1
00:00:10,125 --> 00:00:11,333
OK, konzentriere dich.
2
00:00:12,375 --> 00:00:14,916
Bauch raus, gut.
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,041
Atme mit...
4
00:00:20,375 --> 00:00:21,250
Nein, du bist...
5
00:00:23,250 --> 00:00:24,708
Nicht mit der Kehle.
6
00:00:25,500 --> 00:00:26,458
Gerade.
7
00:03:06,500 --> 00:03:12,250
Niemand weiß, dass ich hier bin
8
00:04:14,125 --> 00:04:15,041
Notiz?
9
00:04:21,208 --> 00:04:21,958
Memo?
10
00:04:39,333 --> 00:04:43,791
Eines Tages, Memo, wirst du erwischt
schleicht sich in diese Häuser.
11
00:04:54,458 --> 00:04:56,416
Du hast doch wenigstens kein Chaos hinterlassen, oder?
12
00:05:00,125 --> 00:05:03,458
Stellen Sie sich die Reaktion des Hausbesitzers vor.
13
00:05:04,291 --> 00:05:05,291
Er kommt rein...
14
00:05:06,291 --> 00:05:07,708
...und trifft einen Kerl wie dich.
15
00:05:09,000 --> 00:05:09,708
Ich bin...
16
00:05:10,125 --> 00:05:11,541
...eine Gazelle.
17
00:05:13,041 --> 00:05:15,625
Nun, kleine Gazelle,
Nimm diese Motivation
18
00:05:15,875 --> 00:05:19,541
und nutzen Sie es, um der Stadt einen Besuch abzustatten.
Es würde dir sehr gut tun.
19
00:05:19,875 --> 00:05:22,750
Ich glaube nicht, dass sie es gesehen haben
Eine Gazelle wie du da drüben.
20
00:05:25,583 --> 00:05:27,375
Ein Sturm kommt.
21
00:06:02,791 --> 00:06:03,625
Warte hier.
22
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
Okay, komm rein.
23
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
-3-3.
-4-3.
24
00:07:08,541 --> 00:07:10,083
Guten Morgen.
25
00:07:12,208 --> 00:07:13,541
Wie geht es dir?
26
00:07:57,958 --> 00:08:01,166
Das ist es, was eine Rakete ist,
ein kleines Ding mit einem großen Tank.
27
00:08:01,375 --> 00:08:05,833
Wir haben also noch nichts entwickelt
das erlaubt uns zu gehen, aufzustehen.
28
00:08:05,916 --> 00:08:09,500
Und danach...
29
00:08:09,875 --> 00:08:12,583
Sie sagen, dass sie jetzt erfinden
30
00:08:12,875 --> 00:08:15,250
diese großen Segel, Sonnensegel.
31
00:08:15,500 --> 00:08:16,791
Sie plötzlich...
32
00:08:17,666 --> 00:08:21,083
Haben Sie diese Käfer gesehen?
die plötzlich ihre Hälse auffächern?
33
00:08:21,375 --> 00:08:22,916
Ich denke, sie wurden von ihnen inspiriert.
34
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
Das ist Sergio, nicht wahr?
35
00:08:25,541 --> 00:08:26,791
-Wie geht es dir, Memo?
-Bußgeld.
36
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Bußgeld? Schau, was ich dir mitgebracht habe.
37
00:08:31,875 --> 00:08:34,041
Halten Sie die Kiste, das war's.
38
00:08:35,458 --> 00:08:38,083
-Was ist das?
-Bitte schön. Was denken Sie?
39
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
-Was ist das für ein Ding?
-Gute Charge, oder?
40
00:08:41,666 --> 00:08:44,166
Aber diese sind wie
das letzte Schaf des Planeten.
41
00:08:44,625 --> 00:08:46,500
Danach starben die Schafe aus.
42
00:08:47,083 --> 00:08:51,500
-Sie sind furchtbar klein.
-Klein? Nein, das sind ziemlich große Tiere.
43
00:08:52,708 --> 00:08:53,791
Okay, lass uns weitermachen.
44
00:08:53,916 --> 00:08:58,166
-Hast du das Spiel gesehen?
-Das habe ich. 82-77, Herr.
45
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
-WHO? Valdivia?
-Willst du mich verarschen?
46
00:09:00,500 --> 00:09:02,583
Llanquihue!
Klar wie Wasser.
47
00:10:02,333 --> 00:10:04,708
Warum befiehlst du diesen Unsinn, Memo?
48
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
Was bringt es, diesen Blödsinn zu lesen?
49
00:10:12,958 --> 00:10:17,291
Dem Kerl geht es gut.
Er verdient Geld und lebt sein Leben.
50
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
Lebe sein Leben so, wie er es möchte ...
51
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
...diesen Blödsinn schreiben.
52
00:10:27,750 --> 00:10:29,833
Du musst dich konzentrieren und loslassen,
vergiss es.
53
00:11:12,291 --> 00:11:14,791
Schauen Sie sich an, wie spät dieser alte Mann kommt.
54
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Sergio kommt.
55
00:11:42,083 --> 00:11:44,666
Okay, mach keine große Sache,
Sie hat dich schon gesehen.
56
00:11:49,833 --> 00:11:53,208
Herr Braulio, können Sie kommen und mir helfen?
damit ich nicht auf Grund laufe?
57
00:12:11,625 --> 00:12:12,875
Bitte schön, danke.
58
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
-Wie geht es dir?
-Bußgeld. Nein, das ist in Ordnung.
59
00:12:23,875 --> 00:12:26,541
Ich bin Marta, Sergios Nichte.
60
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
-Was ist mit Sergio passiert?
-Er wurde krank.
61
00:12:31,500 --> 00:12:33,083
Er hätte uns Bescheid geben sollen.
62
00:12:33,666 --> 00:12:36,666
Ja nun ja, er hatte keine Möglichkeit
Dir früher zu sagen
63
00:12:37,125 --> 00:12:39,041
und ich bin gerade gekommen
um dir nur diese Dinge zu bringen.
64
00:12:43,583 --> 00:12:44,458
Hallo.
65
00:12:53,500 --> 00:12:55,583
Hast du hier nicht alleine gelebt?
66
00:12:56,083 --> 00:12:57,041
Irgendwie...
67
00:12:57,791 --> 00:12:59,750
Ein Einsiedler,
wie sie dich in Llanquihue nannten.
68
00:13:00,208 --> 00:13:02,458
- Nennen sie mich so?
-Es ist.
69
00:13:03,250 --> 00:13:05,041
Nein, es ist in Ordnung, keine Sorge.
70
00:13:06,041 --> 00:13:08,541
-Wer ist er?
-Das ist Memo.
71
00:13:09,250 --> 00:13:11,125
Ich habe ihn noch nie in Llanquihue gesehen.
72
00:13:11,708 --> 00:13:13,583
Wenn du es getan hättest, würdest du dich erinnern.
73
00:13:19,041 --> 00:13:20,291
Bleiben Sie hier?
74
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
Ich muss los.
75
00:13:22,958 --> 00:13:25,541
Außerdem scheint es so
es wird einen Sturm geben.
76
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
Kannst du es am Wind erkennen?
77
00:13:28,708 --> 00:13:30,791
Nein, nur die App.
78
00:13:59,958 --> 00:14:00,625
Was?
79
00:14:02,250 --> 00:14:04,583
Bist du in dieses dünne Mädchen verknallt?
80
00:14:08,000 --> 00:14:08,875
NEIN?
81
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Ich denke, das tust du...
82
00:14:16,583 --> 00:14:19,000
„Ich sah sieben goldene Leuchter,
83
00:14:19,500 --> 00:14:25,291
und inmitten der sieben Leuchter
einer wie der Menschensohn,
84
00:14:25,666 --> 00:14:28,541
bekleidet mit einem Gewand bis zu den Füßen,
85
00:14:28,791 --> 00:14:31,375
und um die Brust gegürtet mit einem goldenen
Band,
86
00:14:31,833 --> 00:14:36,375
sein Kopf und sein Haar waren weiß,
wie Wolle, so weiß wie Schnee“
87
00:14:37,208 --> 00:14:40,750
Kristallklar,
Es zeigt einen Astronauten.
88
00:14:41,208 --> 00:14:46,791
Das Aussehen eines Astronauten
von den ersten Mondlandungsmissionen.
89
00:17:34,666 --> 00:17:36,750
Ich lade Sie ein
zu etwas Einfachem,
90
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
ein Basketballspiel.
91
00:17:39,333 --> 00:17:42,083
Du hast zu viel im Kopf, Memo,
Das ist die Sache.
92
00:17:42,708 --> 00:17:44,291
Das Leben vergeht so...
93
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
Verdammt.
94
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Eigentlich...
95
00:17:52,958 --> 00:17:55,875
-...Ich weiß nicht einmal, warum ich dich frage.
-Was dann?
96
00:17:57,125 --> 00:17:59,583
Ich habe dich gefragt
für ein wenig Höflichkeit,
97
00:17:59,791 --> 00:18:02,250
um mal deine Meinung zu hören,
also wirst du ein bisschen reden.
98
00:18:02,958 --> 00:18:05,500
Um zu sehen, ob du vielleicht eines Tages sagen wirst:
„Danke, Onkel“.
99
00:18:06,083 --> 00:18:08,500
„Danke für die Einladung,
Ich denke, wir werden eine gute Zeit haben“
100
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
„Wir werden Spaß haben“
101
00:18:10,625 --> 00:18:13,250
Ja, du lachst einfach, lachst einfach weiter.
102
00:18:13,666 --> 00:18:16,125
Du solltest mir zuhören und darüber nachdenken.
103
00:18:17,250 --> 00:18:19,541
Anstatt zu schleichen
in die Häuser anderer Leute.
104
00:18:27,541 --> 00:18:28,208
Memo!
105
00:18:55,750 --> 00:18:58,708
-Vorsichtig! Pass auf seinen Kopf auf!
- Passen Sie auf Ihren Kopf auf, er wird getroffen.
106
00:18:58,833 --> 00:19:00,041
Vorsicht mit dem Finger.
107
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
Was ist passiert, Herr Braulio?
108
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
-Vorsichtig!
-Halte ihn fest.
109
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Wo ist der Typ mit dem Truck?!
110
00:19:16,000 --> 00:19:18,666
Herr Hernan! Wir brauchen den LKW!
111
00:21:10,750 --> 00:21:14,125
Warum formulieren Sie das so?
Sag ihm, dass er eine wunderbare Stimme hat
112
00:21:14,416 --> 00:21:15,291
Erstaunlich!
113
00:21:15,958 --> 00:21:19,791
-Aber eine Stimme ist nicht alles.
-Mein Sohn ist nicht dumm.
114
00:21:21,083 --> 00:21:22,625
Es ist grausam!
115
00:21:23,541 --> 00:21:27,208
Dies ist ein Produkt.
Das Produkt ist das Aussehen.
116
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Schau, das Geld steckt nicht in der Musik,
117
00:21:31,958 --> 00:21:36,916
es liegt an den kleinen Mädchen
ihre ersten sexuellen Fantasien haben...
118
00:21:37,375 --> 00:21:38,500
...über deinen Sohn.
119
00:21:39,750 --> 00:21:42,125
Warum waren wir dann dort?
hier wochenlang aufnehmen?
120
00:21:42,958 --> 00:21:45,541
Weil ich seine Stimme mag.
Verstehst du mich?
121
00:21:45,750 --> 00:21:48,083
Ja, aber die Stimme kommt
mit dem Körper, Mann.
122
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Willst du, dass ich...
123
00:21:51,000 --> 00:21:53,041
...Du willst, dass ich ihn abnehmen lasse?
Ist es das?
124
00:21:54,500 --> 00:21:57,125
Niemand hier bittet Memo, Gewicht zu verlieren.
125
00:21:57,375 --> 00:21:58,750
Was dann? Ich verstehe nicht.
126
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Dann ist dies nur ein Vorschlag.
127
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
Es ist ziemlich häufig, nichts Seltsames daran.
128
00:22:05,750 --> 00:22:07,166
Was? Ich verstehe nicht.
129
00:22:09,958 --> 00:22:10,708
Du...
130
00:22:11,250 --> 00:22:14,750
...gib mir die Stimme deines Sohnes
und den Rest erledige ich.
131
00:22:21,166 --> 00:22:22,791
Nur seine Stimme?
132
00:22:23,291 --> 00:22:25,208
Nur seine Stimme, Bruder.
133
00:22:26,625 --> 00:22:29,458
Entspannen Sie sich, ich kümmere mich darum
davon, dass es eine Leiche ist.
134
00:22:33,000 --> 00:22:36,333
Freunde, heute Abend, hier in dieser Show,
„Ein Stern ist geboren“
135
00:22:36,500 --> 00:22:38,875
Ein neuer Sänger, eine wunderbare Stimme.
136
00:22:41,791 --> 00:22:44,041
Angelo Casas!
137
00:26:15,208 --> 00:26:15,958
Memo?
138
00:26:19,166 --> 00:26:20,083
Memo!
139
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
Hey!
140
00:26:46,625 --> 00:26:48,375
Ich habe die Sachen deines Onkels mitgebracht!
141
00:27:09,833 --> 00:27:10,708
Hallo!
142
00:27:12,416 --> 00:27:13,291
Memo!
143
00:27:22,333 --> 00:27:23,958
Memo, mach auf!
144
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
Ich habe dich schon gesehen!
145
00:27:26,666 --> 00:27:28,875
Willst du nicht wissen, wie es deinem Onkel geht?
146
00:27:35,000 --> 00:27:36,708
Okay, es ist in Ordnung.
147
00:27:42,166 --> 00:27:43,125
Hey...
148
00:27:46,125 --> 00:27:49,166
Nun, wenn du die Tür nicht öffnen willst,
Sag wenigstens etwas.
149
00:27:53,333 --> 00:27:55,333
Alles klar, dann gehe ich.
150
00:27:56,166 --> 00:27:57,166
Nein.
151
00:28:04,916 --> 00:28:06,333
Öffnen Sie es dann.
152
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
Sie haben ihm die Finger angenäht.
153
00:28:25,791 --> 00:28:29,708
-Wann kommt er zurück?
-Ich weiß nicht. Bald...
154
00:28:30,875 --> 00:28:32,125
...glaube ich.
155
00:28:50,500 --> 00:28:51,458
Diese Farbe...
156
00:28:52,125 --> 00:28:53,541
...steht dir gut.
157
00:29:05,000 --> 00:29:05,958
Also.
158
00:29:06,375 --> 00:29:09,375
Ich muss jetzt gehen,
Aber morgen kann ich helfen, wenn du willst.
159
00:29:10,333 --> 00:29:13,083
-Das ist nicht nötig.
-Ich weiß, aber es ist keine große Sache.
160
00:29:14,458 --> 00:29:17,291
-Ich kann dir auch etwas zu essen bringen.
-Ich habe welche.
161
00:29:21,750 --> 00:29:23,916
Ich werde dir trotzdem helfen,
Es ist überhaupt keine große Sache.
162
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
So oder so...
163
00:29:26,291 --> 00:29:28,750
...was auch immer Sie brauchen, rufen Sie mich an.
164
00:29:28,958 --> 00:29:32,000
Hier ist meine Telefonnummer,
Sie können mir auch eine Nachricht senden.
165
00:29:34,500 --> 00:29:35,333
Hey...
166
00:29:36,125 --> 00:29:37,291
Du siehst gut aus.
167
00:29:37,666 --> 00:29:38,541
Tschüss.
168
00:30:11,916 --> 00:30:13,958
DEINE NEUE MODE
169
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
-Hallo.
-Hallo.
170
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
Danke.
171
00:34:02,500 --> 00:34:03,666
Danke.
172
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Treten Sie ein.
173
00:34:40,250 --> 00:34:41,041
Vielen Dank.
174
00:34:45,041 --> 00:34:46,458
Verzeihung.
175
00:35:01,041 --> 00:35:02,333
Brutto.
176
00:35:03,125 --> 00:35:05,333
Hey, werde nicht müde
vom Geruch von Blut?
177
00:35:12,708 --> 00:35:16,125
Ich habe sie gesehen, seit ich klein war
in der Werkstatt meines Onkels, aber...
178
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
...es macht mich immer noch wütend.
179
00:35:30,500 --> 00:35:34,958
Sprichst du nicht, weil du nicht willst,
oder weil du ein Problem hast?
180
00:35:37,166 --> 00:35:39,916
-Was für ein Problem?
-Ich weiß nicht...
181
00:35:41,333 --> 00:35:42,500
Autismus?
182
00:35:45,875 --> 00:35:47,958
Ich rede nicht, weil ich es nicht will.
183
00:35:54,833 --> 00:35:57,791
Du bist nicht von hier, oder?
Aus Chile, meine ich.
184
00:35:58,458 --> 00:36:01,166
-Warum?
-Für deinen Akzent.
185
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
Ich habe in Miami gelebt.
186
00:36:10,416 --> 00:36:11,541
Als du klein warst?
187
00:36:23,708 --> 00:36:25,916
Brauchen Sie, dass ich Ihnen bei irgendetwas helfe?
188
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
Ich hätte es fast vergessen.
189
00:37:44,458 --> 00:37:45,916
Ich habe dir das mitgebracht.
190
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Memo!
191
00:38:34,375 --> 00:38:35,541
Ich habe Brot mitgebracht.
192
00:38:38,416 --> 00:38:39,458
Kann ich reinkommen?
193
00:38:54,458 --> 00:38:57,333
Ich gehe zu einem Musikfestival
in Llanquihue.
194
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
Einige wirklich gute Musiker
werden spielen
195
00:39:04,708 --> 00:39:07,416
ein Freund, der beim Radio arbeitet, Samuel...
196
00:39:08,708 --> 00:39:10,291
...können bei uns Freikarten besorgen.
197
00:39:13,250 --> 00:39:14,375
Möchtest du gehen?
198
00:39:20,916 --> 00:39:22,666
Angelo Casas...
199
00:39:29,625 --> 00:39:30,500
Hallo.
200
00:40:57,375 --> 00:41:00,250
Du hast noch nie darüber nachgedacht
sich dem widmen?
201
00:41:02,541 --> 00:41:03,541
Zum Singen.
202
00:41:04,791 --> 00:41:07,875
Ich meine... singen!
203
00:41:13,375 --> 00:41:14,250
Ja.
204
00:41:16,041 --> 00:41:17,500
Aber es hat nicht geklappt.
205
00:41:25,291 --> 00:41:28,083
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?
mit mir nach Llanquihue gehen?
206
00:41:29,541 --> 00:41:31,250
Ganz sicher?
207
00:41:33,875 --> 00:41:35,583
Lass uns nach Llanquihue gehen. Schauen Sie...
208
00:41:36,041 --> 00:41:38,041
Die Bands sind nicht so toll,
209
00:41:38,791 --> 00:41:41,833
aber es spielt keine Rolle,
das ist nicht das Wichtigste.
210
00:41:42,375 --> 00:41:45,166
Wir können einfach eine gute Zeit haben, wir können...
211
00:41:45,375 --> 00:41:48,166
...ein Bier trinken, wir können einen Spaziergang machen,
212
00:41:49,083 --> 00:41:53,333
Wir können... Ich weiß nicht, was Chat ist,
aber wir können einen Spaziergang machen.
213
00:41:53,875 --> 00:41:56,333
Ich kann dir die Kleidung zeigen, die ich zu Hause habe.
214
00:42:13,666 --> 00:42:16,333
Sie haben keinen Grund, alleine hier zu bleiben.
215
00:42:18,666 --> 00:42:21,541
Oder zumindest,
nicht für immer allein hier zu bleiben.
216
00:43:37,125 --> 00:43:41,000
-Was soll ich nun tun?
-Nichts, du schaltest es aus.
217
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Da, auf den Platz.
218
00:43:46,458 --> 00:43:50,458
-Wie wär's, wenn du es dir anschaust?
-Um es anzusehen? Spielen.
219
00:43:51,000 --> 00:43:52,208
-Spielen.
-Ja.
220
00:43:52,958 --> 00:43:56,791
-Um es zu spielen?
-Festhalten. Mal sehen.
221
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
Äh, da...
222
00:44:01,833 --> 00:44:04,333
Das ist es, verstehst du?
223
00:45:08,583 --> 00:45:09,875
Warten.
224
00:49:53,041 --> 00:49:55,916
Nein, die Leute erfinden Geschichten.
225
00:49:58,125 --> 00:49:58,791
Es tut mir Leid.
226
00:49:59,458 --> 00:50:03,750
Ich weiß, dass sie Unsinn reden,
Die Leute wissen nichts über das Radio.
227
00:50:04,375 --> 00:50:07,250
Ja, aber du musst dich entspannen.
228
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
Am Ende,
Was ist das Wichtigste?
229
00:50:10,125 --> 00:50:13,458
Außerdem liebe ich, wie du aussiehst
mit Ihren Kopfhörern.
230
00:50:13,708 --> 00:50:15,291
Gefällt dir das?
231
00:50:16,166 --> 00:50:20,916
Ja, heute habe ich mein ganzes Herzblut hineingesteckt.
Das Programm war gut, finden Sie nicht?
232
00:50:21,083 --> 00:50:24,166
-Ich habe dein Foto gemacht.
-Wirklich? Zeig mir.
233
00:50:24,625 --> 00:50:26,958
Schauen wir es uns mal genauer an...
234
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Schauen Sie...
235
00:50:30,625 --> 00:50:33,500
Wir sind noch nicht einmal zusammen
und du machst Fotos von mir.
236
00:50:34,291 --> 00:50:37,208
Ugh, du musst nicht mit jemandem ausgehen
jemanden fotografieren.
237
00:50:37,500 --> 00:50:38,916
Ja, aber so viele?
238
00:50:40,541 --> 00:50:43,666
-Ich habe gestern so ein schönes Outfit gefunden.
-Ja?
239
00:50:54,333 --> 00:50:56,125
Komm schon, Samuel, sei nicht so neugierig.
240
00:50:56,666 --> 00:51:00,166
Gib es mir. Komm schon!
Das ist nicht der Grund, warum ich es dir gegeben habe!
241
00:51:02,166 --> 00:51:03,500
Ist das nicht das Lied...
242
00:51:04,125 --> 00:51:05,625
Ist das nicht Angelos Lied?
243
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
Angelo wer?
244
00:51:10,583 --> 00:51:14,208
Dieses kleine Kind...
Die kleine blonde, blauäugige Sängerin.
245
00:51:15,041 --> 00:51:17,083
Jetzt wirst du sehen, warte.
246
00:51:17,583 --> 00:51:20,458
-Gib es mir. Nein, hör auf, Samuel! Es ist meins!
-Warte, warte.
247
00:51:20,958 --> 00:51:23,416
-Sie werden es nicht glauben, schauen Sie.
-Gib mir das, ich meine es ernst.
248
00:51:28,625 --> 00:51:32,333
Ich möchte der Illusion näher kommen
249
00:51:32,750 --> 00:51:36,458
Dich lieben zu können
und gebe dir pure Liebe
250
00:51:36,875 --> 00:51:40,583
Ich möchte das Lied in deinem Herzen sein
251
00:51:46,750 --> 00:51:47,875
Hey, hey!
252
00:51:48,333 --> 00:51:49,375
Memo!
253
00:51:53,875 --> 00:51:55,708
Was zum Teufel hast du gemacht?
254
00:51:56,250 --> 00:51:58,083
Helfen!
Holen Sie sich einen Krankenwagen!
255
00:51:58,166 --> 00:52:00,916
Was ist das für ein Samuel?
Wo hast du das gefunden?
256
00:52:04,708 --> 00:52:06,458
Dein kleiner Freund ist ein Psychopath.
257
00:52:10,000 --> 00:52:11,583
Erkennst du Martita?
258
00:52:14,041 --> 00:52:16,291
Dank ihm werden wir berühmt werden.
259
00:52:18,208 --> 00:52:20,208
Oh mein Gott, ich kann es nicht glauben.
260
00:54:18,541 --> 00:54:21,541
„Hallo, Onkel“
Hallo, Memo.
261
00:54:24,541 --> 00:54:27,500
„Wie ist es gelaufen, Onkel?“
Gut, Memo.
262
00:54:33,541 --> 00:54:34,625
Tut es weh?
263
00:54:35,666 --> 00:54:38,083
Mehr oder weniger. Jeden Tag weniger.
264
00:55:01,833 --> 00:55:02,833
Alles in Ordnung?
265
00:55:05,958 --> 00:55:06,708
Ja.
266
00:55:07,791 --> 00:55:10,166
Gut, ich freue mich.
267
00:55:40,833 --> 00:55:41,791
Verzeihung.
268
00:55:43,916 --> 00:55:46,333
-Wie geht es Ihnen, Herr Braulio?
-Woher kommst du?
269
00:55:47,875 --> 00:55:49,291
Es ist einfach...
270
00:55:51,083 --> 00:55:53,458
Du hast deinen Neffen ziemlich geheim gehalten, oder?
271
00:55:57,750 --> 00:56:00,375
Mit diesem Durcheinander neulich
Wir wurden überhaupt nicht vorgestellt.
272
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
Wie geht es dir?
273
00:56:04,208 --> 00:56:06,875
Mein Name ist Samuel Legaro,
Ich bin Journalist...
274
00:56:07,166 --> 00:56:09,916
-Autodidakt, von hier.
-Okay, genug.
275
00:56:12,583 --> 00:56:15,333
Ich habe das Gefühl, dass du mich nicht verstehst,
Herr Braulio...
276
00:56:16,000 --> 00:56:17,500
Ich bin nicht hier, um herumzualbern.
277
00:56:17,958 --> 00:56:21,333
Wirklich. Ich möchte deinem Neffen helfen.
278
00:56:23,541 --> 00:56:27,291
Als Gemeinschaft sollten wir Ihnen helfen,
Du solltest zum Radio gehen.
279
00:56:28,083 --> 00:56:30,458
Erzählen Sie Ihre Geschichte, sagen Sie Ihre Wahrheit.
280
00:56:31,375 --> 00:56:32,458
Es ist ziemlich befreiend.
281
00:56:33,166 --> 00:56:37,000
Denn... du könntest es sogar ins Fernsehen schaffen.
282
00:56:37,916 --> 00:56:39,000
Ich...
283
00:56:49,583 --> 00:56:53,666
Weißt du, wenn du dich entscheidest
Du willst ins Radio gehen...
284
00:56:55,125 --> 00:56:56,250
...lass es Martita wissen.
285
00:57:16,750 --> 00:57:18,875
Fehlt mir hier etwas, Memo?
286
00:58:19,833 --> 00:58:21,625
Machst du Witze mit mir?
287
00:58:39,625 --> 00:58:40,916
Verschwinde hier.
288
00:58:41,583 --> 00:58:42,458
Verlassen!
289
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Aussteigen!
290
00:58:45,375 --> 00:58:46,500
Sie haben hier nichts zu tun!
291
00:59:20,625 --> 00:59:21,875
Was ist passiert, Memo?
292
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
-Was sollte das alles?
-Woher soll ich das wissen!
293
01:00:17,416 --> 01:00:18,500
Das ist ein Scheißhaus.
294
01:00:22,625 --> 01:00:24,083
Räumst du nie das Haus auf?
295
01:00:30,291 --> 01:00:31,666
Was ist mit deinem Arm passiert?
296
01:00:32,500 --> 01:00:33,583
Ein Unfall.
297
01:00:35,833 --> 01:00:37,166
Nicht wichtig.
298
01:00:41,791 --> 01:00:42,708
Hallo.
299
01:00:58,416 --> 01:00:59,791
Warum bist du hierher gekommen?
300
01:01:02,125 --> 01:01:03,375
Meinst du das ernst?
301
01:01:07,000 --> 01:01:08,791
Lebt ihr beide hier in der Steinzeit?
302
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Hast du kein YouTube?
303
01:01:13,083 --> 01:01:14,041
Das Internet?
304
01:01:15,875 --> 01:01:18,000
Okay, Memo hat dir gerade eine Frage gestellt.
305
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
Ist etwas passiert?
306
01:01:20,916 --> 01:01:22,166
Stellst du dich dumm?
307
01:01:24,750 --> 01:01:26,125
„Ist etwas passiert?“
308
01:01:26,916 --> 01:01:29,916
Ja, es ist etwas passiert.
309
01:01:52,041 --> 01:01:52,958
Das kann nicht sein.
310
01:01:54,125 --> 01:01:54,916
Das kann nicht sein.
311
01:02:03,541 --> 01:02:06,458
-Ich denke, es ist ziemlich gut geworden.
-Mach mir keinen Blödsinn.
312
01:02:07,458 --> 01:02:08,875
Die Menschen in diesem Land vergessen alles.
313
01:02:09,041 --> 01:02:10,583
Nein, nein. Es sind nicht die 80er, Mann!
314
01:02:10,833 --> 01:02:13,500
Das Internet ist für immer.
Hörst du mich? Für immer!
315
01:02:13,750 --> 01:02:15,625
Eine Million Aufrufe! Hörst du?
316
01:02:15,875 --> 01:02:18,041
Eine Million Aufrufe, Tendenz steigend!
317
01:02:18,958 --> 01:02:20,833
Ich kann mich nicht in diese Scheiße hineinziehen lassen.
318
01:02:21,000 --> 01:02:22,583
-Oh, nein? Warum?
-Weil ich nicht kann, Mann!
319
01:02:22,791 --> 01:02:24,583
Verstehst du das nicht, Mann?
Es wird mich fertig machen!
320
01:02:24,666 --> 01:02:26,708
Der Schaden ist angerichtet, Jacinto.
321
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
Mann!
322
01:02:28,083 --> 01:02:30,541
Ich habe öffentliche Verantwortung,
Verdammt noch mal!
323
01:02:30,791 --> 01:02:33,083
Ich bin eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens!
Nicht so wie vorher!
324
01:03:10,750 --> 01:03:13,625
Schau mich an. Ich bin kein Idiot, Memo.
325
01:03:15,791 --> 01:03:17,166
Ich weiß...
326
01:03:17,500 --> 01:03:19,958
...dass ich ein wirklich beschissener Vater war.
327
01:03:24,791 --> 01:03:26,875
Ich weiß, dass ich dich hier allein gelassen habe.
328
01:03:32,125 --> 01:03:33,125
Ich habe dich verlassen.
329
01:03:40,500 --> 01:03:42,833
Außerdem...
Ich möchte dich etwas fragen, mein Sohn.
330
01:03:45,208 --> 01:03:46,625
Verstehe mich.
331
01:03:47,750 --> 01:03:50,375
Verstehe, woher ich komme.
332
01:03:52,166 --> 01:03:55,291
Jetzt muss ich es zeigen
schon wieder mein dummes Gesicht...
333
01:03:55,541 --> 01:03:58,083
-...um dich zu verteidigen.
-Okay, dann geh!
334
01:03:58,375 --> 01:04:00,125
Ich würde es gerne tun, ich würde sofort gehen...
335
01:04:03,625 --> 01:04:06,583
Aber ich bin hier bei dir. An Ihrer Seite.
336
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
Du solltest dankbarer sein.
337
01:04:13,666 --> 01:04:15,625
Ja Mann, ich bin dankbarer.
338
01:04:15,708 --> 01:04:19,541
Du willst, dass ich es dir zeige
Was denken die Leute über dein kleines Video?
339
01:04:53,375 --> 01:04:54,791
Es tut mir leid, ich...
340
01:04:56,833 --> 01:04:59,333
Ich wusste nicht, dass es so ein Durcheinander verursachen würde.
341
01:05:08,791 --> 01:05:09,875
Treten Sie ein.
342
01:05:29,916 --> 01:05:31,375
Wir sind immer noch 4 zu 3.
343
01:05:32,583 --> 01:05:33,583
3-3
344
01:05:37,125 --> 01:05:38,875
-Fast 5 zu 3.
-Nein.
345
01:05:40,250 --> 01:05:42,125
-Fast.
-Wenigstens gewinne ich.
346
01:05:54,125 --> 01:05:56,291
Komm schon Memo, gib dir die Mühe.
347
01:05:56,666 --> 01:05:59,166
Die Welt dreht sich...
348
01:06:04,250 --> 01:06:05,583
Ich habe mit Angelo gesprochen.
349
01:06:06,500 --> 01:06:07,750
Er möchte mit dir reden.
350
01:06:11,375 --> 01:06:13,458
-Was nun?
-NEIN.
351
01:06:14,041 --> 01:06:18,000
Wir werden alles lösen, mein Sohn,
alles.
352
01:06:18,625 --> 01:06:20,958
Genauso toll, wie du es letztes Mal gelöst hast?
353
01:06:22,250 --> 01:06:25,291
Kann ich dich um einen Gefallen bitten, Mann?
Halt die Klappe, okay?
354
01:06:28,166 --> 01:06:29,833
Das ist nicht die Realität...
355
01:06:31,708 --> 01:06:35,666
Die Welt ist draußen.
Das ist eine Fantasie, Memo.
356
01:06:41,250 --> 01:06:42,750
Geh zur Fernsehsendung, Memo.
357
01:06:43,750 --> 01:06:47,125
Es wird dir Frieden geben. Verlasse diesen Ort!
358
01:07:17,500 --> 01:07:18,375
Mal sehen.
359
01:07:21,041 --> 01:07:22,208
Was ist mit den Gesichtern?
360
01:07:24,416 --> 01:07:26,250
Das sind gute Nachrichten, verdammt noch mal.
361
01:07:39,458 --> 01:07:40,375
Schauen Sie Memo,
362
01:07:41,291 --> 01:07:43,291
Ich habe es bereits gesagt
Die Leute am Programm ja.
363
01:07:43,541 --> 01:07:44,750
Es gibt kein Zurück!
364
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
-Ich gehe nicht.
-Was meinst du damit, dass du es nicht bist?
365
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Warte einen Moment.
366
01:07:52,333 --> 01:07:56,041
Was wirst du tun,
Hier bleiben und mit diesem alten Grummel leben?
367
01:07:56,916 --> 01:07:57,708
Ist es das?
368
01:07:59,500 --> 01:08:00,416
Hey, Bastard!
369
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
Wegen dir habe ich alles verloren!
370
01:08:04,125 --> 01:08:05,458
Alles! Erinnerst du dich nicht?
371
01:08:05,791 --> 01:08:08,000
Die verdammten Anwälte, die Ärzte!
372
01:08:08,375 --> 01:08:10,416
Ich habe alles verloren! Ich habe deine Mutter verloren!
373
01:08:17,666 --> 01:08:18,250
Notiz...
374
01:08:21,541 --> 01:08:23,625
Entspann dich, Mann, ganz einfach...
375
01:08:54,208 --> 01:08:56,958
Es war ziemlich schwierig zu erreichen...
376
01:08:58,375 --> 01:08:59,375
...meine Ex-Frau.
377
01:08:59,500 --> 01:09:02,333
Du hast ein unglaubliches Talent.
378
01:09:04,666 --> 01:09:08,875
Du hast eine wunderbare Stimme, Memo.
379
01:09:11,583 --> 01:09:14,291
Ich bin sicher, du würdest schlagen
all diese Leute...
380
01:09:14,583 --> 01:09:17,000
...die an Gesangswettbewerben im Fernsehen teilnehmen.
381
01:09:21,666 --> 01:09:23,916
Deshalb müssen Sie an diesem Programm teilnehmen.
382
01:10:01,791 --> 01:10:03,666
Du bist ein großer Mann.
383
01:10:06,083 --> 01:10:07,750
Eine riesige Seele, Memo.
384
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Ein guter Mann.
385
01:10:11,125 --> 01:10:12,458
Ein wahrer Mann.
386
01:10:13,791 --> 01:10:15,041
Vergiss das nie.
387
01:10:56,458 --> 01:10:58,791
Ich hole dich morgen früh ab, okay?
388
01:10:59,291 --> 01:11:00,500
Stellen Sie sicher, dass Sie bereit sind.
389
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Irgendwelche Fragen, Bedenken, irgendetwas?
390
01:11:05,583 --> 01:11:09,250
Ich rufe an der Rezeption an
damit sie Sie zu Ihrem Zimmer benachrichtigen können
391
01:11:10,000 --> 01:11:11,625
Gibt es etwas zu fragen?
392
01:11:14,000 --> 01:11:15,166
NEIN? In Ordnung.
393
01:11:15,666 --> 01:11:18,666
Versuchen Sie, sich jetzt auszuruhen, da Sie...
394
01:11:18,916 --> 01:11:23,833
...ruhig, allein,
An diesem Ort ist das so schön.
395
01:11:43,791 --> 01:11:44,791
Zeig dein Gesicht, Feigling!
396
01:11:46,291 --> 01:11:48,083
Komm raus, Bastard!
397
01:11:59,083 --> 01:12:00,833
Es ist schön, wo du wohnst.
398
01:12:01,958 --> 01:12:04,083
Nun ja, der Süden im Allgemeinen ist...
399
01:12:05,083 --> 01:12:07,958
...so wunderschön, es hat so viel Vegetation.
400
01:12:11,500 --> 01:12:15,875
Der Sommer muss schrecklich sein, oder?
Es muss von Menschen überrannt werden.
401
01:13:17,458 --> 01:13:20,083
Wow. Du siehst sehr gut aus.
402
01:13:21,500 --> 01:13:22,625
Sollen wir?
403
01:13:35,791 --> 01:13:40,125
Jetzt dieses Restaurant
Ich habe Ihnen schon davon erzählt, der Markt ist großartig.
404
01:13:40,416 --> 01:13:42,375
-Hast du den Besitzer getroffen?
-Ja.
405
01:13:46,250 --> 01:13:47,541
Wir reden später...
406
01:13:48,750 --> 01:13:49,541
Notiz.
407
01:13:57,333 --> 01:13:58,083
Nun,
408
01:13:59,833 --> 01:14:02,000
Die Idee war für dich
sich vorher zu sehen
409
01:14:02,208 --> 01:14:05,666
um ein bisschen zu plaudern...entspann dich.
410
01:14:06,791 --> 01:14:08,083
Nun Leute,
411
01:14:08,666 --> 01:14:12,250
das gilt auch für Dinge
um nett zwischen euch zu sein, oder?
412
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Schatz, warum lassen wir sie nicht allein?
eine Weile allein. Geh nachbessern...
413
01:14:16,791 --> 01:14:18,541
...Nicolás inzwischen, OK?
414
01:14:20,041 --> 01:14:24,250
Leute, dieses Programm wurde erstellt
für euch beide...
415
01:14:24,666 --> 01:14:27,833
...drücken Sie aus, was Sie sagen möchten.
Wenn es Emotionen gibt, dann sei es so,
416
01:14:28,500 --> 01:14:31,041
Wenn du dich umarmen willst, umarme dich.
417
01:14:31,291 --> 01:14:32,125
OK?
418
01:14:32,791 --> 01:14:36,125
Dann sind auch Musiker vorbereitet,
419
01:14:36,625 --> 01:14:40,083
-wenn du singen willst.
-Nein, danke, aber ich werde nicht singen.
420
01:14:40,166 --> 01:14:43,041
Ich schätze es von Herzen.
Ich habe Ihrem Chef bereits Nein gesagt.
421
01:14:43,333 --> 01:14:45,791
Ja, ich verstehe. Der Punkt ist, dass...
422
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
Die Leute werden wollen
so einen Moment zu sehen.
423
01:14:47,958 --> 01:14:50,833
Vielen Dank,
aber eigentlich hat es mit meinem... zu tun.
424
01:14:51,166 --> 01:14:54,708
Es ist nichts Persönliches, Sie können einen Clip abspielen
wenn du willst, aber kein Gesang.
425
01:14:55,500 --> 01:14:56,041
OK.
426
01:14:57,541 --> 01:14:58,375
Na ja...
427
01:14:59,000 --> 01:15:01,416
Die Idee ist, dass Sie sich wohlfühlen,
wirklich.
428
01:15:02,041 --> 01:15:05,625
Die Programmeinladung ist grundsätzlich
damit es euch beiden gut geht.
429
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Ich gebe dir Zeit zum Plaudern,
430
01:15:08,166 --> 01:15:10,125
ohne Druck. Ich werde am Set sein.
431
01:15:10,500 --> 01:15:12,375
Wir haben noch 5 Minuten. Memo?
432
01:15:12,833 --> 01:15:15,833
Setzen Sie sich, seien Sie beruhigt.
433
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
Wie geht es dir, Memo?
434
01:15:47,708 --> 01:15:48,708
Du siehst gut aus.
435
01:15:52,666 --> 01:15:54,125
Dir geht es gut.
436
01:15:57,125 --> 01:15:59,708
Und du singst auch immer noch sehr gut.
437
01:16:07,125 --> 01:16:10,625
Ich weiß nicht, ob dein Vater es dir gesagt hat
wie machen wir das...
438
01:16:14,500 --> 01:16:16,791
Mein Leben wurde zerstört, Memo.
439
01:16:18,375 --> 01:16:20,166
Aber es ist nicht deine Schuld.
440
01:16:21,791 --> 01:16:24,958
Also mehr als nur Vergebung
441
01:16:25,500 --> 01:16:27,708
Ich werde dich um Verzeihung bitten,
442
01:16:28,083 --> 01:16:29,416
Da oben, okay?
443
01:16:32,166 --> 01:16:36,250
Ich weiß nicht, ob du es weißt
was ich mit meinem Leben mache.
444
01:16:40,250 --> 01:16:41,583
Du redest immer noch nicht.
445
01:16:42,583 --> 01:16:44,166
Manche Dinge ändern sich nie, oder?
446
01:16:46,416 --> 01:16:49,833
Nun, meine Arbeit besteht darin, Menschen zu motivieren.
447
01:16:51,208 --> 01:16:52,583
Ich gebe ein Vorbild für das Leben.
448
01:16:53,458 --> 01:16:56,750
Und das ist eine sehr große Chance
für meine Arbeit,
449
01:16:57,333 --> 01:16:58,875
um es weiter zu bringen.
450
01:16:59,833 --> 01:17:01,666
Und es gibt keinen Konflikt.
451
01:17:03,583 --> 01:17:05,375
Wir tun, was wir dort oben tun müssen,
452
01:17:06,791 --> 01:17:08,250
es tut dir gut,
es tut mir gut.
453
01:17:10,166 --> 01:17:11,291
Ende der Geschichte.
454
01:17:19,125 --> 01:17:20,458
Du meinst...
455
01:17:22,083 --> 01:17:26,291
...wir werden darüber reden
wie dein Leben zerstört wurde,
456
01:17:29,208 --> 01:17:31,541
aber nicht darüber, wie meins zerstört wurde?
457
01:17:31,625 --> 01:17:33,750
Mein Leben wurde zerstört!
458
01:17:34,333 --> 01:17:36,250
Ist das klar? Mein Leben wurde zerstört!
459
01:17:37,291 --> 01:17:40,458
Das Einzige, was ich frage
Es geht darum, dass du dort oben das Opfer bist.
460
01:17:41,208 --> 01:17:43,083
Ich kann mich nicht bewegen, du kannst dich bewegen.
461
01:17:43,583 --> 01:17:44,416
Nicht viel...
462
01:17:45,166 --> 01:17:46,416
...aber du kannst dich bewegen.
463
01:17:46,875 --> 01:17:47,625
Ich kann nicht.
464
01:17:49,333 --> 01:17:52,875
Wir werden beide bezahlt.
Alle sind glücklich, Punkt.
465
01:17:54,166 --> 01:17:56,166
-In Ordnung?
-Alles in Ordnung?
466
01:17:56,791 --> 01:17:59,458
-Ganz in Ordnung.
-Ah! Fantastisch!
467
01:18:00,458 --> 01:18:02,208
Sollen wir? Wir machen gleich weiter.
468
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
Natürlich.
469
01:18:06,041 --> 01:18:09,416
Nein, ich hole dich später ab, Memo.
Zuerst beginnen wir mit Angelo,
470
01:18:09,541 --> 01:18:12,125
Denken Sie daran...
Und dann bist du der Nächste.
471
01:18:12,666 --> 01:18:14,333
Sind alle am Set bereit?
472
01:18:14,875 --> 01:18:16,791
In fünf Minuten auf Sendung,
473
01:18:17,041 --> 01:18:17,916
vier,
474
01:18:18,166 --> 01:18:18,791
drei...
475
01:18:22,291 --> 01:18:26,500
Guten Abend.
Willkommen zu unserer Show Face to Face.
476
01:18:27,125 --> 01:18:30,458
Unser erster Gast, Angelo Casas.
477
01:18:30,916 --> 01:18:32,333
Ein Applaus für ihn.
478
01:18:35,291 --> 01:18:39,166
Er ist ein Mann, der viel reist
und viel Weisheit.
479
01:18:39,583 --> 01:18:41,208
Sag es uns selbst, Angelo.
Wie geht's?
480
01:18:41,458 --> 01:18:44,625
-Danke, Nico. Es ist eine Freude, zurück zu sein.
-Ebenso, mein Freund.
481
01:18:44,708 --> 01:18:48,583
Ein großer Kuss und Frieden
an alle, die zuschauen.
482
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Guter Nico, ich präsentiere das Buch,
um die Welt reisen.
483
01:18:53,208 --> 01:18:56,583
-Dieser Planet, unser Zuhause, das Pachamama.
-Das war's, wie läuft die Büchertour?
484
01:18:56,875 --> 01:19:00,708
Sehr gut. Es hatte den besten Empfang
von Menschen auf der ganzen Welt.
485
01:19:00,958 --> 01:19:04,208
Die Menschen sind wirklich in Not
einer spirituellen Bewegung, also ich,
486
01:19:04,583 --> 01:19:07,416
Mit meiner Energie gebe ich Hoffnung.
487
01:19:07,708 --> 01:19:09,500
Und die Welt empfängt es
im besten Sinne.
488
01:19:09,666 --> 01:19:13,375
Meine Damen und Herren,
ein Mann, der ein Beispiel für Widerstandsfähigkeit ist.
489
01:19:14,208 --> 01:19:15,458
-Lieber Angelo?
-Ja.
490
01:19:15,666 --> 01:19:16,458
Na ja...
491
01:19:17,333 --> 01:19:22,083
Ich möchte, dass wir uns ein kurzes Video ansehen
Das geht in den sozialen Medien herum.
492
01:19:23,500 --> 01:19:26,208
Wie wäre es, wenn wir es uns ansehen
und dann diskutieren wir ein bisschen darüber?
493
01:19:26,500 --> 01:19:27,916
-Fortfahren.
-Lass uns gehen.
494
01:19:31,208 --> 01:19:35,791
Der Fall der ehemaligen Kindersängerin
Angelo Casas nimmt eine neue Wendung.
495
01:19:38,541 --> 01:19:43,125
Nachdem sein Angreifer Memo Garrido
erschien in einem Videogesang
496
01:19:43,208 --> 01:19:45,916
eines der Lieder des ehemaligen Sängers.
497
01:19:57,833 --> 01:20:02,250
Die Geschichte schien vorbei,
aber nach 25 Jahren...
498
01:20:02,333 --> 01:20:04,916
...wir schlagen ein neues Kapitel im Roman auf.
499
01:20:05,208 --> 01:20:08,833
Das wird nur noch dunkler
und noch unheimlicher.
500
01:20:09,166 --> 01:20:10,166
Memo?
501
01:20:12,500 --> 01:20:14,500
Sollen wir? Du bist an der Reihe.
502
01:20:15,625 --> 01:20:16,916
Komm hier entlang.
503
01:20:19,500 --> 01:20:22,791
-Ich möchte Ihnen noch einmal danken...
-Alles wird gut.
504
01:20:23,250 --> 01:20:25,000
Das ist ein Zeichen der Demut
505
01:20:25,541 --> 01:20:30,500
Sie haben zugestimmt, zu erscheinen
heute auf unserem Programm, neben...
506
01:20:31,208 --> 01:20:32,750
...die Person, die dich verlassen hat...
507
01:20:33,958 --> 01:20:35,708
...rollstuhlgebunden.
508
01:20:35,833 --> 01:20:38,416
-Warten Sie eine Sekunde.
-Neben deinem Angreifer.
509
01:20:39,083 --> 01:20:40,416
Meine Damen und Herren,
510
01:20:41,083 --> 01:20:42,125
Memo Garrido.
511
01:20:47,083 --> 01:20:48,083
Notiz...
512
01:20:50,291 --> 01:20:54,000
...würdest du nicht
Angelo um Vergebung bitten?
513
01:20:56,416 --> 01:20:59,958
Nicolás, ich weiß die Geste zu schätzen, aber
514
01:21:01,125 --> 01:21:04,166
Memo hat das wirklich nicht
um mich bei mir zu entschuldigen
515
01:21:04,416 --> 01:21:08,375
Ich habe ihm bereits in meiner Seele vergeben,
in meinem Herzen.
516
01:21:10,083 --> 01:21:13,958
Derjenige, der sich entschuldigen muss,
und ich werde es öffentlich tun,
517
01:21:15,708 --> 01:21:16,666
Ich bin es.
518
01:21:18,291 --> 01:21:19,250
Notiz...
519
01:21:20,750 --> 01:21:24,208
...Ich entschuldige mich vor so vielen Menschen.
520
01:21:26,291 --> 01:21:29,875
Es tut mir leid, ich war ein Kind.
Ich wusste nicht, was ich tat.
521
01:21:30,583 --> 01:21:31,958
Ich habe Spaß gemacht...
522
01:21:32,625 --> 01:21:33,750
...von dir.
523
01:21:35,125 --> 01:21:39,458
Und möge dies als Beispiel dienen
für alle, die zuschauen.
524
01:21:40,458 --> 01:21:44,041
Mobbing ist eine Einbahnstraße.
525
01:21:45,875 --> 01:21:50,166
Angreifer und Täter sind beide Opfer.
526
01:21:50,583 --> 01:21:52,583
-Wir beide...
-Es war meine Stimme.
527
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
Memo.
528
01:21:54,708 --> 01:21:57,708
Wir reden über Versöhnung,
um Vergebung bitten,
529
01:21:58,166 --> 01:21:59,291
über den Abschluss,
530
01:22:00,041 --> 01:22:02,791
über die Öffnung
und ein neues Leben gebären.
531
01:22:03,750 --> 01:22:06,916
-Ich habe mich entschuldigt und ich werde es noch einmal sagen.
- Sag ihnen die Wahrheit!
532
01:22:08,916 --> 01:22:10,166
Du hast nicht gesungen.
533
01:22:12,208 --> 01:22:13,416
Es war meine Stimme.
534
01:22:14,625 --> 01:22:15,708
Memo?
535
01:22:17,041 --> 01:22:20,208
Starke Vorwürfe.
Live-TV, Sie wissen, wie es ist.
536
01:22:20,750 --> 01:22:24,250
Nach einer kurzen Werbepause
Wir sind wieder bei Face to Face.
537
01:22:24,750 --> 01:22:27,166
Bitte beruhige dich, Memo!
538
01:22:28,041 --> 01:22:29,250
Liegen wir richtig? Was ist passiert?
539
01:22:29,708 --> 01:22:31,291
-Was ist los?
-Wie meinst du das?
540
01:22:31,666 --> 01:22:33,166
Wir sind jetzt nicht mehr auf Sendung.
541
01:22:34,666 --> 01:22:35,875
Make-up und Garderobe!
542
01:22:36,208 --> 01:22:38,500
Verschwinde, du warst schrecklich.
543
01:22:38,750 --> 01:22:40,291
Sag mir eins. Singst du?
544
01:22:42,083 --> 01:22:43,791
Antworte mir! Singst du?