1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:34,694 --> 00:00:37,527 - Trebuie să-l văd pe Det. Kelly. - E ocupat acum, Lou. Luați loc acolo. 2 00:00:37,597 --> 00:00:40,293 - Poţi să mă încătuşezi de bancă? - C.O. Nu vrea pe nimeni... 3 00:00:40,366 --> 00:00:42,334 reţinut inutil în zone publice. 4 00:00:42,401 --> 00:00:44,596 - Inutil? - Nu vreau să aud, Lou. 5 00:00:44,670 --> 00:00:47,605 Nici tu nu vrei să-l vezi. tu vrei să vezi un vârcolac în furie de sânge? 6 00:00:47,673 --> 00:00:50,471 - Ia loc acum! - Fac asta pentru binele tău. 7 00:00:50,543 --> 00:00:54,707 Sergent, vă spun eu. Un minut noi ar putea sta aici, vorbind foarte frumos. 8 00:00:54,780 --> 00:00:58,978 Următorul lucru pe care o să fii pe spate, privindu-mă cu trahea ta în colți. 9 00:00:59,051 --> 00:01:02,612 - Sunt poliţist, Lou. Sunt plătit să trăiesc cu pericolul. - Îți spun eu. 10 00:01:02,688 --> 00:01:06,146 Sunt un vârcolac. Trebuie să fiu închis până la 5:00 în seara asta, sau altfel. 11 00:01:06,225 --> 00:01:09,251 Lou! Sta! Sta! 12 00:01:11,264 --> 00:01:14,097 Sta. 13 00:01:14,166 --> 00:01:17,829 Bună, unu-cinci. 14 00:01:25,278 --> 00:01:28,213 Detectivul Kelly! 15 00:01:28,281 --> 00:01:30,306 Lou! 16 00:01:32,952 --> 00:01:36,410 Probabil că îți pot oferi câteva ore, Lou, dar nu pot garanta că vei fi singur. 17 00:01:36,489 --> 00:01:39,617 Hei, nu pot fi încarcerat într-o situație de grup. 18 00:01:39,692 --> 00:01:42,456 - Ar fi ca un smorgasbord pentru mine. - Ce pot face, Lou. 19 00:01:42,528 --> 00:01:45,827 Spitalul Bellevue are o aripă întreagă de canise căptușite, Lou. 20 00:01:45,898 --> 00:01:48,833 Ar trebui să le dai un urlet. Te vor închide în seara asta. 21 00:01:48,901 --> 00:01:52,132 Crezi că sunt nebun? nu sunt nebun. 22 00:01:52,204 --> 00:01:55,469 - Sunt un vârcolac. - Dar ai putea fi un vârcolac nebun, Lou. 23 00:01:55,541 --> 00:01:58,339 Am auzit că mulți dintre ei sunt nebuni. Ar trebui să-l verifici. 24 00:01:58,411 --> 00:02:01,972 Vin aici să încerc să protejez societatea, și cauți să mă umilești? 25 00:02:02,048 --> 00:02:04,448 Nimeni nu încearcă să te umilească. Doar că avem multă căldură... 26 00:02:04,517 --> 00:02:06,451 de la sefii nostri despre aceste blocaje de protecție. 27 00:02:06,519 --> 00:02:09,283 - Încearcă la spital. - Simt furie. 28 00:02:09,355 --> 00:02:12,449 - Simt furie! - Ei bine, vei trece peste asta, Louie. 29 00:02:12,525 --> 00:02:15,323 Mai bine plec de aici... 30 00:02:15,394 --> 00:02:17,328 înainte de a mă comite o indignare de nespus. 31 00:02:17,396 --> 00:02:19,887 Da, bine, Lou. Orice spui. 32 00:02:19,966 --> 00:02:23,402 Nu vreau să te iau din toată distracția pe care o distrați acolo. 33 00:02:23,469 --> 00:02:26,267 - Ce ai? - Da, vrei să verifici raportul, să vezi dacă este corect? 34 00:02:26,339 --> 00:02:29,103 huh? 35 00:02:32,278 --> 00:02:34,212 - Daţi-i drumul. - Sigur. 36 00:02:36,115 --> 00:02:38,049 Hei, Andy. 37 00:02:38,117 --> 00:02:40,176 Eşti ocupat? Pot să vorbesc cu tine un minut? 38 00:02:40,252 --> 00:02:45,884 - Da, sigur. Îți amintești de partenerul meu John Kelly? - Da. 39 00:02:45,958 --> 00:02:48,426 - Hei, puştiule. Mă bucur să te văd din nou. - Ce mai faci'? 40 00:02:49,628 --> 00:02:52,358 Vrei niște, uh, cafea sau un sifon? 41 00:02:52,431 --> 00:02:54,865 Nu, mulțumesc. 42 00:03:02,575 --> 00:03:06,534 A trecut ceva timp, nu? Arăți bine. 43 00:03:08,714 --> 00:03:11,478 Eu tot vreau să... pentru a ajunge la Jersey. 44 00:03:14,220 --> 00:03:16,154 Ce mai face mama ta? 45 00:03:16,222 --> 00:03:19,749 Ea e bine. Ce mai faci'? 46 00:03:19,825 --> 00:03:21,793 Sunt bine. Sunt... sunt bine. 47 00:03:22,862 --> 00:03:25,353 Vrei să stai jos? 48 00:03:25,431 --> 00:03:27,797 Nu, e în regulă. 49 00:03:30,469 --> 00:03:34,963 Am venit să-ți spun că am fost văzând această fată timp de trei luni, 50 00:03:35,041 --> 00:03:37,509 si e destul de serios. 51 00:03:37,576 --> 00:03:39,510 Ne căsătorim. 52 00:03:39,578 --> 00:03:41,842 Încă ești tatăl meu. 53 00:03:41,914 --> 00:03:44,815 M-am gândit că poate vrei să știi. 54 00:03:44,884 --> 00:03:48,718 Da, sigur că vreau să știu. Ai 18 ani. 55 00:03:48,788 --> 00:03:50,722 Deci, uh, spune-mi despre fată. 56 00:03:50,790 --> 00:03:53,281 - Uh, cati ani are? - Douăzeci. 57 00:03:53,359 --> 00:03:55,589 Deci, ce face ea, asta, uh... acest tânăr de 20 de ani? 58 00:03:55,661 --> 00:03:57,458 Ea vinde mașini sport. 59 00:03:57,530 --> 00:04:01,728 Autovehicule cu steagul în carouri în Fort Lee. 60 00:04:01,801 --> 00:04:04,463 Vezi, eu sunt... Sunt... Încerc să-mi dau seama... 61 00:04:04,537 --> 00:04:06,835 ce face asta... această vânzătoare de mașini diferită. 62 00:04:06,906 --> 00:04:10,569 De ce, uh... de ce vrei să tragi statul și biserica la lucruri dintr-o dată? 63 00:04:11,811 --> 00:04:14,109 aş vrea împrumutați 700 de dolari. 64 00:04:14,180 --> 00:04:16,148 Vă pot plăti înapoi 40 pe săptămână. 65 00:04:18,084 --> 00:04:22,111 Știi, Andy, 66 00:04:22,188 --> 00:04:25,123 când o fată este lovită, primul impuls al unui bărbat... 67 00:04:25,191 --> 00:04:28,251 - Uite. Uită de cei 700 de dolari. - S-ar putea să... 68 00:04:28,327 --> 00:04:31,262 Voi uita de hrănire invitatii la nunta mea. 69 00:04:31,330 --> 00:04:34,026 Și, uh, cât de departe ca paternitate, 70 00:04:34,100 --> 00:04:36,034 Nu vreau să aud ce crezi tu. 71 00:04:36,102 --> 00:04:38,229 Hei, Andy. eu incerc sa aiba grija de tine. 72 00:04:40,072 --> 00:04:43,405 Nu! Nu ai făcut-o a avut dreptate. 73 00:04:43,476 --> 00:04:46,240 Nu te-am văzut timp de trei ani. 74 00:04:46,312 --> 00:04:48,405 Unde te ascunzi sticlele tale de băutură în zilele noastre? 75 00:04:48,481 --> 00:04:51,382 Știi, aveam 12 ani inainte sa-mi dau seama... 76 00:04:51,450 --> 00:04:53,918 nu asta erau sacoşele pe bicicleta mea au fost pentru. 77 00:04:53,986 --> 00:04:56,318 Am încetat să beau. 78 00:04:56,388 --> 00:05:00,324 Poate ar trebui să te întorci la el. Asta e ceva la care te faci mai bine. 79 00:05:00,392 --> 00:05:03,919 Hei, hei, Andy. Hei, Andy! Un... Andy! 80 00:05:03,996 --> 00:05:07,261 Andy! Andy, ascultă-mă. Vino aici. Ascultă-mă acum. 81 00:05:07,333 --> 00:05:11,099 Știi, viața tuturor are întorsături și tensiuni, 82 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 deci nu presupune asta știi toate răspunsurile, bine? 83 00:05:14,340 --> 00:05:17,002 Nu presupune pe care o vei face vreodată. 84 00:05:17,076 --> 00:05:19,670 O să mă taxezi, sau mă lași să plec? 85 00:07:03,112 --> 00:07:05,580 Lasă-mă să ies în față cu asta asa ca nimeni nu devine supraexcitat. 86 00:07:05,648 --> 00:07:08,139 Pun pariu pe fiecare tip din Jersey a lovit fata asta. 87 00:07:08,217 --> 00:07:10,344 Așteaptă până știm înainte de a sări la răspunsuri. 88 00:07:10,419 --> 00:07:12,910 Aș prefera să aflu cât de greșit Am fost și sunt nespus de bucuros. 89 00:07:12,988 --> 00:07:15,252 - O să mă lași să lucrez la asta? - Trei motive pentru care ar trebui. 90 00:07:15,324 --> 00:07:17,451 - Unu, doi, trei. - Bună dimineața, domnilor. 91 00:07:17,526 --> 00:07:20,689 - Ce mai faci? - Pot fi din asistență, sau arătați-vă"? 92 00:07:20,763 --> 00:07:23,630 - Vrem să vă vedem managerul. - Aș putea să-i spun despre ce este vorba? 93 00:07:23,699 --> 00:07:25,860 Știi despre ce este vorba? 94 00:07:25,934 --> 00:07:27,868 Poți găsi Domnul Stipley acolo. 95 00:07:27,936 --> 00:07:30,063 - Ai numărul facturii? - Mulţumesc. 96 00:07:33,409 --> 00:07:37,641 domnule Stipley. Detectivul Kelly. Detectivul Sipowicz. 97 00:07:37,713 --> 00:07:41,080 Ah, poliția orașului New York. Stați jos, detectivi. Aşezaţi-vă. 98 00:07:41,150 --> 00:07:44,984 Și, uh, simțiți-vă liber să fie complet sincer. 99 00:07:45,054 --> 00:07:49,354 Sunt locotenent cu Paramus P.D. Rezerve. 100 00:07:50,526 --> 00:07:52,619 Ei bine, asta va face lucrurile mult mai usor atunci. 101 00:07:52,695 --> 00:07:55,858 Locotenente, despre ce mă refer să vă spun este confidențial. 102 00:07:55,931 --> 00:07:59,332 - Am înțeles. - în cursul unei urmăriri penale, 103 00:07:59,401 --> 00:08:04,498 monitoarele noastre de supraveghere telefonică a preluat un apel de la centrală. 104 00:08:04,573 --> 00:08:09,010 Era o femeie tânără. Și pe baza substanței apelului, 105 00:08:09,078 --> 00:08:12,172 avem impresia că asta tânără și bărbatul pe care l-a chemat, 106 00:08:12,247 --> 00:08:14,545 Această altă persoană fiind cel de care esti interesat. 107 00:08:14,616 --> 00:08:18,552 - Că acești doi au fost implicați sexual. - Oh. 108 00:08:18,620 --> 00:08:22,989 Deci, uh, cauți să stabiliți identitatea, uh, femeie care sună, 109 00:08:23,058 --> 00:08:26,186 cu ochii spre dezvoltarea ei ca un potențial martor coroborător. 110 00:08:26,261 --> 00:08:29,526 - Am dreptate? - Ei bine, nu pot confirma sau infirma, 111 00:08:29,598 --> 00:08:32,829 dar, uh, ai idee cine ar fi sunat? 112 00:08:32,901 --> 00:08:38,161 Ei bine, nu poate fi Ellen. Ea urăște bărbații, iar sânii ei arată spre China. 113 00:08:38,234 --> 00:08:40,998 Uh, așa că trebuie să fie Patty Constance. 114 00:08:41,070 --> 00:08:45,166 Uh, crezi că ea este relativ atractiv, începutul anilor douăzeci? 115 00:08:45,241 --> 00:08:49,644 Da, are în jur de 20 de ani, bine. Sau ea este în jur de 30, în funcție de cum îl privești. 116 00:08:49,712 --> 00:08:52,203 Uh, asta e ea. A doua din dreapta. 117 00:08:55,318 --> 00:08:59,152 S-ar putea să o fi văzut când tu a intrat. Uh, e pe un test de conducere acum. 118 00:09:01,357 --> 00:09:03,552 - E căsătorită? - Nu. Are planuri. 119 00:09:03,626 --> 00:09:06,356 Uh, un biet prost adolescent aud. 120 00:09:06,429 --> 00:09:10,092 Știi, uh, ea este unul dintre cei mai buni oameni de vânzări ai mei. 121 00:09:10,166 --> 00:09:12,828 Nu vreau să fiu judecător, dar, omule, uh, 122 00:09:12,902 --> 00:09:15,029 ai luat racheta, ea are silozul. 123 00:09:15,104 --> 00:09:18,232 Kevin spune că dă capul și se duce la lucru la fire. 124 00:09:18,308 --> 00:09:20,367 - Kevin? - Da, vânzător pe care l-ai cunoscut. 125 00:09:20,443 --> 00:09:22,673 Tip căsătorit. Patty se vede și cu el. 126 00:09:22,745 --> 00:09:26,806 În afară de adolescentă? 127 00:09:26,883 --> 00:09:30,614 - Ai un telefon pe care să-l pot folosi? - Da, uh, chiar după colţ. 128 00:09:35,358 --> 00:09:37,918 De ce este un număr ca ea vrei sa te casatoresti cu un copil? 129 00:09:37,994 --> 00:09:40,121 Mă vrei să speculez, detective? 130 00:09:40,196 --> 00:09:45,429 Un adolescent ca asta? Probabil pune lemn pentru ea ori de câte ori are chef. 131 00:09:45,501 --> 00:09:49,870 Ridică casetele pentru VCR, îi aduce cafeaua sub duș, își spală mașina pe alee. 132 00:09:49,939 --> 00:09:52,806 El este un confort casnic. 133 00:09:52,876 --> 00:09:56,073 Crede-mă, nu o va opri de la cumpărături pentru o ofertă mai bună. 134 00:09:56,145 --> 00:09:58,670 Andy. Avem un copil dispărut. 135 00:09:58,748 --> 00:10:00,682 Fancy vrea să se apuce de asta. 136 00:10:04,654 --> 00:10:06,588 locotenent, multumesc pentru ajutor. 137 00:10:17,767 --> 00:10:20,429 Ce este? 138 00:10:20,503 --> 00:10:24,940 Avem un copil de nouă ani dispărut și am făcut-o caut de la 11:00 aseară. 139 00:10:26,342 --> 00:10:28,833 - Detectivul Kelly. Detectivul Sipowicz. - Bună. 140 00:10:28,912 --> 00:10:33,611 L- Eu sunt Rudolf Wentz. Fiul meu a dispărut. 141 00:10:33,683 --> 00:10:36,846 Bine. În regulă. Hai să intrăm înăuntru și să vorbim despre asta, bine? 142 00:10:36,920 --> 00:10:38,854 - Hai să intrăm înăuntru. - Sigur. 143 00:10:41,658 --> 00:10:45,788 Vecina mea, doamna Johnson, spune că copiii din America... 144 00:10:45,862 --> 00:10:49,195 uneori dispar zile întregi si asta e comun. 145 00:10:49,265 --> 00:10:51,199 Eh, dar copiii ăștia, se întorc. 146 00:10:51,267 --> 00:10:53,201 Așa se întâmplă de obicei. 147 00:10:53,269 --> 00:10:55,430 - Rudy nu a fugit niciodată. - Nu. 148 00:10:55,505 --> 00:10:58,372 Are nouă ani. Doar nouă. 149 00:10:58,441 --> 00:11:01,171 Te-ai certat cu el? Era supărat? 150 00:11:01,244 --> 00:11:04,213 Ne-am mutat din Katowice, în Polonia. 151 00:11:04,280 --> 00:11:07,943 Venind într-o țară ciudată, cred, ne-a făcut mult mai apropiați ca familie. 152 00:11:08,017 --> 00:11:11,953 - Nu ne luptăm atât de mult. - A fost supărat de ceva? 153 00:11:12,021 --> 00:11:16,515 - Nu. Nu. - Era singur. 154 00:11:16,592 --> 00:11:19,060 Am petrecut timp cu el, amândoi. Mergem, uh, 155 00:11:19,128 --> 00:11:22,689 restaurante, filme, oriunde, îl ducem pe Rudy. 156 00:11:23,833 --> 00:11:26,893 Și știi, detective, nu este nicio problemă. 157 00:11:26,970 --> 00:11:30,167 Este distractiv pentru noi toți. 158 00:11:30,239 --> 00:11:32,173 Îl iubim. 159 00:11:33,276 --> 00:11:35,744 Dar totusi, el... era singur. 160 00:11:35,812 --> 00:11:40,840 Descrierea spunea că purta, uh, pantaloni scurți roșii și un tricou alb. 161 00:11:40,917 --> 00:11:43,647 Când a întrebat să merg la magazin, i-am spus, 162 00:11:43,720 --> 00:11:46,086 „Pune-ți o jachetă și pantaloni lungi.” 163 00:11:46,155 --> 00:11:48,089 E frig. Dar tatăl lui... 164 00:11:48,157 --> 00:11:51,558 A fost doar la magazin. Un bloc. Se întorcea imediat. 165 00:11:51,627 --> 00:11:53,652 Ei bine, e cald oricum pentru perioada asta a anului. 166 00:12:04,507 --> 00:12:06,441 Iată o poză. 167 00:12:20,923 --> 00:12:22,857 Îți spun eu, acesta nu iesi bine. 168 00:12:22,925 --> 00:12:24,984 - Mm, ar putea fi bine. - Uh-uh, așa o familie? 169 00:12:25,061 --> 00:12:27,723 Copilul acela nu a fugit. Acesta nu iese bine. 170 00:12:27,797 --> 00:12:29,731 Urăsc când știi asta. 171 00:13:32,462 --> 00:13:34,657 Hei, hei, puștiule. Copil. 172 00:13:34,730 --> 00:13:38,188 Vino aici. Lasă-mă... Lasă-mă iti pun o intrebare. Cum te cheamă? 173 00:13:38,267 --> 00:13:41,998 - Albert. - Albert, știi ce sunt? 174 00:13:42,071 --> 00:13:44,005 - Nu? - Un poliţist. 175 00:13:44,073 --> 00:13:46,735 Da, așa e. Sunt detectiv. Ascultă, uh, 176 00:13:48,478 --> 00:13:50,708 acest copil de aici, nu a venit acasă aseară. 177 00:13:50,780 --> 00:13:54,739 Numele lui este Rudy Wentz. Are ca un accent străin. L-ai văzut prin preajmă? 178 00:13:54,817 --> 00:13:58,583 Nu. Întreabă-l pe Freddy. Îi cunoaște pe toți copiii de aici. 179 00:13:58,654 --> 00:14:00,588 Freddy. Cine... Cine este Freddy? 180 00:14:00,656 --> 00:14:04,786 Nu-i cunosc numele de familie. E cam slab, pantaloni galbeni. 181 00:14:04,861 --> 00:14:07,386 Ce, poartă pantaloni galbeni in fiecare zi? 182 00:14:07,463 --> 00:14:09,397 În fiecare zi. 183 00:14:09,465 --> 00:14:12,901 - Câți ani are tipul ăsta Freddy? - Destul de vechi. Poate 30. 184 00:14:12,969 --> 00:14:15,802 Uf! Ştii unde sta el? 185 00:14:15,872 --> 00:14:18,864 Uh-uh. Cred că e fără adăpost. 186 00:14:18,941 --> 00:14:23,071 Bine, ascultă. Îl vezi pe Freddy sau, uh, acest copil Rudy, 187 00:14:23,146 --> 00:14:25,512 sunați la numărul pe spatele acestui card, bine? 188 00:14:25,581 --> 00:14:28,106 - Vei face asta pentru mine? În regulă. - Sigur. ne vedem. 189 00:14:28,184 --> 00:14:30,118 Ştii ce? 190 00:14:30,186 --> 00:14:34,987 Cred că Freddy stă uneori înăuntru acest loc gol cam la șase străzi așa. 191 00:14:35,057 --> 00:14:38,788 Sunt o grămadă de tipi acolo care intră iar pe o frânghie cad de la o fereastră. 192 00:14:38,861 --> 00:14:42,194 - Da? Haide și arată-mi locul. - Sunt vreo șase străzi, omule. 193 00:14:42,265 --> 00:14:45,826 Hei, Albert. Vrei să te smuci sus în aer ca un mic bug... 194 00:14:45,902 --> 00:14:48,996 așa că brațele și picioarele tale se biciuiesc în fața întregii străzi de aici, nu? 195 00:14:49,071 --> 00:14:51,130 - Nu. - Nu, atunci haide. Arată-mi drumul. 196 00:14:57,446 --> 00:14:59,676 - Bună dimineața, Alfonse. - Bună dimineața, Laurie. Arăți grozav. 197 00:14:59,749 --> 00:15:01,683 - Mulţumesc. - Voi fi imediat afară. 198 00:15:01,751 --> 00:15:05,209 - Ești gata pentru ziua cea mare? - Martorul tău vedetă este gata. Dar, uh, stai jos o secundă. 199 00:15:05,288 --> 00:15:08,815 Este ceva ce vreau... Vreau să vă vorbesc cu încredere. 200 00:15:08,891 --> 00:15:11,451 Chiar mi-ar plăcea să trec peste mărturia ta de proces, Alfonse. 201 00:15:11,527 --> 00:15:13,495 domnule Giardella, 202 00:15:13,563 --> 00:15:16,999 ai vandut heroina? în volum lui Augusto Reyes? 203 00:15:17,066 --> 00:15:19,660 Da, am făcut-o.” În curs a acelei relații profesionale, 204 00:15:19,735 --> 00:15:21,794 a venit un moment? când Reyes ți-a spus... 205 00:15:21,871 --> 00:15:23,805 că fraţii Colon l-a furat pentru produs? 206 00:15:23,873 --> 00:15:27,365 "Asta este corect." A făcut vreodată amenințări la adresa fraților Colon? 207 00:15:27,443 --> 00:15:30,810 Da, de mai multe ori a amenințat să-i omoare pe frații Colon”. 208 00:15:30,880 --> 00:15:33,348 După fraţii Colon au fost uciși ulterior, 209 00:15:33,416 --> 00:15:35,816 Reyes a vorbit vreodată cu tine despre moartea lor? 210 00:15:35,885 --> 00:15:39,821 Da, a spus: „Am lovit amândoi fiii ăia, câte târfe.” 211 00:15:39,889 --> 00:15:42,255 Mulțumesc, domnule Giardella. Ești scuzat. 212 00:15:42,325 --> 00:15:44,759 Asta e foarte bine. 213 00:15:47,096 --> 00:15:49,394 Laura, haide. Trebuie te uiți în continuare la ceas? 214 00:15:49,465 --> 00:15:52,332 Sper că prietenul nostru, Jimmy Craig se pierde în lift. 215 00:15:52,401 --> 00:15:54,426 De ce? 216 00:15:54,503 --> 00:15:56,562 Pentru că asta va fi să fim ultima dată împreună. 217 00:15:56,639 --> 00:15:58,903 După ce depun mărturie, federalii mă vor duce departe. 218 00:15:58,975 --> 00:16:03,275 Dar înainte să plec, trebuie să-ți dau ceva prin care să ne amintim. 219 00:16:03,346 --> 00:16:05,644 Ce este asta? 220 00:16:05,715 --> 00:16:08,582 Cheile Cadillac-ului meu. De anul acesta. 221 00:16:08,651 --> 00:16:11,415 Un contract de închiriere de 24 de luni plătit, toate formularele semnate pentru și tot. 222 00:16:11,487 --> 00:16:14,081 Este totul al tău. 223 00:16:14,156 --> 00:16:16,954 Nu pot accepta o mașină de la tine, Alfonse. 224 00:16:17,026 --> 00:16:19,517 Nu este o mașină. Este un Cadillac. Si... 225 00:16:19,595 --> 00:16:22,530 dacă te uiți la ziare, nu e de la mine. 226 00:16:22,598 --> 00:16:25,726 Este de la Stellamonte Concrete, care este complet deasupra bordului. 227 00:16:25,801 --> 00:16:28,031 Și în totalitate oricum de negăsit. 228 00:16:28,104 --> 00:16:31,130 - Am o mașină, Alfonse. - Ai patru uși și un parbriz. 229 00:16:32,508 --> 00:16:36,205 Laura... 230 00:16:36,279 --> 00:16:41,911 Laura, încerc să-ți spun cât de sus este o valoare pe care o pun relației noastre. 231 00:16:41,984 --> 00:16:44,384 Încerc să semnific ceva pentru tine aici. 232 00:16:44,453 --> 00:16:46,580 Mă scuzați pentru un moment? 233 00:16:46,656 --> 00:16:48,317 Da, sigur. 234 00:16:50,226 --> 00:16:52,160 Trebuie să pleci la baie sau ceva? 235 00:16:52,228 --> 00:16:54,662 - Da, știi unde este. - Da. Doar... 236 00:16:54,730 --> 00:16:57,460 E chiar acolo. J- Ajută-te. 237 00:16:57,533 --> 00:17:00,331 - Oh, Doamne. - Da, știi, și dacă mă întorc, uh, 238 00:17:00,403 --> 00:17:02,803 am putea conduce oriunde, stii tu. 239 00:17:02,872 --> 00:17:07,639 Poate unul dintre ei, micul dejun și locuri de masă în zonele lor pitorești. 240 00:17:07,710 --> 00:17:10,679 - Știi, unul dintre ele locuri cu pilotele pe pat... 241 00:17:10,746 --> 00:17:13,647 și, uh, acele poze a băieților vânători de balene. 242 00:17:13,716 --> 00:17:17,083 Într-una din aceste zile, 243 00:17:17,153 --> 00:17:20,611 toate acestea sărind în jur ca și cum o minge alba s-ar opri. 244 00:17:20,690 --> 00:17:23,022 O să mă iau singur instalat undeva. 245 00:17:23,092 --> 00:17:25,652 În vest, poate. Mă auzi, Laura? 246 00:17:27,029 --> 00:17:28,963 Cazi acolo? 247 00:17:29,031 --> 00:17:31,693 - Voi ieși imediat. - O să-mi las trecutul în urmă. 248 00:17:31,767 --> 00:17:36,966 Ei bine, cea mai mare parte, oricum. Și dacă putem te înțelegi, Laura, și cred că vom... 249 00:17:38,741 --> 00:17:41,005 O, Doamne! 250 00:18:37,032 --> 00:18:39,466 - Ce mizerie. - A scăpat pe fereastră. 251 00:18:39,535 --> 00:18:41,469 - V-am sunat imediat, domnule. - Da. 252 00:18:41,537 --> 00:18:44,267 Un mod al naibii de a decora o cameră. 253 00:18:45,374 --> 00:18:47,604 Ne scuzați, vă rog. 254 00:18:47,676 --> 00:18:49,610 Ești bine? 255 00:18:49,678 --> 00:18:53,580 - Așa cred. - Bine. Ai văzut ceva? 256 00:18:53,649 --> 00:18:56,277 L-am văzut, mașina de spălat geamuri. Va trebui să depun mărturie, nu-i așa? 257 00:18:56,352 --> 00:18:59,412 - Să nu ne devansăm, bine? - L-am fost singurul aici. 258 00:18:59,488 --> 00:19:01,718 Tipul a plecat. A scăpat. 259 00:19:01,791 --> 00:19:03,725 Va trebui să depun mărturie împotriva lui, nu-i așa? 260 00:19:03,793 --> 00:19:06,159 Va trebui să-mi promiți o vei lua ușor, bine? 261 00:19:06,228 --> 00:19:10,460 Mă voi întoarce imediat. O să fii bine, bine? 262 00:19:10,533 --> 00:19:14,902 În regulă. Ai să rămâi cu ea, te rog? Mă întorc imediat. 263 00:19:22,945 --> 00:19:27,973 Bine, inițiale aici și aici la taiturile și semnul în jos. 264 00:19:28,050 --> 00:19:30,575 Daţi-i drumul. 265 00:19:30,653 --> 00:19:33,144 - În regulă. Este suficient. Hai să te ducem acasă. 266 00:19:33,222 --> 00:19:35,782 - Și dacă vor mai mult, îl pot obține mai târziu. - Da, bine. 267 00:19:35,858 --> 00:19:38,486 - Începem. - Laura. Laura. 268 00:19:38,561 --> 00:19:41,155 Hei, Laura. 269 00:19:41,230 --> 00:19:43,755 - Deci, cum te simți acum? - Uh, sunt bine. 270 00:19:43,833 --> 00:19:46,427 Uh, John Kelly. James Craig. 271 00:19:46,502 --> 00:19:49,630 Oh, hei. Ce mai faci, detective? Deci, uh, uite. 272 00:19:49,705 --> 00:19:53,402 L-am anunțat pe judecător despre Giardella, și îl mutăm pe Perez să depună mărturie. 273 00:19:53,476 --> 00:19:57,572 Dar, uh... Deci o să fug acolo jos acum, dacă nu vrei să rămân. 274 00:19:57,646 --> 00:20:00,206 - Nu, nu, nu. sunt bine. - Sunteţi sigur? 275 00:20:00,282 --> 00:20:02,807 Uite, eu sunt... Îmi pare rău că s-a întâmplat asta. 276 00:20:02,885 --> 00:20:05,012 imi pare rau trebuia să fii acolo. 277 00:20:05,087 --> 00:20:08,921 - Mă bucur să te revăd. - Da. Ia-o ușurel. 278 00:20:08,991 --> 00:20:11,118 - Detective Kelly, trebuie să vorbesc cu tine. - Nu acum, Lou. 279 00:20:11,193 --> 00:20:13,127 Nu, nu pot fi mai responsabil. 280 00:20:13,195 --> 00:20:16,494 - Trebuie să ai grijă de tine azi. - Știu că mă duc de-a binelea. 281 00:20:16,565 --> 00:20:20,695 Eu sunt. A mea... Natura mea umană se scurge din mine. Până la 5:00, totul va fi dispărut! 282 00:20:20,769 --> 00:20:23,431 - Am nevoie de o plimbare și pentru ea. - Trebuie să mă asculţi. 283 00:20:23,506 --> 00:20:25,940 Ceva groaznic se va întâmpla! 284 00:20:26,008 --> 00:20:27,976 implor pentru protectie preventiva! 285 00:20:28,043 --> 00:20:30,034 Lou. El crede că este un vârcolac. El este inofensiv. 286 00:20:30,112 --> 00:20:32,046 - Oh. - Mă duc să... 287 00:20:32,114 --> 00:20:35,106 - Scuză-mă, Laura. Ioan. - Am să te duc. Bine? 288 00:20:35,184 --> 00:20:38,642 A fost găsit cadavrul unui copil aproape de locul unde a dispărut băiatul Wentz. 289 00:20:38,721 --> 00:20:41,315 Sipowicz și Martinez sunt în drum spre acolo. 290 00:20:41,390 --> 00:20:43,858 Bine. 291 00:20:46,362 --> 00:20:49,229 Eu, uh... Am multe de făcut acum. Ai semnalul sonor al meu, nu? 292 00:20:49,298 --> 00:20:52,233 - Da, am înțeles. - Bine. Pentru că, uh, știi, 293 00:20:52,301 --> 00:20:54,963 dacă ai probleme, Vreau să mă suni. 294 00:20:55,037 --> 00:20:56,971 chiar cred O să fiu bine. 295 00:20:57,039 --> 00:20:59,337 Bine. Ei bine, s-ar putea să te simți bine acum. Poate nu mai târziu. 296 00:20:59,408 --> 00:21:01,342 Punct de vedere, John. Bine? 297 00:21:01,410 --> 00:21:03,605 Deci, ai beeper-ul. Acesta este omul tău. 298 00:21:03,679 --> 00:21:08,742 - Doamnă. - Uh, și folosește-l mai târziu dacă ai nevoie. Bine? 299 00:21:08,817 --> 00:21:12,150 Voi fi prin preajmă, bine? Ai grijă. 300 00:21:16,659 --> 00:21:18,593 - Ce mai face? - Nu știu. 301 00:21:18,661 --> 00:21:20,754 - Va trebui să vedem. - Este îngrozitor că a trebuit să vadă asta. 302 00:21:20,829 --> 00:21:24,765 Da. Da, trebuie să merg sus să-mi iau jacheta. 303 00:21:24,833 --> 00:21:27,996 - Ei, uh... Au găsit un copil. - Bine. 304 00:21:28,070 --> 00:21:30,732 - O să ne vedem diseară? - Uh, nu stiu... Nu stiu. 305 00:21:30,806 --> 00:21:33,366 - Nu știu dacă seara asta va fi bună. - Noaptea trecută a fost destul de bună. 306 00:21:51,126 --> 00:21:53,060 - Pas chiar aici. - Ia-ți mănușile. 307 00:21:57,866 --> 00:21:59,800 Mulţumesc. 308 00:22:03,639 --> 00:22:07,541 - Ce avem? - Pare o agresiune sexuală. Strangulare. 309 00:22:07,610 --> 00:22:11,944 Oh, Doamne, știam. Ştiam eu. 310 00:22:15,351 --> 00:22:17,285 Uită-te la asta. Își putea vedea casa. 311 00:22:17,353 --> 00:22:21,949 Uită-te la asta, John. Puștiul a murit uitându-se la casa lui. 312 00:22:41,543 --> 00:22:43,477 Detectivii. 313 00:22:43,545 --> 00:22:45,479 Am putea intra, domnule Wentz? 314 00:22:45,547 --> 00:22:47,481 - Vă rog. - Daţi-i drumul. 315 00:22:56,992 --> 00:22:58,926 Ai noutati pentru noi? 316 00:22:58,994 --> 00:23:00,928 Da. 317 00:23:00,996 --> 00:23:04,932 Mi-aș dori să existe o modalitate de a spune asta asta nu te-ar răni, domnule Wentz. 318 00:23:10,139 --> 00:23:12,937 Am găsit un corp asemănător la descrierea fiului tău. 319 00:23:16,011 --> 00:23:19,879 Ne-ar plăcea să vii cu noi la medical biroul examinatorului și clarificați actul de identitate. 320 00:23:19,948 --> 00:23:21,882 Este Rudy? Este băiatul nostru? 321 00:23:21,950 --> 00:23:25,852 Ei bine, nu știm sigur. Asta e de ce avem nevoie să vii cu noi. 322 00:24:14,392 --> 00:24:16,690 Când bat în sticlă, orbul se va deschide. 323 00:24:16,761 --> 00:24:19,662 Tot ce vei vedea este chipul. 324 00:24:19,730 --> 00:24:22,893 - Dar poate să nu fie băiatul meu. - S-ar putea să nu fie. 325 00:24:24,535 --> 00:24:27,265 Dar ar trebui să te pregătești pentru posibilitatea ca acesta să fie. 326 00:24:27,338 --> 00:24:31,798 Tu ai spus că mulți băieți, uh... multi copii fug. 327 00:24:31,876 --> 00:24:33,810 Nu-i așa? 328 00:24:38,883 --> 00:24:40,817 Sunteți gata, domnule Wentz? 329 00:25:47,418 --> 00:25:49,613 Sună-le. Spune-le că sunt pe drum. 330 00:25:49,687 --> 00:25:51,621 Bine, locotenente. 331 00:25:53,357 --> 00:25:55,848 - Uh, tipul pe care-l cauţi... Freddy. - Da, ce ai? 332 00:25:55,927 --> 00:25:58,896 Două vederi diferite la terminalul de autobuz în urmă cu aproximativ o oră. 333 00:25:58,963 --> 00:26:01,261 Polițiștii Autorității Portuare au fost peste zonă și nu mai este acolo acum. 334 00:26:01,332 --> 00:26:03,357 - L-a văzut cineva urcând în autobuz? - Nu. 335 00:26:03,434 --> 00:26:05,834 Dar vor fi polițiști în așteptare in fiecare punct de destinatie... 336 00:26:05,903 --> 00:26:09,703 - pentru fiecare autobuz care a plecat în acea perioadă. - Unde te duci? 337 00:26:09,774 --> 00:26:13,403 Să-l caut pe nenorocitul ăsta bolnav. Dacă rămân aici, creierul îmi va exploda din urechi. 338 00:26:13,477 --> 00:26:15,411 Au prins cartierul acoperit în caz că se întoarce. 339 00:26:15,479 --> 00:26:17,709 Haide, Kelly. Nu se cățără pe niciuna dintre aceste frânghii. 340 00:26:17,782 --> 00:26:21,513 Ei pot uita să caute în acele ferme de nit. Nemernicul ăsta știe că a făcut un lucru rău. 341 00:26:21,586 --> 00:26:24,419 - Unde vei căuta? - Nu știu. Îi voi ajuta pe polițiștii Autorității Portuare. 342 00:26:24,488 --> 00:26:27,048 - Ai o idee mai bună? - Eu sunt o persoana serioasa. - La fel și eu, Lou. 343 00:26:27,124 --> 00:26:29,058 mi-am spus când Giardella și-a luat-o pe a lui, 344 00:26:29,126 --> 00:26:32,186 ar fi una dintre cele mai fericite zile din viața mea, până acum nu râd. 345 00:26:32,263 --> 00:26:35,027 - Lou! - Uite. Lon ChaneyJr. 346 00:26:35,099 --> 00:26:38,728 De ce nu pot să te fac să înțelegi? De ce nu pot să-l fac să înțeleagă? 347 00:26:38,803 --> 00:26:41,169 Înțeleg, Lou. Ai făcut-o. Jimmy Hoffa. 348 00:26:41,238 --> 00:26:44,105 Malcolm X. Sonny Corleone. Ești vinovat. Ai făcut totul. 349 00:26:44,175 --> 00:26:47,872 - Dar tot nu am loc. - Nu am făcut nimic din acele lucruri! 350 00:26:47,945 --> 00:26:51,244 Am comis o crimă sub pod! 351 00:26:51,315 --> 00:26:55,274 Te rog, trebuie să mă asculți. Chiar s-a întâmplat! 352 00:26:55,353 --> 00:26:57,844 - Ce se întâmplă, Lou? - Crimă. Am facut. 353 00:26:57,922 --> 00:27:01,119 În regulă. Îl voi asculta. 354 00:27:03,094 --> 00:27:05,028 Să mergem sus, Lou. 355 00:27:07,865 --> 00:27:10,800 Am fost dens up. 356 00:27:10,868 --> 00:27:13,428 Apoi am prins acest miros foarte agresiv. 357 00:27:13,504 --> 00:27:17,497 - Ieşea de la tipul ăsta. - Ce s-a întâmplat? 358 00:27:17,575 --> 00:27:21,841 Oh, Doamne! Totul este amestecat. 359 00:27:21,912 --> 00:27:25,404 Când sunt vârcolac, Nu cred că am un temperament. 360 00:27:25,483 --> 00:27:28,008 Sunt fiară! Sunt furios! 361 00:27:29,587 --> 00:27:32,317 Și... Dar... când am prins o miros de tipul ăsta, 362 00:27:32,390 --> 00:27:34,984 următorul lucru pe care îl știu Sunt deasupra lui, l-am tăiat. 363 00:27:35,059 --> 00:27:37,459 Fiul de cățea nici măcar nu a avut o șansă. 364 00:27:37,528 --> 00:27:39,462 Ai pus un nume la acest tip? 365 00:27:40,531 --> 00:27:42,465 Da, l-au sunat C- notă. 366 00:27:42,533 --> 00:27:46,299 Era un dealer de piese de nichel. 367 00:27:46,370 --> 00:27:51,000 Și cu o zi înainte i-am spus. Am spus: Stai departe de gazonul meu!" 368 00:27:51,075 --> 00:27:53,009 Și m-a sfidat. 369 00:27:55,780 --> 00:27:57,839 Deci, Doamne ajuta-ma, L-am tăiat. 370 00:27:57,915 --> 00:28:00,008 Și a fost ucis, acest tip. 371 00:28:00,084 --> 00:28:04,350 Da. Așteptați până vedeți raportul. Vei vedea pozele. 372 00:28:04,422 --> 00:28:06,356 Unde este cadavrul, Lou? 373 00:28:09,960 --> 00:28:11,894 E sub pod. 374 00:28:13,330 --> 00:28:15,457 Am adus arma crimei. 375 00:28:16,767 --> 00:28:18,860 Vreau să știi Regret ce am facut, 376 00:28:18,936 --> 00:28:21,598 și mi-e rușine a tot ce este în mine. 377 00:28:31,615 --> 00:28:34,948 - Ai arma crimei? - Da. 378 00:28:35,019 --> 00:28:37,044 Lou, tu descrii o crimă vicioasă. 379 00:28:37,121 --> 00:28:41,387 Oh, sunt... sunt îngrozit prin propriile mele capacități în astfel de momente. 380 00:28:43,160 --> 00:28:45,993 De ce ai folosit arma și nu-l sfâșie cu dinții tăi? 381 00:28:46,063 --> 00:28:48,998 Hei, uite. Am intrat aici, și am recunoscut ce am făcut, bine? 382 00:28:49,066 --> 00:28:51,660 Nu mă poți face să trec peste asta în capul meu tot timpul. 383 00:28:51,736 --> 00:28:54,296 nu pot sa ma gandesc despre asta tot timpul. 384 00:28:54,371 --> 00:28:58,137 Lasă-mă să te întreb câteva de mai multe întrebări, bine? 385 00:28:58,209 --> 00:29:01,144 A încercat tipul ăsta și să se protejeze? 386 00:29:03,647 --> 00:29:05,581 - Nu, Lou? - A încercat. 387 00:29:05,649 --> 00:29:09,585 Dar ai continuat să tai, să tai hainele lui, carnea lui, tendoanele lui. 388 00:29:09,653 --> 00:29:13,145 A țipat? Lou, trebuie au fost mult sânge. 389 00:29:13,224 --> 00:29:16,990 Nu? huh? Înmuiându-și hainele, se revarsă peste tot. 390 00:29:17,061 --> 00:29:20,656 - Te-a revărsat, Lou? Își cerșea viața? - El implora. 391 00:29:20,731 --> 00:29:24,827 Cred că vorbim despre două medicamente dealerii se luptă pentru o bucată de gazon. 392 00:29:24,902 --> 00:29:27,029 Unul l-a înjunghiat pe celălalt. A fost oribil. 393 00:29:27,104 --> 00:29:29,800 Nu ai făcut-o, dar ai văzut-o, nu, Lou? 394 00:29:29,874 --> 00:29:32,672 - Lou, uită-te la mine. Uită-te la mine! - Nu pot! 395 00:29:32,743 --> 00:29:37,510 Haide, Lou. Tu ești un lup aspru, dar un om a făcut asta. 396 00:29:37,581 --> 00:29:40,516 Lou, un bărbat a făcut asta, care are nevoie a fi la închisoare. am dreptate? 397 00:29:40,584 --> 00:29:43,018 Lou. Vorbește cu mine, Lou. 398 00:29:44,622 --> 00:29:48,854 - Lou! - Am văzut-o. 399 00:29:48,926 --> 00:29:51,121 Erau doi dealeri si acolo. 400 00:29:53,831 --> 00:29:56,197 Și singurul tip i-a spus celuilalt tip: 401 00:29:57,935 --> 00:30:01,894 Mai bine ai banii până la 5:00, sau voi..." 402 00:30:06,944 --> 00:30:11,881 Și nu avea bani. Și înainte Știam, tipul îl înjunghia. 403 00:30:16,821 --> 00:30:19,187 Și știam ceva avea să se întâmple. 404 00:30:19,256 --> 00:30:22,282 Am încercat să-ți spun că avea să se întâmple ceva. 405 00:30:22,359 --> 00:30:25,886 Dar eu... Eram prea nebun. L... 406 00:30:31,135 --> 00:30:34,627 Bine. Ai făcut-o tot ce ai putut. 407 00:30:36,140 --> 00:30:39,200 Crezi că ai putea le identifici intr-o poza? 408 00:30:39,276 --> 00:30:41,437 Da. 409 00:30:41,512 --> 00:30:43,446 Și mirosul lui. 410 00:30:44,915 --> 00:30:48,578 Te voi ajuta oricum pot. Oricum pot. 411 00:30:48,652 --> 00:30:50,586 stiu. 412 00:30:54,358 --> 00:30:57,589 Băiat bun. Băiat bun, Lou. 413 00:30:57,661 --> 00:30:59,629 Atta băiat. 414 00:31:07,538 --> 00:31:10,507 - Martinez, aprobă asta, du-l la laborator, - Da. 415 00:31:10,574 --> 00:31:13,134 Și du-l pe tipul ăsta la Narcotice, uitați-vă la câteva fotografii. 416 00:31:13,210 --> 00:31:15,144 - Vezi dacă recunoaște pe cineva. - Bine. 417 00:31:15,212 --> 00:31:17,146 - Îi cunoști povestea? - L-am văzut în gară. 418 00:31:17,214 --> 00:31:20,843 Bine. Mă duc la el la el podul. În regulă. Lou, vino aici. 419 00:31:20,918 --> 00:31:23,045 Lucru cu ofițerul Martinez, bine? 420 00:31:23,120 --> 00:31:25,520 Și o să vorbesc cu tine mai târziu. În regulă? 421 00:31:25,589 --> 00:31:27,853 - Da. - Hai să mergem sus. 422 00:31:27,925 --> 00:31:30,689 Deci, ce vă place sa fie chemat? domnule lup? 423 00:32:31,588 --> 00:32:34,022 Ușa era deschisă. 424 00:32:34,091 --> 00:32:37,686 Ești în camera greșită. Esti prost sau ceva? 425 00:32:37,761 --> 00:32:40,252 - Probabil crezi că sunt un look-loo. - Pleacă, mă auzi? 426 00:32:40,331 --> 00:32:43,198 - Așa nu vor fi probleme. - Am venit să văd fata de acolo. 427 00:32:43,267 --> 00:32:46,031 - Nu știu cine ești. - Sunt tatăl lui Andy. 428 00:32:46,103 --> 00:32:48,162 - Poate ar fi trebuit să sun mai întâi? - Andy. 429 00:32:48,238 --> 00:32:50,706 Da, vezi tu, a fost o zi proastă. 430 00:32:50,774 --> 00:32:54,642 M-am gândit că aș putea să-l înveselesc cu o pentru a face cunoștință, sunați pe logodnica fiului meu. 431 00:32:54,712 --> 00:32:58,307 Oh, Doamne. domnule Sipowicz. 432 00:32:58,382 --> 00:33:00,316 Îmi pot imagina la ce te gandesti. 433 00:33:00,384 --> 00:33:02,818 Mă gândeam că ai putea vreau să-mi pun niște chiloți. 434 00:33:04,521 --> 00:33:07,854 Am fost atât de nerăbdător să te întâlnesc. 435 00:33:07,925 --> 00:33:12,021 Mi-a spus Andy atât de multe despre tine. 436 00:33:12,096 --> 00:33:15,896 - Asta arată rău, nu-i așa? - În general porți sutien? 437 00:33:15,966 --> 00:33:19,424 Vreau să fii clar că nu este cum arată aici la suprafață. 438 00:33:19,503 --> 00:33:22,631 Aceasta ar trebui să fie ultima noastră întâlnire. Spune la revedere pentru totdeauna. 439 00:33:22,706 --> 00:33:25,675 Patty a început să plângă. plângeam. Am luat-o în brațe. 440 00:33:25,743 --> 00:33:29,235 Vezi ce aveam... Kevin și cu mine... s-a terminat. 441 00:33:29,313 --> 00:33:34,012 Vezi tu, mi-am dat seama... 442 00:33:34,084 --> 00:33:36,018 doar cât Îți iubesc fiul. 443 00:33:36,086 --> 00:33:39,317 Singuratatea mea... 444 00:33:39,390 --> 00:33:43,121 și afecțiunea mea pentru Kevin, ne-a adus împreună. 445 00:33:43,193 --> 00:33:45,559 Dar nu este suficient să ne țină împreună. 446 00:33:45,629 --> 00:33:47,597 Nu alături ce simt pentru Andy. 447 00:33:47,664 --> 00:33:50,861 Cred că în circumstanțe ar fi mai bine să plec. 448 00:33:50,934 --> 00:33:55,234 Hei, uite. Nu știu, uh... Nu știu dacă închiriezi această cameră la oră sau ce, 449 00:33:55,305 --> 00:33:58,206 dar ceea ce trebuie să spun nu va dura mult, așa că rămâi. 450 00:33:58,275 --> 00:34:02,143 Este, um... se pune... se ajunge cam tarziu. Ar trebui să ajung acasă oricum. 451 00:34:02,212 --> 00:34:06,478 Cred că mai bine stai pe aici. tu vezi, logodna lui Patty tocmai s-a despărțit. 452 00:34:06,550 --> 00:34:09,485 Acum, ar putea avea nevoie de ceva mai în vârstă, un tip mai experimentat ca tine... 453 00:34:09,553 --> 00:34:13,387 să... să o ajute să o consoleze când se confruntă cu emoții necunoscute, vezi? 454 00:34:13,457 --> 00:34:18,019 Am avut o viață destul de nefericită si am facut cateva greseli. 455 00:34:18,095 --> 00:34:21,724 Acesta poate fi unul dintre cele mai mari. Dar încearcă să înțelegi. 456 00:34:21,799 --> 00:34:24,199 Odată ce Andy și cu mine ne-am stabilit în locul nostru, 457 00:34:24,268 --> 00:34:27,328 Știu că voi fi o soție bună pentru el. 458 00:34:27,404 --> 00:34:31,033 Această parte a vieții mele s-a terminat. 459 00:34:31,108 --> 00:34:33,042 Sunt însărcinată în patru luni. 460 00:34:33,110 --> 00:34:38,241 L-ai văzut pe Andy în ultimii trei luni acum, așa că hai să ne prefacem că suntem mari. 461 00:34:38,315 --> 00:34:40,806 Este atât de important când doi oameni au grijă unul de celălalt? 462 00:34:40,884 --> 00:34:43,444 Da, este. Deci, îi vei spune lui Andy... 463 00:34:43,520 --> 00:34:45,954 orice trebuie să-i spui să-l dezlege. 464 00:34:46,023 --> 00:34:48,048 Nu știi ce îmi ceri să fac. 465 00:34:48,125 --> 00:34:50,650 Nu intreb. Așa va fi. 466 00:34:50,727 --> 00:34:54,128 Sau o să văd ce fel de părinți ai, atunci o să-i văd soția. 467 00:34:54,198 --> 00:34:57,429 Și dacă lucrurile nu se îndreaptă așa, atunci va trebui să devin serios. 468 00:34:57,501 --> 00:34:59,696 - Să fim raționali în privința asta. - Taci! 469 00:35:03,407 --> 00:35:07,901 O să am nevoie de niște bani. Mi-am făcut planuri. 470 00:35:13,350 --> 00:35:15,682 Aici sunt 700 de dolari. 471 00:35:15,752 --> 00:35:18,550 Nu vreau să aud cum o vei cheltui. 472 00:35:33,537 --> 00:35:35,528 - Tu ești sargul? L-am luat pe tipul ăsta... - Da. 473 00:35:35,606 --> 00:35:37,540 La Autoritatea Portuara dintr-un autobuz din Hackensack. 474 00:35:37,608 --> 00:35:39,662 Echipa ta de detectivi vrea să vorbesc cu el despre un caz. 475 00:35:41,497 --> 00:35:45,524 Dă-mi Sipowicz. 476 00:35:46,902 --> 00:35:49,268 Vrei să mă ajuți cu chestia asta, Freddy, nu-i așa? 477 00:35:49,338 --> 00:35:53,138 - Da. - Pune-te în locul părinților acestui băiat. 478 00:35:53,209 --> 00:35:56,872 - Vă puteți imagina cum se simt. - Sigur. 479 00:35:58,681 --> 00:36:01,275 Copii din cartier zici că stai cu ei? 480 00:36:01,350 --> 00:36:05,582 Oh, sunt doar prieteni cu multe dintre ele, știi. 481 00:36:10,559 --> 00:36:12,618 Freddy, vom face ia amprentele tale. 482 00:36:12,695 --> 00:36:17,359 Și le vom compara cu am scos amprentele de pe corpul acelui băiat. 483 00:36:17,433 --> 00:36:19,901 Și dacă se potrivesc, totul s-a terminat pentru tine. 484 00:36:19,969 --> 00:36:22,062 Sunt doar prieten cu ei. 485 00:36:24,407 --> 00:36:26,341 Ai băut ieri, Freddy? 486 00:36:28,210 --> 00:36:30,405 Am băut niște bere. 487 00:36:30,479 --> 00:36:33,642 Ai impulsuri când bei și sentimentele te înving? 488 00:36:33,716 --> 00:36:36,048 Sunt doar prieteni. 489 00:36:37,586 --> 00:36:41,283 Freddy, ai făcut-o sa faci sex cu baiatul acela? 490 00:36:41,357 --> 00:36:43,382 Și atunci nu ai făcut-o vreau să vorbească. 491 00:36:43,459 --> 00:36:46,292 Este asta ce s-a intamplat ieri? 492 00:36:46,362 --> 00:36:49,991 Am vorbit doar despre Polonia. E din Polonia, știi. 493 00:36:50,066 --> 00:36:54,469 Și am vrut să bea niște bere, dar nu i-a plăcut. 494 00:36:54,537 --> 00:36:57,870 Și i-am spus că niciodată place la inceput. 495 00:36:58,974 --> 00:37:02,000 L-ai făcut tu bea? 496 00:37:02,078 --> 00:37:05,980 L- L-am pus doar să bea până când a leșinat, ca, 497 00:37:06,048 --> 00:37:08,482 și, um, ochii i s-au închis. 498 00:37:08,551 --> 00:37:13,284 Știu că asta trebuie să te sfâșie înăuntru, 499 00:37:13,355 --> 00:37:16,085 dar te vei simți mult mai bine doar dacă spui adevărul. 500 00:37:20,296 --> 00:37:22,321 Ai făcut sex cu el? 501 00:37:25,167 --> 00:37:28,034 El... 502 00:37:29,205 --> 00:37:31,139 Da? 503 00:37:31,207 --> 00:37:35,371 Da. Hm, eu... 504 00:37:35,444 --> 00:37:37,776 Eu... A deschis ochii, 505 00:37:37,847 --> 00:37:41,613 iar el... a început să plângă. 506 00:37:41,684 --> 00:37:44,744 Și apoi el... a început să țipe. 507 00:37:44,820 --> 00:37:48,187 L- Mi-am pus mâinile pe gatul lui... 508 00:37:48,257 --> 00:37:50,384 pentru a-l împiedica să țipe. 509 00:37:50,459 --> 00:37:55,658 Și atunci am știut că avea să spună. 510 00:37:59,702 --> 00:38:02,364 Știu că am o problemă. 511 00:38:02,438 --> 00:38:05,407 Ar trebui să fac tratament, nu? 512 00:38:14,950 --> 00:38:16,884 Formația este setată, detective. 513 00:38:19,421 --> 00:38:21,719 - Ia-l. - Corect, detective. 514 00:38:52,688 --> 00:38:54,713 Lou, sunt șase tipi acolo cu numere pe. 515 00:38:54,790 --> 00:38:57,725 Ia-o ușurel. 516 00:38:57,793 --> 00:39:02,924 Vreau să te uiți acolo. Dacă recunoașteți oricine, spune-mi numărul lui, bine? 517 00:39:02,998 --> 00:39:05,398 Daţi-i drumul. 518 00:39:14,343 --> 00:39:16,811 Recunoști pe cineva, Lou? 519 00:39:21,684 --> 00:39:23,845 Numărul unu. 520 00:39:23,919 --> 00:39:25,887 De unde știi numărul unu? 521 00:39:27,723 --> 00:39:32,319 Sub pod. El este tipul asta l-a ucis pe celălalt tip. 522 00:39:32,394 --> 00:39:34,624 esti sigur? 523 00:39:34,697 --> 00:39:38,758 Vei spune asta pe un stand când Vă întreb dacă asta ar trebui să vină în judecată? 524 00:39:38,834 --> 00:39:40,768 Haide, Lou. 525 00:39:43,405 --> 00:39:45,396 Numărul unu. 526 00:39:49,545 --> 00:39:52,844 - Mi-ai dat un martor ocular și o armă crimei. - În plus, avem raportul de laborator. 527 00:39:52,915 --> 00:39:56,817 Putem încerca să descoperim ceva în drog relația dintre acest tip și victimă. 528 00:39:56,885 --> 00:39:58,876 În mod normal, aș fi foarte multumit de pachet, 529 00:39:58,954 --> 00:40:02,481 - dar în acest caz, sunt puțin îngrijorat. - În zona de? 530 00:40:02,558 --> 00:40:06,790 Are nevoie de spus, Det. Kelly? Șeful meu martorul crede că este un carnivor blănos. 531 00:40:06,862 --> 00:40:08,796 Bine, lasă-mă să-ți spun ceva despre Louie. 532 00:40:08,864 --> 00:40:11,924 - Are căile lui, dar adânc... - E un lup de picioare. 533 00:40:13,035 --> 00:40:14,969 Tu ai carcasa autorizatie? 534 00:40:15,037 --> 00:40:16,971 - Da. - Mulţumesc. 535 00:40:20,109 --> 00:40:22,134 Va fi în siguranță locuind sub pod acum. 536 00:40:22,211 --> 00:40:24,145 Locuind sub pod Nu o să reușesc, Lou. 537 00:40:24,213 --> 00:40:26,511 Aici sunt 50 USD. Mergeți la „Y” și curățați-vă. 538 00:40:26,582 --> 00:40:29,312 Și apoi mergi la un magazin din Armată/Marină și ia niște haine noi, bine? 539 00:40:29,385 --> 00:40:31,512 Știi unde Collingwood Arms este? 540 00:40:31,587 --> 00:40:34,147 Bine, D.A. O să fie ai să stai acolo o vreme. 541 00:40:34,223 --> 00:40:36,885 O mare recunoştinţă a lupului. 542 00:40:36,959 --> 00:40:39,689 Propriul tău bârlog, Lou. Daţi-i drumul. Ia-l. 543 00:40:41,130 --> 00:40:43,064 - În regulă, Lou. - Ești bine, omule? 544 00:40:43,132 --> 00:40:45,066 Da. Uh, Freddy a semnat. 545 00:40:45,134 --> 00:40:47,364 Da. Mă vrei să treci și să le spun părinților? 546 00:40:47,436 --> 00:40:49,370 - Vom merge împreună. - În regulă. 547 00:40:50,706 --> 00:40:52,867 Hei. Dă-mi un minut? 548 00:40:54,877 --> 00:40:57,175 Ți-am sunat acasă aseară. Nu ai ridicat. 549 00:40:57,246 --> 00:41:01,410 - Da, am fost cu fosta mea soție. - Da, asta mi-am dat seama. 550 00:41:01,483 --> 00:41:03,917 Orice altceva vrei sa ma intrebi? 551 00:41:03,986 --> 00:41:05,920 - Te-ai culcat cu ea? - Nu. 552 00:41:05,988 --> 00:41:08,980 Nu despre asta era vorba. S-a terminat între mine și ea. 553 00:41:09,058 --> 00:41:11,720 În regulă. 554 00:41:11,794 --> 00:41:14,262 Dar mi-ar plăcea ne vedem diseară. 555 00:41:14,330 --> 00:41:18,096 - În regulă. - Te sun mai târziu? 556 00:41:42,358 --> 00:41:44,292 Bună, detectivi. 557 00:41:44,360 --> 00:41:46,294 Bună, domnule Wentz. 558 00:41:47,563 --> 00:41:50,361 Am venit să-ți spun... că am arestat pe cineva... 559 00:41:50,432 --> 00:41:53,060 pentru ce i-au făcut fiului tău, și am primit o mărturisire completă. 560 00:41:53,135 --> 00:41:55,194 Rudolf, arată-le! 561 00:41:56,672 --> 00:41:59,106 Detectivi, vă rog, veniți! 562 00:41:59,174 --> 00:42:01,108 Te-ar deranja? 563 00:42:05,347 --> 00:42:08,282 Ea a fost acolo toată ziua. E foarte supărată. 564 00:42:15,257 --> 00:42:17,623 În vârful clădirii, vezi asta? 565 00:42:17,693 --> 00:42:21,424 - Vezi ce, doamnă Wentz? - Acea pasăre albă. 566 00:42:21,497 --> 00:42:23,590 A venit la noi ieri. 567 00:42:23,665 --> 00:42:26,133 Ziua în care a murit Rudy. 568 00:42:26,201 --> 00:42:28,135 Îl vezi? 569 00:42:29,838 --> 00:42:31,772 Da, doamnă. 570 00:42:31,840 --> 00:42:35,071 Nu a părăsit clădirea. Doar că... Doar rămâne acolo. 571 00:42:38,147 --> 00:42:40,081 vezi o lumina de la ea? 572 00:42:42,151 --> 00:42:45,120 E ceva acolo poate. 573 00:42:46,922 --> 00:42:48,856 O vezi si tu? 574 00:42:50,726 --> 00:42:53,286 E o pasăre frumoasă. 575 00:42:54,563 --> 00:42:58,499 Noi credem... Eu și Inga... 576 00:42:58,567 --> 00:43:01,900 că este spiritul lui Rudy. 577 00:43:01,970 --> 00:43:04,336 Că stă cu noi, vezi tu. 578 00:43:04,406 --> 00:43:09,537 A venit ca o pasăre, să ne anunțe că e bine în sufletul lui. 579 00:43:12,748 --> 00:43:15,012 Cred că există o lumină acolo ieșind din el. 580 00:43:41,243 --> 00:43:45,202 - Bună. Vrei o bere? - Hei. Da. 581 00:43:48,817 --> 00:43:51,513 Știi ce? Așteaptă puțin pentru asta. 582 00:43:51,587 --> 00:43:53,521 Așteaptă... Așteaptă asta. 583 00:43:54,690 --> 00:43:56,920 Suntem, uh... ne confruntăm aseară? 584 00:43:56,992 --> 00:43:58,926 - Da. Da, suntem pătrați. - Da. 585 00:43:58,994 --> 00:44:02,157 În regulă. Pentru că, um, 586 00:44:02,231 --> 00:44:05,166 Vreau... Vreau să pun înăuntru orice avem de... 587 00:44:05,234 --> 00:44:07,202 despre asta, știi noi doi. 588 00:44:07,269 --> 00:44:10,534 - Luați asta cât de departe putem. - Bine. 589 00:44:10,606 --> 00:44:12,938 - Esti dispus pentru asta? - Da. 590 00:44:13,008 --> 00:44:17,502 - Vreau să încerc. - Da. Bun. 591 00:44:23,318 --> 00:44:25,252 Vrei să mă blochezi? 592 00:44:25,320 --> 00:44:27,845 Dă-mi lavaliera ta sau ceva? 593 00:44:41,670 --> 00:44:44,195 Cred că suntem legați, nu? 594 00:44:46,575 --> 00:44:48,509 Da. 595 00:44:50,579 --> 00:44:53,810 Da. Vino aici. 596 00:45:27,983 --> 00:45:31,851 - Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu tine. 597 00:45:31,920 --> 00:45:35,117 mi-a spus Patty nu era copilul meu. 598 00:45:35,190 --> 00:45:38,626 Asta... că ea făcea un avort. 599 00:45:38,694 --> 00:45:41,288 Nu se va căsători cu mine. 600 00:45:41,363 --> 00:45:45,823 Ea nu a spus că sunt un prost, dar ea era doar politicoasă. 601 00:45:45,901 --> 00:45:48,631 Nu ești un prost. 602 00:45:48,704 --> 00:45:51,104 Crezi că mi-ai făcut o favoare, nu? 603 00:45:51,173 --> 00:45:53,403 Ei bine, am iubit-o. 604 00:45:53,475 --> 00:45:56,137 Și nu știi ce ar face s-au întâmplat pe drum. 605 00:45:56,211 --> 00:45:58,441 Și acum nu voi face niciodată stiu fie. 606 00:46:03,685 --> 00:46:05,619 am fost un tată prost, Andy. 607 00:46:06,989 --> 00:46:10,049 Dar te-am iubit mereu. 608 00:46:10,125 --> 00:46:12,855 Și când am putut, Am încercat mereu să am grijă de tine. 609 00:46:12,928 --> 00:46:15,829 Ai aruncat o grenadă în viața mea. 610 00:46:15,897 --> 00:46:19,060 Este cel mai bun ai putea veni cu? 611 00:46:19,134 --> 00:46:23,833 Nu știu. Nu există reguli în a fi tată. 612 00:46:25,207 --> 00:46:28,176 Te urăsc, tată. 613 00:46:30,345 --> 00:46:33,109 Ar fi mai bine să mă urăști decât să-ți strici viața. 614 00:46:33,181 --> 00:46:36,673 Ai încă o mulțime de lucruri de făcut. Vreau să le faci mai bine decât mine. 615 00:46:40,389 --> 00:46:42,857 Vreau să fii un tată mai bun decât mine. 616 00:46:42,924 --> 00:46:45,518 Sunt destul de încrezător despre asta. 617 00:46:46,662 --> 00:46:49,324 si eu sunt. 618 00:46:49,398 --> 00:46:51,332 Aș fi vrut să fi avut te-a pregătit mai bine, Andy. 619 00:46:51,400 --> 00:46:55,393 Aș fi vrut să mă fi putut gândi la ceva mai bun mod de a gestiona asta, dar nu am făcut-o. 620 00:46:57,072 --> 00:47:00,371 Știu că te iubesc și că fac tot ce pot. 621 00:47:02,177 --> 00:47:04,839 Trebuie să mă rog pentru asta asta va fi suficient de bun. 622 00:47:18,060 --> 00:47:19,994 Ne vedem prin preajmă, nu?