1 00:00:01,701 --> 00:00:20,270 Besoin de sous-titres indonésiens ? Contact : IDFL.Forum@gmail.com 2 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Est-ce que tout est prêt ? 3 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 Vous ne parlez pas vraiment beaucoup, n'est-ce pas ? 4 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Eh bien, on dirait que nous aussi pouvons enfin être amis. 5 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastien Martínez, 6 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 Vous avez été arrêté pour vol 7 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 peinture au diamant et au rubis d'une valeur de 50 millions de dollars. 8 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Oui, oui. 9 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 Bravo... 10 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Détective. 11 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Mais tout cela fait partie du plan. 12 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 La femme sera bientôt à la maison. 13 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Oui, oui, oui, oui. 14 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Tu es la star du spectacle, 15 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 Détective, pas moi. 16 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Oui. Nous verrons plus tard. 17 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Officier, arrêtez-le. 18 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 J'en ai marre de voir son visage. 19 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Tout cela fait partie du plan. 20 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 ♪ Ooh ♪ 21 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ooh ♪ 22 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, hé, hé, hé, ouais ♪ 23 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ooh ♪ 24 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Tu as laissé tes boucles d'oreilles dans mon placard ♪ 25 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Chérie ? 26 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hé, chérie. 27 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 28 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Tout va bien ? 29 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 ♪ Mais ce lit est différent ♪ 30 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 Vous plaisantez. 31 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Non. - Déborah. 32 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Non. - Tu es enceinte ? 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Tu es enceinte. Nous aurons des enfants. 34 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Ouais. 35 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 36 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 ♪ J'en ai fini avec toi, ma fille ♪ 37 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Fini avec ton ombre à ma porte ♪ 38 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Oh, ouais, je te demandais des réponses ♪ 39 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Chérie, tu as besoin de soleil, de repos et de nourriture. 40 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - C'est ridicule. - Félicitations encore, les gars. 41 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Je suis vraiment content pour toi. 42 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Merci, Amy. - Merci. 43 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Je devrai te voir à la baby shower plus tard, d'accord ? 44 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Oh, ma fille, évidemment j'arrive. - Oui. 45 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Êtes-vous en sécurité ? Vous avez encore besoin de quelque chose ? 46 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Non. - J'ai juste besoin de ça. 47 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 Tu es tellement gourmand. 48 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Soyez silencieux. 49 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Chérie, je n'y crois toujours pas. 50 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Nous essayons depuis des années, 51 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 et enfin je serai père. 52 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Écoute, ce petit garçon va me ressembler. 53 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Attends, attends, qui a dit qu'on aurait un garçon ? 54 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 Je l'ai dit. 55 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Écoute, le petit Richard Johnson est sur le point de naître au monde, 56 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 et il doit perpétuer le nom et l'héritage de la famille Johnson. 57 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Chéri, comment faire ? Vous travaillez dans une agence de publicité. 58 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Même au travail, vous ne bénéficiez même pas d’avantages sociaux. 59 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Wow, et tu n'as même pas de travail. 60 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Vous n’avez pas besoin d’en discuter jusqu’à là. 61 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Vous savez que j'ai été viré, ce n'était pas de ma faute. 62 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Chéri, c'est clairement ta faute. 63 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Chérie, tu as frappé le propriétaire au visage, 64 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 et vous avez menacé d'incendier la maison de cette femme. 65 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - C'est vraiment de ta faute. - D'accord chérie. 66 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Mais il l'a pris trop au sérieux. 67 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Tu sais que je ne le ferai pas 68 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 en fait, il a incendié sa maison. 69 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Mais en fait, vous l'avez frappé au visage. 70 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Tu vois, tu es fou, et c'est la raison pour laquelle 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 Nous n'avons pas besoin d'une autre petite Deborah Johnson 72 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 courir ici. 73 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 OK, un peu vrai. 74 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Un peu. 75 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Un peu vrai. Oh. 76 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Hé, les filles. 77 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 As-tu reçu mon message ? 78 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Ouais, nous allons avoir un bébé. 79 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hé, tu sais, c'est la faute de Yesi ? 80 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 parce qu'il a dit que tu tomberais enceinte 81 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 lors de la dernière réunion de bureau. 82 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi a dit qu'il avait essayé de te le dire. 83 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Peut-être que tu devrais l'écouter plus souvent. 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Je t'aime, Yesi. 85 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Il a dit qu'il t'aimait aussi. Oui, les filles. 86 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Oui, je t'appellerai dans un instant, 87 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 parce que je dois encore emmener Richard au bureau, 88 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 alors, ouais, je rentre à la maison, 89 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 continuez à lire ces livres pour bébés. 90 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Doit être prêt. 91 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Tu sais que ton ami n'a pas de travail 92 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 et il n'y a rien à faire, alors... ouais. 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Ouais, d'accord. 94 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 D'accord. Nous t'aimons. 95 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 D'accord. Nous en reparlerons plus tard. 96 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Au revoir. 97 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 98 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Te regarder comme quoi ? 99 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 Richard, tu sais que nous en avons déjà un. 100 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Voudrais-tu en avoir deux ? - Je sais. 101 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Si vous mangez pour deux, allez. 102 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Je n'en ai vraiment pas envie. Je ne veux pas de ces œufs. 103 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Les œufs sont secs. - Allez. Allez, regarde, 104 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 tu as besoin... tu as besoin de protéines. 105 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Ici. - Arrêt. 106 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Quoi? Je vais d'abord commencer le gâteau pour vous. 107 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Ce n'est pas juste. 108 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Tu sais que ce bébé en a besoin. 109 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Quoi? Tu dois... Je... Je t'en ai laissé. 110 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 ♪ Depuis la première fois que je t'ai vu ♪ 111 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ J'ai hâte de te mettre cette bague ♪ 112 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 C'est le titre de la chanson ? 113 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 Oui, c'est vrai. Ta-da. Fou. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Êtes-vous sûr de pouvoir conduire ? 115 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richard, je suis enceinte. 116 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Je ne suis pas paralysé. 117 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Je veux dire, j'étais enceinte la dernière fois, huit semaines ? 118 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Écoute, je veux juste m'en assurer parce que maintenant tu vis pour deux personnes. 119 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Tu es si gentil. 120 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Tout ira bien. 121 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 D'accord, d'accord, d'accord. 122 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Il dira certainement : « J'ai hâte de sortir et de rencontrer papa. » 123 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 OK, chérie, alors je viendrai te chercher à 16 heures, d'accord ? 124 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Euh-hmm. 125 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Je t'aime. - Je t'aime. 126 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Oh, encore une chose, j'ai envoyé votre CV. 127 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Attends, quoi ? 128 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 Que veux-tu dire? 129 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 D'accord. 130 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ? 131 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 Déb. 132 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Chérie, ton ordinateur est ouvert, d'accord ? 133 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 Et j'ai vu votre CV pour The Jasper Corp. 134 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 J'ai lu votre lettre de motivation et elle est parfaite. 135 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Alors j'ai juste... je clique sur envoyer. 136 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Alors maintenant tu joues avec mes affaires ? 137 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, tes affaires sont à moi. 138 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Nous sommes mariés. 139 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Oui, mais je ne suis pas encore prêt à l'envoyer, 140 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Quand il sera prêt, je l'enverrai certainement. 141 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Je sais, alors ne sois pas en colère contre moi, d'accord ? 142 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Parce qu'on a souvent des doutes sur des choses comme ça, 143 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 et finalement nous ratons une grande opportunité. 144 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Je ne veux juste pas que tu manques celui-là, 145 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 parce que je sais que cela compte beaucoup pour toi. 146 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Ici. 147 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Je t'aime, d'accord ? 148 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Je veux juste... je veux te voir réussir. 149 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Je suis désolé d'avoir fait ça, 150 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 et je sais que j'ai franchi la ligne, 151 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 Je ne le ferai plus. 152 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Mais je l'ai fait avec de bonnes intentions. 153 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Écoute, euh, je sais, d'accord ? 154 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Euh-hmm. - Et je ne suis pas en colère. 155 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 J'espère juste que tu me parleras d'abord. 156 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Nous sommes une équipe. Comment pouvons-nous être une équipe 157 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 et si on ne parlait pas de tout ? 158 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hmm? - Je sais, je sais. 159 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 Et je ne le répéterai pas. 160 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Je le promets. D'accord? 161 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Tu seras bientôt une mère qui travaille, 162 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 et une mère formidable aussi. 163 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Ce ne sera pas facile. - Je sais. 164 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Mais c'est pour ça que je t'ai comme partenaire. 165 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Exactement vrai. 166 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 Et je ferais n'importe quoi pour ma famille. 167 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Écoute, je sais qu'il y a plus à faire 168 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 ce à quoi nous devons penser. 169 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Mais je me concentre sur nous et ce bébé. 170 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 D'accord? 171 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 Et je l'apprécie vraiment 172 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 tu es d'un grand soutien 173 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 et un mari merveilleux. 174 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Merci. 175 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 176 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 D'accord. Allez travailler. 177 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Tu sais, pas d'argent, pas de bébé. 178 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 OMS? Qui ne peut pas aimer ? 179 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Prends l'argent, chérie. 180 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Je t'aime. - Au revoir. 181 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 Au revoir. 182 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 Rentre chez toi. 183 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 184 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Au revoir. - Au revoir. 185 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Appelez-moi toutes les 30 secondes. 186 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Je ne ferai pas ça. 187 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 D'accord, d'accord. 188 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 Et bien sûr, nous avons le travail d'Elizabeth Noir. 189 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Femme le jour de son mariage. 190 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Cette peinture est basée sur 191 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 figure milliardaire, Elizabeth Noir. 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Madame Noir fait partie de l'élite parisienne 193 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 avec une valeur nette de 86 milliards de dollars. 194 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Sa dernière demande concernait tous ses bijoux originaux 195 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 inclus dans un tableau 196 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 réalisé le jour de son mariage. 197 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Ce portrait vaut 50 millions de dollars. 198 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 Et ce tableau quittera le musée aux enchères vendredi prochain. 199 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 C'est une révélation spéciale 200 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 uniquement pour vos acheteurs avant de participer à l'enchère. 201 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 Comme vous le savez, 202 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 ce soir, c'est le moment où nous appelons la zone morte. 203 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 C'est quand il n'y a pas trop de visiteurs, 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 et nous fermerons. 205 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Pour que vous puissiez tous prendre le reste de la nuit, 206 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 mais demain nous ouvrirons plus tôt 207 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 à 05h50, 208 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 sauf Jared et Craig. 209 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, content que tu te joignes enfin à la fête, 210 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 juste au moment où la fête se terminait. 211 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Tout le monde sait que Jimmy est toujours en retard. 212 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Il ne pouvait même pas épeler un mot à temps. 213 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Euh, en fait, à l'heure, c'est deux mots. 214 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 Euh, ne m'attire pas d'ennuis aujourd'hui, Jimmy. 215 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Je n'ai pas W-A-K-T-U. 216 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Au fait, merci, Walt, 217 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 pour avoir laissé ta copine rentrer tôt ce soir. 218 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 J'ai dû annuler mon projet de venir ici, 219 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 mais oui, j'ai besoin de mon argent. 220 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Mais j'ai aussi besoin du D. Compris, n'est-ce pas ? 221 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, d'accord, d'accord, nous n'en avons pas besoin 222 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 entendu vos informations personnelles, Beth. 223 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Mais oui, tu pars pour le reste de la nuit. 224 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - C'est exact. - Mais j'en ai besoin 225 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 un bénévole en plus de Jared et Craig 226 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 pour gérer le quart de nuit. 227 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Oui. Je n'ai rien à faire ce soir, 228 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - à part la mère de Jimmy. Alors... - Ah. 229 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Je suis disponible. - Saviez-vous? 230 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 C'est en fait assez drôle, Craig. 231 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Il faudra que je dise à ta mère plus tard si ta blague a réussi à faire rire les gens 232 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 alors que je l'ai baisée par derrière ce soir. 233 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 OK, les gars, allez. Nous sommes professionnels, n'est-ce pas ? 234 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Pas besoin de plaisanter sur les mères des uns et des autres. 235 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, allez, détends-toi un peu, mon frère. 236 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Avant d'annuler l'offre d'un cadeau de Saint-Valentin à ta mère. 237 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - Oh. - D'accord, tout le monde. 238 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 OK, écoute. 239 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 OK, tout le monde, assez, assez de plaisanterie. 240 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Retournons au travail. 241 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Maintenant, lequel d'entre vous va travailler ce soir ? 242 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Vous savez déjà ce que je vais faire. 243 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Oh, ouais. En fait, je veux aider, 244 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 mais ce soir j'ai un spectacle à la maison. 245 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Vous êtes tous totalement invités, sérieusement. 246 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Si vous voulez entendre de la musique cool, faites-le-moi savoir. 247 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Je dis juste. 248 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - Éli. Frère. - Euh-hmm. 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Personne n'a dit "vraiment sérieux". 250 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 C'est ringard. 251 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Yo. Vraiment sérieux. 252 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 C'est parce que tu n'es pas encore éveillé, mon frère. 253 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Genre... mais je veux dire une chose, pour toi, Walt, 254 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 Si vous voulez entendre de la très bonne musique, 255 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 Tu sais où me chercher ce soir. 256 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-ok, tout le monde. D'accord. 257 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Euh, passe une bonne soirée, 258 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 Mais Jimmy, j'ai besoin que tu restes ici. 259 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Asseyez-vous. 260 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas, patron ? 261 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Comment espérez-vous obtenir une promotion tout le temps, 262 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - si tu es toujours en retard, Jimmy ? - C'est ma faute, mec. 263 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 L'alarme s'est déclenchée, mais je ne l'ai pas entendue du tout. 264 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 C'est la deuxième fois cette semaine. 265 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Peut-être avez-vous besoin d'une nouvelle alarme. 266 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Whoa, Walt, whoa, mec, laisse-moi un peu de répit. 267 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Tu sais que je suis ta personne la plus fiable. 268 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Écoute, je suis peut-être en retard, mais je ne te décevrai jamais. 269 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 D'accord? Rien de grave ne s'est produit pendant que j'étais de garde. 270 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 Et je suis heureux que tu aies une si haute estime de toi, 271 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 c'est pourquoi tu seras ma troisième personne ce soir. 272 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh non. 273 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Non, non, non, non. Je ne peux pas, mec. 274 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - J'ai des projets ce soir. - Alors annulez-le. 275 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Yo, je suis venu ici juste pour cette réunion. 276 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 La réunion que vous avez manquée. 277 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Et Franck ? 278 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Oh, mec, 279 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank est à l'hôpital. 280 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Son appendice a éclaté. 281 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Très bien, Johnny ? 282 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny ne peut pas, mec. Vous le savez. 283 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny a été licencié pour avoir tenté de voler des tableaux. 284 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Il l'a échangé contre un faux. 285 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Il m'a presque fait perdre la totalité de mon contrat. 286 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Et si je cherche quelqu'un pour assurer mon quart de travail ? 287 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 D'accord. Écoute, mec, 288 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 Si vous pouvez trouver quelqu'un d'aussi fiable et digne de confiance que vous, 289 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 Vous pouvez lui demander de vous remplacer. 290 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Mais si vous ne pouvez pas, j'espère que vous serez de retour ici à 22 heures précises. 291 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Maintenant, va t'en occuper. 292 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 J'ai la personne parfaite. 293 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 D'accord. Allez. Allez, allez. Soulevez-le, soulevez-le. 294 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Allez, allez. 295 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Décrochez le téléphone. Décrochez le téléphone. 296 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 Oh, les filles. N'entre pas là-dedans. 297 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Non. Voulez-vous vous suicider ? 298 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Oh, tu me stresses. 299 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Non, Oh, mon Dieu. 300 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Tu es tellement stupide. 301 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Malchanceux. 302 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Bonjour? 303 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, tu m'as surpris. 304 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 Hé, soeurette. Comment vas-tu? 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Mon pop-corn éparpillé partout. 306 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 Yo, merci d'avoir pris mon téléphone. 307 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 OK, écoute, j'ai une grande faveur à te demander. 308 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 De quoi d’autre as-tu besoin maintenant ? 309 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Besoin d'argent ? 310 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Non, non. En fait, pas cette fois. 311 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Mais écoute, j'ai une grande opportunité pour toi 312 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 pour gagner de l'argent. D'accord? 313 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 Et nous savons que vous n'avez plus de travail. 314 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Je sais que tu ne parles pas du fait que je n'ai pas de travail. 315 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Tu sais que je suis sensible et je suis encore dans mon premier trimestre, Jimmy. 316 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 D'accord. Je plaisante. 317 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Tu sais que je t'aime toi et Rich. 318 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Mais sérieusement, tu es occupé ce soir ? 319 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 Eh bien, je ne sais pas si je suis occupé ou pas. 320 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Cela dépend de l'aide que vous obtenez 321 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 et combien d'argent j'ai eu. 322 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 OK, écoute, j'ai besoin que tu couvres mon quart de travail 323 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 à la galerie ce soir. 324 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 D'accord? C'est l'équipe de minuit. 325 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Le salaire était donc de 40 dollars de l'heure pendant près de huit heures. 326 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Vous pouvez donc obtenir environ 350 dollars. 327 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Bro, tu sais que je viens de perdre 328 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 Mon dernier emploi dans la sécurité était dû aux combats. 329 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Je veux dire, puis-je travailler chez toi ? 330 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Je veux dire, votre musée est de première classe. 331 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Non, non, non. Écoute, je suis proche de mon patron. 332 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Vous n'avez donc pas à vous en soucier. 333 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Écoute, tu as juste besoin d'un uniforme, et puis c'est fini. 334 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Nous avons un placard rempli d'uniformes. 335 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Sauf si vous avez votre propre uniforme. 336 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Euh-euh. Ils m'ont dit de rendre mon matériel. 337 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 D'accord. Alors calme-toi. Je m'en occupe. 338 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Je veux dire, je n'ai jamais travaillé de nuit. 339 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 Et 350 dollars, frérot, ce n'est même pas assez 340 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 pour acheter un petit ensemble de vêtements à Deborah Jr. 341 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Allez, sœurette. 342 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide. D'accord? 343 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Maintenant, dis au petit junior 344 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 que son oncle lui devait une faveur. 345 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 Je sais que vous n'avez tout simplement pas appelé mon enfant un garçon. 346 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Écoute, désolé. D'accord? Je fais partie d'une équipe avec Rich pour celui-ci. 347 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Je fais partie de l'équipe des garçons. - À toi de voir. 348 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 OK, écoute, tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir. 349 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Puis toutes les heures, tu te promènes dans les lieux pendant un moment 350 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 et assurez-vous que tout est toujours là. 351 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 C'est vraiment facile, d'accord ? 352 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 De 22h à 6h, facile. 353 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 D'accord? Écoute, tu peux même dormir un moment si tu veux. 354 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Habituellement, c'est toujours très calme. - Oui. 355 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Mais si quelqu'un pouvait rester assis, 356 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 pourquoi tu me demandes ? 357 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 Parce que tu es fiable, 358 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 et on peut vous faire confiance. 359 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 Et écoute, avant de tabasser le patron, 360 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 En fait, tu es un très bon gardien. 361 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 C'est vrai. 362 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Alors écoute, ce soir j'ai des projets avec Kelly, 363 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 et il a dit que si j'annulais à nouveau, il romprait avec moi. 364 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Yo, et je l'aime vraiment, vraiment, vraiment. 365 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 D'accord, mais que se passe-t-il si quelqu'un tente de s'introduire par effraction ou de cambrioler les lieux ? 366 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Écoutez, il ne se passera rien. 367 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Cela n'est jamais arrivé depuis que je travaille ici. 368 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 Et si quelque chose arrive, la police viendra le plus vite possible. 369 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Écoute, visiblement tu sais te battre, n'est-ce pas ? 370 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Pouah. OK, je le fais. 371 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Mais j'ai pris ton argent 372 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 et tu dois en ajouter une centaine, mon frère. 373 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Je veux dire, je devrais en avoir au moins 450 374 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 donc mon temps en vaut la peine. 375 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 D'accord. C'est facile. Accepter. 376 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 OK, alors je te verrai dans un instant. 377 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Je dois aller chercher Rich au travail, 378 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 alors je te retrouve à 9h45, d'accord ? 379 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 D'accord, super. À plus tard. 380 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 Au revoir. 381 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Whoo. Oui! 382 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 C'est juste le nom, bébé. 383 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 D'accord. Sortons d'ici. 384 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Filles. Tu sais que tu es stupide. 385 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Filles. 386 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Tu es prête, chérie ? 387 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Écoute, je ne sais pas pourquoi tu as accepté de faire ça. 388 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Je veux dire, Debbie, tu es enceinte. Et puis le service de nuit aussi ? 389 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 A quoi penses-tu réellement ? 390 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Je pense que nous devons produire 391 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 autant d'argent que possible pour ce bébé. 392 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Je veux dire, c'est pour Jimmy. 393 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 C'est mon petit frère. Il ferait ça pour moi aussi. 394 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Absolument pas. Jimmy ne ferait jamais ça pour toi. 395 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 C'est l'homme le plus égoïste que j'aie jamais rencontré. 396 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Chéri. Embrasse-moi. 397 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmmm. 398 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Entendre. C'est juste une nuit. D'accord? 399 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Quel est le pire qui puisse arriver ? 400 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Ce n'est pas le sujet. 401 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Nous étions justement en train de discuter de ça, prenant une décision sans parler 402 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 avec votre partenaire d'abord, puis vous faites exactement cela 403 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 des choses que tu as promis de ne pas faire. 404 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 D'accord. Écoute, ne sois pas en colère contre moi, 405 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 mais tu ne comprends pas. 406 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Tu n'as pas de frères et sœurs, 407 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 donc tu ne sais pas à quoi ça ressemble. 408 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 S'il vous plaît, essayez de le voir de mon point de vue ? 409 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Allez chercher votre monnaie de 400 dollars. 410 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 dollars. 411 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Ouais. 412 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Vous sucez. 413 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Tu m'énerves. - Tu m'aimes. 414 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Oui, je veux dire... 415 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Mais écoute, tu dois m'appeler toutes les 30 minutes. 416 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Allez. - D'accord. 417 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Et si je t'appelais toutes les 15 minutes ? 418 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Qu'en penses-tu? - Beaucoup mieux. 419 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Un jour, tu vas me faire une crise cardiaque, femme. 420 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Tu as de la chance, je t'aime. 421 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Écoute, je me rattraperai quand nous rentrerons à la maison, d'accord ? 422 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Dès que je suis rentré à la maison. 423 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Rapide? Alors qu'est-ce que tu fais... - Je vais faire un Banana Split. 424 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Vous venez de mettre votre cerise sur le gâteau. Boum. 425 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Écoute, c'est comme ça qu'on tombe enceinte la première fois. 426 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Allez. 427 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Nous pouvons avoir des jumeaux. 428 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 Où est la clé ? 429 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Très bien, ma sœur. Donc votre uniforme est là. 430 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Merci. - D'accord, 431 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 voici votre clé. 432 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 D'accord. Clé. 433 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 Et voici aussi votre petit Taser. 434 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Un Taser ? - Oui. 435 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Tu as dit que cet endroit était calme 436 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 et rien ne s'est jamais produit ici. 437 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Vous n'avez pas dit que je devrais électrocuter les gens. 438 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Pas besoin. Ce n'est qu'une partie du protocole. 439 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 D'accord? Nous n'avions pas le droit de recevoir des armes à feu, alors on nous a donné des Tasers. 440 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - D'accord. - Prendre. 441 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - D'accord. - D'accord. 442 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Alors, c'est mon ami Jared. - Salut. 443 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - C'est mon ami Craig. - Salut. 444 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Craig garde le front, 445 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 et Jared gardant l'arrière. 446 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Alors écoute, si tu as besoin de quelque chose d'eux, 447 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 ils sont sur la chaîne walkie numéro trois. 448 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Canal numéro trois ? D'accord. - Euh-hmm. 449 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Pourquoi avons-nous besoin de personnes supplémentaires ? 450 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 Et pourquoi ont-ils des armes ? 451 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 pendant que j'ai ce Taser bon marché ? 452 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Parce que c'est dangereux dehors. 453 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Ce n'est pas dangereux ici. 454 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Écoute, fais-moi confiance, j'ai pris soin de toi. 455 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 Frère. Pourquoi sont-ils dehors 456 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 si vous dites que cet endroit est très sûr ? 457 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Déb. - Quoi? 458 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Écoute, il y a 300 millions de dollars de trucs 459 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 ici, d'accord ? 460 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 C'est du business. 461 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Écoute, tout ira bien. 462 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Fais-moi confiance. - D'accord. 463 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Eh bien, si vous le dites ainsi, 464 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 Je comprends. 465 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Correct. 466 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 D'accord. D'accord. 467 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 Voilà donc la caméra de surveillance. 468 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 D'accord? Il y en a maintenant trois. 469 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 - D'accord. - Allumez toujours tout. 470 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 En fait, je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention, 471 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 vous n’avez donc pas besoin d’y prêter trop d’attention non plus. 472 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 - D'habitude, c'est toujours calme, alors... - D'accord. 473 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Tu es en sécurité, d'accord ? 474 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 C'est généralement très ennuyeux, alors... 475 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 Vous n'avez pas remarqué ? 476 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 - Non, tout ira bien. - D'accord. 477 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Wow, la supervision a l'air très amusante. 478 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 Yo, tais-toi. 479 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 - C'est mon bureau. - Tableau. 480 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 Écoute, lève les pieds, détends-toi. 481 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 Très facile. Tu peux le faire, d'accord ? 482 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 - Oui, je peux. - Alors je reviens ce soir 483 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 et prends le reste de mes affaires, d'accord ? 484 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Tu reviens ce soir ? - Eh bien, tu sais... 485 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Au revoir. Aller. - Plus tard. 486 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 - Plus tard ce soir. - Au revoir. Amusez-vous. 487 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Mais non... mais sérieusement. 488 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 Écoute, si tu as besoin de quelque chose... 489 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - D'accord. - Ne me contacte pas. 490 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - D'accord? A plus tard, mec. - Tu sais quoi, Jimmy ? 491 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 - Amusez-vous avec Kelly. - Frère. 492 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 Oui, prends soin de ma sœur, d'accord ? 493 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Ou tu as fini. - Je t'aime. 494 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 - Je t'aime aussi, ma sœur. - D'accord, au revoir. 495 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Oh. Merci les gars. 496 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Merde, Jimmy. 497 00:23:35,814 --> 00:23:37,549 Vous seul pouvez obtenir une chaise comme celle-ci. 498 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 Sortez, perdant. 499 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Ugh, tellement stupide. 500 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Qu'est-ce que tu me dis de faire ici, Jimmy ? 501 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Pourquoi ai-je accepté de faire cela ? 501 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Ton oncle est fou, chérie. 502 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Je veux... quelle chanson veux-tu entendre, chérie ? 503 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ On danse dans les rues ce soir ♪ 504 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Tourne-moi sous le feu rouge ♪ 505 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Mettez cette intersection sous les projecteurs ♪ 506 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ On danse dans les rues ce soir ♪ 507 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ On se tient à peine l'un l'autre ♪ 508 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Seulement ton cœur bat à côté de moi... ♪ 509 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Le siège est dur. 510 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Qu'est-ce que tu gardes ici, Jimmy ? 511 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Oh, Jimmy. 512 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Pourquoi je fais ça ? 513 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Oh mon Dieu, quelle heure est-il ? 514 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Trois heures se sont écoulées. 515 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Que diable... 516 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Ah non. 517 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Oh, c'est terrible. 518 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 519 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Voyons comment l'utiliser. 520 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah appelle Craig. 521 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Bonjour? 522 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Quelle est votre position ? 523 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig ? Bonjour? 524 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Cette connerie ne marche pas. 525 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Une nuit chaotique. 526 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 Hé, mon frère, nous sommes fermés. 527 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Hé, frère. J'ai dit que nous étions fermés. Il faut... 528 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hé, chérie. 529 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Chéri, tu n'as pas encore dormi ? 530 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Pas encore. 531 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 Je ne peux pas dormir si tu n'es pas là. 532 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 C'est juste étrange. 533 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 C'est comme si tu étais encore éveillé, je dois l'être aussi. 534 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Oui, je comprends ce sentiment. 535 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Chéri, je veux juste rentrer à la maison. 536 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 Tu as raison. 537 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Je n'aurais jamais dû accepter d'aider Jimmy. 538 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 Oh non, non, non. 539 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Écoutez, vous avez vous-même choisi cette voie, alors maintenant, assumez-en vous-même la responsabilité. 540 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 C'est ce qui arrive lorsque vous traitez avec votre frère. 541 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 OK, faut-il vraiment en parler ? 542 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Oh mon Dieu, j'ai été piégé ici. 543 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Puis-je rentrer chez moi tout de suite ? 544 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Écoute, pourquoi n'appelles-tu pas simplement ton frère 545 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 et tu dis que tu as fini ? 546 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Je viendrai te chercher plus tard. 547 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 En plus, tu me manques aussi. 548 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Je ne peux pas faire ça, d'accord ? 549 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Il avait déjà un plan. 550 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Chérie, je m'ennuie. Je veux juste me plaindre. 551 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 Et la seule personne à qui je peux me plaindre, c'est toi, alors... 552 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 Je comprends. Eh bien... 553 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Écoutez, il ne reste que quelques heures. 554 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Regardez simplement la télévision sur votre téléphone ou quelque chose du genre. 555 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Laissez le temps passer vite. Vous serez bientôt à la maison. 556 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Euh-hmm. Chéri, j'ai regardé toutes les émissions sur lesquelles je pouvais mettre la main. 557 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Maintenant, j'en ai vraiment marre de regarder la télévision. 558 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Écoute, pourquoi ne travailles-tu pas comme agent de sécurité, Craig ? 559 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Jetez un oeil... vérifiez le moniteur, 560 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 vérifiez les environs ou quelque chose comme ça. 561 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Je ne sais pas. - Chéri. 562 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 J'ai regardé tous les moniteurs 563 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 que je peux voir. 564 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Waouh ! - Riche? 565 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 -Richard ! - Laisse-moi partir ! 566 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richard, que s'est-il passé ? 567 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Appelez le 911 ! - Fermez-la! 568 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 Riche! 569 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 OK, j'appelle le 911 maintenant ! 570 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 Déborah. 571 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Qui est-ce ? - Asseyez-vous, 572 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 ou Richard meurt. 573 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 D'accord. 574 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 D'accord. 575 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Bonjour? Chéri? - Excusez-moi. 576 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard ne pouvait pas répondre à l'appel pour le moment. 577 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Il est occupé. 578 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Qui es-tu vraiment ? 579 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 Cela n'a plus d'importance maintenant, Deborah. 580 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Allumez maintenant le haut-parleur de votre téléphone. 581 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 D'accord. 582 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Qui es-tu vraiment ? 583 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 Tu ne me connais pas. 584 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 Et si ce soir se passe comme prévu, 585 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 tu n'auras jamais besoin de me connaître. 586 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Votre mari sera en sécurité, 587 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 et tu n'auras plus jamais de mes nouvelles. 588 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Vous pouvez donner naissance à votre bébé, 589 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 alors toi et ta famille pourrez vivre longtemps 590 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 sans avoir à se sentir constamment surveillé. 591 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 Que veux-tu? 592 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 J'ai juste besoin de ton aide. 593 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Quel type d'aide ? 594 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 Vous avez beaucoup de questions, Deborah. 595 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Maintenant écoute juste 596 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 et aide-moi comme je le demande. 597 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 D'accord. 598 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Alors que se passe-t-il si je ne t'aide pas ? 599 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 Vérifiez votre téléphone portable. 600 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Qu'est-ce que c'est? 601 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Oh Seigneur. 602 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Oh, Déborah, 603 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 pas besoin de pleurer. 604 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Déborah Johnson. 605 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Il est maintenant temps d’écouter attentivement. 606 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Pour que la même chose n'arrive pas à Richard. 607 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 D'accord. D'accord. 608 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 Pourquoi fais-tu ça ? 609 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 Nous discuterons de cette partie plus tard. 610 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Maintenant, j'ai juste besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 611 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 je ne ferai rien 612 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 jusqu'à ce que je sache que mon mari est en sécurité. 613 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 Je ne pense pas que tu sois en position 614 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 faire des demandes, 615 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 mais votre demande est un échange équitable. 616 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Nous avons kidnappé votre mari et il est en sécurité. 617 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Mais à tout moment, tout pourrait changer, Deborah. 618 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 si vous ne coopérez pas. 619 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 Que veux-tu? 620 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 621 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Oh, Jared. 622 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 Que veux-tu? 623 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Je veux que tu te calmes maintenant, Deborah Johnson. 624 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Dites simplement ce que vous voulez. 625 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - Je veux que tu te calmes. - D'accord. 626 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 Personne d'autre ne sera blessé ce soir 627 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 tant que vous faites exactement ce que je dis. 628 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 D'accord. 629 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 Richard faisait juste une sieste, d'accord ? 630 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Quand il se réveille plus tard, 631 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 vous pouvez déjà être tous les deux dans votre beau lit 632 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 profitez de vos draps en satin vert. 633 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 Choix de couleurs intéressant, d'ailleurs. 634 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Personnellement, je pourrais choisir la crème. 635 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Comment connaître la couleur de mes draps ? 636 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 Parce que c'est mon travail de tout savoir, 637 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 surtout des personnes qui m'aideront. 638 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Je ne t'aiderai pas à faire quoi que ce soit. 639 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 Alors tu ne coopères pas, Deborah. 640 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 Et puis, je tue Richard, je te tue, 641 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 puis j'ai cherché quelqu'un d'autre pour m'aider. 642 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Cependant, j’ai quand même obtenu ce que je voulais. 643 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Qui es-tu vraiment et que veux-tu ? 644 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Je ne te crois pas. 645 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Je suis sûr que si je t'aide, 646 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 tu vas toujours me tuer 647 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 et mon mari aussi, 648 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 alors terminez ce jeu maintenant. 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Deborah, ça a du sens aussi. 650 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Écouter. 651 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Honnêtement, je ne veux pas faire ça. 652 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Tu n'étais même pas censé être là ce soir. 653 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 En fait, ça devrait être ton frère 654 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 qui s'occupe de l'équipe de nuit, 655 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 mais comme il n'était pas là, il ne pouvait pas m'aider. 656 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Donc c'est juste toi. 657 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 Tu as raison. Je ne suis pas censé être là ce soir, d'accord ? 658 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Alors pourquoi ne cherches-tu pas quelqu'un d'autre ? 659 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Je n'ai rien à voir avec tout ça. 660 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Lâchez simplement mon mari. 661 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 Eh bien, parce que 662 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 Il y a quelque chose chez toi que j'aime, Deborah. 663 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Vous êtes... fiable, digne de confiance. 664 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Je veux dire, c'est tout ce que ton frère a dit 665 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 alors qu'il convainc Walter de le permettre 666 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 confiez la relève à quelqu'un d'autre. 667 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Vous vous demandez comment je sais tout cela ? 668 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Oui 669 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Je suis aussi curieux de savoir pourquoi j'ai dit oui à mon frère, 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 pourquoi ai-je accepté de l'aider ce soir, 671 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 et comment puis-je savoir que mon frère est toujours en sécurité 672 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 Ou tu ne l'as pas encore tué ? 673 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 Tu ne sais rien de tout ça, Deborah. 674 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Alors tu dois me faire confiance et faire ce que je veux, 675 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 alors nous rentrerons tous heureux à la maison. 676 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 911, quelle est votre urgence ? 677 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Bonjour êtes-vous là? - Appuyez sur ce bouton, 678 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 et tu verras à quel point je suis sérieux. 679 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Maintenant, asseyez-vous. 680 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Certaines choses dans la vie sont censées se dérouler d'une certaine manière, 681 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 et toi et moi, Deborah, étions destinés à nous rencontrer. 682 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Si vous y réfléchissez, nous avons besoin les uns des autres. 683 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Écoute, j'ai besoin de ton aide, 684 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 et tu as besoin que je ne tue pas ton mari. 685 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Considérez simplement cela comme une relation de coopération. 686 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Je te rappelle dans cinq minutes. 687 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 N'utilisez pas votre téléphone portable. 688 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Pourquoi fais-tu ça ? 689 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Bonjour? 690 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Malchanceux. 691 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Hé. On dirait qu'il postule pour un nouvel emploi. 692 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Pensez-vous que nous pouvons utiliser cela ? 693 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 Hum, peut-être. 694 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Essayez de trouver autant d'informations que possible 695 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 à propos d'eux deux. 696 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Très bien, je comprends. 697 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Il doit y avoir une arme quelque part ici. 698 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Allez, Jimmy. 699 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Allez. 700 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 D'accord, d'accord. D'accord. 701 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. - je pense 702 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 J'ai été assez clair 703 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 juste pour que tu saches à quel point je suis sérieux, Deborah ! 704 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Plus tôt vous accepterez cela, plus vite nous pourrons tous rentrer chez nous. 705 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Est-ce difficile à comprendre ? 706 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Maintenant, tu es prêt à aider ? 707 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 D'accord. Oui, je vais vous aider. 708 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 Mec, je déteste me mettre en colère. 709 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Commençons. 710 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Il y a un diamant et un rubis 711 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 auquel vous pouvez accéder, caché dans un portrait, 712 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 qui est affiché. 713 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 D'accord. Je n'ai pas... je n'ai pas de diamants, 714 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Je n'ai pas de rubis, je n'ai pas de portraits. Je... 715 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 Je n'ai pas dit que tu l'avais. 716 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 J'ai dit que vous y aviez accès. 717 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 D'accord. Alors, comment puis-je vous aider ? 718 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 D'accord. Je... je suis juste une fille ordinaire des rues de Compton. 719 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Je n'ai pas les compétences pour être un criminel. 720 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 Oh, qui a parlé de crime ? 721 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Vous parlez évidemment de diamants 722 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 ce que tu veux voler. 723 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 C'est un crime. Vous avez tué deux personnes. 724 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 C'est un crime. 725 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 Et maintenant vous avez kidnappé mon mari. 726 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 Reste concentrée, Deborah. 727 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 D'accord. 728 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Combien vaut ce diamant ? 729 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 Les diamants et les rubis combinés sont précieux 730 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 millions de dollars. 731 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 millions de dollars ? - Euh-hmm. 732 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Alors, qu’est-ce que je retire de cette offre ? 733 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 Hum, tu peux vivre jusqu'à voir le soleil se lever à nouveau. 734 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 N'est-ce pas un échange équitable ? 735 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 La vie de votre famille et votre vie 736 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 en échange que j'obtienne ce que je veux ? 737 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Oui, je pensais que tu dirais ça. 738 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 Maintenant écoute, la raison pour laquelle je me suis débarrassé des autres 739 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 c'est parce qu'ils doivent être remplacés par mes hommes. 740 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Si ce plan doit réussir, 741 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 tout devrait ressembler à une nuit normale. 742 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Alors pourquoi ne pas changer et me tuer aussi ? 743 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 Oh, tu es la clé de mes diamants et rubis. 744 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh oui? Pourquoi donc? 745 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 Parce que c'est ce dont j'ai besoin de toi 746 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 très précieux. 747 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Le seul moyen d'accéder au coffre-fort 748 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 se fait via l'accès par carte de sécurité, 749 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 qui vous sera certainement offert 750 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 lorsque vous acceptez cette mission. 751 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Non, on m'a juste donné une clé et... et un appareil à décharge électrique. 752 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 Ce Taser bon marché que tu tiens ? 753 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Oui 754 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Le code d'accès est connecté au Taser. 755 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 À l’intérieur se trouve une petite puce qui permet d’ouvrir l’accès au coffre-fort. 756 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Je suis sûr que c'est quelque chose qu'ils ne vous ont pas dit. 757 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Non, ils ne l'ont pas dit. 758 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Mon frère vient de me donner ça 759 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 et a dit que cela faisait partie du protocole. 760 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Exactement vrai. 761 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Mais le Taser, ma chérie, 762 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 est la clé de mon joyau et de votre liberté. 763 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 D'accord. Mais il y a beaucoup de peintures dans ce musée. 764 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Toutes ces peintures valent-elles des millions de dollars ? 765 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 Ces tableaux sont chers, 766 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 mais oui, des centaines de milliers de dollars. 767 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Rien n’approchait la valeur des objets contenus dans le coffre-fort. 768 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Correct. 769 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 millions de dollars. 770 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Euh-hmm. 771 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Tu commences à comprendre, Deborah. 772 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Je sais que tu es intelligent. 773 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elisabeth Noir. 774 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Portrait de "Femme le jour de son mariage", 775 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 exactement. 776 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 D'accord. 777 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Alors si je t'aide, comment saurai-je 778 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 Vous ne me tuerez pas immédiatement, moi et mon mari 779 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 après avoir obtenu ce que tu veux ? 780 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 Vous ne savez pas. 781 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Mais voilà, Deborah, 782 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 Euh, pour être honnête, je ne suis pas un meurtrier. 783 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 Je veux juste prendre ce qui est à moi. 784 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Vous tuer, vous et Richard, ne me procure aucun avantage. 785 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Cela n'a pas de sens. 786 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Quant à Craig et Jared, 787 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 ça n'a rien de personnel. 788 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Cela doit être fait. 789 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 La victime fait partie d'un certain plan 790 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 pour que ça se passe bien, tu comprends ? 791 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Donc tu es prêt à tuer quelqu'un 792 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 pour obtenir ce que tu veux ? 793 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 Exactement vrai. 794 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Leurs familles vont les manquer pendant un moment, c'est vrai. 795 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Mais ils continueront tous à vivre. 796 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 C'est ainsi que fonctionne la vie. 797 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Triste, mais vrai. 798 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 Vous êtes mentalement malade ! 799 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 Et tu devrais être enfermé. 800 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 Oh, je dois être enfermé ? 801 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 JE? 802 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Puis les gens qui m'ont volé, 803 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 méritent-ils d'être libres ? 804 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Écoute, je ne veux pas discuter avec toi, d'accord ? 805 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Je veux juste que tout ça se termine rapidement 806 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - pour que je puisse sauver mon mari. - Tu as raison, Déborah. 807 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Nous ne sommes pas amis. 808 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Nous pouvons éviter les plaisanteries. 809 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Alors où est le coffre-fort ? 810 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 Je suis content que tu aies demandé. 811 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Le coffre-fort est en bas, au sous-sol de l'immeuble, 812 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 mais ne vous inquiétez pas. 813 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 A 5 heures du matin, une heure avant l'ouverture du lieu, 814 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 deux gardes armés entreront dans le bâtiment 815 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 par la porte arrière, où mes hommes leur ouvriront la porte. 816 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Les deux gardes armés vous retrouveront ci-dessous 817 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 au sous-sol, juste à côté de la porte du coffre-fort. 818 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Maintenant, écoutez attentivement. 819 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Tout ce que vous avez à faire est de les laisser entrer. 820 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 Oui. Mais je ne te crois pas. 821 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 Ce n'est pas ton rôle de me croire. 822 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Votre travail consiste à suivre les instructions. 823 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Simple. 824 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Vous les laissez entrer, laissez-moi le reste. 825 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 D'accord. Alors, comment puis-je ouvrir la porte de ce coffre-fort souterrain ? 826 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 ou quoi que tu m'as dit d'ouvrir ? 827 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 Sous le moniteur, 828 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 il y a un petit coffre-fort numérique. 829 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Des enfants intelligents. 830 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Le code est 1202B. 831 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 L'anniversaire de la fille de Walter. 832 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 D'accord. Il n'y a rien à l'intérieur. 833 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 Calme. 834 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Il y a un léger pli sur le tapis. 835 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Soulevez le pli. 836 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Carte d'accès ? 837 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Bien. 838 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 D'accord. Et maintenant ? 839 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 La carte d'accès vous donne accès à l'ascenseur 840 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 qui vous mènera au coffre-fort. 841 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Comment sais-tu tout cela ? 842 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 Ça ne vous concerne pas. 843 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Je t'ai dit d'arrêter de demander. 844 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Vous n'avez à vous soucier de rien 845 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 ce que je sais ou ce que je ne sais pas. 846 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Faites simplement ce qu'on vous dit. 847 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Maintenant, tu as un peu plus d'une heure 848 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 avant de reprendre votre vie normale. 849 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 C'est quelque chose que vous pouvez espérer, 850 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 et tu n'auras plus jamais de mes nouvelles. 851 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Vérifiez votre heure. 852 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Je t'appellerai à nouveau. 853 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Quoi? 854 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Malchanceux. 855 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terry, parle-moi. 856 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Pourquoi sommes-nous de retour ici ? 857 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Eh bien, nous avons enfin eu les images de surveillance 858 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 de la caméra ci-dessus. 859 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Je pense que cela nous mènera à quelque chose. 860 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Donc? - Impasse. 861 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Nous ne pouvons rien utiliser. 862 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Je veux dire, une chose que nous savons, c'est 863 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 Vous pourriez attraper la mauvaise personne. 864 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Que veux-tu dire? 865 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Monte Harrington avait raison 866 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 identifié comme étant l'homme dans la voiture 867 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 avec deux membres de son équipage, 868 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez et Devin Thompson. 869 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Cependant, Harrington était depuis longtemps un ennemi 870 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 Sebastien Martínez. 871 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 C'est la personne que vous avez arrêtée. 872 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Donc vous dites que j'ai arrêté la mauvaise personne ? 873 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 Oui, Sébastien Martinez 874 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 juste un bouc émissaire. 875 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 C'était comme s'il avait été délibérément fait pour être capturé. 876 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Nous avons donc fait une vérification complète de ses antécédents, 877 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 et le résultat est propre, pas de casier judiciaire. 878 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Je veux dire, même voler des bonbons 879 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 jamais même dans une station-service. 880 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 C'est pour ça qu'il m'a dit ça. 881 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - Cette femme. - Il a dit quoi ? 882 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Quand je l'ai attrapé, il a dit 883 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 tout fait partie du plan, 884 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 et la femme rentrera chez elle. 885 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 C'est pour ça qu'il a dit ça. 886 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 De quoi tu parles exactement ? OMS? 887 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Qu’est-ce que tout cela a à voir avec ça ? 888 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Qui est-elle ? 889 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 OK, voici ce que nous savons jusqu'à présent. 890 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Le tableau s'intitule "La Dame le jour de son mariage". 891 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 C'était le portrait d'une femme nommée Elizabeth Noir. 892 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Il est l'une des personnes les plus riches de Paris, en France. 893 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Elle était si belle que son mari 894 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 décorez-le avec des bijoux luxueux. 895 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 L'un d'eux est une bague en diamant de 50 carats 896 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 et boucles d'oreilles rubis. 897 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Mais écoutez ça. 898 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Avant de mourir, 899 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 il voulait que les bijoux soient cachés dans le portrait. 900 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Oui, les bijoux sont réels. 901 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Le portrait vaut 50 millions de dollars. 902 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Le portrait se trouve maintenant au musée de West Falls. 903 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Je veux dire, ce portrait 904 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 c'est tellement populaire que les gens sont prêts à faire la queue pendant des jours 905 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 juste pour prendre une photo à côté de lui. 906 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 Je parle d'une popularité égale à celle de Mona Lisa. 907 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Si vous prenez une photo à côté de lui, 908 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 cela pourrait devenir viral tout de suite. 909 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 Je veux dire, cet endroit est très étroitement gardé. 910 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Personne ne peut y entrer ni en sortir. 911 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Le système de sécurité du musée est de première classe. 912 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 Je sais. 913 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 C'est pour ça que je l'ai mis là. 914 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Pendant la journée, le portrait est affiché. 915 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Il y a une vis ici. 916 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 Dès que le lieu ferme, 917 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 deux gardes armés portaient le portrait 918 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 du showroom au coffre-fort, 919 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 tout en bas de la place. 920 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 L'un des gardes a accès 921 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 dans le coffre-fort à l'aide du Taser 922 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 qui contient une puce spéciale 923 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 pour ouvrir le coffre-fort. 924 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Cela garantit que personne d'autre ne peut accéder à la porte, 925 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 sauf pour la personne qui possède l'appareil à choc. 926 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 Puis ils ont changé de garde de jour 927 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 au veilleur de nuit. Il y a trois personnes au total. 928 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Deux à l'extérieur, un à l'intérieur. 929 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 La peinture est sans danger. 930 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 Chaque heure est bonne, 931 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 des gardes à l'intérieur effectuant des patrouilles 932 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 pour s'assurer que l'endroit est sécuritaire. 933 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Deux autres gardes montaient la garde à l'extérieur de la place, 934 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 un devant et un derrière. 935 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Puis à 5h du matin, deux gardes du matin 936 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 rencontrez le gardien de nuit à l’entrée du coffre-fort. 937 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Ils ont ensuite sorti le portrait du coffre-fort 938 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 retour au showroom. 939 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Peinture relevée. Tout est en sécurité. 940 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 Euh, le portrait a été volé 941 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 d'un musée à Paris l'année dernière. 942 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Mais vite retrouvé, grâce à moi. 943 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Mais l'agresseur a réussi à s'enfuir. 944 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Heureusement, le portrait était sain et sauf. 945 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Alors tu as dit que celui qui avait essayé de le voler 946 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 la première fois, tu traînes toujours et tu continues l'action ? 947 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Exactement vrai. C'est pourquoi nous avons suivi Monte. 948 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 On pensait que c'était lui qui avait tout arrangé, 949 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 mais nous avons vite compris que c'était une impasse. 950 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Parce qu'il est effectivement mort. 951 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Exactement vrai. 952 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Alors Sébastien Martinez, 953 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 la personne que vous avez arrêtée n'était qu'un bouc émissaire. 954 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Exactement vrai. 955 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Alors maintenant, nous n'avons aucune idée de qui a volé les diamants 956 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 de Paris depuis le début, et nous avons une fausse arrestation. 957 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Exactement vrai. 958 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Soupir. D'accord. 959 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Nous n’avons donc à nous soucier de rien. 960 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Qui que ce soit, nous le trouverons. 961 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Nous devons juste continuer à creuser. 962 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 Et au moins nous savons 963 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 les diamants sont sûrs, n'est-ce pas ? 964 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 Vérifiez cet endroit. 965 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 Hmmm. 966 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 D'accord. Il est 4h30 du matin. 967 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Bientôt, il sera temps d’agir. 968 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Vous allez maintenant rencontrer un homme nommé Ernesto. 969 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 C'est un concierge. 970 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Il se promène maintenant. 971 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Alors agissez normalement. 972 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Tout ira bien. 973 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 D'accord. Alors qu'en est-il de Craig et Jared ? 974 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 Regardez le moniteur. 975 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Ils ont été réglés. 976 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Maintenant, mes hommes sont en position. 977 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Ils savent déjà quoi faire. 978 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter ou de vous poser des questions. 979 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Combien de temps cela va-t-il durer ? 980 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 Deborah, j'ai juste dit plus de questions. 981 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Dès qu'Ernesto est parti, 982 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Je vous rappellerai avec des instructions. 983 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Simple. Et rappelez-vous, nous vous surveillons. 984 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas te faire confiance. 985 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 C'est inacceptable. 986 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - D'accord. - Tu veux mourir, Déborah ? 987 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 Non. 988 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 D'accord. Excusez-moi. 989 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Aie. Excusez-moi. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 990 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Laissez-moi m'en occuper, patron. 991 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Celui-ci ne veut pas coopérer. 992 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 Nous en avons besoin, rappelez-vous. 993 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Si nous le tuons, nous n'aurons pas nos gemmes. 994 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Le patron a dit qu'il vous donnerait une chance de plus. 995 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Si tu fais une erreur, 996 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 c'est fini pour toi et le vieux Richie. 997 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Vous m'avez entendu ? - Oui, j'ai entendu. 998 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 Je comprends. 999 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Téléphone portable. 1000 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Quoi? - Donne-moi ton téléphone portable. 1001 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 Désormais, à chaque fois que vous appelez, nous pouvons tout voir. 1002 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 N'essayez plus d'être stupide. 1003 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 Des enfants intelligents. 1004 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Eh bien, cela représente 50 000 dollars en espèces. 1005 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Je dois dire que je suis désolé pour Ernesto. 1006 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Il devient facilement émotif. 1007 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Écoutez-moi. 1008 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 J'espère que ce signe de bonne volonté, 1009 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 que je viens de te donner, 1010 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 je peux m'assurer que nous passerons le reste de la nuit 1011 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 sans plus d'effusion de sang. 1012 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Oui, nous pouvons. 1013 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 Bien, bien. 1014 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Je ne veux pas de ton argent. 1015 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Je veux juste retourner auprès de mon mari. Juste ça. 1016 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 Ce n'est pas bon, Deborah. 1017 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Un si beau cadeau, je pensais que nous étions déjà amis. 1018 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Ami ? 1019 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Vous avez clairement essayé de me tuer, moi et mon mari. 1020 00:54:00,436 --> 00:54:02,272 Je n'essaie de tuer personne. 1021 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Je viens de menacer de te tuer toi et ton mari 1022 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 si vous ne respectez pas les règles. 1023 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 Et jusqu'à présent, sur la base de vos actions, 1024 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 Si quelque chose arrive à toi ou à Richard, 1025 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 à qui la faute ? 1026 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Votre faute. 1027 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Maintenant, j'ai déjà dit que je ne suis pas un meurtrier. 1028 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Je veux juste prendre ce qui est à moi, 1029 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 et tu n'es pas au bon endroit 1030 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 au mauvais moment, bla, bla, bla. 1031 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Alors, le cœur lourd, je dois dire : 1032 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 Vous êtes la seule personne qui peut m'aider. 1033 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 Je m'excuse. 1034 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Mais ne t'inquiète pas, Déborah. 1035 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Nous avons presque terminé maintenant. 1036 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Ce sera bientôt fini. 1037 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Oh-oh, oh, quelqu'un arrive. 1038 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - OMS? - Walter ? 1039 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 Il est arrivé une heure plus tôt. 1040 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 Walter est arrivé tôt au travail. 1041 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Maintenant, écoute-moi. 1042 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Assurez-vous de vous en débarrasser. 1043 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Assurez-vous qu'il est occupé. 1044 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Il devait se retirer de ce métier. 1045 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Si vous déconnez, il meurt. 1046 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Vous comprenez? - Oui. 1047 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 Il se dirige vers vous. 1048 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 Salut, Walter. 1049 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - Ouais. - Hé, c'est Deb. 1050 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Déborah ? - Oui. 1051 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Le frère de Jimmy ! 1052 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 C'est exact. Oui 1053 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Il vous a demandé de le remplacer ? 1054 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 Il n'a trouvé personne d'autre. 1055 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Tiens, fais-moi d'abord un câlin. 1056 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu. 1057 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 Aide-moi. 1058 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Attends... qu'est-ce que tu as dit ? 1059 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Oh, c'est bon, Walter. 1060 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Je dis juste que tu es vraiment chouette. 1061 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Tu as l'air cool. Très heureux de vous voir. 1062 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 Moi aussi. Vous savez, Jimmy travaille ici depuis presque six ans. 1063 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Oui. - Je ne t'ai jamais vu 1064 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 depuis cette première fête de bureau, tu te souviens ? 1065 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Oui 1066 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Cela fait longtemps. 1067 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Pourquoi... pourquoi es-tu ici ? 1068 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Euh... 1069 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Je suppose que c'est ici que je travaille. 1070 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Oh, c'est vrai. 1071 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Tu sais, j'arrive... - Bien sûr. 1072 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Je suis arrivé au travail un peu plus tôt 1073 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 ce matin, et je l'ai découvert aujourd'hui 1074 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 Ça va être chargé, mais tu sais, 1075 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 J'arrive toujours tôt à cette heure. 1076 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Oui. - Euh, tout va bien ? 1077 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Comment... comment ça marche ? 1078 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Je veux dire, tu dois t'ennuyer à mourir, non ? 1079 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Oh non, absolument pas. 1080 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Euh... - Je veux dire, c'est assez pour ce soir 1081 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - Intéressant, euh... - Hmm. 1082 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 A bien y penser. 1083 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Tu sais, euh, 1084 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 Jimmy a dit quelque chose un jour 1085 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 à toi à propos de Jared 1086 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 qui cherche aussi un remplaçant pour ce soir ? 1087 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Je veux dire, ce n'est pas comme si je devais toujours savoir qui... 1088 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - Mais je veux savoir 1089 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 si mes subordonnés veulent changer d'équipe. 1090 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Tu comprends ce que je veux dire ? - Oui. 1091 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Euh, en fait... 1092 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 Dis quelque chose et il meurt. 1093 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 Tout va bien ? 1094 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Oui 1095 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 En fait, Jimmy nous a demandé de le remplacer. 1096 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Mais, euh, on dirait que quelque chose se passe. 1097 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Donc Jared et Craig, euh, ils ne peuvent pas venir. 1098 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 Bien. Continuer. 1099 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Alors finalement j'ai invité Ryan et Matt, mes amis. 1100 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Ils étaient vides, alors je leur ai demandé de m'aider à les remplacer. 1101 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 Extraordinaire. Je ne peux même pas le faire moi-même 1102 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 invente un meilleur mensonge que ça. 1103 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Tu sais, euh, 1104 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 chaque fois que vous avez besoin d'aide ici, 1105 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 ils veulent vraiment aider. 1106 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - Mm-hmm. Oui - Tu sais ? 1107 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Les Noirs doivent se soutenir les uns les autres 1108 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - pour que tu puisses gagner de l'argent, n'est-ce pas ? - Oh. 1109 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Je... je comprends ça. 1110 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Je m'en souviendrai certainement. 1111 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Oui. - Euh-huh. 1112 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 Et tu sais, tu m'as toujours aussi. 1113 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Dans ce cas, d'accord. 1114 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Euh, tu veux que je t'apporte du café ? 1115 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Je peux l'acheter pour toi. 1116 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Oh non, merci. 1117 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Je voulais juste te dire, Walter, 1118 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 merci beaucoup pour cette opportunité. 1119 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Tu sais, je n'ai pas de travail, 1120 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 et cette opportunité est arrivée au moment idéal. 1121 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Euh, de rien. 1122 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Ne soyez pas trop à l'aise pour l'instant. 1123 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy est toujours mon confident. - Oui. 1124 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 D'accord. Oui 1125 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 Ils ont arrêté mon mari. 1126 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Aide-moi. 1127 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Je vais t'aider. 1128 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Je vais t'aider. 1129 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Très bien, Walter. 1130 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Ravi de vous rencontrer. - Oui. 1131 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Prenez bien soin de vous. - D'accord. 1132 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Je reviens tout de suite. 1133 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Je sors lui acheter du café. 1134 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 Ravi de te revoir, Walter. 1135 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 Moi aussi. Qui... quel était ton nom, fils ? 1136 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Démitri. 1137 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Euh, excusez-moi, mon ami. 1138 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 Excusez-moi. 1139 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 Pouvez-vous parler allemand ? Non? 1140 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Non, non. Excusez-moi. 1141 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Aide! aide. Euh, je suis perdu. 1142 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Mais l'adresse, 1143 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - Si tu pouvais... - Perdu ? 1144 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 Aide! aide. 1145 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Oui oui. Oui - D'accord. 1146 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Je sais ce que tu essaies de faire. 1147 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Tu... tu essaies... 1148 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 Ce n'est pas bon. 1149 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Merci beaucoup. 1150 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Je ferai en sorte de le trouver. 1151 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 Tu vois, Deborah, c'est ce qui s'est passé 1152 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 si vous n'écoutez pas. 1153 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Des gens meurent. 1154 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 Que veux-tu dire? 1155 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 Pauvre Walter. 1156 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 Qu'est-ce qui ne va pas? 1157 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Pourquoi l'as-tu tué ? 1158 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 Je ne l'ai pas tué. Vous l'avez fait. 1159 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Je vous ai donné des instructions simples que vous avez violées. 1160 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 Et maintenant les résultats, Walter. 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 C'est un bon gars. 1162 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Il a une famille. 1163 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 Oui Et son sourire est sympa aussi. 1164 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Mais maintenant il est parti. 1165 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Il est mort et c'était ta faute, pas la mienne. 1166 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Je suis juste en train d'imposer des conséquences à quelqu'un 1167 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 qui n'a pas suivi mes instructions. 1168 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 Et maintenant j'ai fini de jouer avec toi, Deborah. 1169 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 J'en ai marre de ce jeu. 1170 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Déborah. 1171 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Déborah. 1172 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 C'est tellement agréable de enfin vous rencontrer en personne. 1173 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Tu es un monstre. 1174 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh non. 1175 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Je ne suis pas un monstre, pas vraiment. 1176 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Je suis un homme d'affaires. 1177 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Homme d'affaires ? - Correct. 1178 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Donc votre travail consiste à tuer des gens ? 1179 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Vous ne savez pas quel est mon travail. 1180 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 La mort est inévitable. Cela nous arrive à tous. 1181 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 C'est juste une question de comment et quand, n'est-ce pas ? 1182 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Les gens comme vous devraient être enfermés. 1183 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Quelqu'un comme moi ? 1184 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Quelqu'un comme moi ? Je suis une personne ordinaire. 1185 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Tu ne sais rien de moi. 1186 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Je pourrais être la collègue de votre mari. 1187 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Je pourrais être son copain de golf. 1188 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Bon sang, je pourrais même être le témoin de ton mariage. 1189 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Que veux-tu dire? 1190 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Je veux dire, nous sommes tous les deux pareils. 1191 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Nous essayons tous les deux de tirer quelque chose de cette vie. 1192 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Vous prenez votre quart de travail, je prends mes pierres précieuses. 1193 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Au fond, nous sommes pareils, toi et moi. 1194 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Je ne te ferai pas de mal. 1195 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Asseyez-vous. 1196 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Je suis à l'aise debout. 1197 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 Est-ce vrai ? 1198 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Oui 1199 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Je t'ai donné 50 000 dollars. 1200 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 C'est votre argent. 1201 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 je te le promets 1202 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 que je vais transférer 1 million de dollars 1203 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 si tu fais ça pour moi. 1204 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto aurait pu te tuer. 1205 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Je l'ai arrêté. 1206 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Je te donne une chance d'être riche. 1207 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 Et qui sait, 1208 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 Peut-être qu'un jour toi et moi pourrons boire ensemble 1209 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 et célébrons-le. 1210 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Tu es fou. 1211 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Je ne suis pas fou. 1212 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Mais je pense que cela demande un esprit très clair et précis 1213 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 faire un plan aussi intelligent 1214 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 et l'a exécuté avec succès. 1215 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Tellement fou ? Non. 1216 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Je suis juste un gars à qui on a pris quelque chose 1217 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 et je veux le reprendre. 1218 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 C'est le mien... 1219 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Maintenant, le moment est presque arrivé. 1220 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 J'ai un homme à la porte, 1221 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 et une autre personne à la porte là-bas. 1222 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 J'ai une personne dans le van avec votre mari, 1223 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 et deux gardes armés qui seront bientôt là. 1224 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 Et bien sûr, j'ai mes favoris, 1225 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 ma fille principale, mon as, 1226 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 qui vous attendra dans le coffre-fort, 1227 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 pour que je puisse compter sur toi. 1228 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Si tu me trahis encore, je tuerai Richard 1229 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 alors je te tuerai moi-même. 1230 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Je veux juste retourner auprès de mon mari. 1231 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 Juste ça. 1232 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 Et je veux juste récupérer mes joyaux. 1233 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - D'accord. - Alors c'est nous deux 1234 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 il faut s'entraider ici. 1235 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Comprendre? - D'accord. 1236 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Bien. 1237 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Alors quand mes hommes s'introduisent dans le coffre-fort, 1238 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais les laisser entrer. 1239 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Répétez-le. 1240 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Je vais les laisser entrer. 1241 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Bien. 1242 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Vous voyez, nous sommes à nouveau amis. 1243 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh oui? - Maintenant, 15 minutes. 1244 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Je le jure, si tu fais encore quelque chose 1245 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 ce qui me déçoit, 1246 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 Je t'appellerai. 1247 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Dix minutes pour arriver. 1248 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 Bien. Temps estimé ? 1249 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Il était prêt. 1250 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Tout est en sécurité. 1251 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 D'accord. Et s'il ne coopère pas ? 1252 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Ensuite, nous tuons son mari. 1253 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Qu'est-ce que tu veux, salaud ? 1254 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Déb ? Deb, c'est moi, chérie. 1255 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 Riche? 1256 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Chéri, chérie, je suis vraiment désolé. 1257 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Je n'aurais jamais dû accepter de faire ça ce soir. 1258 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Quoi qu'ils disent, fais-le, chérie. 1259 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Suivez simplement leurs ordres et tout 1260 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 ça ira, d'accord ? 1261 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 S'il te plaît. 1262 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 D'accord. Je sais. 1263 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Richard, je t'aime. 1264 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Je t'aime aussi, Deb. 1265 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 Ouah. 1266 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 Et je vous aime tous les deux aussi. 1267 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Vous avez vraiment l'air de vous aimer. 1268 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Laisse-moi te demander, Deborah. 1269 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Qu’est-ce que le coup de foudre ? 1270 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Je ne veux plus te parler. 1271 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Faisons cela maintenant. 1272 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 C'est comme ça que tu me traites 1273 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 après que je t'ai laissé parler à ton mari ? 1274 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Que se passe-t-il une fois que vous avez obtenu ce que vous voulez ? 1275 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 Vous aurez 1 million de dollars 1276 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 et je n'aurai plus jamais de nouvelles de moi. 1277 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Bien. 1278 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 Qu'est-ce que tu attends ? 1279 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Arrête de me déranger. 1280 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Je m'apprête à l'ouvrir. 1281 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 Le temps continue de courir. 1282 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Le musée ouvre dans moins de cinq minutes. 1283 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Si le tableau n'était pas là quand ils l'ont ouvert, 1284 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 ils chercheront la raison, et cette raison, c'est vous. 1285 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Ce serait dommage que le bijou soit perdu. 1286 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 Et la seule personne qui y a accès est le gardien de nuit remplaçant. 1287 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Comprendre? 1288 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Est-ce que tu me pièges ? 1289 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 Oh, tu peux l'appeler comme tu veux, Deborah. 1290 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 J'appelle ça être intelligent et me protéger, 1291 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 juste au cas où mon nouvel ami déciderait 1292 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 pour changer d'avis. 1293 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 C'est ce qu'on appelle une garantie. 1294 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Tu penses que je vais tout parier sur toi ? 1295 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Je veux dire, ton mari ne suffit pas, n'est-ce pas ? 1296 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 Que veux-tu dire? 1297 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 Je veux dire, je tirerai des balles 1298 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 à sa tête à moins que tu n'ouvres le coffre-fort... 1299 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - D'accord. D'accord. - ...tout de suite! 1300 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Tu vois, Deborah, tu commences à faire ressortir le pire en moi. 1301 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Eh bien, c'est tout. 1302 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Maintenant, nous pouvons être à nouveau amis. 1303 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Tu vois, tu es une fille intelligente. 1304 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Tu ne le regretteras pas, Deborah. 1305 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Suivez-les, Deborah. 1306 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 D'accord. 1307 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 C'est une zone morte. 1308 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Pas de caméra. 1309 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Nous avons trois minutes. 1310 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Allez. Enlevez leurs menottes. 1311 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Allez, Déborah. 1312 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Eh bien, c'est tout. 1313 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Ralentissez et soyez prudent. 1314 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Prenez ces boucles d'oreilles en rubis et cette bague en diamant. 1315 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 Ce. 1316 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Déborah. 1317 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Voyez-vous ? 1318 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Il s'avère que ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ? 1319 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, tu as ce dont tu as besoin. 1320 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Maintenant, lâche mon mari. 1321 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 Oh non, je ne peux pas faire ça. 1322 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Je dois tenir le bijou dans ma main. 1323 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 Donnez-moi les diamants. 1324 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 Déborah, qu'est-ce que tu fais ? 1325 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Tu fais une chose très stupide, 1326 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 même si vous avez pris une décision intelligente plus tôt. 1327 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Tais-toi et hors de mon oreille. 1328 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Donnez-moi les diamants maintenant. 1329 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 D'accord. 1330 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Je le prends. - Ralentissez, 1331 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 ou je remplirai ces murs de ton cerveau. 1332 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Vous comprenez? 1333 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 D'accord. 1334 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Ne tirez pas. 1335 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Restez cool. 1336 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Le pistolet d’abord. 1337 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Le pistolet, maintenant. 1338 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Mettez-le sur le sol 1339 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 et donne-moi un coup de pied. 1340 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Maintenant les diamants, 1341 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 Ne teste pas ma patience, d'accord ? 1342 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Je suis éveillée 24 heures, mon mari me manque, 1343 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Je suis enceinte et pour le moment, je m'en fiche 1344 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 ce qui est arrivé à quelqu'un. 1345 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 Je vais vous tuer. 1346 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 C'est aussi simple que cela. 1347 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 D'accord. 1348 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Je vais le poser par terre et le faire glisser vers vous. 1349 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 D'accord? 1350 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Rapide! 1351 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 Déborah, ce n'est pas toi. 1352 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Vous n'êtes pas un meurtrier. 1353 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Écoute, je comprends. 1354 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Vous avez battu votre patron une fois. 1355 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Mais êtes-vous un gros bonnet maintenant ? 1356 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Tout comme je ne te connais pas. 1357 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Tu ne me connais pas très bien non plus. 1358 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Écoute, je suis un homme juste, Monte, 1359 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 mais je sais que tu n'obéiras pas 1360 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 votre part dans cet accord. 1361 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Vous m'avez dit de laisser entrer ces gens dans le coffre-fort. 1362 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 J'ai fait ce que tu as demandé. 1363 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Vous avez dit que vous libéreriez mon mari. 1364 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Où est mon mari ? 1365 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 Calme. 1366 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 D'accord? 1367 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Ne me dis pas quoi faire. 1368 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 Vous mentez. 1369 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Quelqu'un ferait mieux d'arriver ici dans cinq minutes, 1370 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 ou vous ne reverrez plus jamais ce diamant. 1371 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Vous comprenez? 1372 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 Qu'est-ce que tu vas faire, Deb ? 1373 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Où veux-tu aller ? Hein? 1374 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Tu veux prendre des diamants 1375 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 et le rubis a alors fui le pays ? 1376 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Votre nom sera sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI. 1377 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Vous ne pourrez pas monter dans l'avion. 1378 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Vous ne pouvez pas simplement sortir du musée 1379 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 portant des bijoux d'une valeur de 50 millions de dollars. 1380 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Si c'était aussi simple, je l'aurais fait. 1381 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Je ne veux plus t'embêter avec toi, Monte. 1382 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 Mon mari ou pas de diamants. 1383 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Appelle-moi quand tu l'auras. 1384 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Va chercher mon mari maintenant. 1385 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Rapide! 1386 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Malchanceux. 1387 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 Tu peux sortir maintenant. 1388 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Il y a quelqu'un qui vous attend. 1389 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Chéri! 1390 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 Déborah ? 1391 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Jetez les deux armes derrière la table. 1392 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 D'accord. D'accord. 1393 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Tu sais, ce n'est pas ce que j'imaginais 1394 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 pour notre petite rencontre dans ma tête. 1395 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 J'avais imaginé peut-être quelque part près de la côte amalfitaine, 1396 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 avec une boisson au rhum mélangée à de l'eau de coco. 1397 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Quelque chose de plus amusant que ça. 1398 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Laissez-le partir. 1399 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Pas avant d'avoir mes gemmes. 1400 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Si tu penses que je vais te remettre ce diamant 1401 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 et ce rubis 1402 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 sans que mon mari vienne vers moi, 1403 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 ça veut dire que tu es beaucoup plus stupide que je ne le pensais. 1404 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Où sont mes affaires ? 1405 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Non, non, non, Monte. 1406 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 D'accord, non. Arrêt. 1407 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Le bijou est en lieu sûr. 1408 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Dès que mon mari reviendra, je lui dirai où il se trouve. 1409 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 D'accord? 1410 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 Oh, oh, 1411 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Veuillez entrer. Premier arrivé, premier servi. 1412 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Je vais m'en occuper. 1413 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Oh, c'est vrai ici. 1414 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Quoi? 1415 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 D'accord. 1416 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 D'accord. J'y vais. 1417 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 Bien. 1418 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 L'alarme silencieuse du musée s'est déclenchée il y a environ 10 minutes. 1419 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Dix minutes ? Pourquoi personne ne me l'a dit ? 1420 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 Je l'ai déjà fait. C'est pourquoi vous êtes ici maintenant. 1421 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Dès que j'ai reçu la notification, je vous ai immédiatement appelé. 1422 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 C'est fou, 10 minutes, c'est trop tard. Qu'avons-nous ? 1423 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Encore une dizaine de minutes avant d'y arriver. 1424 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Alors tu ferais mieux d'accélérer. 1425 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Je vais accélérer. 1426 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Je vais accélérer. 1427 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Pourquoi faut-il que tout soit si compliqué ? 1428 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Pourquoi dois-tu faire tout ça 1429 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 et tout gâcher ? 1430 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 J'ai réglé l'alarme silencieuse. 1431 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 D'accord? La police est en route ici. 1432 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 D'accord? Alors tu peux y aller maintenant. Comprendre? 1433 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Vous pouvez partir maintenant et personne ne saura rien. 1434 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 D'accord? Et dès que mon mari reviendra, 1435 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 je te donnerai l'emplacement 1436 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 où sont ces diamants et rubis, d'accord ? 1437 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Ou vous pourriez aller en prison, faire faillite et être arrêté. 1438 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 S'il vous plaît, laissez-le partir. 1439 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 Je vais en prison à vie. 1440 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 As-tu pensé à tout ça ? 1441 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Très intelligent. 1442 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Encore une fois, Deborah, tu as tort. 1443 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Parce que la police ne me cherchera pas 1444 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 parce qu'ils pensaient que j'étais mort. 1445 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Il y a plusieurs mois, 1446 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 mon corps a brûlé dans une tragique explosion de voiture. 1447 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Alors ils ne me chercheront pas. 1448 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Mais ils vont enquêter sur vous. 1449 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 Et mes collègues n'hésitent pas à créer des fichiers 1450 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 à votre sujet qu'ils découvriront plus tard. 1451 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Une femme enceinte désespérée se met en colère 1452 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 parce que son mari a tout perdu, 1453 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 y compris sa maison, 1454 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 à cause d'une dépendance au jeu. 1455 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Chéri? Chérie, de quoi parle-t-il ? 1456 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Oh, il ne le sait pas encore ? 1457 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Les dettes de jeu de Kind Richie. 1458 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 C'est pourquoi il a postulé pour un nouvel emploi. 1459 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Ou devrais-je dire, le poste pour lequel vous avez postulé. 1460 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Chéri. Chérie, quoi... 1461 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 que veut-il dire ? 1462 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Oui, Richard, qu'est-ce que je veux dire ? 1463 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Pourquoi ne te dis-tu pas ce que je veux dire ? 1464 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Je suis désolé, chérie. 1465 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Non. - Je veux te le dire. 1466 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Je ne sais juste pas comment. 1467 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 Dis-moi tout, Richie. 1468 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 De quoi parle-t-il, Richard ? 1469 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Nous avons un accord. 1470 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Tu as dit que tu ne dirais rien. 1471 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 C'est avant que ta femme ne décide 1472 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 il veut être une sorte de héros. 1473 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Dire! 1474 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Dites-lui avant l'arrivée de la police. 1475 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Parce qu'ils arriveront bientôt. 1476 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Fermez-la! 1477 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Chérie, chérie, chérie, non. 1478 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Dix minutes de retard. 1479 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Vous devez nous y emmener. 1480 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que tu vas bien ? 1481 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Je suis toujours en vie. - Est-ce que tu vas bien ? 1482 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ta dépendance au jeu ? 1483 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Écoute, chérie, nous en reparlerons plus tard. 1484 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Je dois d'abord me débarrasser de ces menottes. 1485 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 D'accord. D'accord. Mais j'ai besoin de toi 1486 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - gardez vos mains éloignées de votre corps. - Quoi? 1487 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Gardez vos mains éloignées de votre corps. 1488 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Savez-vous ce que vous faites ? 1489 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Oui. Fais-le c'est tout. - D'accord. 1490 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Chéri. - Chéri. 1491 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Chéri. 1492 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 Oh mon Dieu, chérie. 1493 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Oh mon Dieu, chérie. 1494 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Réveillez-vous riche ! Se lever! 1495 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Réveille-toi, chérie. Chéri. 1496 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Chérie, chérie, réveille-toi. 1497 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Se lever. Se lever. Allez, change-toi. 1498 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Changement. Oh, chérie. 1499 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Se lever. 1500 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 D'accord, d'accord, d'accord. D'accord. 1501 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1502 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, bébé, bats-le. Derrière toi ! 1503 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Où est mon aide ? 1504 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Chère chérie. 1505 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Chérie, tu vas bien ? 1506 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Oh Seigneur. - Je vais bien, chérie. 1507 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Il y a des victimes. Il y a des victimes. 1508 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Levez la main. - D'accord. D'accord. 1509 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 Ce qui s'est passé? 1510 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 Ils ont essayé de cambrioler le musée, 1511 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 mais... mais les diamants et les rubis sont en sécurité. 1512 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Je peux... je peux te montrer l'endroit. 1513 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Rester. Lentement. - D'accord. D'accord. 1514 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Attends, chérie. 1515 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 1516 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Il est parti. 1517 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Emmenez-le dans un endroit sûr. 1518 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Je vais rester ici avec Mme Johnson. 1519 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Allons-y. Rapide. - D'accord. 1520 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1521 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Pourquoi as-tu fait ça ? 1522 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Parce que tu gardes des secrets. 1523 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - Excusez-moi. - D'accord. D'accord. Je suis désolé aussi. 1524 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Roméo, allons-y. - D'accord. D'accord. 1525 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - Sois prudent. - D'accord. 1526 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Aller. - D'accord. 1527 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - Sois prudent. - Aller. 1528 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - D'accord. Juste... - Ralentissez. 1529 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 D'accord. 1530 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Vous avez dit que les pierres précieuses étaient dans un endroit sûr ? 1531 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Oui Juste ici. 1532 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Je t'y emmène tout de suite. 1533 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Cela ne ressemble pas à un endroit sûr. 1534 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 C'est un faux diamant. 1535 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 C'est... regarde, c'est derrière ici. 1536 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Bon travail, Mme Johnson. 1537 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 Cette ville vous doit une grosse dette. 1538 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 En fait, 1539 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Je n'ai qu'une seule demande. 1540 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Si tu peux effacer la dette de mon mari 1541 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 et rendre nos lettres presque perdues, 1542 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 ça suffit. 1543 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Voulez-vous perdre votre maison? 1544 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Je pense que nous pouvons supprimer quelque chose. 1545 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Déb, ça va ? - Oui. 1546 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 1547 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Qui est-ce ? - C'est mon frère. 1548 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Oui, je vais bien. 1549 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rich a été transporté à l'hôpital. 1550 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Il est un peu battu, mais il survivra. 1551 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Dieu merci, tu vas bien. D'accord? 1552 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 Je vais bien. 1553 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 D'accord. Maintenant, où sont les diamants ? 1554 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Hein? - Où sont les diamants ? 1555 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Ici entre de bonnes mains. 1556 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Il sera bientôt restitué à son propriétaire d'origine. 1557 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmmm. 1558 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Tellement vrai. 1559 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, qu'est-ce que tu fais ? 1560 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - J'ai pris 50 millions de dollars. - Quoi? 1561 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Que penses-tu que je fais ? 1562 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Quoi? 1563 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Que veux-tu dire par prendre 50 millions de dollars ? 1564 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy ? 1565 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Quoi? Que se passe-t-il? 1566 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, tu es fou ? 1567 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Dis-moi ce qui s'est passé ? 1568 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 Soeur ? 1569 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 Que fais-tu? 1570 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Parle moi. Dire quelque chose. 1571 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Attends, écoute. Entendre. D'accord. 1572 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Rich avait de gros ennuis avec ce monstre à ce moment-là, d'accord ? 1573 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Avec Riche ? - Oui. 1574 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Écoute, il lui doit beaucoup. 1575 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 D'accord? Et c'est ma faute parce qu'il s'est impliqué 1576 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 dès le début. 1577 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Je connais de près le patron. 1578 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 D'accord? Donc au lieu de tuer Rich, 1579 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Je l'ai convaincu de nous laisser, moi et mon équipe 1580 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 faire quelques tâches pour lui. 1581 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Il me croit 1582 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 et laissez-moi diriger toute l'opération. 1583 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monté ? - Monte n'est personne. 1584 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Il travaille sous mes ordres. 1585 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - D'accord? Notre vrai patron ? - Oh Seigneur. 1586 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 C'est Sébastien. 1587 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bravo 1588 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 détective. 1589 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Mais tout cela fait partie du plan. 1590 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 La femme sera bientôt à la maison. 1591 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Sebastian savait qu'il irait en prison aussi vite, 1592 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 la police cessera rapidement de le traquer. 1593 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, 1594 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 si nous n'obtenons pas le diamant, 1595 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 toi et moi mourons tous les deux. 1596 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Pourquoi m'as-tu entraîné dans tout ça ? 1597 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Parce que je te connais. 1598 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Je sais que ton cœur est bon, 1599 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 alors je t'ai fait confiance pour faire ce qu'il fallait, et tu l'as fait. 1600 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Mais si Monte l'obtenait, il s'enfuirait immédiatement 1601 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - l'a emmené. - C'est fou. 1602 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Non, écoute, écoute, écoute. - Tu es fou. 1603 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Écoute, écoute. Je ne suis pas fou. 1604 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Je suis ton frère aîné. D'accord? 1605 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Je suis enceinte, Jimmy ! 1606 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Je dois faire quelque chose de bien pour une fois. 1607 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Je suis ta sœur. 1608 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 C'est faux. 1609 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Écoutez, c'est ainsi que les choses vont se passer. 1610 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Il nous reste environ une minute avant que la police n'intervienne. 1611 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 et ils ont tout encerclé, d'accord ? 1612 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Puis détective True 1613 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 entrera 1614 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 et il a été abattu par lui, juste là. 1615 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 D'accord? Alors tu deviens un héros 1616 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 car il protège le diamant. 1617 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Comment ça, j'ai gardé le diamant en sécurité ? 1618 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Vous pouvez tout faire si vous possédez une vraie imprimante 3D. 1619 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Faux, Jimmy ? 1620 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Écoutez, personne ne le saura. 1621 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 Et quand ils auront ces diamants, 1622 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 le vrai est revenu à Sebastian. 1623 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Ils ne soupçonneront jamais que c'est toi et moi. 1624 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - C'est le plan parfait. - Vous et moi? Non, toi ! 1625 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Toi! 1626 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 1627 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Je peux m'assurer que ton mari reste en vie, 1628 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 et obtenez 10 millions. 1629 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 millions, c'est vrai. - D'accord. 1630 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Maintenant, dans trois 1631 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 deux 1632 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 un. 1633 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1634 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Ne tirez pas, il est là-bas. 1635 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Ne tirez pas ! 1636 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Alors que la nuit chaotique se terminait. 1637 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "C'est un héros" 1638 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 c'est ce que tout le monde dit à propos de Deborah Johnson. 1639 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Un veilleur de nuit suppléant 1640 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 dans la galerie du musée d'art Somonium 1641 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 au centre-ville de West Falls ce soir, 1642 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 qui a réussi à sauver du vol un diamant rare d'une valeur de 50 millions de dollars 1643 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 et empêcher quelque chose 1644 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 ce qui pourrait être l’un des plus gros braquages de l’histoire. 1645 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Il a refusé de commenter. 1646 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Je m'appelle Jackie McDonald de Channel 67 News. 1647 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Retour au studio, John. 1648 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 C'est la chanson que tu vas chanter 1649 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - pour, euh, Deborah Junior ? - Euh-euh. 1650 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Petit Richard. 1651 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Son nom n'est pas Petit Richard, chérie. 1652 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Oui Richie Junior. 1653 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Écoute, il vient de donner un coup de pied. 1654 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., n'est-ce pas ? 1655 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Ce n'est pas le nom que nous allons lui donner. 1656 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - C'est son nom. - Mademoiselle Petite Deborah. 1657 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Comme les gâteaux Little Debbie. 1658 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 ♪ Tu as laissé tes boucles d'oreilles dans mon tiroir ♪ 1659 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 1660 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Je vais vérifier. 1661 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hé. - Hmm? 1662 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Juste lentement. 1663 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Oh. 1664 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 ♪ J'avais l'habitude de te demander des réponses ♪ 1665 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Maintenant, je cligne à peine des yeux ♪ 1666 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - Comment vas-tu, petit frère ? - Je savais déjà que c'était toi. 1667 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Écoute, j'ai besoin que tu l'aies 1668 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 un peu plus d'énergie à ma vue. 1669 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Ouais, Jimmy est là. 1670 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 OK, c'est un peu mieux. 1671 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 La prochaine fois, ajoutez simplement un peu de danse. 1672 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Bon sang. Fermez-la. 1673 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Comment vas-tu, Riche ? Ah. 1674 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Ravi de vous rencontrer, frérot. - Je suis également heureux de vous rencontrer. 1675 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Cent pour cent. 1676 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Alors c'est comme ça, je suis juste passé me dire au revoir avant de partir. 1677 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Dire au revoir ? Où veux-tu aller ? 1678 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hé, c'est toutes mes affaires. 1679 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 Je suis adulte. 1680 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Gardez vos limites. 1681 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Je dois juste y aller, d'accord, m'occuper de quelques affaires en suspens. 1682 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Mais écoutez, nous sommes en sécurité. 1683 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 D'accord? Toutes vos dettes sont effacées. 1684 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Merci. - Oui. 1685 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hé, qu'est-il arrivé à... 1686 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Non, non, non, non, non, non. 1687 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Ne demandez pas. Ne le dites pas. 1688 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - D'accord? - D'accord. 1689 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1690 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Je t'aime aussi. Wow, tu deviens plus fort. 1691 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Oui, un peu. Juste un peu. 1692 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Je dois assurer la sécurité de mon petit neveu. 1693 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Oh, petit Richie. 1694 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 Déborah Jr. 1695 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Pas étonnant que tu aies été viré. 1696 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Il est vraiment impoli, frérot. - Euh-huh. 1697 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Bon sang. 1698 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 Ses mains ressemblent à celles de Tyson. Fou. 1699 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Je sais que je vais te manquer. 1700 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 Non, ne laissez pas la porte vous frapper. 1701 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 Oh, mon Dieu, c'est si bon. 1702 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 À tout moment. 1703 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 Je vous aime les gars. 1704 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Ne laissez pas la porte vous frapper. 1705 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Il est vraiment stupide. - Son nom est aussi frère. 1706 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon frère ? 1707 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Pourquoi es-tu si grossier ? - Chérie, vous deux 1708 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 tous deux demandent à être battus. 1709 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 ♪ J'en ai fini avec tes ombres ♪ 1710 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Tu n'as pas le droit de continuer à me hanter ♪ 1711 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Quoi ? 1712 01:26:18,503 --> 01:27:16,538 Besoin de sous-titres indonésiens ? Contact : IDFL.Forum@gmail.com