1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,387 --> 00:00:30,651 Super spune a lui Hernandez apartamentul este orientat spre spate. 2 00:00:30,723 --> 00:00:32,816 Bine, acoperiți scara de incendiu din spate, bine? 3 00:00:32,892 --> 00:00:34,985 - Martinez, ia asta pentru mine. - Bine. 4 00:00:35,061 --> 00:00:39,327 Când ești acolo sus, încătușează-l. Ești sub arestare.” Nimic despre împușcarea lui Simmons. 5 00:00:39,398 --> 00:00:42,162 - Corect. - Nimic cum un pompier are două locuri de muncă... 6 00:00:42,235 --> 00:00:44,829 este împușcat în față pentru 12,85 USD. 7 00:00:44,904 --> 00:00:47,338 Știi cine este fiul? E polițist la 15 ani. 8 00:00:47,406 --> 00:00:51,274 - Da, Donny. E un polițist bun. - Bine, aici mergem. 9 00:01:05,157 --> 00:01:07,819 Politie! Loviți-l. 10 00:01:07,894 --> 00:01:10,795 - Poliția! Nu te mișca! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 11 00:01:10,863 --> 00:01:13,263 - Să mergem! Mâinile! - Verifică baia! 12 00:01:13,332 --> 00:01:15,630 - Ce naiba se întâmplă? - Da, ce-i asta, omule? 13 00:01:15,701 --> 00:01:17,965 Nimic din care să nu putem vorbi cam jos la gară. 14 00:01:18,037 --> 00:01:21,200 - Pot măcar să-mi iau halatul? - Omule, ce-am făcut? Care este taxa? 15 00:01:21,274 --> 00:01:24,505 - Haide, Martinez. - Ești arestat pentru jaf armat. 16 00:01:24,577 --> 00:01:26,977 - Oh da? - Ai grija de ea! Hei! 17 00:01:27,046 --> 00:01:29,606 - Luis! Luis! - Hei, hei, hei! 18 00:01:29,682 --> 00:01:32,515 Vino aici! Vino aici! 19 00:01:32,585 --> 00:01:35,213 Acolo, îngheață! Să mergem! Să mergem! 20 00:01:35,288 --> 00:01:38,621 Ah, lasă-mă să-l lovesc pe nemernicul ăsta chiar prin fereastră! 21 00:01:38,691 --> 00:01:42,320 - După cifre, Andy. După cifre. - Da, bine, după cifre. 22 00:01:42,395 --> 00:01:45,796 Ceea ce este norocos pentru tine, prosule, altfel nebuna ta ar spune... 23 00:01:45,865 --> 00:01:48,857 La revedere, Johnson, salut, globi oculari.” 24 00:01:48,935 --> 00:01:51,637 Să mergem, băiat natură. 25 00:03:05,329 --> 00:03:08,992 15, Allen aici. 26 00:03:09,066 --> 00:03:11,193 - James. - Da, detective? 27 00:03:13,604 --> 00:03:15,697 Ştii ce? Data viitoare, pentru a evita problemele, 28 00:03:15,773 --> 00:03:18,799 nu renunța la taxă până când l-ai încătușat pe tip, bine? 29 00:03:18,876 --> 00:03:21,436 Pentru că un tip ca acesta aude „patru capete de acuzare de jaf armat”, 30 00:03:21,512 --> 00:03:24,106 el se gândește, poate că ar trebui pleacă de aici”, știi? 31 00:03:24,181 --> 00:03:27,082 - Corect, te-am prins. Nu se va mai întâmpla. - În regulă. Bună treabă. 32 00:03:27,151 --> 00:03:29,711 - John. - Hei, Donny. 33 00:03:29,787 --> 00:03:32,221 Am auzit că l-ai luat pe tip care l-a împușcat pe tatăl meu. 34 00:03:32,289 --> 00:03:35,087 - Da, avem un suspect. Una bună. - El este? 35 00:03:35,159 --> 00:03:36,751 Da. 36 00:03:38,462 --> 00:03:42,262 Vrei o mărturisire, John? Dă-mi cinci minute singur cu el. 37 00:03:42,333 --> 00:03:44,961 Știu la ce te gândești. M-aș simți la fel. 38 00:03:45,035 --> 00:03:47,469 Acum ai avut... Donny, ai avut aspectul tău. 39 00:03:47,538 --> 00:03:50,905 Acum du-te înapoi jos și lasă-mă să-mi fac treaba, bine? 40 00:03:50,975 --> 00:03:54,342 - Mă voi ocupa de asta. - Da. 41 00:03:54,411 --> 00:03:57,403 - În regulă. Daţi-i drumul. - Bine. 42 00:03:57,481 --> 00:04:00,678 Trebuie să vă pun câteva întrebări. 43 00:04:00,751 --> 00:04:03,219 Kelly. Tu și Sipowicz. 44 00:04:16,200 --> 00:04:18,498 Nu este tipul care ne place? despre împușcarea lui Simmons? 45 00:04:18,569 --> 00:04:21,697 Da, Luis Hernandez, omul ilustrat. 46 00:04:21,772 --> 00:04:25,071 Tot ceea ce crede că îl vrem pe el este cele patru jafuri pe care le făcea Conklin. 47 00:04:25,142 --> 00:04:28,077 Nu vreau să-l sperii, pentru că dacă Pot să-l fac să meargă la jaf, 48 00:04:28,145 --> 00:04:30,170 atunci îl pot lega la cazul Roberts. 49 00:04:30,247 --> 00:04:33,444 - Și asta îți va da același M.O. Ca omuciderea lui Simmons. - Da. 50 00:04:33,517 --> 00:04:37,009 Uh, ce zici de barul topless sub acoperire, locotenente? 51 00:04:37,087 --> 00:04:40,454 - M-am gândit să-l reatribui. - Păi, uh, crezi că e necesar? 52 00:04:40,524 --> 00:04:44,290 Kelly va lucra la interogatoriu cu Conklin şi Roberts. 53 00:04:44,361 --> 00:04:47,660 Va fi la școală la Martinez. Aș fi doar ca o a cincea roată. 54 00:04:47,731 --> 00:04:50,666 Deci ai prefera să rămâi pe misiunea topless? 55 00:04:50,734 --> 00:04:54,864 Ei bine, cred că asta e cea mai bună dolarul nostru de aplicare a legii, din punct de vedere al forței de muncă. 56 00:04:54,939 --> 00:04:59,239 - Ia Medavoy. - Da, domnule. 57 00:05:05,850 --> 00:05:08,785 Intrăm, patronăm, 58 00:05:08,853 --> 00:05:12,016 vedem dacă fetele se oferă orice nu este în meniu, nu? 59 00:05:12,089 --> 00:05:14,956 Un fel de vacanță pentru mine. 60 00:05:15,025 --> 00:05:18,893 Obiectivul este să stoarce proprietarul, care spală bani pentru Tony Rago. 61 00:05:18,963 --> 00:05:22,364 Da, uh, ascultă, uh, uh, uh, Andy. 62 00:05:22,433 --> 00:05:25,869 Da, Medavoy, te vei vedea goală largi. Vei avea o problemă cu asta? 63 00:05:25,936 --> 00:05:29,895 Uh, nu, nu. Hm, eu doar, uh... Eu-am vrut sa-ti spun... 64 00:05:29,974 --> 00:05:34,809 că mă bucur că avem asta, uh, această oportunitate de a lucra împreună. 65 00:05:34,879 --> 00:05:36,938 Da, la fel. Să mergem. 66 00:05:37,014 --> 00:05:39,608 Da, ascultă, e ceva trebuie să discutăm mai întâi. 67 00:05:39,683 --> 00:05:42,243 - Ce-i asta? - Păi... 68 00:05:42,319 --> 00:05:45,152 - Am vorbit cu un medic. - Uh-huh. 69 00:05:45,222 --> 00:05:48,714 De fapt, este un psihiatru. Despre al meu, al meu, al meu... 70 00:05:48,792 --> 00:05:52,660 - Azi, Medavoy, nu? - Uite, vreau să lucrez cu tine, Andy. 71 00:05:52,730 --> 00:05:55,255 Doar că tu mă faci simt foarte anxios. 72 00:05:55,332 --> 00:05:57,266 Da? Cum? 73 00:05:57,334 --> 00:05:59,825 Cum te fac te simți, uh, anxios? 74 00:05:59,904 --> 00:06:04,739 Că. Doar așa. Îmi invadezi distanța critică. 75 00:06:04,808 --> 00:06:07,333 - Distanța ta critică? - Da. 76 00:06:07,411 --> 00:06:10,539 Doctorul meu spune că, uh, fiecare specie de animale... 77 00:06:10,614 --> 00:06:14,209 că dacă te apropii prea mult, ei-ei-se simt amenințați. 78 00:06:14,285 --> 00:06:16,378 - Hmm. - Spune că pentru oameni, 79 00:06:16,453 --> 00:06:18,614 distanța noastră critică este, uh, 18 inci. 80 00:06:18,689 --> 00:06:22,352 Deci, ce ar trebui să facem, Medavoy, vă trimiteți faxuri unul altuia? 81 00:06:22,426 --> 00:06:24,587 Nu. Nu. 82 00:06:24,662 --> 00:06:28,621 Cred că, uh, asta acum ne dam seama de problema. 83 00:06:28,699 --> 00:06:32,157 Da, bine, sigur. Vom lucra la asta. 84 00:06:36,407 --> 00:06:40,070 - Cum îți pronunți numele? - Ah-bon-don-do. 85 00:06:40,144 --> 00:06:43,859 - Abandando. Donna. - Corect. 86 00:06:43,992 --> 00:06:46,790 Ei bine... Donna, suntem încântat că ești aici. 87 00:06:46,862 --> 00:06:49,922 Așteptăm trei luni pentru ca pozitia ta sa se deschida. 88 00:06:49,998 --> 00:06:53,161 Oh, și eu. Am fost tentant tot timpul... 89 00:06:53,235 --> 00:06:56,261 ca să pot începe de îndată ce finanţarea a venit. 90 00:06:56,338 --> 00:07:00,172 Ești familiarizat cu originile programul străzilor sigure”? 91 00:07:00,242 --> 00:07:03,234 A fost conceput pentru a aduce înăuntru oameni ca tine... 92 00:07:03,312 --> 00:07:06,247 pentru a scuti polițiștii de o mulțime de lor încărcătură administrativă și de birou. 93 00:07:06,315 --> 00:07:09,910 Da, știu. Sună ca o idee atât de inteligentă. 94 00:07:12,154 --> 00:07:15,021 - Eşti bine? - Este o treabă foarte importantă. 95 00:07:15,090 --> 00:07:18,321 Cineva ca tine chiar poate fi înălțător pentru moral. 96 00:07:18,393 --> 00:07:20,861 Asta m-ar face să mă simt grozav. 97 00:07:20,929 --> 00:07:24,524 Donna, lucrez in acest mediu... 98 00:07:24,600 --> 00:07:27,125 nu ai nicio problema cu asta? 99 00:07:27,202 --> 00:07:31,036 - Ce vrei să spui? - Ei bine, este predominant masculin. 100 00:07:31,106 --> 00:07:35,941 Și, um, cred că asta este despre ce vorbesc... 101 00:07:36,011 --> 00:07:39,777 - că este predominant masculin. - Știu că. 102 00:07:39,848 --> 00:07:45,184 - Asta nu va fi o distragere a atenției? - Nu, nu cred. 103 00:07:46,855 --> 00:07:49,187 În regulă. În regulă, atunci. 104 00:07:49,258 --> 00:07:51,658 Lasă-mă să te arăt biroul tău. 105 00:07:51,727 --> 00:07:54,992 Vă vom situa chiar vizavi de pe banca de prindere. 106 00:07:55,063 --> 00:07:56,997 Știi ce este asta? 107 00:07:57,065 --> 00:08:00,831 Unde civilii așteaptă să vorbească cu detectivii despre cazurile lor. 108 00:08:00,902 --> 00:08:03,097 Foarte bun. 109 00:08:03,171 --> 00:08:06,868 - Ce sa întâmplat cu Comiskey? - Un mic accident de trafic în camera echipei, locotenente. 110 00:08:06,942 --> 00:08:10,400 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, se pare că și-a fracturat nasul, domnule. 111 00:08:10,479 --> 00:08:12,572 Ăsta e al tău. 112 00:08:12,648 --> 00:08:15,947 Vezi-o pe Connie Imperial jos pentru materialele dvs. 113 00:08:16,018 --> 00:08:20,318 Locotenente, există o politică despre expunerea obiectelor de colecție personale? 114 00:08:20,389 --> 00:08:24,348 Plante, suveniruri imediate zona biroului tău, totul e în regulă. 115 00:08:24,426 --> 00:08:27,361 Connie vă va arăta unde să puneți lucrurile tale după tură. 116 00:08:27,429 --> 00:08:30,091 Bine, pentru că Mi-ar plăcea să pierd asta. 117 00:08:30,165 --> 00:08:32,656 - Îți place hocheiul? - Nu sunt un mare fan. 118 00:08:32,734 --> 00:08:37,671 Acesta este autograf de Brian Leach și Mark Messier. 119 00:08:37,739 --> 00:08:40,003 Grozav. 120 00:08:40,075 --> 00:08:43,670 - Oricum, Donna, bine ai venit la bord. - Mulţumesc. 121 00:08:43,812 --> 00:08:47,839 Dacă nu vă permiteți un avocat, unul va fi furnizat pentru tine. 122 00:08:47,916 --> 00:08:49,850 Înțelegi? 123 00:08:49,918 --> 00:08:52,648 Nu am nevoie să înțeleg din moment ce nu am facut nimic. 124 00:08:52,721 --> 00:08:54,746 Luis, ascultă asta. Este important. 125 00:08:54,823 --> 00:08:57,986 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 126 00:08:58,060 --> 00:09:00,028 - Înțelegi? - Da. 127 00:09:00,095 --> 00:09:04,327 Bine. Sunteți de acord să continuați întrebări fără un avocat prezent? 128 00:09:04,399 --> 00:09:06,458 Sigur. Nu am nimic de ascuns. 129 00:09:06,535 --> 00:09:09,766 Puteți solicita un avocat în orice moment. Înțelegi? 130 00:09:09,838 --> 00:09:12,602 De câte ori o să mă întrebi asta? Ce, crezi că sunt prost? 131 00:09:12,674 --> 00:09:16,940 Bine, cred că dacă ne putem înțelege cu toții, putem ieși bine din asta. 132 00:09:17,012 --> 00:09:20,743 Uite, nu am ce să vin afară, pentru că nu am făcut nimic. 133 00:09:20,816 --> 00:09:23,148 - Îți înțelegi drepturile? - Da. 134 00:09:23,218 --> 00:09:25,311 Citiți această declarație și semnează în partea de jos. 135 00:09:25,387 --> 00:09:28,379 Enumeră toate drepturile Tocmai am vorbit despre și am spus... 136 00:09:28,457 --> 00:09:31,517 că nu ai fost constrâns să renunțe la aceste drepturi. 137 00:09:31,593 --> 00:09:34,653 Nu vă grăbiţi. 138 00:09:41,636 --> 00:09:45,231 Fotografia ta a fost identificat de un nigerian... 139 00:09:45,307 --> 00:09:47,798 jefuit pe 14 octombrie trecut. 140 00:09:47,876 --> 00:09:50,470 Te-a identificat în calitate de făptuitor. 141 00:09:50,545 --> 00:09:54,345 Băieți, nu ați ascultat, bine? Nu sunt un hoț, bine? 142 00:09:54,416 --> 00:09:58,045 Sunt asistent de brutar. Lucrez la Rego Park Bakery. 143 00:09:58,120 --> 00:10:01,112 Te-a ales a unei cărți de cană atât de groasă. 144 00:10:01,189 --> 00:10:04,590 Acum, îl putem avea înapoi pe acel nigerian aici să te aleg dintr-o gamă, 145 00:10:04,659 --> 00:10:08,356 dar între I.D. Și faptul că mănușile cu care ai fost văzută purtând... 146 00:10:08,430 --> 00:10:12,366 în apartamentul tău, crede-mă, pe acela pe care pleci. 147 00:10:12,434 --> 00:10:17,098 Acum, vrei să-mi spui despre toate astea alte jafuri cu taxiul pe care le-ai comis? 148 00:10:17,172 --> 00:10:19,367 Luis, știm adevărul. 149 00:10:19,441 --> 00:10:23,377 Singura întrebare este cât de dificil vei reuși pe noi? 150 00:10:23,445 --> 00:10:25,709 Acum, faci totul ușor, 151 00:10:25,781 --> 00:10:29,478 vă putem arăta câteva considerație, recunoștință. 152 00:10:29,551 --> 00:10:32,213 Știm că te-ai angajat aceste patru jafuri. 153 00:10:32,287 --> 00:10:36,018 Am vorbit de ceva vreme și evident că ești un tip inteligent. 154 00:10:36,091 --> 00:10:39,026 Ai un loc de muncă. Nu ai orice important din dosarul tău. 155 00:10:39,094 --> 00:10:43,155 Așa că lasă-mă să-ți spun cum o să meargă. eu cred că o să-ți placă ceea ce am de oferit. 156 00:10:43,231 --> 00:10:46,997 Ce oferi? Ce-i asta? An excursie cu toate cheltuielile plătite în Puerto Rico, omule? 157 00:10:47,068 --> 00:10:49,969 Mărturisești toate cele patru jafuri, devin o singură arestare. 158 00:10:50,038 --> 00:10:52,836 Asta ne economisește mult timp... timp de anchetă, 159 00:10:52,908 --> 00:10:56,400 timp pentru hârtii, formații. 160 00:10:56,478 --> 00:11:00,312 Tu ne salvezi câteva zile, voi fi în situația de a vă salva câțiva ani. 161 00:11:00,382 --> 00:11:02,976 Așteptaţi un minut. Ar trebui să am încredere în voi? 162 00:11:03,051 --> 00:11:05,315 Faptele sunt fapte, nu? 163 00:11:05,387 --> 00:11:09,016 O arestare echivalează cu o condamnare este egal cu un bit în articulație. 164 00:11:09,090 --> 00:11:12,526 Pot să-i spun D.A. Şi judecătorul cu care ai cooperat. 165 00:11:12,594 --> 00:11:17,759 Tu polițiști la toate aceste patru jafuri, și promit că toate acestea se vor întâmpla. 166 00:11:17,833 --> 00:11:21,200 Da, dar tot trebuie să dovedești că am făcut toate astea. 167 00:11:21,269 --> 00:11:26,104 Te-am mai insultat? Nu mă insulta, bine? 168 00:11:26,174 --> 00:11:29,439 Știi că le-ai făcut, și știm că le-ai făcut. 169 00:11:29,511 --> 00:11:33,379 Dacă nu mergi pentru asta, te incerci de patru ori... 170 00:11:33,448 --> 00:11:35,541 și ispășiți patru sentințe. 171 00:11:35,617 --> 00:11:39,212 Luis, acestea sunt jafuri cu taxiul. Nu e nimic greu aici. 172 00:11:39,287 --> 00:11:42,085 Du-te după acestea patru, si asta e tot. 173 00:11:42,157 --> 00:11:44,648 - Asta este? - Asta este. 174 00:11:44,726 --> 00:11:47,354 Peste și afară. Acord gata. 175 00:11:51,099 --> 00:11:53,966 Bine, mă duc pentru cele patru jafuri. 176 00:11:54,035 --> 00:11:57,630 Bine. Configurați caseta video. Sunați la D.A. 177 00:11:57,706 --> 00:12:00,300 La jumătatea drumului spre Puerto Rico. 178 00:12:08,049 --> 00:12:09,983 Acesta este pasul unu. 179 00:12:10,051 --> 00:12:12,315 detectiv, Știu că sunt nou în asta, 180 00:12:12,387 --> 00:12:15,652 dar avem trei martori care vor pune Hernandez chiar la împușcătură. 181 00:12:15,724 --> 00:12:18,284 De ce să nu-l acuze de crimă chiar acum? De ce să joci jocuri? 182 00:12:18,360 --> 00:12:22,160 Martorii noștri îl plasează în apropiere a crimei în preajma morții. 183 00:12:22,230 --> 00:12:24,528 Asta nu o va tăia. La timpul de probă, 184 00:12:24,599 --> 00:12:26,999 martorii dispar, se îmbolnăvesc, uită ce au văzut. 185 00:12:27,068 --> 00:12:30,367 Vrem mărturisirea. Primim mărturisirea, nu pleacă niciodată. 186 00:12:30,438 --> 00:12:32,372 - Corect. Bine. - Ne vedem acolo. 187 00:12:35,243 --> 00:12:40,010 Ora este 11:18 a.m. 188 00:12:40,081 --> 00:12:44,814 Numele meu este Randall Williams, asistent procuror districtual, comitatul New York. 189 00:12:44,886 --> 00:12:47,616 Prezent si in camera sunt detectivul John Kelly, 190 00:12:47,689 --> 00:12:51,090 Detectivul Mike Conklin și ofițerul James Martinez. 191 00:12:51,159 --> 00:12:54,185 Ați putea spune fiecare numele dvs și numărul scutului, vă rog. 192 00:12:54,262 --> 00:12:57,095 Detectivul John Kelly, scut 3118. 193 00:12:57,165 --> 00:13:01,226 Detectivul Mike Conklin, scut 1708. 194 00:13:01,303 --> 00:13:05,865 ofițer de poliție James Martinez, scutul numărul 2205. 195 00:13:05,941 --> 00:13:09,342 Prezent si in camera sunt tehnicianul de casete video Greg Wing... 196 00:13:09,411 --> 00:13:12,642 și, în sfârșit, domnul Luis Hernandez. 197 00:13:12,714 --> 00:13:14,648 - Este corect? - Da, domnule. 198 00:13:14,716 --> 00:13:17,207 - Vrei să-ți spui vârsta, te rog, domnule Hernandez? - Douăzeci şi opt. 199 00:13:17,285 --> 00:13:20,254 - Și unde locuiești? - 635 Linden Boulevard. 200 00:13:20,322 --> 00:13:23,314 Domnule Hernandez, ați fost de acord să ne povestească despre mai multe incidente, 201 00:13:23,391 --> 00:13:25,552 mai multe jafuri cu taxiul. 202 00:13:25,627 --> 00:13:27,652 În acest moment, aș dori sa va indreptati atentia... 203 00:13:27,729 --> 00:13:30,527 la evenimente din 14 octombrie a acestui an, 204 00:13:30,599 --> 00:13:33,966 relațiile tale cu un șofer de taxi numit Christian Mfume. 205 00:13:34,035 --> 00:13:37,698 Fă-ți timp, spune-mi totul asta s-a întâmplat de la început până la sfârșit. 206 00:13:37,772 --> 00:13:41,105 - Bine. Ei bine, am plecat de la serviciu... - La ce oră a fost? 207 00:13:41,176 --> 00:13:44,202 Plec de la serviciu la prânz. 208 00:13:44,279 --> 00:13:48,010 Am sunat la Liberty Cab Company din vestiarul angajatului. 209 00:13:48,083 --> 00:13:51,018 Le-am spus să trimită unul lui Green și Booker. 210 00:13:53,088 --> 00:13:55,522 Asta e locația a brutăriei la care lucrezi? 211 00:13:55,590 --> 00:13:57,990 Da. Este ca la câteva străzi distanță. 212 00:13:58,059 --> 00:14:01,961 Când taxiul a ajuns acolo, i-am spus pentru a merge pe Reed Street din Manhattan. 213 00:14:02,030 --> 00:14:04,726 Dar nu știa cum să ajung acolo, așa că i-am spus. 214 00:14:04,799 --> 00:14:06,960 I-ai spus domnului Mfume, șoferul? 215 00:14:07,035 --> 00:14:12,234 Da. Uh, nu știa prea multe direcții, fiind ca era african sau ceva de genul. 216 00:14:12,307 --> 00:14:14,537 Atunci ce sa întâmplat? 217 00:14:14,609 --> 00:14:18,204 Uh... am ajuns pe strada Elmore. 218 00:14:18,279 --> 00:14:21,077 i-am spus a trage pe alee. 219 00:14:21,149 --> 00:14:23,640 Dar nu a vrut, așa că i-am arătat arma mea... 220 00:14:23,718 --> 00:14:26,152 și i-am spus dacă nu, s-ar întâmpla ceva rău. 221 00:14:26,221 --> 00:14:29,156 - Ce fel de armă era? - Patruzeci și cinci. 222 00:14:29,224 --> 00:14:33,160 Uh... I-am arătat pistolul, 223 00:14:33,228 --> 00:14:35,992 a condus pe alee și i-am spus, știi, 224 00:14:36,064 --> 00:14:38,328 Dă-mi banii tăi, sau te omor”. 225 00:14:38,400 --> 00:14:41,995 Aşa ceva. nu-mi amintesc exact, pentru că arma era doar ca să-l sperie. 226 00:14:42,070 --> 00:14:44,004 Și apoi mi-a dat banii. 227 00:14:44,072 --> 00:14:46,472 Câți bani ți-a dat? 228 00:14:46,541 --> 00:14:49,066 Uh... 72 USD. 229 00:14:51,079 --> 00:14:53,172 I-am spus să rămână acolo timp de zece minute. 230 00:14:53,248 --> 00:14:56,183 Nu suna pe nimeni la radioul tău, pentru că voi urmări.” 231 00:14:56,251 --> 00:15:00,347 Apoi am fugit la metrou, pentru că Știam că acolo era o oprire. 232 00:15:00,422 --> 00:15:02,913 Bine. Acum aș vrea sa va indreptati atentia... 233 00:15:02,991 --> 00:15:06,392 la evenimente pe sau despre 18 octombrie a acestui an... 234 00:15:06,461 --> 00:15:10,056 referitor la un taximetrist pe nume Wendell McCoy. 235 00:15:16,237 --> 00:15:19,229 Hei, Laura! Bine ai revenit. 236 00:15:19,307 --> 00:15:22,037 - Mulţumesc. - Ești sigur că ești gata să fii aici? 237 00:15:22,110 --> 00:15:24,601 Da, da, da. Trebuie să mă întorc la muncă. 238 00:15:24,679 --> 00:15:27,307 Este chemarea ta, Laura. Adică asta. 239 00:15:27,382 --> 00:15:29,316 Știu. Multumesc. 240 00:15:29,384 --> 00:15:32,444 Deci, nu pot să cred au renunțat la cazul Reyes. 241 00:15:32,520 --> 00:15:36,820 Da. Așa se încheie ascensiunea mea neîntreruptă sus pe scara procuraturii. 242 00:15:36,891 --> 00:15:41,828 A fost o săptămână grozavă. Giardella se irosește și celălalt martor-șef al nostru dezvoltă lapsa memoriei. 243 00:15:41,896 --> 00:15:43,830 Cine crezi că a ajuns la Perez? 244 00:15:43,898 --> 00:15:46,662 Probabil răpit vreo rudă din Lima. 245 00:15:46,735 --> 00:15:49,203 Adevărul este, în afara biroului procurorului, 246 00:15:49,270 --> 00:15:52,205 nimănui nu-i pasă oricum tipii astia, Laura. 247 00:15:52,273 --> 00:15:56,642 Citiți hârtiile. — Trei columbieni. „Patru catâri de coca-cola morți din Peru”. 248 00:15:56,711 --> 00:16:01,944 Nu aveau fețe. Giardella ne-a avut în joc, lucruri pe care ni le dădea. 249 00:16:02,016 --> 00:16:04,484 Trebuie să urmăriți penal un tip ca Tommy Linardi, 250 00:16:04,552 --> 00:16:08,113 asta e profilul, asta are un viitor. 251 00:16:08,189 --> 00:16:10,384 Păcat că Giardella e moartă. 252 00:16:10,458 --> 00:16:14,087 Da. Cât timp ai fost singur cu el... 253 00:16:14,162 --> 00:16:16,096 înainte de a muri? 254 00:16:16,164 --> 00:16:19,156 Uh... până a intrat mareșalul. 255 00:16:19,234 --> 00:16:21,395 Cât timp? 256 00:16:21,469 --> 00:16:23,403 Poate 15 secunde. 257 00:16:23,471 --> 00:16:25,564 Mareșalul era pe hol. 258 00:16:25,640 --> 00:16:27,904 El verifica căruciorul de curăţenie al slujnicei. 259 00:16:27,976 --> 00:16:31,468 Ai fost singur cu Giardella La 15 secunde după ce a fost împușcat? 260 00:16:31,546 --> 00:16:33,707 Da. De ce, Jimmy? 261 00:16:33,782 --> 00:16:36,478 Pentru că dacă ar vorbi cu tine pe când era pe moarte, 262 00:16:36,551 --> 00:16:40,146 dacă și-a acuzat ucigașul, asta e o excludere de la regula auzite. 263 00:16:40,221 --> 00:16:42,155 Asta ar fi admisibil în instanță. 264 00:16:42,223 --> 00:16:44,987 În afară de Giardella nu a spus nimic. 265 00:16:45,059 --> 00:16:48,153 S-a târât până la uşă, a ajuns i-a întins mâna către mine și apoi a murit. 266 00:16:48,229 --> 00:16:50,697 Laura, știm cine a fost responsabil pentru acea crimă. 267 00:16:50,765 --> 00:16:54,064 Dacă mi se întâmplă ceva, Linardi a dat ordinul.” 268 00:16:54,135 --> 00:16:57,593 De câte ori ne-a spus Giardella asta? De câte ori avem asta pe bandă? 269 00:16:57,672 --> 00:17:02,939 Dar nu este admisibil. O acuzație pe moarte... este. 270 00:17:03,011 --> 00:17:05,605 Giardella nu a făcut-o acuza pe oricine, Jimmy. 271 00:17:05,680 --> 00:17:08,615 Oamenii ar înțelege de ce ai fost reticent să spui poliției. 272 00:17:08,683 --> 00:17:11,948 Au existat acuzații, acuzații polițiștii erau pe statul de plată al mafiei. 273 00:17:12,020 --> 00:17:15,183 - Chiar ai ezitat să-mi spui. Este perfect de înțeles. - Jimmy... 274 00:17:15,256 --> 00:17:18,783 Uite! Ai fost căsătorit unui polițist șase ani. 275 00:17:18,860 --> 00:17:23,797 Îmi este greu să-l cred în fostul tău soț nu ți-a spus niciodată despre a ajuta un caz. 276 00:17:23,865 --> 00:17:27,961 Când nu aveai mandat, zicând criminalul te-a cerut să intri în apartament. 277 00:17:28,036 --> 00:17:30,027 Spunând că a intrat în hol în mod voluntar. 278 00:17:30,104 --> 00:17:32,971 Spunând că nu l-ai bătut să-l facă să mărturisească. 279 00:17:33,041 --> 00:17:35,373 Nu, Johnny niciodată mi-a vorbit despre asta. 280 00:17:35,443 --> 00:17:40,380 Ei bine, poate că era timpul cineva ți-a făcut complimentul... 281 00:17:40,448 --> 00:17:43,110 de a te trata ca pe un adult. 282 00:17:43,184 --> 00:17:48,349 Evident, este decizia ta. Tu esti cel care era singur cu tipul. 283 00:17:50,592 --> 00:17:53,652 Tu ești singurul cine știe ce s-a întâmplat. 284 00:17:53,728 --> 00:17:56,288 De ce nu vorbim mai târziu? 285 00:18:01,736 --> 00:18:04,671 ♪ Ești prea rău ♪ 286 00:18:04,739 --> 00:18:09,073 ♪ Păcat pentru propriul tău bun ♪ 287 00:18:09,143 --> 00:18:12,806 ♪ Oh, te comporți așa cum ar trebui ♪ 288 00:18:12,881 --> 00:18:17,045 Da. Corect. Ce vrei de la mine? 289 00:18:17,118 --> 00:18:20,849 I-am dat copilului tău paralizie cerebrala? Nu. 290 00:18:20,922 --> 00:18:24,483 Apoi facturile lui medicale au nimic de-a face cu ceea ce îmi datorezi. 291 00:18:24,559 --> 00:18:27,392 - Sifon de cireșe. - Tipul ăsta nu bea? 292 00:18:27,462 --> 00:18:31,091 Vreau cel puțin 30 pe fila lui, sau esti concediat. 293 00:18:31,165 --> 00:18:33,224 Poftim. 294 00:18:45,179 --> 00:18:48,342 - Uau! - 295 00:18:48,416 --> 00:18:50,407 ♪Și ceea ce nu poți înlocui ♪ 296 00:18:50,485 --> 00:18:54,717 ♪ Ei bine, felul în care te porți greșit este criminal ♪ 297 00:18:54,789 --> 00:18:59,283 ♪Dar mă face doar pe mine te vreau din ce în ce mai mult ♪ 298 00:18:59,360 --> 00:19:03,797 ♪ Ești prea rău ♪ 299 00:19:03,865 --> 00:19:07,301 ♪ Păcat pentru propriul tău bine ♪ 300 00:19:07,368 --> 00:19:10,269 Mulţumesc. 301 00:19:10,338 --> 00:19:14,672 ♪ Ești prea rău Păcat pentru propriul tău bine ♪ 302 00:19:14,742 --> 00:19:16,676 - Bună. - Bună. 303 00:19:16,744 --> 00:19:19,804 - Eu sunt Monique. Care e numele tău? - Andy. 304 00:19:19,881 --> 00:19:22,441 ♪ Păcat pentru propriul tău bine ♪ 305 00:19:23,885 --> 00:19:26,820 Hi. Eu sunt Ingrid. 306 00:19:26,888 --> 00:19:30,551 - Bună. - Pot să fac un dans privat pentru tine? 307 00:19:32,427 --> 00:19:34,657 Da, sigur. 308 00:19:47,275 --> 00:19:51,473 A- plus în piţoi departament, Monique. 309 00:19:51,546 --> 00:19:55,676 Ți-ar plăcea să ai o petrecere emoționantă, Andy? 310 00:19:55,750 --> 00:19:58,310 m-as putea ridica pentru orice fel de petrecere. 311 00:19:58,386 --> 00:20:00,320 - Serios? - Da. 312 00:20:00,388 --> 00:20:02,913 Ce zici de o petrecere de lins? 313 00:20:02,991 --> 00:20:05,824 O petrecere „totul merge”? 314 00:20:07,495 --> 00:20:09,429 Cât m-ar costa asta? 315 00:20:09,497 --> 00:20:12,830 - - Îți spun în spate. 316 00:20:12,900 --> 00:20:15,494 ♪ Păcat pentru propriul tău bine ♪ 317 00:20:18,072 --> 00:20:20,006 Îți place de mine? 318 00:20:20,074 --> 00:20:23,066 Oh, da. 319 00:20:23,144 --> 00:20:25,874 ♪ Păcat pentru propriul tău bine ♪ 320 00:20:29,117 --> 00:20:31,142 iti plac astea? 321 00:20:31,219 --> 00:20:35,622 Da. Da! 322 00:20:37,692 --> 00:20:40,126 Ah. Da. 323 00:20:41,529 --> 00:20:44,987 Bine. pot te atinge pentru 50. 324 00:20:45,066 --> 00:20:47,091 Pot să te lins pentru o sută. 325 00:20:47,168 --> 00:20:50,865 Ah, linsul sună bine. Iată. 326 00:20:50,938 --> 00:20:53,907 - Bine. - Da. 327 00:20:53,975 --> 00:20:56,409 Bine, iubito, hai sa vedem. 328 00:20:56,477 --> 00:21:00,208 Nu știi cât de rău Trebuie să-ți spun asta, Monique, 329 00:21:00,281 --> 00:21:03,182 dar... ești rupt. 330 00:21:05,386 --> 00:21:07,616 Hei, tu, idiotule! Vino aici. Vino aici. 331 00:21:07,688 --> 00:21:10,384 - Hei, ce se întâmplă aici? - Eşti arestat. 332 00:21:10,458 --> 00:21:12,892 - Pentru ce? - Promovarea prostituției. 333 00:21:12,960 --> 00:21:16,293 - Nu faci nimic până nu vorbesc cu avocatul meu. - Este corect? Ce ai? 334 00:21:16,364 --> 00:21:19,492 Solicitare. Și facturare dublă pe sifonul meu de cireșe. 335 00:21:19,567 --> 00:21:21,535 Nu pot să cred că ești polițist. 336 00:21:21,602 --> 00:21:23,570 De ce nu te duci să faci ceva util? 337 00:21:23,638 --> 00:21:25,629 Sunt jafuri merge acolo. 338 00:21:25,706 --> 00:21:27,901 - Dacă ai avea ceva de-a face cu asta... - Taci, Frankie! 339 00:21:27,975 --> 00:21:32,173 O ameninți? Pentru că așa se numește obstrucționarea administrației guvernamentale. 340 00:21:32,246 --> 00:21:34,339 Vrei să fii taxat si cu asta? Atunci taci. 341 00:21:34,415 --> 00:21:37,851 Ia-i niște haine. Sună în uniformă și închide acest loc. 342 00:21:37,919 --> 00:21:40,547 - Haide, idiotule. Să mergem. - Avocatul meu va avea o minge cu asta. 343 00:21:50,031 --> 00:21:52,261 Cine e asta? Am crezut că am terminat. 344 00:21:52,333 --> 00:21:54,324 Sunt detectivul Roberts. 345 00:21:54,402 --> 00:21:58,839 Investigez un jaf cu taxiul pe 24 octombrie trecut. 346 00:21:58,906 --> 00:22:01,101 Șoferul a fost jefuit, apoi i-a fost luat taxiul... 347 00:22:01,175 --> 00:22:04,201 si abandonat pe blocul 700 din Fletcher. 348 00:22:04,278 --> 00:22:06,712 știi ceva despre asta? 349 00:22:08,883 --> 00:22:11,579 - Am crezut că am terminat. - Aşa credeam şi eu. 350 00:22:11,652 --> 00:22:15,782 Dar apoi detectivul Roberts aici îmi arată acest nou dosar de jaf în taxi. 351 00:22:15,857 --> 00:22:18,951 Ce se întâmplă, Luis? Acesta ești tu. 352 00:22:19,026 --> 00:22:21,620 Nu știu ce ești vorbesc despre. Nu sunt eu. 353 00:22:21,696 --> 00:22:25,132 Este aceeași companie de taxi, aceeași zonă de preluare. 354 00:22:25,199 --> 00:22:28,066 Nu, omule. Nu merg pentru asta. Am crezut că avem o înțelegere. 355 00:22:28,136 --> 00:22:32,072 Asta nu va funcționa, Luis, dacă nu ești total sincer cu mine. 356 00:22:32,140 --> 00:22:34,131 Te-am întrebat despre toate dosarele de jaf de taxi, 357 00:22:34,208 --> 00:22:36,574 si acum ma uit prin altele noi. 358 00:22:36,644 --> 00:22:39,169 Căutați prin toate fișierele pe care le doriți. Nu am făcut-o pe asta. 359 00:22:39,247 --> 00:22:41,511 Acesta ești cu siguranță tu. Aruncă o privire la el. 360 00:22:41,582 --> 00:22:43,516 Acesta ești absolut tu. 361 00:22:45,586 --> 00:22:49,317 Hei, Luis, încerc pentru a-ți oferi o altă șansă. 362 00:22:49,390 --> 00:22:52,187 Crezi că ar fi trebuit un avocat aici acum? 363 00:22:52,320 --> 00:22:55,812 Asta e chemarea ta. 364 00:22:55,891 --> 00:22:58,985 Dacă vrei un avocat aici, Îți aduc un avocat aici. 365 00:22:59,060 --> 00:23:02,427 Îți va spune să taci. Și atunci lucrurile vor deveni contradictorii. 366 00:23:02,497 --> 00:23:05,057 A dispărut afacerea. Uită de afacere. 367 00:23:05,133 --> 00:23:08,432 Asta vrei? Noi împotriva ta? 368 00:23:08,503 --> 00:23:11,666 Știi ce știu despre tine? Mă vrei împotriva ta? 369 00:23:11,740 --> 00:23:13,674 Eu nu cred acest lucru. 370 00:23:16,545 --> 00:23:18,479 Vreau o țigară. 371 00:23:18,547 --> 00:23:20,742 Vrei un avocat prezent? 372 00:23:25,887 --> 00:23:28,412 Nu, vreau doar o țigară. 373 00:23:28,490 --> 00:23:32,187 Bine. Ia bărbatului o țigară. 374 00:23:33,929 --> 00:23:35,863 Ia-i câteva. 375 00:23:53,782 --> 00:23:57,377 - Hei. - Bună, Jimmy. 376 00:23:59,321 --> 00:24:03,655 Ești cam să mă aducă înapoi la fumat. 377 00:24:03,725 --> 00:24:06,592 Nu. Nu am nevoie de asta pe constiinta mea. 378 00:24:06,661 --> 00:24:10,324 Da, am câteva probleme în acea zonă eu însumi. 379 00:24:10,398 --> 00:24:15,199 Uite, sper că nu ai greșit impresie din conversația noastră de azi dimineață. 380 00:24:15,270 --> 00:24:17,830 Nu, nu am înțeles impresia greșită. 381 00:24:17,906 --> 00:24:20,898 Puteți spune că este doar pentru a ajuta un caz despre care suntem siguri. 382 00:24:20,976 --> 00:24:23,206 Știm că Linardi a ucis-o pe Giardella. 383 00:24:23,278 --> 00:24:27,305 Sub toată ambalajul petrecerii, încă îmi ceri să mint. 384 00:24:30,518 --> 00:24:34,113 Nu ai fi înregistrat asta din întâmplare, vrei, Laura? 385 00:24:34,189 --> 00:24:37,249 Nu, nu înregistrez asta. 386 00:24:38,793 --> 00:24:42,251 - Vrei să mă cauți? - Scuze. 387 00:24:44,366 --> 00:24:47,130 Nu am spus că nu aș face-o fii dispus să te ajute. 388 00:24:47,202 --> 00:24:49,397 Dar trebuie să știu termenii. 389 00:24:49,471 --> 00:24:52,998 Ei bine, dacă ar fi să vă amintiți asta înainte de a muri, Giardella l-a acuzat pe Linardi, 390 00:24:53,074 --> 00:24:56,601 sau trăgătorul a menționat numele lui Linardi, asta ne-ar duce prin marele juriu. 391 00:24:56,678 --> 00:24:59,442 Ți-am explica că te-ai reținut pentru că te-ai speriat, 392 00:24:59,514 --> 00:25:01,573 nu stiai cine a avea încredere în adevăr. 393 00:25:01,650 --> 00:25:04,278 Odată ce marele juriu pune sub acuzare, am avea puterea de citare. 394 00:25:04,352 --> 00:25:08,482 Ne-am putea folosi și conversațiile înregistrate cu Giardella. Ne-am întoarce în afaceri, Laura. 395 00:25:08,556 --> 00:25:11,548 Vorbește-mi despre ce se întâmplă dacă nu cooperez. 396 00:25:11,626 --> 00:25:15,653 - Suntem prieteni. Am găsi o modalitate de a o rezolva. - Spune-mi cum. 397 00:25:15,730 --> 00:25:20,326 Ei bine, dacă ai fi mai confortabil, nu mai lucrează pentru mine, ar fi în regulă. 398 00:25:20,402 --> 00:25:24,498 Adică, știu că s-ar putea să arate incomod pentru că ai schimbat locul de muncă atât de recent. 399 00:25:24,572 --> 00:25:28,838 - Da, ar fi. - Ar arăta ca clubul de meseria lunii a Laurei. 400 00:25:28,910 --> 00:25:32,311 Nu vrei să dai oamenilor impresia de instabilitate. 401 00:25:35,917 --> 00:25:39,045 Lasă-mă să văd daca primesc poza aici. 402 00:25:39,120 --> 00:25:42,283 Dacă vreau să rămân, trebuie sa-mi amintesc... 403 00:25:42,357 --> 00:25:46,953 Giardella l-a acuzat pe Linardi înaintea lui a murit, deși știu că este o minciună. 404 00:25:47,028 --> 00:25:51,021 Altfel, mă vei transfera de la treaba mea și a răspândit zvonuri că sunt instabil. 405 00:25:51,099 --> 00:25:53,693 Tu pui lucruri într-o lumină destul de aspră. 406 00:25:53,768 --> 00:25:56,396 Dar exacte. 407 00:26:01,476 --> 00:26:04,445 Ai pierdut un caz. chiar tu trebuie să reușești atât de mult? 408 00:26:04,512 --> 00:26:07,242 Ceea ce nu am nevoie este psihanaliza de la tine. 409 00:26:09,484 --> 00:26:11,247 Bine. Mâncare de gândit. 410 00:26:11,319 --> 00:26:14,755 Care nu este un substitut pentru prânz propriu-zis. Haide. 411 00:26:14,823 --> 00:26:18,759 Nu, mulțumesc. Trebuie să-mi dau seama. 412 00:26:18,827 --> 00:26:21,421 Spune-mi ce decizi. 413 00:26:23,531 --> 00:26:27,934 Urăsc ceea ce fac. Urăsc asta. vreau să mă opresc. 414 00:26:28,002 --> 00:26:32,735 Da, ei bine, experiența mea este, sentimentul va trece de îndată ce faci cauțiune. 415 00:26:32,807 --> 00:26:35,275 Vrei să stai jos aici? 416 00:26:35,343 --> 00:26:38,369 Știi de ce am început lucrezi la club? 417 00:26:38,446 --> 00:26:40,471 Să plătesc facultatea? 418 00:26:40,548 --> 00:26:44,484 Se întâmplă să fie adevărul. 419 00:26:44,552 --> 00:26:48,545 Știi, la început am crezut că este va fi doar o vreme, dar... 420 00:26:48,623 --> 00:26:52,354 Te-ar ucide să mă crezi, 421 00:26:52,427 --> 00:26:54,361 sa-mi dai o pauza? 422 00:26:54,429 --> 00:26:57,523 Uite, Monique, Nu am carne de vită cu tine. 423 00:26:57,599 --> 00:27:00,796 Dar dacă te las să mergi, umblă și șeful tău. 424 00:27:00,869 --> 00:27:05,602 Gândește-te la tine ca fiind, uh, prietenos delfinul a fost prins în plasa cu rechini, nu? 425 00:27:05,673 --> 00:27:09,575 - Adresa actuală? - 700 Vest 29th. 426 00:27:13,348 --> 00:27:16,715 Ce zici dacă te ajut unghii Frankie? 427 00:27:16,785 --> 00:27:19,515 Aș spune ură, Monique. 428 00:27:19,587 --> 00:27:22,420 Dar nu ai fi? îți cumperi ceva durere? 429 00:27:22,490 --> 00:27:26,824 Nu are sens, nu? Doar pentru a învinge o amendă de 200 de dolari? 430 00:27:26,895 --> 00:27:29,693 Poate chiar vreau să ieși, nu, detective? 431 00:27:29,764 --> 00:27:32,062 Da, poate da. 432 00:27:34,836 --> 00:27:38,101 În regulă, mingea e în terenul tău. 433 00:27:38,173 --> 00:27:40,869 Suntem o afacere cu numerar. 434 00:27:40,942 --> 00:27:44,537 - Crezi că declară toți banii aia? - Probabil că nu. 435 00:27:44,612 --> 00:27:47,672 Știu unde al lui cutiile de valori sunt. 436 00:27:47,749 --> 00:27:50,274 Pot să vă spun băncile. 437 00:27:51,853 --> 00:27:54,378 Surpriză, surpriză, huh, detectiv? 438 00:27:54,455 --> 00:27:56,389 Să facem bine. 439 00:27:56,457 --> 00:27:58,584 ti-am spus, Eu le-am făcut doar pe cele patru. 440 00:27:58,660 --> 00:28:03,427 Luis, am avut sau nu o conversație despre cât de bine te descurcai pentru tine? 441 00:28:03,498 --> 00:28:06,729 Cele patru crime combinate, recomandarea pozitiva? 442 00:28:06,801 --> 00:28:11,101 Îți amintești întregul tău sistem de asistență? Îți amintești asta? Pa! Pa. 443 00:28:11,172 --> 00:28:13,800 Toate detaliile pe care ni le-ai dat pe primele patru, Luis, 444 00:28:13,875 --> 00:28:16,639 te-au dat dreptate în mijlocul acestui lucru. 445 00:28:16,711 --> 00:28:21,444 Hei, îți iei șansele cu asta unul, amice, și îți voi spune de ce. 446 00:28:21,516 --> 00:28:25,077 Pentru că dacă trebuie să te pun pe asta, aceasta este o afacere complet separată. 447 00:28:25,153 --> 00:28:28,611 Acesta este un proces complet nou. Mai mult timp. Pune-le împreună. 448 00:28:28,690 --> 00:28:30,920 Eu nu am făcut-o pe aia. 449 00:28:32,694 --> 00:28:36,095 Bine. te vreau să mă asculte, bine? 450 00:28:36,164 --> 00:28:39,361 Tu ai singurul jaf. L-ai pus cu celelalte patru, 451 00:28:39,434 --> 00:28:43,370 și apoi ai o umbrelă sub care să plaseze toate cele cinci crime. 452 00:28:43,438 --> 00:28:46,407 Înțelegi? Fără timp suplimentar, fără taxe noi. 453 00:28:46,474 --> 00:28:48,601 Polițiștii sunt la fel ca oricine altcineva. 454 00:28:48,676 --> 00:28:52,942 Tu ne faci lucrurile mai ușor, noi vom face ușurează lucrurile pentru tine. Asta este. 455 00:28:53,014 --> 00:28:55,346 Ai auzit de supraaglomerarea închisorilor? 456 00:28:55,416 --> 00:28:58,783 Orice sub cinci ani, ei sunt caut o scuză pentru a te trimite acasă. 457 00:28:58,853 --> 00:29:01,583 Orice s-a terminat, sunt o să găsesc un loc pentru tine. 458 00:29:01,656 --> 00:29:04,056 Așa că pune-le împreună. 459 00:29:06,127 --> 00:29:10,063 Bine, lasă-mă să-ți spun ce va fi se întâmplă dacă nu cooperezi, Luis. 460 00:29:10,131 --> 00:29:14,500 Locotenentul meu mă va pune să caut toate jafurile cu taxiul din ultimele șase luni. 461 00:29:14,569 --> 00:29:17,766 Și ghici cine crezi că este vrei să le conectez? 462 00:29:17,839 --> 00:29:19,932 Cine crezi? huh? 463 00:29:20,008 --> 00:29:23,944 Îmi va lua trei sau patru zile, dar o voi face. 464 00:29:24,012 --> 00:29:25,946 Nu, asta nu are sens. 465 00:29:28,283 --> 00:29:32,686 Luis, probabil te simți ca și cum ai fi m-am smucit, iar eu sunt parțial responsabil. 466 00:29:32,754 --> 00:29:35,587 Ar fi trebuit să mă uit la mai multe dosare înainte să vorbim. 467 00:29:35,657 --> 00:29:39,252 Așa că o să mă revanșez. eu sunt o să îndulcesc puțin vasul, bine? 468 00:29:39,327 --> 00:29:41,295 Corect. 469 00:29:41,362 --> 00:29:44,729 Spune-mi cum te simți crimele pe care le-ai comis. 470 00:29:44,799 --> 00:29:48,428 Rău. Mă simt prost. 471 00:29:48,503 --> 00:29:52,132 Și stând aici, auzind că spui asta, cred ca esti sincer. 472 00:29:52,206 --> 00:29:55,403 Deci ceea ce voi face este, când vei face a doua mărturisire pe bandă, 473 00:29:55,476 --> 00:29:58,707 la sfârșitul casetei, Îți voi permite... 474 00:29:58,780 --> 00:30:01,977 a face o declarație de remuşcare faţă de judecător. 475 00:30:02,050 --> 00:30:05,110 Asta e important, Luis. Vor remuşcări. 476 00:30:05,186 --> 00:30:08,622 Ai probleme cu banii. Ești disperat pentru bani. Nu-ți poți face chiria. 477 00:30:08,690 --> 00:30:12,251 Corect? Asta are sens? 478 00:30:12,327 --> 00:30:14,261 Gândește-te la asta. 479 00:30:19,100 --> 00:30:22,297 Deci, după ce ai legat încheieturile șoferului cu bandă adezivă... 480 00:30:22,370 --> 00:30:25,999 și l-a făcut să părăsească taxiul, atunci ce ai facut? 481 00:30:26,074 --> 00:30:28,872 Am condus taxiul până pe strada 24... 482 00:30:28,943 --> 00:30:31,468 pentru că știam că există o stație de metrou aproape de acolo. 483 00:30:33,014 --> 00:30:35,676 Am numărat banii. 484 00:30:35,750 --> 00:30:39,914 Erau 55... 485 00:30:39,988 --> 00:30:42,388 nu, 58 de dolari. 486 00:30:44,392 --> 00:30:46,417 Și apoi tocmai am părăsit taxiul. 487 00:30:46,494 --> 00:30:48,587 Ai luat metroul acasă? 488 00:30:48,663 --> 00:30:50,597 Da. 489 00:30:52,567 --> 00:30:54,797 - Acum? - Da, haide. 490 00:30:57,271 --> 00:31:01,002 Vreau doar să spun că îmi pare foarte rău pentru că a făcut aceste jafuri. 491 00:31:01,075 --> 00:31:03,942 Știu că au greșit. 492 00:31:04,012 --> 00:31:08,381 Nu am folosit banii pentru droguri sau orice lucruri ilegale. 493 00:31:08,449 --> 00:31:11,509 Acestea sunt singurele crime Am făcut vreodată. 494 00:31:14,655 --> 00:31:16,589 Tu ești bărbatul. 495 00:31:16,657 --> 00:31:19,990 Bună treabă. 496 00:31:20,128 --> 00:31:22,858 Grăbește-te acolo jos. 497 00:31:22,930 --> 00:31:25,091 - Detectivul Sipowicz. - Da. 498 00:31:25,166 --> 00:31:28,658 Nu-mi pasă dacă te faci de rușine, dar nu mă face de rușine. 499 00:31:28,736 --> 00:31:32,331 Scuză-mă, consilier. Eu, uh... Nu sunt sigur că-ți iau deriva. 500 00:31:32,407 --> 00:31:35,706 Tocmai am venit de la un interviu cu arestatul tău, Frank Cantor, 501 00:31:35,777 --> 00:31:39,076 ale căror două cuvinte preferate în ceea ce privește pentru tine ești nemernic „și capcană”. 502 00:31:39,147 --> 00:31:42,139 - Ce a spus mai exact? - Pentru deschizători? 503 00:31:42,216 --> 00:31:45,117 Că ai solicitat un act sexual de la unul dintre angajații săi. 504 00:31:45,186 --> 00:31:48,178 Că ai luat-o în spate cameră, sa oferit să-i plătească 100 de dolari, 505 00:31:48,256 --> 00:31:51,157 și nu te-ai identificat niciodată ca polițist... 506 00:31:51,225 --> 00:31:56,026 până după ce ai luat-o pentru un test drive în jurul blocului.” 507 00:31:56,097 --> 00:31:59,430 În primul rând, A.D.A. Costas, asta a fost un bust direct, după numere. 508 00:31:59,500 --> 00:32:02,367 Care, nu contează în al doilea rând, ce sa întâmplat cu acest concept... 509 00:32:02,437 --> 00:32:04,769 dintre tine și eu suntem ar trebui să fie o echipă aici? 510 00:32:04,839 --> 00:32:09,538 De ce naiba ai crede cuvantul un ticălos ca Frankie Cantor peste al meu? 511 00:32:09,610 --> 00:32:12,545 Nu ai acumulat prea multă credibilitate cu mine, detectivul Sipowicz. 512 00:32:12,613 --> 00:32:16,606 Acest lucru ar fi în legătură cu faptul că trebuie să judeci chestia aia cu țigările lui Giardella? 513 00:32:16,684 --> 00:32:19,175 - Și să te am ca singurul meu martor. - Nu mai beau. 514 00:32:19,253 --> 00:32:21,187 Văzându-te cum te împiedici prin mărturie, 515 00:32:21,255 --> 00:32:24,884 ca să nu mai vorbim că ți-ai apucat din picioare și numindu-mă cățea pișcată. 516 00:32:24,959 --> 00:32:27,450 imi cer scuze pentru comportamentul meu prost. 517 00:32:27,528 --> 00:32:30,463 Tot ce intreb, înainte să dai cu piciorul în acest caz... 518 00:32:30,531 --> 00:32:33,056 Ce zici de interviul tău acea dansatoare Monique? 519 00:32:33,134 --> 00:32:35,625 O sa ii dau un interviu, detectiv. 520 00:32:35,703 --> 00:32:39,161 Și dacă ea îmi spune că ți-ai luat stâncă, renunț la acuzații. 521 00:32:39,240 --> 00:32:42,403 Ce zici dacă îți spune Frankie Cantor nu numai că își proxenetează dansatorii, 522 00:32:42,477 --> 00:32:44,945 el spală banii mafiei, pe care Monique, 523 00:32:45,012 --> 00:32:49,472 ale căror drepturi ești atât de preocupat Am încălcat, este pregătit să depună mărturie? 524 00:32:49,550 --> 00:32:52,314 Nu spune nimic nu ar trebui, Monique. 525 00:32:52,386 --> 00:32:54,411 - Al tău, Frankie. - Ai grijă, cățea! 526 00:32:54,489 --> 00:32:56,650 Taci, Frankie! 527 00:32:58,059 --> 00:33:01,460 Te voi ajunge din urmă într-una din zilele astea, vei vedea. 528 00:33:02,997 --> 00:33:06,763 Dacă Monique spune asta, consilier, o să mă slăbești puțin? 529 00:33:06,834 --> 00:33:08,961 Vom vedea ce spune ea. 530 00:33:27,421 --> 00:33:30,151 Avem o altă problemă, Luis. 531 00:33:31,826 --> 00:33:33,919 În nici un caz, omule. 532 00:33:33,995 --> 00:33:37,294 Da. Mai este ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 533 00:33:38,866 --> 00:33:41,960 - Ai spus că am terminat. - Aşa e, am făcut-o. 534 00:33:42,036 --> 00:33:44,971 Dar am primit un alt jaf de taxi. 535 00:33:45,039 --> 00:33:47,507 Doar de data asta, șoferul a fost ucis. 536 00:33:52,113 --> 00:33:55,674 Mi-au spus asta Aș lua o masă acum. 537 00:33:55,750 --> 00:33:59,413 Uită-l. Uită de mese, Luis. Uită să dormi. Uită-l. 538 00:33:59,487 --> 00:34:02,388 Ești aici pentru că ai făcut asta, 539 00:34:02,456 --> 00:34:06,051 iar tu vei fi aici cu mine până când îmi recunoști. 540 00:34:07,562 --> 00:34:09,496 Am avut o afacere! 541 00:34:11,866 --> 00:34:15,233 - Aşezaţi-vă. - Aşezaţi-vă! 542 00:34:21,842 --> 00:34:25,005 Tot ce am spus pentru tine, uita. 543 00:34:28,849 --> 00:34:31,374 Uită-te la mine. 544 00:34:31,452 --> 00:34:34,421 Uită-te la mine, Luis. 545 00:34:34,488 --> 00:34:37,116 Pentru că acum suntem O să devin serios, Luis. 546 00:34:37,191 --> 00:34:40,649 Acum vom vorbi despre despre ce este vorba de fapt. 547 00:34:40,728 --> 00:34:43,822 L-ai ucis pe tipul ăsta, și vom fi aici... 548 00:34:43,898 --> 00:34:47,425 atâta timp cât este nevoie ca tu să-mi spui asta. 549 00:34:47,501 --> 00:34:53,235 Știi... îmi spui că s-a terminat, si atunci nu s-a terminat. 550 00:34:53,307 --> 00:34:57,073 Și apoi îmi spui că s-a terminat din nou, si atunci nu s-a terminat. 551 00:34:57,144 --> 00:35:01,080 Ei bine, o poți uita, omule, pentru că nu mă mai smuciți. 552 00:35:01,148 --> 00:35:04,777 La numărul cinci, mi-ai spus că ai folosit bandă electrică. 553 00:35:04,852 --> 00:35:09,312 Am găsit aceeași bandă în morți cabina soferului. Același M.O., aceeași zonă. 554 00:35:09,390 --> 00:35:12,917 N-am ucis pe nimeni și pe tine nu mă ține fără crimă! 555 00:35:14,495 --> 00:35:18,192 Când ai sunat dispeceratul taxiului, ți-au pus vocea pe bandă. 556 00:35:18,266 --> 00:35:21,235 Deci, când facem o amprentă vocală, îl putem potrivi cu celelalte apeluri ale tale. 557 00:35:21,302 --> 00:35:24,965 Oh, deci, uh, fiecare crimă de taxi acum, am făcut-o, nu? 558 00:35:25,039 --> 00:35:27,507 Da, ei bine, uite, nu mă duc. 559 00:35:27,575 --> 00:35:29,634 Ştii ce Mă întrebam, Luis? 560 00:35:29,710 --> 00:35:33,111 Șoferul avea propria lui armă? A fost autoapărare? 561 00:35:33,180 --> 00:35:37,947 Nu am făcut-o. Acum, aș vrea să mănânc acum. 562 00:35:38,019 --> 00:35:41,614 Luis, există o cale ușoară, și există o cale grea. 563 00:35:41,689 --> 00:35:43,919 Ce va fi? 564 00:35:43,991 --> 00:35:48,223 Nu am ucis pe nimeni și nu știu orice despre orice împușcătură. 565 00:35:49,697 --> 00:35:52,928 Bine. Bine, Luis. 566 00:36:01,809 --> 00:36:04,505 - Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. - O, asta e, e în regulă. 567 00:36:04,578 --> 00:36:07,012 Am vrut să mă asigur reportofonul a funcționat. 568 00:36:07,081 --> 00:36:10,312 Uite, sper că tu nu am avut impresia gresita... 569 00:36:10,384 --> 00:36:12,579 din conversația noastră în această dimineață. 570 00:36:12,653 --> 00:36:16,017 Nu, nu am avut o impresie greșită. 571 00:36:16,150 --> 00:36:17,515 - Ai spus că nu ne-ai înregistrat. - Știu. 572 00:36:17,585 --> 00:36:20,349 - Ești un mincinos! - Jimmy, te rog. 573 00:36:20,421 --> 00:36:23,948 Mă vei face să plâng. Acum ascultă pentru mine, fiu de cățea. 574 00:36:24,025 --> 00:36:27,517 Nu te voi aduce în discuție cu acuzații sau vă raportează la Consiliul de etică. 575 00:36:27,595 --> 00:36:30,826 - Ceea ce ai de gând să faci? - Mă voi transfera afară. 576 00:36:30,898 --> 00:36:33,264 Nu vreau să lucrez cu oricine ca tine. 577 00:36:33,334 --> 00:36:36,701 Și dacă aud un cuvânt de acest fel zvonuri că ai amenințat că vei circula... 578 00:36:36,771 --> 00:36:40,502 - Nu, uită, uită. Asta nu se va întâmpla. - Mai bine nu. 579 00:36:40,575 --> 00:36:43,703 - Mai bine nu, Jimmy. - Laura, ascultă-mă. 580 00:36:43,778 --> 00:36:45,973 Nu se va întâmpla. 581 00:36:47,682 --> 00:36:50,276 Orice aș putea face să te fac să-mi dai asta? 582 00:36:50,351 --> 00:36:54,617 Odată ce nu poți avea încredere în cineva, în lume devine cam complicat, nu-i așa? 583 00:36:54,689 --> 00:36:57,658 - De unde știi că nu există copii? - Punct. 584 00:36:57,725 --> 00:37:01,092 Da, punct, idiotule. voi avea biroul meu a fost eliberat la 5:00. 585 00:37:01,162 --> 00:37:04,393 Trebuie să ți-l dau, Laura. Ești mult mai dur decât credeam. 586 00:37:04,465 --> 00:37:08,902 Puteți menționa asta în transferul strălucitor recomandare pe care o vei scrie. 587 00:37:24,285 --> 00:37:27,686 - Acum sau niciodată, Medavoy. - Hei, Andy, așteaptă puțin. 588 00:37:30,391 --> 00:37:32,325 Hi. Sunt detectivul Sipowicz. 589 00:37:32,393 --> 00:37:36,295 Hi. Eu sunt noii detectivi consilier administrativ, Donna Abandando. 590 00:37:36,364 --> 00:37:39,299 - Uf. Trebuie să spun că de trei ori foarte repede? - Da, ştiu. 591 00:37:39,367 --> 00:37:41,927 Cei doi împreună, sunt destul de gura. 592 00:37:42,003 --> 00:37:46,133 Amin pentru asta. Te superi dacă rămân cu Donna"? 593 00:37:46,207 --> 00:37:49,142 Deloc. Uh, oricum, 594 00:37:49,210 --> 00:37:52,646 orice tastare sau depunere pe care doriți să le faceți, pentru asta sunt aici. 595 00:37:52,713 --> 00:37:56,274 - Ei bine, asta e cea mai bună veste pe care am auzit-o toată ziua. Bun venit. - Mulţumesc. 596 00:37:56,350 --> 00:37:59,478 Este, uh, este bine? 597 00:37:59,554 --> 00:38:02,523 Îmi pare rău. Acesta este detectivul Medavoy. 598 00:38:02,590 --> 00:38:05,423 Încântat de cunoștință. 599 00:38:05,493 --> 00:38:08,326 Detectivul Medavoy a făcut un jurământ de tăcere... 600 00:38:08,396 --> 00:38:11,524 până când ei, uh, se rezolvă mizeria asta în Bosnia, nu. 601 00:38:11,599 --> 00:38:15,763 Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Donna și, uh, nu-ți face griji pentru el. 602 00:38:15,837 --> 00:38:18,499 Daca vrea ceva, va lăsa o notă. 603 00:38:31,953 --> 00:38:34,922 O să vă rog să ne părăsiți singur pentru un minut, James, bine? 604 00:38:34,989 --> 00:38:36,923 Sigur. 605 00:38:36,991 --> 00:38:40,586 De ce nu ia asta cu tine? Bine? 606 00:38:40,661 --> 00:38:42,595 Bine. 607 00:38:42,663 --> 00:38:45,154 Încuie ușa la ieșire, vrei? 608 00:38:45,233 --> 00:38:48,396 - Ce-i asta? - Luis, trebuie să înțelegi ceva. 609 00:38:48,469 --> 00:38:51,632 Omul pe care l-ai ucis... l-am cunoscut. 610 00:38:51,706 --> 00:38:54,607 Hei, omule, Nu am ucis pe nimeni! 611 00:38:54,675 --> 00:38:59,612 A muncit 32 de ani trăgând nenorociți ca tine din clădirile în flăcări. 612 00:38:59,680 --> 00:39:02,012 A lucrat niște treburi secundare. 613 00:39:04,785 --> 00:39:09,688 Ușurează-i familia. Fiul lui este polițist. 614 00:39:11,792 --> 00:39:15,387 El lucrează chiar aici în 15. Chiar în această clădire. 615 00:39:15,463 --> 00:39:18,626 Și tu l-ai luat pe al acestui bărbat viata pentru 12 dolari. 616 00:39:18,699 --> 00:39:20,633 Nu pot să-i dau drumul, Luis. 617 00:39:20,701 --> 00:39:23,295 Ți-am spus, omule, Nu am ucis pe nimeni. 618 00:39:23,371 --> 00:39:25,532 Nu mai vorbim. Discuția s-a terminat. 619 00:39:25,606 --> 00:39:29,440 - O să-mi spui adevărul chiar acum. - Sau ce? 620 00:39:32,113 --> 00:39:35,344 Care este cel mai greu ai fost vreodată lovit, Luis? 621 00:39:35,416 --> 00:39:37,884 Haide, omule, iesi din fata mea. 622 00:39:37,952 --> 00:39:41,581 Pentru că îți promit, dacă nu-mi spui adevărul, 623 00:39:41,656 --> 00:39:45,251 Am să-ți dau bătaia din viața ta în această cameră. 624 00:39:47,495 --> 00:39:49,588 - Nu poți face asta. - Pot să fac asta. 625 00:39:49,664 --> 00:39:52,929 Pot face orice Vreau aici. Bine? 626 00:39:53,000 --> 00:39:56,936 Nimeni nu o va auzi. Este cuvântul meu împotriva cuvântului tău. 627 00:39:57,004 --> 00:40:01,600 Te voi bate, Luis, până când ai vrea să fii mort. 628 00:40:01,676 --> 00:40:05,112 Deci ai zece secunde să încep să-mi spună adevărul. 629 00:40:05,179 --> 00:40:09,616 - Nouă, opt... - Dacă ar avea o armă, de parcă m-ai întrebat înainte? 630 00:40:09,684 --> 00:40:12,949 - Deci avea o armă. Deci a fost autoapărare. Este corect? - Da, avea o armă. 631 00:40:13,020 --> 00:40:15,614 - Șase, cinci... - Stai putin! iti spun eu! 632 00:40:15,690 --> 00:40:18,250 Tu ești cu mine, Luis. Încă ești. 633 00:40:18,326 --> 00:40:21,318 Am căutat în taxiul acela, la fiecare centimetru. Nu era nicio armă. 634 00:40:21,395 --> 00:40:24,523 - Patru, trei, haide. - Încerca... Bine, bine! 635 00:40:24,599 --> 00:40:27,295 Încerca să-mi ia arma. Am crezut că o să mă împuște. 636 00:40:27,368 --> 00:40:29,802 Spune-mi exact ce sa întâmplat. 637 00:40:29,870 --> 00:40:33,306 Era ca ceilalți, omule, bine? I-am arătat pistolul. 638 00:40:33,374 --> 00:40:36,468 I-am spus să tragă pe alee și să-mi dea banii. 639 00:40:36,544 --> 00:40:39,104 Dar nu ar face-o. Așa că am îndreptat pistolul spre el, 640 00:40:39,180 --> 00:40:42,206 și am încercat să-i lipesc încheieturile așa că aș putea să iau banii. 641 00:40:42,283 --> 00:40:44,649 Dar dintr-o dată, încearcă să apuce pistolul. 642 00:40:44,719 --> 00:40:47,745 Adică, încercam doar să-l sperii. Dar când apuca pistolul, 643 00:40:47,822 --> 00:40:50,620 - Nu puteam face nimic altceva. - Deci l-ai împușcat. 644 00:40:50,691 --> 00:40:53,216 Da, dar nu mi-a dat nicio alegere, omule. 645 00:40:54,962 --> 00:40:57,260 Bine, Luis. Bine. 646 00:40:57,331 --> 00:41:00,198 Acum o să-i întreb pe aceia oameni să se întoarcă aici. 647 00:41:00,267 --> 00:41:03,566 Și te avertizez, mai bine nu trebuie să le trimită din nou. 648 00:41:03,638 --> 00:41:05,902 Pot să fac asta pe bandă? 649 00:41:05,973 --> 00:41:09,773 Da. Da. voi avea camera adusă. 650 00:41:12,179 --> 00:41:16,115 Dar la final w- când spun h-h-cum mă simt? 651 00:41:16,183 --> 00:41:20,643 Putem face și asta. Vezi, Luis? 652 00:41:20,721 --> 00:41:23,952 Ți-am spus că vom veni Bine din asta, nu-i așa? 653 00:41:31,699 --> 00:41:33,758 Monique, vreau să semnezi... 654 00:41:33,834 --> 00:41:35,961 - James. - Da. 655 00:41:36,037 --> 00:41:38,767 - Suntem gata. - Bine. 656 00:41:38,839 --> 00:41:41,501 A fost cum ai spus, detectiv. 657 00:41:41,575 --> 00:41:44,772 Și a stripteasei mărturia ne va face cazul. 658 00:41:44,845 --> 00:41:47,040 Bun. 659 00:41:47,114 --> 00:41:50,743 Deci, cred că îți sunt dator o scuză. 660 00:41:50,818 --> 00:41:55,585 Nu știu. Cred că mai sunt dator tu pentru acea vreme în afara tribunalului. 661 00:41:55,656 --> 00:41:59,615 Poate aș putea lucra mai puțin la cină? 662 00:42:01,595 --> 00:42:04,359 Lasă-mă să văd dacă pot descifra acea locuțiune. 663 00:42:04,432 --> 00:42:07,367 Nu începe prostiile latine din nou cu mine, nu? 664 00:42:07,435 --> 00:42:09,699 Tocmai m-ai invitat? afară la cină? 665 00:42:09,770 --> 00:42:12,364 - Da. - Ne vedem mâine. 666 00:42:12,440 --> 00:42:15,432 De ce aș vrea sa iau cina cu tine? 667 00:42:15,509 --> 00:42:18,273 Nu știu. O faci sau nu. 668 00:42:20,448 --> 00:42:22,678 Da, da. 669 00:42:22,750 --> 00:42:24,877 - Bine. - Bine. 670 00:42:24,952 --> 00:42:27,477 Bun. 671 00:42:30,991 --> 00:42:33,585 Bun. 672 00:42:33,661 --> 00:42:38,189 Am încercat să-i lipesc încheieturile. A păstrat Încerc să-mi iau arma, așa că l-am împușcat. 673 00:42:38,265 --> 00:42:40,790 Unde l-ai împușcat, domnule Hernandez? 674 00:42:40,868 --> 00:42:43,496 Unde pe corpul lui? 675 00:42:43,571 --> 00:42:45,869 În față, cred. 676 00:42:47,641 --> 00:42:50,041 Și atunci ce ai făcut? 677 00:42:52,146 --> 00:42:55,877 Am sărit afară, am fugit la metrou și am plecat acasă. 678 00:42:57,351 --> 00:42:59,444 Unde este arma pe care ai folosit-o? 679 00:43:01,589 --> 00:43:03,523 Este la mine casa iubitei. 680 00:43:03,591 --> 00:43:05,855 Bine, Luis, asta va face. 681 00:43:05,926 --> 00:43:08,417 - Bine, să luăm un mandat pentru armă. - În regulă. 682 00:43:08,496 --> 00:43:11,260 Dar cealaltă chestie? Remuscarea? 683 00:43:11,332 --> 00:43:13,493 Haide, spune-i ce rau iti pare. 684 00:43:13,567 --> 00:43:16,502 - Vreau doar să spun că îmi pare foarte rău că... - Bună treabă. 685 00:43:30,684 --> 00:43:33,949 - Cum e Kievul? - E bine. 686 00:43:34,021 --> 00:43:36,512 Da, o fac o treaba buna aici. 687 00:43:42,797 --> 00:43:46,358 Îmi pare rău. transpir când mănânc. 688 00:43:48,135 --> 00:43:50,069 Îmi amintești de tatăl meu. 689 00:43:50,137 --> 00:43:53,038 Este un plus sau un minus? 690 00:43:53,107 --> 00:43:56,201 Plus. 691 00:43:56,277 --> 00:44:00,907 El este un... mâncător entuziast și el. 692 00:44:02,216 --> 00:44:05,845 Are patru frați. Vin în fiecare duminică, 693 00:44:05,920 --> 00:44:09,048 și mănâncă o tonă și ei beau și mai mult. 694 00:44:09,123 --> 00:44:13,890 Și sfârșesc în lupte cu pumnii unul pe altul și cred că e distractiv. 695 00:44:13,961 --> 00:44:19,160 Oh, da, când am băut, îți va schimba ideea despre distracție. 696 00:44:19,233 --> 00:44:23,363 Oh, nu vă faceți o idee greșită. Asta nu e tot tatăl meu. 697 00:44:23,437 --> 00:44:27,100 De fapt, el este cel mai amabil, cel mai decent om pe care l-am cunoscut vreodată. 698 00:44:27,174 --> 00:44:30,109 Și-a luat un al doilea loc de muncă pentru a plăti şcolarizarea mea la St. John's. 699 00:44:30,177 --> 00:44:33,112 A spus că vrea să pot să mă concentrez asupra studiilor mele. 700 00:44:33,180 --> 00:44:38,277 Și când am absolvit, era atât de mândru. 701 00:44:39,620 --> 00:44:42,350 S-a așezat chiar în față rând, cu toți unchii mei. 702 00:44:42,423 --> 00:44:46,257 Toți purtau astea garoafe roșii gigantice. 703 00:44:46,327 --> 00:44:48,887 Și când am trecut pe lângă, toți strigau, 704 00:44:48,963 --> 00:44:53,059 Iată ea! Iată Sylvia noastră!" 705 00:44:55,636 --> 00:44:57,831 Sună ca un om bun. 706 00:44:57,905 --> 00:45:01,272 Și transpira când mănâncă. 707 00:45:02,943 --> 00:45:05,503 Da. 708 00:45:07,248 --> 00:45:12,151 Mie... îmi place peștele. 709 00:45:12,219 --> 00:45:14,585 Cum de ai comandat friptura? 710 00:45:14,655 --> 00:45:18,989 Nu. Ți-am spus ceva despre mine. 711 00:45:19,059 --> 00:45:21,425 Adică, știi, mi-ai spus ceva despre tine. 712 00:45:21,495 --> 00:45:25,556 Îți spun despre mine. Îmi place peștele. Am un acvariu. 713 00:45:25,633 --> 00:45:28,158 Serios? 714 00:45:28,235 --> 00:45:30,897 Apă sărată tropicală. 715 00:45:36,577 --> 00:45:39,512 Știi, le dai o jumătate de șansă, oamenii te pot surprinde. 716 00:45:41,148 --> 00:45:45,312 Deci, uh, poate vrei mai faci asta? 717 00:45:48,689 --> 00:45:50,953 Da, aș face-o. 718 00:46:12,813 --> 00:46:15,304 Tu faci DD5-urile? 719 00:46:15,382 --> 00:46:17,907 Am terminat. 720 00:46:17,985 --> 00:46:21,580 Apreciez că mi-ai arătat frânghiile cu acel interogatoriu. 721 00:46:21,655 --> 00:46:24,419 simt ca invat de la cei mai buni. 722 00:46:31,932 --> 00:46:34,560 La ce te gândești, James? 723 00:46:34,635 --> 00:46:37,627 Am vrut să te întreb, când m-ai trimis afară, 724 00:46:37,705 --> 00:46:41,004 mi-ai dat arma ta și așa mai departe, uh... 725 00:46:41,075 --> 00:46:45,535 Am vrut să te întreb ce s-a întâmplat acolo, de ce tipul a renunțat la asta. 726 00:46:45,612 --> 00:46:48,274 Adică am învins-o din el? 727 00:46:48,349 --> 00:46:50,874 Da. Dacă de aceea a mărturisit. 728 00:46:50,951 --> 00:46:53,545 - Nu l-am bătut. - Atunci de ce a renunțat? 729 00:46:53,620 --> 00:46:58,148 Pentru că el este vinovat și știa că eu sunt dispus să-l învingă pentru a afla adevărul. 730 00:46:59,793 --> 00:47:02,591 Deci, dacă s-a ajuns la asta, l-ai fi bătut? 731 00:47:02,663 --> 00:47:05,427 Lasă-mă să ți-o pun ca asta. 732 00:47:05,499 --> 00:47:08,195 Nu ridic niciodată mâna unui tip... 733 00:47:08,268 --> 00:47:11,362 dacă cred că e vinovat sau încerc pentru a afla dacă este vinovat. 734 00:47:11,438 --> 00:47:15,568 Dar dacă sunt sigur că e vinovat și cazul va merge dacă nu ridic mâna, 735 00:47:15,642 --> 00:47:18,076 - Fac ceea ce trebuie să fac. - Chiar dacă încalci legea? 736 00:47:18,145 --> 00:47:21,114 Bine, mă întrebi dacă Eu cred in Constitutie. 737 00:47:21,181 --> 00:47:25,117 Da, cred în Constituție, și mă agăț de asta atâta timp cât pot. 738 00:47:25,185 --> 00:47:27,779 Dar în cazul unui criminal așa, cine va merge, 739 00:47:27,855 --> 00:47:31,146 Îmi las arma și bijuteriile afară, împreună cu Constituţia. 740 00:47:31,279 --> 00:47:34,976 - Și dacă te înșeli în privința tipului ăsta? - Ei bine, atunci Dumnezeu să mă ierte. 741 00:47:38,487 --> 00:47:43,288 Dacă tu, dacă vrei, pot să fac ceva mai frumos decât atât, James. 742 00:47:43,358 --> 00:47:47,021 - Dar așa stau lucrurile. - Bine. 743 00:47:47,095 --> 00:47:49,222 - Noapte. - Noapte.