1 00:00:10,058 --> 00:00:11,952 Świat wewnątrz ostatnie kilka lat, 2 00:00:11,954 --> 00:00:15,426 stał się coraz bardziej świadomy eksplozji demograficznej. 3 00:00:15,915 --> 00:00:17,745 Myślimy o tym w kontekście ludzi; 4 00:00:18,283 --> 00:00:20,338 tego, ilu będzie mogło przetrwać na Ziemi. 5 00:00:20,340 --> 00:00:22,195 Czy im wystarczy czyste powietrze do oddychania, 6 00:00:22,197 --> 00:00:24,221 albo jakieś powietrze, jeśli już o tym mowa? 7 00:00:24,223 --> 00:00:25,951 Czy będzie wystarczająco dużo miejsca do zamieszkania 8 00:00:25,953 --> 00:00:29,329 i wystarczającą ilość jedzenia, aby nakarmić stale rosnąca liczba ust? 9 00:00:29,331 --> 00:00:33,564 Natura, aż do teraz, zachowała starannie zaplanowaną równowagę. 10 00:00:33,567 --> 00:00:37,774 Jednak warunki często zmieniają ten wzorzec i przechyl wagę wbrew planowi. 11 00:00:37,779 --> 00:00:40,929 Ta nierównowaga również ma miejsce w świecie zwierząt. 12 00:00:40,931 --> 00:00:44,119 Ten film, który nasi badacze zebrali się razem 13 00:00:44,121 --> 00:00:46,491 został nakręcony w Australii w 1954 roku, 14 00:00:46,493 --> 00:00:50,021 gdzie plaga królików było i nadal jest zagrożeniem. 15 00:00:50,023 --> 00:00:52,810 Króliki tak liczne, że zagrażają istnieniu człowieka 16 00:00:52,812 --> 00:00:56,725 pożerając jego plony, zabijanie zwierząt i niszczenie mienia. 17 00:00:57,752 --> 00:00:59,429 Czy człowiek ma prawo się bronić 18 00:00:59,431 --> 00:01:02,017 przeciwko wrogowi, który zagraża jego życie i majątek? 19 00:01:02,020 --> 00:01:03,307 Jeśli tak, w jaki sposób? 20 00:01:03,806 --> 00:01:05,625 Przez truciznę? Przez pułapki? 21 00:01:06,212 --> 00:01:10,173 Co robi w ten sposób? na resztę życia zwierząt i owadów 22 00:01:10,175 --> 00:01:11,807 niezbędne do jego istnienia? 23 00:01:12,633 --> 00:01:14,980 Króliki, jak się wydaje tak milutkie jak zwierzęta domowe 24 00:01:14,982 --> 00:01:16,262 może stać się zagrożeniem. 25 00:01:16,264 --> 00:01:18,232 Po raz pierwszy wysłano je do Australii 26 00:01:18,234 --> 00:01:21,147 mam nadzieję, że będą wartościowe dodatek do zapasów żywności. 27 00:01:21,150 --> 00:01:24,013 Zamiast tego okazały się katastrofą. 28 00:01:24,017 --> 00:01:27,408 Były pościgi i łapanki na króliki nazywane barbarzyńskim i okrutnym 29 00:01:27,410 --> 00:01:30,666 ale trzeba znaleźć jakiś sposób aby powstrzymać ich inwazję. 30 00:01:31,808 --> 00:01:35,251 Australia nie jest jedynym miejscem zostać opanowanym przez króliki. 31 00:01:35,253 --> 00:01:38,165 Na całym amerykańskim Zachodzie zdarzały się podobne ogniska 32 00:01:38,168 --> 00:01:40,368 i te same linie bojowe zostały narysowane. 33 00:01:40,370 --> 00:01:44,915 Nauka robi wszystko, co w jej mocy pomóż kontrolować tę eksplozję demograficzną. 34 00:01:44,917 --> 00:01:48,588 Ale kiedy ten wysiłek się nie powiedzie, równowaga natury wymyka się spod kontroli. 35 00:01:52,525 --> 00:01:56,032 Teraz nowa plaga królików wybuchło na południowym zachodzie 36 00:01:56,034 --> 00:02:00,113 jak pokazano na tych kolorowych filmach otrzymane od naszego zespołu ds. wiadomości w Arizonie. 37 00:02:01,421 --> 00:02:04,567 Trudno zajść w ciążę że taki niewinny, futrzany królik 38 00:02:04,569 --> 00:02:06,638 naukowo znany jako Lepus 39 00:02:06,640 --> 00:02:08,367 może być tak destrukcyjne. 40 00:02:08,446 --> 00:02:12,273 A gdy się rozmnażają, to samo wzrasta ich zapotrzebowanie na żywność. 41 00:02:14,545 --> 00:02:17,037 Czy może to spowodować eksplozję demograficzną być opanowane? 42 00:05:05,517 --> 00:05:06,984 Gdzie jest Ranger, tato? 43 00:05:07,151 --> 00:05:10,643 Wszedłem do króliczej nory, synu. Złamał nogę. Musiałem go zastrzelić. 44 00:05:10,822 --> 00:05:13,620 Frank, natychmiast wyjedź ciężarówką około półtora mili, 45 00:05:13,791 --> 00:05:15,918 i podnieś moje siodło, dobrze? 46 00:05:18,463 --> 00:05:19,828 Mildred? 47 00:05:20,965 --> 00:05:25,129 Połącz mnie z prezydentem Elginem Clarkiem na uczelni w Ajo. 48 00:05:26,070 --> 00:05:27,594 Co? 49 00:05:28,973 --> 00:05:32,170 Przepraszam, że na ciebie naskoczyłem, ale wywołał u mnie feud. 50 00:05:32,343 --> 00:05:33,970 Tak, Elginie Clarku. 51 00:05:34,145 --> 00:05:35,578 Mówię ci, Elginie, 52 00:05:35,747 --> 00:05:38,181 te króliki mnie zjadają poza domem i domem. 53 00:05:38,349 --> 00:05:41,682 Cóż, umówiłem się Profesor Taylor spotyka się z nami w moim biurze. 54 00:05:41,853 --> 00:05:44,151 Teraz poczekaj chwilę. Nie ten facet. 55 00:05:44,322 --> 00:05:46,790 Dlaczego nie? To on się pozbył twoich kojotów dla ciebie. 56 00:05:46,958 --> 00:05:48,585 Tak, cóż, on jest po prostu trochę za dobrze. 57 00:05:48,760 --> 00:05:51,627 Nie słyszałem ujadania kojota tam od ponad roku. 58 00:05:51,796 --> 00:05:55,061 To wspaniała wiadomość dla królików, ale dla mnie to beznadziejne. 59 00:05:55,233 --> 00:05:57,133 Mam na myśli równowagę do tych rzeczy, Elgin, 60 00:05:57,302 --> 00:05:59,770 to trudne. - Tak, wiem, że tak jest. 61 00:05:59,938 --> 00:06:03,203 Słuchaj, przyszło mi do głowy, że jest tu młoda para tutaj ze Wschodu w ramach programu wymiany. 62 00:06:03,374 --> 00:06:04,363 Nazywają się Bennett. 63 00:06:04,542 --> 00:06:08,376 Szukają sposobów zwalczania owadów bez zabijania wszystkiego innego w tym samym czasie. 64 00:06:08,546 --> 00:06:10,514 Mam króliki, a nie robaki. 65 00:06:10,682 --> 00:06:13,276 Nic nie zostało aby błąd mógł żyć. 66 00:06:13,451 --> 00:06:14,748 Cóż, zaufaj mi, Cole, 67 00:06:14,919 --> 00:06:17,319 nie będą chodzić zabijać wszystko w zasięgu wzroku. 68 00:06:17,488 --> 00:06:18,955 Zaraz wstanę, żeby je zobaczyć. 69 00:06:22,727 --> 00:06:26,219 Z pewnością pobudziliśmy wiele nietoperzy tylko dla tych kilku egzemplarzy. 70 00:06:26,397 --> 00:06:28,145 Dostałeś to? - Tak. 71 00:06:28,866 --> 00:06:31,130 - Proszę bardzo. - Dobra. 72 00:06:31,769 --> 00:06:34,237 Teraz mamy ten. 73 00:06:39,277 --> 00:06:42,041 Dobrze kochanie. Myślę, że mamy dość. - Och, w porządku. 74 00:06:42,347 --> 00:06:44,315 - Wyjdź tutaj. - Tak. 75 00:06:48,786 --> 00:06:51,380 Słodki chłopczyk, co? - Och, proszę bardzo. 76 00:06:51,556 --> 00:06:53,820 Tak, chyba go położę właśnie tam. 77 00:06:53,992 --> 00:06:56,586 Oto jesteśmy. 78 00:07:02,233 --> 00:07:04,963 Po co to robisz, tatusiu? 79 00:07:05,903 --> 00:07:08,463 Próbuję nagrać ich dźwięk. Teraz, cii, ciii- 80 00:07:12,043 --> 00:07:13,340 Nadchodzi pan Clark, 81 00:07:13,511 --> 00:07:15,638 więc dlaczego nie, dziewczyny zejdź na dół i spotkaj się z nim, co? 82 00:07:15,813 --> 00:07:19,476 OK, OK. Nasza córka wyraża przedwczesne zainteresowanie zoologią 83 00:07:19,651 --> 00:07:22,484 i jedyne, co możesz powiedzieć, to: ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilności! 84 00:07:30,662 --> 00:07:33,290 Właściwie to twój ojciec grał uwertura z Hair. 85 00:07:33,464 --> 00:07:34,863 Wiesz, jak nietoperze uwielbiają włosy! 86 00:07:35,066 --> 00:07:36,533 A teraz idź się pobawić, kochanie. 87 00:07:36,701 --> 00:07:39,499 Cześć, wujku Elginie. - Cześć, Amando. 88 00:07:39,671 --> 00:07:41,502 Jak się masz, Gerry? - Cienki. Jak się masz? 89 00:07:41,673 --> 00:07:42,901 Dziękuję. 90 00:07:43,074 --> 00:07:45,008 Ach, dzień dobry, Roy. - Cii! 91 00:07:57,588 --> 00:08:00,250 Słyszysz to? To krzyk strachu. 92 00:08:04,295 --> 00:08:07,492 Jeśli tylko uda nam się ich przegonić z tym dźwiękiem strachu, 93 00:08:07,665 --> 00:08:10,259 będziemy w stanie kontrolować cały ich lot. 94 00:08:10,435 --> 00:08:12,494 Powiedz, co planujesz zrobić wtedy z nimi? 95 00:08:12,670 --> 00:08:16,037 Wprowadzając je do obszarów zarażony komarami, 96 00:08:16,240 --> 00:08:18,731 będą w stanie to zrobić tę samą pracę, którą wykonuje DDT, 97 00:08:18,910 --> 00:08:20,377 bez skutków ubocznych. 98 00:08:20,545 --> 00:08:23,708 Widzę. Cóż, to mnie sprowadza za przysługę, Roy. 99 00:08:23,881 --> 00:08:27,578 Cole Hillman, jest farmerem około 50 mil na północ stąd, 100 00:08:27,785 --> 00:08:29,446 raczej umieścił AandM na mapie... 101 00:08:29,620 --> 00:08:32,088 ...to znaczy przynajmniej w piłce nożnej już w latach 40. 102 00:08:32,256 --> 00:08:34,486 I zajmuje się harcerstwem i zbiórka dla nas. 103 00:08:34,659 --> 00:08:36,217 Cóż, naprawdę mam problem. 104 00:08:36,394 --> 00:08:37,827 Eksplozja królika. 105 00:08:37,995 --> 00:08:41,556 Teraz walczy jak diabeł aby trzymać ich z dala od swojej nawadnianej ziemi, 106 00:08:41,733 --> 00:08:45,533 ale oni już zjedli zasięg prosto spod swego bydła. 107 00:08:45,937 --> 00:08:48,804 Króliki nie są dokładnie w stylu Roya. 108 00:08:49,207 --> 00:08:52,938 Cole Hillman jest po twojej stronie, Roy. Próbuje uniknąć trucizny. 109 00:08:53,111 --> 00:08:54,339 Cóż, dobrze dla niego. 110 00:08:54,679 --> 00:08:56,544 Ale kiedy te króliki się rozprzestrzeniły, 111 00:08:56,714 --> 00:09:00,650 pozostali farmerzy zbombardują cały kraj cyjankiem. - Och, och! 112 00:09:01,452 --> 00:09:04,751 W porządku. Lepiej weźmy pobiegać tam w ten weekend. 113 00:09:05,389 --> 00:09:07,289 Wolałbym, żebyś zrobił to dzisiaj. 114 00:09:09,554 --> 00:09:12,219 Ha! Ha! 115 00:09:20,271 --> 00:09:21,761 Mamo! 116 00:09:23,474 --> 00:09:26,272 Lubię króliki, mamusiu. 117 00:09:41,491 --> 00:09:45,120 Tu, na południowym zachodzie nazywają się Sylvilagus. 118 00:09:45,595 --> 00:09:47,495 To wszystko jest inne. 119 00:09:47,898 --> 00:09:50,594 Jest taki facet, który żyje na południe stąd, około 10 mil, 120 00:09:50,767 --> 00:09:52,564 hodował króliki domowe. 121 00:09:52,736 --> 00:09:56,035 Ale miał ogień i parę setka z nich uciekła. 122 00:09:56,206 --> 00:09:57,673 Hmm, więc to są kundelki. 123 00:09:58,141 --> 00:10:02,237 Mają, ach, plagi królików w Nowej Zelandii i Australii, 124 00:10:02,412 --> 00:10:04,471 jak się ich pozbyli? 125 00:10:04,648 --> 00:10:07,446 Po pierwsze, użyli trucizny. 126 00:10:07,784 --> 00:10:09,376 Ale trucizna zabiła ptaki, 127 00:10:09,553 --> 00:10:13,182 co spowodowało plagę koników polnych, tak samo źle jak króliki. 128 00:10:13,356 --> 00:10:16,257 Gdybym spryskał trucizną, musiałbym ciągnąć moje bydło poza zasięgiem, 129 00:10:16,426 --> 00:10:19,327 i musiałbym je wyrzucić na rynek w najgorszym momencie roku. 130 00:10:19,496 --> 00:10:21,964 Może jest inny sposób rozwiązać ten problem, Cole. 131 00:10:22,132 --> 00:10:24,430 Jak? - Hormony... 132 00:10:24,668 --> 00:10:27,364 co by przeszkodziło ich cykl rozrodczy. 133 00:10:27,537 --> 00:10:30,506 Lub choroba, która może mieć wpływ tylko króliki. 134 00:10:30,674 --> 00:10:33,302 Jak długo możesz wytrzymać przed użyciem cyjanku? 135 00:10:33,476 --> 00:10:35,774 Och, sześć lub osiem tygodni, dopóki nie pojawią się młodzi. 136 00:10:36,112 --> 00:10:38,012 Powiem Ci co chciałbym zrobić: 137 00:10:38,181 --> 00:10:41,412 Chciałbym dostać około tuzina tych dorosłych i przeprowadzić kilka testów. 138 00:10:42,219 --> 00:10:43,277 Hmm! To proste. 139 00:10:43,453 --> 00:10:46,320 Wystarczy otworzyć tył kampera i od razu wskoczą. 140 00:10:46,489 --> 00:10:48,980 Czy mogę je mieć? - Zakładasz. 141 00:10:56,733 --> 00:10:58,724 Chciałbym mieć własnego kucyka. 142 00:10:58,902 --> 00:11:00,369 Mój tata mi go dał. 143 00:11:00,537 --> 00:11:02,437 Możesz kiedyś na nim pojeździć, jeśli chcesz. 144 00:11:02,606 --> 00:11:03,698 Chciałbym tego. 145 00:11:06,443 --> 00:11:07,705 Oj! - Co się stało? 146 00:11:07,878 --> 00:11:10,312 Ugryzł mnie królik, to właśnie się stało. 147 00:11:10,480 --> 00:11:13,745 Nie musisz wycinać żadnych dziur w tej puszce, jeśli o mnie chodzi. 148 00:11:13,917 --> 00:11:15,509 Lepiej niech obejrzy ten palec. 149 00:11:15,685 --> 00:11:19,143 Ukąszenie Lepusa, to jest to Łacińskie słowo oznaczające królika może być niebezpieczne. 150 00:11:19,322 --> 00:11:23,486 Cóż, doktorze Dirkson, z pewnością doceniam zainteresowanie tym konkretnym problemem. 151 00:11:23,660 --> 00:11:25,594 Cóż, jestem zainteresowany w twoim eksperymencie. 152 00:11:25,762 --> 00:11:28,253 Informuj mnie na bieżąco. - Z pewnością to zrobię. 153 00:11:30,767 --> 00:11:32,598 Och, biedactwo. 154 00:11:33,503 --> 00:11:35,494 mamusia? - Co, kochanie? 155 00:11:35,672 --> 00:11:37,697 Co to jest grupa kontrolna? 156 00:11:37,874 --> 00:11:42,334 Cóż, mają taką samą opiekę jak inni, ale nie dostają żadnych leków. 157 00:11:44,114 --> 00:11:45,706 Roy'a? 158 00:11:49,753 --> 00:11:51,687 Odsuń się, kochanie. 159 00:11:54,057 --> 00:11:56,719 Co się z nim dzieje, mamusiu? 160 00:11:56,893 --> 00:11:59,384 Cóż, próbowaliśmy zrobić... 161 00:11:59,562 --> 00:12:03,089 ...Jack trochę bardziej przypomina Jill i Jill trochę bardziej jak Jack... 162 00:12:03,266 --> 00:12:06,167 ...więc nie chcieli tego dalej robić takie duże rodziny. 163 00:12:06,436 --> 00:12:08,927 Po prostu nie możemy do nich strzelać pełen hormonów, 164 00:12:09,105 --> 00:12:11,835 bez ustawiania ich system nerwowy w szoku. 165 00:12:12,309 --> 00:12:16,177 Może to oznaczać miesiące opracowanie właściwej procedury laboratoryjnej. 166 00:12:16,746 --> 00:12:19,544 Cóż, wygląda na to, że nic nie działa. 167 00:12:27,991 --> 00:12:29,117 Z drugiej strony, 168 00:12:29,292 --> 00:12:32,625 oto coś, co wiem z którymi nigdy wcześniej się nie zetknęli. 169 00:12:32,796 --> 00:12:35,162 Doktor Dirkson z Departament Zdrowia Publicznego 170 00:12:35,332 --> 00:12:36,959 wysłał to dziś rano. 171 00:12:37,133 --> 00:12:39,567 Przyniesiesz mi czystego królika? - O tak! 172 00:12:40,136 --> 00:12:43,628 Chciałbym wiedzieć jakie skutki tego serum będzie. 173 00:12:43,807 --> 00:12:45,866 Miejmy nadzieję, że to zadziała. 174 00:12:46,309 --> 00:12:48,800 Nie ten, mamusiu. To mój ulubiony. 175 00:12:48,979 --> 00:12:51,470 Najwyraźniej to jest złoczyńca 176 00:12:51,648 --> 00:12:53,980 w niektórych wadach wrodzonych. 177 00:12:54,351 --> 00:12:56,148 Powoduje zmiany dziedziczne. 178 00:12:56,319 --> 00:12:59,811 Czy przeniesie się na inne króliki? - Cóż, mam taką nadzieję. 179 00:12:59,990 --> 00:13:03,289 Trudno jest go wstrzyknąć 10 do 15 000 dzikich królików. 180 00:13:03,460 --> 00:13:05,121 Jasne!- 181 00:13:05,295 --> 00:13:07,058 Teraz ta substancja, 182 00:13:07,230 --> 00:13:10,028 gdybyśmy mogli mieć na to wpływ krew 50 królików, 183 00:13:10,200 --> 00:13:14,283 ta zmiana nie zajmie dużo czasu nastąpić w całej populacji. 184 00:13:21,945 --> 00:13:23,242 Cześć, Cole. 185 00:13:24,014 --> 00:13:26,346 Nie. Jeszcze nie. Przepraszam. 186 00:13:26,916 --> 00:13:28,611 Tylko minutę. 187 00:13:29,185 --> 00:13:30,675 Gerry. 188 00:13:36,159 --> 00:13:37,421 Tak, Cole. 189 00:13:37,594 --> 00:13:38,993 Testujemy nowe serum. 190 00:13:39,162 --> 00:13:41,130 Mamy nadzieję zaszczepić około 50 królików. 191 00:13:41,297 --> 00:13:44,789 Jeśli to na nich zadziała, nie zajmie to dużo czasu zanim zainfekuje tysiące. 192 00:13:44,968 --> 00:13:47,528 Tak, hm, hm. Jasne. 193 00:13:48,004 --> 00:13:50,947 Tak? - Cole mówi, że króliki są coraz bardziej wredne i głodne. 194 00:13:51,975 --> 00:13:55,035 Przydałby nam się tu jeszcze tuzin. Przygotował je do działania. 195 00:13:55,211 --> 00:13:57,076 Czy miałbyś coś przeciwko? odebrać je dla mnie? 196 00:13:57,247 --> 00:13:58,680 Oczywiście, że nie. 197 00:13:59,249 --> 00:14:00,546 Dziękuję, kochanie. 198 00:14:00,717 --> 00:14:04,050 Widzisz, Cole, musimy trzymać ścisłą kontrolę tych królików doświadczalnych. 199 00:14:04,254 --> 00:14:06,415 Niebiosa pomóżcie nam, jeśli którykolwiek z nich powinien uciec, 200 00:14:06,589 --> 00:14:09,183 zanim się dowiemy efekty tego nowego serum. 201 00:14:09,359 --> 00:14:11,054 Jasne, Cole. 202 00:14:13,696 --> 00:14:16,028 Gerry będzie tu dziś po południu. 203 00:14:16,433 --> 00:14:18,867 Dobrze, Cole. Porozmawiam z tobą później. 204 00:14:19,602 --> 00:14:22,002 Zabiorę ze sobą Amandę. - Dobry. 205 00:14:24,841 --> 00:14:28,436 Amanda, czy mogłabyś wyjść same króliki? 206 00:14:28,611 --> 00:14:30,841 Powiedziałeś, że mogę mieć jednego. 207 00:14:31,014 --> 00:14:33,881 Czy mogę? Zanim ich zabijesz? 208 00:14:34,350 --> 00:14:37,183 Ktoś z grupy kontrolnej? - No dobrze. 209 00:14:37,353 --> 00:14:39,878 Wydaje się, że jest jedyna to się z nimi dogaduje. 210 00:14:40,056 --> 00:14:41,683 Dziękuję, tatusiu. 211 00:14:42,625 --> 00:14:46,493 Pocieraj mu przy tym stopę, kochanie, i zobacz, jakie szczęście nam przyniesie. 212 00:14:46,663 --> 00:14:50,190 Prawdę mówiąc, pocieraj wszystkie cztery. 213 00:14:53,536 --> 00:14:55,094 Cholerne króliki. 214 00:14:55,805 --> 00:14:57,238 Przepraszam, pani. 215 00:14:57,574 --> 00:15:01,032 Króliki stają się coraz bardziej natrętne i wredne. - Każdego dnia! 216 00:15:05,215 --> 00:15:07,649 Romeo nie jest złym królikiem. - Nie obchodzi mnie to. 217 00:15:07,817 --> 00:15:09,910 Zabierz go stąd, albo nie będę twoim przyjacielem. 218 00:15:10,086 --> 00:15:11,747 Nie zrobię tego. 219 00:15:11,921 --> 00:15:15,288 Dostawać! Te cholerne króliki zabiłem moje kurczaki! 220 00:15:19,762 --> 00:15:21,627 Przykro mi, Amando. 221 00:15:22,165 --> 00:15:24,531 Nie mów mojej mamie, że uciekł. 222 00:15:24,934 --> 00:15:27,835 Dobra. Możesz powiedzieć Zatrzymam go dla ciebie. 223 00:15:28,004 --> 00:15:29,232 Pospiesz się. - Dobra. 224 00:15:29,405 --> 00:15:32,272 Od czasu wstrzyknięcia ten królik powiększył się. 225 00:15:32,442 --> 00:15:35,434 Jeśli tak będzie dalej, będziemy musieli kupić większe klatki. 226 00:15:35,612 --> 00:15:38,376 Jeszcze tydzień i to już nie będą dzieci. 227 00:15:38,548 --> 00:15:40,641 Te też nie u Cole'a Hillmana. 228 00:15:40,817 --> 00:15:42,864 Wyjdą młodzi ich dziur każdego dnia, 229 00:15:42,866 --> 00:15:45,213 i rozpoczęcie ich nowe pokolenia. 230 00:15:45,622 --> 00:15:47,351 Cóż, myślę, że powinieneś zadzwonić do Cole'a. 231 00:15:47,524 --> 00:15:50,098 Jeśli zamierza zatruć te pola, lepiej, żeby zrobił to teraz. 232 00:15:50,100 --> 00:15:51,760 Zamierzam go ostrzec. 233 00:15:51,995 --> 00:15:55,362 Jeśli otruje króliki, zabije wszystkie inne zwierzęta. 234 00:15:55,532 --> 00:15:59,730 I to nie potrwa długo, nie będzie miał nic pozostawione, lecz nieodwracalne pustkowie. 235 00:16:01,371 --> 00:16:03,100 Cóż- 236 00:16:13,449 --> 00:16:17,579 Jeśli to nie zadziała, Cole, przysięgam Wyślę moje samoloty nad twoją ziemię. 237 00:16:17,754 --> 00:16:20,848 To jest miejsce do opryskiwania, miejsce, w którym można ich zatrzymać! 238 00:16:21,024 --> 00:16:22,321 Już za dwa miesiące 239 00:16:22,492 --> 00:16:24,892 wszystko na północ stąd zostanie zjedzony. 240 00:16:25,061 --> 00:16:29,191 W międzyczasie będzie wypalony pas o szerokości prawie mili. 241 00:16:29,365 --> 00:16:31,526 Pomiędzy moją własnością, i wszystko na południe, 242 00:16:31,701 --> 00:16:36,001 nie będzie krzaka, ostrza trawy lub kropli wody. 243 00:16:36,573 --> 00:16:38,234 W porządku, Franku, kiedy ty i Jud jesteście- 244 00:16:38,408 --> 00:16:41,070 Nadal uważam, że to zatrucie lepszy sposób, aby to zrobić. 245 00:16:41,244 --> 00:16:43,405 Tak, cóż, zamiast tego powiedz „dziękuję”. 246 00:16:43,580 --> 00:16:46,572 Cole poświęca swoją ziemię aby je zagłodzić w sposób naturalny. 247 00:16:46,883 --> 00:16:49,750 Wszelka pomoc, której potrzebujesz do ponownego sadzenia cokolwiek, zadzwoń do mnie. 248 00:16:49,919 --> 00:16:52,786 Doceniam to, Arlen! Zapal go, kiedy tylko będziesz gotowy. 249 00:17:14,177 --> 00:17:16,145 Jasne, mam nadzieję, że to zadziała. 250 00:17:40,270 --> 00:17:45,708 Och, Roy, to było ach, pierwsze pastwisko, które zostało zjedzone na czysto. 251 00:17:46,542 --> 00:17:49,033 Więc myślę, że tak może być pierwszy, który wróci. 252 00:17:49,212 --> 00:17:51,271 Instynktownie to właśnie robią. 253 00:17:51,447 --> 00:17:53,108 Zaraz tu wrócą. 254 00:17:53,283 --> 00:17:54,750 Roy'a? 255 00:17:56,219 --> 00:17:58,346 Co to za utwór? 256 00:18:04,727 --> 00:18:07,696 Nie wiem. Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego. 257 00:18:07,864 --> 00:18:09,593 A ty, Cole? 258 00:18:10,566 --> 00:18:12,227 Nie wiem. 259 00:18:13,169 --> 00:18:14,796 Mam w nim kilka śladów krów. 260 00:18:16,005 --> 00:18:18,303 Sądząc po wielkości tego odcisku, głębia tego... 261 00:18:18,474 --> 00:18:22,376 ...Powiedziałbym, że to było... Ważył może 100, 150 funtów. 262 00:18:22,545 --> 00:18:24,570 Czy to może być lew górski? 263 00:18:25,048 --> 00:18:28,677 Cóż, mogłoby tak być, ale jeszcze tego nie mieliśmy którykolwiek z tych tutaj od dłuższego czasu. 264 00:18:34,223 --> 00:18:36,191 Zmęczony? - Uch uch! 265 00:18:36,359 --> 00:18:38,554 Chcesz jeszcze trochę pojeździć? - Dobra. 266 00:18:38,761 --> 00:18:41,525 Chciałbym, żebyście się spotkali mój przyjaciel, kapitan Billy. 267 00:18:41,698 --> 00:18:44,098 Ma kopalnię złota tam, na tych wzgórzach. 268 00:18:44,267 --> 00:18:47,134 Zapytałem twoją mamę, ona mówi, że wszystko w porządku! 269 00:18:47,302 --> 00:18:49,099 Prawdziwa kopalnia złota? 270 00:18:49,271 --> 00:18:51,034 Cóż, nie znalazł jeszcze zbyt wiele, 271 00:18:51,206 --> 00:18:53,606 ale on twierdzi, że to zrobi. Pospiesz się! 272 00:18:54,451 --> 00:18:56,099 Pospiesz się! 273 00:19:11,874 --> 00:19:13,186 Hmm. 274 00:19:20,202 --> 00:19:21,669 Menażka? 275 00:19:27,943 --> 00:19:30,070 Jest pan tutaj, kapitanie Billy? 276 00:19:36,418 --> 00:19:38,283 Kapitan Billy? 277 00:19:40,422 --> 00:19:42,720 Wchodzisz do tunelu, zobacz, czy uda ci się go znaleźć. 278 00:19:42,891 --> 00:19:44,324 Rozejrzę się tutaj. 279 00:19:44,493 --> 00:19:46,188 Dobra! - Kontynuować! 280 00:19:52,234 --> 00:19:53,826 Kapitan Billy? 281 00:19:54,603 --> 00:19:58,198 Kapitan Billy? Kapitanie Billy? 282 00:19:58,707 --> 00:20:00,971 Gdzie jesteś, kapitanie Billy? 283 00:20:01,910 --> 00:20:04,538 Jesteś tutaj, kapitanie Billy? 284 00:20:20,829 --> 00:20:21,955 Kapitanie- 285 00:20:45,687 --> 00:20:47,484 Amando! 286 00:20:49,591 --> 00:20:52,355 Amando! Amando! 287 00:20:54,202 --> 00:20:58,461 Tatusiu, pomóż mi! Pomoc! 288 00:20:58,967 --> 00:20:59,956 Tatuś! 289 00:21:02,037 --> 00:21:03,868 Och, tatusiu, pomóż! 290 00:21:06,741 --> 00:21:09,232 Tatusiu, tatusiu! 291 00:21:12,481 --> 00:21:14,176 Doktorze? 292 00:21:14,349 --> 00:21:17,079 Nic jej nie będzie. To tylko przypadek lekkiego szoku. 293 00:21:17,252 --> 00:21:19,311 Po prostu daj jej odpocząć. - Jesteś pewien? 294 00:21:19,488 --> 00:21:23,618 Jestem pewien. Ale jeśli cokolwiek nowości, proszę dzwonić. 295 00:21:24,426 --> 00:21:26,326 Dziękuję. - Prawidłowy. 296 00:21:27,362 --> 00:21:28,989 Dziękuję, że przyszedł, doktorze. 297 00:21:29,164 --> 00:21:31,064 Dobranoc, panie Bennett. - Dobranoc. 298 00:21:31,333 --> 00:21:34,234 Byłeś w chatce górnika kiedy usłyszałeś jej krzyki? 299 00:21:34,402 --> 00:21:36,734 Tak, proszę pana. - I co wtedy? 300 00:21:37,205 --> 00:21:38,968 Wybiegłem i ją złapałem. 301 00:21:39,140 --> 00:21:41,438 Właśnie wychodziła szybu kopalnianego, 302 00:21:41,610 --> 00:21:43,202 wrzeszcząc o krwawym morderstwie. 303 00:21:43,378 --> 00:21:45,869 Widziałeś coś? W ogóle coś? 304 00:21:46,281 --> 00:21:48,579 Nie mogę powiedzieć, że tak, panie Bennett. 305 00:21:48,750 --> 00:21:52,049 Chociaż mogło tak być coś się porusza 306 00:21:52,220 --> 00:21:53,949 tuż wewnątrz wału. 307 00:21:54,122 --> 00:21:56,920 Nie mogłem być pewien. Wszystko wydarzyło się zbyt szybko. 308 00:21:57,659 --> 00:21:59,820 Cóż, coś ją przestraszyło pół na śmierć. 309 00:21:59,995 --> 00:22:02,395 Po prostu sobie tego nie wyobrażała. Amanda jest zbyt rozsądna. 310 00:22:03,431 --> 00:22:06,264 Tatuś! Tatuś! Tatuś! 311 00:22:07,961 --> 00:22:11,104 Oh! Wszystko będzie wszystkim prawda, kochanie. Och, moje biedne dziecko. 312 00:22:12,140 --> 00:22:14,506 Porozmawiam z doktorem Dirksonem. 313 00:25:07,515 --> 00:25:09,813 Cóż, co jest tak pilnego? 314 00:25:09,984 --> 00:25:12,043 Tam, szeryfie. 315 00:25:34,109 --> 00:25:36,737 Czego na nim użyli... siekiery? - Bije mnie. 316 00:25:36,911 --> 00:25:38,640 Nigdy nie widziałem nikogo tak pociętego. 317 00:25:38,813 --> 00:25:41,213 Szeryfie, dla ciebie. 318 00:25:43,118 --> 00:25:46,281 Zadzwoń. Wyprowadź kilku ludzi z laboratorium tutaj, zostań z nimi i pomóż im. 319 00:25:46,488 --> 00:25:48,615 Tak, proszę pana. - Cody- 320 00:25:49,591 --> 00:25:51,115 Co? 321 00:25:52,994 --> 00:25:54,962 Zabierz ciało do miasta. 322 00:25:55,130 --> 00:25:57,963 Zaangażuj doktora Wilsona od razu post na jego temat. 323 00:25:58,133 --> 00:26:00,658 Spotkamy się w biurze za 20 minut. 324 00:26:03,104 --> 00:26:04,696 Cóż... 325 00:26:06,274 --> 00:26:08,765 ...wygląda na to, że mamy kolejny na naszych rękach. 326 00:26:08,943 --> 00:26:12,970 Stary poszukiwacz. Mieszkał na wzgórzach w pobliżu rancza Hillmanów. 327 00:26:13,314 --> 00:26:15,305 Znaleziono jego ciało w szybie kopalnianym, 328 00:26:15,483 --> 00:26:17,212 posiekany na kawałki. 329 00:26:18,153 --> 00:26:21,645 Tak po prostu... kierowca ciężarówki. 330 00:26:23,158 --> 00:26:26,821 W najmniejszych przedmiotach często można znaleźć świat odkryć. 331 00:26:26,995 --> 00:26:29,562 Mikroskopijny widok powierzchni tępej broni 332 00:26:29,564 --> 00:26:32,328 może doprowadzić do aresztowania mężczyzny pół świata. 333 00:26:32,500 --> 00:26:36,095 Ale panie Leopold, dokąd prowadzą nas te puszki? 334 00:26:36,504 --> 00:26:39,598 Cóż, po pierwsze, nie otwierano ich siekierą. 335 00:26:39,774 --> 00:26:41,207 Coś przebiło metal. 336 00:26:41,376 --> 00:26:43,936 Nie za szybko, ale z dużą siłą. 337 00:26:44,612 --> 00:26:47,479 I skrzynie na ciężarówce też nie zostały złamane. 338 00:26:47,649 --> 00:26:49,742 Zostały nadgryzione. - Co? 339 00:26:49,918 --> 00:26:51,852 Gryzł, żuł, gryzł. 340 00:26:52,020 --> 00:26:55,421 Dodatkowo ślady zaschniętej śliny znaleziono na puszkach, 341 00:26:55,590 --> 00:26:58,058 pudełka i ofiary. 342 00:27:03,665 --> 00:27:06,065 Więc co my tu mamy? Wampiry? 343 00:27:06,234 --> 00:27:07,565 Prawdopodobnie. 344 00:27:07,735 --> 00:27:10,465 Cóż, szczerze mówiąc, szeryfie, ponad czubkiem mojej głowy, 345 00:27:10,638 --> 00:27:13,766 jedyną rzeczą, która mogła być przyczyną tego rodzaju zniszczenia 346 00:27:13,942 --> 00:27:16,911 byłby a- tygrys szablozębny. 347 00:27:17,078 --> 00:27:19,103 Prawdę mówiąc, mnóstwo z nich. 348 00:27:19,480 --> 00:27:22,472 Szeryfie Cody, proszę wejść. Mówi funkcjonariusz Hightower. 349 00:27:22,684 --> 00:27:26,415 Jestem na terenie piknikowym trzy mile na wschód od rancza Hillman. 350 00:27:26,588 --> 00:27:29,352 Nigdy nie widziałem coś takiego wcześniej. 351 00:27:29,524 --> 00:27:31,321 Tutaj jest czteroosobowa rodzina: 352 00:27:31,492 --> 00:27:33,357 mężczyzna, kobieta i dwójka dzieci, 353 00:27:33,528 --> 00:27:35,018 strasznie okaleczony. 354 00:27:35,196 --> 00:27:37,687 Stoję obok do przybycia koronera. 355 00:27:37,866 --> 00:27:39,265 Nad. 356 00:27:47,175 --> 00:27:52,010 Badałem nieprawidłowości i wady wrodzone przez całe życie. 357 00:27:52,180 --> 00:27:54,512 Dla mnie to już całkiem blisko domu. 358 00:27:54,915 --> 00:27:56,610 Widzę je cały czas. 359 00:27:56,917 --> 00:27:59,943 Naturalnie, że chciałbym wierzyć oni nie istnieją. 360 00:28:00,120 --> 00:28:02,179 Niestety, tak jest. 361 00:28:02,356 --> 00:28:06,884 Ale, doktorze, króliki są tak duże i okrutni jak wilki? 362 00:28:07,060 --> 00:28:08,925 To nie do pomyślenia. 363 00:28:09,096 --> 00:28:11,690 Kod genetyczny każdej żywej istoty 364 00:28:11,865 --> 00:28:14,663 jest zawarta w każdej komórce tego organizmu. 365 00:28:14,868 --> 00:28:21,239 Zakładając, że przypadkowo wprowadziliśmy wadliwe komórki w tego jednego królika, 366 00:28:21,408 --> 00:28:23,706 to możliwe które mogliśmy stworzyć 367 00:28:23,877 --> 00:28:25,868 nasiona zmutowanego gatunku. 368 00:28:26,046 --> 00:28:29,675 Amanda zobaczyła ogromne króliki. To po prostu... to po prostu zbyt trudne do uwierzenia! 369 00:28:29,850 --> 00:28:32,785 I nie sądzę, że będę w stanie, nie, dopóki takiego nie zobaczę. 370 00:28:32,953 --> 00:28:35,251 Jedyne co musimy dalej robić to co Amanda miała do powiedzenia, 371 00:28:35,422 --> 00:28:38,482 i ten utwór był cały zdeptany. 372 00:28:39,326 --> 00:28:41,260 Cóż, jedyne co możemy zrobić 373 00:28:41,428 --> 00:28:45,159 to zebrać naszą grupę razem, rozejrzyj się jutro jeszcze raz po okolicy. 374 00:28:45,332 --> 00:28:47,095 A co z szeryfem Codym? nie powinniśmy go zabrać ze sobą? 375 00:28:47,267 --> 00:28:49,201 Nie zgadzam się, Gerry. Nie sądzę. 376 00:28:49,369 --> 00:28:52,702 Wyobrażasz sobie taką sensację? rozgłos, który zaszkodziłby uniwersytetowi 377 00:28:52,873 --> 00:28:54,363 gdyby stało się to powszechnie znane? 378 00:28:54,541 --> 00:28:57,203 Nie powinniśmy nikomu mówić dopóki nie poznamy wyniku. 379 00:28:57,377 --> 00:28:58,503 Myślę, że masz rację. 380 00:28:58,679 --> 00:29:00,340 Kochanie, zadzwoń do Hillmana. 381 00:29:00,514 --> 00:29:02,243 Powiedz mu, żeby się nas spodziewał rano. 382 00:29:02,416 --> 00:29:05,146 Niech przygotuje trochę zatrutej paszy, cyjanek, dynamit, 383 00:29:05,319 --> 00:29:07,412 i wszystko co tylko może pomyśl. - Dobra. - Więc... 384 00:29:07,587 --> 00:29:09,316 ... niech go dostanie trzymaj się Juda i Franka, 385 00:29:09,489 --> 00:29:12,014 równie dobrze mogą jutro pojechać z nami. - Dobra. 386 00:29:12,192 --> 00:29:13,955 Nie sądzę, żeby była szansa 387 00:29:14,127 --> 00:29:16,994 które możesz przywrócić jeden z tych królików żyje? 388 00:30:03,010 --> 00:30:05,410 Więcej takich utworów widzieliśmy przy oczku wodnym. 389 00:30:05,579 --> 00:30:08,343 Na pewno nie zostały zrobione przez ludzi. 390 00:30:11,952 --> 00:30:13,681 Jak daleko to sięga? 391 00:30:14,021 --> 00:30:18,617 Och, jakieś dwie mile na północ otwarcia tunelu w tym miejscu. 392 00:30:19,192 --> 00:30:21,251 Jest na to jakiś inny sposób? 393 00:30:21,428 --> 00:30:25,922 Cóż, po drugiej stronie jest pionowy szyb się skończył, ale od lat jest zamknięty. 394 00:30:26,767 --> 00:30:29,292 Elgin, dlaczego nie ty i Frank zdobądź połowę dynamitu, 395 00:30:29,469 --> 00:30:30,800 i spójrz w górę. 396 00:30:30,971 --> 00:30:34,065 Sprawdź, czy są jeszcze jakieś dziury. - Prawidłowy. 397 00:31:03,236 --> 00:31:05,966 Jud, poprowadź węże gazu wewnątrz tunelu, 398 00:31:06,139 --> 00:31:08,198 i ustalę opłaty. 399 00:31:17,117 --> 00:31:19,813 Witaj, Gerry! Gerry! - Tu Elgin. 400 00:31:21,721 --> 00:31:23,188 Tak, Elginie. -Nad. 401 00:31:23,356 --> 00:31:26,416 Jestem na górze. Ach, pozwól mi porozmawiać z Royem. -Koniec. 402 00:31:26,626 --> 00:31:28,116 Tylko minutę. 403 00:31:33,767 --> 00:31:36,531 Tak, Elgin, co znalazłeś? - Tu są trzy dziury. 404 00:31:37,904 --> 00:31:40,702 Rozejrzyj się i upewnij nie ma innych. 405 00:31:42,742 --> 00:31:44,141 Prawidłowy. 406 00:31:46,880 --> 00:31:49,348 Poczekaj chwilę, Roy. 407 00:32:17,277 --> 00:32:18,539 Słuchać. 408 00:32:34,794 --> 00:32:36,591 Słyszysz to? 409 00:32:40,667 --> 00:32:42,567 Z pewnością tak. 410 00:32:43,370 --> 00:32:44,860 Ustaw swój dynamit. 411 00:32:45,605 --> 00:32:47,869 Damy Ci znać kiedy będziemy gotowi tutaj na dole. 412 00:32:48,475 --> 00:32:52,241 Wycofamy zarzuty w tym samym czasie. -Na zewnątrz. 413 00:32:53,613 --> 00:32:55,103 Cóż, mamy pełne ręce roboty. 414 00:32:55,815 --> 00:32:58,545 Nie możemy tego podłączyć dla mnie wystarczająco szybko. 415 00:32:58,718 --> 00:33:00,845 Cóż, mamy trzy dziury do wydmuchania. 416 00:33:01,021 --> 00:33:03,785 Myślisz, że mamy dość dynamitu? - Tak, damy radę. 417 00:33:04,157 --> 00:33:07,354 Kiedy będziesz konfigurować, ja się rozejrzę, zobacz czy jest ich więcej. 418 00:33:07,527 --> 00:33:09,256 Pozwól mi to wziąć. 419 00:33:12,265 --> 00:33:14,358 Kochanie, wejdę tam. 420 00:33:14,534 --> 00:33:16,798 Nie możesz tego zrobić. - Nie mam wyboru. 421 00:33:16,970 --> 00:33:19,438 Ale dlaczego? Będziemy wysadź to w powietrze już teraz. 422 00:33:19,606 --> 00:33:23,906 Cokolwiek tam jest, pozostaje tajemnicą. Jeśli się tego dowiemy, nigdy się nie dowiemy. 423 00:33:24,077 --> 00:33:25,874 Spróbuję pociągnąć jeden z nich wyszedł, 424 00:33:26,046 --> 00:33:28,310 żebym mógł zbadać jego krew i sprawdź jego komórki. 425 00:33:28,481 --> 00:33:30,676 Jeśli nie mogę tego zrobić, przynajmniej zrobię mu zdjęcie. 426 00:33:30,850 --> 00:33:32,340 Poczekaj chwilę. 427 00:33:32,819 --> 00:33:35,185 Daj mi karabin. OK, chodźmy. 428 00:33:35,355 --> 00:33:38,791 Pozostań w radiu z Elginem i powiedz mu, że tam idziemy. 429 00:34:05,151 --> 00:34:06,778 Elgina. Wejdź, Elginie. 430 00:34:38,852 --> 00:34:40,485 Wydaje się, że to dużo. 431 00:34:40,920 --> 00:34:43,960 Jesteś gotowy? - Tak, daj mi jeszcze kilka minut. 432 00:34:44,876 --> 00:34:47,230 Och, ach... Dzwoniła pani Bennett. - Oh? 433 00:34:48,361 --> 00:34:50,921 Bennetta i Hillmana weszli do kopalni. 434 00:34:51,631 --> 00:34:53,064 Och, nie- 435 00:35:03,009 --> 00:35:06,001 Witaj, Gerry. Wejdź. Wejdź, Gerry. 436 00:35:06,946 --> 00:35:09,005 To jest Elgin. - Tak. -Koniec. 437 00:35:09,549 --> 00:35:11,983 Spójrz, mamy trzy dziury prawie podpalony dynamitem. 438 00:35:12,152 --> 00:35:14,245 Czy wyszły tam jeszcze? -Nad. 439 00:35:15,188 --> 00:35:18,646 Nie. Jeszcze nie. Mam nadzieję, że to już niedługo. 440 00:35:25,765 --> 00:35:27,357 Musimy być już za pół mili. 441 00:35:29,336 --> 00:35:31,201 I wydają się żeby się od nas oddalał. 442 00:35:55,395 --> 00:35:58,228 Powinni wychodzić w każdej chwili. -Nad. 443 00:35:58,431 --> 00:36:00,626 Będę w pobliżu. - Koniec. 444 00:36:20,420 --> 00:36:23,287 Ile tuneli myślisz, że istnieją? 445 00:36:23,456 --> 00:36:27,085 Powinniśmy byli zaznaczyć naszą drogę, na wypadek, gdybyśmy musieli się spieszyć. 446 00:36:32,932 --> 00:36:35,526 Wygląda na to, że są zaraz za tym rogiem. 447 00:36:35,735 --> 00:36:37,362 Nie strzelaj. 448 00:36:37,537 --> 00:36:39,732 Całe miejsce może na nas spaść. 449 00:36:59,692 --> 00:37:01,523 Są wielkie jak wilki. 450 00:37:02,194 --> 00:37:04,526 Wyglądają równie groźnie. 451 00:37:07,533 --> 00:37:09,433 Nikt w to nie uwierzy. 452 00:37:09,601 --> 00:37:12,968 Czy mogło to być spowodowane działaniem serum wstrzyknąłeś temu jednemu królikowi? 453 00:37:13,138 --> 00:37:16,130 Jestem tego pewien. Wystarczy jeden. 454 00:37:16,308 --> 00:37:18,708 Pewnie tysiące, to musi być ich wylęgarnia. 455 00:37:18,877 --> 00:37:20,674 Wynośmy się stąd do cholery. 456 00:37:27,486 --> 00:37:29,113 Lewy czy prawy? 457 00:37:31,990 --> 00:37:33,355 Prawidłowy. 458 00:37:40,599 --> 00:37:42,726 Mam ustawiony detonator. 459 00:37:42,901 --> 00:37:45,597 Jestem gotowy puścić gaz jak tylko wyjdą. 460 00:37:45,771 --> 00:37:47,204 Dobra. 461 00:38:09,794 --> 00:38:11,912 Och!..ach! 462 00:38:12,639 --> 00:38:14,082 Ach! 463 00:38:58,870 --> 00:39:00,080 Oh! 464 00:39:17,663 --> 00:39:20,063 Jud. Jud, teraz uspokój się. 465 00:39:20,232 --> 00:39:22,894 Uspokoić się. Nie ma go. Królika nie ma. 466 00:39:30,242 --> 00:39:32,176 Proszę pani, musimy się stąd wydostać. 467 00:39:32,344 --> 00:39:34,437 Nie wychodzą tej kopalni żywej. 468 00:39:34,613 --> 00:39:37,104 O tak, są. Och, tak. 469 00:39:37,249 --> 00:39:39,479 I nigdzie się nie wybieramy. 470 00:40:06,979 --> 00:40:08,606 Och, Roy! 471 00:40:09,581 --> 00:40:11,105 Rozwal to! 472 00:40:11,984 --> 00:40:13,576 Rozwal to! 473 00:40:44,716 --> 00:40:47,480 Och, Roy! Och, kochanie! Dzięki Bogu! Och- 474 00:41:08,774 --> 00:41:12,710 Jak to było możliwe? - Cóż, słyszałeś, co powiedział Dirkson. 475 00:41:12,878 --> 00:41:15,244 Jakie jest jego stanowisko opublikowaniu tych zdjęć? 476 00:41:15,414 --> 00:41:16,847 Takie same jak moje i Gerry'ego. 477 00:41:17,015 --> 00:41:19,176 Uważamy, że fakty muszą zostać podane do wiadomości publicznej. 478 00:41:19,351 --> 00:41:22,514 A teraz, jeśli chcesz, powiem im, że tak było nieautoryzowany eksperyment. 479 00:41:22,688 --> 00:41:25,282 Nie ma mowy. Nie ma mowy, Roy. Mam cię w to; to nie byłoby w porządku. 480 00:41:25,457 --> 00:41:28,290 Myślę, że musimy przynieść Teraz zajmij się tym szeryf Cody. 481 00:41:28,794 --> 00:41:30,728 Pojedziemy do kopalni rano... 482 00:41:30,896 --> 00:41:33,126 ...sprawdź, upewnij się pozbyliśmy się ich wszystkich. 483 00:41:33,298 --> 00:41:35,323 Zabierzemy ze sobą szeryfa Cody'ego. 484 00:41:35,867 --> 00:41:38,301 Skontaktuję się z nim teraz. - Cienki. 485 00:41:40,205 --> 00:41:44,665 Cóż, kochanie, kiedy ta historia się skończy, będziemy mieli dziennikarzy z całego świata. 486 00:41:45,243 --> 00:41:49,976 Myślę, że ty i Amanda powinniście pojechać gdzieś, gdzie nie zaszczują cię na śmierć. 487 00:41:51,216 --> 00:41:54,276 Masz rację! Amanda przeszła wystarczająco dużo. 488 00:41:55,088 --> 00:41:59,449 Ach, załóżmy, że pojedziemy do Woodale i zatrzymaj się w domku, 489 00:41:59,624 --> 00:42:01,489 i dołącz do nas tak szybko, jak to możliwe. 490 00:42:01,660 --> 00:42:03,787 Dobry. Dobry pomysł. 491 00:42:04,930 --> 00:42:07,057 Kocham Cię bardzo. 492 00:42:07,332 --> 00:42:08,560 A jeśli będziemy musieli, 493 00:42:08,734 --> 00:42:11,066 Nawet chętnie pojadę i pracować z Tobą w... 494 00:42:11,236 --> 00:42:13,170 ...Timbuktu. 495 00:44:17,963 --> 00:44:20,488 Obudź Jackie i ubierz go w coś ciepłego, 496 00:44:20,632 --> 00:44:21,894 i ty też, dobrze? 497 00:44:22,067 --> 00:44:24,126 Pospieszmy się. 498 00:45:01,606 --> 00:45:03,164 Łatwy. Spokojnie, teraz. 499 00:45:04,005 --> 00:45:05,474 och! Whoa, whoa-! 500 00:45:11,549 --> 00:45:13,459 Co się dzieje? - Cii! Ciii! 501 00:45:24,863 --> 00:45:28,230 Oj, chłopcze. Łatwe, łatwe. 502 00:45:28,433 --> 00:45:29,991 Lepiej uważaj, Frank. 503 00:45:30,168 --> 00:45:32,193 Jude, uspokój się. 504 00:46:29,860 --> 00:46:32,192 Jud. Hej, Jud. 505 00:46:33,964 --> 00:46:36,262 Nie powstrzyma go pan, panie Hillman. 506 00:46:36,433 --> 00:46:38,731 Nie po tym, co się dzisiaj wydarzyło. 507 00:47:18,709 --> 00:47:20,108 Dorota. 508 00:47:21,578 --> 00:47:24,877 Ty i Jack powinniście idź do tej piwnicy i zostań tam. 509 00:47:30,954 --> 00:47:33,616 Frank, nie zamykaj mnie. Zadzwonię. 510 00:47:33,791 --> 00:47:35,156 Prawidłowy. 511 00:47:48,072 --> 00:47:49,369 Mildred? 512 00:47:50,140 --> 00:47:51,300 Teraz, teraz, słuchaj uważnie... 513 00:48:00,284 --> 00:48:01,649 Mildred? 514 00:48:01,952 --> 00:48:04,250 - Mildred? - Panie Hillman? 515 00:48:05,789 --> 00:48:07,279 Mildred! 516 00:48:59,977 --> 00:49:02,309 To brzmi jak panika bydła. 517 00:51:21,118 --> 00:51:23,916 Każda linia na północ od domu Cole'a Hillmana po prostu wyłączył się. 518 00:51:24,087 --> 00:51:25,418 Cóż, może piorun to zrobił. 519 00:51:25,589 --> 00:51:28,581 - Był mocno wzburzony. - Dla ciebie to 115 gier, dla mnie 110. 520 00:51:28,759 --> 00:51:30,249 Od razu nas odcięto. 521 00:51:30,427 --> 00:51:32,327 Chcesz pobiegać Sposób Hillmana? 522 00:51:32,496 --> 00:51:33,758 Nie, nie o tej godzinie. 523 00:51:33,930 --> 00:51:36,831 Zamierzam zwrócić ciężarówkę, idź do domu i prześpij się. 524 00:51:37,000 --> 00:51:39,662 - Kiedy Connie cię przeliteruje? - Około północy. 525 00:51:39,836 --> 00:51:42,396 Cóż, do zobaczenia w domu. 526 00:51:47,544 --> 00:51:49,444 Hej, Lesiu. Poczekaj. 527 00:51:49,613 --> 00:51:51,513 Chodź, nie będę czekać. 528 00:51:51,682 --> 00:51:54,173 Podrzucisz mnie do domu, dobrze? 529 00:51:54,351 --> 00:51:55,784 Dobranoc, Lesiu. 530 00:51:56,219 --> 00:51:58,050 - Do zobaczenia za chwilę. - W porządku. 531 00:53:57,641 --> 00:54:01,543 - Dobra. Dobranoc, Lesiu. Wielkie dzięki. - W porządku. Dobranoc. Do zobaczenia jutro. 532 00:55:28,430 --> 00:55:30,523 - Znaleźć go? - Tak, znalazłem go. 533 00:55:30,699 --> 00:55:32,326 Co z niego zostało. 534 00:55:34,103 --> 00:55:37,630 Cóż, konie nie wrócą na tydzień. Bardzo się przestraszyłem. 535 00:55:37,806 --> 00:55:40,708 Dlaczego nie zostaniesz z Dorothy i Jackie, kiedy wybieram się do miasta. 536 00:55:40,710 --> 00:55:42,541 W porządku. 537 00:55:45,447 --> 00:55:47,176 I nie martw się, będziemy przed zmrokiem. 538 00:55:47,349 --> 00:55:49,681 Zadzwoń do mnie około 6:00 z Woodale, co? 539 00:55:49,852 --> 00:55:52,184 Albo tu będę albo u szeryfa Cody’ego. 540 00:55:52,354 --> 00:55:54,151 - Dobra. - Cześć, tatusiu. 541 00:55:54,323 --> 00:55:55,688 Cześć, kochanie. 542 00:55:56,025 --> 00:55:58,118 Do zobaczenia, kochanie. 543 00:56:00,229 --> 00:56:01,753 Do zobaczenia później. 544 00:56:06,168 --> 00:56:08,033 - Do zobaczenia później. - Dobra. 545 00:56:27,990 --> 00:56:28,979 Gdzie jest szeryf Cody? 546 00:56:29,158 --> 00:56:31,149 Właśnie wróciłem z laboratorium kryminalistycznego w Phoenix. 547 00:56:31,327 --> 00:56:33,056 Spotka się z nami na lotnisku. 548 00:56:43,706 --> 00:56:45,936 Szeryfie, mamy coś okropnie ci to mówić. 549 00:56:46,108 --> 00:56:48,906 Twój szalony telefon by nie zadziałał ma to coś wspólnego z królikami, prawda? 550 00:56:49,078 --> 00:56:50,170 Skąd wiedziałeś? 551 00:56:50,346 --> 00:56:53,315 Mówią mi, że to właśnie zabiło Kapitan Billy i ten kierowca ciężarówki. 552 00:56:53,482 --> 00:56:55,040 Króliki z tak długimi zębami. 553 00:56:55,217 --> 00:56:57,879 Laboratorium kryminalistyczne dokładnie sprawdzało ich testy przez cały poranek. 554 00:56:58,053 --> 00:57:00,180 Opowiemy ci o tym po drodze, szeryfie. 555 00:57:54,443 --> 00:57:57,412 - Jesteś pewien, że nie powinniśmy się zatrzymywać? - Nie odbieram obcych, Susan. 556 00:57:57,579 --> 00:58:00,047 Powiedziałem to, kiedy opuściliśmy Denver i Trzymam się tego. 557 00:58:00,215 --> 00:58:02,046 Zwłaszcza mężczyzna noszący broń. 558 00:58:02,217 --> 00:58:04,777 - Mamo, możemy wkrótce przestać? - Tak, mamo, prawda? 559 00:58:05,521 --> 00:58:08,649 Howard, czy moglibyśmy zatrzymać się w tym mieście? tam na górze? Dzieci są spragnione. 560 00:58:08,824 --> 00:58:10,155 Jasne. 561 00:58:19,935 --> 00:58:22,096 Nie znajdziesz cokolwiek w tym sklepie, Susan. 562 00:58:22,271 --> 00:58:24,899 Tak to nazywają tutaj miasto duchów. 563 00:58:33,182 --> 00:58:36,208 Tatusiowi podobałby się nasz piknik, mamusiu, nie sądzisz? 564 00:58:36,385 --> 00:58:38,580 Tak, kochanie. 565 00:58:38,754 --> 00:58:41,484 Mam nadzieję, że będzie mógł aby dołączyć do nas jutro. 566 00:58:43,425 --> 00:58:45,893 Jak daleko jeszcze do Woodale? 567 00:58:46,328 --> 00:58:48,626 Cóż, jest zjazd tuż przed nami. 568 00:59:11,520 --> 00:59:13,147 Co to było? 569 00:59:13,789 --> 00:59:17,520 Prawie otarłem spód samochodu. Tatusiowi by się to nie spodobało. 570 00:59:30,472 --> 00:59:32,337 Co zrobimy, mamusiu? 571 00:59:32,508 --> 00:59:35,341 Nie martw się, kochanie. Nic nam nie będzie. 572 01:01:39,534 --> 01:01:42,594 Najwyraźniej niektórzy przeżyli i uciekli. 573 01:01:54,082 --> 01:01:55,572 Poszli. 574 01:01:55,751 --> 01:01:57,981 Musi być ukryty gdzieś indziej. 575 01:01:58,153 --> 01:01:59,415 Tak. 576 01:01:59,588 --> 01:02:01,146 Ale gdzie? 577 01:02:01,356 --> 01:02:02,983 Ile? 578 01:02:03,392 --> 01:02:05,292 O 5:30 robi się ciemno. 579 01:02:06,028 --> 01:02:09,828 To daje nam kilka godzin na ich znalezienie zanim znów zaczną się poruszać. 580 01:02:12,200 --> 01:02:14,498 Połącz mnie z moim biurem. 581 01:02:18,740 --> 01:02:21,265 Skontaktuj się z wojewodą i Gwardii Narodowej. 582 01:02:21,443 --> 01:02:23,536 Mamy tu awarię. 583 01:02:33,755 --> 01:02:34,744 Jaki jest problem? 584 01:02:34,923 --> 01:02:36,948 Gdybym ci powiedział, można by pomyśleć, że piłem. 585 01:02:37,125 --> 01:02:39,025 - Ale potrzebuję twojej pomocy. - No to wsiadaj. 586 01:02:39,194 --> 01:02:40,752 Dziękuję. 587 01:03:01,850 --> 01:03:05,183 Zakreśl obszar. Daj nam znać jeśli zauważysz którykolwiek z nich. 588 01:03:14,162 --> 01:03:16,653 - Co powiedział gubernator? - Major White z nim rozmawiał. 589 01:03:16,832 --> 01:03:18,527 Kazał skorzystać z Gwardii Narodowej w jakikolwiek sposób musimy. 590 01:03:18,700 --> 01:03:20,463 A co ze zdjęciami lotniczymi i mapy? 591 01:03:20,635 --> 01:03:23,160 - Wszystko jest na stacji. - Chodźmy. 592 01:03:43,592 --> 01:03:46,288 Jestem w biurze szeryfa. Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować. 593 01:03:46,461 --> 01:03:48,429 Dziękuję, operatorze. 594 01:03:49,264 --> 01:03:50,925 Nie mogę dostać Cole'a Hillmana. 595 01:03:51,099 --> 01:03:52,930 Centrala w Galanos nie działa. 596 01:03:53,101 --> 01:03:55,899 Cóż, w Galanos nie ma nic ale kilka sklepów i domów. 597 01:03:56,071 --> 01:03:57,698 Czy na południe stąd są jakieś kopalnie? 598 01:03:58,106 --> 01:04:01,132 Lub w ogóle gdziekolwiek mogliby zaszyć się na cały dzień? 599 01:04:01,309 --> 01:04:03,504 Cóż, nie jestem pewien. 600 01:04:03,745 --> 01:04:06,145 Jason, znasz ten teren lepiej niż ja. 601 01:04:06,314 --> 01:04:10,848 Cóż, szeryfie, według mojej najlepszej wiedzy, Nigdy nie słyszałem o kopalniach tak daleko na południe. 602 01:04:12,054 --> 01:04:13,521 Cody'ego. 603 01:04:14,156 --> 01:04:15,384 Cóż, załóż go. 604 01:04:16,591 --> 01:04:19,458 Halo, szeryfie? To ja, Cole Hillman. 605 01:04:19,628 --> 01:04:22,119 Cole, gdzie jesteś? Próbowałem się z tobą skontaktować. 606 01:04:22,296 --> 01:04:23,285 Teraz posłuchaj tego: 607 01:04:23,464 --> 01:04:26,092 Króliki zaatakowały ranczo wczoraj wieczorem i zabił Juda. 608 01:04:26,267 --> 01:04:27,928 A także Mildred, jej mąż i Les. 609 01:04:28,135 --> 01:04:30,467 Przemieszczali się tylko w nocy, i zmierzają w Twoim kierunku. 610 01:04:30,638 --> 01:04:31,969 W porządku. 611 01:04:32,139 --> 01:04:35,336 Pozostań tam, gdzie jesteś. Przyślę po ciebie samochód. 612 01:04:35,976 --> 01:04:37,341 O co w tym wszystkim chodzi? 613 01:04:37,511 --> 01:04:41,208 Cole właśnie przyjechał przez Galanos. Powiedział, że ukryli się w tamtejszych budynkach. 614 01:04:41,382 --> 01:04:44,078 Więc je mamy. Uderzymy rakietami w całe miasto. 615 01:04:44,251 --> 01:04:47,482 Mam dwa myśliwce bombardujące na pasie startowym teraz w Tucson. Zadzwonię. 616 01:04:47,655 --> 01:04:50,783 Chwileczkę, majorze. A co z ocalałymi? 617 01:04:50,958 --> 01:04:54,325 Zanim tam dotrę, będzie już ciemno z wystarczającą liczbą ludzi, aby poradzić sobie z sytuacją. 618 01:04:54,495 --> 01:04:57,293 Kiedy się ściemni, nie będziesz w stanie poradzić sobie z sytuacją. 619 01:04:57,465 --> 01:05:01,663 Teraz, szeryfie, kiedy te króliki zaczną przychodzić, mogą tu być za kilka godzin. 620 01:05:01,836 --> 01:05:04,361 Czy to da ci wystarczająco dużo czasu ewakuować miasto? 621 01:05:04,538 --> 01:05:05,766 Nie wszystko. 622 01:05:05,940 --> 01:05:08,704 Jest wiele kortów dla przyczep i rancza rozsiane dookoła. 623 01:05:08,876 --> 01:05:10,901 Wielu z nich bez telefonów. 624 01:05:11,212 --> 01:05:16,809 Wiesz, potrzebujemy ogrodzenia około 10 mil długości i 20 stóp wysokości. 625 01:05:18,352 --> 01:05:19,819 Ewakuujmy miasto. 626 01:05:19,987 --> 01:05:22,956 Majorze White, proszę pozwolić mi to zrobić moje stanowisko dowodzenia. Poczekam. 627 01:05:23,124 --> 01:05:25,217 Powinienem był słyszeć już od Gerry'ego. 628 01:05:25,392 --> 01:05:28,225 Jason, to te słowa do Woodale nadal otwarte? 629 01:05:28,395 --> 01:05:30,192 O ile wiem, proszę pana. 630 01:05:30,865 --> 01:05:34,301 Nie chciałem, żeby dziewczyny tu były kiedy przyszli reporterzy. 631 01:05:34,535 --> 01:05:38,164 Nie martw się. Woodale jest dobry 25 mil na zachód od tych królików. 632 01:05:38,339 --> 01:05:40,864 Tam będzie bezpieczniejsza niż byłaby w mieście. 633 01:05:41,342 --> 01:05:42,934 Mam nadzieję, że masz rację. 634 01:06:33,494 --> 01:06:36,895 Raporty Kompanii Alfa Gwardii Narodowej króliki są w pobliżu Four Corners... 635 01:06:37,064 --> 01:06:38,156 ...zabijanie na bieżąco. 636 01:06:38,332 --> 01:06:41,096 Inne firmy rozpoczynają działalność karabiny maszynowe poza Ajo. 637 01:07:39,026 --> 01:07:40,618 ...zgłaszają całkowity przestój. 638 01:07:41,095 --> 01:07:44,223 Cały ruch zostanie przekierowany do Stone Canyon. 639 01:07:44,398 --> 01:07:47,162 Autobusy wyjeżdżające z placu są wypełnione po brzegi. 640 01:07:47,334 --> 01:07:51,498 Doradzaj wszystkim kierowcom, aby prowadzili samochód ostrożnie, z podniesionymi oknami. 641 01:07:51,672 --> 01:07:54,232 Wolontariusze pilnie potrzebni w szpitalu... 642 01:07:54,408 --> 01:07:56,205 ..s. aby pomóc w ewakuacji pacjentów. 643 01:08:13,994 --> 01:08:16,690 Lopez dzwoni. Proszę wejść, szeryfie. 644 01:08:17,798 --> 01:08:19,095 Cody tutaj. 645 01:08:19,266 --> 01:08:22,235 Jesteśmy w drodze, około 25 mil na południe od Galanos. 646 01:08:23,137 --> 01:08:24,536 Są tuż za nami... 647 01:08:24,705 --> 01:08:27,105 ...rozsiane po obu stronach drogi. 648 01:08:27,675 --> 01:08:29,700 Wygląda na to, że może być setki z nich... 649 01:08:29,877 --> 01:08:32,141 ...idziemy do ciebie frontem może 2 mile szerokości. 650 01:08:32,313 --> 01:08:35,339 Przy prędkości, z jaką się poruszają, Powiedziałbym, że masz około 40... 651 01:08:36,550 --> 01:08:38,074 ...50 minut. Nad. 652 01:08:39,453 --> 01:08:40,818 W porządku, Lopezie. 653 01:08:40,988 --> 01:08:44,822 Kierujemy się w stronę stacji, zobaczymy się tam. chodźmy. 654 01:08:56,437 --> 01:08:58,667 ...tutaj do tutaj. 655 01:08:58,872 --> 01:09:02,808 Teraz, jeśli natkną się na front tak szeroko, nie mogę ich zatrzymać. 656 01:09:02,976 --> 01:09:05,570 Po prostu nie mam wystarczającej liczby mężczyzn. 657 01:09:05,746 --> 01:09:09,307 Kiedy nadejdzie ranek, zaszyją się. Będziemy mieli większe szanse sobie z nimi poradzić. 658 01:09:09,483 --> 01:09:12,919 Miasto będzie obszarem katastrofy do tego czasu. Poruszają się tylko w nocy. 659 01:09:13,087 --> 01:09:15,112 Szeryfie, mówił pan coś o płot. 660 01:09:16,023 --> 01:09:19,925 Tak. Płot o długości około 2 mil i 20 stóp wysokości. 661 01:09:20,427 --> 01:09:24,830 Clark, jak daleko myślisz te króliki podróżują z każdym krokiem? 662 01:09:24,998 --> 01:09:29,526 Och, sądząc po torach, które widzieliśmy, Powiedziałbym, och, cztery, może pięć stóp. 663 01:09:29,703 --> 01:09:31,864 Pomyśl o tym dyspozytorze kolejowym nadal na służbie? 664 01:09:32,106 --> 01:09:34,131 Powinien być, chyba że został ewakuowany. 665 01:09:34,308 --> 01:09:35,639 Dlaczego nie zobaczysz, czy tak czy można go dodzwonić do telefonu? 666 01:09:35,809 --> 01:09:38,277 Wrzucimy je do środka obszar pół mili przy torach. 667 01:09:44,385 --> 01:09:48,151 Chyba, że ​​powiesz mi o tych królikach są dobrzy we wspinaniu się po drabinach... 668 01:09:48,322 --> 01:09:51,291 ...Nie mam żadnych zamiarów opuszczenia tego miejsca. 669 01:09:51,792 --> 01:09:54,260 A teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 670 01:09:54,428 --> 01:09:55,486 Według mapy... 671 01:09:55,662 --> 01:09:59,359 ...linia kolejowa na północ od miasta przecina wyraźnie w poprzek, wschód i zachód. 672 01:09:59,533 --> 01:10:02,468 Czy możemy się w jakiś sposób odizolować? odcinek toru... 673 01:10:02,636 --> 01:10:05,161 ...co najmniej 2 mile długości między nami a Galanos? 674 01:10:05,339 --> 01:10:08,069 Cóż, jest bocznica pięć mil na wschód stąd. 675 01:10:08,675 --> 01:10:11,701 Zamienię ten teraz na wschód. 676 01:10:17,084 --> 01:10:20,019 Mam ślady na wschodzie odcięty od reszty linii. 677 01:10:20,387 --> 01:10:21,752 Na linii jest ładunek. 678 01:10:21,922 --> 01:10:24,482 Mogę to zatrzymać, rzuć przełącznik, jeśli chcesz. 679 01:10:24,658 --> 01:10:26,683 Nie, to nie będzie działać z pociąg na torze. 680 01:10:27,227 --> 01:10:29,821 - Co nie zadziała? - Płot, majorze. 681 01:10:29,997 --> 01:10:33,125 Ogrodzenie między królikami i miasto. Ogrodzenie elektryczne. 682 01:10:33,500 --> 01:10:35,764 Porazimy ich prądem na torach kolejowych. 683 01:10:35,936 --> 01:10:38,166 Jak tylko ten pociąg usuwa ten drugi przełącznik... 684 01:10:38,338 --> 01:10:41,034 ...Chcę, żebyś je otworzył w ten sam sposób. Masz to? 685 01:10:41,208 --> 01:10:42,937 Jasne, jasne. 686 01:11:12,773 --> 01:11:15,071 Uwaga, uwaga. 687 01:11:15,242 --> 01:11:17,210 Szanowni Państwo, uwaga. 688 01:11:17,377 --> 01:11:19,777 Jest stado zabójczych królików zmierzał w tę stronę, 689 01:11:19,947 --> 01:11:21,812 i rozpaczliwie potrzebujemy Twojej pomocy. 690 01:11:21,982 --> 01:11:23,347 Zawiń okna. 691 01:11:23,884 --> 01:11:27,980 Włącz światła i podążaj za radiowozem przy wejściu do teatru. 692 01:11:28,155 --> 01:11:31,420 Proszę zachować spokój i współpracować z władzami. 693 01:11:31,592 --> 01:11:33,617 Czytasz mnie? 694 01:11:35,863 --> 01:11:38,161 W porządku, wyjdź. 695 01:11:41,869 --> 01:11:44,861 Pospiesz się. Przesuń w górę, przesuń w górę. 696 01:11:45,038 --> 01:11:47,871 W porządku, ludzie. Chodź, chodźmy. Przesuń w górę, przesuń w górę. 697 01:11:48,041 --> 01:11:50,305 Chodźcie, ludzie. Wyprowadzać się. 698 01:11:50,477 --> 01:11:54,607 Proszę, współpracujmy. Chodźmy, ludzie. Wszyscy razem, teraz. Proszę. 699 01:11:54,781 --> 01:11:56,715 Idź dalej, idź dalej. 700 01:11:56,884 --> 01:11:58,408 OK, to wszystko. Wyprowadzać się. 701 01:12:06,593 --> 01:12:09,289 Jason, weź majora White'a na swoje stanowisko dowodzenia. 702 01:12:09,463 --> 01:12:12,193 Następnie udaj się do elektrowni, czekać na rozkazy. 703 01:12:12,366 --> 01:12:13,924 Wracaj do samochodu, Hillman. 704 01:12:14,101 --> 01:12:16,160 Idziemy na tory kolejowe. 705 01:12:25,512 --> 01:12:30,609 Szeryfie, proszę sprawdzić w swoim biurze i sprawdzić, czy mieli wiadomość od mojej żony? 706 01:12:30,784 --> 01:12:32,945 Szeryf Cody dzwoni. Wejdź, proszę. 707 01:12:33,487 --> 01:12:36,752 - Tutaj Clark. - Clark, masz wieści od Gerry'ego? 708 01:12:36,924 --> 01:12:39,825 Nie. Dzwoniłem do Woodale kilka razy. Jeszcze nie dotarła. 709 01:12:40,561 --> 01:12:43,894 - Daj mi znać, gdy się o czymś dowiesz. - Na pewno to zrobię, Roy. 710 01:12:45,098 --> 01:12:47,191 Zaczynam się martwić, szeryfie. 711 01:12:47,367 --> 01:12:50,063 Powinienem był usłyszeć coś od Gerry'ego i Amanda godzinę temu. 712 01:12:51,572 --> 01:12:54,598 Czy chcesz, żeby ten helikopter się ze mną spotkał? na bocznicy kolejowej? 713 01:12:54,775 --> 01:12:56,265 Jasne, dlaczego. 714 01:13:16,730 --> 01:13:18,755 Jak tylko ten pociąg czyści przełącznik, 715 01:13:18,932 --> 01:13:21,093 rzuć całą moc, jaką możesz w obie szyny. 716 01:13:21,268 --> 01:13:23,702 Wiemy, co robić. Wchodzisz ten helikopter i znajdź swoją rodzinę. 717 01:13:23,870 --> 01:13:25,565 Zgadza się. Weź to. 718 01:13:53,366 --> 01:13:55,459 Zostaw włączone światła. 719 01:13:55,635 --> 01:13:57,500 Ustawcie swoje samochody. 720 01:13:57,670 --> 01:14:00,195 Postępuj zgodnie z instrukcjami od Gwardii Narodowej. 721 01:14:00,373 --> 01:14:03,137 W porządku. Ustawcie swoje samochody tak blisko siebie, jak to tylko możliwe. 722 01:14:04,010 --> 01:14:05,500 Przesuń go bliżej. 723 01:14:05,678 --> 01:14:08,442 - Jedź szybciej, proszę. - Bliżej. Trochę dalej w górę. To wszystko! 724 01:14:08,614 --> 01:14:11,606 - Zostaw włączone światła. - No dalej, dalej, ruszaj. 725 01:14:11,784 --> 01:14:13,718 - Wejdź tam. - Tutaj. 726 01:14:13,886 --> 01:14:16,116 - Bliżej. - Bardziej po prawej stronie, bardziej po prawej stronie. - Chodź! 727 01:14:16,288 --> 01:14:17,550 Zostaw włączone światła. 728 01:14:18,057 --> 01:14:20,525 - Dobrze. - To wszystko. Dobrze. 729 01:14:20,893 --> 01:14:23,726 Dobrze. Szybciej. Chodźmy. 730 01:14:23,896 --> 01:14:26,456 Nie wyłączaj jeszcze silnika. Oby tak dalej. 731 01:14:26,632 --> 01:14:28,623 W porządku. Chodź, chodź. 732 01:14:29,201 --> 01:14:32,034 Łatwo, łatwo. OK, OK. 733 01:14:32,204 --> 01:14:34,729 Proszę przepuścić drugi samochód. Chodź. 734 01:15:17,083 --> 01:15:18,675 Boję się. 735 01:15:19,018 --> 01:15:20,918 Wszystko w porządku, kochanie. 736 01:15:30,796 --> 01:15:33,526 Teraz chcę, żebyś dostał w kamperze... 737 01:15:33,699 --> 01:15:36,691 ...i chcę ciebie zamknąć drzwi. W porządku? 738 01:16:34,860 --> 01:16:38,227 Mamo, uważaj! Bądź ostrożny! 739 01:16:52,778 --> 01:16:55,508 Mamo! Mamo! 740 01:17:24,276 --> 01:17:26,244 mamusiu. 741 01:17:40,092 --> 01:17:42,060 Mamo! Czekać! 742 01:17:42,228 --> 01:17:44,958 Mamo! O nie, mamusiu. Uważaj! 743 01:17:45,130 --> 01:17:46,722 mamusiu. 744 01:18:16,795 --> 01:18:19,423 Wszystko w porządku, kochanie. Tatuś tu jest. 745 01:18:25,004 --> 01:18:27,165 Tatusiu, Tatusiu! 746 01:18:27,840 --> 01:18:30,638 - Wszystko w porządku? - Och, kochanie. 747 01:18:34,580 --> 01:18:36,445 Wynośmy się stąd. 748 01:19:29,034 --> 01:19:31,025 Jak długo jeszcze będziecie, chłopaki? 749 01:19:31,203 --> 01:19:33,797 Pracujemy tak szybko, jak tylko możemy, szeryfie. 750 01:19:33,973 --> 01:19:36,203 Szeryfie, mam dyspozytora. 751 01:19:39,311 --> 01:19:42,041 Tutaj szeryf Cody. A co się stało z tym pociągiem? 752 01:19:42,214 --> 01:19:44,842 Szeryfie, mówiłem ci, na linii jest powolny ładunek. 753 01:19:45,050 --> 01:19:47,041 I nic nie mogę na to poradzić. 754 01:19:47,519 --> 01:19:48,543 No dobrze, gdzie to teraz jest? 755 01:19:48,721 --> 01:19:50,882 Pięć minut zanim przekroczy ten przełącznik. 756 01:19:59,665 --> 01:20:02,361 Panie i panowie, raporty z centrali potwierdzają... 757 01:20:02,534 --> 01:20:05,435 ...to horda zabójczych królików jest coraz bliżej miasta. 758 01:20:05,604 --> 01:20:08,801 Włączono wysokie napięcie na odcinek torów kolejowych. 759 01:20:08,974 --> 01:20:12,171 Mamy nadzieję, że to światła Twojego samochodu narzuci na nie króliki. 760 01:20:12,344 --> 01:20:15,939 Będzie ogień z karabinów maszynowych i karabinów zarówno zabij, jak i odwróć te potwory. 761 01:20:16,115 --> 01:20:17,810 Nie panikuj. 762 01:20:18,350 --> 01:20:20,614 Sierżancie, sprawdź, czy rozumieją moje instrukcje; 763 01:20:20,786 --> 01:20:23,584 i sierżancie; upewnij się wszyscy otwierają okna. 764 01:20:24,423 --> 01:20:26,857 Proszę opuścić okna. 765 01:20:27,026 --> 01:20:30,052 Proszę pana, proszę otworzyć okno i... słuchaj dalszych rozkazów majora. 766 01:20:30,229 --> 01:20:31,594 Oto nadchodzą. 767 01:20:31,764 --> 01:20:33,493 Spójrz na ich rozmiar. 768 01:20:34,199 --> 01:20:36,133 Nie mogę w to uwierzyć. 769 01:20:41,807 --> 01:20:45,971 Króliki zauważyły zbliżanie się Harrison Road, wciąż kierując się w stronę Ajo. 770 01:20:49,982 --> 01:20:51,916 OK, jesteśmy gotowi, aby się tutaj połączyć. 771 01:20:55,554 --> 01:20:58,182 Bennett zadzwonił. Jego rodzina jest bezpieczna. Są w drodze tutaj. 772 01:20:58,357 --> 01:21:01,190 Powiedział, że widział tysiące królików zmierzających w naszym kierunku. 773 01:21:01,360 --> 01:21:03,328 Lopez, powiedz im, żeby odcięli prąd. 774 01:21:04,229 --> 01:21:05,696 Odetnij moc. 775 01:21:07,599 --> 01:21:10,159 Stacja piąta, szeryfie. Ci, którzy nadchodzą z północy 776 01:21:10,335 --> 01:21:13,964 dołączyły tysiące innych nadchodzi z zachodu miasta. 777 01:21:16,408 --> 01:21:18,467 Przeszli milę park przyczep Jackson, 778 01:21:18,644 --> 01:21:22,512 rozumiem, że pięć osób nie żyje i teren w kompletnej ruinie. Ustaw, tutaj! 779 01:21:43,602 --> 01:21:45,797 - Jak się mają? - Cienki. Są w helikopterze. 780 01:21:45,971 --> 01:21:47,302 Czy wszystko w porządku? 781 01:21:47,473 --> 01:21:48,997 Dobrze, dzięki. 782 01:22:36,187 --> 01:22:37,882 Niech włączą zasilanie. 783 01:22:38,055 --> 01:22:40,421 Dzwonię do Jasona. Dzwonię do Jasona. 784 01:22:40,591 --> 01:22:42,115 Wejdź, Jasonie. 785 01:22:42,493 --> 01:22:45,053 - Tutaj Jason. - Włącz zasilanie. 786 01:22:51,802 --> 01:22:53,269 Oto oni. 787 01:22:53,437 --> 01:22:54,768 Ogień. 788 01:22:54,939 --> 01:22:56,167 Ogień! 789 01:22:57,708 --> 01:22:59,300 Ogień. 790 01:22:59,477 --> 01:23:00,739 Jest jeszcze trochę. 791 01:23:04,415 --> 01:23:06,315 Raportowanie sektora placówki. 792 01:23:06,884 --> 01:23:08,374 Coraz więcej ich przybywa. 793 01:23:08,819 --> 01:23:10,719 Najlepsze, co możemy zrobić kieruje je w Twoją stronę. 794 01:23:23,201 --> 01:23:25,465 Objedź cały ruch z autostrady 83. 795 01:23:25,636 --> 01:23:27,797 Na bezpośredniej drodze nadchodzącej hordy. 796 01:23:45,890 --> 01:23:47,380 Raportowanie helikoptera: 797 01:23:47,725 --> 01:23:50,888 Jadą prosto w kierunku tory. To nie potrwa długo. 798 01:24:03,341 --> 01:24:05,304 Horda wkracza w twoje granice. 799 01:24:05,476 --> 01:24:08,934 Jadą prosto w twoją stronę, między samochodami a torem. 800 01:24:17,288 --> 01:24:18,962 Oto nadchodzą! 801 01:25:15,946 --> 01:25:17,675 Clark, za tobą. 802 01:26:35,855 --> 01:26:37,276 Eeee! 803 01:26:37,895 --> 01:26:39,795 - Cześć, Cole. - Cześć, Roy. - Cześć Cole! -Cześć, Cole. -Cześć Cole! 804 01:26:39,964 --> 01:26:42,296 - Gerry, Elgin! - Jak wszystko na ranczu przez ostatnie kilka miesięcy? 805 01:26:42,466 --> 01:26:44,058 Cóż, cofnęło mnie to o kilka lat, 806 01:26:44,735 --> 01:26:47,568 ale przynajmniej jest nowa paczka kojotów szczekających na wzgórzach i... 807 01:26:47,738 --> 01:26:49,706 ...mój chłopak powiedział, że widział jeleń i lis. 808 01:26:49,874 --> 01:26:51,774 Och, świetnie. A króliki? 809 01:26:52,376 --> 01:26:56,176 Jackie powiedział wczoraj, że widział coś nowego królik zakopuje się na północ od wodopoju. 810 01:26:56,680 --> 01:26:58,204 Ale nie było już tak jak kiedyś. 811 01:26:58,382 --> 01:27:00,976 Cóż, przetrwają najsilniejsi. 812 01:27:01,152 --> 01:27:02,744 - To chyba sprawiedliwe. - Tak. 813 01:27:03,220 --> 01:27:05,745 Powiedz, dlaczego nie zrobisz tego ty i twoja żona przyjechać na ranczo w jakiś weekend? 814 01:27:06,023 --> 01:27:07,650 - Chcielibyśmy tego. - Dobry. 815 01:27:07,825 --> 01:27:09,383 - Naprawdę zrobilibyśmy to. - Masz umowę. 816 01:27:09,560 --> 01:27:12,393 - Dobra. Do widzenia. - Do widzenia.