1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,449 --> 00:00:20,713 - Locotenent. - Intră, Janice. 2 00:00:27,725 --> 00:00:32,059 - Eşti promovat. - Oh da? Îmi iau scutul de aur? 3 00:00:32,129 --> 00:00:35,587 - Felicitări. - Mulţumesc. Asta e pe bune? 4 00:00:36,700 --> 00:00:38,634 ești desemnat la Inteligență. 5 00:00:38,702 --> 00:00:40,636 După cum știți, acea unitate este in curs de reorganizare... 6 00:00:40,704 --> 00:00:43,138 deci probabil că nu vei fi transferat timp de trei-patru săptămâni. 7 00:00:43,207 --> 00:00:45,141 Locotenente, am vreo idee cum s-a intamplat asta? 8 00:00:45,209 --> 00:00:47,507 Am fost doar în Anti-crima trei luni. 9 00:00:47,578 --> 00:00:51,674 Acesta a fost un contract de la Organizat Unitatea de criminalitate, de la inspectorul Lastarza. 10 00:00:51,749 --> 00:00:54,741 Evident, ai fost eficient într-o misiune sub acoperire pentru el? 11 00:00:54,818 --> 00:00:58,618 Vrei să-mi spui ceva despre asta? 12 00:00:58,689 --> 00:01:02,022 Eu, uh, am raportat o solicitare coruptă. 13 00:01:02,092 --> 00:01:04,925 inspectorul Lastarza m-a pus să lucrez pentru el. 14 00:01:04,995 --> 00:01:07,020 Îl știați pe cel al inspectorului Lastarza mergi la muncă pentru D.E. O? 15 00:01:07,097 --> 00:01:09,622 Am auzit zvonuri despre asta. 16 00:01:09,700 --> 00:01:12,100 Ei bine, cred că doar am vrut sa ma asigur... 17 00:01:12,169 --> 00:01:15,104 munca ta a fost recunoscută înainte de a pleca. 18 00:01:15,172 --> 00:01:17,936 Ideea personalului a fost că tu ar lucra într-o echipă aici... 19 00:01:18,008 --> 00:01:20,306 în timp ce Inteligenţa se reorganizează. 20 00:01:20,377 --> 00:01:22,538 - Ești de acord cu asta? - Da. Sigur. 21 00:01:22,613 --> 00:01:24,979 Punând toate cărțile pe masă. 22 00:01:25,049 --> 00:01:27,142 Ai avut o relație personală cu John Kelly. 23 00:01:27,217 --> 00:01:30,846 Da. Uh, asta sa terminat de o vreme acum. 24 00:01:30,921 --> 00:01:34,357 - Nicio problemă să lucrez cu el acum? - Nu pentru mine. Nu, domnule. 25 00:01:34,425 --> 00:01:36,985 - Poate vrei să-l întrebi pe detectivul Kelly. - O voi face. 26 00:01:37,061 --> 00:01:38,961 Bine. 27 00:01:41,432 --> 00:01:42,990 Mulţumesc. 28 00:01:43,067 --> 00:01:46,161 - Vorbește despre venirea din câmpul stâng, nu? - Da. 29 00:01:48,572 --> 00:01:50,506 Uh, detectivul John Kelly. 30 00:01:50,574 --> 00:01:52,474 - Detectivul... - Pot să te ajut? 31 00:01:52,543 --> 00:01:54,534 Doar detectivul John Kelly, te rog. 32 00:01:54,611 --> 00:01:56,545 Te așteaptă detectivul? 33 00:01:56,613 --> 00:01:58,547 Nu, nu mă așteaptă. Este un prieten personal apropiat. 34 00:01:58,615 --> 00:02:00,549 - John. - Charlie. 35 00:02:00,617 --> 00:02:02,482 Trebuie să vorbesc cu tine pe o chestiune profund personală. 36 00:02:02,553 --> 00:02:04,544 Fecalele au lovit ventilatorul. Sunt blocat, John. 37 00:02:04,621 --> 00:02:06,555 Să nu trimitem mesaje vocale, totuși, Charlie. Bine? 38 00:02:06,623 --> 00:02:08,557 Unii, uh... 39 00:02:08,625 --> 00:02:11,753 Un nenorocit răuvoitor... 40 00:02:11,829 --> 00:02:15,356 a trimis aceste poze soţiei mele. 41 00:02:15,432 --> 00:02:18,458 Pentru Kitty, John. Poti sa crezi asta? 42 00:02:18,535 --> 00:02:20,469 Cine crezi ar fi putut-o face? 43 00:02:20,537 --> 00:02:23,062 Nu am nemulțumiri cu nimeni. Ştii asta. 44 00:02:23,140 --> 00:02:25,574 Am stat treaz aseară, și m-am gândit, poate... 45 00:02:25,642 --> 00:02:28,839 ar putea fi cineva care are nemulțumiri împotriva mea. 46 00:02:28,912 --> 00:02:34,077 Oamenii ăștia, s-ar putea să-i fi făcut din neatenție jignit in tranzactii comerciale... 47 00:02:34,151 --> 00:02:36,085 verificări cu kite și lucruri de genul ăsta. 48 00:02:36,153 --> 00:02:39,418 Să nu trecem înaintea noastră. Aşezaţi-vă. Daţi-i drumul. Aşezaţi-vă. 49 00:02:39,490 --> 00:02:41,890 Echipa a 15-a de detectivi. 50 00:02:41,959 --> 00:02:45,827 - I-au trimis aceste poze lui Kitty? - Apartament pe Fifth. 51 00:02:45,896 --> 00:02:48,091 Ce a spus ea? 52 00:02:48,165 --> 00:02:50,599 Ea a spus, Cum ne poți face asta?” 53 00:02:50,667 --> 00:02:52,794 Apoi s-a dus la Mustique. A mers la Mustique, John. 54 00:02:52,870 --> 00:02:54,804 Ea nu ar merge acolo... este extrasezon... 55 00:02:54,872 --> 00:02:57,602 cu excepția cazului în care era incredibil îndurerat și tulburat. 56 00:02:57,674 --> 00:02:59,608 Spune că se întorcea? 57 00:02:59,676 --> 00:03:03,043 Desigur. Ea este mare. Ea va învăța să se descurce cu asta. 58 00:03:03,113 --> 00:03:05,274 Trebuie să găsim ticălosul care a făcut asta! 59 00:03:05,349 --> 00:03:07,283 Cine este rănit aici, John? Nu eu. 60 00:03:07,351 --> 00:03:09,785 Nu eu. Kitty și Minette... 61 00:03:09,853 --> 00:03:13,584 două dintre cele mai extraordinare, femei decente care să împodobească vreodată această planetă. 62 00:03:13,657 --> 00:03:16,626 Bine, nu te pot ajuta oficial, dar să ne gândim la asta. 63 00:03:16,693 --> 00:03:18,627 În primul rând, oamenii de pe această listă... 64 00:03:18,695 --> 00:03:20,993 Aceștia sunt prietenii mei personali. Asta mă doare. 65 00:03:21,065 --> 00:03:22,999 Lasă-mă să-ți spun la ce mă gândesc. 66 00:03:23,067 --> 00:03:25,467 Nu au niciun motiv sa fac asta pentru ca... 67 00:03:25,536 --> 00:03:27,902 dacă te despart, nu primesc bani, nu? 68 00:03:27,971 --> 00:03:32,067 A mai fost o încercare de extorcare de bani nu mi-ai spus despre? 69 00:03:32,142 --> 00:03:36,340 John, încerc să protejez... 70 00:03:36,413 --> 00:03:39,075 fundul meu și căsnicia mea. 71 00:03:39,149 --> 00:03:41,174 eu sunt total sincer cu tine. 72 00:03:41,251 --> 00:03:44,482 De aceea nu cred este oricine de pe listă. 73 00:03:45,823 --> 00:03:47,757 Care o părăsește pe Minette, nu? 74 00:03:47,825 --> 00:03:49,258 Minette? 75 00:03:53,430 --> 00:03:55,921 Te-a întrebat vreodată să-ți părăsești soția? 76 00:03:55,999 --> 00:03:58,024 Ea vorbește despre voi vă despărțiți? 77 00:03:58,102 --> 00:04:00,832 Minette? 78 00:04:00,904 --> 00:04:03,099 Cățeaua aceea mică. 79 00:04:03,173 --> 00:04:05,698 Ea m-a manevrat în aceste fotografii. Asta este. 80 00:04:05,776 --> 00:04:08,540 Probabil l-a plătit pe fotograf cu banii mei. 81 00:04:08,612 --> 00:04:12,048 Îmi deschid inima și îi permit pentru a face o casă acolo. 82 00:04:12,116 --> 00:04:15,552 Și ea ce face? Ea își face nevoile în țesutul meu! 83 00:04:15,619 --> 00:04:18,645 Cântarul a căzut din acești ochi ai mei. 84 00:04:18,722 --> 00:04:21,623 o sa pun o greutate de zece tone... 85 00:04:21,692 --> 00:04:25,458 pe punga aceea fără valoare de gumbo dacă o voi găsi vreodată. 86 00:04:25,529 --> 00:04:27,053 Vorbesti ca un nemernic. 87 00:04:27,131 --> 00:04:29,065 Ascultă-mă, John. 88 00:04:29,133 --> 00:04:31,465 Dacă nu eram cu adevărat bogat, Aș fi un nenorocit. 89 00:05:54,455 --> 00:05:56,787 - Taxi! - Sylvia. 90 00:05:56,858 --> 00:05:58,723 Oh. Așteaptă, așteaptă. 91 00:06:00,461 --> 00:06:02,725 - Ce se întâmplă? - Nimic prea mult. 92 00:06:02,797 --> 00:06:04,731 L-am luat pe tatăl tău un cadou de ziua de nastere. 93 00:06:04,799 --> 00:06:07,461 - Ce frumos. - Da, este un magazin grecesc. 94 00:06:07,535 --> 00:06:10,231 Dacă nu îi place sau nu se potrivește, o poate schimba. 95 00:06:10,305 --> 00:06:12,239 Sunt sigur că îi va plăcea. 96 00:06:12,307 --> 00:06:14,241 Am primit chitanțele. 97 00:06:14,309 --> 00:06:16,243 A fost foarte atent din partea ta. 98 00:06:16,311 --> 00:06:18,905 Trebuie să fiu în instanță maine dupa-amiaza... 99 00:06:18,980 --> 00:06:21,813 așa că m-am gândit să te întâlnesc aici și apoi treceam pe la 6:00. 100 00:06:21,883 --> 00:06:26,616 Dacă mai ai de lucru, mă duc la restaurant și mă puteți întâlni acolo. 101 00:06:26,688 --> 00:06:29,418 Eu, uh... Nu mă prezint intru singur acolo... 102 00:06:29,490 --> 00:06:31,424 prima dată întâlnire întreaga ta familie. 103 00:06:31,492 --> 00:06:35,758 Ai înceta să-ți faci griji? Acestea sunt cei mai puțin formali oameni pe care îi vei întâlni vreodată. 104 00:06:37,398 --> 00:06:41,129 Uite, m-am gândit. Nu voi dansa. 105 00:06:41,869 --> 00:06:43,928 Orice vrei să faci. 106 00:06:44,005 --> 00:06:46,200 Asta îi va înnebuni pe toți? 107 00:06:46,274 --> 00:06:51,177 Andy, aceasta este o petrecere de naștere. Oamenii se vor distra. 108 00:06:51,246 --> 00:06:54,545 Acum, orice vrei să faci, sunt bine. 109 00:06:54,616 --> 00:06:56,709 Bine? 110 00:06:56,784 --> 00:06:59,514 În regulă. Ne vedem aici la 6:00. 111 00:06:59,587 --> 00:07:01,521 Da. 112 00:07:01,589 --> 00:07:04,524 Voi sparge niște farfurii, dar nu voi dansa. 113 00:07:04,592 --> 00:07:07,186 Bine. 114 00:07:09,631 --> 00:07:11,565 Hei, Paul, vino aici. 115 00:07:15,503 --> 00:07:17,437 - Hei, detective. - Bună dimineaţa. 116 00:07:17,505 --> 00:07:19,530 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Sigur. 117 00:07:19,607 --> 00:07:21,541 Sunt promovat. Îmi iau scutul. 118 00:07:21,609 --> 00:07:25,670 - Este corect? - Da. Lastarza merge la D.E.A. 119 00:07:25,747 --> 00:07:29,683 - Presupun că a vrut să încheie o poliță de asigurare. - Ei bine, noroc cu asta. 120 00:07:29,751 --> 00:07:32,584 Sunt repartizat la Inteligență, dar asta nu este eficient timp de o lună. 121 00:07:32,654 --> 00:07:34,588 Voi fi în echipă până atunci, cu excepția cazului în care obiectezi. 122 00:07:34,656 --> 00:07:38,319 - Fancy o să-ți vorbească despre asta. - Cum te simți în legătură cu asta? 123 00:07:38,393 --> 00:07:41,556 Mă simt bine dacă tu simți-te bine în privința asta. 124 00:07:41,629 --> 00:07:43,563 nu am orice probleme cu el. 125 00:07:43,631 --> 00:07:45,724 Ei bine, voi vorbi cu el. Și felicitări. 126 00:07:45,800 --> 00:07:47,995 - Da. Mulţumesc. - Da. 127 00:07:52,840 --> 00:07:54,774 - Hei, sunt doamna Fancy. - Hei, detective. 128 00:07:54,842 --> 00:07:56,776 - Ce mai faci? - Grozav. Mulţumesc. 129 00:07:56,844 --> 00:07:58,778 - Locotenente, soția ta e aici. - Bună. 130 00:07:58,846 --> 00:08:01,337 Fetele sunt bine, Art. Toată lumea e bine. 131 00:08:01,416 --> 00:08:04,214 - Deci ce se întâmplă? - Vreau să-ți cumpăr un prânz devreme. 132 00:08:04,285 --> 00:08:08,010 Lasă-mă să dau câteva telefoane și ia-mi haina. 133 00:08:08,144 --> 00:08:10,874 Bine. 134 00:08:10,947 --> 00:08:13,381 Am înţeles. Ce a fost din nou acel prenume? 135 00:08:13,449 --> 00:08:15,383 Minette. " 136 00:08:15,451 --> 00:08:17,783 214 James Street. Am înţeles. 137 00:08:17,853 --> 00:08:19,684 Mm-hmm. 138 00:08:19,755 --> 00:08:22,087 Asta e Minette Coleman? 139 00:08:22,158 --> 00:08:26,686 - Da. Omucidere prin împușcături. Femela alba. - Asta e amanta lui Charlie Lear. 140 00:08:26,762 --> 00:08:29,731 Prietenul tău care a furat acel tren F" acum doi ani? 141 00:08:29,799 --> 00:08:31,767 - A fost aici înăuntru, supărat pe ea. - Pentru ce? 142 00:08:31,834 --> 00:08:34,268 Cineva și-a trimis soția poze cu el și ea. 143 00:08:34,337 --> 00:08:37,238 - El și această Minette? - Acea Minette. 144 00:08:41,010 --> 00:08:43,137 Este greu de înțeles că prietenul tău ar face-o intră aici și vorbește cu tine... 145 00:08:43,212 --> 00:08:45,146 și apoi du-te să lovești fata asta. 146 00:08:45,214 --> 00:08:48,581 - Desigur, a furat trenul F. - Asta e corect. 147 00:08:50,052 --> 00:08:54,421 Am văzut un bărbat părăsind apartamentul ei acum aproximativ 21/2 ore. 148 00:08:54,490 --> 00:08:56,481 Uh-huh. Îl poți descrie? 149 00:08:56,559 --> 00:08:58,823 Ei bine, cel mai mult l-am văzut din spate. 150 00:08:58,894 --> 00:09:02,830 Are 5-10 ani, păr castaniu. Avea o haină de păr de cămilă. 151 00:09:02,898 --> 00:09:06,061 Și arăta ca un tip Am mai văzut-o să o vizitez. 152 00:09:06,135 --> 00:09:08,501 Când pleca, făcea un fel de zarvă. 153 00:09:08,571 --> 00:09:11,938 - Mormăind pentru el însuși... blasfemii și alte lucruri. - Vorbesti cu el? 154 00:09:12,008 --> 00:09:13,942 Nu, nu. 155 00:09:14,010 --> 00:09:16,410 De două sau trei ori, totuși, in ora urmatoare m-am gandit la el... 156 00:09:16,479 --> 00:09:21,246 și cum auzisem ca o mașină să se rătăcească pe câțiva cu câteva minute înainte să plece din apartamentul lui Minette. 157 00:09:21,317 --> 00:09:24,980 Și m-am gândit, știi, Poate ar trebui să o verific pe Minette... 158 00:09:25,054 --> 00:09:26,988 și asigură-te că e bine. 159 00:09:27,056 --> 00:09:30,617 Și când ea nu a răspuns, eu doar am avut senzația că trebuie să vă sun băieți. 160 00:09:30,693 --> 00:09:33,184 - Pentru că era acasă. - Ce faci, domnule Gaines? 161 00:09:33,262 --> 00:09:35,196 Sunt o noapte R.N. La Saint Vincent. 162 00:09:35,264 --> 00:09:37,664 Dacă l-ai mai văzut pe tipul ăsta, crezi că ai putea I.D. L? 163 00:09:37,733 --> 00:09:40,167 Nu știu. I-aș da un învârtire. 164 00:09:40,236 --> 00:09:43,205 - Vă mulțumim pentru ajutor. - Nici o problemă. Ai numerele mele dacă ai nevoie de mine. 165 00:09:43,272 --> 00:09:45,206 Da. Mulţumesc. 166 00:09:48,210 --> 00:09:50,144 M.E. spune că a fost împușcată prin pernă. 167 00:09:50,212 --> 00:09:53,875 Nu e bine, Andy. Tipul ăsta tocmai l-a descris pe Charlie Lear. 168 00:09:53,949 --> 00:09:56,645 Scuzați-mă. detectivi, asta tocmai a venit la radio. 169 00:09:56,719 --> 00:09:59,449 Lucrătorul de la salubritate a găsit o armă într-un tomberon la trei străzi peste... 170 00:09:59,522 --> 00:10:01,820 pe Sixth Avenue pe lângă terenurile de baschet. 171 00:10:01,891 --> 00:10:03,825 - Spune-le că suntem pe drum. - Da, domnule. 172 00:10:03,893 --> 00:10:07,727 Uită-te la asta. Ar fi prietenul tău să fie suficient de strălucitor pentru a-și arunca fierul? 173 00:10:07,797 --> 00:10:10,163 Dacă ar avea o armă, nu ți-ai da seama el ar fi mai mult genul... 174 00:10:10,232 --> 00:10:12,166 pentru a face cumpărături la Barney's acum... 175 00:10:12,234 --> 00:10:15,203 cu fundul lipit din brâu? 176 00:10:15,271 --> 00:10:17,671 Vrei să-mi spui ce se intampla? 177 00:10:17,740 --> 00:10:19,674 Sunt însărcinată, art. 178 00:10:22,111 --> 00:10:24,045 Cum sa întâmplat asta? 179 00:10:24,113 --> 00:10:26,047 Amândoi știm cum se întâmplă asta. 180 00:10:26,115 --> 00:10:29,676 Nu înțeleg. Îmi spui tu controlul nașterii a eșuat? 181 00:10:29,752 --> 00:10:31,879 Da, a eșuat. 182 00:10:31,954 --> 00:10:33,945 Se întâmplă, art. Dr. Sloan a spus... 183 00:10:34,023 --> 00:10:37,754 există un mic procent de ori când ceva nu merge bine. 184 00:10:37,827 --> 00:10:41,263 - Nu pot să cred ce aud. - Am crezut că vei fi fericit. 185 00:10:41,330 --> 00:10:45,164 Doctorul a spus că nu trebuia a fi din nou insarcinata. 186 00:10:45,234 --> 00:10:49,364 - Ultima dată a fost prea grea. - Tocmai am venit după ce l-am văzut. El crede că va fi bine. 187 00:10:49,438 --> 00:10:52,601 Există doar o șansă foarte mică va fi vreo problemă. 188 00:10:52,675 --> 00:10:54,768 O șansă mică. 189 00:10:54,844 --> 00:10:59,338 Arthur, totul nu merge întotdeauna conform planului. 190 00:10:59,415 --> 00:11:02,441 Nu totul merge la carte. 191 00:11:02,518 --> 00:11:06,318 - Ai făcut asta intenționat? - Cum mă poți întreba asta? 192 00:11:06,389 --> 00:11:09,586 - Deci este un nu. - Este un nu. 193 00:11:09,658 --> 00:11:12,559 Dar dacă mă întrebi, regret avand o viata in mine... 194 00:11:12,628 --> 00:11:15,256 răspunsul la asta este, de asemenea, nu. 195 00:11:17,600 --> 00:11:20,125 - Nu poți fi fericit? - Că viața ta ar putea fi în pericol? 196 00:11:20,202 --> 00:11:22,932 Că mergem a mai avea un copil. 197 00:11:31,981 --> 00:11:33,812 nu merg acolo cu tine. 198 00:11:36,118 --> 00:11:38,416 Să ne așezăm si vorbeste despre asta. 199 00:11:38,487 --> 00:11:41,752 Nu. Mă duc acasă. Nu vreau să stau cu tine. 200 00:11:41,824 --> 00:11:44,884 Nu vreau să iau o masă cu tine. Nu vreau să mă uit la tine. 201 00:11:44,960 --> 00:11:46,757 Îmi rupi inima. 202 00:12:00,843 --> 00:12:04,108 F.A. T.N. A lovit arma aia ne-am întors de la tomberon. 203 00:12:04,180 --> 00:12:06,114 Se pare că a fost înregistrat la acest Charlie. 204 00:12:06,182 --> 00:12:08,207 - Ăsta e prietenul tău? - L-au pus într-o linie... 205 00:12:08,284 --> 00:12:10,309 dar nu am putut ajunge un ID pozitiv. 206 00:12:10,386 --> 00:12:13,446 - Andy îl are pe tipul din interviu? - Da. Vrei să renunț la asta? 207 00:12:13,522 --> 00:12:15,456 Crezi că îl cunoști pe tip? ne poate ajuta? 208 00:12:15,524 --> 00:12:17,458 Așa cred. E un fel de fulg... 209 00:12:17,526 --> 00:12:19,619 dar de obicei pot face simt din el. 210 00:12:19,695 --> 00:12:21,663 Ei bine, este cazul lui Sipowicz. 211 00:12:21,730 --> 00:12:23,664 - Lucrează cu el. - Bine. 212 00:12:23,732 --> 00:12:25,666 - Hm, John? - Da. 213 00:12:25,734 --> 00:12:28,225 - Janice Licalsi își ia scutul. - Știu. Ea mi-a spus. 214 00:12:28,304 --> 00:12:32,035 Te deranjează să lucreze în echipă până când se duce la Inteligență? 215 00:12:32,107 --> 00:12:35,736 - Nu prevăd nicio problemă. - În ceea ce privește relația ta personală, asta e rezolvată? 216 00:12:35,811 --> 00:12:38,075 - Da, asta sa terminat. - Bine. 217 00:12:38,147 --> 00:12:40,479 Bine. 218 00:12:40,549 --> 00:12:44,713 Pistolul pe care l-am scos din Dumpster, este înregistrat pentru tine. 219 00:12:44,787 --> 00:12:46,721 Ultima dată Am vazut acel pistol... 220 00:12:46,789 --> 00:12:49,849 a fost acum trei luni sărind în jurul sertarului meu de lenjerie intimă. 221 00:12:49,925 --> 00:12:52,257 Oricine ar fi putut l-a ridicat. Ioan? 222 00:12:52,328 --> 00:12:55,297 Nu am fost legitimat, nu-i așa? nu de oamenii ăștia din această linie, nu? 223 00:12:55,364 --> 00:12:58,993 - Unde ai fost în ultimele ore? - Nu am fost legitimat, nu-i așa? 224 00:12:59,068 --> 00:13:02,128 Pentru că dacă aș fi legitimat, O să intru în casa puzzle-ului. 225 00:13:02,204 --> 00:13:04,297 I.D. A fost neconcludent, dar unde ai fost, Charlie? 226 00:13:04,373 --> 00:13:07,467 - Pot să-ți spun dacă trebuie. - Aceasta se califică drept gem. 227 00:13:07,543 --> 00:13:09,807 Ti-as recomanda sa ne spui. 228 00:13:11,080 --> 00:13:13,014 Am fost la cealaltă prietenă a mea. 229 00:13:13,082 --> 00:13:16,176 Claudia. Claudia Lowe. E un copil bun. 230 00:13:16,252 --> 00:13:18,482 Nenorocirea Claudiei în viață... 231 00:13:18,554 --> 00:13:20,488 se întâmplă să fie prinsă în capcană într-o căsnicie fără dragoste. 232 00:13:20,556 --> 00:13:23,116 Aș aprecia dacă ai face-o se apropie de ea discret. 233 00:13:23,192 --> 00:13:26,161 Vom face ce putem. Claudia locuiește cu soțul ei? 234 00:13:26,228 --> 00:13:29,595 Da, o face. Nu este foarte mult în oraș. Este vânzător. 235 00:13:29,665 --> 00:13:32,293 Vand usi de garaj sectionale. Cred că azi este în Troia. 236 00:13:32,368 --> 00:13:34,598 - Poate s-a întors până acum. - Ai o adresă? 237 00:13:34,670 --> 00:13:37,400 Da. Da. Hm... 238 00:13:37,473 --> 00:13:40,533 Ea, uh... Ea locuiește în Chelsea pe strada 21. 239 00:13:42,545 --> 00:13:44,638 Acesta este numărul de telefon. 240 00:13:44,713 --> 00:13:47,978 O suni și apoi închizi. 241 00:13:48,050 --> 00:13:50,314 Apoi sună din nou. Dacă cineva răspunde și închide, 242 00:13:50,386 --> 00:13:53,378 aceasta este Claudia care indică că există nu mai este soț în sediu... 243 00:13:53,455 --> 00:13:55,446 și este sigur să vii. 244 00:13:55,524 --> 00:13:59,824 - Aşezaţi-vă. - Haide. Trebuie să-mi iau Trevor. 245 00:13:59,895 --> 00:14:02,887 Sărmanul tip. El este un alchil. îl ridic în fiecare săptămână la această oră. 246 00:14:02,965 --> 00:14:06,731 Da? Ce, îl duci la o întâlnire sau ceva evlavios ca asta? 247 00:14:06,802 --> 00:14:09,202 Îl duc la Clubul Harvard a se incarca. 248 00:14:11,574 --> 00:14:13,508 Ești un risc de zbor, Charlie? 249 00:14:13,576 --> 00:14:15,510 Uite, băieți. 250 00:14:15,578 --> 00:14:19,674 am intrat aici... Vin sub propriul meu cârlig. 251 00:14:19,748 --> 00:14:22,410 Renunț la numele Claudiei. Ea va face spune că nu sunt vinovat. Nu am făcut-o. 252 00:14:22,484 --> 00:14:25,510 În cazul în care nu ați observat, Sunt foarte deranjat de chestia asta. 253 00:14:25,588 --> 00:14:28,489 aș vrea să merg și să-mi remedieze durerea. 254 00:14:28,557 --> 00:14:31,754 Mai bine te faci singur disponibile nouă. 255 00:14:31,827 --> 00:14:33,761 - Pe onoarea mea. - Mm-hmm. 256 00:14:58,387 --> 00:15:02,187 Hopa! ma asteptam altcineva. 257 00:15:02,257 --> 00:15:04,555 Pot să văd asta. Detectivi de poliție din New York. 258 00:15:04,627 --> 00:15:06,390 Putem intra? 259 00:15:08,931 --> 00:15:11,866 Despre ce este vorba oricum? Aștept pe cineva. 260 00:15:11,934 --> 00:15:14,528 - Acela ar fi Charlie Lear? - Ce legătură are asta cu Charlie? 261 00:15:14,603 --> 00:15:17,037 Are probleme sau ceva? 262 00:15:17,106 --> 00:15:19,540 Doamnă Lowe, ce făceai între 9:00 și 11:00 azi dimineață? 263 00:15:19,608 --> 00:15:24,807 - Uh, ma uit la televizor, dorm. - Singur? 264 00:15:25,881 --> 00:15:28,941 Este vorba despre Charlie, nu-i așa? 265 00:15:29,018 --> 00:15:31,782 Corect. El ți-a dat numărul. Ai folosit semnalul. 266 00:15:31,854 --> 00:15:34,084 Între 9:00 și 11:00? 267 00:15:34,156 --> 00:15:36,750 Dacă Charlie spune că a fost aici, era aici. 268 00:15:36,825 --> 00:15:39,385 Nu așa funcționează. Spui că a fost aici? 269 00:15:39,461 --> 00:15:41,827 Sigur. El a fost aici. 270 00:15:41,897 --> 00:15:45,526 - La ce oră era aici? - Nu sunt pozitiv. dormeam. 271 00:15:45,601 --> 00:15:47,762 Am auzit ușa, și nu m-am uitat niciodată la ceas. 272 00:15:47,836 --> 00:15:50,498 Deci nu a folosit telefonul. Nu a folosit semnalul. 273 00:15:50,572 --> 00:15:54,303 S-ar putea să aibă. Poate m-as fi intors la somn. 274 00:15:54,376 --> 00:15:57,675 - La ce oră a plecat? - Nu sunt pozitiv. ma trezesc tarziu. 275 00:15:57,746 --> 00:16:00,772 Deci, ori de câte ori spunea că a plecat, a plecat, bine? 276 00:16:00,849 --> 00:16:05,309 Uite, um, soțul meu... nu are trebuie să știe despre asta, nu-i așa? 277 00:16:05,387 --> 00:16:08,584 Ați fi dispus să depuneți mărturie în instanță că Charlie a fost aici azi dimineață? 278 00:16:08,657 --> 00:16:11,353 Este ceva grav? 279 00:16:11,427 --> 00:16:13,861 - Da. - La fel ca pedepsele pentru sperjur. 280 00:16:13,929 --> 00:16:16,124 Oh, Doamne! 281 00:16:18,367 --> 00:16:20,426 Uh... da. 282 00:16:20,502 --> 00:16:23,369 Sigur. El a fost aici. El a fost aici. Bine? 283 00:16:24,673 --> 00:16:26,607 Vom lua legătura. 284 00:16:32,614 --> 00:16:34,844 Eu, uh... eu-eu-eu... 285 00:16:34,917 --> 00:16:38,546 Vreau să fiu direct în privința asta. Încep să simt resentimente. 286 00:16:38,620 --> 00:16:40,554 - Vreau să spun și eu... - Poftim. 287 00:16:40,622 --> 00:16:42,852 Asta dacă reputația mea la club nu era deja pătat... 288 00:16:42,925 --> 00:16:47,385 băieții tăi mă scot de acolo asa pune-l in crapper. 289 00:16:47,463 --> 00:16:49,727 Alibiul tău nu ține în picioare, Charlie. 290 00:16:49,798 --> 00:16:51,732 Ce vrei să spui? Am spus că sunt cu Claudia. 291 00:16:51,800 --> 00:16:53,734 Am făcut sex cu ea de 11/2 ori. 292 00:16:53,802 --> 00:16:56,100 - Nu a pomenit asta. - Femei. Ei bine, se întâmplă să fie adevărat. 293 00:16:56,171 --> 00:17:00,039 Ea a spus că s-ar putea să fi fost acolo. Ea nu-și amintește când ai sosit sau când ai plecat. 294 00:17:00,109 --> 00:17:02,202 Ea a spus că a adormit. 295 00:17:02,277 --> 00:17:04,507 Dorm în timp ce făceam sex cu ea? Ce spune asta despre mine? 296 00:17:04,580 --> 00:17:08,038 Îți voi spune despre ce este. a Claudiei o femeie bună, dar naivă în privința lumii. 297 00:17:08,117 --> 00:17:11,644 Ai speriat-o. Ai speriat-o rău. Ai speriat-o rău. 298 00:17:11,720 --> 00:17:13,654 Ai înșelat nervozitatea ei pentru lipsa de convingere. 299 00:17:13,722 --> 00:17:16,748 Lasă-mă să vorbesc cu ea, o voi face trece-o peste acest caz al vagilor. 300 00:17:16,825 --> 00:17:19,487 - Ai făcut asta? - Nu am. 301 00:17:19,561 --> 00:17:21,791 Ai fost încărcat. Ai fost supărat de poze. 302 00:17:21,864 --> 00:17:23,991 Te-ai dus la Minette? 303 00:17:24,066 --> 00:17:27,001 - Nu am ucis pe nimeni. - Poate erai prea beat ca să-ți amintești. 304 00:17:28,103 --> 00:17:30,037 Nu am de gând să spun imi amintesc total... 305 00:17:30,105 --> 00:17:32,266 despre fiecare eveniment de la botezul meu... 306 00:17:32,341 --> 00:17:35,174 așa că doar mi-ai dat drumul și vorbește cu Claudia, bine? 307 00:17:35,244 --> 00:17:36,939 - Nu. - Îmi pui geanta? 308 00:17:37,012 --> 00:17:40,243 - Am să-ți citesc și drepturile. - Am spus că nu am făcut-o! 309 00:17:40,315 --> 00:17:42,249 - Îmi pui geanta! - Să mergem. 310 00:17:42,317 --> 00:17:45,753 Acum veți avea o șansă pentru a face o rundă cu Cobra. 311 00:17:45,821 --> 00:17:47,755 - Ce vrei să spui, Cobra"? - Alan Biden. 312 00:17:47,823 --> 00:17:50,417 Alan Biden a început doi ani în spatele meu la Harvard. 313 00:17:50,492 --> 00:17:53,586 Când am absolvit, era în al doilea an drept. 314 00:17:53,662 --> 00:17:56,062 Crede-ma, Cobra o să-și ia drumul... 315 00:17:56,131 --> 00:17:58,964 și, John, sunt în mod deosebit nemulțumit de tine. 316 00:17:59,034 --> 00:18:02,731 Sunt deosebit de nemulțumit cu felul în care ai făcut asta. 317 00:18:02,805 --> 00:18:04,739 - Hei. - Bună. 318 00:18:06,809 --> 00:18:09,710 Așa că bănuiesc că apar în echipă de mâine, nu? 319 00:18:09,778 --> 00:18:11,973 Da. Hei, va fi bine. 320 00:18:12,047 --> 00:18:14,982 În orice caz, nu ai simți ca sa mergi la o bere, vrei? 321 00:18:15,050 --> 00:18:17,450 - Atingerea bazei? - Lucrez la tipul ăsta. 322 00:18:19,154 --> 00:18:22,749 Am vrut să vă spun că mă bucur vom ajunge să lucrăm împreună. 323 00:18:22,825 --> 00:18:25,385 Ultimele două luni nu au fost atât de grozave pentru mine. 324 00:18:25,460 --> 00:18:29,396 Știu că ar putea fi incomod la început, dar cred ca putem trece peste asta... 325 00:18:29,464 --> 00:18:31,796 și mi-aș dori de noi pentru a-și încheia prieteni. 326 00:18:31,867 --> 00:18:35,928 Aș vrea și mie. Să vedem ce se întâmplă, bine? 327 00:18:36,004 --> 00:18:37,938 - Bine, John. - În regulă. 328 00:18:39,107 --> 00:18:42,565 - El a sunat? - Da. La Cobra. 329 00:18:42,644 --> 00:18:45,112 Cred că toți avocații ar trebui să aibă porecle de reptile. 330 00:18:45,180 --> 00:18:48,411 A ucis-o pe fata asta? 331 00:18:48,483 --> 00:18:50,417 Nu știu. 332 00:19:14,409 --> 00:19:16,343 E timpul să te culci, fetelor. 333 00:19:21,817 --> 00:19:23,785 - Noapte bună, iubito. - Noapte bună, tată. 334 00:19:23,852 --> 00:19:25,615 - Mm! - Noapte bună, mamă. 335 00:19:25,687 --> 00:19:27,621 Noapte bună, scumpo. 336 00:19:27,689 --> 00:19:30,351 - Noapte bună. - Noapte bună, tu. 337 00:19:30,425 --> 00:19:32,359 Vise plăcute. 338 00:19:44,439 --> 00:19:48,000 Arthur, mă întrebi? sa fac avort? 339 00:19:48,076 --> 00:19:50,476 - Asta vrei? - Știi ce cred despre asta. 340 00:19:50,545 --> 00:19:52,513 - Atunci de ce ești așa? - Lasă-mă să termin. 341 00:19:54,783 --> 00:19:59,846 Știi ce cred, dar dacă viata ta va fi pusa in pericol... 342 00:19:59,922 --> 00:20:01,981 Ar trebui să vorbești cu medicul. El crede că va fi bine. 343 00:20:02,057 --> 00:20:05,424 Dacă nu este? Nu vreau să te pierd. 344 00:20:05,494 --> 00:20:08,861 nu vreau fetele să te piardă. 345 00:20:08,931 --> 00:20:11,593 Știu ce e înăuntru inima ta cea mai profundă, Arthur. 346 00:20:13,101 --> 00:20:16,935 Îți cer să lași viața să intre. Lasă această viață să intre. 347 00:20:20,642 --> 00:20:22,576 Cred că este un risc prea mare. 348 00:20:25,647 --> 00:20:27,581 Am acest copil. 349 00:20:47,936 --> 00:20:51,167 Nu cred nici un minut Charlie a ucis-o pe fata aceea. 350 00:20:51,239 --> 00:20:53,173 nu cred tu crezi asta, John. 351 00:20:53,241 --> 00:20:55,505 Tocmai te-ai întors de la Mustique? 352 00:20:55,577 --> 00:20:58,842 Punând pecadiloes lui Charlie în perspectiva potrivită. 353 00:20:58,914 --> 00:21:02,680 Fidelitatea sexuală nu a fost niciodată punctul forte al lui Charlie. 354 00:21:02,751 --> 00:21:06,278 A suferit de acestea infatuații trecătoare de ani de zile... 355 00:21:06,355 --> 00:21:08,289 după cum bine știți. 356 00:21:08,357 --> 00:21:10,723 Chiar glumim despre asta, Charlie și cu mine. 357 00:21:10,792 --> 00:21:13,022 Ştii ce I-am spus azi dimineață? 358 00:21:13,095 --> 00:21:16,223 Charlie, am spus, dacă ceva i s-a întâmplat vreodată ciocanului tău... 359 00:21:16,298 --> 00:21:19,233 Nu stiu ce naiba ai obișnui să gândești cu. " 360 00:21:19,301 --> 00:21:22,361 Doamnă Lear, ți-ai dat drumul de vreun ajutor recent... 361 00:21:22,437 --> 00:21:25,065 poate fiind nesigur, luarea lucrurilor? 362 00:21:25,140 --> 00:21:27,074 Mm-mm. Nici unul. Nu. 363 00:21:27,142 --> 00:21:29,076 Oricine are acces spre apartament... 364 00:21:29,144 --> 00:21:32,011 ar putea să-l pună pe Charlie în necazuri, să-l faci să pară că a făcut asta? 365 00:21:32,080 --> 00:21:33,809 Te gândești despre arma acum... 366 00:21:33,882 --> 00:21:36,146 că arma lui Charlie a fost folosit la împușcături? 367 00:21:36,218 --> 00:21:38,083 Nu suntem urși pentru securitate... 368 00:21:38,153 --> 00:21:42,055 dar nu, nimeni anume imi vine in minte. 369 00:21:42,124 --> 00:21:44,422 Ați cunoscut-o pe femeia moartă? Minette Coleman? 370 00:21:44,493 --> 00:21:46,427 Greu. 371 00:21:46,495 --> 00:21:48,429 Oh, decât ca tip. 372 00:21:48,497 --> 00:21:52,627 Sunt toți la fel, John, acestea, um... femeile lui Charlie. 373 00:21:52,701 --> 00:21:57,161 - Celelalte femei nu te deranjează? - A fost incomod uneori. 374 00:21:57,239 --> 00:22:00,231 - Și jenant, nu? - Ei bine, niciodată nu mi-a păsat prea mult... 375 00:22:00,308 --> 00:22:02,902 sau trebuia să-i pese ceea ce cred alții. 376 00:22:02,978 --> 00:22:04,605 Cine crezi a trimis aceste poze? 377 00:22:04,679 --> 00:22:07,011 Ei bine, presupun că a făcut-o, fata care a fost ucisă. 378 00:22:07,082 --> 00:22:09,209 spuse Charlie v-au fost adresate. 379 00:22:09,284 --> 00:22:12,412 - Da. - Ai acel plic? 380 00:22:12,487 --> 00:22:14,512 Nu. L-am aruncat. 381 00:22:15,791 --> 00:22:20,421 a lui Charlie fiind trimis în judecată în această după-amiază. 382 00:22:20,495 --> 00:22:25,455 Mi-a spus să nu cobor. Părea supărat. 383 00:22:25,534 --> 00:22:27,468 Charlie urăște să fie nefericit. 384 00:22:27,536 --> 00:22:29,629 Vă mulțumim pentru ajutor. 385 00:22:33,542 --> 00:22:37,376 Spune-i, um... l-am întrebat. 386 00:22:38,447 --> 00:22:40,381 Voi face asta. 387 00:22:49,591 --> 00:22:51,957 Spune că l-a pus la cale. Ea a avut acces la pistol. 388 00:22:52,027 --> 00:22:54,188 Da, dar ce faci acea descriere a martorului... 389 00:22:54,262 --> 00:22:57,959 și amanta a cărei poveste șchiopătează ca era acolo? 390 00:22:58,033 --> 00:23:00,399 Știi ce? Hai să o sunăm din nou pe această amantă. 391 00:23:00,469 --> 00:23:02,846 - O să o sun. - Da. 392 00:23:05,049 --> 00:23:07,745 Ioan! Cobra a lovit. 393 00:23:07,818 --> 00:23:10,446 - Uite cine e aici. - Am plecat. 394 00:23:10,521 --> 00:23:13,388 A trebuit să pun un milion grozav. Asta a fost legătura. 395 00:23:13,457 --> 00:23:15,425 Când această veste ajunge in anumite zone... 396 00:23:15,492 --> 00:23:18,393 patru sau cinci din oras cei mai cooperanți și iubiți bancheri... 397 00:23:18,462 --> 00:23:21,659 vor intra în arestare simultană. 398 00:23:21,732 --> 00:23:23,666 Voi da acel apel. 399 00:23:23,734 --> 00:23:26,168 Continuați să pășiți pe articulația ta, Charlie. 400 00:23:27,371 --> 00:23:31,273 John, îți spun ce voi face. 401 00:23:31,341 --> 00:23:33,673 Eu personal o voi face descoperă naiba acest caz... 402 00:23:33,744 --> 00:23:36,975 pentru a afla cine a aruncat această umbră peste viața lui Kitty și a mea. 403 00:23:37,047 --> 00:23:40,016 Nu, nu ești. O să te cazezi într-un hotel. 404 00:23:40,084 --> 00:23:43,178 Vei sta departe de Kitty, și nu o vei vedea pe fata asta. 405 00:23:43,253 --> 00:23:47,189 - Nu pot petrece timpul singur. - Cel mai bine îți dai seama cum, Charlie. 406 00:23:50,227 --> 00:23:52,161 Dacă aș face asta, John? 407 00:23:53,831 --> 00:23:55,765 O să am să te ducă la închisoare. 408 00:24:04,775 --> 00:24:06,709 - Hei. - Hei. 409 00:24:06,777 --> 00:24:08,711 Iubita lui Lear a spus că a soțului ei va fi acolo diseară. 410 00:24:08,779 --> 00:24:10,713 - Ne-ar vedea mâine dimineață. - În regulă. 411 00:24:10,781 --> 00:24:13,375 Ce sa întâmplat la distracția lui Charlie? 412 00:24:13,450 --> 00:24:15,384 L-am trimis la un hotel. 413 00:24:15,452 --> 00:24:17,511 Asta probabil exact unde a mers. 414 00:24:17,588 --> 00:24:20,113 Hei, ai chestia aia cu ziua de naștere în seara asta. 415 00:24:20,190 --> 00:24:23,557 Mm-hmm. 416 00:24:23,627 --> 00:24:25,561 Nu ai cunoscut familia ei, ai? 417 00:24:25,629 --> 00:24:27,927 Nu. Asta este. 418 00:24:27,998 --> 00:24:30,796 Probabil că se așteaptă un tânăr hotshot-D.A. Tip. 419 00:24:30,868 --> 00:24:33,496 intru. 420 00:24:33,570 --> 00:24:35,834 I-am făcut cadou tatălui ei. 421 00:24:35,906 --> 00:24:37,840 Ce i-ai luat? 422 00:24:37,908 --> 00:24:39,876 O șapcă de pescar grec. 423 00:24:39,943 --> 00:24:43,845 Familia lor este de pe o insulă acolo. Toți obișnuiau să pescuiască. 424 00:24:43,914 --> 00:24:47,350 Nu-i place, o poate lua înapoi. 425 00:24:47,417 --> 00:24:51,183 - John, crezi că părul meu este prea lung? - Prea lung? 426 00:24:51,255 --> 00:24:53,416 Da, în spate, deștept. 427 00:24:53,490 --> 00:24:55,424 Hei, omule, arăți grozav. Arăți bine. 428 00:24:55,492 --> 00:24:57,426 - Da? - Da. 429 00:24:57,494 --> 00:24:59,428 Dă-i morți. 430 00:24:59,496 --> 00:25:01,361 - În regulă? Dă-i morți. - Da. Mulţumesc. 431 00:25:15,846 --> 00:25:17,780 Hi. 432 00:25:17,848 --> 00:25:20,214 Buna ziua. 433 00:25:31,495 --> 00:25:33,395 Hi. Ce mai faci? 434 00:25:35,666 --> 00:25:38,726 Eu sunt Kostas Costas. 435 00:25:38,802 --> 00:25:40,827 Eu sunt Andy Sipowicz. 436 00:25:40,904 --> 00:25:42,895 - Nu, prietene. - Nu? 437 00:25:42,973 --> 00:25:46,534 Tu ești Andreas Sipowicz. 438 00:25:51,148 --> 00:25:53,275 Theo. Pune-ți ceașca jos. 439 00:25:53,350 --> 00:25:55,818 Și tu, ești Argyro-ul meu. 440 00:25:57,020 --> 00:25:58,817 Eu sunt Sylvia lui. 441 00:26:00,357 --> 00:26:02,291 Spune-le celorlalți să vină să-l întâlnesc pe Andy. 442 00:26:05,829 --> 00:26:07,990 Aceștia sunt frații mei. 443 00:26:08,065 --> 00:26:10,966 - Acesta este Spiro. - Da, da. Bine ai venit, Andreas. 444 00:26:11,034 --> 00:26:13,969 - Micul George. - Ah, Andreas. 445 00:26:14,037 --> 00:26:15,834 bunicul meu era și George. 446 00:26:15,906 --> 00:26:18,841 Theo. Nu e atât de mic, nu? 447 00:26:18,909 --> 00:26:20,900 Nu, nu. E un tip mare. 448 00:26:20,978 --> 00:26:24,778 - Nepoata mea, Eleni. - Ce mai faceţi? 449 00:26:24,848 --> 00:26:29,114 Andreas, toate acestea le-am pregătit singur. Am închis la 3:00. 450 00:26:29,186 --> 00:26:31,654 Arata grozav. 451 00:26:35,492 --> 00:26:38,086 - Coca cola. - Nimic mai mult. 452 00:26:38,161 --> 00:26:39,492 Mulțumesc. 453 00:26:40,897 --> 00:26:42,831 Nu. 454 00:26:42,899 --> 00:26:45,663 Nu, nu trebuie să pleci în spatele unui hambar aici. 455 00:26:45,736 --> 00:26:47,795 Oamenii beau în fața mea tot timpul. 456 00:26:47,871 --> 00:26:50,499 - Ești sigur, Andreas? - Da, e în regulă. 457 00:26:50,574 --> 00:26:54,010 Bine, bine. Să bem. Să bem. 458 00:26:56,246 --> 00:26:58,180 Uh, la mulți ani. 459 00:26:58,248 --> 00:27:00,341 - Pentru mine? Multumesc. - Oh, da. 460 00:27:00,417 --> 00:27:01,850 Yasou, Kostas! 461 00:27:01,918 --> 00:27:04,443 - Yasou! - Yasou. 462 00:27:26,643 --> 00:27:28,873 Crezi că sunt alcoolic? 463 00:27:28,945 --> 00:27:32,676 N-aș ști, Theo. Trebuie descoperă asta singur. 464 00:27:32,749 --> 00:27:36,446 eu beau de cand am 12 ani. 465 00:27:36,520 --> 00:27:38,454 Ei bine, atunci, hmm? 466 00:27:43,660 --> 00:27:46,595 Andreas, port noua mea pălărie. 467 00:27:46,663 --> 00:27:49,097 - Arata bine. - Îmi place pălăria asta! 468 00:27:52,135 --> 00:27:55,696 Vin in tara asta. Încep prin a spăla vase. 469 00:27:55,772 --> 00:27:59,572 În continuare sunt busboy, și apoi Administram un restaurant noaptea. 470 00:27:59,643 --> 00:28:02,771 Multe ore de lucru. Draga mea soție rămâne lângă. 471 00:28:02,846 --> 00:28:06,338 Frații mei, vin unul câte unul. Mulți ani de muncă. 472 00:28:06,416 --> 00:28:09,078 Avem propriul nostru restaurant și apoi încă două. 473 00:28:09,152 --> 00:28:12,451 Și apoi avem această fată, asta... 474 00:28:12,522 --> 00:28:13,955 Sylvia. 475 00:28:14,024 --> 00:28:16,117 Această minunată Sylvia. Argyro-ul meu... 476 00:28:16,193 --> 00:28:19,720 cu ochii ei frumoși unde încă o pot vedea pe mama ei. 477 00:28:19,796 --> 00:28:24,426 Andreas, nu întreb care sunt intențiile tale, nu? 478 00:28:24,501 --> 00:28:28,562 - Oricare ar fi, sunt propria ta afacere. - Am intenții bune. 479 00:28:28,638 --> 00:28:31,402 Aceasta este afacerea ta... intențiile tale pentru Sylvia. 480 00:28:31,475 --> 00:28:34,171 Intențiile mele sunt bune. Sunt foarte buni. Cel mai bun. 481 00:28:34,244 --> 00:28:38,544 Dacă îi ceri mâna, este propriul tău program, nu? 482 00:28:39,616 --> 00:28:43,712 Argyro, vino. 483 00:28:43,787 --> 00:28:45,721 Ea ma face foarte mandra... 484 00:28:45,789 --> 00:28:48,917 acest tigru, această luptă procuror de district. 485 00:28:48,992 --> 00:28:51,927 Și în seara asta, prăjim cu fericirea ei... 486 00:28:51,995 --> 00:28:55,158 iar noi prăjim bărbatul care a făcut-o fericită. 487 00:28:55,232 --> 00:28:58,668 huh? Acum, nu trebuie să prăjesc, bine? 488 00:28:58,735 --> 00:29:00,669 Nu-ți face griji pentru ghinion sau orice... 489 00:29:00,737 --> 00:29:02,967 să nu prăjești iubitul tău. 490 00:29:03,039 --> 00:29:04,973 Opa! 491 00:29:19,289 --> 00:29:21,018 Hei! 492 00:29:21,091 --> 00:29:23,821 - Opa! - Opa! 493 00:29:23,894 --> 00:29:25,828 Sylvia, ai un telefon. 494 00:29:25,896 --> 00:29:27,830 Trebuie să sun în centrul orașului. 495 00:29:38,775 --> 00:29:40,800 Vei fi bine. 496 00:29:47,717 --> 00:29:49,184 Yorgo. Yorgo. 497 00:29:49,252 --> 00:29:52,085 Oh, te descurci grozav. 498 00:29:58,628 --> 00:30:00,562 George, arăți ca o să cazi. 499 00:30:00,630 --> 00:30:04,464 - Ești grozav. - Oh da. Sunt un pistol adevărat. 500 00:30:04,534 --> 00:30:06,468 - Andy, trebuie să plec. - Ce vrei să spui? 501 00:30:06,536 --> 00:30:08,970 Trebuie să iau o declarație de la un martor pe moarte. 502 00:30:09,039 --> 00:30:11,007 Vrei să mă iei? 503 00:30:11,074 --> 00:30:15,374 Câte îmbrățișări trebuie să primești pentru a pleca de aici? 504 00:30:15,445 --> 00:30:18,312 Dacă declarația nu durează prea mult, vrei o companie mai târziu? 505 00:30:18,381 --> 00:30:21,248 Vom vedea cum merge. 506 00:30:21,318 --> 00:30:24,549 Andy, asta a fost cea mai mare noapte din viața mea. 507 00:30:34,164 --> 00:30:36,098 Buna ziua? 508 00:30:45,442 --> 00:30:47,376 Scuze, scumpo. 509 00:31:08,398 --> 00:31:11,265 Am crezut că am decis să nu o facem străpunge-ți urechile încă un an. 510 00:31:11,334 --> 00:31:13,359 Știu. Sunt pus la pământ? 511 00:31:13,436 --> 00:31:16,803 - Nu. - Înseamnă că-l pot străpunge pe al meu? 512 00:31:16,873 --> 00:31:18,067 Nu. 513 00:31:19,142 --> 00:31:21,940 - Fă-o în fiecare oră. Nu uita. - Bine. 514 00:31:39,129 --> 00:31:41,723 Sunt gata să accept că vom avea acest copil. 515 00:31:41,798 --> 00:31:44,824 - Asta e mare din partea ta. - Nu spun bine, bine? 516 00:31:44,901 --> 00:31:46,835 Atunci ce spui, Arthur? 517 00:31:48,471 --> 00:31:52,305 Presupun că m-am antrenat sa nu vreau lucruri... 518 00:31:52,375 --> 00:31:54,309 să nu vreau ceea ce nu pot avea. 519 00:31:54,377 --> 00:31:57,471 - Dar putem avea asta. - Mi-am facut griji pentru tine... 520 00:31:57,547 --> 00:32:01,142 și mi-am tot amintit cât de periculos a fost pentru tine. 521 00:32:01,217 --> 00:32:06,985 Și tocmai l-am echivalat... cu moartea ta... 522 00:32:07,057 --> 00:32:09,685 ca daca as fi vrut, te-as pierde. 523 00:32:09,759 --> 00:32:13,661 Și acum îmi spui e in regula... 524 00:32:13,730 --> 00:32:16,096 și pur și simplu nu puteam face acel salt. 525 00:32:17,300 --> 00:32:20,030 Tot ce m-am putut gândi pierdea totul. 526 00:32:29,646 --> 00:32:32,080 Nu mă vei pierde, Art. 527 00:32:35,352 --> 00:32:37,286 Îmi pare atât de rău, iubito. 528 00:32:38,622 --> 00:32:42,353 vreau acest copil mai mult decât orice. 529 00:32:42,425 --> 00:32:44,359 Pur și simplu nu am putut face acest salt. 530 00:32:47,230 --> 00:32:49,562 Cred că va fi un băiat. 531 00:33:07,717 --> 00:33:09,651 Andy? 532 00:33:10,720 --> 00:33:12,654 Andy. 533 00:33:12,722 --> 00:33:14,656 Nu vreau nicio companie. 534 00:33:16,493 --> 00:33:20,452 Andy? Deschide usa. 535 00:33:20,530 --> 00:33:22,464 Vă rog. 536 00:33:30,840 --> 00:33:33,240 Acolo. Ușa e deschisă. 537 00:33:33,309 --> 00:33:35,334 Taci. Vrei să taci naibii. 538 00:33:35,412 --> 00:33:37,107 Taci dracu'. 539 00:33:37,180 --> 00:33:39,842 Taci. Haide. Taci. 540 00:33:41,084 --> 00:33:46,021 Tu, uh, vrei un fel de răcoare? 541 00:33:46,089 --> 00:33:48,785 O mică frecare a periei? 542 00:33:48,858 --> 00:33:51,691 Andy, nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 543 00:33:51,761 --> 00:33:55,128 Nu înțelegi? huh? Ce parte nu înțelegi? 544 00:33:55,198 --> 00:33:58,361 Am crezut că ești bine. te-am crezut am luat doar acea înghițitură pentru pâine prăjită... 545 00:33:58,435 --> 00:34:00,369 și că ai fost bine. 546 00:34:00,437 --> 00:34:03,804 Nu iau nici un mic toast grecesc ca un fel de păpuș. 547 00:34:03,873 --> 00:34:05,807 beau, beau. 548 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Deci te-ai oprit și am cumpărat o sticlă, nu? 549 00:34:08,278 --> 00:34:10,803 Ce este asta, un fel de un fel de interogatoriu? 550 00:34:10,880 --> 00:34:14,213 Nu. Vreau să știu... Ce s-a întâmplat. 551 00:34:14,284 --> 00:34:17,048 Am băut câteva băuturi este ceea ce s-a întâmplat. 552 00:34:17,120 --> 00:34:20,089 Tu făceai atât de grozav cu asta. 553 00:34:20,156 --> 00:34:22,681 Uite, am avut... Am băut singura băutură. 554 00:34:22,759 --> 00:34:25,694 Și asta a fost în regulă, asa ca am avut al doilea. 555 00:34:25,762 --> 00:34:29,892 Și, eu, uh... M-am uitat la TV. 556 00:34:29,966 --> 00:34:32,730 M-a enervat televizorul, deci m-am ocupat de asta. 557 00:34:32,802 --> 00:34:35,999 Am facut o mica reparatie. Asta a fost în jurul celei de-a patra băuturi. 558 00:34:36,072 --> 00:34:38,006 Îți place asta până acum? Îți place povestea asta? 559 00:34:38,074 --> 00:34:40,065 - Nu. - Nu? 560 00:34:40,143 --> 00:34:44,341 Atunci pleacă naibii de aici. Du-te înapoi pentru ei o grămadă de maniaci greci. 561 00:34:44,414 --> 00:34:46,177 - Andy. - Ieși. Continuă. 562 00:34:46,249 --> 00:34:48,183 Doar plecați naibii de aici. 563 00:34:48,251 --> 00:34:50,185 Du-te înapoi la acele... 564 00:34:50,253 --> 00:34:53,245 acea grămadă fericită a păstorilor de oi proşti. 565 00:34:53,323 --> 00:34:56,588 Întrebându-mă care sunt intențiile mele. 566 00:35:00,563 --> 00:35:02,428 Lulu. 567 00:35:09,372 --> 00:35:12,034 Am o glumă. 568 00:35:12,108 --> 00:35:14,167 Ce este al tatălui tău al doilea nume? 569 00:35:18,681 --> 00:35:22,717 Kostas. 570 00:35:22,786 --> 00:35:25,118 Kostas Kostas Kostas Cost... 571 00:35:25,188 --> 00:35:29,852 Kost... o grămadă de nenorociți maniaci greci. 572 00:35:34,364 --> 00:35:36,298 Pleacă de aici. 573 00:35:40,103 --> 00:35:41,502 Pleacă dracului afară. 574 00:35:41,571 --> 00:35:43,664 Da. 575 00:36:20,844 --> 00:36:22,141 Hei. 576 00:36:25,582 --> 00:36:28,483 - Îmi pare rău că am întârziat. - Nici o problemă. 577 00:36:31,654 --> 00:36:34,248 Cum a fost aseară cu familia Sylviei? 578 00:36:34,324 --> 00:36:37,157 Ne-am înțeles bine. 579 00:36:39,262 --> 00:36:41,196 Vii cu noi? 580 00:36:55,278 --> 00:36:57,212 Chiar nu-mi place asta. 581 00:36:58,748 --> 00:37:01,273 Sunt într-o poziție dificilă cu sotul meu. 582 00:37:03,353 --> 00:37:05,287 Apreciem ne vorbești din nou. 583 00:37:06,823 --> 00:37:09,621 Voi spune neoficial că Charlie a fost aici cu mine... 584 00:37:09,692 --> 00:37:13,150 dar nu o voi confirma din cauza circumstanțelor mele domestice. 585 00:37:13,229 --> 00:37:17,063 - Speram că vei înțelege asta. - Claudia, de ce spui... 586 00:37:17,133 --> 00:37:20,500 Charlie Lear a fost cu tine când această altă fată a fost ucisă... 587 00:37:20,570 --> 00:37:23,334 dar tu o spui deci credem că minți? 588 00:37:23,406 --> 00:37:27,433 - Nu eram clar ora. - Poate ești sigur că a fost cu tine... 589 00:37:27,510 --> 00:37:30,089 dar ai un motiv pentru a ne face să gândim altfel. 590 00:37:30,223 --> 00:37:32,248 nu înțeleg ce spui tu. 591 00:37:32,325 --> 00:37:34,657 Nu mi-aș da seama asta motivul a fost al tău, Claudia. 592 00:37:34,727 --> 00:37:37,252 Pentru că, fără supărare, dar tu nu mi se pare prea inteligent. 593 00:37:37,330 --> 00:37:41,426 Deci, să presupunem că cineva te-a plătit sa ai motivul, nu? 594 00:37:41,501 --> 00:37:43,435 Ai probleme cu banii. 595 00:37:43,503 --> 00:37:46,301 Poate că bătrânul tău nu vinde prea multe usi de garaj... 596 00:37:46,372 --> 00:37:50,206 așa că vine cineva și ei să-ți ofere bani pentru a-l înghesui pe Charlie Lear. 597 00:37:50,276 --> 00:37:52,437 Nu voi fi vorbit cu mine în acest fel. 598 00:37:52,512 --> 00:37:56,573 Vezi, aici este un caz rar în care a fi prost te poate ajuta, Claudia. 599 00:37:56,649 --> 00:37:59,709 Dacă asta nu a fost ideea ta, atunci ai o bună oportunitate... 600 00:37:59,786 --> 00:38:02,311 a face un pas în sus și spune-ți povestea. 601 00:38:02,388 --> 00:38:05,448 Și făcând asta, poți evita mușcătură de 25 de ani... 602 00:38:05,525 --> 00:38:07,618 scos din tine viață potențial bună. 603 00:38:07,694 --> 00:38:09,889 - Andy. Andy. - Altfel, stai acolo respirand pe gura... 604 00:38:09,962 --> 00:38:11,896 și vom construi un caz în jurul tău. 605 00:38:11,964 --> 00:38:13,829 Andy. 606 00:38:24,477 --> 00:38:26,411 Aici. 607 00:38:28,815 --> 00:38:31,511 Claudia, cred că slujești interesul altcuiva aici. 608 00:38:33,419 --> 00:38:36,115 E timpul să fii inteligent, gandeste-te la tine... 609 00:38:36,189 --> 00:38:38,214 si spune-mi exact Ce s-a întâmplat. 610 00:38:38,291 --> 00:38:41,351 Asta e tot tu trebuie să fac, bine? 611 00:38:49,669 --> 00:38:54,129 Tot ce trebuia să fac era să obțin Charlie aici și ține-l aici. 612 00:38:54,207 --> 00:38:57,506 Și dacă a venit cineva să întrebe, înapoi de la poveste. 613 00:38:57,577 --> 00:39:00,569 Vezi, am fost supărat. nu stiam despre cealaltă amantă. 614 00:39:00,646 --> 00:39:03,547 Deci Charlie a fost aici când a spus că este aici. 615 00:39:03,616 --> 00:39:06,585 Da, a fost aici cu mine. 616 00:39:06,652 --> 00:39:09,018 nu stiu care a ucis-o pe fata aceea. 617 00:39:09,088 --> 00:39:11,022 Cine te-a plătit? 618 00:39:13,159 --> 00:39:14,717 Cine te-a plătit? 619 00:39:14,794 --> 00:39:16,728 Ar trebui să am un avocat. 620 00:39:16,796 --> 00:39:19,629 Ar trebui să am un avocat? 621 00:39:19,699 --> 00:39:22,532 Poți avea un avocat, sau poți fi inteligent. 622 00:39:37,417 --> 00:39:39,385 - Doamna Lear. - Mm-Hmm. Intră. 623 00:39:40,453 --> 00:39:42,080 Hei, John. 624 00:39:42,155 --> 00:39:44,623 Charlie, ce ești? faci aici? 625 00:39:44,690 --> 00:39:48,182 Am încercat să fac ce ai spus, John... 626 00:39:48,261 --> 00:39:51,594 dar am fost la trei hoteluri și am aruncat trei minibaruri. 627 00:39:51,664 --> 00:39:55,327 - Unde e Kitty? - Pot să fac pe cineva să-ți aducă ceva? 628 00:39:55,401 --> 00:39:57,995 Nu, nu poți. Charlie, unde este Kitty? 629 00:39:58,070 --> 00:40:00,004 Ea este... Probabil că este în camera ei. 630 00:40:00,072 --> 00:40:02,336 Știți... Totul sa terminat, băieți. 631 00:40:02,408 --> 00:40:04,933 Am făcut-o în proporție de 99%. 632 00:40:05,011 --> 00:40:08,742 Am avut mijloacele, motivul, oportunitatea. 633 00:40:08,815 --> 00:40:10,248 Tot ce-ți lipsesc sunt mingile. 634 00:40:10,316 --> 00:40:12,477 M-am gândit la asta, dar eram într-o pene de curent. 635 00:40:12,552 --> 00:40:15,419 Eram ca un câine nebun de sânge. 636 00:40:15,488 --> 00:40:18,719 Te duci să te arunci la duș sau clătește-ți capul în cutie. 637 00:40:18,791 --> 00:40:20,725 Afacerea noastră este cu soția ta. 638 00:40:20,793 --> 00:40:24,024 - Ce este? - Sunteţi arestată, doamnă Lear. 639 00:40:25,198 --> 00:40:26,961 - Nu înțeleg? - Tu nu? 640 00:40:27,033 --> 00:40:29,001 Micuța Claudia a renunțat la tine. 641 00:40:29,068 --> 00:40:33,004 Ai nevoie de un avocat. Vrei să afli cât timp liber poți avea... 642 00:40:33,072 --> 00:40:35,700 pentru că ai renunțat la oricine ai plătit să se îmbrace ridică-te ca Charlie și omoară-o pe fata aceea. 643 00:40:35,775 --> 00:40:38,107 Ai făcut-o? 644 00:40:38,177 --> 00:40:40,975 - Charlie. - Kitty, m-ai pus la cale. 645 00:40:41,047 --> 00:40:42,981 - Charlie. - Tu... 646 00:40:44,283 --> 00:40:47,616 - Calmează-te. Charlie? - Porc cu inima neagră care urăște bucuria. 647 00:40:47,687 --> 00:40:51,714 - Te urăsc, Charlie. - Pun pariu că faci! Pun pariu că faci! 648 00:40:51,791 --> 00:40:53,725 Andy, du-o înapoi. Ne întâlnim acolo. 649 00:40:53,793 --> 00:40:55,658 Târfa nefastă! 650 00:40:55,728 --> 00:40:58,253 - Vreau să-mi sun avocatul. - Vei suna de la gară... 651 00:40:58,331 --> 00:41:00,265 la fel ca un obișnuit ţeapăn de pe stradă. 652 00:41:00,333 --> 00:41:03,131 La fel cum ești Joe cel de cârpă. 653 00:41:03,202 --> 00:41:04,965 - Nu, nu, nu! - - Nu te calmezi jos, te duci cu ei. 654 00:41:05,037 --> 00:41:08,200 - Mă auzi? - Doamne! 655 00:41:16,782 --> 00:41:20,411 O întorsătură de evenimente, nu, John? 656 00:41:20,486 --> 00:41:24,718 Vreau să stai pe loc. Vreau să stai chiar aici. Bine? 657 00:41:28,027 --> 00:41:31,224 - Mi-au tăiat ordinele pentru o altă șansă, nu-i așa, John? - Da, au făcut-o. 658 00:41:32,999 --> 00:41:38,301 Deci, poate voi verifica unul dintre acele centre de detoxifiere din Minnesota... 659 00:41:38,371 --> 00:41:41,272 unde fac vedetele de film își fac propriile paturi. 660 00:41:41,340 --> 00:41:44,673 Poate voi verifica Camera Stejarului din Plaza. 661 00:41:44,744 --> 00:41:48,236 Dar o sa... Mă duc să dorm. 662 00:41:48,314 --> 00:41:53,081 Și o să dorm pentru că nu am ucis pe nimeni. 663 00:41:53,152 --> 00:41:56,053 Nu am ucis pe nimeni. 664 00:41:56,155 --> 00:41:59,613 Informația este activată foaia fierbinte. Ai o copie a ei? 665 00:42:01,494 --> 00:42:04,190 Kitty este în consultare cu timidul ei. 666 00:42:04,263 --> 00:42:06,697 O să stau în jur, du-o la rezervare. 667 00:42:25,985 --> 00:42:28,647 Bine, hai să vorbim despre asta. 668 00:42:39,131 --> 00:42:41,065 M-am îmbătat aseară. 669 00:42:41,133 --> 00:42:43,499 - La petrecere? - Nu. 670 00:42:43,569 --> 00:42:46,697 La acea petrecere, Am băut o jumătate de înghițitură din acel Ouzo... 671 00:42:46,772 --> 00:42:49,639 sau orice naiba ar fi oamenii aceia beau. 672 00:42:49,709 --> 00:42:52,303 - M-am îmbătat acasă. - De ce ai început? 673 00:42:52,378 --> 00:42:56,007 Pentru noroc. Au prăjit cu Sylvia. 674 00:42:56,082 --> 00:42:59,848 Și există fără fulgere. 675 00:42:59,919 --> 00:43:01,784 Pământul nu se deschide. 676 00:43:01,854 --> 00:43:05,915 Hei, m-am vindecat. Pot să beau ca o persoană normală. 677 00:43:05,992 --> 00:43:08,085 Așa că lasă-mă să mă opresc și ia o sticlă... 678 00:43:08,160 --> 00:43:11,254 of Old Rotgut Premium Special Reserve... arată cât de departe am ajuns. 679 00:43:11,330 --> 00:43:15,824 - Ce a văzut ea? - A auzit destul. Ea a prins esenta. 680 00:43:15,901 --> 00:43:19,632 Asta a fost o greșeală, nu? Nu șterge zece luni. 681 00:43:19,705 --> 00:43:21,935 Ar fi trebuit să auzi lucrurile pe care i le-am spus, John. 682 00:43:22,008 --> 00:43:24,499 - A fost băutura, Andy. - Am băut acea băutură. 683 00:43:24,577 --> 00:43:26,602 Aceasta a fost o greșeală. Atât a fost. 684 00:43:28,114 --> 00:43:31,948 am vrut să fiu gata, știi? 685 00:43:32,018 --> 00:43:35,351 Nu doar deduceți o zi din totalul dvs. 686 00:43:35,421 --> 00:43:38,015 - Trebuie să o iei de la capăt. - Atunci o ia de la capăt. 687 00:43:40,760 --> 00:43:42,694 Mi-e frică să ies afară. 688 00:43:42,762 --> 00:43:44,696 Bine, știi ce o să facem? 689 00:43:44,764 --> 00:43:47,358 Vino să iei cina cu mine și tu o pot duce la rezervare mai târziu. 690 00:43:47,433 --> 00:43:50,960 - Nu. Voi rămâne pe aici. - Vino să ia cina cu mine. 691 00:43:52,705 --> 00:43:54,639 Nu, voi rămâne aici. 692 00:43:57,209 --> 00:43:59,143 Bine. 693 00:44:04,984 --> 00:44:07,350 Hei. Bună treabă astăzi, John. 694 00:44:07,420 --> 00:44:09,388 Mulțumesc, locotenente. 695 00:44:09,455 --> 00:44:12,447 Um, știi unde Pot găsi niște trandafiri? 696 00:44:12,525 --> 00:44:16,359 - Ce zici de la colțul Seventh? - Sunt proaspete? 697 00:44:16,429 --> 00:44:18,727 Da, se vând. Care-i treaba? 698 00:44:18,798 --> 00:44:21,528 Lillian și cu mine vom face mai avea un copil. 699 00:44:21,600 --> 00:44:24,000 - Oh da? - Da. 700 00:44:24,070 --> 00:44:27,437 - Atâta timp cât toată lumea este sănătoasă. - Felicitări. 701 00:44:27,506 --> 00:44:30,998 - Da. Noapte bună. - Noapte bună, popi. 702 00:44:31,077 --> 00:44:33,204 - Noapte bună, Donna. - Noapte bună, locotenente. 703 00:44:33,279 --> 00:44:35,975 Am un mesaj pentru tine. 704 00:44:36,048 --> 00:44:38,346 - Ce mai faci? - Sunt bine. 705 00:44:38,417 --> 00:44:40,351 Tu ce mai faci? 706 00:44:41,520 --> 00:44:43,886 Mă descurc bine. 707 00:44:45,958 --> 00:44:48,290 Zi plină, nu? 708 00:44:48,360 --> 00:44:51,557 Da. Ne-am făcut un guler pe acea omucidere prin împușcare. 709 00:44:51,630 --> 00:44:53,564 - Criminal surpriză, nu? - Da. 710 00:44:53,632 --> 00:44:56,362 - Zi liniștită pentru mine. - Probabil că te vor duce încet. 711 00:44:58,170 --> 00:45:00,138 Hei. 712 00:45:00,206 --> 00:45:02,174 Hei, Fata Coppertone. 713 00:45:02,241 --> 00:45:04,266 Da. Eu, uh... 714 00:45:04,343 --> 00:45:08,074 Oh, uh, Janice Licalsi, Robin Wirkus. 715 00:45:08,147 --> 00:45:11,810 - Ce mai faci? - Sunt bine. 716 00:45:11,884 --> 00:45:14,079 Robin era în Bahamas. 717 00:45:14,153 --> 00:45:17,816 Oh da? Este frumos. Am niște telefoane de dat. 718 00:45:17,890 --> 00:45:20,324 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Şi tu. 719 00:45:22,061 --> 00:45:23,995 Fără mesaje. 720 00:45:24,063 --> 00:45:26,088 Ei bine, am amenințat că trec pe aici imediat ce m-am intors... 721 00:45:26,165 --> 00:45:28,099 deci aici sunt. 722 00:45:28,167 --> 00:45:30,897 Pot să văd asta. Frumoasa surpriza. 723 00:45:30,970 --> 00:45:32,904 - E în regulă, trec eu pe aici? - Nu, e bine. 724 00:45:32,972 --> 00:45:35,805 - Îți place să iei ceva de mâncare? - Hai să facem asta. 725 00:45:35,875 --> 00:45:38,639 - A început să plouă. - Da. 726 00:45:38,711 --> 00:45:40,645 Noapte bună. 727 00:45:58,564 --> 00:46:00,498 Uh... 728 00:46:00,566 --> 00:46:02,431 Vorbesc cu tine o secundă? 729 00:46:10,609 --> 00:46:13,271 Eu, uh... 730 00:46:13,345 --> 00:46:16,007 Îmi cer scuze că am ruinat totul așa. 731 00:46:18,317 --> 00:46:20,251 Îmi cer scuze pentru tot. 732 00:46:24,990 --> 00:46:26,924 oricum... 733 00:46:28,928 --> 00:46:30,862 Ești un bețiv. 734 00:46:33,732 --> 00:46:35,666 Da. 735 00:46:39,338 --> 00:46:42,064 Vei continua să bei? 736 00:46:45,968 --> 00:46:47,993 nu vreau. Nu. 737 00:46:53,709 --> 00:46:55,768 nu vreau te rănește așa. 738 00:47:04,387 --> 00:47:06,321 Sau pe tine însuți. 739 00:47:08,391 --> 00:47:10,325 Da. nu vreau fă și asta. 740 00:47:15,164 --> 00:47:18,156 Va trebui să mă gândesc despre toate astea, Andy. 741 00:47:19,902 --> 00:47:23,463 Ei bine... Mă aşteptam să o faci. 742 00:47:33,215 --> 00:47:34,648 Da.