

1219
01:13:01,335 --> 01:13:03,294
jeg skal gå...

1220
01:13:03,462 --> 01:13:05,129
Everett: Delmar!

1221
01:13:05,297 --> 01:13:07,548
[roping]

1222
01:13:09,176 --> 01:13:11,427
Delmar:
Nå, gutter. Gutter.

1223
01:13:11,595 --> 01:13:12,720
[Snusing]

1224
01:13:17,559 --> 01:13:19,519
[Menn sang]

1225
01:14:11,029 --> 01:14:14,866
[Singing dyster folkemusikk]

1226
01:14:49,359 --> 01:14:51,486
Delmar: Det er Tommy.
De har Tommy.

1227
01:14:51,653 --> 01:14:54,947
[Leder sang
utydelig]

1228
01:14:55,115 --> 01:14:56,282
Sløyfe.

1229
01:14:59,661 --> 01:15:02,663
Søte Jesus,
vi må redde ham.

1230
01:15:17,888 --> 01:15:19,013
Fargebeskyttelsen.

1231
01:15:45,791 --> 01:15:47,041
Brødre!

1232
01:15:48,335 --> 01:15:51,087
Leder:
Å, brødre!

1233
01:15:51,255 --> 01:15:54,423
Vi har alle samlet oss her...

1234
01:15:54,591 --> 01:15:59,262
å bevare vår hellige
kultur og arv...

1235
01:15:59,429 --> 01:16:01,514
fra inntrenging...

1236
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
inkludering...

1237
01:16:03,684 --> 01:16:05,434
og fortynning...

1238
01:16:05,602 --> 01:16:08,437
av farge, av tro...

1239
01:16:08,605 --> 01:16:10,773
og vår gamle religion.

1240
01:16:10,941 --> 01:16:15,444
Leder: Vi har som mål å trekke
ondskap ved roten...

1241
01:16:15,612 --> 01:16:17,738
før det kveles...

1242
01:16:17,906 --> 01:16:21,784
blomsten av
vår kultur og arv.

1243
01:16:21,952 --> 01:16:22,785
Og våre kvinner.

1244
01:16:22,953 --> 01:16:25,788
La oss ikke glemme
de damene, dere...

1245
01:16:25,956 --> 01:16:28,916
ser til oss
for beskyttelse...

1246
01:16:29,084 --> 01:16:30,376
fra mørke...

1247
01:16:30,544 --> 01:16:31,961
fra jøder...

1248
01:16:32,129 --> 01:16:33,921
fra papister...

1249
01:16:34,089 --> 01:16:36,090
og fra alle
de smarte folkene...

1250
01:16:36,258 --> 01:16:39,969
si at vi kommer ned
fra aper.

1251
01:16:40,137 --> 01:16:42,096
Det er ikke det
min kultur og arv.

1252
01:16:42,264 --> 01:16:43,306
Klansmenn: Ja!

1253
01:16:43,473 --> 01:16:44,974
Er det det
din kultur og arv?

1254
01:16:45,142 --> 01:16:47,351
Klansmenn: Nei!

1255
01:16:47,519 --> 01:16:50,187
Og så...

1256
01:16:50,355 --> 01:16:52,315
vi skal henge oss en neger.

1257
01:16:52,482 --> 01:16:55,443
Klansmenn:
Hurra, hurra!

1258
01:16:56,486 --> 01:16:58,446
[Klansmen sang]

1259
01:17:06,204 --> 01:17:08,080
Jeg har aldri skadet deg...

1260
01:17:08,248 --> 01:17:09,665
Ingen av dere herrer.

1261
01:17:12,210 --> 01:17:13,794
Everett: Eh...
[Chants]

1262
01:17:29,019 --> 01:17:30,227
[Sniffs]

1263
01:17:30,395 --> 01:17:31,604
Mm-hmm.

1264
01:17:33,273 --> 01:17:34,982
Det er jeg aldri
skadet ingen.

1265
01:17:38,820 --> 01:17:39,904
Everett:
Hei, hei, Tommy.

1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,197
Ikke sant?

1267
01:17:41,365 --> 01:17:43,282
Everett: Tommy,
vi kommer for å redde deg.

1268
01:17:43,450 --> 01:17:45,618
Det er mektig snill
av dere gutter...

1269
01:17:45,786 --> 01:17:49,038
men jeg tror ikke ingenting
skal redde meg nå.

1270
01:17:49,206 --> 01:17:53,209
Tommy: Djevelen er kommet
å inndrive sin skyld.

1271
01:17:53,377 --> 01:17:55,378
Pete:
Ikke vær gal, Tommy.

1272
01:17:55,545 --> 01:17:57,380
Du vil ikke
å bli hengt.

1273
01:17:57,547 --> 01:17:59,715
Vel, nei,
Det tror jeg ikke jeg gjør...

1274
01:17:59,883 --> 01:18:02,468
men det er måten
det ser ut til å ordne seg.

1275
01:18:05,389 --> 01:18:07,139
Everett: Hør, Tommy,
Jeg har en plan.

1276
01:18:07,307 --> 01:18:08,849
[Klansmen gasp]

1277
01:18:10,268 --> 01:18:11,644
Klansmenn: Nei!

1278
01:18:12,854 --> 01:18:14,772
[Klansmen murring]

1279
01:18:17,526 --> 01:18:18,818
Fargebeskyttelsen er farget.

1280
01:18:18,985 --> 01:18:20,736
[Klansmen roper]

1281
01:18:20,904 --> 01:18:22,154
Hvem har laget dem
fargebeskyttelsen?

1282
01:18:25,826 --> 01:18:28,202
Løp, gutter!

1283
01:18:28,370 --> 01:18:30,246
[Klansmen roper]

1284
01:18:32,457 --> 01:18:34,667
Huff!

1285
01:18:34,835 --> 01:18:35,960
Nei, nei, sønn!

1286
01:18:36,128 --> 01:18:37,420
[Klansmen gasp]

1287
01:18:38,880 --> 01:18:41,215
Homer: Kan ikke la flagget
ta på bakken!

1288
01:18:46,596 --> 01:18:47,596
[Klansmen gasp]

1289
01:18:47,764 --> 01:18:49,014
Ååå.

1290
01:18:50,308 --> 01:18:51,350
He he.

1291
01:18:57,232 --> 01:18:58,315
[Negger]

1292
01:19:01,027 --> 01:19:02,737
[Kvinner synger]

1293
01:19:07,242 --> 01:19:08,701
Pappy: La meg være i fred.
Få hendene fra meg.

1294
01:19:08,869 --> 01:19:12,079
Jeg kan gjøre dette selv.
Kom deg vekk fra meg.

1295
01:19:12,247 --> 01:19:14,749
Jeg sier vi burde
lei denne mannen bort.

1296
01:19:14,916 --> 01:19:15,791
Det er en god idé, Pappy.

1297
01:19:15,959 --> 01:19:16,792
Helvetes idé.

1298
01:19:16,960 --> 01:19:17,793
Kan ikke slå dem,
bli med dem.

1299
01:19:17,961 --> 01:19:19,712
La ham bli med oss.
Kjør kampanjen vår...

1300
01:19:19,880 --> 01:19:20,838
i stedet for
det eggehodet.

1301
01:19:21,006 --> 01:19:23,048
Forlokkelser av makt,
rikdom, et cetera.

1302
01:19:23,216 --> 01:19:25,301
Ingen sier nei
til Pappy O'Daniel.

1303
01:19:25,469 --> 01:19:26,385
Å, nådige, nei...

1304
01:19:26,553 --> 01:19:27,803
Ikke med hans
blandishments.

1305
01:19:27,971 --> 01:19:28,971
Og overtalelsesevner.

1306
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Hva heter han igjen?

1307
01:19:30,474 --> 01:19:31,307
Kampanjelederen?

1308
01:19:31,475 --> 01:19:32,308
Ja.

1309
01:19:32,476 --> 01:19:33,309
Waldrip.

1310
01:19:33,477 --> 01:19:34,310
Vernon Waldrip.

1311
01:19:34,478 --> 01:19:35,311
Vernon T. Waldrip.

1312
01:19:35,479 --> 01:19:36,395
Hmm.

1313
01:19:44,029 --> 01:19:45,362
Everett: Det er det
en affære som bare er invitasjon.

1314
01:19:45,530 --> 01:19:46,489
Vi må snike oss inn...

1315
01:19:46,656 --> 01:19:47,531
gjennom
tjenesteinngangen.

1316
01:19:47,699 --> 01:19:48,532
Hold fast.

1317
01:19:48,700 --> 01:19:50,201
Pete: Vent litt.

1318
01:19:50,368 --> 01:19:52,703
Hvem valgte deg
leder av dette antrekket?

1319
01:19:52,871 --> 01:19:55,080
Siden vi har vært
følger din veiledning...

1320
01:19:55,248 --> 01:19:57,082
vi fikk ingenting
men trøbbel.

1321
01:19:57,250 --> 01:20:00,044
Jeg har kommet så nærme
å bli spent opp...

1322
01:20:00,212 --> 01:20:03,380
og fortært i en ild
og pisket ingen ende...

1323
01:20:03,548 --> 01:20:05,382
og solstrøk
og gjennomvåt.

1324
01:20:05,550 --> 01:20:07,051
Og ble til en frosk.

1325
01:20:07,219 --> 01:20:08,761
Det var han ikke
forvandlet til en frosk.

1326
01:20:08,929 --> 01:20:11,889
Nesten elsket, men.

1327
01:20:13,308 --> 01:20:17,102
Så du er mot meg
nå også?

1328
01:20:17,270 --> 01:20:18,687
Er det sånn, gutter?

1329
01:20:20,941 --> 01:20:23,067
Hele verden...

1330
01:20:23,235 --> 01:20:25,194
og Gud allmektig...

1331
01:20:25,362 --> 01:20:26,612
Nå du?

1332
01:20:30,534 --> 01:20:32,576
Jeg tror jeg fortjener det.

1333
01:20:32,744 --> 01:20:34,411
[sukk]

1334
01:20:34,579 --> 01:20:36,372
Gutter...

1335
01:20:36,540 --> 01:20:40,209
Jeg vet at jeg har laget
noen taktiske feil...

1336
01:20:40,377 --> 01:20:41,794
men hvis du bare
bli med meg...

1337
01:20:41,962 --> 01:20:43,587
Jeg har en plan.
Tro meg, gutter...

1338
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
vi kan fikse dette...

1339
01:20:45,715 --> 01:20:46,590
og jeg kan få
min kone tilbake...

1340
01:20:46,758 --> 01:20:47,675
og vi kan
kom deg ut herfra.

1341
01:20:47,843 --> 01:20:49,552
[Bilhorn tuter]

1342
01:20:52,264 --> 01:20:55,432
Forbanna skam!

1343
01:20:55,600 --> 01:20:58,060
Laget en parodi
av hele kvelden.

1344
01:20:58,228 --> 01:20:59,311
Åh.

1345
01:20:59,479 --> 01:21:02,231
Det jeg ikke ville gitt for å få
tak i disse agitatorene.

1346
01:21:02,399 --> 01:21:04,191
Jeg mener, den som har hørt
av slik oppførsel...

1347
01:21:04,359 --> 01:21:06,068
selv blant de fargede?

1348
01:21:06,236 --> 01:21:07,194
Eller mulatter, kanskje.

1349
01:21:07,362 --> 01:21:09,613
Jeg mistenker at det er en blanding
i deres arv.

1350
01:21:09,781 --> 01:21:11,073
Hvordan går det ellers
å forklare det?

1351
01:21:11,241 --> 01:21:13,576
Bruke et konføderert flagg
som et missil...

1352
01:21:13,743 --> 01:21:16,245
Galt! Ingens
kommer til å tro...

1353
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
vi er et ekte band.

1354
01:21:17,581 --> 01:21:18,539
Nei. Det kommer til å fungere.

1355
01:21:18,707 --> 01:21:20,541
Jeg må bare få
nær nok til å snakke med henne.

1356
01:21:20,709 --> 01:21:21,834
Tar av med oss
har mer fremtid...

1357
01:21:22,002 --> 01:21:23,627
enn å gifte seg
en fyr som heter Waldrip.

1358
01:21:23,795 --> 01:21:25,462
Jeg er forbanna god tro.

1359
01:21:25,630 --> 01:21:26,922
Jeg fikk svarene.

1360
01:21:27,090 --> 01:21:28,382
Delmar: Everett,
skjegget mitt klør.

1361
01:21:28,550 --> 01:21:30,509
[Applaus]

1362
01:21:34,848 --> 01:21:36,056
Hei. Hei.

1363
01:21:36,224 --> 01:21:38,100
[Applaus stopper]

1364
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
"I fengselet nå,"
feller...

1365
01:21:44,357 --> 01:21:46,233
nabolaget "B."

1366
01:21:46,401 --> 01:21:48,110
[Sangen begynner]

1367
01:21:48,278 --> 01:21:50,195
[Applaus]

1368
01:21:52,032 --> 01:21:54,074
Psst!

1369
01:21:54,242 --> 01:21:55,075
[Hvisker]
Penny.

1370
01:21:55,243 --> 01:21:57,912
Everett: Ahem.

1371
01:21:58,079 --> 01:21:59,580
Det er meg.

1372
01:22:01,082 --> 01:22:02,041
Nei.

1373
01:22:03,710 --> 01:22:05,169
Everett:
Kjære, kjære.

1374
01:22:05,462 --> 01:22:08,464
[Sang eventyrlig folkemusikk]

1375
01:22:19,184 --> 01:22:22,144
Vi forlater staten.

1376
01:22:22,312 --> 01:22:23,979
Forfølge muligheter
på et annet sted.

1377
01:22:24,147 --> 01:22:26,315
Everett:
Jeg har store planer.

1378
01:22:26,483 --> 01:22:27,775
Ikke minstreler...
dette her er bare en dodge.

1379
01:22:27,943 --> 01:22:29,276
Jeg skal bli tannlege.

1380
01:22:29,444 --> 01:22:32,863
Everett: Jeg kjenner denne fyren
hvem vil skrive ut en lisens til meg.

1381
01:22:49,631 --> 01:22:52,633
[Jodling]

1382
01:23:12,112 --> 01:23:13,862
[Hvisker]

1383
01:23:14,030 --> 01:23:16,365
Hvorfor, altså
et upassende forslag.

1384
01:23:16,533 --> 01:23:18,575
Jeg kan ikke bytte side...

1385
01:23:18,743 --> 01:23:21,704
i midten
av en kampanje...

1386
01:23:21,871 --> 01:23:25,374
Spesielt å jobbe for en mann
som mangler moralsk fiber.

1387
01:23:25,542 --> 01:23:26,834
Moralsk fiber?

1388
01:23:27,002 --> 01:23:28,919
Hvorfor, du lille
deig-ansikt sumbitch.

1389
01:23:29,087 --> 01:23:30,754
Jeg oppfant moralsk fiber.

1390
01:23:30,922 --> 01:23:32,089
Pappy O'Daniel
viste...

1391
01:23:32,257 --> 01:23:33,382
rettferdighet
og høysinnet...

1392
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
når det eggehodet
du jobber for...

1393
01:23:35,468 --> 01:23:36,885
rotet fortsatt
skuffene hans.

1394
01:23:37,053 --> 01:23:38,345
Everett hvisker:
Psst! Honning.

1395
01:23:38,513 --> 01:23:39,888
[Hvisker]
Gå bort.

1396
01:23:40,056 --> 01:23:42,558
Jeg vil være hva
du vil at jeg skal være det, kjære.

1397
01:23:42,726 --> 01:23:44,226
Jeg vil ha deg og jentene
å bli med meg.

1398
01:23:44,394 --> 01:23:45,602
Hva, kjære?

1399
01:23:50,775 --> 01:23:54,278
Hva er du
gjør du her, Pappy?

1400
01:23:54,446 --> 01:23:55,279
Vel, antar jeg
noen la på...

1401
01:23:55,447 --> 01:23:56,572
vi ga ut brennevin.

1402
01:23:56,740 --> 01:23:57,698
Ja, vel,
du kommer til å le...

1403
01:23:57,866 --> 01:23:59,742
ut på den andre siden
av ansiktet ditt kommer i november.

1404
01:23:59,909 --> 01:24:01,702
Mann: Pappy O'Daniel
kommer til å le da.

1405
01:24:01,870 --> 01:24:03,579
Ikke på den andre siden
av ansiktet hans, skjønt.

1406
01:24:03,747 --> 01:24:05,622
Å, nei, nei, nei.
Bare den vanlige siden.

1407
01:24:06,374 --> 01:24:09,376
[Jodling]

1408
01:24:19,137 --> 01:24:20,721
De er døtrene mine,
også, Penny.

1409
01:24:20,889 --> 01:24:24,308
Har du aldri hørt om amor fidelis?

1410
01:24:24,476 --> 01:24:25,517
[Singing upbeat folkemusikk]

1411
01:24:25,685 --> 01:24:27,770
[Applaus]

1412
01:24:31,775 --> 01:24:33,734
[Jubel]

1413
01:24:36,488 --> 01:24:38,405
[Publikum klapper
I Rhythm]

1414
01:24:53,088 --> 01:24:55,839
Hehe for helvete!
Det er Soggy Bottom Boys!

1415
01:25:17,862 --> 01:25:20,197
[Publikum heier]

1416
01:25:20,365 --> 01:25:22,074
Å!

1417
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
Publikum: Whoo!

1418
01:25:35,296 --> 01:25:36,505
Hellige moley!

1419
01:25:36,673 --> 01:25:37,840
Disse guttene er en hit.

1420
01:25:38,007 --> 01:25:40,509
Men pappa,
de er integrert.

1421
01:25:40,677 --> 01:25:43,053
Vent litt.

1422
01:25:43,221 --> 01:25:45,722
Vel, jeg antar at folk ikke gjør det
huske på at de er integrert.

1423
01:25:45,890 --> 01:25:48,183
Du er sammenslått.

1424
01:25:48,351 --> 01:25:50,310
Homer: Alle dere gutter
er sammensatt!

1425
01:25:50,478 --> 01:25:51,520
Gi meg mikrofonen!

1426
01:25:51,688 --> 01:25:54,940
Gi meg mikrofonen!
Gi meg mikrofonen!

1427
01:25:55,108 --> 01:25:57,192
Disse guttene er ikke hvite.

1428
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
Disse guttene
er ikke hvit.

1429
01:25:58,903 --> 01:26:00,529
Helvete, det er de ikke engang
gammeldags.

1430
01:26:00,697 --> 01:26:03,282
Se, jeg vet tilfeldigvis,
mine damer og herrer...

1431
01:26:03,449 --> 01:26:05,200
at dette bandet
av ondskapsfulle her...

1432
01:26:05,368 --> 01:26:06,326
denne kvelden...

1433
01:26:06,494 --> 01:26:08,245
forstyrret en lynsjmobbe...

1434
01:26:08,413 --> 01:26:11,999
i forestillingen
av sine plikter.

1435
01:26:12,167 --> 01:26:13,625
Å ja, det er sant.

1436
01:26:13,793 --> 01:26:16,378
Se, jeg tilhører en viss
hemmelig samfunn.

1437
01:26:16,546 --> 01:26:19,673
Jeg tror ikke jeg må
nevne navnet, vet du?

1438
01:26:19,841 --> 01:26:22,342
Mann:
La dem spille! Fortsett!

1439
01:26:22,510 --> 01:26:23,969
Hmm.

1440
01:26:24,137 --> 01:26:26,096
Og disse guttene her...

1441
01:26:26,264 --> 01:26:28,307
de trampet over alt
våre ærverdige betraktninger...

1442
01:26:28,474 --> 01:26:29,474
og ritualer.

1443
01:26:29,642 --> 01:26:33,145
Nå, denne her musikken
er over, ok?

1444
01:26:33,313 --> 01:26:34,938
Og jeg har... Nei! Hei!

1445
01:26:35,106 --> 01:26:37,733
Homer: Hei, jeg er ikke...
hør på meg.

1446
01:26:37,901 --> 01:26:39,985
Folkens, hør på meg. jeg...

1447
01:26:40,153 --> 01:26:43,363
Disse guttene vanhelliget
et brennende kors.

1448
01:26:43,531 --> 01:26:44,573
[Hvisker]

1449
01:26:44,741 --> 01:26:46,909
Mann: Vi var alle
har det bra!

1450
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
Og de er straffedømte, folkens...

1451
01:26:48,703 --> 01:26:51,163
Rømlingar
rømte fra gården.

1452
01:26:51,331 --> 01:26:53,707
Nå, folkens, disse guttene
må varetektsfengsles...

1453
01:26:53,875 --> 01:26:55,250
til myndighetene.

1454
01:26:55,418 --> 01:26:56,460
Kriminelle!

1455
01:26:56,628 --> 01:26:59,379
Og jeg har det
fra høyeste myndighet...

1456
01:26:59,547 --> 01:27:02,674
at den negeren
solgte sin sjel til djevelen!

1457
01:27:02,842 --> 01:27:04,468
Ohh!

1458
01:27:04,636 --> 01:27:05,761
Homer: Vent, vent, vent
et minutt, nå, folkens.

1459
01:27:05,929 --> 01:27:07,804
Ingen! Det er sant!

1460
01:27:07,972 --> 01:27:09,932
Det er sant.

1461
01:27:10,099 --> 01:27:11,350
Vent litt.
Vent litt, folkens.

1462
01:27:11,517 --> 01:27:14,728
Er du det, eller er du det ikke
min valgkrets?

1463
01:27:14,896 --> 01:27:15,938
Folkelig buing: Nei!

1464
01:27:16,105 --> 01:27:17,439
Homer: Er du det,
eller er du ikke det...

1465
01:27:17,607 --> 01:27:18,732
min valgkrets?

1466
01:27:18,900 --> 01:27:21,068
Publikum: Nei!

1467
01:27:21,236 --> 01:27:22,486
[Crowd buing]

1468
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
Er du...

1469
01:27:24,072 --> 01:27:26,990
er du,
eller er du ikke det...

1470
01:27:27,158 --> 01:27:28,533
Homer: Min valgkrets?

1471
01:27:28,701 --> 01:27:31,203
Å, kom igjen, folkens.

1472
01:27:31,371 --> 01:27:32,955
Nei. Det er Homer nå.

1473
01:27:33,122 --> 01:27:35,290
Kom igjen. Jeg er en venn
av den lille mannen.

1474
01:27:35,458 --> 01:27:37,084
– Ha ha ha ha!
- Waah!

1475
01:27:41,089 --> 01:27:42,589
[But stopper]

1476
01:27:46,594 --> 01:27:48,178
Homer: Dette er ikke rettferdig!

1477
01:27:48,346 --> 01:27:49,930
Hei! Kom igjen!

1478
01:27:50,098 --> 01:27:51,974
[Mengde jubler]

1479
01:27:53,059 --> 01:27:53,934
Kom igjen, folkens...

1480
01:27:54,102 --> 01:27:55,727
vi fikk litt
misforståelse her.

1481
01:27:55,895 --> 01:27:57,187
Herregud!

1482
01:28:03,486 --> 01:28:06,488
[Singing upbeat folkemusikk]

1483
01:28:35,893 --> 01:28:38,228
Herregud!
Muligheten banker på.

1484
01:28:39,814 --> 01:28:42,024
Kom deg unna!

1485
01:28:50,241 --> 01:28:51,366
[Mengde jubler]

1486
01:29:10,219 --> 01:29:11,386
Det er greit.

1487
01:29:11,554 --> 01:29:12,554
Det er greit!

1488
01:29:16,851 --> 01:29:19,436
Mine damer og herrer...

1489
01:29:19,604 --> 01:29:22,022
her og
lytter hjemme...

1490
01:29:22,190 --> 01:29:25,400
den store staten
av Mississippi...

1491
01:29:25,568 --> 01:29:27,569
Pappy O'Daniel, guvernør...

1492
01:29:27,737 --> 01:29:29,988
Ønsker å takke
Soggy Bottom Boys...

1493
01:29:30,156 --> 01:29:32,032
for det fantastiske
ytelse.

1494
01:29:36,037 --> 01:29:38,205
Og det ser ut som...

1495
01:29:38,373 --> 01:29:40,415
den eneste mannen
i denne flotte tilstanden...

1496
01:29:40,583 --> 01:29:42,125
hvem er ikke en musikkelsker...

1497
01:29:42,293 --> 01:29:44,753
er min ærede motstander
i den kommende...

1498
01:29:44,921 --> 01:29:47,005
Homer Stokes.

1499
01:29:47,173 --> 01:29:48,799
Ja, vel, det er det ikke
ingen regnskap for smak.

1500
01:29:48,966 --> 01:29:50,133
[Crowd Boos]

1501
01:29:50,301 --> 01:29:51,802
Han hørtes til meg
som om han gjemt...

1502
01:29:51,969 --> 01:29:53,470
en slags
hatefullt nag...

1503
01:29:53,638 --> 01:29:55,347
mot Soggy Bottom Boys...

1504
01:29:55,515 --> 01:29:58,100
på grunn av
deres røffe og bøllete fortid.

1505
01:29:58,267 --> 01:29:59,101
[Boos]

1506
01:29:59,268 --> 01:30:00,102
Pappy: Ser ut som...

1507
01:30:00,269 --> 01:30:01,603
Ser ut som...

1508
01:30:01,771 --> 01:30:03,355
Homer Stokes
er den typen kar...

1509
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
ønsker å kaste
den første steinen.

1510
01:30:05,441 --> 01:30:06,525
[Crowd Boos]

1511
01:30:06,692 --> 01:30:08,777
Vel, jeg er med dere, folkens.

1512
01:30:08,945 --> 01:30:11,113
Jeg er en tilgi og glemmer
Christian...

1513
01:30:11,280 --> 01:30:14,783
og jeg sier hvis
deres uhyggelighet...

1514
01:30:14,951 --> 01:30:18,036
og forseelse
er bak dem...

1515
01:30:18,204 --> 01:30:19,371
Det er det, ikke sant, gutter?

1516
01:30:19,539 --> 01:30:21,289
Ja, sir, det er det.

1517
01:30:21,457 --> 01:30:23,417
Vel, da sier jeg...

1518
01:30:23,584 --> 01:30:26,002
av den makten jeg har...

1519
01:30:26,170 --> 01:30:29,089
disse guttene
er herved benådet.

1520
01:30:32,427 --> 01:30:34,553
Og dessuten...

1521
01:30:35,888 --> 01:30:38,807
i den andre Pappy O'Daniel
administrasjon...

1522
01:30:38,975 --> 01:30:42,310
disse guttene kommer til å bli
i min hjerne tillit.

1523
01:30:42,478 --> 01:30:43,437
[Crowd Cheers]

1524
01:30:47,358 --> 01:30:48,650
Hva betyr det, Everett?

1525
01:30:48,818 --> 01:30:51,403
Vel, Delmar, det betyr
at du og meg...

1526
01:30:51,571 --> 01:30:52,946
og Pete og Tommy
kommer til å bli...

1527
01:30:53,114 --> 01:30:55,449
kraften bak
tronen, for å si det sånn.

1528
01:30:55,616 --> 01:30:58,243
Å, ok.

1529
01:30:58,411 --> 01:31:00,162
Pappy:
Så uten videre...

1530
01:31:00,329 --> 01:31:03,206
og i form av godkjenning
mitt kandidatur...

1531
01:31:03,374 --> 01:31:05,000
Soggy Bottom Boys...

1532
01:31:05,168 --> 01:31:06,835
kommer til å lede oss alle
i et refreng...

1533
01:31:07,003 --> 01:31:09,379
av "You Are My Sunshine."

1534
01:31:09,547 --> 01:31:10,505
[Crowd Cheers]

1535
01:31:10,673 --> 01:31:11,840
Er dere ikke, gutter?

1536
01:31:13,301 --> 01:31:14,718
Guvernør, det er en
av våre favoritter.

1537
01:31:14,886 --> 01:31:16,678
Sønn...

1538
01:31:16,846 --> 01:31:19,473
du kommer til å nå langt.

1539
01:31:19,640 --> 01:31:23,435
[Alle synger optimistisk folkemusikk]

1540
01:31:44,499 --> 01:31:46,249
antar jeg
Vernon T. Waldrip...

1541
01:31:46,417 --> 01:31:48,376
kommer til å bli
går på avlastning.

1542
01:31:48,544 --> 01:31:51,421
Kanskje jeg kan kaste
litt patronage på hans måte...

1543
01:31:51,589 --> 01:31:52,964
Skaff ham en jobb
graver grøfter...

1544
01:31:53,132 --> 01:31:54,633
eller runde opp
løse hunder.

1545
01:31:54,800 --> 01:31:57,219
Så er ekteskapet av,
så, frøken Wharvey?

1546
01:31:57,386 --> 01:31:58,512
Det er McGill.

1547
01:31:58,679 --> 01:32:01,223
Nei. Ekteskapet vil
skje som planlagt.

1548
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
Med litt
bytte av rollebesetning.

1549
01:32:03,476 --> 01:32:05,644
Jeg og den lille damen er
skal plukke opp bitene...

1550
01:32:05,811 --> 01:32:08,980
og knytte knuten på nytt,
mixaforisk sett.

1551
01:32:09,148 --> 01:32:11,566
Dere gutter er invitert,
selvfølgelig.

1552
01:32:11,734 --> 01:32:13,527
helvete,
dere er de beste mennene.

1553
01:32:13,694 --> 01:32:14,986
Jeg har allerede fått ringene.

1554
01:32:16,155 --> 01:32:17,239
Hvor er ringen din, kjære?

1555
01:32:17,406 --> 01:32:19,908
Jeg har ikke brukt den siden
skilsmissen vår kom gjennom.

1556
01:32:20,076 --> 01:32:22,077
Den må fortsatt være inne
rulletoppen i den gamle hytta.

1557
01:32:22,245 --> 01:32:23,620
Trodde aldri jeg skulle trenge det.

1558
01:32:23,788 --> 01:32:25,830
Vernon kjøpte en
dekket med juveler.

1559
01:32:25,998 --> 01:32:28,250
Nå er tiden inne
å kjøpe det billig av ham.

1560
01:32:30,253 --> 01:32:31,419
Vi skal ikke gifte oss
med ringen sin.

1561
01:32:31,587 --> 01:32:33,255
Du sa du hadde forandret deg.

1562
01:32:33,422 --> 01:32:34,756
Kjære, det er bare
en gammel tinngreie.

1563
01:32:34,924 --> 01:32:35,924
Kommer ikke
å ikke være noe bryllup.

1564
01:32:36,092 --> 01:32:37,717
Det er bare et symbol, kjære.

1565
01:32:37,885 --> 01:32:38,718
Ikke noe bryllup.

1566
01:32:38,886 --> 01:32:40,428
Vi går og henter den
med deg, Everett.

1567
01:32:40,596 --> 01:32:42,222
Det er bare en...
Hold kjeft, Delmar.

1568
01:32:42,390 --> 01:32:43,431
Det er bare et symbol.

1569
01:32:43,599 --> 01:32:47,185
Jeg har sagt mitt stykke
og telt til 3.

1570
01:32:47,353 --> 01:32:48,520
Hun telte til 3.

1571
01:32:48,688 --> 01:32:51,273
Herregud.

1572
01:32:51,440 --> 01:32:52,983
Hun telte til 3.

1573
01:32:53,150 --> 01:32:54,401
En jævel!

1574
01:32:54,569 --> 01:32:57,112
Du har noen ide
hvor langt er den hytta?

1575
01:32:57,280 --> 01:32:59,197
[Musikk spilles]

1576
01:33:05,746 --> 01:33:07,622
[Mengde roper]

1577
01:33:09,792 --> 01:33:11,084
[George ler]

1578
01:33:13,921 --> 01:33:15,255
George?

1579
01:33:15,423 --> 01:33:17,173
Hei, gutter!

1580
01:33:17,341 --> 01:33:18,717
Vel, disse små mennene...

1581
01:33:18,884 --> 01:33:21,595
endelig tatt igjen
århundrets kriminelle.

1582
01:33:21,762 --> 01:33:23,972
Ser ut som stolen
for George Nelson.

1583
01:33:24,140 --> 01:33:26,891
George:
Ja, kommer til å elektrifisere meg.

1584
01:33:27,059 --> 01:33:29,561
Jeg skal gå av
som et romerlys.

1585
01:33:29,729 --> 01:33:30,770
Ha ha ha!

1586
01:33:30,938 --> 01:33:32,188
20 000 volt...

1587
01:33:32,356 --> 01:33:34,441
jager en kanin
gjennom ditt virkelig.

1588
01:33:34,609 --> 01:33:35,817
George: Herregud...

1589
01:33:35,985 --> 01:33:38,445
kommer til å suge all kraften
rett ut av staten.

1590
01:33:38,613 --> 01:33:41,114
Skal skyte gnister
ut av hodet mitt...

1591
01:33:41,282 --> 01:33:43,283
og lyn
fra fingertuppene mine!

1592
01:33:43,451 --> 01:33:45,118
George:
Jeg er George Nelson...

1593
01:33:45,286 --> 01:33:47,912
og jeg føler
10 fot høy!

1594
01:33:48,080 --> 01:33:51,708
Ser ut som George
er rett tilbake på toppen igjen.

1595
01:33:53,085 --> 01:33:54,461
Kvinne: Ku-dreper!

1596
01:33:54,629 --> 01:33:56,838
[Bell Tinkles]

1597
01:33:57,006 --> 01:33:57,964
[Moos]

1598
01:34:07,516 --> 01:34:09,017
Vel, i det minste
dere gutter får se...

1599
01:34:09,185 --> 01:34:11,519
forfedrenes herregård...

1600
01:34:11,687 --> 01:34:14,064
Hjemmet hvor jeg tilbrakte
så mange glade dager...

1601
01:34:14,231 --> 01:34:16,149
i barmen
av familien min...

1602
01:34:16,317 --> 01:34:17,859
refugin', om du vil...

1603
01:34:18,027 --> 01:34:19,653
Med et mektig eiketre
foran...

1604
01:34:19,820 --> 01:34:22,739
og en lykkelig
liten dekksving på den.

1605
01:34:27,703 --> 01:34:31,164
Hvor er de lykkelige
liten dekksving?

1606
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
Cooley:
End of the road, gutter.

1607
01:34:36,587 --> 01:34:37,545
Nei. Vent litt.

1608
01:34:37,713 --> 01:34:38,755
Mann:
La oss gå, gutter.

1609
01:34:38,923 --> 01:34:40,298
Cooley: Den har hatt
dens vendinger.

1610
01:34:40,466 --> 01:34:43,510
Nå setter den deg inn her.

1611
01:34:43,678 --> 01:34:44,928
Vent litt.

1612
01:34:45,096 --> 01:34:46,554
Cooley:
Du har unngikk skjebnen...

1613
01:34:46,722 --> 01:34:48,473
og du har unngått meg...

1614
01:34:48,641 --> 01:34:50,725
for siste gang.

1615
01:34:50,893 --> 01:34:52,394
Knyt hendene deres, gutter.

1616
01:34:52,561 --> 01:34:53,895
Du kan ikke gjøre dette nå.

1617
01:34:54,063 --> 01:34:56,940
Visste ikke
du ville tatt med deg en venn.

1618
01:34:57,108 --> 01:34:59,109
Han vil bare ha
å vente på hans tur...

1619
01:34:59,276 --> 01:35:01,236
dele en av gravene dine.

1620
01:35:01,404 --> 01:35:02,529
Du kan ikke gjøre dette.

1621
01:35:02,697 --> 01:35:04,906
Vi har nettopp blitt benådet
av guvernøren selv.

1622
01:35:05,074 --> 01:35:06,700
Det gikk ut på radioen.

1623
01:35:08,244 --> 01:35:09,160
Er det riktig?

1624
01:35:09,328 --> 01:35:10,745
[knurrer]

1625
01:35:12,039 --> 01:35:14,499
Vel, vi har ingen radio.

1626
01:35:17,086 --> 01:35:18,837
Gud ha nåde.

1627
01:35:24,051 --> 01:35:27,053
[Singing dyster folkemusikk]

1628
01:35:42,528 --> 01:35:44,154
Det passer ikke.

1629
01:35:44,321 --> 01:35:45,655
Det er ikke loven.

1630
01:35:45,823 --> 01:35:47,407
Loven?

1631
01:35:49,326 --> 01:35:52,537
Loven er
en menneskelig institusjon.

1632
01:35:59,587 --> 01:36:02,589
Kanskje du burde begynne
gjør dine bønner.

1633
01:36:16,353 --> 01:36:18,062
Herregud.

1634
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
Everett?

1635
01:36:20,941 --> 01:36:24,527
Tommy, jeg beklager
vi fikk deg inn i dette.

1636
01:36:24,695 --> 01:36:26,905
Gode Herre...

1637
01:36:27,072 --> 01:36:28,531
hva gjør vi?

1638
01:36:38,501 --> 01:36:41,461
Å, Herre...

1639
01:36:41,629 --> 01:36:42,754
vennligst se ned
og gjenkjenne...

1640
01:36:42,922 --> 01:36:44,964
oss stakkars syndere.

1641
01:36:48,093 --> 01:36:50,220
Vær så snill, Herre.

1642
01:36:50,387 --> 01:36:54,349
Jeg vil bare se
døtrene mine igjen.

1643
01:36:54,517 --> 01:36:58,686
Jeg har blitt separert
fra familien min så lenge.

1644
01:36:58,854 --> 01:37:00,104
Jeg vet at jeg har vært det
skyldig i stolthet...

1645
01:37:00,272 --> 01:37:02,065
og skarp omgang.

1646
01:37:02,233 --> 01:37:04,526
Jeg beklager det
Jeg snudde deg ryggen.

1647
01:37:04,693 --> 01:37:07,654
Everett: Tilgi meg.

1648
01:37:07,822 --> 01:37:10,740
Vi er hjelpeløse, Herre.

1649
01:37:10,908 --> 01:37:12,534
Av hensyn til familien min.

1650
01:37:12,701 --> 01:37:14,536
For Tommy sin skyld.

1651
01:37:14,703 --> 01:37:16,746
For Delmars og Pete's.

1652
01:37:20,000 --> 01:37:22,043
La meg se
mine døtre igjen, Herre.

1653
01:37:24,046 --> 01:37:26,798
Everett: Hjelp oss, vær så snill.

1654
01:39:08,400 --> 01:39:09,734
[Klinker]

1655
01:39:09,902 --> 01:39:11,277
[gispe]

1656
01:39:19,370 --> 01:39:21,371
[gispe]

1657
01:39:23,457 --> 01:39:24,958
[gispe]

1658
01:39:28,420 --> 01:39:30,338
[Gryntende]

1659
01:39:39,807 --> 01:39:41,683
Ahh. Ahh.

1660
01:39:41,850 --> 01:39:43,643
Et mirakel.

1661
01:39:43,811 --> 01:39:45,019
Det var et mirakel!

1662
01:39:45,187 --> 01:39:46,646
Delmar,
ikke vær uvitende.

1663
01:39:46,814 --> 01:39:48,272
Jeg fortalte deg at de var det
oversvømmer denne dalen.

1664
01:39:48,440 --> 01:39:49,941
Ingen! Det er det ikke!

1665
01:39:50,109 --> 01:39:52,026
Vi ba til Gud
og han syntes synd på oss!

1666
01:39:52,194 --> 01:39:53,695
Vel, det slår aldri feil.

1667
01:39:53,862 --> 01:39:55,697
Nok en gang, dere to
høyfrø vises

1668
01:39:55,864 --> 01:39:57,573
hvor mye du vil
for intellekt.

1669
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
Det er en perfekt
vitenskapelig forklaring...

1670
01:39:59,243 --> 01:40:00,201
for det som nettopp skjedde.

1671
01:40:00,369 --> 01:40:02,203
Det er ikke melodien
du sang...

1672
01:40:02,371 --> 01:40:04,038
tilbake dit
ved galgen!

1673
01:40:04,206 --> 01:40:05,957
Vel, hvilket som helst menneske
vil kaste om...

1674
01:40:06,125 --> 01:40:07,291
i et stressøyeblikk.

1675
01:40:07,459 --> 01:40:10,253
Nei, faktum er at de er det
oversvømmer denne dalen...

1676
01:40:10,421 --> 01:40:12,505
slik at de kan vannkraft
opp hele durn-staten.

1677
01:40:12,673 --> 01:40:16,134
Ja, sir, søren
kommer til å endre seg.

1678
01:40:16,301 --> 01:40:17,635
Alt kommer til å bli
sette på strøm...

1679
01:40:17,803 --> 01:40:19,679
og løpe videre
et betalingsgrunnlag.

1680
01:40:19,847 --> 01:40:21,389
Ut med det gamle
åndelig mumbo jumbo...

1681
01:40:21,557 --> 01:40:23,766
overtroen,
og de bakvendte måtene.

1682
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
Vi får se
en modig ny verden...

1683
01:40:25,894 --> 01:40:27,729
hvor de løper
alle en ledning...

1684
01:40:27,896 --> 01:40:29,230
og koble oss alle sammen
til et rutenett.

1685
01:40:29,398 --> 01:40:31,774
Ja, sir, en sann
fornuftens alder.

1686
01:40:31,942 --> 01:40:33,317
Som den ene
de hadde i Frankrike.

1687
01:40:33,485 --> 01:40:35,486
Ikke et øyeblikk for tidlig.

1688
01:40:38,615 --> 01:40:39,949
[Kuklokke ringer]

1689
01:40:40,117 --> 01:40:43,202
Ikke et øyeblikk for tidlig.

1690
01:40:44,580 --> 01:40:46,080
Hei, der er Tommy.

1691
01:40:46,248 --> 01:40:48,166
Everett: Tommy,
hva rider du der?

1692
01:40:49,209 --> 01:40:52,336
Unh! Huff.

1693
01:40:52,504 --> 01:40:54,422
Skrivebord med rullebord.

1694
01:40:54,590 --> 01:40:56,591
[Eventyrlig folkemusikkspilling]

1695
01:41:03,807 --> 01:41:06,517
"Alt er bra som ender bra"
sa en poet.

1696
01:41:06,685 --> 01:41:08,186
Det stemmer, kjære.

1697
01:41:08,353 --> 01:41:10,313
Ikke noe imot å fortelle deg det
Jeg er kjempefornøyd...

1698
01:41:10,481 --> 01:41:13,941
mine eventyrdager
har kommet til en slutt.

1699
01:41:14,109 --> 01:41:16,611
På tide med denne gamle gutten
å nyte litt hvile.

1700
01:41:16,779 --> 01:41:18,279
Det er bra, kjære.

1701
01:41:18,447 --> 01:41:20,531
Du hadde rett
den ringen også.

1702
01:41:20,699 --> 01:41:23,993
Ethvert annet bryllupsband
ville ikke gjøre.

1703
01:41:24,161 --> 01:41:25,703
Dette her var
forutbestemt.

1704
01:41:25,871 --> 01:41:27,705
Skjebnen smilte
på meg.

1705
01:41:27,873 --> 01:41:29,624
Det er ikke min ring.

1706
01:41:29,792 --> 01:41:31,918
Hva? Ikke ringen din?

1707
01:41:32,086 --> 01:41:33,669
Det er en av
Tante Hurlenes.

1708
01:41:33,837 --> 01:41:35,171
Du sa det var det
i rullepulten.

1709
01:41:35,339 --> 01:41:36,756
Jeg sa at jeg trodde det var det
i rullepulten.

1710
01:41:36,924 --> 01:41:37,799
Nei, du sa...

1711
01:41:37,966 --> 01:41:39,383
Eller under madrassen.

1712
01:41:39,551 --> 01:41:41,469
Eller kanskje i min chifforobe.
Jeg vet ikke.

1713
01:41:41,637 --> 01:41:44,347
Vel, jeg beklager, kjære.

1714
01:41:44,515 --> 01:41:45,973
Vi trenger den ringen.

1715
01:41:46,141 --> 01:41:48,684
Den ringen er nederst
av en ganske durn stor innsjø.

1716
01:41:48,852 --> 01:41:49,977
Uh-uh.

1717
01:41:50,145 --> 01:41:51,479
En innsjø på 9000 hektar.

1718
01:41:51,647 --> 01:41:53,981
Jeg bryr meg ikke om det er 90 000.
Det var ikke det jeg gjorde.

1719
01:41:54,149 --> 01:41:55,233
Selvfølgelig ikke, kjære...

1720
01:41:55,400 --> 01:41:56,651
Jeg telte til 3, kjære.

1721
01:41:56,819 --> 01:41:58,152
Nei, vent, kjære.

1722
01:41:58,320 --> 01:42:00,780
Finner en
liten ring i midten...

1723
01:42:00,948 --> 01:42:02,907
av alt det vannet
er en helvetes heroisk oppgave!

1724
01:42:03,075 --> 01:42:06,077
[Jenter som synger eventyrlig folkemusikk]

1725
01:42:13,418 --> 01:42:16,420
[Mann synger eventyrlig folkemusikk]

1726
01:42:40,654 --> 01:42:43,656
[Melankolsk folkemusikk som spilles]

1727
01:44:56,373 --> 01:45:00,376
[Opptakt folkemusikk spilles]