1 00:00:01,701 --> 00:00:20,270 Precisa de legendas em indonésio? Contato: IDFL.Forum@gmail.com 2 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Está tudo pronto? 3 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 Você realmente não fala muito, não é? 4 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Bem, parece que finalmente podemos ser amigos também. 5 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastião Martínez, 6 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 Você foi preso por roubo 7 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 pintura de diamante e rubi no valor de 50 milhões de dólares. 8 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Sim, sim. 9 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 Bravo... 10 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Detetive. 11 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Mas tudo isso faz parte do plano. 12 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 A mulher estará em casa em breve. 13 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Sim, sim, sim, sim. 14 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Você é a estrela do show, 15 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 Detetive, não eu. 16 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Sim. Veremos mais tarde. 17 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Oficial, prenda-o. 18 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Estou farto de ver a cara dele. 19 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Tudo faz parte do plano. 20 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 ♪ Ahhh ♪ 21 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ahhh ♪ 22 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, ei, ei, ei, sim ♪ 23 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ahhh ♪ 24 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Você deixou seus brincos no meu armário ♪ 25 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Querido? 26 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Ei, querido. 27 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Querida, o que há de errado? 28 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Está tudo bem? 29 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 ♪ Mas esta cama parece diferente ♪ 30 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 Você está brincando. 31 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Não. - Débora. 32 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Não. - Você está grávida? 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Você está grávida. Teremos filhos. 34 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Sim. 35 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 36 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 ♪ Eu terminei com você, garota ♪ 37 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Acabe com sua sombra na minha porta ♪ 38 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Ah, sim, eu costumava implorar por respostas ♪ 39 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Querida, você precisa de sol, descanso e comida. 40 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - Isso é ridículo. - Parabéns de novo, pessoal. 41 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Estou muito feliz por você. 42 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Obrigado, Amy. - Obrigado. 43 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Te vejo no chá de bebê mais tarde, ok? 44 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Ah, garota, obviamente estou indo. - Sim. 45 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Você está seguro? Ainda precisa de algo? 46 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Não. - Eu só preciso disso. 47 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 Você é tão ganancioso. 48 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Fique quieto. 49 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Querida, ainda não acredito. 50 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Estamos tentando há anos, 51 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 e finalmente serei pai. 52 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Ouça, aquele garotinho vai se parecer comigo. 53 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Espere, espere, quem disse que teríamos um menino? 54 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 Eu disse isso. 55 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Ouça, o pequeno Richard Johnson está prestes a nascer no mundo, 56 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 e ele deve dar continuidade ao nome e legado da família Johnson. 57 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Querido, como faço isso? Você trabalha em uma agência de publicidade. 58 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Mesmo no trabalho, você nem recebe benefícios. 59 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Uau, e você nem tem emprego. 60 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Você não precisa discutir isso até lá. 61 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Você sabe que fui demitido, não foi minha culpa. 62 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Querida, é claramente sua culpa. 63 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Querida, você deu um soco na cara do dono, 64 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 e você ameaçou incendiar a casa da mulher. 65 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - A culpa é realmente sua. - OK, querido. 66 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Mas ele levou isso muito a sério. 67 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Você sabe que não vou 68 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 na verdade, incendiou sua casa. 69 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Mas você realmente deu um soco na cara dele. 70 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Veja, você é louco, e essa é a razão pela qual 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 Não precisamos de outra pequena Deborah Johnson 72 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 correndo por aqui. 73 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 OK, um pouco verdade. 74 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Um pouco. 75 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Um pouco verdade. Oh. 76 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Ei, meninas. 77 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Você recebeu minha mensagem? 78 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Sim, vamos ter um bebê. 79 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Ei, você sabe, a culpa é da Yesi? 80 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 porque ele disse que você iria engravidar 81 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 na última reunião do escritório. 82 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi disse que tentou te contar. 83 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Talvez você devesse ouvi-lo com mais frequência. 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Te amo, Yesi. 85 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Ele disse que também te ama. Sim, meninas. 86 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Sim, ligo para você em um momento, 87 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 porque ainda tenho que levar Richard ao escritório, 88 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 então, sim, estou indo para casa, 89 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 continue lendo esses livros para bebês. 90 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Deve estar pronto. 91 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Você sabe que seu amigo não tem emprego 92 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 e não há nada para fazer, então... sim. 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Sim, ok. 94 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 OK. Nós amamos você. 95 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 OK. Conversaremos novamente mais tarde. 96 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Tchau. 97 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Por que você está me olhando desse jeito? 98 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Olhando para você como o quê? 99 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 Richard, você sabe que já temos um. 100 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Você gostaria de ter dois? - Eu sei. 101 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Se você está comendo por dois, vamos lá. 102 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Eu realmente não quero. Eu não quero esses ovos. 103 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Os ovos estão secos. - Vamos. Vamos, olhe, 104 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 você precisa... você precisa da proteína. 105 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Aqui. - Parar. 106 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 O que? Vou começar o bolo para você primeiro. 107 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Isso não é justo. 108 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Você sabe que esse bebê precisa disso. 109 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 O que? Você tem que... eu... deixei alguns para você. 110 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 ♪ Desde a primeira vez que te vi ♪ 111 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Mal posso esperar para colocar esse anel em você ♪ 112 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 Esse é o título da música? 113 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 Sim, é isso mesmo. Ta-da. Louco. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Tem certeza que pode dirigir? 115 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Ricardo, estou grávida. 116 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Não estou paralisado. 117 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Quer dizer, eu estava grávida recentemente, oito semanas? 118 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Olha, só quero ter certeza porque agora você está morando para duas pessoas. 119 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Você é tão doce. 120 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Eu ficarei bem. 121 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 Ok, ok, ok. 122 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Ele definitivamente dirá: “Mal posso esperar para sair e conhecer papai”. 123 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 OK, querido, então te pego às 4, ok? 124 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 125 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Amo você. - Amo você. 126 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Ah, mais uma coisa, enviei seu currículo. 127 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Espere, o que? 128 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 O que você quer dizer? 129 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 OK. 130 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Não fique bravo comigo, ok? 131 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 Débora. 132 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Querido, seu computador está aberto, ok? 133 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 E vi o seu currículo para a Jasper Corp. 134 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Li sua carta de apresentação e é perfeita. 135 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Então eu só... clico em enviar. 136 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Então agora você está mexendo nas minhas coisas? 137 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, suas coisas são minhas. 138 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Somos casados. 139 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Sim, mas ainda não estou pronto para enviá-lo, 140 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Quando estiver pronto, com certeza enviarei. 141 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Eu sei, então não fique bravo comigo, ok? 142 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Porque muitas vezes você tem dúvidas sobre coisas assim, 143 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 e, finalmente, perdemos uma grande oportunidade. 144 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Só não quero que você perca essa, 145 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 porque eu sei que isso significa muito para você. 146 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Aqui. 147 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Eu te amo, ok? 148 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Eu só... quero ver você ter sucesso. 149 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Me desculpe por ter feito isso, 150 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 e eu sei que cruzei a linha, 151 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 Eu não farei isso de novo. 152 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Mas fiz isso com boas intenções. 153 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Olha, hum, eu sei, ok? 154 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Uh-hmm. - E não estou com raiva. 155 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Só espero que você fale comigo primeiro. 156 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Somos uma equipe. Como podemos ser uma equipe 157 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 e se não conversarmos sobre tudo? 158 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hum? - Eu sei, eu sei. 159 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 E não vou repetir. 160 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Eu prometo. OK? 161 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Em breve você será uma mãe trabalhadora, 162 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 e uma ótima mãe também. 163 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Não será fácil. - Eu sei. 164 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Mas é por isso que tenho você como parceiro. 165 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Exatamente certo. 166 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 E eu faria qualquer coisa pela minha família. 167 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Olha, eu sei que há mais do que isso 168 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 o que temos que pensar. 169 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Mas meu foco está em nós e neste bebê. 170 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 OK? 171 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 E eu realmente aprecio isso 172 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 você é um grande suporte 173 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 e um marido maravilhoso. 174 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Obrigado. 175 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Eu te amo. - Eu também te amo. 176 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 OK. Vá trabalhar. 177 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Você sabe, sem dinheiro, sem amor. 178 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 Quem? Quem não pode amar? 179 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Pegue o dinheiro, querido. 180 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Amo você. - Tchau. 181 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 Tchau. 182 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 Ir para casa. 183 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Eu te amo. - Eu também te amo. 184 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Tchau. - Tchau. 185 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Me ligue a cada 30 segundos. 186 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Eu não farei isso. 187 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 Ok, ok. 188 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 E claro, temos o trabalho de Elizabeth Noir. 189 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Mulher no dia do casamento. 190 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Esta pintura é baseada em 191 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 figura bilionária, Elizabeth Noir. 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Madame Noir faz parte da elite parisiense 193 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 com um patrimônio líquido de 86 bilhões de dólares. 194 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Seu pedido final foi por todas as suas joias originais 195 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 incluído em uma pintura 196 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 feito no dia do casamento. 197 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Este retrato vale 50 milhões de dólares. 198 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 E esta pintura sairá do museu para leilão na próxima sexta-feira. 199 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 Esta é uma revelação especial 200 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 apenas para você compradores antes de entrar no leilão. 201 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 Como você sabe, 202 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 esta noite é a hora que chamamos de zona morta. 203 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 É quando não há muitos visitantes, 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 e vamos fechar. 205 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Então vocês podem tirar o resto da noite de folga, 206 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 mas amanhã abriremos mais cedo 207 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 às 05h50, 208 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 exceto Jared e Craig. 209 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, que bom que você finalmente entrou na festa, 210 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 assim que a festa estava terminando. 211 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Todo mundo sabe que Jimmy está sempre atrasado. 212 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Ele não conseguia nem soletrar uma palavra na hora certa. 213 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Uh, na verdade, pontualidade são duas palavras. 214 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 Uh, não tenha problemas comigo hoje, Jimmy. 215 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Eu não tenho W-A-K-T-U. 216 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 A propósito, obrigado, Walt, 217 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 por deixar sua garota voltar para casa mais cedo esta noite. 218 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Eu tive que cancelar planos de vir aqui, 219 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 mas, sim, preciso do meu dinheiro. 220 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Mas também preciso do D. Entendeu, certo? 221 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, ok, ok, não precisamos 222 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 ouvi seus dados pessoais, Beth. 223 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Mas sim, você está de folga pelo resto da noite. 224 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - Isso mesmo. - Mas eu preciso disso 225 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 um voluntário além de Jared e Craig 226 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 para cuidar do turno da noite. 227 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Sim. Eu não tenho nada para fazer esta noite, 228 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - além da mãe de Jimmy. Então... - Ah. 229 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Estou disponível. - Você sabia? 230 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 Na verdade, isso é muito engraçado, Craig. 231 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Terei que contar para sua mãe mais tarde se sua piada conseguiu fazer as pessoas rirem 232 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 enquanto eu a fodia por trás esta noite. 233 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 OK, pessoal, vamos lá. Estamos sendo profissionais, certo? 234 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Não há necessidade de brincar com as mães um do outro. 235 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, vamos lá, relaxe um pouco, mano. 236 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Antes que eu cancele o presente de Dia dos Namorados para sua mãe. 237 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - Oh. - OK, pessoal. 238 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 OK, ouça. 239 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 OK, pessoal, chega, chega de brincadeira. 240 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Vamos voltar ao trabalho. 241 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Agora, qual de vocês vai trabalhar esta noite? 242 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Você já sabe o que vou fazer. 243 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Ah, ei. Na verdade, eu quero ajudar, 244 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 mas esta noite tenho um show em casa. 245 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Vocês estão todos totalmente convidados, sério. 246 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Se você quiser ouvir músicas legais, é só me avisar. 247 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Apenas dizendo. 248 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - Eli. Irmão. - Uh-hmm. 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Ninguém disse "muito sério". 250 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 Isso é cafona. 251 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Ei. Muito sério. 252 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 Isso porque você ainda não está iluminado, mano. 253 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Tipo... mas quero dizer uma coisa para você, Walt, 254 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 Se você quiser ouvir música realmente boa, 255 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 Você sabe onde me procurar esta noite. 256 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 Tudo bem, pessoal. OK. 257 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Hum, tenha uma boa noite, 258 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 Mas, Jimmy, preciso que você fique aqui. 259 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Sente-se. 260 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 OK. O que há de errado, chefe? 261 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Como você espera receber uma promoção o tempo todo, 262 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - se você continuar atrasado, Jimmy? - Minha culpa, cara. 263 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 O alarme disparou, mas eu não ouvi nada. 264 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 Essa é a segunda vez esta semana. 265 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Talvez você precise de um novo alarme. 266 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Ei, Walt, ei, cara, me dê uma folga. 267 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Você sabe que sou sua pessoa mais confiável. 268 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Ouça, posso chegar atrasado, mas nunca vou decepcionar você. 269 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 OK? Nada de ruim aconteceu enquanto eu estava em guarda. 270 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 E estou feliz que você se considere tão bem, 271 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 é por isso que você será minha terceira pessoa esta noite. 272 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh não. 273 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Não. Não, não, não. Eu não posso, cara. 274 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Tenho planos para esta noite. - Então cancele. 275 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Ei, vim aqui só para esta reunião. 276 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 A reunião que você perdeu. 277 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 E quanto a Frank? 278 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Ah, cara, 279 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank está no hospital. 280 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Seu apêndice estourou. 281 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Tudo bem, Johnny? 282 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny não pode, cara. Você sabe disso. 283 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny foi demitido por tentar roubar algumas pinturas. 284 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Ele trocou por um falso. 285 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Ele quase me fez perder todo o meu contrato. 286 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 E se eu procurar alguém para cobrir meu turno? 287 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 OK. Ouça, cara, 288 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 Se você conseguir encontrar alguém tão confiável e confiável quanto você, 289 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 Você pode pedir a ele para substituí-lo. 290 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Mas se não puder, espero que esteja de volta aqui exatamente às 22h. 291 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Agora vá e cuide disso. 292 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Eu tenho a pessoa perfeita. 293 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 OK. Vamos. Vamos, vamos. Levante, levante. 294 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Vamos, vamos. 295 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Pegue o telefone. Pegue o telefone. 296 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 Ah, meninas. Não entre aí. 297 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Não. Você quer se matar? 298 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Ah, você me estressa. 299 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Não. Ah, meu Deus. 300 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Você é tão estúpido. 301 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Azarado. 302 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Olá? 303 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, você me surpreendeu. 304 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 Ei, mana. Como vai você? 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Minha pipoca espalhada por todo lado. 306 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 Ei, obrigado por atender meu telefone. 307 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 OK, ouça, tenho um grande favor a lhe pedir. 308 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 O que mais você precisa agora? 309 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Precisa de dinheiro? 310 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Não. Não. Na verdade, não desta vez. 311 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Mas ouça, tenho uma grande oportunidade para você 312 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 para ganhar dinheiro. OK? 313 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 E sabemos que você não tem mais emprego. 314 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Eu sei que você não está falando sobre eu não ter um emprego. 315 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Você sabe que sou sensível e ainda estou no primeiro trimestre, Jimmy. 316 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 OK. Estou apenas brincando. 317 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Você sabe que eu amo você e Rich. 318 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Mas falando sério, você está ocupado esta noite? 319 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 Bem, não sei se estou ocupado ou não. 320 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Depende da ajuda que você conseguir 321 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 e quanto dinheiro eu ganhei. 322 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 OK, escute, preciso que você cubra meu turno 323 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 na galeria esta noite. 324 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 OK? É o turno da meia-noite. 325 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Portanto, o pagamento era de 40 dólares por hora, durante quase oito horas. 326 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Então você pode conseguir cerca de 350 dólares. 327 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Mano, você sabe que acabei de perder 328 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 Meu último trabalho de segurança foi por causa de brigas. 329 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Quer dizer, posso trabalhar na sua casa? 330 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Quero dizer, seu museu é de primeira classe. 331 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Não, não, não. Olha, sou próximo do meu chefe. 332 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Então você não precisa se preocupar com isso. 333 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Olha, você só precisa de um uniforme e pronto. 334 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Temos um armário cheio de uniformes. 335 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 A menos que você tenha seu próprio uniforme. 336 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Uh-uh. Eles me disseram para devolver meu equipamento. 337 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 OK. Então é só se acalmar. Eu cuidarei disso. 338 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Quer dizer, nunca trabalhei no turno da noite. 339 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 E 350 dólares, mano, isso não é suficiente 340 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 para comprar um pequeno conjunto de roupas para Deborah Jr. 341 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Vamos, mana. 342 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Ouça, eu realmente preciso da sua ajuda. OK? 343 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Agora diga ao pequeno júnior 344 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 que seu tio lhe devia um favor. 345 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 Eu sei que você simplesmente não chamou meu filho de menino. 346 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Ouça, desculpe. OK? Estou em equipe com Rich para este. 347 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Estou no time masculino. - Você decide. 348 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 OK, ouça, tudo que você precisa fazer é ficar sentado. 349 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Então, a cada hora, você anda pelo lugar por um tempo 350 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 e certifique-se de que tudo ainda esteja lá. 351 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 É muito fácil, ok? 352 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 Das 22h às 6h, fácil. 353 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 OK? Ouça, você pode até dormir um pouco, se quiser. 354 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Geralmente é sempre muito tranquilo. - Sim. 355 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Mas se alguém pudesse ficar sentado, 356 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 por que você me pergunta? 357 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 Porque você é confiável, 358 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 e você pode ser confiável. 359 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 E ouça, antes de bater no chefe, 360 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 Na verdade, você é um guarda muito bom. 361 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 Isso é verdade. 362 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Então ouça, esta noite tenho planos com Kelly, 363 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 e ele disse que se eu cancelar novamente, ele terminará comigo. 364 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Ei, e eu realmente gosto dele. 365 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 OK, mas e se alguém tentar invadir ou roubar o lugar? 366 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Ouça, nada vai acontecer. 367 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Isso nunca aconteceu no tempo que trabalhei aqui. 368 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 E se acontecer alguma coisa, a polícia virá o mais rápido possível. 369 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Olha, obviamente você sabe lutar, certo? 370 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Eca. OK, eu quero. 371 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Mas eu peguei seu dinheiro 372 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 e você tem que adicionar cem, mano. 373 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Quer dizer, eu deveria conseguir pelo menos 450 374 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 então meu tempo vale a pena. 375 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 OK. Isso é fácil. Concordar. 376 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 OK, então vejo você daqui a pouco. 377 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Eu tenho que pegar Rich no trabalho, 378 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 então encontro você às 9h45, ok? 379 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 OK, ótimo. Até mais. 380 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 Tchau. 381 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Uau. Sim! 382 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 Esse é apenas o nome, querido. 383 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 OK. Vamos sair daqui. 384 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Garotas. Você sabe que é estúpido. 385 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Garotas. 386 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Você está pronto, querido? 387 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Olha, não sei por que você concordou em fazer isso. 388 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Quero dizer, Debbie, você está grávida. Então o turno da noite também? 389 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 O que você está realmente pensando? 390 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Acho que precisamos produzir 391 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 tanto dinheiro quanto possível para este bebê. 392 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Quero dizer, isto é para Jimmy. 393 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 Ele é meu irmão mais novo. Ele faria isso por mim também. 394 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Absolutamente não. Jimmy nunca faria isso por você. 395 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 Ele é o homem mais egoísta que já conheci. 396 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Querido. Me beija. 397 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmmm. 398 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Ouvir. É apenas uma noite. OK? 399 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 400 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Esse não é o ponto. 401 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Estávamos apenas discutindo isso, tomando uma decisão sem conversar 402 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 com seu parceiro primeiro, então você faz exatamente isso 403 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 coisas que você prometeu que não faria. 404 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 OK. Ouça, não fique com raiva de mim, 405 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 mas você não entende. 406 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Você não tem irmãos, 407 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 então você não sabe como é. 408 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Por favor, tente ver isso do meu ponto de vista? 409 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Vá encontrar seu troco de 400 dólares. 410 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 dólares. 411 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Sim. 412 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Você é um merda. 413 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Você me irrita. - Você me ama. 414 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Sim, quero dizer... 415 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Mas ouça, você tem que me ligar a cada 30 minutos. 416 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Vamos. - OK. 417 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Que tal eu ligar para você a cada 15 minutos? 418 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - O que você acha? - Muito melhor. 419 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Um dia você vai me dar um ataque cardíaco, mulher. 420 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Você tem sorte, eu te amo. 421 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Olha, vou compensar quando chegarmos em casa, ok? 422 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Assim que cheguei em casa. 423 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Rápido? Então o que você... - Vou fazer uma banana split. 424 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Você acabou de colocar sua cereja no topo. Bam. 425 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Ouça, é assim que você engravida pela primeira vez. 426 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Vamos. 427 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Podemos ter gêmeos. 428 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 Onde está a chave? 429 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Tudo bem, mana. Então seu uniforme está aqui. 430 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Obrigado. - OK, 431 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 aqui está sua chave. 432 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 OK. Chave. 433 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 E aqui está seu pequeno Taser também. 434 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Tasers? - Sim. 435 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Você disse que este lugar é tranquilo 436 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 e nada aconteceu aqui. 437 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Você não disse que eu deveria eletrocutar as pessoas. 438 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Não há necessidade. Isso é apenas parte do protocolo. 439 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 OK? Não nos era permitido receber armas de fogo, então recebemos Tasers. 440 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - OK. - Pegar. 441 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - OK. - OK. 442 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Então, esse é meu amigo Jared. - Oi. 443 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - Esse é meu amigo Craig. - Oi. 444 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Craig guarda a frente, 445 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 e Jared guardando a retaguarda. 446 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Então escute, se precisar de alguma coisa deles, 447 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 eles estão no canal walkie número três. 448 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Canal número três? OK. - Uh-hmm. 449 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Por que precisamos de mais pessoas? 450 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 E por que eles conseguem armas? 451 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 enquanto eu comprei esse Taser barato? 452 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Porque é perigoso lá fora. 453 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Não é perigoso aqui. 454 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Ouça, confie em mim, eu cuidei de você. 455 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 Irmão. Por que eles estão lá fora 456 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 se você disser que este lugar é muito seguro? 457 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Débora. - O que? 458 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Ouça, há coisas no valor de 300 milhões de dólares 459 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 aqui, ok? 460 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 Isto é um negócio. 461 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Ouça, você vai ficar bem. 462 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Apenas confie em mim. - OK. 463 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Bem, se você colocar dessa forma, 464 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 Eu entendo. 465 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Correto. 466 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 OK. OK. 467 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 Então esta é a câmera de vigilância. 468 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 OK? Agora são três. 469 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 - OK. - Sempre ligue tudo. 470 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 Na verdade, não prestei muita atenção nisso, 471 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 então você também não precisa prestar muita atenção a isso. 472 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 - Geralmente é sempre tranquilo, então... - OK. 473 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Você está seguro, ok? 474 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Geralmente é muito chato, então... 475 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 Você não percebeu? 476 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 - Não, você vai ficar bem. - OK. 477 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Uau, a supervisão parece muito divertida. 478 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 Ei, cale a boca. 479 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 - Esta é minha mesa. - Mesa. 480 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 Ouça, coloque os pés para cima, apenas relaxe. 481 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 Muito fácil. Você consegue, ok? 482 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 - Sim, posso. - Então voltarei esta noite 483 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 e leve o resto das minhas coisas, ok? 484 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Você volta hoje à noite? - Bem, você sabe... 485 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Tchau. Ir. - Mais tarde. 486 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 - Mais tarde esta noite. - Tchau. Divirta-se. 487 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Mas não... mas sério. 488 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 Ouça, se precisar de alguma coisa... 489 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - OK. - Não entre em contato comigo. 490 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - OK? Até logo, cara. - Quer saber, Jimmy? 491 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 - Divirta-se com Kelly. - Irmão. 492 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 Sim, cuide da minha irmã, ok? 493 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Ou você terminou. - Amo você. 494 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 - Eu também te amo, mana. - OK, tchau. 495 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Oh. Obrigado, pessoal. 496 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Droga, Jimmy. 497 00:23:35,814 --> 00:23:37,549 Só você pode conseguir uma cadeira como esta. 498 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 Vá lá, perdedor. 499 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Ugh, tão estúpido. 500 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 O que você está realmente me dizendo para fazer aqui, Jimmy? 501 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Por que concordei em fazer isso? 501 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Seu tio é louco, querido. 502 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Eu quero... que música você quer ouvir, querido? 503 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Vamos dançar nas ruas esta noite ♪ 504 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Transforme-me sob o sinal vermelho ♪ 505 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Traga este cruzamento para o centro das atenções ♪ 506 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Vamos dançar nas ruas esta noite ♪ 507 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Mal nos abraçamos ♪ 508 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Apenas o batimento cardíaco perto de mim... ♪ 509 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 O assento é duro. 510 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 O que você está guardando aqui, Jimmy? 511 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Ah, Jimmy. 512 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Por que estou fazendo isso? 513 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Oh meu Deus, que horas são? 514 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Três horas se passaram. 515 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Que diabos... 516 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Ah, não. 517 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Ah, isso é terrível. 518 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 519 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Vamos ver como usá-lo. 520 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah chama Craig. 521 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Olá? 522 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Qual é a sua posição? 523 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? Olá? 524 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Essa coisa estúpida não funciona. 525 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Uma noite caótica. 526 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 Ei, mano, estamos fechados. 527 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Ei, irmão. Eu disse que estávamos fechados. Você tem que... 528 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Ei, querido. 529 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Querida, você ainda não dormiu? 530 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Ainda não. 531 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 Não consigo dormir se você não estiver aqui. 532 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 Parece estranho. 533 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 É como se você ainda estivesse acordado, eu também teria que estar acordado. 534 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Sim, eu entendo o sentimento. 535 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Querida, só quero ir para casa. 536 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 Você tem razão. 537 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Eu nunca deveria ter concordado em ajudar Jimmy. 538 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 Ah, não, não, não. 539 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Olha, você mesmo escolheu esse caminho, então agora assuma a responsabilidade por isso. 540 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Isto é o que acontece quando você lida com seu irmão. 541 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 OK, isso realmente precisa ser mencionado? 542 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Nossa, fiquei preso aqui. 543 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Posso ir para casa imediatamente? 544 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Olha, por que você não liga para o seu irmão 545 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 e dizer que você terminou? 546 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Pego você mais tarde. 547 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Além disso, também sinto sua falta. 548 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Eu não posso fazer isso, ok? 549 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Ele já tinha um plano. 550 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Querida, estou apenas entediado. Eu só quero reclamar. 551 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 E a única pessoa com quem posso reclamar é você, então... 552 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 Eu entendo. Bem... 553 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Olha, faltam apenas algumas horas. 554 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Basta assistir TV no seu telefone ou algo assim. 555 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Deixe o tempo passar rápido. Você estará em casa em breve. 556 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Querida, assisti a todos os programas que pude ver. 557 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Agora estou realmente cansado de assistir TV. 558 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Olha, por que você não trabalha como segurança, Craig? 559 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Dê uma olhada... verifique o monitor, 560 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 verifique a área circundante ou algo assim. 561 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Não sei. - Querido. 562 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Eu olhei para todos os monitores 563 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 que eu posso ver. 564 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Uau! - Rico? 565 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Ricardo! - Deixe-me ir! 566 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Ricardo, o que aconteceu? 567 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Ligue para o 911! - Cale-se! 568 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 Rico! 569 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 OK, estou ligando para o 911 agora mesmo! 570 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 Débora. 571 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Quem é esse? - Sente-se, 572 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 ou Richard morre. 573 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 OK. 574 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 OK. 575 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Olá? Querido? - Com licença. 576 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard não poderia atender a ligação agora. 577 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Ele está ocupado. 578 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Quem é você realmente? 579 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 Isso não importa agora, Débora. 580 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Agora ligue o alto-falante do telefone. 581 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 OK. 582 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Quem é você realmente? 583 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 Você não me conhece. 584 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 E se esta noite correr conforme o planejado, 585 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 você nunca precisará me conhecer. 586 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Seu marido estará seguro, 587 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 e você nunca mais ouvirá falar de mim. 588 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Você pode dar à luz seu bebê, 589 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 então você e sua família poderão viver muito tempo 590 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 sem ter que se sentir constantemente vigiado. 591 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 O que você quer? 592 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 Eu só preciso da sua ajuda. 593 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Que tipo de ajuda? 594 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 Você tem muitas perguntas, Débora. 595 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Agora apenas ouça 596 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 e me ajude como eu peço. 597 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 OK. 598 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Então, o que acontece se eu não ajudar você? 599 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 Verifique seu celular. 600 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 O que é isso? 601 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Ah, Senhor. 602 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Ah, Débora, 603 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 não há necessidade de chorar. 604 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Débora Johnson. 605 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Agora é a hora de ouvir com atenção. 606 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Para que não aconteça exatamente a mesma coisa com Richard. 607 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 OK. OK. 608 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 Por que você está fazendo isso? 609 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 Discutiremos essa parte mais tarde. 610 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Agora só preciso que você faça algo por mim. 611 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 eu não farei nada 612 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 até saber que meu marido está seguro. 613 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 Eu não acho que você esteja em posição 614 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 fazer exigências, 615 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 mas seu pedido é uma troca justa. 616 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Raptamos o seu marido e ele está seguro. 617 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Mas a qualquer momento tudo isso pode mudar, Deborah. 618 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 se você não cooperar. 619 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 O que você quer? 620 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 621 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Ah, Jared. 622 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 O que você quer? 623 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Quero que você se acalme agora, Deborah Johnson. 624 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Basta dizer o que você quer. 625 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - Quero que você se acalme. - OK. 626 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 Ninguém mais vai se machucar esta noite 627 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 contanto que você faça exatamente o que eu digo. 628 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 OK. 629 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 Richard estava apenas tirando uma soneca, ok? 630 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Quando ele acorda mais tarde, 631 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 vocês dois já podem estar na sua linda cama 632 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 aproveite seus lençóis de cetim verdes. 633 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 A propósito, escolha de cores interessante. 634 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Pessoalmente, posso escolher creme. 635 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Como você sabe a cor dos meus lençóis? 636 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 Porque é meu trabalho saber tudo, 637 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 especialmente sobre pessoas que vão me ajudar. 638 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Eu não vou te ajudar em nada. 639 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 Então você não está cooperando, Deborah. 640 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 E então, eu mato Richard, eu mato você, 641 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 então procurei outra pessoa para me ajudar. 642 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 No entanto, ainda consegui o que queria. 643 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Quem é você realmente e o que você quer? 644 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Eu não acredito em você. 645 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Tenho certeza que se eu te ajudar, 646 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 você ainda vai me matar 647 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 e meu marido também, 648 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 então termine este jogo agora. 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Débora, isso também faz sentido. 650 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Ouvir. 651 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Honestamente, não quero fazer isso. 652 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Você nem deveria estar aqui esta noite. 653 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Na verdade, deveria ser seu irmão 654 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 quem está no turno da noite, 655 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 mas como ele não estava lá, ele não pôde me ajudar. 656 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Então é só você. 657 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 Você está certo. Eu não deveria estar aqui esta noite, ok? 658 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Então por que você não procura outra pessoa? 659 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Não tenho nada a ver com nada disso. 660 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Apenas deixe meu marido ir. 661 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 Bem, porque 662 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 Há algo em você que eu gosto, Deborah. 663 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Você é... confiável, digno de confiança. 664 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Quero dizer, isso foi tudo que seu irmão disse 665 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 enquanto ele convence Walter a permitir 666 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 dê o turno para outra pessoa. 667 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Você está se perguntando como eu sei de tudo isso? 668 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Sim 669 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Também estou curioso para saber por que disse sim ao meu irmão, 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 por que concordei em ajudá-lo esta noite, 671 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 e como posso saber que meu irmão ainda está seguro 672 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 Ou você ainda não o matou? 673 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 Você não sabe de nada disso, Débora. 674 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Então você tem que confiar em mim e cumprir minhas ordens, 675 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 então todos iremos para casa felizes. 676 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 911, qual é a sua emergência? 677 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Olá, você está aí? - Pressione esse botão, 678 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 e você verá o quão sério estou falando. 679 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Agora sente-se. 680 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Algumas coisas na vida devem seguir um determinado caminho, 681 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 e você e eu, Deborah, estávamos destinados a nos encontrar. 682 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Se você pensar bem, precisamos um do outro. 683 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Olha, preciso da sua ajuda, 684 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 e você precisa que eu não mate seu marido. 685 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Pense nisso como um relacionamento cooperativo. 686 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Ligo para você novamente em cinco minutos. 687 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Não use seu celular. 688 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Por que você está fazendo isso? 689 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Olá? 690 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Azarado. 691 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Ei. Parece que ele está se candidatando a um novo emprego. 692 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Você acha que podemos usar isso? 693 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 Hum, talvez. 694 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Tente encontrar o máximo de informações possível 695 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 sobre os dois. 696 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Tudo bem, eu entendo. 697 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Deve haver uma arma aqui em algum lugar. 698 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Vamos, Jimmy. 699 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Vamos. 700 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 Ok, ok. OK. 701 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Por favor, não o machuque. - eu acho 702 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Eu fui claro o suficiente 703 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 só para você saber o quanto estou falando sério, Deborah! 704 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Quanto mais cedo você aceitar isso, mais cedo poderemos todos ir para casa. 705 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Isso é difícil de entender? 706 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Agora você está pronto para ajudar? 707 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 OK. Sim, eu vou te ajudar. 708 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 Cara, eu odeio perder a paciência. 709 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Vamos começar. 710 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Há um diamante e um rubi 711 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 que você pode acessar, escondido em um retrato, 712 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 que está sendo exibido. 713 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 OK. Eu não... eu não tenho diamantes, 714 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Não tenho rubis, não tenho retratos. eu... 715 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 Eu não disse que você tinha. 716 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Eu disse que você tem acesso a ele. 717 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 OK. Então, como posso ajudá-lo? 718 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 OK. Eu... sou apenas uma garota normal das ruas de Compton. 719 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Não tenho as habilidades para ser um criminoso. 720 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 Oh, quem disse alguma coisa sobre crime? 721 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Você obviamente está falando de diamantes 722 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 o que você quer roubar. 723 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 Isso é um crime. Você matou duas pessoas. 724 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 Isso é um crime. 725 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 E agora você sequestrou meu marido. 726 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 Mantenha o foco, Débora. 727 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 OK. 728 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Quanto vale esse diamante? 729 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 Diamantes e rubis combinados são valiosos 730 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 milhões de dólares. 731 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 milhões de dólares? - Uh-hmm. 732 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Então, o que eu ganho com esse acordo? 733 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 Hum, você pode viver para ver o sol nascer novamente. 734 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Não é uma troca justa? 735 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 A vida da sua família e a sua vida 736 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 em troca de eu conseguir o que quero? 737 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Sim, pensei que você diria isso. 738 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 Agora ouça, a razão pela qual me livrei dos outros 739 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 é porque eles precisam ser substituídos pelos meus homens. 740 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Se este plano tiver sucesso, 741 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 tudo deveria parecer uma noite normal. 742 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Então por que você não troca e me mata também? 743 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 Oh, você é a chave dos meus diamantes e rubis. 744 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh sim? Por que é que? 745 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 Porque é isso que eu preciso de você 746 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 muito valioso. 747 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 A única maneira de entrar no cofre 748 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 é através do acesso ao cartão de segurança, 749 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 que definitivamente será dado a você 750 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 quando você concorda em aceitar esta tarefa. 751 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Não, só me deram uma chave e... e um dispositivo de choque eléctrico. 752 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 Aquele taser barato que você está segurando? 753 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Sim 754 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 O código de acesso está conectado ao taser. 755 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 Dentro há um pequeno chip que pode abrir o acesso ao cofre. 756 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Tenho certeza de que isso é algo que eles não lhe contaram. 757 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Não, eles não contaram. 758 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Meu irmão acabou de me dar isso 759 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 e disse que isso fazia parte do protocolo. 760 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Exatamente certo. 761 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Mas o taser, meu querido, 762 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 é a chave para minha joia e sua liberdade. 763 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 OK. Mas há muitas pinturas neste museu. 764 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Todas essas pinturas valem milhões de dólares? 765 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 Essas pinturas são caras, 766 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 mas sim, centenas de milhares de dólares. 767 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Nada chegou perto do valor dos itens do cofre. 768 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Correto. 769 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 milhões de dólares. 770 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Uh-hmm. 771 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Você está começando a entender, Débora. 772 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Eu sei que você é inteligente. 773 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elizabeth Noir. 774 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Retrato de "Mulher no dia do casamento", 775 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 exatamente. 776 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 OK. 777 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Então, se eu te ajudar, como vou saber 778 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 Você não vai matar imediatamente a mim e ao meu marido 779 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 depois de conseguir o que deseja? 780 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 Você não sabe. 781 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Mas aqui está, Débora, 782 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 Hum, para ser honesto, não sou um assassino. 783 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 Eu só quero pegar o que é meu. 784 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Matar você e Richard não me traz nenhum benefício. 785 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Isso não faz sentido. 786 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Quanto a Craig e Jared, 787 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 não é nada pessoal. 788 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Isso deve ser feito. 789 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 A vítima faz parte de um determinado plano 790 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 para que tudo funcione bem, entendeu? 791 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Então você está disposto a matar alguém 792 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 para conseguir o que deseja? 793 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 Exatamente certo. 794 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Suas famílias sentirão falta deles por um tempo, é verdade. 795 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Mas todos eles viverão. 796 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 É assim que a vida funciona. 797 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Triste, mas é verdade. 798 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 Você está mentalmente doente! 799 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 E você deveria estar preso. 800 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 Ah, eu tenho que ficar trancado? 801 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 EU? 802 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Então as pessoas que roubaram de mim, 803 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 eles merecem ser livres? 804 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Olha, não quero discutir com você, ok? 805 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Eu só quero que tudo isso acabe rapidamente 806 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - para que eu possa salvar meu marido. - Você tem razão, Débora. 807 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Não somos amigos. 808 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Podemos pular as gentilezas. 809 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Então, onde está o cofre? 810 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 Estou feliz que você perguntou. 811 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 O cofre fica lá embaixo, no subsolo do prédio, 812 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 mas não se preocupe. 813 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 Às 5h, uma hora antes da abertura do local, 814 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 dois guardas armados entrarão no prédio 815 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 pela porta dos fundos, onde meus homens abrirão a porta para eles. 816 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Os dois guardas armados encontrarão você abaixo 817 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 no porão, bem perto da porta do cofre. 818 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Agora ouça com atenção. 819 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Tudo que você precisa fazer é deixá-los entrar. 820 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 Sim. Mas eu não acredito em você. 821 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 Não é seu trabalho acreditar em mim. 822 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Seu trabalho é seguir as instruções. 823 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Simples. 824 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Você os deixou entrar, deixe o resto comigo. 825 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 OK. Então, como faço para abrir a porta deste cofre subterrâneo? 826 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 ou o que quer que você me disse para abrir? 827 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 Sob o monitor, 828 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 há um pequeno cofre digital. 829 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Crianças inteligentes. 830 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 O código é 1202B. 831 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Aniversário da filha de Walter. 832 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 OK. Não há nada dentro. 833 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 Calma. 834 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Há um leve vinco no carpete. 835 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Levante a dobra. 836 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Cartão de acesso? 837 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Bom. 838 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 OK. E agora? 839 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 O cartão de acesso dá acesso ao elevador 840 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 que o levará até o cofre. 841 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Como você sabe de tudo isso? 842 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 Nenhum de seus negócios. 843 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Eu disse para você parar de perguntar. 844 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Você não precisa se preocupar com nada 845 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 o que sei ou o que não sei. 846 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Apenas faça o que você disse. 847 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Agora você tem um pouco mais de uma hora 848 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 antes de retornar à sua vida normal. 849 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 Isso é algo que você pode esperar, 850 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 e você nunca mais ouvirá falar de mim. 851 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Verifique seu horário. 852 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Eu te ligo novamente. 853 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 O que? 854 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Azarado. 855 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, fale comigo. 856 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Por que estamos de volta aqui? 857 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Bem, finalmente conseguimos as imagens de vigilância 858 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 da câmera acima. 859 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Acho que isso nos levará a alguma coisa. 860 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Então? - Beco sem saída. 861 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Não há nada que possamos usar. 862 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Quero dizer, uma coisa que sabemos é 863 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 Você pode pegar a pessoa errada. 864 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 O que você quer dizer? 865 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Monte Harrington estava certo 866 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 identificado como o homem no carro 867 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 com dois de sua tripulação, 868 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez e Devin Thompson. 869 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 No entanto, Harrington sempre foi um inimigo 870 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 Sebastião Martínez. 871 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 Essa é a pessoa que você prendeu. 872 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Então você está dizendo que prendi a pessoa errada? 873 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 Sim, Sebastião Martinez 874 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 apenas um bode expiatório. 875 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Era como se ele tivesse sido feito deliberadamente para ser capturado. 876 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Então fizemos uma verificação completa dos antecedentes dele, 877 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 e o resultado é limpo, sem antecedentes criminais. 878 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Quero dizer, até roubar doces 879 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 nunca nem mesmo de um posto de gasolina. 880 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 É por isso que ele me disse isso. 881 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - Aquela mulher. - Ele disse o que? 882 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Quando eu o peguei, ele disse 883 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 tudo faz parte do plano, 884 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 e a mulher irá para casa. 885 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 É por isso que ele disse isso. 886 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 Do que exatamente você está falando? Quem? 887 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 O que tudo isso tem a ver com isso? 888 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Quem é ela? 889 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 OK, aqui está o que sabemos até agora. 890 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 A pintura é intitulada "A Dama no Dia do Casamento". 891 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Era o retrato de uma mulher chamada Elizabeth Noir. 892 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Ele é uma das pessoas mais ricas de Paris, França. 893 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Ela era tão linda que seu marido 894 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 decore-o com joias luxuosas. 895 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Um deles é um anel de diamante de 50 quilates 896 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 e brincos de rubi. 897 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Mas ouça isto. 898 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Antes de morrer, 899 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 ele queria as joias escondidas no retrato. 900 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Sim, as joias são reais. 901 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 O retrato vale 50 milhões de dólares. 902 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 O retrato está agora no museu em West Falls. 903 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Quero dizer, este retrato 904 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 é tão popular que as pessoas ficam na fila por dias 905 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 só para tirar uma foto ao lado dele. 906 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 Estou falando de popularidade igual à Mona Lisa. 907 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Se você tirar uma foto ao lado dele, 908 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 poderia se tornar viral imediatamente. 909 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 Quero dizer, aquele lugar é muito bem guardado. 910 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Ninguém pode entrar ou sair de lá. 911 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 O sistema de segurança do museu é de primeira classe. 912 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 Eu sei. 913 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 É por isso que coloquei lá. 914 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Durante o dia, o retrato é exibido. 915 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Tem um parafuso aqui. 916 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 Assim que o local fechar, 917 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 dois guardas armados carregavam o retrato 918 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 do showroom ao cofre, 919 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 bem no fundo do lugar. 920 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 Um dos guardas tem acesso 921 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 no cofre usando o taser 922 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 que tem um chip especial nele 923 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 para abrir o cofre. 924 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Isso garante que ninguém mais possa acessar a porta, 925 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 exceto para a pessoa que possui o dispositivo de choque. 926 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 Então eles mudaram de guarda diurno 927 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 para o vigia noturno. São três pessoas no total. 928 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Dois fora, um dentro. 929 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Pintar é seguro. 930 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 Cada hora está certa, 931 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 guardas dentro realizando patrulhas 932 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 para ter certeza de que o local é seguro. 933 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Dois outros guardas montavam guarda do lado de fora do local, 934 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 um na frente e outro atrás. 935 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Então, às 5h, dois guardas matinais 936 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 encontre o guarda noturno na entrada do cofre. 937 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Eles então tiraram o retrato do cofre 938 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 retornar ao showroom. 939 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Pintura levantada. Tudo seguro. 940 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 Uh, o retrato foi roubado 941 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 de um museu em Paris no ano passado. 942 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Mas rapidamente encontrei novamente, graças a mim. 943 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Mas o perpetrador conseguiu escapar. 944 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Felizmente, o retrato estava seguro. 945 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Então você disse que quem tentou roubá-lo 946 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 primeira vez ainda por aí e continuando a ação? 947 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Exatamente certo. Foi por isso que rastreamos Monte. 948 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Pensámos que foi ele quem organizou tudo. 949 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 mas logo percebemos que era um beco sem saída. 950 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Porque ele está realmente morto. 951 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Exatamente certo. 952 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Então, Sebastião Martinez, 953 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 a pessoa que você prendeu era apenas um bode expiatório. 954 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Exatamente certo. 955 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Então agora não temos ideia de quem roubou os diamantes 956 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 de Paris desde o início, e tivemos uma detenção falsa. 957 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Exatamente certo. 958 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Suspirar. OK. 959 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Portanto, não precisamos nos preocupar com nada. 960 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Seja quem for, nós o encontraremos. 961 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Só precisamos continuar cavando. 962 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 E pelo menos sabemos 963 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 diamantes são seguros, certo? 964 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 Confira este lugar. 965 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 Hmmm. 966 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 OK. São 4h30 da manhã. 967 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Em breve será hora de agir. 968 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Agora você conhecerá um homem chamado Ernesto. 969 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 Ele é zelador. 970 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Ele está andando por aí agora. 971 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Então aja normalmente. 972 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Tudo ficará bem. 973 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 OK. E quanto a Craig e Jared? 974 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 Olhe para o monitor. 975 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Eles foram tratados. 976 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Agora os meus homens estão em posição. 977 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Eles já sabem o que fazer. 978 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Você não precisa se preocupar ou se perguntar. 979 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Quanto tempo isso vai durar? 980 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 Deborah, acabei de dizer sem mais perguntas. 981 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Assim que Ernesto saiu, 982 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Ligarei para você novamente com instruções. 983 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Simples. E lembre-se, estamos observando você. 984 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Eu disse que não podemos confiar em você. 985 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Isto é inaceitável. 986 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - OK. - Você quer morrer, Débora? 987 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 Não. 988 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 Ok. Com licença. 989 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Ai. Com licença. Por favor, não me machuque. 990 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Deixe-me cuidar disso, chefe. 991 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Este não quer cooperar. 992 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 Precisamos disso, lembre-se. 993 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Se o matarmos, não receberemos nossas joias. 994 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Boss disse que lhe daria mais uma chance. 995 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Se você bagunçar tudo, 996 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 está tudo acabado para você e o velho Richie. 997 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Você me ouviu? - Sim, eu ouvi. 998 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 Eu entendo. 999 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Celular. 1000 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - O que? - Me dê seu celular. 1001 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 A partir de agora, cada vez que você ligar, poderemos ver tudo. 1002 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Não tente ser estúpido novamente. 1003 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 Crianças inteligentes. 1004 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Bem, são 50 mil dólares em dinheiro. 1005 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Devo dizer que sinto muito pelo Ernesto. 1006 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Ele se emociona facilmente. 1007 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Escute-me. 1008 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Espero que este sinal de boa vontade, 1009 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 que acabei de te dar, 1010 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 posso garantir que passaremos o resto da noite 1011 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 sem mais derramamento de sangue. 1012 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Sim, podemos. 1013 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 Bom, bom. 1014 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Eu não quero seu dinheiro. 1015 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Eu só quero voltar para o meu marido. Só isso. 1016 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 Isso não é bom, Débora. 1017 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Um presente tão bom, pensei que já éramos amigos. 1018 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Amigo? 1019 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Você claramente tentou matar a mim e ao meu marido. 1020 00:54:00,436 --> 00:54:02,272 Não estou tentando matar ninguém. 1021 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Acabei de ameaçar matar você e seu marido 1022 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 se você não seguir as regras. 1023 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 E até agora, com base em suas ações, 1024 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 Se alguma coisa acontecer com você ou Richard, 1025 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 de quem é a culpa? 1026 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Sua culpa. 1027 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Agora, eu já disse que não sou um assassino. 1028 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Eu só quero pegar o que é meu, 1029 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 e acontece que você está no lugar errado 1030 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 na hora errada, blá, blá, blá. 1031 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Então, com o coração pesado, devo dizer: 1032 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 Você é a única pessoa que pode me ajudar. 1033 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 Peço desculpas. 1034 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Mas não se preocupe, Débora. 1035 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Estamos quase terminando agora. 1036 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Acabará em breve. 1037 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Ah, ah, ah, alguém está vindo. 1038 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - Quem? - Valter? 1039 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 Ele chegou uma hora mais cedo. 1040 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 Walter veio trabalhar cedo. 1041 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Agora me escute. 1042 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Certifique-se de se livrar dele. 1043 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Certifique-se de que ele esteja ocupado. 1044 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Ele tinha que sair deste negócio. 1045 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Se você mexer, ele morre. 1046 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Você entende? - Sim. 1047 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 Ele está vindo em sua direção. 1048 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 Olá, Valter. 1049 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - Sim. - Ei, é a Deb. 1050 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Débora? - Sim. 1051 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Irmão de Jimmy! 1052 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Isso mesmo. Sim 1053 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Ele pediu para você substituí-lo? 1054 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 Ele não encontrou mais ninguém. 1055 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Aqui, me dê um abraço primeiro. 1056 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Já faz muito tempo que não te vejo. 1057 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 Me ajude. 1058 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Espere... o que você disse? 1059 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Ah, está tudo bem, Valter. 1060 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Só estou dizendo que você está muito legal. 1061 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Você parece legal. Muito bom ver você. 1062 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 Eu também. Você sabe, Jimmy trabalha aqui há quase seis anos. 1063 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Sim. - Eu nunca vi você 1064 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 desde aquela primeira festa no escritório, lembra? 1065 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Sim 1066 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Já faz muito tempo. 1067 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Por que... por que você está aqui? 1068 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Hum... 1069 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Acho que é aqui que trabalho. 1070 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Ah, isso mesmo. 1071 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Você sabe, estou indo... - Claro. 1072 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Cheguei para trabalhar um pouco mais cedo 1073 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 esta manhã, e descobri hoje 1074 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 Vai ser muito movimentado, mas você sabe, 1075 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Sempre chego cedo nesse horário. 1076 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Sim. - Hum, está tudo bem? 1077 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Como... como tudo funciona? 1078 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Quero dizer, você deve estar morrendo de tédio, certo? 1079 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Ah, não, absolutamente não. 1080 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Uh... - Quero dizer, isso é o suficiente por esta noite 1081 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - Interessante, uh... - Hmm. 1082 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Pensando bem. 1083 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Você sabe, hum, 1084 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 Jimmy uma vez disse algo 1085 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 para você sobre Jared 1086 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 quem também está procurando um substituto para esta noite? 1087 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Quero dizer, não é como se eu sempre tivesse que saber quem... 1088 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Hum-hmm. - Mas eu quero saber 1089 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 se meus subordinados quiserem mudar de turno. 1090 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Você entende o que quero dizer? - Sim. 1091 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Hum, na verdade... 1092 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 Diga alguma coisa e ele morre. 1093 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 S-tudo bem? 1094 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Sim 1095 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Na verdade, Jimmy nos pediu para substituí-lo. 1096 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Mas, uh, parece que algo está acontecendo. 1097 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Então Jared e Craig não podem vir. 1098 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 Bom. Continuar. 1099 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Então finalmente convidei Ryan e Matt, meus amigos. 1100 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Eles estavam vazios, então pedi que ajudassem a substituí-los. 1101 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 Extraordinário. Eu não consigo nem fazer isso sozinho 1102 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 inventar uma mentira melhor do que essa. 1103 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Você sabe, ah, 1104 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 sempre que precisar de ajuda aqui, 1105 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 eles definitivamente querem ajudar. 1106 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - Hum-hmm. Sim - você sabe? 1107 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Os negros devem apoiar uns aos outros 1108 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - para que você possa ganhar dinheiro, certo? - Oh. 1109 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Eu... eu entendo isso. 1110 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Com certeza vou me lembrar deles. 1111 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Sim. - Uh-huh. 1112 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 E você sabe, você sempre me tem também. 1113 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Nesse caso, tudo bem. 1114 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Hum, você quer que eu pegue um café para você? 1115 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Posso comprar para você. 1116 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Ah, não, obrigado. 1117 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Eu só queria te dizer, Walter, 1118 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 muito obrigado por esta oportunidade. 1119 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Você sabe, eu não tenho emprego, 1120 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 e esta oportunidade veio no momento perfeito. 1121 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Hum, de nada. 1122 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Não fique muito confortável ainda. 1123 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy ainda é meu confidente. - Sim. 1124 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 OK. Sim 1125 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 Eles prenderam meu marido. 1126 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Me ajude. 1127 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Eu vou te ajudar. 1128 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Eu vou te ajudar. 1129 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Tudo bem, Valter. 1130 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 1131 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Cuide-se bem. - OK. 1132 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Já volto. 1133 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Vou sair para comprar café para ele. 1134 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 Que bom ver você de novo, Walter. 1135 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 Eu também. Quem... qual era o seu nome, filho? 1136 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Demitri. 1137 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Uh, com licença, amigo. 1138 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 Com licença. 1139 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 Você fala alemão? Não? 1140 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Não, não. Com licença. 1141 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Ajuda! ajuda. Hum, estou perdido. 1142 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Mas o endereço, 1143 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - Se você pudesse... - Perdido? 1144 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 Ajuda! ajuda. 1145 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Sim, sim. Sim - ok. 1146 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Eu sei o que você está tentando fazer. 1147 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Você... você tenta... 1148 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 Isso não é bom. 1149 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Muito obrigado. 1150 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Vou me certificar de encontrá-lo. 1151 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 Você vê, Deborah, foi isso que aconteceu 1152 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 se você não ouvir. 1153 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 As pessoas morrem. 1154 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 O que você quer dizer? 1155 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 Pobre Valter. 1156 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 O que você tem? 1157 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Por que você o matou? 1158 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 Eu não o matei. Você fez isso. 1159 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Eu lhe dei instruções simples que você violou. 1160 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 E agora os resultados, Walter. 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Ele é um cara legal. 1162 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Ele tem uma família. 1163 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 Sim. E o sorriso dele também é lindo. 1164 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Mas agora ele se foi. 1165 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Ele morreu e a culpa foi sua, não minha. 1166 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Estou apenas causando consequências para alguém 1167 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 que não seguiu minhas instruções. 1168 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 E agora parei de brincar com você, Deborah. 1169 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Estou farto deste jogo. 1170 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Débora. 1171 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Débora. 1172 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 É tão bom finalmente conhecê-lo pessoalmente. 1173 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Você é um monstro. 1174 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh não. 1175 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Eu não sou um monstro, não mesmo. 1176 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Sou homem de negócios. 1177 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Empresário? - Correto. 1178 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Então o seu trabalho é matar pessoas? 1179 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Você não sabe qual é o meu trabalho. 1180 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 A morte é inevitável. Isso acontece com todos nós. 1181 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 É só uma questão de como e quando, certo? 1182 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Pessoas como você deveriam ser presas. 1183 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Alguém como eu? 1184 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Alguém como eu? Sou uma pessoa comum. 1185 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Você não sabe nada sobre mim. 1186 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Eu poderia ser colega de trabalho do seu marido. 1187 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Eu poderia ser seu companheiro de golfe. 1188 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Inferno, eu poderia até ser o padrinho do seu casamento. 1189 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 O que você quer dizer? 1190 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Quero dizer, nós dois somos iguais. 1191 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Nós dois estamos tentando obter algo desta vida. 1192 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Você fica com seu turno, eu fico com minhas joias. 1193 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Basicamente somos iguais, você e eu. 1194 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Eu não vou te machucar. 1195 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Sente-se. 1196 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Sinto-me confortável em pé. 1197 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 É verdade? 1198 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Sim 1199 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Eu te dei 50 mil dólares. 1200 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 Esse é o seu dinheiro. 1201 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 Eu prometo a você 1202 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 que vou transferir 1 milhão de dólares 1203 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 se você fizer isso por mim. 1204 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto poderia ter matado você. 1205 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Eu parei. 1206 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Estou lhe dando uma chance de ser rico. 1207 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 E quem sabe, 1208 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 Talvez um dia você e eu possamos beber juntos 1209 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 e comemore isso. 1210 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Você é louco. 1211 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Eu não sou louco. 1212 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Mas acho que requer uma mente muito clara e precisa 1213 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 para fazer um plano tão inteligente 1214 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 e executei com sucesso. 1215 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Tão louco? Não. 1216 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Eu sou apenas um cara que teve algo tirado dele 1217 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 e eu quero pegar de volta. 1218 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Isso é meu... 1219 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Agora, a hora está quase chegando. 1220 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Eu tenho um homem na porta, 1221 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 e outra pessoa ali na porta. 1222 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Tenho uma pessoa na van com seu marido, 1223 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 e dois guardas armados que estarão aqui em breve. 1224 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 E claro, tenho meus favoritos, 1225 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 minha garota principal, meu ás, 1226 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 quem irá encontrá-lo no cofre, 1227 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 então posso confiar em você. 1228 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Se você me trair de novo, eu matarei Richard 1229 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 então eu mesmo vou matar você. 1230 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Eu só quero voltar para o meu marido. 1231 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 Só isso. 1232 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 E eu só quero minhas joias de volta. 1233 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - OK. - Então somos nós dois 1234 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 temos que ajudar uns aos outros aqui. 1235 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Entender? - OK. 1236 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Bom. 1237 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Então, quando os meus homens arrombarem o cofre, 1238 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - o que você vai fazer? - Vou deixá-los entrar. 1239 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Diga de novo. 1240 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Vou deixá-los entrar. 1241 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Bom. 1242 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Você vê, somos amigos novamente. 1243 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh sim? - Agora, 15 minutos. 1244 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Eu juro, se você fizer alguma coisa de novo 1245 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 o que me decepciona, 1246 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 Eu ligo para você. 1247 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Dez minutos para chegar. 1248 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 Bom. Tempo estimado? 1249 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Ele estava pronto. 1250 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Tudo está seguro. 1251 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 OK. E daí se ele não cooperar? 1252 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Então matamos o marido dela. 1253 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 O que você quer, bastardo? 1254 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Débora? Deb, sou eu, querido. 1255 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 Rico? 1256 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Querida, querido, sinto muito. 1257 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Eu nunca deveria ter concordado em fazer isso esta noite. 1258 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 O que quer que eles digam, apenas faça, querido. 1259 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Basta seguir suas ordens e tudo 1260 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 vai ficar tudo bem, ok? 1261 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Por favor. 1262 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 OK. Eu sei. 1263 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Ricardo, eu te amo. 1264 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Eu também te amo, Deb. 1265 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 Uau. 1266 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 E eu amo vocês dois também. 1267 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Vocês realmente parecem que se amam. 1268 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Deixa eu perguntar, Débora. 1269 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 O que é amor à primeira vista? 1270 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Não quero mais falar com você. 1271 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Vamos fazer isso agora. 1272 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 É assim que você me trata 1273 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 depois de deixar você falar com seu marido? 1274 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 O que acontece depois que você consegue o que deseja? 1275 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 Você terá 1 milhão de dólares 1276 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 e nunca mais ouvirei falar de mim. 1277 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Bom. 1278 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 O que você está esperando? 1279 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Pare de me incomodar. 1280 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Estou me preparando para abri-lo. 1281 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 O tempo continua correndo. 1282 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 O museu abre em menos de cinco minutos. 1283 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Se a pintura não estivesse lá quando a abriram, 1284 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 eles procurarão o motivo, e esse motivo é você. 1285 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Seria uma pena se a joia se perdesse. 1286 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 E a única pessoa que tem acesso é o segurança noturno substituto. 1287 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Entender? 1288 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Você está me prendendo? 1289 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 Ah, você pode chamar como quiser, Deborah. 1290 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Eu chamo isso de ser inteligente e me proteger, 1291 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 apenas no caso do meu novo amigo decidir 1292 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 para mudar de ideia. 1293 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 Isso se chama garantia. 1294 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Você acha que vou apostar tudo em você? 1295 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Quer dizer, seu marido não é suficiente, certo? 1296 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 O que você quer dizer? 1297 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 Quero dizer, vou atirar balas 1298 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 na cabeça dele, a menos que você abra o cofre... 1299 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - OK. OK. - ...agora mesmo! 1300 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Veja, Deborah, você está começando a trazer à tona o que há de pior em mim. 1301 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Bem, é isso. 1302 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Agora podemos ser amigos novamente. 1303 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Você vê, você é uma garota inteligente. 1304 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Você não vai se arrepender, Débora. 1305 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Siga-os, Débora. 1306 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 OK. 1307 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Esta é uma zona morta. 1308 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Sem câmera. 1309 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Temos três minutos. 1310 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Vamos. Tire suas algemas. 1311 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Vamos, Débora. 1312 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Bem, é isso. 1313 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Diminua a velocidade e tenha cuidado. 1314 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Pegue aqueles brincos de rubi e anel de diamante. 1315 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 Esse. 1316 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Débora. 1317 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Você vê? 1318 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Acontece que não é tão difícil, certo? 1319 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, você tem o que precisa. 1320 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Agora solte meu marido. 1321 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 Ah, não, não posso fazer isso. 1322 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Devo segurar a joia em minhas mãos. 1323 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 Dê-me os diamantes. 1324 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 Débora, o que você está fazendo? 1325 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Você está fazendo uma coisa muito estúpida, 1326 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 mesmo que você tenha tomado uma decisão inteligente antes. 1327 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Cale a boca e saia do meu ouvido. 1328 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Dê-me os diamantes agora. 1329 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 OK. 1330 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Eu vou levar. - Vá devagar, 1331 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 ou encherei estas paredes com seus cérebros. 1332 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Você entende? 1333 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 OK. 1334 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Não atire. 1335 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Fique tranquilo. 1336 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 A arma primeiro. 1337 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 A arma, agora. 1338 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Coloque no chão 1339 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 e me chute. 1340 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Agora os diamantes, 1341 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 Não teste minha paciência, ok? 1342 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Estou acordada há 24 horas, sinto falta do meu marido, 1343 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Estou grávida e agora não me importo 1344 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 o que aconteceu com alguém. 1345 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 Eu vou te matar. 1346 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 É tão simples. 1347 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 OK. 1348 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Vou colocá-lo no chão e deslizá-lo para você. 1349 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 OK? 1350 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Rápido! 1351 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 Débora, esta não é você. 1352 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Você não é um assassino. 1353 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Ouça, eu entendo. 1354 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Você venceu seu chefe uma vez. 1355 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Mas você é um figurão agora? 1356 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Assim como eu não te conheço. 1357 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Você também não me conhece muito bem. 1358 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Olha, sou um homem justo, Monte, 1359 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 mas eu sei que você não vai obedecer 1360 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 sua parte neste acordo. 1361 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Você me disse para deixar essas pessoas entrarem no cofre. 1362 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Eu fiz o que você pediu. 1363 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Você disse que libertaria meu marido. 1364 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Onde está meu marido? 1365 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 Calma. 1366 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 OK? 1367 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Não me diga o que fazer. 1368 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 Você está mentindo. 1369 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 É melhor alguém entrar aqui em cinco minutos, 1370 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 ou você nunca mais verá este diamante. 1371 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Você entende? 1372 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 O que você vai fazer, Débora? 1373 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Para onde você quer ir? Huh? 1374 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Você quer pegar diamantes 1375 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 e o rubi fugiu do país? 1376 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Seu nome estará na lista dos mais procurados do FBI. 1377 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Você não conseguirá entrar no avião. 1378 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Você não pode simplesmente sair do museu 1379 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 carregando joias no valor de 50 milhões de dólares. 1380 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Se fosse tão fácil, eu teria feito isso. 1381 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Não quero mais mexer com você, Monte. 1382 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 Meu marido ou sem diamantes. 1383 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Me ligue quando tiver. 1384 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Vá buscar meu marido agora. 1385 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Rápido! 1386 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Azarado. 1387 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 Você pode sair agora. 1388 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Há alguém esperando por você. 1389 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Querido! 1390 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 Débora? 1391 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Jogue as duas armas atrás da mesa. 1392 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 OK. OK. 1393 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Você sabe, isso não é o que eu imaginei 1394 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 para o nosso pequeno encontro na minha cabeça. 1395 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Eu tinha imaginado talvez algum lugar perto da Costa Amalfitana, 1396 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 com bebida de rum misturada com água de coco. 1397 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Qualquer coisa mais divertida do que isso. 1398 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Deixe-o ir. 1399 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Não antes de eu pegar minhas joias. 1400 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Se você acha que vou entregar esse diamante 1401 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 e este rubi 1402 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 sem que meu marido venha até mim, 1403 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 significa que você é muito mais estúpido do que eu pensava. 1404 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Onde estão minhas coisas? 1405 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Não, não, não, Monte. 1406 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 OK, não. Parar. 1407 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 A joia está em um lugar seguro. 1408 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Assim que meu marido voltar, direi a ele onde está. 1409 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 OK? 1410 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 Ah, ah, 1411 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Por favor, entre. Primeiro a chegar, primeiro a servir. 1412 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Eu cuidarei disso. 1413 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Ah, é verdade aqui. 1414 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 O que? 1415 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 OK. 1416 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 OK. Estou indo para lá. 1417 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 Bom. 1418 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 O alarme silencioso do museu disparou há cerca de 10 minutos. 1419 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Dez minutos? Por que ninguém me contou? 1420 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 Eu já. É por isso que você está aqui agora. 1421 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Assim que recebi a notificação, liguei imediatamente para você. 1422 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Louco, 10 minutos é tarde demais. O que temos? 1423 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Mais uns 10 minutos antes de chegarmos lá. 1424 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Então é melhor você acelerar. 1425 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Eu vou acelerar. 1426 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Eu vou acelerar. 1427 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Por que você tem que complicar tudo? 1428 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Por que você tem que fazer tudo isso 1429 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 e bagunçar tudo? 1430 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Eu configurei o alarme silencioso. 1431 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 OK? A polícia está vindo para cá. 1432 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 OK? Então você pode ir agora. Entender? 1433 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Você pode sair agora e ninguém saberá de nada. 1434 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 OK? E assim que meu marido voltar, 1435 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Eu vou te dar a localização 1436 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 onde estão esses diamantes e rubis, ok? 1437 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Ou você poderia ir para a cadeia, falir e ser preso. 1438 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Por favor, deixe-o ir. 1439 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 Vou para a prisão perpétua. 1440 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Você já pensou sobre tudo isso? 1441 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Muito inteligente. 1442 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Mais uma vez, Débora, você está errada. 1443 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Porque a polícia não vai me procurar 1444 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 porque pensaram que eu estava morto. 1445 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Vários meses atrás, 1446 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 meu corpo queimou em uma trágica explosão de carro. 1447 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Então eles não vão me procurar. 1448 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Mas eles vão investigar você. 1449 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 E meus colegas não se importam em fazer arquivos 1450 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 sobre você que eles descobrirão mais tarde. 1451 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Mulher grávida desesperada fica com raiva 1452 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 porque o marido dela perdeu tudo, 1453 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 incluindo sua casa, 1454 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 por causa do vício do jogo. 1455 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Querido? Querida, do que ele está falando? 1456 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Ah, ele ainda não sabe? 1457 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 As dívidas de jogo do gentil Richie. 1458 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 É por isso que ele se candidatou a um novo emprego. 1459 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Ou devo dizer, o emprego para o qual você se candidatou. 1460 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Querido. Querido, o que... 1461 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 o que ele quer dizer? 1462 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Sim, Richard, o que quero dizer? 1463 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Por que você não diz a si mesmo o que quero dizer? 1464 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Sinto muito, querido. 1465 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Não. - Eu quero te contar. 1466 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Só não sei como. 1467 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 Conte-me tudo, Richie. 1468 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 Do que ele está falando, Ricardo? 1469 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Temos um acordo. 1470 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Você disse que não diria nada. 1471 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 Isso é antes de sua esposa decidir 1472 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 ele quer ser algum tipo de herói. 1473 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Dizer! 1474 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Diga a ele antes que a polícia chegue. 1475 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Porque eles chegarão em breve. 1476 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Cale-se! 1477 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Querido, querido, querido, não. 1478 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Dez minutos atrasado. 1479 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Você tem que nos levar até lá. 1480 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 Você está bem? Você está bem? 1481 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Ainda estou vivo. - Você está bem? 1482 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, por que você não me contou sobre seu vício em jogos de azar? 1483 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Ouça, querido, falaremos sobre isso mais tarde. 1484 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Eu tenho que me livrar dessas algemas primeiro. 1485 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 OK. OK. Mas eu preciso de você 1486 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - mantenha as mãos afastadas do corpo. - O que? 1487 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Mantenha as mãos longe do corpo. 1488 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Você sabe o que está fazendo? 1489 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Sim. Apenas faça. - OK. 1490 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Querido. - Querido. 1491 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Querido. 1492 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 Oh meu Deus, querido. 1493 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Oh meu Deus, querido. 1494 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Acorde rico! Levantar! 1495 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Acorde, querido. Querido. 1496 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Querido, querido, acorde. 1497 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Levantar. Levantar. Vamos, mude. 1498 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Mudança. Ah, querido. 1499 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Levantar. 1500 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 Ok, ok, ok. OK. 1501 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1502 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, querido, bata nele. Atrás de você! 1503 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Onde está minha ajuda? 1504 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Querido querido. 1505 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Querida, você está bem? 1506 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Ah, Senhor. - Estou bem, querido. 1507 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Existem vítimas. Existem vítimas. 1508 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Levante a mão. - OK. OK. 1509 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 O que aconteceu? 1510 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 Eles tentaram roubar o museu, 1511 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 mas... mas os diamantes e rubis estão seguros. 1512 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Eu posso... posso te mostrar o lugar. 1513 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Ficar em pé. Devagar. - OK. OK. 1514 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Espere, querido. 1515 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Você está bem? - Sim. 1516 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Ele se foi. 1517 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Leve-o para um lugar seguro. 1518 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Ficarei aqui com a Sra. Johnson. 1519 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Vamos. Rápido. - OK. 1520 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1521 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Por que você fez isso? 1522 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Porque você guarda segredos. 1523 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - Com licença. - OK. OK. Sinto muito também. 1524 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Romeu, vamos. - OK. OK. 1525 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - Tome cuidado. - OK. 1526 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Ir. - OK. 1527 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - Tome cuidado. - Ir. 1528 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - OK. Apenas... - Vá mais devagar. 1529 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 OK. 1530 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Você disse que as joias estão em um lugar seguro? 1531 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Sim, bem aqui. 1532 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Vou levá-lo lá imediatamente. 1533 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Não parece um lugar seguro. 1534 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 É um diamante falso. 1535 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 Está... olha, está aqui atrás. 1536 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Bom trabalho, Sra. Johnson. 1537 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 Esta cidade tem uma grande dívida com você. 1538 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Na verdade, 1539 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Eu só tenho um pedido. 1540 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Se você puder apagar a dívida do meu marido 1541 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 e devolver nossas cartas quase perdidas, 1542 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 isso é o suficiente. 1543 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Você quer perder sua casa? 1544 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Acho que podemos deletar algo. 1545 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 -Deb, você está bem? - Sim. 1546 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Você está bem? - Sim. 1547 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Quem é esse? - Este é meu irmão. 1548 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Sim, estou bem. 1549 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rico foi levado ao hospital. 1550 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Ele está um pouco machucado, mas sobreviverá. 1551 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Graças a Deus você está bem. OK? 1552 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 Estou bem. 1553 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 OK. Agora, onde estão os diamantes? 1554 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Huh? - Onde estão os diamantes? 1555 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Aqui em boas mãos. 1556 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Em breve será devolvido ao seu proprietário original. 1557 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmmm. 1558 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Tão verdade. 1559 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, o que diabos você está fazendo? 1560 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Peguei 50 milhões de dólares. - O que? 1561 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 O que você acha que estou fazendo? 1562 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 O que? 1563 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 O que você quer dizer com pegar 50 milhões de dólares? 1564 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1565 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 O que? O que está acontecendo? 1566 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, você está louco? 1567 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Diga-me o que aconteceu? 1568 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 Irmã? 1569 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 O que você está fazendo? 1570 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Fale comigo. Dizer algo. 1571 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Espere, ouça. Ouvir. OK. 1572 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Rich estava em apuros com esse monstro naquela época, ok? 1573 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Com rico? - Sim. 1574 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Olha, ele deve muito a ela. 1575 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 OK? E a culpa é minha porque ele se envolveu 1576 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 desde o início. 1577 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Conheço o chefe de perto. 1578 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 OK? Então, em vez dele matar Rich, 1579 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Eu o convenci a deixar eu e minha equipe 1580 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 faça algumas tarefas para ele. 1581 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Ele acredita em mim 1582 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 e deixe-me liderar toda a operação. 1583 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 -Monte? - Monte não é ninguém. 1584 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Ele trabalha comigo. 1585 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - OK? Nosso verdadeiro chefe? - Ah, Senhor. 1586 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 Esse é Sebastião. 1587 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bravo 1588 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 detetive. 1589 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Mas tudo isso faz parte do plano. 1590 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 A mulher estará em casa em breve. 1591 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Sebastian sabia que iria para a cadeia tão rapidamente, 1592 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 a polícia irá rapidamente parar de caçá-lo. 1593 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - O que você quer dizer? - Quero dizer, 1594 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 se não conseguirmos o diamante, 1595 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 você e eu morremos. 1596 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Por que você me arrastou para tudo isso? 1597 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Porque eu conheço você. 1598 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Eu sei que seu coração é bom, 1599 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 então confiei em você para fazer a coisa certa, e você fez. 1600 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Mas se Monte conseguisse, ele fugiria imediatamente 1601 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - levou ele. - Isso é uma loucura. 1602 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Não, ouça, ouça, ouça. - Você é louco. 1603 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Ouça, ouça. Eu não sou louco. 1604 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Eu sou seu irmão mais velho. OK? 1605 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Estou grávida, Jimmy! 1606 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Eu tenho que fazer algo certo pelo menos uma vez. 1607 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Eu sou sua irmã. 1608 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Isso está errado. 1609 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Ouça, é assim que as coisas vão acontecer. 1610 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Temos cerca de um minuto antes da polícia invadir 1611 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 e eles cercaram todo o lugar, ok? 1612 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Então detetive True 1613 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 entrará 1614 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 e ele foi baleado por ele, ali mesmo. 1615 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 OK? Então você se torna um herói 1616 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 porque mantém o diamante seguro. 1617 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 O que quer dizer com eu mantive o diamante seguro? 1618 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Você pode fazer qualquer coisa se tiver uma impressora 3D real. 1619 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Falso, Jimmy? 1620 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Ouça, ninguém saberá. 1621 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 E quando eles conseguirem esses diamantes, 1622 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 o verdadeiro voltou para Sebastian. 1623 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Eles nunca suspeitarão que somos você e eu. 1624 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - Este é o plano perfeito. - Você e eu? Não, você! 1625 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Você! 1626 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 O que você ganha com isso? 1627 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Posso garantir que seu marido permaneça vivo, 1628 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 e ganhe 10 milhões. 1629 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 milhões, certo. - OK. 1630 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Agora, em três 1631 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 dois 1632 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 um. 1633 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Não atire! Não atire! 1634 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Não atire, ele está ali. 1635 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Não atire! 1636 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Quando a noite caótica terminou. 1637 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "Ele é um herói" 1638 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 isso é o que todo mundo diz sobre Deborah Johnson. 1639 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Um vigia noturno substituto 1640 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 na Galeria do Museu de Arte Somonium 1641 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 no centro de West Falls esta noite, 1642 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 que conseguiu salvar um diamante raro no valor de 50 milhões de dólares de ser roubado 1643 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 e prevenir algo 1644 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 que pode ser um dos maiores assaltos da história. 1645 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Ele se recusou a comentar. 1646 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Sou Jackie McDonald do Canal 67 News. 1647 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 De volta ao estúdio, John. 1648 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 Essa é a música que você vai cantar 1649 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - para, uh, Deborah Junior? - Uh-uh. 1650 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Pequeno Ricardo. 1651 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 O nome dele não é Little Richard, querido. 1652 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Sim, Richie Júnior. 1653 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Olha, ele apenas chutou. 1654 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., certo? 1655 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Não é esse o nome que vamos dar. 1656 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - Esse é o nome dele. - Senhorita Pequena Débora. 1657 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Como bolos da Pequena Debbie. 1658 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 ♪ Você deixou seus brincos na minha gaveta ♪ 1659 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Quem é esse? - Não sei. 1660 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Vou verificar. 1661 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Ei. - Hum? 1662 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Só devagar. 1663 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Oh. 1664 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 ♪ Eu costumava implorar por respostas suas ♪ 1665 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Agora eu mal pisco ♪ 1666 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - Como você está, irmãozinho? - Eu já sabia que era você. 1667 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Escute, eu preciso que você tenha isso 1668 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 um pouco mais de energia ao me ver. 1669 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Sim, Jimmy está aqui. 1670 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 OK, isso é um pouco melhor. 1671 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Da próxima vez, basta adicionar um pouco de dança. 1672 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Nossa. Cale-se. 1673 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Como você está, Rico? Ah. 1674 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Prazer em conhecê-lo, mano. - Também estou feliz em conhecê-lo. 1675 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Cem por cento. 1676 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Então é assim, só passei para me despedir antes de sair. 1677 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Diga adeus? Para onde você quer ir? 1678 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Ei, isso é tudo problema meu. 1679 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 Eu sou um adulto. 1680 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Mantenha seus limites. 1681 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Eu só tenho que ir, ok, cuidar de alguns assuntos inacabados. 1682 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Mas ouça, estamos seguros. 1683 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 OK? Todas as suas dívidas foram saldadas. 1684 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Obrigado. - Sim. 1685 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Ei, o que aconteceu com... 1686 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Não, não, não, não, não, não. 1687 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Não pergunte. Não conte. 1688 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - OK? - OK. 1689 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1690 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Eu também te amo. Uau, você está ficando mais forte. 1691 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Sim, um pouco. Só um pouco. 1692 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Tenho que manter meu sobrinho seguro. 1693 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Ah, pequeno Richie. 1694 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 Débora Jr. 1695 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Não admira que você tenha sido demitido. 1696 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Ele é muito rude, mano. - Uh-huh. 1697 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Nossa. 1698 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 Suas mãos são como as de Tyson. Louco. 1699 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Eu sei que você sentirá minha falta. 1700 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 Não, não deixe a porta bater em você. 1701 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 Oh, Deus, isso é tão bom. 1702 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 Em todos os momentos. 1703 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 Amo vocês. 1704 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Não deixe a porta bater em você. 1705 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Ele é realmente estúpido. - O nome dele também é irmão. 1706 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 O que há de errado com meu irmão? 1707 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Por que você é tão rude? - Querida, vocês dois 1708 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 ambos estão pedindo para serem espancados. 1709 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 ♪ Cansei de suas sombras ♪ 1710 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Você não tem o direito de continuar me assombrando ♪ 1711 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 O quê? 1712 01:26:18,503 --> 01:27:16,538 Precisa de legendas em indonésio? Contato: IDFL.Forum@gmail.com