1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,183 --> 00:00:21,617 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, sergent. 2 00:00:21,685 --> 00:00:23,653 Pot sa pun astea sub brad pentru petrecere? 3 00:00:23,721 --> 00:00:26,246 Poate mai bine le ținem în camera radio. Le voi scoate mai târziu. 4 00:00:26,323 --> 00:00:28,257 Bine. Copiii sunt atât de entuziasmați. 5 00:00:28,325 --> 00:00:30,919 Uite ce avem pentru ei. 6 00:00:30,995 --> 00:00:35,955 Un iepure de înlocuire. Arată exact precum cel pe care l-au raportat furat. 7 00:00:36,033 --> 00:00:38,501 Da, am dat băieților de la magazinul de animale descrierea. 8 00:00:38,569 --> 00:00:40,628 Ei bine, asta este minunat, sergent. 9 00:00:40,704 --> 00:00:44,299 Avem și alte cadouri pentru ei. Suntem îl va avea pe Sfântul Nick aici și totul. 10 00:00:44,375 --> 00:00:47,139 Ei bine, are unele foarte spiriduși amabili care lucrează pentru el. 11 00:00:47,211 --> 00:00:50,112 Da, și acolo merge Moș Crăciun acum. 12 00:00:54,218 --> 00:00:56,652 Orice cu o mică lacrimă sau o pată care... 13 00:00:56,720 --> 00:01:00,053 Orice nu ai putea vinde sau a fost returnat. 14 00:01:00,124 --> 00:01:03,821 Oh, asta e grozav. Mare. Mulțumesc mult, domnule Peters. 15 00:01:03,894 --> 00:01:06,556 O să trimit o mașină. 16 00:01:06,630 --> 00:01:10,157 Tocmai am două duzini de Deadly Space Păpuși Assassins pentru copii de patru ani. 17 00:01:10,234 --> 00:01:14,102 - Grozav. - Da, detectiv Medavoy. 18 00:01:14,171 --> 00:01:16,105 Lasă-mă să te sun înapoi. 19 00:01:18,142 --> 00:01:20,406 - Hei, Andy, ai ridicat-o costumul de Moș Crăciun încă? 20 00:01:20,477 --> 00:01:23,002 - Nu încă, Medavoy. - Oh. 21 00:01:23,080 --> 00:01:25,014 Pentru că l-am luat la curățătorie chimică. 22 00:01:25,082 --> 00:01:27,016 L- Le-am spus l-ai ridica azi. 23 00:01:27,084 --> 00:01:30,417 - Ei bine, nu am făcut-o încă. - Petrecerea e în după-amiaza asta, Andy. 24 00:01:30,487 --> 00:01:34,787 Hei, Medavoy, cum de Trebuie să fiu Moș Crăciun? 25 00:01:34,858 --> 00:01:37,827 Ei bine, uh, Stillwell psihopat, 26 00:01:37,895 --> 00:01:40,329 iar Walker are icter. 27 00:01:40,397 --> 00:01:42,888 Fără supărare, dar ești cel mai gras tip din echipă. 28 00:01:44,735 --> 00:01:47,363 - Bună. - Andy. 29 00:01:47,438 --> 00:01:49,804 Hei, ce este Haverill? faci aici? 30 00:01:49,873 --> 00:01:52,307 Bănuiesc că așteaptă pentru locotenent. 31 00:01:52,376 --> 00:01:55,311 Acum, vezi tu, atât M-am gândit singur, Medavoy, 32 00:01:55,379 --> 00:01:58,280 din cauza ca sta in picioare în biroul lui Fancy. 33 00:01:58,349 --> 00:02:00,408 Mă întrebam mai mult, știm ce vrea? 34 00:02:00,484 --> 00:02:02,679 Tot ce știu este că el este devin obișnuit. 35 00:02:05,155 --> 00:02:07,282 Haverill va avea nevoie un permis de campare, nu? 36 00:02:10,160 --> 00:02:12,355 nu pot face aceste numere funcționează. 37 00:02:12,429 --> 00:02:16,160 Nu văd încărcătura de a-to-a garanta orele suplimentare pe care le faci. 38 00:02:16,233 --> 00:02:18,098 Evident, nu sunt de acord. 39 00:02:18,168 --> 00:02:20,636 Nu ți-ai cumpăra echipa ta loialitate la timp și jumătate, vrei? 40 00:02:20,704 --> 00:02:24,333 Căpitane, ultima dată, era rata mea de eliminare. 41 00:02:24,408 --> 00:02:26,535 Timpul înainte de asta, a fost managementul de caz. 42 00:02:26,610 --> 00:02:28,805 Și ambele conversații au fost la fel de false ca aceasta. 43 00:02:28,879 --> 00:02:31,211 Cu alte cuvinte, crezi Sunt multumit in secret... 44 00:02:31,281 --> 00:02:33,272 cu treaba pe care o faci, și pur și simplu nu-mi dau seama? 45 00:02:33,350 --> 00:02:36,513 Cred că toate cărțile tale nu sunt cu fața în sus. Vrei să se deschidă un slot de comandă, 46 00:02:36,587 --> 00:02:38,612 iar eu sunt candidatul pentru a se mișca. 47 00:02:38,689 --> 00:02:42,716 Dacă simți că avem un conflict de personalitate, 48 00:02:42,793 --> 00:02:44,727 poate ar trebui pus la transfer. 49 00:02:44,795 --> 00:02:48,629 Uh-uh, căpitane. crezi tu Autorizez prea multe ore suplimentare? 50 00:02:48,699 --> 00:02:50,963 Nu-ți place rata mea de lichidare? Înregistrați-vă în cartier, 51 00:02:51,035 --> 00:02:54,027 pentru că stau pe lângă cum comand eu. 52 00:02:54,104 --> 00:02:58,006 Nu vrei să faci asta pe calea ușoară, huh, Arthur? Deplasați-vă pe propriile voastre. 53 00:02:58,075 --> 00:03:01,272 Doar nu pune asta pe scenă. Nu mă subminați în fața poporului meu. 54 00:03:01,345 --> 00:03:03,745 Aveţi încredere în mine. Dacă vreau să pleci, ai plecat. 55 00:03:03,814 --> 00:03:08,342 Da, ei bine, nu am ajuns ușor aici, și nici nu voi fi ușor. 56 00:03:14,191 --> 00:03:16,716 - Ce știi, Andy? - Cum merge? 57 00:03:16,794 --> 00:03:19,354 - Crăciun fericit. - Da, la fel pentru tine. 58 00:04:35,136 --> 00:04:37,468 Ori eu, ori detectivul Sipowicz o va ridica. 59 00:04:37,539 --> 00:04:41,134 Ai scos locul din gulerul neclar? Oh, asta e grozav. 60 00:04:41,209 --> 00:04:45,077 Nenorocitul acela ipocrit de Haverill știe că Fancy face treaba. 61 00:04:45,146 --> 00:04:48,980 Vrea doar să-și mute propriul bărbat acolo. Probabil că Murphy care sărută în fund. 62 00:04:49,050 --> 00:04:51,541 Cum de are un zâmbet atât de mare pentru tine? 63 00:04:51,620 --> 00:04:53,554 Cine ştie? La dracu'-l oricum. 64 00:04:53,622 --> 00:04:56,386 Poate că îi place ta dispoziție însorită. 65 00:04:56,458 --> 00:04:59,427 Ai o problemă cu dispozitia mea? 66 00:04:59,494 --> 00:05:02,588 Da. 67 00:05:02,664 --> 00:05:05,963 Mă întreb doar unde e mare greseala se va intampla anul acesta... 68 00:05:06,034 --> 00:05:08,229 unde voi crea o zonă dezastruoasă pentru sărbători. 69 00:05:08,303 --> 00:05:11,136 Cine spune că există trebuie să fie un dezastru? 70 00:05:11,206 --> 00:05:13,640 Haide, John. 71 00:05:13,708 --> 00:05:15,642 Mi-au pus ceasurile. 72 00:05:17,045 --> 00:05:20,071 Anul trecut... Azi probabil aniversarea... 73 00:05:20,148 --> 00:05:23,709 Căutam să lovesc bunul meu prieten, Lois curvă. 74 00:05:23,785 --> 00:05:27,118 Mă duc în camera ei, deschid ușa, îmi dau jos pantalonii. 75 00:05:27,188 --> 00:05:29,588 Desigur, se dovedește că nu este Lois. Am fost în camera greșită. 76 00:05:29,658 --> 00:05:31,592 Corectează-mă dacă greșesc, 77 00:05:31,660 --> 00:05:34,493 dar nu era acolo vreun alcoolic implicarea în acel incident? 78 00:05:37,365 --> 00:05:39,424 Noroc cu hotelul toate au fost prostituate, nu? 79 00:05:39,501 --> 00:05:41,867 Noroc că am avut cei 20 de dolari. 80 00:05:41,937 --> 00:05:46,965 Nu, tot ce spun este că ar putea fi diferit cu tine fără băutură, asta-i tot. 81 00:05:47,042 --> 00:05:52,378 Da, da, poate ai dreptate. Adică, Am să mă joc cu Moș Crăciun anul acesta. 82 00:05:52,447 --> 00:05:56,611 Înmânează prețiosul dar al marfă tuturor acestor copii defavorizați. 83 00:05:56,685 --> 00:06:00,348 Poate că unii dintre ei chiar nu au încercat sparge în mașina mea în drum spre școală. 84 00:06:00,422 --> 00:06:03,687 Atunci poate că există cineva cu care poți vorbi despre asta. Știi, cineva profesionist. 85 00:06:07,062 --> 00:06:08,996 Sunt sigur că vrei bine prin acea întrebare. 86 00:06:09,064 --> 00:06:11,589 - Hei, Kelly? - Gândeşte-te. 87 00:06:11,666 --> 00:06:14,760 Avem o răpire. Du-te în haine moi. 88 00:06:14,836 --> 00:06:16,701 Bine. 89 00:06:34,756 --> 00:06:37,224 La ce oră ai ajuns apelul de răscumpărare? 90 00:06:37,292 --> 00:06:40,693 - Imediat după ce am ajuns aici la 9:00 azi dimineață. - Recunoști vocea? 91 00:06:40,762 --> 00:06:44,493 Era bărbat. Părea destul de tânăr. A spus că va suna înapoi în două ore. 92 00:06:44,566 --> 00:06:47,729 Ți-am anulat toate întâlnirile, a vorbit cu Leonard la bancă. 93 00:06:47,802 --> 00:06:49,827 Poate avea banii pregătiți în câteva ore. 94 00:06:49,904 --> 00:06:52,498 Vrei să ne spui despre ce e vorba, doctore? 95 00:06:52,574 --> 00:06:55,338 Au cerut 100.000 de dolari răscumpărare. 96 00:06:55,410 --> 00:06:57,344 Uh, voi plăti orice. 97 00:06:57,412 --> 00:06:59,346 Bine, nu vă putem spune sa nu fac asta, 98 00:06:59,414 --> 00:07:01,974 dar am dori o șansă să înregistrăm și marcați unele dintre acele facturi. 99 00:07:02,050 --> 00:07:05,383 Uite, detective, 100 00:07:05,453 --> 00:07:07,978 oamenii ăștia își vor primi banii oricând și oriunde vor ei. 101 00:07:08,056 --> 00:07:12,356 Acum, nu-mi pasă dacă a fost recuperat sau chiar dacă sunt prinși. 102 00:07:12,427 --> 00:07:14,224 Tot ce vreau s-a întors fetița mea. 103 00:07:14,295 --> 00:07:16,695 La ce oră o lași la scoala azi dimineata? 104 00:07:16,765 --> 00:07:21,168 Am făcut asta. O iau pe Tina la 730 și las-o la școală cu 800. 105 00:07:21,236 --> 00:07:23,431 Dr. Sachs merge pe sens invers la spital. 106 00:07:23,505 --> 00:07:27,100 - Asta faci in fiecare zi? - Ultimii doi ani. 107 00:07:27,175 --> 00:07:29,837 - Asta îţi spune ceva? - Înseamnă doar că... 108 00:07:29,911 --> 00:07:32,106 a fost, uh, a fost o treabă ușoară. 109 00:07:32,180 --> 00:07:36,014 Uite, vom avea nevoie de niște poze și o descriere a ceea ce purta ea. 110 00:07:36,084 --> 00:07:38,780 Bine, doctore, vom pleca de aici acum și lucrează din stație... 111 00:07:38,853 --> 00:07:41,447 în cazul în care se uită cineva biroul. 112 00:07:41,523 --> 00:07:43,388 Nu vrem să fie conștienți a venirilor și plecărilor noastre. 113 00:07:43,458 --> 00:07:47,394 Compania de telefonie va pune o capcană pe telefon pentru a monitoriza locația oricăror apeluri. 114 00:07:47,462 --> 00:07:51,228 Unul dintre oamenii noștri va ieși și va pune un reportofon pe linie ca să putem monitoriza... 115 00:07:51,299 --> 00:07:54,029 - ora apelurilor. - Nu vreau ca fiica mea să fie pusă în pericol. 116 00:07:54,102 --> 00:07:57,094 Acest lucru nu o va pune în pericol. Dacă putem pune o urmă apelului, 117 00:07:57,172 --> 00:07:59,470 atunci putem pune supraveghere pe locul apelului. 118 00:07:59,541 --> 00:08:03,944 O să plătesc acești bani, o să-i iau pe ai mei fiică și nu vreau să te amesteci. 119 00:08:04,012 --> 00:08:06,640 - Doctore, aceasta este prima ta răpire? - Andy... 120 00:08:06,714 --> 00:08:08,705 Chiar crezi că sarcasmul este potrivit aici, detective? 121 00:08:08,817 --> 00:08:10,021 Nimeni nu este sarcastic. 122 00:08:11,022 --> 00:08:13,081 Eu și partenerul meu avem mai multă experiență la asta decât faci tu. 123 00:08:13,158 --> 00:08:17,322 Acum, uneori, oamenii plătesc banii și nu își primesc copilul înapoi. 124 00:08:17,395 --> 00:08:19,920 Am lucrat cu acele cazuri, caut un copil dintr-un început rece. 125 00:08:19,998 --> 00:08:22,558 - Bine, Andy... - Nu-mi place să găsesc unii dintre acești copii. 126 00:08:22,634 --> 00:08:25,467 - Ce vrei să spui? - Ce crezi că vreau să spun? 127 00:08:28,440 --> 00:08:30,704 Doctore, va trebui să ai încredere în noi. 128 00:08:30,775 --> 00:08:33,642 Vom lucra cu tine. Să ne facem treaba. Si sper ca, 129 00:08:33,712 --> 00:08:36,203 ceva va iesi din asta. 130 00:08:37,282 --> 00:08:39,216 Fă ceea ce ai de făcut. 131 00:08:43,922 --> 00:08:46,823 Locotenente, suntem cu toții pregătiți pentru apel în cabinetul medicului. 132 00:08:46,891 --> 00:08:50,122 - A cooperat la răscumpărare? - Banca a xeroxat toate facturile. 133 00:08:50,195 --> 00:08:52,561 F.B.I. a fost anunțat. Vor să-i ținem informați. 134 00:08:52,631 --> 00:08:54,792 Au spus că vor monitoriza situatia. 135 00:08:54,866 --> 00:08:57,494 Bun. Exact ce are nevoie lumea... mai multe monitoare. 136 00:08:57,569 --> 00:09:02,097 Răpitorii au spus că vor un scor rapid înăuntru şi afară. Este o veste bună pentru copil. 137 00:09:02,173 --> 00:09:04,198 - Pune tipul în cușcă. - Da. 138 00:09:04,276 --> 00:09:06,471 Pune doamna și copilul în Interviul Unu. 139 00:09:09,481 --> 00:09:13,315 - Am făcut o preluare la cererea de teletip din Carolina de Nord. - Acel jaf armat? 140 00:09:13,385 --> 00:09:17,845 Mm-hmm. Îl putem încărca și pe tipul de aici. Avea o armă în mașină. 141 00:09:17,922 --> 00:09:20,914 Orice altceva se încadrează în... descriere pe șofer, plăcuța de înmatriculare. 142 00:09:20,992 --> 00:09:24,325 Avea o femeie cu el, care nordul Carolina vrea să spună că o femeie a fost văzută în mașină. 143 00:09:25,630 --> 00:09:28,724 Anunță Carolina de Nord ce avem. 144 00:09:28,800 --> 00:09:30,995 Lucrați la interogatoriu cu Medavoy. 145 00:09:31,069 --> 00:09:34,561 Cuib la baza 'K." 146 00:09:34,639 --> 00:09:36,800 - Baza în picioare. - Primim un apel. 147 00:09:36,875 --> 00:09:38,809 - 10-4. - Primim un apel. 148 00:09:38,877 --> 00:09:41,641 Cuib la bază. Subiecții sunt la telefon. 149 00:09:41,713 --> 00:09:43,977 Acestea sunt subiectele. Capcană apelul. 150 00:09:46,217 --> 00:09:49,653 Am înţeles. Telefon cu plată, colțul de nord-est Apă și Broad. 151 00:10:24,923 --> 00:10:27,414 Ho! 152 00:10:35,734 --> 00:10:37,964 - Eşti bine? - Nu? 153 00:10:38,036 --> 00:10:40,800 - Eşti bine? Cum sunt? - Da. 154 00:10:48,446 --> 00:10:50,573 Uită-te la asta, Kelly. Nici o zgârietură, nu? 155 00:10:50,648 --> 00:10:53,242 Pentru că e complet încărcat și nu s-a încordat deloc. 156 00:10:53,318 --> 00:10:56,776 - Hei, ce se întâmplă? - Ce se întâmplă e că tocmai ne-ai lovit, nenorocitule. 157 00:10:56,855 --> 00:10:58,880 Da? Ei bine, 158 00:10:58,957 --> 00:11:02,859 de ce nu-i lăsăm pe polițiști dă-ți seama cine e nenorocitul, nu? 159 00:11:02,927 --> 00:11:04,861 Și tu ești un nemernic! 160 00:11:06,564 --> 00:11:10,295 Sunt un nemernic. Sunt un nemernic, nu? huh? 161 00:11:10,368 --> 00:11:13,769 - Eu sunt nenorocitul, nu? Eu sunt nenorocitul? - Coboara din masina mea! 162 00:11:13,838 --> 00:11:16,807 Eu sunt nenorocitul? huh? 163 00:11:16,875 --> 00:11:20,902 Uite ce ai făcut, nu? Sunt un nemernic? 164 00:11:28,486 --> 00:11:30,954 - Eşti bine? - Da. Ce am primit de la apel? 165 00:11:31,022 --> 00:11:33,217 Este un fermoar. Cabina telefonică a apărut goală. 166 00:11:33,291 --> 00:11:35,418 Fără amprente, nimeni în zonă a văzut orice. 167 00:11:35,493 --> 00:11:38,087 - Îi spun lui Sachs unde să facă picătura? - Acordul sa schimbat. 168 00:11:38,163 --> 00:11:40,097 Aceeași răscumpărare, dar au adăugat narcotice. 169 00:11:40,165 --> 00:11:42,292 Doctorul a cumpărat câteva ore pentru a-l pune împreună. 170 00:11:42,367 --> 00:11:44,733 Ar trebui să lucrăm pacientul său dosare pentru dependenți. 171 00:11:44,803 --> 00:11:47,567 Asistenta îi aduce. Ești sigur că ești bine? 172 00:11:47,639 --> 00:11:50,107 Da, voi fi bine. 173 00:11:51,376 --> 00:11:54,937 Hei, locotenent. Ascultă, uh, 174 00:11:55,013 --> 00:11:58,244 - Nu face nimic imprudent în situația aia Haverill. - În ce situaţie Haverill? 175 00:11:58,316 --> 00:11:59,908 Eu doar spun, dă-i timp să joace. 176 00:11:59,984 --> 00:12:02,452 Nu stiu despre ce vorbesti, Andy. Și dacă am făcut-o, 177 00:12:02,520 --> 00:12:05,921 ți-aș spune nu e treaba ta. 178 00:12:05,990 --> 00:12:09,858 Deci de cât timp conduci mașina unchiului tău, Calvin? 179 00:12:09,928 --> 00:12:13,364 - Nu am nimic de spus. - Mașina aia arăta ca și cum ai fi într-o călătorie. 180 00:12:13,431 --> 00:12:16,832 - Scrumieră plină, mult gunoi în mașină. - Cum am mai spus... 181 00:12:16,901 --> 00:12:19,563 Au fugit un cuplu un magazin de băuturi alcoolice din Carolina de Nord. 182 00:12:19,637 --> 00:12:24,438 Au fost, uh, p-p-pistol-biciuit în timpul unui jaf acolo jos. 183 00:12:24,509 --> 00:12:27,910 Femeia și-a pierdut un ochi. Proprietarul a primit un număr de plăcuță din New York. 184 00:12:27,979 --> 00:12:31,938 - Era mașina pe care o conduceai. - Dă-i dracu. 185 00:12:32,016 --> 00:12:34,246 Și voi, oameni buni. 186 00:12:34,319 --> 00:12:37,413 Care este relația ta cu femeia și copilul cu care te-am luat? 187 00:12:37,489 --> 00:12:39,684 - Nimic. Le-am dat o plimbare. - De unde le-ai luat? 188 00:12:39,757 --> 00:12:41,691 Alabama undeva. 189 00:12:41,759 --> 00:12:44,523 Haide, Calvin. Ai fost prin preajmă. Știți cum funcționează asta. 190 00:12:44,596 --> 00:12:50,330 Te uiți la jaf armat și-și-și agresiune criminală în Carolina de Nord... 191 00:12:50,401 --> 00:12:52,369 și-și infracțiune acuzații de arme aici. 192 00:12:52,437 --> 00:12:54,371 De ce nu ajuți ieși puțin? 193 00:12:54,439 --> 00:12:58,466 Ei bine, eu-eu-eu w-w-w-w-vreau un avocat. 194 00:12:58,543 --> 00:13:01,444 Fă asta din nou. Haide. Imita-ma din nou. 195 00:13:03,014 --> 00:13:04,948 Vreau un avocat. 196 00:13:05,016 --> 00:13:07,678 Ei bine, sezonul este ce este, idiotule, 197 00:13:07,752 --> 00:13:09,879 va dura ceva timp pentru ca noi să luăm unul aici pentru tine. 198 00:13:09,954 --> 00:13:12,855 Așa că stau întins în celula mea si sper ca Mos Craciun sa nu ma uite? 199 00:13:12,924 --> 00:13:14,858 Da. 200 00:13:14,926 --> 00:13:17,622 Te gândești cum vom face să vă ofere un tratament special. 201 00:13:17,695 --> 00:13:20,789 Cum vom face tot posibilul să facem totul iese prost pentru tine. 202 00:13:23,101 --> 00:13:26,935 Doamnelor și domnilor, Sunt aici pentru a anunta... 203 00:13:27,005 --> 00:13:29,803 că nivelurile principale și subsol a casei incintei... 204 00:13:29,874 --> 00:13:32,001 au fost curățate de rozătoare. 205 00:13:32,076 --> 00:13:34,010 Multumesc. 206 00:13:34,078 --> 00:13:36,205 Acum pot oferi serviciile de Big Bad Bert... 207 00:13:36,281 --> 00:13:38,909 la nivel investigativ a acestei clădiri. 208 00:13:38,983 --> 00:13:42,146 Șobolanii mâncau doar prânzul. Pantera aceea în brațele tale arată de parcă mănâncă polițiștii. 209 00:13:42,220 --> 00:13:44,154 Nu dacă ești de mărimea mea. 210 00:13:44,222 --> 00:13:46,156 Tu, Martinez, ar putea fi în pericol. 211 00:13:46,224 --> 00:13:50,820 Așa că fii atent, fii atent, și purtați o etichetă cu numele în orice moment. 212 00:13:50,895 --> 00:13:55,264 Dacă nu există alte comentarii, să înceapă vânătoarea. 213 00:14:00,471 --> 00:14:02,871 ce esti... Ce faci cu Kyle? 214 00:14:02,941 --> 00:14:06,035 Uh, el va fi chiar afară cu, uh, domnișoara Abandando. 215 00:14:06,110 --> 00:14:08,408 Oh. Ar putea fi aici cu mine? 216 00:14:08,479 --> 00:14:10,743 E foarte bun cu fața mea. Cu adevărat liniște. 217 00:14:10,815 --> 00:14:12,749 E mai bine nu deocamdată, doamnă. 218 00:14:12,817 --> 00:14:15,752 Asta este, um, deget-deget... 219 00:14:15,820 --> 00:14:18,050 unde dați amprenta oamenilor care merg la închisoare. 220 00:14:18,122 --> 00:14:20,647 Mă duc la închisoare? 221 00:14:20,725 --> 00:14:23,819 Ei bine, uh, vei avea mult de-a face cu asta. 222 00:14:23,895 --> 00:14:26,455 Uh, de ce nu ne spui ce sa întâmplat. 223 00:14:26,531 --> 00:14:29,022 Cum te-ai cunoscut domnule James? 224 00:14:29,100 --> 00:14:34,197 Ei bine, Kyle și cu mine ne făceam la o oprire de camioane lângă Gadsden. 225 00:14:34,272 --> 00:14:37,241 Aveam un semn care spunea: știi, „New York City”. 226 00:14:37,308 --> 00:14:39,572 Și Calvin, a văzut semnul nostru și ne-a luat. 227 00:14:39,644 --> 00:14:42,579 De ce te-ai hotărât să vin la New York? 228 00:14:42,647 --> 00:14:47,641 Ei bine, este un loc atât de mare, doar eu m-am gândit că aș putea obține un fel de muncă. 229 00:14:47,719 --> 00:14:49,744 Știu să fac chelneriță. 230 00:14:49,821 --> 00:14:52,483 Și mai este un motiv, 231 00:14:52,557 --> 00:14:54,491 de care nu sunt atât de mândru sa-ti spun, 232 00:14:54,559 --> 00:14:57,528 dar am auzit că, uh, 233 00:14:57,595 --> 00:15:00,029 sistemul de bunăstare este mai bun aici decât în Georgia. 234 00:15:00,098 --> 00:15:02,498 Nu vreau să fiu la asistență socială. vreau sa muncesc, 235 00:15:02,567 --> 00:15:06,230 dar vreau doar acolo, știi, din cauza lui Kyle. 236 00:15:06,304 --> 00:15:08,602 L-ai văzut vreodată pe Calvin? înainte să te dea o plimbare? 237 00:15:08,673 --> 00:15:10,800 Nu. 238 00:15:10,875 --> 00:15:13,742 Asta-Asta are ceva de-a face cu el, nu? 239 00:15:13,811 --> 00:15:15,745 Noi credem că da. 240 00:15:15,813 --> 00:15:19,305 Este-Este-Este vorba despre ceva care sa întâmplat în, uh, uh, Carolina de Nord. 241 00:15:20,918 --> 00:15:23,250 Ce? 242 00:15:23,321 --> 00:15:26,313 Îți aduci aminte oprindu-te undeva acolo? 243 00:15:28,192 --> 00:15:30,956 Uh, da. Ne-am oprit la un loc... 244 00:15:31,029 --> 00:15:32,997 la un magazin, un magazin de pachete. 245 00:15:33,064 --> 00:15:35,430 Calvin, tocmai a intrat și și-a luat o bere, 246 00:15:35,500 --> 00:15:37,695 iar el a scos un MoonPie pentru Kyle. 247 00:15:37,769 --> 00:15:40,602 - Ai așteptat în mașină? - Da. 248 00:15:40,672 --> 00:15:43,800 Sa întâmplat ceva in acel magazin? 249 00:15:43,875 --> 00:15:48,209 Doamne. S-a comis un fel de crimă în acel magazin? 250 00:15:48,279 --> 00:15:51,874 Credem că a făcut-o. Credem că s-a comis un jaf armat violent în acel magazin. 251 00:15:51,949 --> 00:15:53,940 Ei bine, nu știu nimic despre asta. 252 00:15:54,018 --> 00:15:55,952 nici nu stiam sa întâmplat. 253 00:15:56,020 --> 00:16:00,116 Dacă aș fi știut că are o armă, Kyle iar eu aș fi ieșit din mașina aia. 254 00:16:02,060 --> 00:16:04,187 Îl poți plasa la fața locului. 255 00:16:04,262 --> 00:16:07,390 Acum, asta te face un martor. Ați fi dispus să depuneți mărturie? 256 00:16:12,503 --> 00:16:14,971 Da, cred că aș face-o. 257 00:16:15,039 --> 00:16:19,635 Oh, Doamne, nu așa Am vrut să vin în New York. 258 00:16:21,612 --> 00:16:24,706 John Evans. a remarcat doctorul comportamentul de căutare a drogurilor. 259 00:16:24,782 --> 00:16:26,841 - N-ar fi el. - Eşti sigur? 260 00:16:26,918 --> 00:16:30,285 Sunt sigur. S-a inscris într-un program de dezintoxicare. 261 00:16:30,354 --> 00:16:33,255 Acum lucrează ca consilier. Este foarte mândru că este în recuperare. 262 00:16:33,324 --> 00:16:35,053 Cât timp în urmă ai vorbit cu el? 263 00:16:35,126 --> 00:16:38,994 Acum trei zile. Îți spun, nu este el. 264 00:16:39,063 --> 00:16:41,554 - Știu că ești supărat din cauza asta. - Da, sunt. 265 00:16:41,632 --> 00:16:45,363 Ai lăsat-o pe Tina în fiecare zi. Trebuie să fi fost aproape de ea. 266 00:16:45,436 --> 00:16:49,566 Nu suport să mă gândesc de orice i se întâmplă. 267 00:16:49,640 --> 00:16:53,041 Larry Ashman. a remarcat doctorul comportamentul de căutare a drogurilor. 268 00:16:53,111 --> 00:16:55,773 L-ar fi cunoscut Tina... ai avut suficientă încredere în el pentru a se urca în mașină? 269 00:16:55,847 --> 00:16:58,441 Nu. Ea nu ar face-o l-au cunoscut. 270 00:16:58,516 --> 00:17:00,677 - Ești sigur și despre el? - Nu este el, vă spun. 271 00:17:00,752 --> 00:17:03,243 Nu este el. 272 00:17:05,123 --> 00:17:08,354 Cine este, doamnă Bowman? 273 00:17:10,528 --> 00:17:13,190 Cred că este fiul meu. 274 00:17:15,366 --> 00:17:17,300 Cuib la baza K." 275 00:17:19,237 --> 00:17:21,296 - Baza în picioare. - Subiecții sună. 276 00:17:21,372 --> 00:17:23,499 Doctorul primește instrucțiunile lui, „K.” 277 00:17:23,574 --> 00:17:25,474 Apel primit. Faceți capcana. 278 00:17:25,543 --> 00:17:27,272 Trebuie să conducă în susul orașului pe Amsterdam Avenue. 279 00:17:27,345 --> 00:17:29,973 Fecior de curva. Sună pe un telefon mobil. 280 00:17:30,047 --> 00:17:32,811 - Îl vor suna pe telefonul mașinii lui, K. - De la bază la cuib. 281 00:17:32,884 --> 00:17:36,320 - Vreau să vorbesc cu doctorul când a terminat. Pune-l pe el. - E în afara jocului, K." 282 00:17:36,387 --> 00:17:39,914 Vă spun eu, oricine a inventat celularul telefoanele ar trebui să fie atârnate de nucile lui. 283 00:17:39,991 --> 00:17:41,982 Detectivul Kelly, O să fac ce vor ei. 284 00:17:42,059 --> 00:17:44,289 Doctore, vrem o șansă să te urmăresc. În acest fel, 285 00:17:44,362 --> 00:17:47,729 îi putem urmări de la pickup direct la fiica ta, bine? 286 00:17:47,799 --> 00:17:50,927 - Lasă-mă să fac asta. - Doctore, nimeni nu va ști că te urmăm. 287 00:17:51,002 --> 00:17:54,870 Te îndrepți pe Amsterdam Avenue. Te luăm noi. Îți știm mașina. 288 00:17:54,939 --> 00:17:59,467 O să fim într-un taxi, numărul 1, T" ca în Toma, 5, 3, bine? 289 00:17:59,544 --> 00:18:01,642 Da, în regulă. 290 00:18:54,498 --> 00:18:56,432 Bine, iată-ne, amice. 291 00:19:03,574 --> 00:19:05,769 Multumesc mult, bine? Să aveți o vacanță plăcută. 292 00:19:05,843 --> 00:19:07,777 Da, și tu. 293 00:19:21,092 --> 00:19:24,027 El a făcut picătura, Andy. Mașina parcata chiar acolo unde m-ai lăsat. 294 00:19:24,095 --> 00:19:26,154 Sunt pe el. Ai un telefon? 295 00:19:26,230 --> 00:19:30,064 Ce vrei, omule? Hei, ce ai nevoie? 296 00:19:30,134 --> 00:19:33,661 - Un telefon. Telefon. E înăuntru? - Dincolo. Da. 297 00:19:57,662 --> 00:20:01,257 Andy... A înțeles, Andy. Haide, Andy. 298 00:20:03,334 --> 00:20:06,360 Andy... A înțeles, Andy. Vino să mă ia. Se îndreaptă spre nord. 299 00:20:06,437 --> 00:20:08,997 - Ridică-mă! - Haide! Haide! Să mergem! 300 00:20:09,073 --> 00:20:10,802 Haide! Fecior de curva! 301 00:20:14,278 --> 00:20:15,973 Andy! 302 00:20:23,554 --> 00:20:25,488 Să mergem. Merge! 303 00:20:28,859 --> 00:20:31,020 Îl vezi? 304 00:20:31,095 --> 00:20:32,756 Ăsta e el. 305 00:20:32,830 --> 00:20:35,560 Acolo. Acolo. 306 00:20:51,248 --> 00:20:53,182 Iată-l. 307 00:20:54,986 --> 00:20:56,920 Voi rămâne aici înapoi. 308 00:21:20,511 --> 00:21:24,072 Haide, idiotule. Du-ne la copil. Haide. Haide. 309 00:21:24,148 --> 00:21:27,982 - Ce naiba face? - Se va droga, John. 310 00:21:28,052 --> 00:21:30,145 Acea bucată de gunoi se va repara chiar aici. 311 00:21:30,221 --> 00:21:34,214 Andy, prostiile alea sunt pure. El O.D.s., nu avem nimic. Să mergem. 312 00:21:45,136 --> 00:21:47,070 - Ieși din mașină. - Hei! Hei! Ce-am făcut? 313 00:21:47,138 --> 00:21:50,539 - Ieși din mașină! Taci! - Ce-am făcut? Ce-am făcut? 314 00:21:50,608 --> 00:21:54,510 Acum ascultă atent acum. Nu ai nimic. 315 00:21:54,578 --> 00:21:57,638 Nu ai familie, nu ai prieteni, si nu ai drepturi. 316 00:21:57,715 --> 00:22:01,674 Tot ce ți-a rămas este viața ta și o voi face ia asta de la tine chiar aici, în acest loc. 317 00:22:01,752 --> 00:22:04,380 Acum, ai avut o singură lovitură. Spune-ne unde este copilul acela. 318 00:22:04,455 --> 00:22:06,719 - Mai bine ne spui. - Îți spun eu. 319 00:22:06,791 --> 00:22:09,089 - Îți spun eu. - Scoală-te. 320 00:22:24,008 --> 00:22:26,909 Hi. Numele meu este Laura Michaels. Sunt asistent procuror. 321 00:22:26,977 --> 00:22:32,381 Am-o să fiu arestat și-și amprenta și mergi la închisoare? 322 00:22:32,450 --> 00:22:34,816 Carolina de Nord a emis cum se numeste... 323 00:22:34,885 --> 00:22:37,183 un mandat Jane Doe în jafurile din magazinul de bauturi... 324 00:22:37,254 --> 00:22:39,188 că detectivii v-am vorbit despre. 325 00:22:39,256 --> 00:22:42,123 M-au întrebat a efectua un interviu pentru a determina... 326 00:22:42,193 --> 00:22:44,991 dacă ar trebui să fii încercat în asta caz sau deținut ca martor material. 327 00:22:45,062 --> 00:22:48,327 - Înțelegi? - Da, doamnă, am înțeles. 328 00:22:48,399 --> 00:22:50,993 Dar am primit un băiețel acolo, 329 00:22:51,068 --> 00:22:53,559 și nici unul dintre noi făcut ceva greșit. 330 00:22:53,637 --> 00:22:55,571 Ți-ar plăcea să ai un avocat cu tine? 331 00:22:56,173 --> 00:22:57,867 Nu, mulțumesc. 332 00:22:58,835 --> 00:23:01,269 Conform declaratiei i-ai dat detectivului Medavoy... 333 00:23:01,337 --> 00:23:03,328 și ofițerul Martinez, ai asteptat in masina... 334 00:23:03,406 --> 00:23:06,432 în afara magazinului de băuturi alcoolice în timp ce Calvin James era înăuntru? 335 00:23:06,509 --> 00:23:09,501 - Da, doamnă. - Habar nu ai ce s-a întâmplat în magazin? 336 00:23:09,579 --> 00:23:13,140 N-Nu, doamnă. Doar ce mi-au spus. 337 00:23:13,216 --> 00:23:15,741 Domnișoară Cahill, aveți nicio relatie cu domnul James... 338 00:23:15,819 --> 00:23:19,346 în afară de a fi fost autostopul cu copilul tău în mașină? 339 00:23:21,057 --> 00:23:22,991 Ei bine... 340 00:23:23,059 --> 00:23:25,687 Mergi înainte. 341 00:23:25,762 --> 00:23:27,821 A vrut să știe daca as face sex... 342 00:23:27,897 --> 00:23:30,331 cu el. 343 00:23:30,400 --> 00:23:32,766 A spus că nu trebuie să fac dacă Nu am vrut, dar dacă am vrut, 344 00:23:32,836 --> 00:23:35,600 mi-ar da o sută de dolari. 345 00:23:35,672 --> 00:23:38,573 I-am fost recunoscător, și mi-a cam plăcut de el. 346 00:23:38,641 --> 00:23:41,542 Și banii cu siguranță vor fi de mare ajutor, asa ca am facut-o. 347 00:23:41,611 --> 00:23:46,344 Dar acea prostituție a fost singura crimă Am făcut-o vreodată în toată viața mea. 348 00:23:46,416 --> 00:23:49,681 Și nu aș fi luat banii dacă nu ar fi fost Kyle. 349 00:23:51,221 --> 00:23:53,781 Mi-am cumpărat niște pantofi si o rochie cu ea... 350 00:23:53,857 --> 00:23:58,191 să mergi să caut de lucru, pentru că trebuie să aibă un aspect bun pentru un loc de muncă. 351 00:23:58,261 --> 00:24:01,287 Ai fi dispus depune mărturie împotriva domnului James... 352 00:24:01,364 --> 00:24:03,559 dacă această chestiune ar fi sa vina la judecata? 353 00:24:07,270 --> 00:24:10,535 Oh, aș... 354 00:24:10,607 --> 00:24:13,075 M-aș simți foarte rău pentru asta, 355 00:24:13,143 --> 00:24:16,010 dar nu vreau să merg la închisoare și fii departe de băiatul meu. 356 00:24:16,079 --> 00:24:17,808 Deci ai face-o? 357 00:24:20,216 --> 00:24:22,207 Da, doamnă, aș face-o. 358 00:24:23,553 --> 00:24:25,817 Kathy, sunt niște pași trebuie să luăm acum... 359 00:24:25,889 --> 00:24:27,948 la a decide cum pentru a continua cu cazul dvs. 360 00:24:28,024 --> 00:24:31,323 - Ar putea dura ceva timp. - V-aș fi recunoscător pentru orice puteți face pentru noi. 361 00:24:31,394 --> 00:24:36,195 - Bună, mami. - Mai târziu e o petrecere pentru copiii mici la parter. 362 00:24:36,266 --> 00:24:38,325 - Ar putea fi frumos pentru Kyle. - Oh. 363 00:24:38,401 --> 00:24:40,335 Ai o idee pt un cadou care i-ar plăcea? 364 00:24:40,403 --> 00:24:42,701 Există o jucărie doar pentru el ar muri. 365 00:24:42,772 --> 00:24:45,070 Este, um... Se numește Power Ranger. 366 00:24:45,141 --> 00:24:47,109 Da, am văzut asta. 367 00:24:47,177 --> 00:24:51,443 Știi, aș vrea să spun că ești unul dintre cei mai drăguți oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 368 00:24:53,016 --> 00:24:54,950 Mă duc să sun seful meu. 369 00:24:56,119 --> 00:24:59,111 - Scuzați-mă. - Daţi-i drumul. 370 00:25:01,257 --> 00:25:04,192 Hei, iubito. Deci, a avut probleme? 371 00:25:04,260 --> 00:25:06,888 Oh, deloc. Am făcut oameni de zăpadă. 372 00:25:13,703 --> 00:25:16,797 Uh, noi credem această femeie, locotenent. 373 00:25:16,873 --> 00:25:19,569 Ea a spus că tipul a luat-o în, uh, Alabama... 374 00:25:19,642 --> 00:25:22,805 că venea spre nord cu copilul ei, pe care o spune și tipul. 375 00:25:22,879 --> 00:25:24,938 um, 376 00:25:25,014 --> 00:25:27,141 asupra jafului în Carolina de Nord, 377 00:25:27,217 --> 00:25:31,916 l-a văzut pe tip intrând în magazin pentru niște bere și a ieșit cu ea. 378 00:25:31,988 --> 00:25:35,754 Uh, ea nu știa ce a făcut înăuntru. 379 00:25:35,825 --> 00:25:38,123 - E dispusă să depună mărturie? - Da. 380 00:25:38,194 --> 00:25:42,028 O să luăm amprentele ei. Dacă e curată, vom vedea ce putem face pentru ea. 381 00:25:42,098 --> 00:25:46,660 - Uh... - Are mâini și degete, nu-i așa? 382 00:25:46,736 --> 00:25:49,136 Ea este speriată de moarte așa cum este, locotenent. 383 00:25:49,205 --> 00:25:51,139 Vreau ca ea să fugă prin B.C.I., Medavoy. 384 00:25:51,207 --> 00:25:53,232 Da da. Doar ne gândeam, uh, 385 00:25:53,309 --> 00:25:56,107 am putea ridica amprentele din paharul din care a băut. 386 00:25:56,179 --> 00:25:58,477 Orice altă manipulare specială te-ai gandit? 387 00:26:01,150 --> 00:26:05,519 Crezi că ar putea sta la un motel cu copilul ei în loc să fie în închisoarea civilă? 388 00:26:05,588 --> 00:26:07,522 Primește amprentele ei, Medavoy. 389 00:26:09,425 --> 00:26:11,825 Da. 390 00:26:26,876 --> 00:26:28,810 Sărbători fericite. 391 00:26:31,114 --> 00:26:34,811 Mă întâlnesc cu Richie la 6:00. Mă duce la petrecerea lui Linardi. 392 00:26:34,884 --> 00:26:37,114 Ai sectorul? misiuni de patrulare? 393 00:26:37,186 --> 00:26:39,381 Ești sigur că e în regulă pentru mine să le dai lui Linardi? 394 00:26:39,455 --> 00:26:42,982 Acest lucru este șters la nivel de comandă, ofițer. 395 00:26:43,059 --> 00:26:46,324 inspector, te deranjeaza... 396 00:26:46,396 --> 00:26:48,489 că chestia asta este un fel de chirie mică? 397 00:26:48,564 --> 00:26:53,365 Adică, Linardi ar trebui să fie noul șef, 398 00:26:53,436 --> 00:26:55,529 și se instalează un furt de camion. 399 00:26:55,605 --> 00:26:58,870 Al Capone a fost cel mai mare mafiot al timpului său. 400 00:26:58,941 --> 00:27:00,875 El a plecat pentru că a fost un trișor fiscal. 401 00:27:00,943 --> 00:27:02,968 Thomas Dewey l-a făcut pe Lucky Luciano pentru că ai fost proxenetă. 402 00:27:03,046 --> 00:27:06,880 Și Dewey a trebuit să fugă pentru presedinte, nu-i asa? 403 00:27:06,949 --> 00:27:08,883 Desigur, a fost bătut. 404 00:27:10,119 --> 00:27:12,553 Vreau doar să-ți spun, ofițer, 405 00:27:12,622 --> 00:27:14,749 asta cred ca faci muncă grozavă. 406 00:27:14,824 --> 00:27:17,759 Și apreciez presiunea cu care trăiești. 407 00:27:17,827 --> 00:27:22,662 E cât de aproape pot veni în vacanță sentimente fără a suna ca un fals. 408 00:27:22,732 --> 00:27:26,168 Singurele sentimente pe care vreau să le aud de la tine îmi spui că am terminat. 409 00:27:38,881 --> 00:27:40,815 Hei, nu face nicio mișcare până vei auzi de la mine. 410 00:27:40,883 --> 00:27:43,511 Tipul pe care l-am prins a spus că au primit fetiță într-un dulap din camera din spate. 411 00:27:43,586 --> 00:27:45,520 Au trei ticăloși în camera din față, 412 00:27:45,588 --> 00:27:47,522 și iubita drogată privind copilul din spate. 413 00:27:47,590 --> 00:27:50,024 Voi mergeți în față. Ne vom prăbuși prin spate și apucă copilul. 414 00:27:50,093 --> 00:27:52,391 Stai o secundă aici. Voi băieți vreodată ai auzit de un mandat, pentru că ai strigat cu voce tare? 415 00:27:52,462 --> 00:27:55,260 pot auzi pe cineva strigând pentru ajutor în camera aia din spate. 416 00:27:55,331 --> 00:27:57,526 Acum, dacă pot să aud, Avem motive să o lovim, nu-i așa? 417 00:27:57,600 --> 00:28:01,798 Haide, sergent. Sunt sigur că o aud plângând. 418 00:28:01,871 --> 00:28:04,499 Da, cred că o aud și eu. Toate bine, băieți, mergeți când auziți accidentul. 419 00:28:04,574 --> 00:28:06,804 - Mulţumesc mult. - Da, Crăciun fericit. Haide. Să mergem. 420 00:28:13,349 --> 00:28:16,250 Dă-te jos pe podea! 421 00:28:16,319 --> 00:28:19,288 Iese pe fereastră! 422 00:28:21,057 --> 00:28:23,423 Pe fereastră! Verifică fereastra! 423 00:28:23,493 --> 00:28:27,429 Dă-te jos! Taci! Taci! Intră în bucătărie! 424 00:28:27,497 --> 00:28:29,795 - Taci! Nu spune nimic! - Pune mâinile la spate! 425 00:28:29,866 --> 00:28:33,962 - Bună. - Pot să ies acum? 426 00:28:34,036 --> 00:28:36,231 Haide. 427 00:28:39,509 --> 00:28:42,000 Că o fată. Ești în siguranță. Te duci acasă acum. 428 00:28:42,078 --> 00:28:44,410 Ea e bine. 429 00:28:44,480 --> 00:28:47,916 Nu i-am făcut rău! Poți vedea asta! 430 00:28:47,984 --> 00:28:50,077 Am vrut doar ceva de sarbatori! 431 00:28:54,223 --> 00:28:56,191 - Hei, ești bine? - Da da. 432 00:28:56,259 --> 00:28:58,727 - O avem pe fetiță. Tu ce mai faci? - Avem trei bărbați suspecți... 433 00:28:58,795 --> 00:29:00,820 usor deteriorat din cauza căderi necesare. 434 00:29:00,897 --> 00:29:02,831 Vor trăi. 435 00:29:04,367 --> 00:29:06,835 - Bună, Tina. Mă bucur să te văd. - Mulţumesc. 436 00:29:06,903 --> 00:29:10,600 Acesta este John Kelly. Da, stai un minut. 437 00:29:10,673 --> 00:29:13,938 Țineți o secundă. Haide, dragă. Ură-i tatălui tău un Crăciun fericit. 438 00:29:16,612 --> 00:29:19,843 Bună, tati. Sunt eu. 439 00:29:21,918 --> 00:29:24,546 Crăciun fericit. 440 00:29:24,620 --> 00:29:27,680 Bine, haide. Urcă-te în mașină acum. 441 00:29:27,757 --> 00:29:30,282 În. 442 00:29:30,359 --> 00:29:32,827 Ai grijă la cap. Să mergem. 443 00:29:32,895 --> 00:29:35,830 Ai radioul meu? Hei, știu o scurtătură. 444 00:29:35,898 --> 00:29:37,832 - O să vă conduc de aici. - Bine. 445 00:29:37,900 --> 00:29:40,425 John, am o oprire de făcut. Ne revedem la echipă. 446 00:29:40,503 --> 00:29:42,437 - Bine, amice. - La revedere, dragă. 447 00:30:19,008 --> 00:30:21,408 Ceva în minte, Andy, sau esti la lumina lunii? 448 00:30:21,477 --> 00:30:25,072 Dacă nu aveți nicio obiecție, căpitane, să sărim peste preludiul și treci direct la înșurubare. 449 00:30:25,147 --> 00:30:28,605 - Ce nebunie e asta? - Cel pe care încerci să-i dai locotenentului Fancy. 450 00:30:28,684 --> 00:30:30,618 - Te-a trimis? - Nu. 451 00:30:30,686 --> 00:30:33,655 Pentru că promoțiile și transferurile de ofițeri superiori din acest departament, 452 00:30:33,723 --> 00:30:36,556 - detectivi, nu au o voce în asta. - Nu am venit aici să votez. 453 00:30:36,626 --> 00:30:38,890 - Atunci care este miza ta aici? - Nu contează asta. 454 00:30:38,961 --> 00:30:41,225 Să vorbim despre mese celebre din trecut. 455 00:30:41,297 --> 00:30:43,595 Îți amintești hit-ul Disico? 456 00:30:43,666 --> 00:30:46,260 Carmine merge cu fața în jos în scoicile lui? 457 00:30:46,335 --> 00:30:49,168 am incercat să-l lucreze. 458 00:30:49,238 --> 00:30:52,173 Nu l-am văzut pe trăgător. Am fost curat și știi asta. 459 00:30:52,241 --> 00:30:55,074 Nu, eu nu. Te-am crezut pe cuvânt. 460 00:30:55,144 --> 00:30:59,171 Te-am îngropat luând prânzul cu tipul ăsta ca să nu arăți rău pentru șefii tăi. 461 00:30:59,248 --> 00:31:01,273 Echipa a nouăsprezecea încă încearcă pentru a găsi acel restaurant misterios, 462 00:31:01,350 --> 00:31:04,444 a cărui salată s-a îmbrăcat cu creierul din față a lui Disico. 463 00:31:04,520 --> 00:31:08,012 Nu înţeleg. Înainte să fii împușcat, Fancy era gata să te părăsească. 464 00:31:08,090 --> 00:31:11,924 Uite, tot ce trebuie să știi, căpitane, Cred că îi datorez suficient locotenentului... 465 00:31:11,994 --> 00:31:15,088 să-ți pui lemne în fund dacă se întâmplă ceva rău. 466 00:31:22,705 --> 00:31:25,970 Cum e treaba, Sipowicz? Te-a lăsat să bei în the John? 467 00:31:27,310 --> 00:31:30,541 Să nu ne certam, nu? Sunt sărbători. 468 00:31:38,955 --> 00:31:41,719 - John, unde e Andy? - Trebuia să facă o oprire. 469 00:31:41,791 --> 00:31:44,453 La curățătorie? Am luat deja ținuta de Moș Crăciun. 470 00:31:44,527 --> 00:31:46,461 Nu a spus unde se duce. Ce se întâmplă? 471 00:31:46,529 --> 00:31:50,488 Oh, băiete. Oh, băiete. Vin copiii. 472 00:31:50,566 --> 00:31:53,467 John, vrei să fii Moș Crăciun? 473 00:31:53,536 --> 00:31:57,063 L... nu... nu cred aș trece, tu? 474 00:31:57,139 --> 00:31:59,073 Ei bine, crezi Arăt ca Moș Crăciun? 475 00:31:59,141 --> 00:32:01,075 Pentru că o să am să fii Moș Crăciun acum. 476 00:32:03,145 --> 00:32:05,511 - Spune-le doar că petrecerea a început. - Bine. 477 00:32:05,581 --> 00:32:08,778 - Hei, John. Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 478 00:32:08,851 --> 00:32:10,819 - Te-ai rănit? - Da, tocmai m-am lovit puțin. 479 00:32:10,886 --> 00:32:12,854 Sunt bine. 480 00:32:12,922 --> 00:32:14,856 - Deci vei merge la petrecere mai târziu? - Da. 481 00:32:14,924 --> 00:32:16,949 - Poate ne vedem acolo. - Bine. 482 00:32:19,729 --> 00:32:22,323 Domnișoara Abandando îl va lua pe Kyle până la petrecere. 483 00:32:22,398 --> 00:32:24,332 - Va merge cu mine? - Oh, sigur. 484 00:32:24,400 --> 00:32:26,425 E obișnuit să facă lucruri cu oameni diferiti. 485 00:32:26,502 --> 00:32:28,936 Noi am stat înăuntru atât de multe locuri diferite. 486 00:32:29,005 --> 00:32:30,939 Dragă, vrei să pleci la o petrecere de Crăciun? 487 00:32:31,007 --> 00:32:33,567 - Bine. - Nu-mi vine să cred. 488 00:32:33,643 --> 00:32:36,043 - Nu-mi vine să cred. - Ce? 489 00:32:37,480 --> 00:32:40,881 Am scos iepurele din cușcă să-i pună o panglică. 490 00:32:40,950 --> 00:32:43,748 L-Eu-Eu vin afară să-l găsesc pe Andy. 491 00:32:43,819 --> 00:32:47,585 L-I-I-Mă întorc. 492 00:32:47,657 --> 00:32:49,887 - Iepurele a dispărut? - Iepurele e mort. 493 00:32:49,959 --> 00:32:52,257 - Pisica lui Lucas a mâncat-o. - Oh! 494 00:32:56,766 --> 00:33:00,395 - Bine, hai să mergem. - În regulă. Fii bun, iubito. 495 00:33:05,941 --> 00:33:08,068 Băiatul tău cu creierul umed a venit să mă vadă. 496 00:33:08,144 --> 00:33:10,305 Ce vrei sa spui? 497 00:33:10,379 --> 00:33:12,779 Surd și mut, huh, locotenente? 498 00:33:12,848 --> 00:33:15,749 - Nu l-ai trimis pe Sipowicz să se împiedice de mine? - Nu, nu am făcut-o. 499 00:33:15,818 --> 00:33:18,082 Ei bine, desfaceți-vă bagajele. Și-a făcut treaba. 500 00:33:18,154 --> 00:33:21,885 Ascultă-mă, căpitane. nu stiu despre ce vorbesti. 501 00:33:21,957 --> 00:33:24,653 Și nu am avut niciodată bagajele mele. 502 00:33:40,643 --> 00:33:43,669 Andy, schimbă-te în asta. Și sta pe iepure. 503 00:33:45,081 --> 00:33:47,015 ce vorbesti despre, Medavoy? 504 00:33:47,083 --> 00:33:49,779 Pisica lui Lucas avea tocană de iepure de Crăciun. 505 00:33:49,852 --> 00:33:53,811 Deci, când dai cadourile, doar-doar stai până mă întorc. 506 00:33:58,661 --> 00:34:01,425 Al băiețelului tău foarte bine. 507 00:34:01,497 --> 00:34:04,125 Mare. 508 00:34:05,501 --> 00:34:08,061 Ai un minut? Trebuie să vorbesc cu tine. Hm... 509 00:34:08,137 --> 00:34:10,105 Hei, când ești du-o pe Kathy la motel? 510 00:34:10,172 --> 00:34:13,266 Nu suntem. Amprentele acelui criminal s-a întors. El nu este Calvin James. 511 00:34:13,342 --> 00:34:16,004 El este Carl Shivers. Și-a arestat soția ieșit din închisoare în Florida... 512 00:34:16,078 --> 00:34:18,273 acum o săptămână sub amenințarea armei. 513 00:34:18,347 --> 00:34:20,815 - Și soția a fost I.D. Din acele amprente de pe sticlă. - Kathy? 514 00:34:20,883 --> 00:34:23,010 - E măritată cu acel tip? - Da. 515 00:34:23,085 --> 00:34:26,282 Are 11 jafuri armate și două atacuri asupra cearșafului ei. 516 00:34:27,790 --> 00:34:30,691 Stai înapoi acum. 517 00:34:33,696 --> 00:34:35,664 - Îmi dai mie Carl și băiețelul meu. - Aruncă foarfecele. 518 00:34:35,731 --> 00:34:38,859 - Nu, ascultă-mă. îi voi tăia gâtul. - Nu pleci nicăieri! 519 00:34:38,934 --> 00:34:42,495 - Aruncă foarfecele! - Eliberează-mi calea spre scări, acum! 520 00:34:42,571 --> 00:34:45,301 - Înrăutăţeşti lucrurile. - Te rog nu mă răni. - Taci! 521 00:34:45,374 --> 00:34:47,706 Fă-o acum! Șterge-mă o p... 522 00:34:47,777 --> 00:34:49,904 - Aruncă-l, sau îți explod fața! - Daţi-i drumul. 523 00:34:49,979 --> 00:34:52,209 Ți-e dor, ea moare. Daţi-i drumul! 524 00:34:52,281 --> 00:34:55,182 - Ia foarfecele! Ia foarfecele! - Dă drumul! 525 00:34:55,251 --> 00:34:58,152 Prinde brațul! Prinde-o de braț! Du-o aici sus. 526 00:34:58,220 --> 00:35:00,313 Dă-mi mâna. Dă-mi mâna. Dă-mi niște manșete. 527 00:35:00,389 --> 00:35:02,880 - Ești bine? - M-ar fi ucis. 528 00:35:02,958 --> 00:35:05,085 Ia-o ușurel. esti bine. 529 00:35:05,161 --> 00:35:08,995 - Doar liniștește-te! Ia-o ușurel! - M-ai salvat, Gregory. 530 00:35:09,064 --> 00:35:11,862 - Am plecat de aici. Du-o la Booking. - Trebuie să merg la un magazin de animale. 531 00:35:11,934 --> 00:35:14,903 Ia-te singur o băutură de apă. 532 00:35:14,970 --> 00:35:18,906 O să mă iau singur... niște moale de ouă cu țepi. 533 00:35:21,477 --> 00:35:25,004 Bine, Crăciun fericit, Daniel. Ho, ho, ho. 534 00:35:25,080 --> 00:35:28,914 Crăciun fericit. Ho, ho, ho. În regulă. Cine urmează? Iată. 535 00:35:29,985 --> 00:35:32,351 Crăciun fericit. Ho, ho, ho. 536 00:35:32,421 --> 00:35:34,946 Cum te cheamă? 537 00:35:35,024 --> 00:35:36,992 Ben. 538 00:35:37,059 --> 00:35:40,790 - Hei. Da. - Hei. Pumn? 539 00:35:42,464 --> 00:35:44,398 Schimbare mare de anul trecut, nu? 540 00:35:44,466 --> 00:35:46,400 Da. 541 00:35:48,771 --> 00:35:50,739 Pari fericit aici. 542 00:35:50,806 --> 00:35:52,740 - Îmi place munca. - Da. 543 00:35:54,476 --> 00:35:56,410 Uită-te la Andy. 544 00:35:56,478 --> 00:35:59,106 Da. Este o perioadă grea al anului pentru el, știi. 545 00:35:59,181 --> 00:36:02,412 Deci, cred că o să treci peste la mama ta mai târziu? 546 00:36:02,484 --> 00:36:04,952 Da. De fapt, am fost mergi acolo, da. 547 00:36:07,656 --> 00:36:11,217 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit, Lori. 548 00:36:13,395 --> 00:36:16,262 Bine, Crăciun fericit, Ben. Ho, ho, ho. 549 00:36:17,766 --> 00:36:19,825 Pot să vorbesc cu Moș Crăciun doar pentru un minut? 550 00:36:22,605 --> 00:36:24,596 Ce mai faci? 551 00:36:24,673 --> 00:36:27,574 Am pus-o în scrisoarea mea. Am fost o fată bună tot anul. 552 00:36:32,114 --> 00:36:34,674 Ai planuri mai târziu? 553 00:36:34,750 --> 00:36:36,684 Nu, cred O să plec afară. 554 00:36:37,820 --> 00:36:39,754 Da? 555 00:36:39,822 --> 00:36:43,280 Da. nu as face companie foarte buna. 556 00:36:47,096 --> 00:36:51,157 - Crăciun fericit, Andy. - Crăciun fericit. 557 00:36:52,268 --> 00:36:54,238 Bine, cine urmează? 558 00:36:54,372 --> 00:36:56,169 - Elisabeta. - Poftim. 559 00:36:59,744 --> 00:37:02,577 - Hei. - Bună, Johnny. 560 00:37:04,115 --> 00:37:07,312 - Cum merge? - Bine. 561 00:37:07,385 --> 00:37:09,615 Asta e... Asta e doar o conversație. 562 00:37:09,687 --> 00:37:13,680 - Știu. - Nu mă bag. 563 00:37:13,758 --> 00:37:15,658 - Știu. - Bine. 564 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 - Trebuie să plec. Locotenentul vrea să mă vadă. - Oh. 565 00:37:22,900 --> 00:37:25,926 Da. În regulă. Voi-voi vorbi cu tine mai târziu. 566 00:37:26,003 --> 00:37:27,971 - Mă bucur să te văd. Da. - Crăciun fericit. 567 00:37:29,674 --> 00:37:31,767 Crăciun fericit. Ho, ho, ho. 568 00:37:31,843 --> 00:37:33,834 În regulă, sus. 569 00:37:37,081 --> 00:37:39,675 - James. Este pentru dumneavoastră. - Hei, locotenent. 570 00:37:41,385 --> 00:37:43,945 Pentru mine? Mi-e puțin rușine. Nu ți-am primit nimic. 571 00:37:44,021 --> 00:37:46,387 Deschide-l. 572 00:37:50,194 --> 00:37:52,219 Sunt detectiv? 573 00:37:52,296 --> 00:37:54,457 Nu mă întreba cum m-am rezolvat primirea devreme a insigna. 574 00:37:54,532 --> 00:37:57,899 Apare doar la 1 Police Plaza Miercuri la ora 10:00 pentru ceremonie. 575 00:37:57,969 --> 00:37:59,732 Mulţumesc. 576 00:38:03,207 --> 00:38:05,767 Am scutul meu de aur. 577 00:38:05,843 --> 00:38:08,505 Flyin'James, ești detectiv, fiule de cățea. 578 00:38:08,579 --> 00:38:10,513 Mult de mers. 579 00:38:10,581 --> 00:38:13,141 - Mulţumesc. - Felicitări, detective. 580 00:38:13,217 --> 00:38:15,378 - Bine, sergent. - Bună, detective. 581 00:38:15,453 --> 00:38:17,387 Hei, multumesc. 582 00:38:22,393 --> 00:38:25,794 Lucas, animalul acela... 583 00:38:25,863 --> 00:38:28,923 - Animalul acela este un ucigaș. - Medavoy, iepurii sunt rozătoare. 584 00:38:29,000 --> 00:38:30,934 Așa face el traiul lui. 585 00:38:33,738 --> 00:38:36,172 Crăciun fericit, Evelyn. Ho, ho, ho. 586 00:38:37,808 --> 00:38:41,175 - Oh, uite! - Ei bine, uite ce a adus ajutorul lui Moș Crăciun. 587 00:38:41,245 --> 00:38:44,737 M-am gândit că poate te-ai prăbușit sania, Medavoy. 588 00:38:44,815 --> 00:38:46,612 Bine, pe aici. 589 00:38:48,686 --> 00:38:51,951 mami! Uite ce am! 590 00:38:53,491 --> 00:38:55,425 Haide. 591 00:39:01,165 --> 00:39:03,099 Ce a fost Haverill vorbesc despre? 592 00:39:03,167 --> 00:39:05,795 OMS? 593 00:39:05,870 --> 00:39:08,134 Îndepărtează-l, Sipowicz. Haverill a spus că ai venit să-l vezi. 594 00:39:08,205 --> 00:39:12,266 Uite, locotenente, știi, Am avut o zi lungă. 595 00:39:12,343 --> 00:39:16,143 Am o noapte lungă înaintea mea urcând și coborând toate coșurile alea. 596 00:39:16,213 --> 00:39:18,704 Nu știu ce fel de pârghie ai avea, Andy, dar mi-aș fi dorit să nu fi folosit. 597 00:39:20,785 --> 00:39:22,719 Acesta este un mod amuzant să vă mulțumesc, nu, locotenente? 598 00:39:22,787 --> 00:39:25,278 Îmi duc propriile bătălii. 599 00:39:27,425 --> 00:39:29,723 Știi, poate Am făcut o greșeală. 600 00:39:29,794 --> 00:39:33,924 Poate Dumphy sau O'Bannon sau orice altceva alt ciowder-society turd... 601 00:39:33,998 --> 00:39:36,296 Haverill făcuse semne pentru slujba ta ar fi fost mai ușor să lucrezi. 602 00:39:36,367 --> 00:39:39,200 - De ce ai făcut-o? - Nu ştiu, locotenente. 603 00:39:39,270 --> 00:39:41,602 Toată ziua, am știut Voiam să fac o greșeală. 604 00:39:41,672 --> 00:39:44,300 Bănuiesc că acesta este doar acela Eu trebuie mai întâi, bine? 605 00:39:44,375 --> 00:39:46,502 Nu-ți sunt dator. 606 00:39:46,577 --> 00:39:49,410 - Nimeni nu a spus că ai făcut-o. - Nu-ți sunt dator. 607 00:39:49,480 --> 00:39:52,005 Nu-mi datorezi pula, bine? 608 00:39:52,083 --> 00:39:55,109 Crăciun fericit, locotenent! 609 00:40:09,500 --> 00:40:15,370 Uite. Uite, când vorbim tu și cu mine, este întotdeauna o epavă de tren. 610 00:40:15,439 --> 00:40:18,431 Vreau să spun un lucru, și ne sfârșim unul în fața celuilalt. 611 00:40:19,844 --> 00:40:22,278 - Am înţeles deriva ta. - Nu, nu ai făcut-o, Andy. 612 00:40:24,081 --> 00:40:26,447 Nu sunt ușor cu oamenii fac pentru mine, 613 00:40:26,517 --> 00:40:28,451 dar nu ar fi trebuit să sun atât de nerecunoscător. 614 00:40:28,519 --> 00:40:32,114 apreciez incerci sa ajuti. 615 00:40:32,189 --> 00:40:35,556 Nici o problemă. Îți datoram unul. 616 00:40:37,061 --> 00:40:38,995 Crăciun fericit, Andy. 617 00:40:46,137 --> 00:40:48,833 Crăciun fericit. 618 00:40:52,576 --> 00:40:55,477 Bonus de Crăciun, domnișoară Janice. 619 00:40:55,546 --> 00:40:57,480 Tommy predă bunătățile. 620 00:40:57,548 --> 00:41:00,176 Uite un toast, Tommy. Sănătate. 621 00:41:00,251 --> 00:41:02,651 Cine este acel tip cu el vorbeste? 622 00:41:02,720 --> 00:41:06,281 Un coleg din afara orașului. Am făcut o treabă specială pentru Tommy. 623 00:41:08,492 --> 00:41:12,394 Deci, vei fi recompensat pentru toate faptele tale bune, Richie? 624 00:41:12,463 --> 00:41:14,795 Vom vedea. 625 00:41:14,865 --> 00:41:16,856 Între mine, tu și stâlp, Îi doresc lui Tommy... 626 00:41:16,934 --> 00:41:18,959 mai avea putin vechi în el. 627 00:41:19,036 --> 00:41:22,062 Ai vrea să aibă o mustață mare? 628 00:41:22,139 --> 00:41:26,701 Nu apreciază tradiția cum a făcut celălalt tip. 629 00:41:26,777 --> 00:41:30,008 Marino? 630 00:41:30,081 --> 00:41:33,949 - Pe lângă asta, uneori e un mic braț scurt. - Oh, e ieftin, nu? 631 00:41:35,653 --> 00:41:37,678 - Richie. - E rândul meu la jgheab. 632 00:41:45,696 --> 00:41:48,824 - Ce mai faci, Tommy? - Hei, Richie. 633 00:41:48,899 --> 00:41:52,926 - Janice, Tommy Linardi. - Ce mai faci'? 634 00:41:53,003 --> 00:41:55,403 Da. Luați loc. 635 00:41:57,141 --> 00:41:59,075 Ai făcut bine pentru noi. 636 00:41:59,143 --> 00:42:02,112 Ei bine, dacă spui așa, Tommy. 637 00:42:02,179 --> 00:42:04,306 Nu știu ce cuplu de denumiri de sector... 638 00:42:04,381 --> 00:42:06,941 si misiuni de personal poate face pentru tine. 639 00:42:07,017 --> 00:42:09,349 Da, ei bine, poate de aceea tu mergi pe ritm. 640 00:42:12,189 --> 00:42:14,714 Hei. 641 00:42:14,792 --> 00:42:17,226 Hei, iată puțin, uh... iată un mic impuls. 642 00:42:17,294 --> 00:42:21,958 Cred că am făcut ceea ce trebuie pentru tine de asemenea, Richie. Bucurați-vă de o vacanță fericită. 643 00:42:22,032 --> 00:42:25,058 - Mulţumesc, Tom. - Nu mă aşteptam la asta. 644 00:42:25,136 --> 00:42:28,105 Trebuie să ai ceva foarte special planificate pentru acele programe. 645 00:42:29,940 --> 00:42:33,398 Hei, cheltuiește banii. Nu-ți face griji pentru planurile mele. 646 00:42:35,579 --> 00:42:38,412 - Tommy, la mulți ani. - Da. 647 00:42:40,050 --> 00:42:41,984 Ne vedem mai târziu, nu? 648 00:42:44,221 --> 00:42:47,315 Angelo, vino aici. 649 00:42:51,562 --> 00:42:53,496 crezi acest fiu de cățea ieftin? huh? 650 00:42:53,564 --> 00:42:55,498 Voi recunoaște că sunt putin dezamagit. 651 00:42:55,566 --> 00:42:59,093 Nu mă răsturn și nu mă răspândesc larg. Tu vrei fi tratat ca un nenorocit, asta depinde de tine. 652 00:43:04,608 --> 00:43:08,908 Unde este Justiția, Richie? 653 00:43:08,979 --> 00:43:11,413 De ce nu-ți iei gura inteligentă altundeva? 654 00:43:13,017 --> 00:43:14,951 Bine. 655 00:43:16,887 --> 00:43:19,947 Crăciun fericit. 656 00:43:30,234 --> 00:43:32,168 Iată ea. 657 00:43:35,039 --> 00:43:37,633 - Bună. - Oh! 658 00:43:37,708 --> 00:43:40,074 Bună, Johnny. Oh. 659 00:43:40,144 --> 00:43:43,170 Mă bucur atât de mult să te văd. 660 00:43:43,247 --> 00:43:45,340 Oh, aici ești. 661 00:43:45,416 --> 00:43:47,350 spune doamna Hanson mănânci mai bine. 662 00:43:49,453 --> 00:43:51,387 Doamna Gallaway a murit joi. 663 00:43:51,455 --> 00:43:55,255 Da. A murit cu mult timp în urmă, mamă. 664 00:43:55,326 --> 00:44:01,060 Ea a făcut totul cu grație. Chiar și ea trecerea era așa. Poți să o dezactivezi? 665 00:44:01,131 --> 00:44:03,326 Există un controler pe undeva. 666 00:44:03,400 --> 00:44:06,597 - Aici. - Oricum nu merge. 667 00:44:15,079 --> 00:44:18,105 E ceva vorbesc-vorbesc... 668 00:44:21,452 --> 00:44:23,716 Vreau să vorbesc cu tine despre. 669 00:44:23,787 --> 00:44:27,279 - Bine. - Dar trebuie să mă ajuți să mă gândesc la asta. 670 00:44:27,358 --> 00:44:29,383 Ai o afacere. 671 00:44:29,460 --> 00:44:33,021 Adică, cu una și alta... lucrezi la serviciu de noapte... 672 00:44:33,097 --> 00:44:35,725 Ei bine, pur și simplu nu părea niciodată momentul potrivit, știi? 673 00:44:37,501 --> 00:44:40,163 Nu vreau ca tu ia asta în mod greșit. 674 00:44:41,472 --> 00:44:45,465 - Bine. - Este vorba despre John Jr. 675 00:44:45,542 --> 00:44:47,874 Mm-hmm. 676 00:44:47,945 --> 00:44:50,641 Când vii acasă târziu, 677 00:44:50,714 --> 00:44:54,275 și ești atât de tăcut ca să nu mă trezesc, te aud. 678 00:44:54,351 --> 00:44:57,081 Și știu intri in camera lui. 679 00:44:57,154 --> 00:44:59,645 Te-am urmărit de câteva ori. 680 00:44:59,723 --> 00:45:02,590 Stând lângă patul, Te-am văzut mângâindu-l pe păr... 681 00:45:02,660 --> 00:45:05,458 si saruta-l noapte buna. 682 00:45:05,529 --> 00:45:07,793 Stiu ca il iubesti, 683 00:45:07,865 --> 00:45:10,800 - și John Jr. știe și el. - Asta e corect. 684 00:45:10,868 --> 00:45:12,631 Și John Jr. știe Îl iubesc. 685 00:45:12,703 --> 00:45:15,968 El o face. El o face. 686 00:45:17,207 --> 00:45:20,108 Dar trebuie să cheltuiești mai mult timp cu el. 687 00:45:20,177 --> 00:45:22,111 Bine, voi cheltui mai mult timp cu el. 688 00:45:23,814 --> 00:45:25,907 El este tânăr. E tanar, 689 00:45:25,983 --> 00:45:28,577 și abia începe sa se formeze... 690 00:45:28,652 --> 00:45:32,383 a fi genul de om el va fi. 691 00:45:32,456 --> 00:45:35,357 Și trebuie să cheltuiască mai mult timp cu tine... 692 00:45:35,426 --> 00:45:39,522 pentru a putea face toate astea și să fii în continuare micuțul care este. 693 00:45:39,596 --> 00:45:41,530 Înţelegi? 694 00:45:42,633 --> 00:45:44,931 Da. 695 00:45:45,002 --> 00:45:46,936 Te-am rănit? 696 00:45:47,004 --> 00:45:49,768 Nu. Sunt bine. 697 00:45:52,276 --> 00:45:55,074 În regulă. 698 00:45:55,145 --> 00:45:58,478 Asta am vrut să spun. 699 00:45:58,549 --> 00:46:00,881 - L-am scos, nu? - Da. 700 00:46:00,951 --> 00:46:02,816 - Da, ai făcut-o. - Mmm. 701 00:46:02,886 --> 00:46:05,116 Vrei niște apă? Ceva de băut? 702 00:46:05,189 --> 00:46:08,283 Acum, vreau să fiu sigur că o vei face petrece mai mult timp cu fiul tău. 703 00:46:08,359 --> 00:46:10,293 - Îmi promiți? - Iţi promit. 704 00:46:11,562 --> 00:46:13,826 O să-ți aduc apa. 705 00:46:26,010 --> 00:46:31,141 Johnny? Oh, nu trebuia să conduci toată distanța aceea în seara asta. 706 00:46:36,453 --> 00:46:38,216 E Ajunul Crăciunului, mamă. 707 00:46:38,288 --> 00:46:42,349 Trebuie să te întorci, fiule, sau poti sta putin? 708 00:46:42,426 --> 00:46:45,691 Da, voi rămâne până adormi. Ce zici de asta? 709 00:46:45,763 --> 00:46:49,597 - Bine. - Du-te la culcare. 710 00:46:49,666 --> 00:46:51,691 Daţi-i drumul. 711 00:46:53,437 --> 00:46:55,371 Daţi-i drumul. 712 00:47:01,412 --> 00:47:03,471 Crăciun fericit, ma. 713 00:47:09,571 --> 00:47:11,664 Crăciun fericit.