1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:26,991 --> 00:00:30,358 - O zi bună, detective. - Hei. 2 00:00:36,066 --> 00:00:40,696 Crezi că poate este timpul să te oprești din actorie ca niște străini când trecem pe ușa aceea? 3 00:00:40,771 --> 00:00:42,739 Îi spui tu. 4 00:00:46,610 --> 00:00:49,579 Poftim. 5 00:00:50,814 --> 00:00:52,441 Cred că ar trebui să mă gândesc la asta. 6 00:00:52,516 --> 00:00:54,484 - Cred că ar trebui să anunțăm oamenii. - Da? 7 00:00:54,551 --> 00:00:57,918 De ce nu stai chiar acolo și o să dau ești unul mare și umed chiar în fața biroului. 8 00:00:57,988 --> 00:01:00,115 - Ofițer Licalsi? - Da. 9 00:01:00,190 --> 00:01:04,092 - Telefon. - Cine te sună la un telefon public? 10 00:01:04,161 --> 00:01:06,095 - Nu știu. - Ne vedem mai târziu. 11 00:01:08,933 --> 00:01:11,401 - Acesta este ofițerul Licalsi. - Janice? 12 00:01:11,468 --> 00:01:13,402 - Da. Cine e asta? - Richie. 13 00:01:13,470 --> 00:01:15,938 Richie, nu? Richie cine? 14 00:01:16,006 --> 00:01:18,065 Richie, te vei întâlni la ora prânzului de azi. 15 00:01:18,142 --> 00:01:20,770 Știi acel vechi oficiu poștal peste pod, Long Island City? 16 00:01:20,844 --> 00:01:23,335 Nu cunosc niciun Richies, și pentru ce aș vrea să te cunosc? 17 00:01:23,414 --> 00:01:26,679 Ia-o ușurel. Fii atentă, Janice. Fii ca mine. 18 00:01:26,750 --> 00:01:29,913 Sun pe acest telefon ca șefii tăi să nu mă audă spunând... 19 00:01:29,987 --> 00:01:32,820 despre cum știu că ai lucrat pentru domnul M. 20 00:01:32,890 --> 00:01:35,222 Prietenul nostru Angelo Marino. 21 00:01:35,292 --> 00:01:37,988 Nu a fost atât de atent din partea mea? 22 00:01:38,062 --> 00:01:40,724 Janice. 23 00:01:40,798 --> 00:01:43,699 - Ce? - Mai esti acolo? 24 00:01:43,767 --> 00:01:47,225 - Da. - Deci ne vom reuni? 25 00:01:47,304 --> 00:01:49,238 Da, în regulă. 26 00:01:49,306 --> 00:01:52,002 - Chiar peste pod. - Pe cine o să caut? 27 00:01:52,076 --> 00:01:54,476 Apari tu; te voi găsi. 28 00:03:17,535 --> 00:03:19,332 - Dimineata. - Hei, detective. 29 00:03:19,404 --> 00:03:21,929 - Cum stă treaba? - Merge bine. 30 00:03:22,006 --> 00:03:25,100 - Ce se întâmplă? - Nimic prea mult, știi? 31 00:03:25,176 --> 00:03:27,110 Ce zici cu tine? 32 00:03:27,178 --> 00:03:29,112 Nu prea mult. 33 00:03:34,652 --> 00:03:37,519 Ceva ce vrei vorbesc despre, James? 34 00:03:37,588 --> 00:03:41,456 Fratele meu a rămas fără contact un timp. Fratele meu Roberto? 35 00:03:41,526 --> 00:03:44,757 Da, e înăuntru programul de reabilitare. 36 00:03:44,829 --> 00:03:47,389 S-a verificat singur acum vreo două săptămâni și jumătate. 37 00:03:47,465 --> 00:03:51,094 S-a întors la apartament. Acum telefonul e decuplat, 38 00:03:51,169 --> 00:03:53,535 și nu există niciun răspuns înăuntru când mă duc și acolo. 39 00:03:53,604 --> 00:03:56,164 - Cât timp? - Câteva zile. 40 00:03:58,943 --> 00:04:00,877 Ar putea să viziteze undeva? 41 00:04:00,945 --> 00:04:02,970 Da, cred că ar putea fi. 42 00:04:03,047 --> 00:04:05,675 Nu știu unde ar fi vizitat. 43 00:04:05,750 --> 00:04:08,844 - Ai cheia de la apartament? - I-am dat înapoi. 44 00:04:10,288 --> 00:04:12,279 Poate mergi acolo și lasă super-ul să intri. 45 00:04:12,357 --> 00:04:14,689 Poate fratele tău a plecat undeva sau pisica a trântit telefonul din cârlig. 46 00:04:14,759 --> 00:04:17,523 Ştii? Oferă-ți puțină liniște sufletească. 47 00:04:17,595 --> 00:04:20,223 Da. El... Nu are animale de companie. 48 00:04:22,500 --> 00:04:25,936 Îți spun adevărul, detective. eu sunt mi-e frică de ceea ce voi găsi acolo. 49 00:04:26,004 --> 00:04:27,938 Vrei să călăresc acolo cu tine? 50 00:04:28,006 --> 00:04:31,339 Mă tem că s-ar fi putut întâmpla ceva lui, știi, cu problema lui cu drogurile. 51 00:04:31,409 --> 00:04:34,970 Să nu trecem înaintea noastră. Hai să mergem pe acolo. 52 00:04:35,046 --> 00:04:36,980 Apreciez asta. 53 00:05:03,408 --> 00:05:05,342 Haide. 54 00:05:10,114 --> 00:05:12,480 Mulţumesc. 55 00:05:12,550 --> 00:05:15,610 Știi ce? Lasă-mă... Lasă-mă să intru primul. Vezi ce este. 56 00:05:50,455 --> 00:05:53,322 Îmi pare rău, James. 57 00:05:53,391 --> 00:05:55,325 Oh, Doamne. 58 00:05:56,862 --> 00:05:58,796 Fratele meu e mort. 59 00:06:01,533 --> 00:06:03,467 Fratele meu mai mic. 60 00:06:04,903 --> 00:06:06,837 Îmi pare rău. 61 00:06:08,340 --> 00:06:11,798 Vino aici. Vino aici. 62 00:06:20,452 --> 00:06:22,386 Da, am înțeles totul. 63 00:06:22,454 --> 00:06:24,888 O energie malefica amenință galaxia”. 64 00:06:24,956 --> 00:06:29,256 Corect. De asemenea, te amenință personal cu un echip al morții laser. 65 00:06:29,327 --> 00:06:32,296 Am înțeles. L- Nu sunt nerăbdător. 66 00:06:32,364 --> 00:06:35,800 Doar că suntem cu adevărat ocupat aici cu crimele de pe planeta Pământ. 67 00:06:35,867 --> 00:06:38,199 Bine. Vă mulțumim pentru apelul dvs. 68 00:06:41,072 --> 00:06:43,802 - Un caz de nuci. - Da, am adunat. 69 00:06:43,875 --> 00:06:48,209 - Toate fac parte din munca mea. - Hai să vorbim în camera de interviu, domnișoară Abandando. 70 00:06:48,280 --> 00:06:50,214 - Bine? - Sigur. 71 00:06:52,450 --> 00:06:55,385 - Am făcut ceva greșit cu acel telefon? - Nu vă faceți griji. Nu. 72 00:06:57,455 --> 00:07:00,481 Sunt doar, mulți dintre voi naibii, domnișoară Abandando, 73 00:07:00,559 --> 00:07:04,427 cum se simt în principal nebunii lumea nu le înțelege. 74 00:07:04,496 --> 00:07:08,023 Acum, vrei să eviți să-i ajuți împreună cu sentimentul așa. 75 00:07:08,099 --> 00:07:11,398 Încercați să nu-i lăsați să audă în vocea ta pe care o simți, 76 00:07:11,469 --> 00:07:14,165 eh, poate lipsesc câteva puncte pe piesele lor de domino. 77 00:07:14,239 --> 00:07:16,298 Crezi că nu am fost suficient de simpatic? 78 00:07:16,374 --> 00:07:19,707 Crezi că l-am putut conduce? la vreun act neplăcut? 79 00:07:19,778 --> 00:07:23,145 Care a fost problema tipului cine tocmai a sunat? 80 00:07:23,215 --> 00:07:26,844 O configurație de putere de rău pur... 81 00:07:26,918 --> 00:07:29,079 numit galactic raft gravitațional. 82 00:07:29,154 --> 00:07:31,588 Și au trimis o echipă a morții laser să-l omoare. 83 00:07:31,656 --> 00:07:34,284 Deci lucrezi cu asta. 84 00:07:34,359 --> 00:07:36,589 Aici. Stai jos. 85 00:07:36,661 --> 00:07:40,893 Raftul gravitațional. Uh-huh. 86 00:07:40,966 --> 00:07:45,027 Echipa morții cu laser? Sună ca o grămadă periculoasă. 87 00:07:45,103 --> 00:07:47,230 Apoi faci câteva sugestii. 88 00:07:47,305 --> 00:07:51,105 Ca, uh, Cel mai eficient mod... 89 00:07:51,176 --> 00:07:53,542 în a face cu aceste echipe ale morții sunt, 90 00:07:53,612 --> 00:07:56,911 distribui zatul de cafea în fiecare colț al locuinței tale. 91 00:07:56,982 --> 00:07:59,746 Aroma pur și simplu deranjează simțurile lor. 92 00:07:59,818 --> 00:08:03,185 Porți fedora cu folie de aluminiu pe interior. 93 00:08:03,255 --> 00:08:05,849 Se aruncă dispozitivul lor de radiație.” 94 00:08:05,924 --> 00:08:08,916 Tu le dai ideea se pot ajuta singuri. 95 00:08:08,994 --> 00:08:11,724 - Asta e foarte inteligent. - Da. 96 00:08:11,796 --> 00:08:15,425 Poate că tipul ăsta nu mai merge la U.F. O convenții, nu va mai vedea omuleți verzi. 97 00:08:15,500 --> 00:08:19,459 Detectivul Sipowicz, multumesc pentru ajutor. 98 00:08:19,537 --> 00:08:22,233 Nu mai spune, domnișoara Abandando. 99 00:08:22,307 --> 00:08:24,241 - Vrei unul? Sigur. - Mulţumesc. 100 00:08:31,683 --> 00:08:33,617 - Andy. - Da. Cum merge? 101 00:08:33,685 --> 00:08:36,051 - Martinez și-a pierdut fratele. Da. - Droguri? 102 00:08:36,121 --> 00:08:38,055 Ce mai face copilul? 103 00:08:38,123 --> 00:08:40,557 Îi spune familiei. Ştii. cred eu este îngrijorat să-i spună tatălui său. 104 00:08:40,625 --> 00:08:42,593 am de gând să spun sergentul acum. 105 00:08:42,661 --> 00:08:45,994 - Știi că avem prânzul de ziua aceea pentru Medavoy. - Da. Voi fi imediat jos. 106 00:08:46,064 --> 00:08:50,023 Uită-te la Roberts înconjurând zona de aterizare a lui Abandando. 107 00:08:50,101 --> 00:08:52,126 Îl dai vina? 108 00:08:56,408 --> 00:08:59,172 - Cum stă treaba? - Hei, Andy, ce mai faci? 109 00:08:59,244 --> 00:09:02,145 - Ah. - Detectivul Roberts. 110 00:09:02,213 --> 00:09:05,808 - Am fost la meciul Rangers aseară. - Şi tu? Nu urăști cravatele? 111 00:09:05,884 --> 00:09:08,284 Da. Oricum, uite. Am un suvenir aici. 112 00:09:08,353 --> 00:09:12,312 Un puc! Grozav! L-ai prins dintr-o abatere? 113 00:09:12,390 --> 00:09:15,655 - Nu, am luat-o de la standul de suveniruri. - Oh. 114 00:09:15,727 --> 00:09:17,695 m-am gândit că poate ai vrea. 115 00:09:17,762 --> 00:09:20,492 E atât de drăguț din partea ta. 116 00:09:20,565 --> 00:09:22,499 Dar de ce nu-l păstrezi? 117 00:09:22,567 --> 00:09:24,797 Nu, continuă. Ia-o. 118 00:09:24,869 --> 00:09:29,169 - E plăcerea mea. - E foarte drăguţ din partea ta. Mulţumesc mult. 119 00:09:29,240 --> 00:09:33,176 M-am gândit că poate ai vrea să mergi la un joc cu mine cândva. 120 00:09:33,244 --> 00:09:38,113 Ei bine, unele prietene și cu mine avem abonamente și mergem cu toții împreună. 121 00:09:38,183 --> 00:09:39,844 Oh. 122 00:09:39,918 --> 00:09:42,682 - Mulţumesc oricum. - Oh, sigur. 123 00:09:42,754 --> 00:09:45,052 Sigur. 124 00:09:45,123 --> 00:09:48,354 - Și mulțumesc foarte mult pentru disc. - Nici o problemă. 125 00:09:48,426 --> 00:09:50,894 Bucură de ea. 126 00:09:53,698 --> 00:09:56,258 - Cum a mers, Roberts? - E un dig. 127 00:09:56,334 --> 00:09:58,268 Da, care a fost sfatul tău? 128 00:09:58,336 --> 00:10:01,897 - Merge la meciurile de hochei cu o grămadă de prietene. - Nu mai spune. 129 00:10:05,543 --> 00:10:08,376 Întors de la tribunal, Detectivul Medavoy? 130 00:10:16,121 --> 00:10:18,851 - La mulți ani, bătrâni. - La mulți ani, Medavoy. 131 00:10:18,923 --> 00:10:21,687 Am 40, nu 80. Hei, Andy. 132 00:10:21,760 --> 00:10:25,059 Te poți trage peste tine la Theresa's la prânz, Medavoy? 133 00:10:25,130 --> 00:10:27,223 Ei bine, pot reuși daca poti. 134 00:10:27,298 --> 00:10:29,698 Kelly va fi jos în doar o secundă. 135 00:10:29,768 --> 00:10:32,532 Te-am accepta la cină dacă nu ai face-o conduce la un fus orar diferit în fiecare noapte. 136 00:10:32,604 --> 00:10:35,937 Da, ei bine, ce pot să spun. Soției îi place să locuiască în Holbrook. 137 00:10:36,007 --> 00:10:38,942 - Prânz la Theresa's, domnișoară Abandando. - Bine, detective. 138 00:10:39,010 --> 00:10:43,447 - Ură-i acestui tip la mulți ani. - La mulți ani, detectiv Medavoy. 139 00:10:45,517 --> 00:10:48,384 - Medavoy spune mulțumesc. - Mă întorc în câteva ore. 140 00:10:48,453 --> 00:10:51,354 - Hei, este ziua de naștere. - Hei, John. 141 00:10:51,423 --> 00:10:55,587 - Cum te simți la 40? - Tocmai spunea cum îl dor articulațiile. 142 00:11:16,181 --> 00:11:18,741 - Eu sunt Richie. Ce mai faci'? - Ce vrei? 143 00:11:18,817 --> 00:11:21,513 Vrem să începi ridicând din nou un al doilea salariu... 144 00:11:21,586 --> 00:11:24,578 - ca atunci când lucrai pentru Angelo Marino. - Ai spus asta la telefon. 145 00:11:24,656 --> 00:11:26,886 nu stiu de unde iei asta. 146 00:11:26,958 --> 00:11:29,825 Deci m-ai întâlnit aici pentru că ai vrut o gură de aer proaspăt? 147 00:11:29,894 --> 00:11:33,990 Te-am cunoscut aici pentru că am vrut să știu despre ce naiba vorbeai. 148 00:11:34,065 --> 00:11:38,058 Despre ce vorbesc este angajatorul meu în posesia... 149 00:11:38,136 --> 00:11:41,162 a înregistrărilor private pe care le păstra Angelo Marino. 150 00:11:41,239 --> 00:11:43,469 Ești pe lista lui, Janice. 151 00:11:43,541 --> 00:11:47,341 Polițiști prietenoși. Deci nu mai actionati ca și cum ai mai avea cireșea ta. 152 00:11:49,180 --> 00:11:51,740 Nu am luat niciodată un cent de la Angelo Marino. 153 00:11:51,816 --> 00:11:54,614 Am încercat să-mi protejez tatăl. 154 00:11:54,686 --> 00:11:57,280 - Ești o fiică bună. Bravo ție. - Și Marino e mort acum. 155 00:11:57,355 --> 00:12:00,518 - Și tatăl meu e mort. - Totuși, viața continuă, Janice. 156 00:12:00,592 --> 00:12:02,787 Ai propria ta carieră să mă gândesc. 157 00:12:02,861 --> 00:12:06,558 Cred că vrei să cooperezi aici. tu nu vreau să apară nicio publicitate proastă. 158 00:12:08,500 --> 00:12:11,060 Această intrare de jurnal? 159 00:12:11,136 --> 00:12:13,969 Acesta este propriul scris de mână al lui Marino. 160 00:12:20,945 --> 00:12:23,004 Janice, sunt aici. 161 00:12:23,081 --> 00:12:25,447 Pentru cine lucrezi? 162 00:12:25,517 --> 00:12:27,747 Nu e nimic pentru tine să mă gândesc. 163 00:12:27,819 --> 00:12:31,880 Tot ce trebuie să faci este din când în când vom avea o cerere. 164 00:12:31,956 --> 00:12:34,390 Ne aduci ceea ce avem nevoie, și totul e zdravăn. 165 00:12:34,459 --> 00:12:36,893 - Ce fel de cereri? - Lucruri ușoare. 166 00:12:38,296 --> 00:12:41,163 Uită-te la asta. 167 00:12:41,232 --> 00:12:43,598 Vrem să lucrați placa de înmatriculare a acestui tip. 168 00:12:43,668 --> 00:12:46,364 Avem nevoie de casa lui și adresa comercială. 169 00:12:46,437 --> 00:12:50,396 Plus cei 500 pe care ți-aș trimite, e rău ca personajul tău să refuze asta. 170 00:12:50,475 --> 00:12:53,740 Ca să nu mai spun că ai luat-o oricum și du-te să cumperi bilete de loterie. 171 00:12:53,811 --> 00:12:57,076 Haide, Janice. vorbim despre rularea unei plăcuțe de înmatriculare aici. 172 00:12:57,148 --> 00:13:00,015 La naiba, omule. Știu despre ce vorbim. 173 00:13:00,084 --> 00:13:04,214 Haide. Înveselește-te. Aveți lucrurile pentru mine mâine la ora asta. 174 00:13:04,289 --> 00:13:07,315 Da? Ei bine, te las stiu ce decid. 175 00:13:07,392 --> 00:13:09,383 Mâine. 176 00:13:09,460 --> 00:13:11,894 O să ne economisesc două locuri de parcare. 177 00:13:31,916 --> 00:13:36,285 - Hei, uite aici, Medavoy. Speciale seniori, 2,99." - Ho, ho, ho. 178 00:13:36,354 --> 00:13:39,050 Ce mai primești de ziua ta în afară de un balansoar? 179 00:13:39,123 --> 00:13:43,560 Am primit asta de la copii și asta de la soție. 180 00:13:43,628 --> 00:13:47,223 Ooh. Cum te-ai descurcat 4-0, Andy? 181 00:13:47,298 --> 00:13:50,825 Din câte îmi amintesc, Am dedicat acel an lui Seagram's 7. 182 00:13:50,902 --> 00:13:55,430 Ei bine, să vă spun adevărul, a fost un pic de obstacol pentru mine. 183 00:13:55,506 --> 00:14:00,307 - A fost un fel de obstacol. - Cum 40 a fost un obstacol pentru tine, Medavoy? 184 00:14:00,378 --> 00:14:04,371 Nu știu. Începe se furișează pe tine, știi. 185 00:14:04,449 --> 00:14:08,749 Începi... să cauți peste umăr puțin. 186 00:14:08,820 --> 00:14:11,118 Începeți să priviți înainte. 187 00:14:11,189 --> 00:14:14,750 Privind înapoi. Începi să întrebi, Ce am realizat?" 188 00:14:15,960 --> 00:14:18,724 Adică, eu am primit nicio reclamatie. 189 00:14:18,796 --> 00:14:21,492 Am primit-o pe Marie și pe fete. 190 00:14:21,566 --> 00:14:25,127 Am primit acel pachet de pământ în Florida. 191 00:14:25,203 --> 00:14:29,435 Totul merge bine, voi începe construindu-se pe el în patru sau cinci ani. 192 00:14:29,507 --> 00:14:31,998 - Te pricepi la tâmplărie, nu? - Da. Da, corect. 193 00:14:32,076 --> 00:14:34,772 Așa că voi începe-încep construind pe asta. 194 00:14:34,846 --> 00:14:37,144 Ce este asta? Un prânz de ziua de naștere sau o trezire? 195 00:14:39,150 --> 00:14:43,246 Trebuie să decol. Puști în situația anti-crima lui Martinez. 196 00:14:43,321 --> 00:14:45,289 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, e bine. Suntem bine. 197 00:14:45,356 --> 00:14:48,553 - Hei. La mulți ani, omule. - Mulţumesc, John. Mulțumesc, Andy. 198 00:14:48,626 --> 00:14:51,026 Ține tot așa gânduri vesele, omule. 199 00:14:53,564 --> 00:14:55,498 - Ce se întâmplă? - a sunat Martinez. 200 00:14:55,566 --> 00:14:59,024 A spus tatăl după dealer care i-a vândut fratelui mai mic droguri. 201 00:14:59,103 --> 00:15:01,594 Și spune că are o armă. 202 00:15:01,673 --> 00:15:04,039 Mare. 203 00:15:12,517 --> 00:15:15,782 - Crezi că te-au făcut? - Da. Dar el nu crede că mă interesează lucrurile lui. 204 00:15:17,522 --> 00:15:19,456 Ce se întâmplă, James? 205 00:15:19,524 --> 00:15:21,754 L-am sunat pe tatăl meu la serviciu la reparatia auto. 206 00:15:21,826 --> 00:15:23,760 I-a spus ce sa întâmplat cu Roberto. 207 00:15:23,828 --> 00:15:26,888 A spus că se duce să-l vadă pe dl. Gutierrez, directorul casei de pompe funebre. 208 00:15:26,964 --> 00:15:29,899 Trebuia să-i spun mamei. Așa că am fost cu mama și mătușa mea, 209 00:15:29,967 --> 00:15:32,231 și a venit un telefon de la un copil din cartier, Joey Gonzales. 210 00:15:32,303 --> 00:15:35,033 - L-am spart pe acel copil. - Un copil din cartier. Am crescut cu el. 211 00:15:35,106 --> 00:15:37,870 A spus că e pe 6th Street, și tatăl meu l-a găsit și l-a bătut, 212 00:15:37,942 --> 00:15:39,876 spunand, Cine i-a vândut droguri lui Roberto?" 213 00:15:39,944 --> 00:15:43,402 Joey a spus că nu i-a vândut niciodată lui Roberto din respect pentru familia noastră. 214 00:15:43,481 --> 00:15:45,608 Dar i-a dat numele de Brick Top, 215 00:15:45,683 --> 00:15:48,117 și a spus că tatăl meu l-a întrebat de unde putea cumpăra o armă. 216 00:15:48,186 --> 00:15:50,313 - Acesta este Brick Top aici? - Da. 217 00:15:50,388 --> 00:15:52,322 Mă tem că al tatălui meu o să vină aici. 218 00:15:52,390 --> 00:15:55,154 - Mi-e teamă că va face ceva rău. - Nu pare că ține. 219 00:15:55,226 --> 00:15:57,786 Nu cred că ține. Are copii care îl țin. 220 00:15:57,862 --> 00:16:00,854 Să-l luăm oricum pe ticălosul ăsta. Îl vom scoate de pe stradă. 221 00:16:06,504 --> 00:16:09,405 - Copiii cu droguri fac rezervări. - Lasă-le să plece. 222 00:16:12,043 --> 00:16:14,034 Eu, eu. 223 00:16:14,112 --> 00:16:18,549 Hei, hei. Hei, tu! 224 00:16:18,616 --> 00:16:21,585 Brick Top, vino aici. Pleacă de aici. Pleacă de aici. 225 00:16:21,652 --> 00:16:24,621 Intri. Intri. Taci! Intri. 226 00:16:28,326 --> 00:16:31,693 Hei, vrei ceva din asta, nu? Atunci pleacă de aici! Ieși! 227 00:16:31,763 --> 00:16:35,699 - Iată tatăl meu. - Vino aici. Du-l la mașină. 228 00:16:35,767 --> 00:16:38,998 - Domnule Martinez? Detectivul Kelly aici. - Te duci la gară. 229 00:16:39,070 --> 00:16:41,470 Îmi pare rău ce sa întâmplat, domnule. 230 00:16:41,539 --> 00:16:43,404 - Nu pune mâna pe mine, bine? - Trebuie să verific dacă există o armă. 231 00:16:43,474 --> 00:16:45,567 - Nu-ți pune mâinile naibii pe mine! - Trebuie să te verific pentru o armă. 232 00:16:45,643 --> 00:16:49,545 - Ăsta e fiul de cățea care ți-a ucis fratele! - Domnule Martinez! 233 00:16:49,614 --> 00:16:51,582 Dă-te jos! 234 00:16:55,753 --> 00:16:58,813 - Mi-a ucis fiul! - Înțeleg asta. Stop. 235 00:16:58,890 --> 00:17:02,053 - E un criminal! - Ce se întâmplă pe? - Totul e sub control. 236 00:17:02,126 --> 00:17:06,859 - Haide. Sus. Ai pus focuri trase" deasupra aerului? - Da, tocmai l-am sunat. 237 00:17:06,931 --> 00:17:10,059 - Nu o pot face să dispară. Nu o pot face să dispară. - Mi-a ucis fiul! 238 00:17:10,134 --> 00:17:14,161 - Încetează, Poppy! - Care este problema tipului acela? 239 00:17:14,238 --> 00:17:18,140 - Nu pot să dispară, James. - Ai grijă la cap. 240 00:17:18,209 --> 00:17:20,143 - Suntem blocați cu asta. - Da. 241 00:17:20,211 --> 00:17:22,771 Dar ar trebui să izbucnești broșurile tale de călătorie, Brick Top. 242 00:17:22,847 --> 00:17:26,476 Ar trebui să te uiți într-un mai cald clima, nu? Acum, continuă. Ia. 243 00:17:26,551 --> 00:17:28,485 Haide! 244 00:17:47,205 --> 00:17:50,402 Cum a fost prânzul de ziua ta? 245 00:17:54,912 --> 00:17:57,676 - Am jucat hochei. - Glumeşti. 246 00:17:57,748 --> 00:17:59,909 În liceu. 247 00:17:59,984 --> 00:18:03,010 Și, uh, c-cupluri patinează, obișnuiam să fac. 248 00:18:03,087 --> 00:18:06,784 - Patinez de două ori pe săptămână chiar aici, la Skyline. - Este corect? 249 00:18:06,858 --> 00:18:11,158 Da da. Obișnuiam să știu cineva sa bucurat, uh, 250 00:18:11,229 --> 00:18:14,562 patinaj pe gheata... știi, uh, cupluri care patinează. 251 00:18:14,632 --> 00:18:17,999 - Cu mult timp în urmă. - Mă duc mâine după muncă. 252 00:18:18,069 --> 00:18:21,732 - Este corect? - Poate cândva ai vrea să vii cu mine. 253 00:18:21,806 --> 00:18:24,969 Uh... 254 00:18:25,042 --> 00:18:27,442 am... eu g... 255 00:18:28,980 --> 00:18:32,814 - Îmi pare rău, Donna. - Oh. Nu-ți face griji pentru bâlbâiala ta. 256 00:18:32,884 --> 00:18:36,877 Nu, nu, nu. Adică, uh, Am călătoria asta lungă. 257 00:18:36,954 --> 00:18:40,754 Soția mea uneori are cina gata. Uh... 258 00:18:42,226 --> 00:18:44,160 - Așa facem. - Sigur. 259 00:18:44,228 --> 00:18:46,719 Poate altă dată. 260 00:18:46,797 --> 00:18:49,288 Da. 261 00:18:49,367 --> 00:18:51,562 La mulți ani. 262 00:18:54,438 --> 00:18:57,100 A încercat tatăl să-l împuște pe dealer? 263 00:18:57,174 --> 00:18:59,870 Am scris că a explodat arma în timp ce îl dezarmam. 264 00:18:59,944 --> 00:19:03,846 - Știu ce ai scris. - Martinez spune că tatăl nu s-a împăcat niciodată... 265 00:19:03,915 --> 00:19:06,383 cu fiul mai mic fiind consumator de droguri, 266 00:19:06,450 --> 00:19:09,044 iar acum că aude copilul este mort, este îndurerat. 267 00:19:09,120 --> 00:19:12,715 Așa că merge după tipul care a vândut copilul drogurile și, știi. 268 00:19:12,790 --> 00:19:15,156 Adică, nu este ca este un infractor violent obișnuit. 269 00:19:15,226 --> 00:19:17,592 Dar fiul e încă mort iar dealerul e încă pe stradă. 270 00:19:17,662 --> 00:19:20,028 Da. Dealerul nu ținea. 271 00:19:20,097 --> 00:19:23,726 Te întreb, ești cu adevărat? ii face o favoare lui Martinez... 272 00:19:23,801 --> 00:19:26,235 dacă îi dai tatălui său o plimbare pe asta? 273 00:19:34,845 --> 00:19:38,645 Tu stai aici in fata mea, 274 00:19:38,716 --> 00:19:43,016 și al fratelui tău Sunt mort în spitalul Bellevue. 275 00:19:43,087 --> 00:19:46,079 a spus domnul Gutierrez mâine îi vor elibera rămășițele. 276 00:19:47,658 --> 00:19:49,592 Și acum stai aici... 277 00:19:49,660 --> 00:19:54,654 și acel fiu de cățea traficant de droguri care ți-a ucis fratele se plimbă pe stradă gratis! 278 00:19:54,732 --> 00:19:56,825 Cum o să arestăm acel traficant de droguri, Poppy? 279 00:19:56,901 --> 00:20:00,268 Nu avea droguri asupra lui și nu putem dovedi că i-a vândut droguri lui Roberto. 280 00:20:00,338 --> 00:20:04,177 Adevărul este că aveau să-l aducă în doar pentru a te feri de necazuri. 281 00:20:04,311 --> 00:20:07,439 Dar oricum ai avut probleme. 282 00:20:07,514 --> 00:20:10,972 Poppy, dacă ar elibera tu acum? Ce ai face? 283 00:20:13,620 --> 00:20:16,214 - Aș face ce trebuie făcut. Asta aș face. - Ce? 284 00:20:16,289 --> 00:20:18,780 Cineva din această familie trebuie să fie bărbat. 285 00:20:18,859 --> 00:20:21,157 Încerc să te prind a vorbi sens. 286 00:20:21,228 --> 00:20:23,628 Aș putea să-i fac să te elibereze, dar trebuie să încetezi să te porți nebun. 287 00:20:23,697 --> 00:20:26,097 Nebun." nebun pentru tine... 288 00:20:26,166 --> 00:20:28,498 pentru că nu ai făcut-o ai grija de fratele tau. 289 00:20:28,568 --> 00:20:30,695 - Am făcut tot ce am putut. - Fratele tău e mort! 290 00:20:30,771 --> 00:20:34,332 - Cum ai făcut ceva, nu? Cum ai făcut ceva? - Încetează! 291 00:20:34,408 --> 00:20:36,876 - Oprește-te! - E mort! Mort! 292 00:20:36,943 --> 00:20:40,379 E mort! E mort! Fratele tău e mort! 293 00:20:40,447 --> 00:20:43,439 - Ce sa întâmplat? - Nu mă mai lovi, bine? 294 00:20:43,517 --> 00:20:45,678 Trebuia să faci ai grija de el! E mort! 295 00:20:45,752 --> 00:20:47,686 Hei! Hei! Hei! 296 00:20:47,754 --> 00:20:50,723 - Ia-l! Ia-l! - Rupe-o! 297 00:20:50,791 --> 00:20:54,022 - Dă-te jos de el, bine? - Ia-o ușurel. 298 00:20:54,094 --> 00:20:57,621 Ce naiba se întâmplă aici? 299 00:20:57,697 --> 00:20:59,562 - Hai să facem o plimbare. - Să mergem. 300 00:20:59,633 --> 00:21:01,965 Haide! Să mergem! 301 00:21:09,576 --> 00:21:12,602 - Ești bine, Martinez? - Nu vreau să-l eliberez. 302 00:21:12,679 --> 00:21:15,113 - Nu-l vreau pe stradă. - Bine. 303 00:21:15,182 --> 00:21:18,413 Îl vom ține aici în Holding. Vom face acuzați și eliberați mâine dimineață. 304 00:21:18,485 --> 00:21:21,648 Bun. Cel puțin va fi pe stradă în seara asta. 305 00:21:29,129 --> 00:21:31,324 Vei fi bine? 306 00:21:31,398 --> 00:21:33,559 Da. 307 00:21:43,343 --> 00:21:46,710 - Deci ce crezi? - Da, ştii. 308 00:21:46,780 --> 00:21:48,714 - O să fie mai bine. - Mai bine? 309 00:21:48,782 --> 00:21:53,082 Da, bine, am un ravioli cu fructe de mare vine că o să-ți placă cu adevărat. 310 00:21:56,723 --> 00:21:59,021 - Eşti bine? - Da. 311 00:21:59,092 --> 00:22:03,791 Știi la ce mă gândeam a fost Apel pe care l-ați primit astăzi la telefonul public. 312 00:22:05,232 --> 00:22:09,362 Oh. A fost un, um... A fost un criminal. 313 00:22:09,436 --> 00:22:13,805 A fost un gard pe care eu și Lucas a apărut acum câteva săptămâni. 314 00:22:13,874 --> 00:22:16,138 - Mm-hmm. - Folosește acel telefon public pentru că... 315 00:22:16,209 --> 00:22:18,507 este numărul care e obișnuit să folosească. 316 00:22:18,578 --> 00:22:22,605 Bine? Sfârșitul interogatoriului? 317 00:22:22,682 --> 00:22:25,651 Da. 318 00:22:25,719 --> 00:22:28,017 Nu, doar că, uh, cand oamenii folosesc acel telefon... 319 00:22:28,088 --> 00:22:31,387 pentru că ei nu vor conversația lor înregistrat, așa că când ai primit un apel... 320 00:22:31,458 --> 00:22:35,019 - Poți să-mi înțelegi îngrijorarea. - Da, dar ți-am spus cine a fost. 321 00:22:36,263 --> 00:22:38,629 Bine. Apoi am făcut prea mult din asta. 322 00:22:38,698 --> 00:22:40,723 Va trebui Ai încredere în mine, Johnny. 323 00:22:40,800 --> 00:22:42,859 Altfel nu este va lucra. 324 00:22:45,839 --> 00:22:48,103 Și am încredere în tine. 325 00:22:48,174 --> 00:22:53,076 Vino aici. 326 00:22:53,146 --> 00:22:55,944 Am înţeles? Hmm? 327 00:23:16,236 --> 00:23:19,137 Bine, domnule Martinez, să mergem. 328 00:23:24,945 --> 00:23:29,245 - Nu-l vreau cu noi. - Noi suntem poliţiştii. Vă vom spune cum va fi. 329 00:23:35,088 --> 00:23:37,886 Ca tatăl tău, îți spun, Nu te vreau prin preajmă. 330 00:23:37,958 --> 00:23:40,722 Lasă-mă să merg cu tine, Poppy. Și apoi vom merge acasă. 331 00:23:40,794 --> 00:23:44,355 Nu, te duci acasă și stai acolo cu mama ta. 332 00:23:44,431 --> 00:23:47,457 - În regulă. - Să mergem. Începem. 333 00:23:47,534 --> 00:23:50,196 Suntem gata. 334 00:23:50,270 --> 00:23:52,238 Haide. Începem. Haide. 335 00:23:55,342 --> 00:23:57,310 Vorbim mai târziu. 336 00:24:10,190 --> 00:24:13,284 Oameni din statul New York v. Hector Martinez. 337 00:24:13,360 --> 00:24:18,491 Onorată Tată, inculpatul este acuzat cu posesia unei arme ascunse. 338 00:24:18,565 --> 00:24:21,659 Dar după discuții cu ofițerii implicați în caz... 339 00:24:21,735 --> 00:24:25,068 și luând în considerare circumstanțele generale a cazului, statul nu ar obiecta... 340 00:24:25,138 --> 00:24:28,198 a unui R.O.R. Și de amânare gândindu-se la concediere. 341 00:24:28,274 --> 00:24:31,675 - Am accepta, Onorată Tată. - Pistolul a fost descărcat? 342 00:24:31,745 --> 00:24:34,509 Veți nota la ofițerul care îl arestează raportați că a fost un ofițer... 343 00:24:34,581 --> 00:24:37,675 care a făcut să tragă pistolul în curs de dezarmare a suspectului. 344 00:24:37,751 --> 00:24:40,618 - Aha. - Am dori să subliniem... 345 00:24:40,687 --> 00:24:44,851 că inculpatul nu are antecedente şi rădăcini puternice în comunitate, Onorată Instanță, 346 00:24:44,924 --> 00:24:46,915 și fiul său cel mare este ofițer de poliție. 347 00:24:46,993 --> 00:24:50,429 Veți observa, de asemenea, că acest incident a avut loc după... 348 00:24:50,497 --> 00:24:53,022 a inculpatului aflat de moartea fiului său mai mic. 349 00:24:53,099 --> 00:24:56,865 Domnule Martinez, mă duc te eliberează fără legătură... 350 00:24:56,936 --> 00:24:59,564 iar dacă stai departe de necazuri pentru următoarele șase luni... 351 00:24:59,639 --> 00:25:01,800 acest incident nu va apar pe dosarul dvs. 352 00:25:01,875 --> 00:25:04,571 Mă auzi, domnule? 353 00:25:04,644 --> 00:25:06,202 În regulă. Da. 354 00:25:06,279 --> 00:25:08,338 Condoleanțe pentru pierderea dumneavoastră. 355 00:25:12,018 --> 00:25:13,918 Domnule Martinez, ați înțeles un minut pentru mine? 356 00:25:13,987 --> 00:25:16,854 - Ce vrei? - Ieși afară. 357 00:25:16,923 --> 00:25:19,517 - Bună. - Mulțumesc pentru ritmul cu acest tip. 358 00:25:19,592 --> 00:25:22,755 - Vezi ce poate cumpăra o cină? - Hmm. Eram îngrijorat acolo. 359 00:25:22,829 --> 00:25:25,559 - M-am gândit că vor fi două cine. - Îmi voi verifica programul de taxe. 360 00:25:25,632 --> 00:25:31,127 Cred că ar fi mai bine să verifici lista de rezervări la Dubrovnik, diseară, ora 8:00. 361 00:25:31,204 --> 00:25:34,196 Ei bine, tu ești detectivul. 362 00:25:34,274 --> 00:25:36,208 Da. 363 00:25:38,244 --> 00:25:40,576 Bine. Lasă-mă să-ți pun o întrebare, atunci. 364 00:25:40,647 --> 00:25:43,707 Cât mai mult daune vei face familiei tale pentru că Roberto a murit? 365 00:25:43,783 --> 00:25:45,717 Ce fel de întrebare asta e? 366 00:25:45,785 --> 00:25:48,117 Pleci de la dealer pe stradă și mă arestezi. 367 00:25:48,188 --> 00:25:50,452 Nu aveam cum să taxăm acel dealer. Te-am adus în... 368 00:25:50,523 --> 00:25:53,458 pentru că ne era frică aveai să faci o prostie. 369 00:25:53,526 --> 00:25:58,225 Dle Martinez, vreau să ajung să-ți am soția să te viziteze timp de cinci ani pe Insula lui Riker? 370 00:25:58,298 --> 00:26:01,461 Două ore pe săptămână de cinci ani te-am văzut... 371 00:26:01,534 --> 00:26:03,798 cu drogații și proxeneții si hotii. 372 00:26:03,870 --> 00:26:07,636 Și ceea ce este cu adevărat rău este că te cunoaște aparține acolo pentru că ți-ai aruncat familia. 373 00:26:07,707 --> 00:26:11,268 - Mi-au ucis fiul. - Drogurile ți-au ucis fiul. 374 00:26:11,344 --> 00:26:15,110 Roberto și-a pus țepul în braț de unul singur și acum a plecat. 375 00:26:15,181 --> 00:26:18,548 Să te duci să-l împuști pe tipul care a vândut el, drogurile nu vor schimba asta. 376 00:26:18,618 --> 00:26:22,349 Între timp, ai un alt fiu care încearcă să te ajute tu și tot ce faci este să-l plesnești și să-l insulti. 377 00:26:22,422 --> 00:26:25,118 - James te iubește. - Nu trebuie să-mi spui despre fiul meu. 378 00:26:25,191 --> 00:26:28,558 Ascultă la mine. James este o persoană bună. Nu o cunosc pe soția ta, 379 00:26:28,628 --> 00:26:31,722 dar după ce l-am văzut pe James, îmi dau seama este o persoană bună la fel ca tine. 380 00:26:31,798 --> 00:26:35,734 Acum, ai făcut o treabă grozavă cu tine copii. Ai avut o pierdere îngrozitoare. 381 00:26:35,802 --> 00:26:38,600 Treci peste el și pune familia ta din nou împreună. 382 00:26:38,671 --> 00:26:41,299 Am terminat de alergat ca o grămadă de ticăloși... 383 00:26:41,374 --> 00:26:44,366 asigurându-se că totul este în regulă pentru dumneavoastră, domnule Martinez. 384 00:26:44,444 --> 00:26:47,072 Următorul lucru prost, nimeni nu-ți slăbește. 385 00:26:47,147 --> 00:26:50,207 O să-mi dai drumul acum? 386 00:26:50,283 --> 00:26:53,081 - Daţi-i drumul. - Ai auzit ce a spus detectivul Kelly? 387 00:26:53,153 --> 00:26:55,178 Da. Da. 388 00:27:16,976 --> 00:27:19,103 - Hei, Medavoy. - Bună. 389 00:27:21,781 --> 00:27:24,011 - Donna? - Bună! 390 00:27:24,083 --> 00:27:26,608 - Încă mai mergi la patinaj după muncă? - Da. 391 00:27:26,686 --> 00:27:29,382 - Pot să merg cu tine? - Grozav! 392 00:27:38,364 --> 00:27:41,356 - Secția 15. - Janice Licalsi este acolo? 393 00:27:41,434 --> 00:27:43,493 - Da, cine e acesta? - Vărul ei, Richie. 394 00:27:43,570 --> 00:27:46,232 Acesta este un telefon public public. Îți dau numărul potrivit. 395 00:27:46,306 --> 00:27:49,639 - Doamne, nu mai am un sfert. - Da, în regulă. Așteaptă o secundă. 396 00:27:54,214 --> 00:27:56,444 Este pentru tine. Da-i numarul potrivit. 397 00:28:01,087 --> 00:28:03,453 - Ce? - Suntem pentru după-amiaza asta? 398 00:28:03,523 --> 00:28:05,582 Nu. Încă nu am ajuns la el. 399 00:28:05,658 --> 00:28:08,218 - De ce nu? - Pentru că nu am ajuns la asta. 400 00:28:08,294 --> 00:28:11,161 - Nu știu dacă o voi face. - Nu, nu? 401 00:28:11,231 --> 00:28:13,699 Nu greși aici, ofiter Licalsi. 402 00:28:13,766 --> 00:28:17,725 Ai auzit ce am spus? Am spus că nu știu dacă o voi face și te voi anunța. 403 00:28:17,804 --> 00:28:20,136 Da. Și ascultă ce spun. 404 00:28:20,206 --> 00:28:22,697 Dacă trebuie să sun înapoi pentru că nu ai chestia asta, 405 00:28:22,775 --> 00:28:25,710 O sa sun pe telefonul potrivit și voi pune pe bandă ce ai făcut. 406 00:28:25,778 --> 00:28:28,611 Sus cu fundul acea plăcuță de înmatriculare, amice. 407 00:28:28,681 --> 00:28:30,911 Da, sus, iubita. 408 00:28:30,984 --> 00:28:34,044 Chiar în fund cu acel scut strălucitor de polițist. 409 00:28:46,466 --> 00:28:48,957 Cum ai ajuns interesat de patinaj? 410 00:28:49,035 --> 00:28:53,062 Era un iaz aproape de locul unde am locuit. 411 00:28:53,139 --> 00:28:55,471 Eu și prietenele mele obisnuiam sa gandesti... 412 00:28:55,541 --> 00:28:57,634 Capadele de gheață au fost cei mai tari. 413 00:28:57,710 --> 00:29:01,703 - Oameni frumoși, perfecți, care zoom pe gheață. - Da? 414 00:29:01,781 --> 00:29:04,944 Cum ai ajuns de la Ice Capades să-ți placă atât de mult hocheiul? 415 00:29:05,018 --> 00:29:08,613 Presupun că a avut mai multe de a face cu jucătorii. 416 00:29:14,427 --> 00:29:17,555 Ultimul tip cu care am făcut asta verifică-mă în panouri pentru a te distra. 417 00:29:17,630 --> 00:29:20,098 Nu vă faceți griji. Fără verificări corporale. 418 00:29:20,166 --> 00:29:23,431 - Eşti bun! - Cred că amândoi facem echipa. 419 00:29:50,563 --> 00:29:53,031 - Îmi amintești de Peggy Fleming. - Serios? 420 00:29:53,099 --> 00:29:56,591 - Întotdeauna mi-am dorit să fiu ea. - Pun pariu că ar vrea să fie tu. 421 00:30:01,874 --> 00:30:03,808 Cum e sifonul tău? 422 00:30:03,876 --> 00:30:08,108 Este delicios. Trebuie să fiu atent, deşi. Dulciurile îmi ajung până la șolduri. 423 00:30:09,682 --> 00:30:13,413 Părinții tăi încă locuiește pe Long Island? 424 00:30:13,486 --> 00:30:16,284 - Nu, au murit. - Scuze. 425 00:30:18,624 --> 00:30:21,718 Știi, obișnuiam să iubesc patinând pe acel iaz. 426 00:30:21,794 --> 00:30:26,822 Ai putea merge ore întregi, doar ascult vântul, rațe... 427 00:30:26,899 --> 00:30:29,868 Știi, nu ai făcut-o bâlbâi o dată. 428 00:30:29,936 --> 00:30:32,962 Asta în mare parte o stare nervoasa. 429 00:30:33,039 --> 00:30:38,170 - E mai bine odată ce mă simt confortabil. - Cred că ești un patinator bun. 430 00:30:38,244 --> 00:30:40,769 esti grozav. 431 00:30:42,515 --> 00:30:46,281 Și ești atrăgător. Chiar atractiv. 432 00:30:46,352 --> 00:30:49,719 Știi, doar... încântător. 433 00:30:52,091 --> 00:30:54,616 O să fii ajung intarziat acasa? 434 00:30:54,694 --> 00:30:57,162 O să întârzii atât de mult. 435 00:30:57,230 --> 00:31:01,064 Dar trebuie să întârzii tot timpul, lucrând la cazuri. 436 00:31:01,134 --> 00:31:04,069 Da. Atunci pot fi acasă târziu. 437 00:31:04,137 --> 00:31:06,765 Oh... 438 00:31:06,839 --> 00:31:09,672 Aceasta a fost o noapte grozavă pentru mine. 439 00:31:09,742 --> 00:31:11,573 Şi eu. 440 00:31:13,279 --> 00:31:16,407 Haide. Te voi duce la mașina ta. 441 00:31:49,615 --> 00:31:51,606 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 442 00:31:51,684 --> 00:31:53,618 Ce s-a întâmplat? 443 00:31:53,686 --> 00:31:56,086 Parcă mai e ceva în pat cu noi. 444 00:31:56,155 --> 00:31:59,613 - Asta e în neregulă. - E un lucru ciudat de spus. 445 00:31:59,692 --> 00:32:02,525 Este un sentiment ciudat. 446 00:32:02,595 --> 00:32:04,620 Ce se întâmplă cu tine? 447 00:32:04,697 --> 00:32:09,600 Nu știu. Simt că sunt revizuit despre felul în care fac dragoste. 448 00:32:09,669 --> 00:32:12,763 Mm-mm. Nu asta se întâmplă. 449 00:32:12,839 --> 00:32:15,501 Ei bine, de ce nu Pleacă de aici, Johnny? 450 00:32:15,575 --> 00:32:19,602 - Ce ți-e teamă că s-ar întâmpla dacă aș rămâne? - Oh, nu mă interoga. 451 00:32:21,414 --> 00:32:23,609 Ce se întâmplă cu tine? 452 00:32:23,683 --> 00:32:25,810 Vrei să am încredere în tine, si incerc. 453 00:32:25,885 --> 00:32:28,718 Dar nu te-am văzut că primești alt telefon azi? 454 00:32:28,788 --> 00:32:30,756 Hmm? Arăți ca esti in inchisoare, 455 00:32:30,823 --> 00:32:34,259 și faci dragoste așa cum vrei izbucni, deci ce se întâmplă cu tine? 456 00:32:35,962 --> 00:32:38,487 De ce nu primești de aici, Johnny? 457 00:33:00,586 --> 00:33:04,215 Ești implicat cu astea oameni din nou, nu-i așa? 458 00:33:04,290 --> 00:33:08,351 - Ai încredere, Janice. - Ei bine, e problema mea. 459 00:33:08,427 --> 00:33:12,830 Bine, problema ta, ai încredere în tine, dar tu mă poți minți oricând vrei, nu? 460 00:33:12,899 --> 00:33:15,959 Putem avea o viață, dar tu nu trebuie sa-mi spui adevarul? 461 00:33:22,275 --> 00:33:24,209 Altcineva a aflat. 462 00:33:24,277 --> 00:33:26,643 Am crezut că este doar între mine și Marino, 463 00:33:26,712 --> 00:33:29,340 dar se dovedește că a păstrat o carte și sunt în ea. 464 00:33:29,415 --> 00:33:34,648 - Cine te-a contactat? - Un băiat comis pe nume Richie. 465 00:33:34,720 --> 00:33:38,781 - Vor să conduc un număr de înmatriculare. - Pentru a începe. 466 00:33:38,858 --> 00:33:41,383 Nu voi mai face asta. 467 00:33:42,828 --> 00:33:45,797 - Bine. Vreau să văd nenorocitul ăsta. - OMS? 468 00:33:45,865 --> 00:33:50,893 - Richie. Vreau să aflu ce se întâmplă. - Nu. Atunci ai fi implicat. 469 00:33:50,970 --> 00:33:55,236 - Janice, sunt implicat. - Johnny, vreau să te duci să-ți iei hainele. 470 00:33:55,308 --> 00:33:57,799 - Vreau să-l suni. - Nu. 471 00:33:57,877 --> 00:34:00,368 Vreau să te duci să iei hainele tale, pleacă... 472 00:34:00,446 --> 00:34:03,643 și lasă-mă să-mi dau seama cum o sa ma descurc cu asta. 473 00:34:05,585 --> 00:34:07,712 Îmi pare rău că nu am făcut-o să-ți spun adevărul. 474 00:34:07,787 --> 00:34:12,121 Deci acum îmi spui adevărul, dar nu mă vei lăsa să te ajut. 475 00:34:12,191 --> 00:34:15,319 Am putea avea o viață”, nu? 476 00:34:15,394 --> 00:34:18,557 - Janice, nu te mai băga în pat cu oamenii ăștia. - Nu voi face. 477 00:34:32,678 --> 00:34:34,976 - Ofiţer Licalsi. - Bună dimineața, inspector. 478 00:34:35,047 --> 00:34:37,538 Securitatea îmi spune că te-ai conectat în clădire la 6:30. 479 00:34:37,617 --> 00:34:38,904 Nu știu cum să fac asta și nu am știut doresc să treacă prin lanțul de comandă. 480 00:34:38,905 --> 00:34:40,192 Nu știu cum să fac asta și nu am știut doresc să treacă prin lanțul de comandă. 481 00:34:40,265 --> 00:34:43,359 Nu? Brânză de lămâie daneză. Vrei ceva? 482 00:34:43,435 --> 00:34:46,097 Dacă nu te superi, aș vrea ajunge la ceea ce am venit aici. 483 00:34:48,840 --> 00:34:51,707 ma bucur ca e mort... Angelo Marino și șoferul său. 484 00:34:51,776 --> 00:34:54,574 Ei își aleg munca, acești oameni, și orice s-ar întâmpla cu ei, 485 00:34:54,646 --> 00:34:56,580 Pot trăi cu asta. 486 00:34:56,648 --> 00:34:58,946 - Ofițer Licalsi... - L-am cunoscut personal pe fiul de cățea... Marino. 487 00:34:59,017 --> 00:35:01,008 L-ai întâlnit vreodată sau îi auzi vocea pe bandă, poate? 488 00:35:01,086 --> 00:35:04,544 Insinuezi că ai avut comunicări cu Marino înainte de moartea lui? 489 00:35:04,623 --> 00:35:07,217 Înainte de moartea lui, da. Nimic de atunci. 490 00:35:07,292 --> 00:35:09,624 Nu cred că ai găsit tonul mai vrei să iei cu mine. 491 00:35:09,694 --> 00:35:11,559 Probabil că nu. 492 00:35:14,232 --> 00:35:17,360 Dar m-am gândit mult la asta înainte să intru aici. 493 00:35:17,435 --> 00:35:21,633 Și m-am gândit mult la Angelo Și Marino... mai mult decât merită, într-adevăr. 494 00:35:21,706 --> 00:35:24,641 Majoritatea instanțelor i-ar fi dat exact ce a primit și l-a ținut în preajmă... 495 00:35:24,709 --> 00:35:27,803 în închisoare cu zece ani înainte în timp ce a sângerat apeluri. 496 00:35:27,879 --> 00:35:32,339 Ofițer Licalsi, să stabilim câteva reguli de bază pentru această discuție. 497 00:35:32,417 --> 00:35:34,908 Chestiunea morții lui Angelo Marino este închis. 498 00:35:34,986 --> 00:35:37,477 Este un caz clarificat. 499 00:35:37,556 --> 00:35:41,856 Alfonse Giardella a comis acea crimă. Alfonse Giardella a mărturisit acea crimă. 500 00:35:41,927 --> 00:35:45,863 Acum, ați putea crede că aveți un motiv pentru redeschiderea acelor uși. 501 00:35:45,931 --> 00:35:47,899 Îți spun că nu. 502 00:35:47,966 --> 00:35:51,834 Ascultă-mă despre asta, ofițer, pentru că nu o mai spun. 503 00:35:51,903 --> 00:35:55,202 te-am auzit. Încerc să te înțeleg. 504 00:35:57,442 --> 00:36:01,435 Ma intereseaza sa caut înainte, nu înapoi. 505 00:36:01,513 --> 00:36:03,811 Nu ești un prost. 506 00:36:03,882 --> 00:36:06,578 Înțelegi asta foarte bine. 507 00:36:06,651 --> 00:36:09,119 - Tu nu? - Spune că da. 508 00:36:10,855 --> 00:36:14,985 Moartea lui într-o parte, Același Marino te-a contactat? 509 00:36:15,060 --> 00:36:17,824 Cu aproximativ un an înainte să fie împușcat. A spus pe viitor... 510 00:36:17,896 --> 00:36:20,387 ar fi ceva mi-ar cere să fac. 511 00:36:20,465 --> 00:36:23,400 De ce te-ar aștepta sa coopereze? 512 00:36:23,468 --> 00:36:27,529 Tatăl meu a fost Dominic Gennaro, unul dintre polițiștii care au fost inculpați. 513 00:36:29,107 --> 00:36:32,133 - Care tocmai a murit. - Marino mă șantajează. El a spus că... 514 00:36:32,210 --> 00:36:36,146 ar lăsa să spună că tatăl meu era pe al lui statul de plată dacă nu am făcut ceea ce a vrut el să fac. 515 00:36:36,214 --> 00:36:38,648 Când a venit momentul, ce ti-a cerut sa faci? 516 00:36:38,717 --> 00:36:40,776 Singurul lucru pe care l-am făcut pentru asta fiul de cățea era chestia aia... 517 00:36:40,852 --> 00:36:42,911 că mi-ai spus nu vom discuta. 518 00:36:42,988 --> 00:36:44,922 Bine. 519 00:36:49,027 --> 00:36:51,723 - De ce ai venit azi aici? - Am fost abordat din nou. 520 00:36:51,796 --> 00:36:54,196 - De către cine? - Un tip pe nume Richie. Nu știu pentru cine lucrează. 521 00:36:54,266 --> 00:36:55,961 - Tommy Linardi. - Probabil. 522 00:36:56,034 --> 00:36:58,229 Nu știu. Uite, 523 00:37:00,839 --> 00:37:02,807 vreau să ies afară de dedesubt. 524 00:37:04,009 --> 00:37:06,068 Dacă asta înseamnă să-mi pierd locul de muncă, 525 00:37:06,144 --> 00:37:08,237 daca inseamna sa mergi la inchisoare... 526 00:37:08,313 --> 00:37:10,577 Cui altcineva i-ai mai spus despre asta? 527 00:37:10,649 --> 00:37:13,641 - Nimeni încă. - Ține-o așa. 528 00:37:15,320 --> 00:37:17,447 Între timp, 529 00:37:17,522 --> 00:37:20,753 Voi avea nevoie de ceva timp să diger tot ce ai spus azi. 530 00:37:22,894 --> 00:37:25,260 Voi lua legătura când decid cum să procedez. 531 00:37:25,330 --> 00:37:28,356 Ar trebui să vorbesc cu acești oameni. Vor să conduc o plăcuță de înmatriculare. 532 00:37:28,433 --> 00:37:31,300 Voi lua legătura foarte curând. 533 00:37:47,852 --> 00:37:51,845 Da, îmi amintesc de tine. Mă bucur că ai sunat înapoi. 534 00:37:51,923 --> 00:37:54,118 Superiorii mei m-au autorizat... 535 00:37:54,192 --> 00:37:57,389 a elibera unele clasificate informații pentru dvs. 536 00:37:57,462 --> 00:38:00,158 Aceasta este activată o bază top-secretă. 537 00:38:02,033 --> 00:38:04,024 Ei mă vor sa te anunt... 538 00:38:04,102 --> 00:38:07,196 raftul gravitațional este în remisie. 539 00:38:07,272 --> 00:38:09,900 Echipa morții cu laser a fost rechemat. 540 00:38:11,843 --> 00:38:15,574 Ei bine, dacă echipa morții nu respecta ordinele... 541 00:38:15,647 --> 00:38:18,013 de la sediul raftului... 542 00:38:18,083 --> 00:38:20,984 Folie de aluminiu. 543 00:38:21,052 --> 00:38:23,680 În micul eveniment asta se intampla, 544 00:38:23,755 --> 00:38:27,213 mototolește doar două bucăți din folie de aluminiu... 545 00:38:27,292 --> 00:38:29,817 și umple-le în chiloții tăi. 546 00:38:29,894 --> 00:38:33,057 Le învinge razele senzoriale. 547 00:38:33,131 --> 00:38:35,599 Cu siguranta. Acest lucru s-ar putea prăbuși... 548 00:38:35,667 --> 00:38:38,397 imperiul raftului gravitațional. 549 00:38:38,470 --> 00:38:41,462 Da. Acestea sunt zile grozave. 550 00:38:41,539 --> 00:38:43,632 Bine. La revedere. 551 00:38:46,444 --> 00:38:48,810 Ai salvat galaxia. 552 00:38:54,486 --> 00:38:56,454 Hei, Roberts, datorezi 14 dolari... 553 00:38:56,521 --> 00:38:59,354 pentru proviziile de cafea din această lună când ai ocazia. 554 00:38:59,424 --> 00:39:01,722 Deci cum a mers aseară cu Donna? 555 00:39:01,793 --> 00:39:03,818 Uh-Uh, bine. 556 00:39:03,895 --> 00:39:07,194 Uh, am avut un, uh, g- timp bun patinând. 557 00:39:07,265 --> 00:39:10,291 - Patinaj, nu? - Da. La Skyline. 558 00:39:12,003 --> 00:39:14,437 Andy, 14 dolari pentru proviziile de cafea. 559 00:39:14,506 --> 00:39:17,634 Hei, detective. Ca polițist cu experiență, 560 00:39:17,709 --> 00:39:20,906 ați observat absența Verigheta pe mâna stângă a lui Medavoy? 561 00:39:20,979 --> 00:39:24,710 Da-Da, așa e, dar nu este ceea ce arată. 562 00:39:24,783 --> 00:39:28,480 Plus notă: pare să fie arătând confuzie vinovată acolo. 563 00:39:28,553 --> 00:39:32,956 Hei, Roberts, nu este ceea ce arată. Am pierdut inelul azi dimineață pe chiuvetă. 564 00:39:33,024 --> 00:39:36,892 - Sigur, Medavoy. - Hei, Roberts. Ești un polițist cu experiență. 565 00:39:36,961 --> 00:39:39,395 Când ai observat inelul lipsește de pe degetul lui Medavoy? 566 00:39:39,464 --> 00:39:42,922 - Lipsește acum. - Hei, Andy, nu este ceea ce arată! 567 00:39:43,001 --> 00:39:46,027 Deci inelul lui Medavoy nu era de pe deget ieri când se presupune că era... 568 00:39:46,104 --> 00:39:48,732 încercând să trec peste domnișoara Abandando, cui mi-ai spus... 569 00:39:48,807 --> 00:39:52,299 era mai probabil să iasă cu Martina Navratilova oricum? 570 00:39:52,377 --> 00:39:55,107 huh? Hmph. 571 00:39:55,180 --> 00:39:58,149 Nu am vorbi de struguri acri aici, Acum am vrea, Roberts? 572 00:39:58,216 --> 00:40:03,017 Pentru că domnișoara Abandando ți-a spus să dai o palmă ta de hochei îți ridică fundul și faci o plimbare? 573 00:40:14,299 --> 00:40:16,233 Eu pun doar pe jumătate pentru cafea. 574 00:40:16,301 --> 00:40:18,235 Voi fi plecat două săptămâni luna viitoare. 575 00:40:18,303 --> 00:40:21,067 La naiba, Andy. 576 00:40:21,139 --> 00:40:24,575 - Mulţumesc, Andy. - Nici o problemă. 577 00:40:24,642 --> 00:40:26,633 Tocmai am mers la patinaj. Asta e tot. 578 00:40:26,711 --> 00:40:29,805 Se pare că suntem încă în teritoriu contravențional, Medavoy. 579 00:40:32,650 --> 00:40:35,448 Și știi, a fost cel mai nebunesc lucru cu verigheta. 580 00:40:35,520 --> 00:40:37,750 Adică, Nu-l scot niciodată. 581 00:40:37,822 --> 00:40:41,087 Și apoi azi dimineață dintr-un motiv oarecare, Am vrut să văd dacă pot, știi? 582 00:40:41,159 --> 00:40:43,525 Si... A zburat pe chiuvetă. 583 00:40:43,595 --> 00:40:46,564 - Ai chemat un instalator? - Da. Vine în seara asta. 584 00:40:46,631 --> 00:40:49,794 - Atunci nu e nicio problemă, nu? - Da. 585 00:40:56,541 --> 00:40:58,566 - Bună. - Bună. 586 00:40:58,643 --> 00:41:01,806 Sper că nu a fost cum suna. 587 00:41:03,114 --> 00:41:05,344 Ce vrei să spui? 588 00:41:05,416 --> 00:41:08,647 Adică, suna ca era despre tine și despre mine. 589 00:41:08,720 --> 00:41:11,689 Donna. Am fost la patinaj aseară. 590 00:41:11,756 --> 00:41:13,690 Ne-am distrat minunat. 591 00:41:13,758 --> 00:41:17,524 - Da. - Și dacă vreun idiot vrea să mă tachineze, 592 00:41:17,595 --> 00:41:19,756 asta e problema lui. 593 00:41:19,831 --> 00:41:22,595 Nu vreau să te provoc orice probleme la locul de munca. 594 00:41:22,667 --> 00:41:25,261 Și nu vreau iti provoaca probleme acasa. 595 00:41:25,336 --> 00:41:28,499 Tu nu îmi provoci orice probleme. 596 00:41:28,573 --> 00:41:30,905 Și nu am făcut-o ceva greșit. 597 00:41:30,975 --> 00:41:33,102 Exact opusul. 598 00:41:34,178 --> 00:41:36,646 M-am distrat foarte bine. 599 00:41:36,714 --> 00:41:38,648 Şi eu. 600 00:41:38,716 --> 00:41:41,048 Ești un patinator al naibii. 601 00:41:41,119 --> 00:41:43,883 Mulţumesc. Şi tu. 602 00:41:48,826 --> 00:41:50,760 - L-ai văzut pe Licalsi? - Acolo. 603 00:41:50,828 --> 00:41:53,661 Ți-ai deconectat telefonul? Te-am sunat aseară. 604 00:41:53,731 --> 00:41:56,427 Acum ai întârziat două ore la turul tău? Ce naiba se întâmplă, Janice? 605 00:41:56,501 --> 00:41:58,935 - M-am predat. - Tu ce? 606 00:41:59,003 --> 00:42:00,937 Am fost la Lastarza. 607 00:42:01,005 --> 00:42:04,168 Ai fost la Lastarza. Lastarza cel nemernic care i-a dat trăgătorul lui Andy să treacă, 608 00:42:04,242 --> 00:42:06,233 care nu-si poate face treaba... o să ai încredere în el? 609 00:42:06,311 --> 00:42:09,109 - Trebuie să mă înțeleg cu asta, John. - O să te mănânce, 610 00:42:09,180 --> 00:42:12,149 te scuipă, obține ce vrea, și vei ajunge la închisoare. 611 00:42:12,216 --> 00:42:14,411 - Te caută sus, detective. 612 00:42:14,485 --> 00:42:16,953 - Am terminat aici. - Ar trebui să vorbim mai mult despre asta, detective. 613 00:42:17,021 --> 00:42:18,955 Vom vorbi despre asta. 614 00:42:28,333 --> 00:42:30,267 Mă cauți? 615 00:42:30,335 --> 00:42:32,929 Știi ceva despre Martinez să-l scoți pe acel traficant de droguri, Brick Top? 616 00:42:33,004 --> 00:42:35,438 - Nu. - Mașina de sector spune că e acolo. 617 00:42:35,506 --> 00:42:39,738 În cazul în care apare tatăl lui. Tipul ăsta trebuie să se urce într-un autobuz. 618 00:42:39,811 --> 00:42:41,745 - OMS? - Acest cărămidă. 619 00:42:41,813 --> 00:42:44,179 Nu punem oameni în autobuze. Dacă Brick Top ține, sparge-l. 620 00:42:44,248 --> 00:42:46,842 Dacă tatăl lui Martinez comite o crimă, adu-l înăuntru. 621 00:42:46,918 --> 00:42:49,853 Și dacă Martinez ar trebui să fie pornit concediu de familie, ar trebui să fie în afara străzii. 622 00:42:49,921 --> 00:42:52,913 El încearcă să țină familia lui împreună. 623 00:42:52,991 --> 00:42:55,459 - Vrei să mă duc să-l iau? - Nu. 624 00:42:55,526 --> 00:42:58,962 - Rugați-i pe sergent să spună mașinii sectorului că este în misiune. - Bine. 625 00:43:26,157 --> 00:43:29,024 - Hei. Unde ai fost? - Peste tot. 626 00:43:29,093 --> 00:43:33,359 Peste tot? Ai plecat toată ieri. Ai plecat toată noaptea. 627 00:43:33,431 --> 00:43:35,991 O sun pe Mami tot timpul. E bolnavă îngrijorată. 628 00:43:36,067 --> 00:43:38,365 Știi, ea s-a pierdut și fiul ei, Poppy. 629 00:43:38,436 --> 00:43:41,667 În loc să fii acasă cu ea, Sunt aici să-mi fac griji pentru tine. 630 00:43:41,739 --> 00:43:43,764 - Știu că. - Ştii asta. 631 00:43:43,841 --> 00:43:46,002 Ce ar trebui să fac, nu? 632 00:43:47,445 --> 00:43:50,881 Te duci acasă cu mama? Du-te să iei cadavrul lui Roberto la Bellevue? 633 00:43:50,948 --> 00:43:53,974 Ar trebui să aștept până la tipul ăla acolo se întoarce și-l omoară? 634 00:43:54,052 --> 00:43:56,953 Sunt bărbat atunci? 635 00:43:57,021 --> 00:44:00,252 Când te-ai născut, nu aveam nimic. 636 00:44:00,324 --> 00:44:04,351 Fără bani. Nu este un loc bun de locuit. 637 00:44:04,429 --> 00:44:08,024 Știi, mi-a fost mereu frică Nu te-am putut proteja. 638 00:44:08,099 --> 00:44:11,762 Asta a fost. De aceea am fost atât de dur cu tine. 639 00:44:11,836 --> 00:44:14,532 Am vrut să poți a te susține pentru tine. 640 00:44:15,907 --> 00:44:18,671 Roberto a fost opt ​​ani mai târziu. aveam niște bani, 641 00:44:18,743 --> 00:44:20,734 un apartament decent. 642 00:44:22,714 --> 00:44:24,841 Poate că viața lui a fost prea ușoară. 643 00:44:24,916 --> 00:44:28,044 - Adică, poate am fost prea moale. - L-ai iubit. 644 00:44:29,487 --> 00:44:31,819 Te iubesc. 645 00:44:31,889 --> 00:44:35,154 Uite, îmi cer scuze pentru că te-a lovit. 646 00:44:36,728 --> 00:44:40,095 - L... am încurcat. Ar fi trebuit să mă ocup de lucruri. - Nu, nu, nu, nu. 647 00:44:40,164 --> 00:44:42,792 am dat peste cap. Nu ai încurcat nimic. 648 00:44:42,867 --> 00:44:45,131 - Îmi pare rău, Poppy. L... - James, James, James. 649 00:44:45,203 --> 00:44:47,671 James, te iubesc. 650 00:44:48,740 --> 00:44:50,867 Te-am iubit mereu. 651 00:44:55,913 --> 00:44:57,938 Haide. Să mergem acasă. 652 00:45:19,704 --> 00:45:21,763 Ești bine? 653 00:45:21,839 --> 00:45:23,807 Mă descurc grozav. 654 00:45:23,875 --> 00:45:26,503 Dar nu înțeleg de ce te-ai deschis față de acest tip. 655 00:45:26,577 --> 00:45:29,375 Hei, Johnny, 656 00:45:29,447 --> 00:45:32,382 Lastarza nu m-a lăsat spune-i despre uciderea lui Marino. 657 00:45:32,450 --> 00:45:35,248 Ce vrei sa spui? Ai spus că te-ai predat. 658 00:45:35,319 --> 00:45:39,949 Nu m-a lăsat să-i spun despre Marino și şoferul lui. A spus că a fost un caz clar. 659 00:45:40,024 --> 00:45:42,959 Lastarza a luat-o pe Giardella să spun că a făcut lovitura aia. 660 00:45:43,027 --> 00:45:46,394 Și o duzină din celelalte cazuri ale lui cad în afară de dacă iese la iveală că Giardella a mințit. 661 00:45:46,464 --> 00:45:48,398 Mm-hmm. Dar ei încă te au. 662 00:45:48,466 --> 00:45:51,094 Pentru că nu ai raportat niciodată Abordarea lui Marino, încă te au. 663 00:45:51,169 --> 00:45:54,627 Chestia asta e un cancer, bine? Se răspândea la tine. 664 00:45:54,705 --> 00:45:56,673 Lastarza te va face mergi sub acoperire. 665 00:45:56,741 --> 00:45:58,868 Dacă aș fi dat acel telefon în noaptea aceea, ai fi ieșit și l-ai fi ucis pe acel tip. 666 00:45:58,943 --> 00:46:01,707 - Îți spun doar ce va face. - Și voi fi bine. 667 00:46:09,120 --> 00:46:11,054 Vezi, 668 00:46:13,157 --> 00:46:15,091 nu stiu ce de a face cu chestia asta. 669 00:46:15,159 --> 00:46:18,253 nu stiu cum să te ajut. 670 00:46:18,329 --> 00:46:20,456 O să fiu bine. 671 00:46:24,335 --> 00:46:27,600 - Nu știu cum să te ajut. - Oh, Johnny. 672 00:46:30,474 --> 00:46:32,408 Te iubesc. 673 00:46:38,516 --> 00:46:40,572 Vino aici. 674 00:46:41,740 --> 00:46:43,674 Vino aici.