1 00:03:28,000 --> 00:03:30,501 Doamnelor și domnilor, vă rog bun venit bărbatului 2 00:03:30,586 --> 00:03:32,962 cine stie ce ai de gând să faci înainte de a o face. 3 00:03:33,046 --> 00:03:35,756 Uimitorul Frank Cadillac! 4 00:03:40,470 --> 00:03:42,388 Iată pacea mondială. 5 00:03:49,813 --> 00:03:53,274 Bună seara. Bun venit la frumos centrul Las Vegasului. 6 00:03:53,442 --> 00:03:57,153 Câți oameni sunt aici din Orient? Ridicați mâinile. 7 00:03:57,738 --> 00:03:59,572 Dumneavoastră, domnule. De unde ești? 8 00:03:59,656 --> 00:04:01,449 Nu, stai! Așteaptă. Nu-mi spune. 9 00:04:01,533 --> 00:04:04,577 Simt că trebuie să ai suflet. 10 00:04:05,537 --> 00:04:07,246 Ești un bărbat din Seul. 11 00:04:07,539 --> 00:04:09,957 De ce nu împărtășește tuturor de unde ești? 12 00:04:10,042 --> 00:04:12,126 -Coreea. -Ce zici de asta, oameni buni? 13 00:04:12,419 --> 00:04:16,255 Și pot să presupun că asta o tânără fermecătoare este fiica ta? 14 00:04:16,798 --> 00:04:19,467 -Este sotia mea! -Bineînțeles că este! 15 00:04:19,551 --> 00:04:22,637 Și ce se întâmplă în Vegas rămâne în Vegas. 16 00:04:22,804 --> 00:04:24,680 -Care e numele tău? -Yong Kyunge. 17 00:04:24,765 --> 00:04:26,098 Yong Kyunge. 18 00:04:26,183 --> 00:04:28,976 Ai fi destul de amabil să mă alături pe scenă, te rog? 19 00:04:29,061 --> 00:04:31,938 vorbești serios despre acest tip? Asta e o glumă? 20 00:04:33,190 --> 00:04:35,608 Vrei să adun câteva mimi și clovni în timp ce suntem la asta? 21 00:04:35,692 --> 00:04:37,777 Yong Kyunge, dacă ți-aș spune 22 00:04:37,861 --> 00:04:40,363 că acel colier frumos porți are o prindere spartă, 23 00:04:40,447 --> 00:04:43,115 și la numărul meu de trei, va cădea în băutura ta? 24 00:04:43,200 --> 00:04:45,743 Nu ar fi ceva? Nu ți-ar pune mintea asta? 25 00:04:45,827 --> 00:04:46,911 -Da. -Da! 26 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 Nu v-ar sufla toate mințile? 27 00:04:49,247 --> 00:04:51,916 Trei, doi, unu, acum. 28 00:04:54,294 --> 00:04:56,045 A spus cineva „înfricoșător”? 29 00:04:56,755 --> 00:04:59,548 Așteptaţi un minut. Uită-te la paharul tău. Unde s-a dus? 30 00:05:00,384 --> 00:05:03,135 Yong Kyunge, tu de ce nu te uiți în buzunarul meu? 31 00:05:03,220 --> 00:05:05,012 Sapă adânc. 32 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 Să avem o mână mare pentru Yong Kyunge. 33 00:05:09,935 --> 00:05:12,895 Asta e magie, oameni buni, și de aceea sunt aici. 34 00:05:16,233 --> 00:05:18,651 Probabil ai văzut multe dintre acele spectacole. 35 00:05:18,735 --> 00:05:21,737 Mentaliști. Magicieni. iluzioniștii. 36 00:05:22,155 --> 00:05:24,907 Ai fi șocat să știi că uneori, 37 00:05:25,033 --> 00:05:27,493 nu des, dar uneori, 38 00:05:27,786 --> 00:05:29,453 este adevărata afacere. 39 00:05:29,621 --> 00:05:31,580 Mascarată ca un act. 40 00:05:31,915 --> 00:05:34,500 Ascunzându-se în spatele câtorva trucuri de 50 de dolari. 41 00:05:34,584 --> 00:05:36,293 Ascunzându-se la vedere. 42 00:05:36,795 --> 00:05:39,588 Pentru că dacă magicianul nu face asta, 43 00:05:39,673 --> 00:05:43,134 alternativa este imposibila pentru ca alții să trăiască. 44 00:05:43,927 --> 00:05:47,680 Oricum, miercuri seara la pagina din spate nu se plătește foarte bine, 45 00:05:47,764 --> 00:05:48,973 asa ca pariez. 46 00:05:49,057 --> 00:05:52,935 Dar nu joc împotriva altor oameni. Numai împotriva casei. 47 00:05:56,440 --> 00:06:00,443 Deci, fără mega-jackpot-uri, fără lovituri lungi. 48 00:06:01,111 --> 00:06:03,195 Ideea este să treci neobservată. 49 00:06:03,280 --> 00:06:05,740 În felul acesta, pot continua să revin. 50 00:06:08,118 --> 00:06:09,618 Nu sunt un zeu. 51 00:06:09,703 --> 00:06:11,912 Nu pot vedea viitorul tuturor. 52 00:06:11,997 --> 00:06:13,456 Doar a mea. 53 00:06:13,540 --> 00:06:15,666 Și doar în două minute. 54 00:06:16,001 --> 00:06:17,918 În afară de când am văzut-o. 55 00:06:18,003 --> 00:06:19,795 Dar vom reveni la asta. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,089 Nu există nici un model la acest tip. El este peste tot pe hartă. 57 00:06:22,174 --> 00:06:25,509 Ei bine, el nu numără. Nu de pe vârful unui pantof cu cinci etaje. 58 00:06:25,594 --> 00:06:27,136 Așteptaţi un minut. 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Nu este acel act de magie pe doi biți pe pagina din spate? 60 00:06:30,265 --> 00:06:32,349 -Cum îl cheamă? - Cadillac. 61 00:06:33,435 --> 00:06:35,394 Da, acesta este Frank Cadillac. 62 00:06:35,479 --> 00:06:37,897 Ne face trucuri? Este legal? 63 00:06:37,981 --> 00:06:40,024 Nu poți păcăli puntea. 64 00:06:40,692 --> 00:06:42,902 iti spun eu, ticălosul ăla știe ce urmează. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,196 Dacă conduce un sistem atât de bun, de ce nu pariază mai mult? 66 00:06:45,280 --> 00:06:47,573 Asta va fi a doua mea întrebare. 67 00:06:49,159 --> 00:06:51,160 Uită-te la asta. Se uită direct la noi. 68 00:06:51,244 --> 00:06:53,245 Parcă ne aude. 69 00:06:53,330 --> 00:06:55,414 -Ce masa era aceea? -27. 70 00:06:55,916 --> 00:06:58,584 Acesta este Roybal. Dă-mi doi bărbați pe masa 27. Cobor imediat. 71 00:06:58,668 --> 00:07:00,628 Puneți pariurile, vă rog. 72 00:07:01,088 --> 00:07:03,464 Iată chestia cu viitorul. 73 00:07:03,548 --> 00:07:05,216 De fiecare dată când te uiți la el, 74 00:07:05,300 --> 00:07:07,968 se schimbă pentru că te-ai uitat la el. 75 00:07:08,720 --> 00:07:11,680 -Hi. - Și asta schimbă totul. 76 00:07:11,807 --> 00:07:14,892 9.070 USD. 77 00:07:16,812 --> 00:07:18,854 Goliți sertarul. Mişcare! 78 00:07:20,273 --> 00:07:21,690 Aruncă arma! Acum! 79 00:07:29,741 --> 00:07:32,701 9.070 USD. 80 00:07:38,125 --> 00:07:40,084 Aruncă arma! Faceți un pas înapoi! 81 00:07:40,544 --> 00:07:43,087 E arma lui. Avea de gând să împuște doi oameni! 82 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 Faceți un pas înapoi. Vom rezolva asta chiar acum. 83 00:07:45,715 --> 00:07:47,383 Ce face? 84 00:07:48,176 --> 00:07:52,388 Asigurați ușile, lifturile, scările rulante, orice ieșire din acest loc blestemat! Acum! 85 00:07:52,472 --> 00:07:56,725 Freeman, sigilează mesele de blackjack. Sullivan, leagă-te cu Roybal. 86 00:08:07,445 --> 00:08:09,864 Suntem pe podea. Pe podea chiar acum. 87 00:08:09,948 --> 00:08:11,824 Aduceți celelalte camere. 88 00:08:15,829 --> 00:08:17,580 Așa. Pe aici. 89 00:08:32,846 --> 00:08:35,764 El este chiar lângă tine. Sloturi de 10 USD, culoarul 14. 90 00:08:51,031 --> 00:08:54,658 Iată-l! În spatele tău! Stânga ta! Întoarceţi-vă! 91 00:08:54,743 --> 00:08:56,368 El este chiar între voi! 92 00:09:02,125 --> 00:09:05,669 E în camera bărbaților lângă magazinul de cadouri. Magazin de cadouri! Magazin de cadouri! 93 00:09:34,074 --> 00:09:36,200 Davis, unde dracu este? 94 00:09:38,078 --> 00:09:40,537 Tricou negru, pălărie de paie! Îndreptându-te spre intrare! 95 00:09:40,622 --> 00:09:42,289 Haide, să mergem. 96 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 Sună la Vegas P.D. 97 00:10:02,852 --> 00:10:05,562 Tocmai am furat un încărcător argintiu, etichetă 585G4S. 98 00:11:50,460 --> 00:11:52,044 Aruncă arma! Faceți un pas înapoi. 99 00:11:52,128 --> 00:11:55,422 El a ajuns în vârful fraudei noastre la jocuri de noroc lista de dorințe în urmă cu aproximativ două luni. 100 00:11:55,507 --> 00:11:58,717 Ceea ce face nu are nimic a face cu norocul. Este o capacitate definibilă. 101 00:11:58,802 --> 00:12:01,220 Uită-te la el. El știe exact ce să faci și să nu fii prins. 102 00:12:01,304 --> 00:12:03,430 Îmi poți explica asta? 103 00:12:03,515 --> 00:12:06,600 Nu, nu pot să explic, Callie, nici nu am timp. 104 00:12:06,726 --> 00:12:09,937 Federația Rusă are o muniție nucleară de 10 kilotone 105 00:12:10,021 --> 00:12:11,980 -neprezentate. - Înțeleg asta. 106 00:12:12,065 --> 00:12:16,151 Nu sunt sigur că faci. Avem nevoie fiecare agent disponibil batand strada. 107 00:12:16,277 --> 00:12:20,239 Bomba a fost furată acum cinci săptămâni. Tocmai am fost informați despre asta acum. 108 00:12:20,407 --> 00:12:23,242 Ceea ce înseamnă că ar putea fi parcat sub acest camion din câte știm. 109 00:12:23,326 --> 00:12:25,411 Am nevoie de inteligență acționabilă, 110 00:12:25,495 --> 00:12:28,288 nu paranormali și magicieni proști. 111 00:12:28,373 --> 00:12:29,748 Cu tot respectul, domnule, 112 00:12:29,833 --> 00:12:32,167 al magicianului ăsta de rahat a arătat un model de conștientizare avansată 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,752 asta este imposibil din punct de vedere statistic. 114 00:12:33,837 --> 00:12:37,214 M-ai lăsat să-l aduc înăuntru și vei obține ceea ce vrei. 115 00:12:39,008 --> 00:12:41,218 Cinci zile, Callie. Asta este. 116 00:12:45,390 --> 00:12:47,558 Adu-mi șeful securității cazinoului. 117 00:12:53,022 --> 00:12:54,731 -Tu, Roybal? - Sunt Roybal. 118 00:12:54,816 --> 00:12:55,941 Tot ceea ce. 119 00:12:56,025 --> 00:12:58,735 -Cine eşti tu? -Cavanaugh. Face o plimbare. 120 00:13:01,364 --> 00:13:04,658 Hei, Roybal, acesta nu este un concurs de pisuri. Haide. 121 00:13:16,379 --> 00:13:19,006 -Ce ai facut? Ai o mașină nouă? - L-am furat. 122 00:13:20,133 --> 00:13:21,717 Uită-te la asta. 123 00:13:22,218 --> 00:13:24,761 Douăzeci de minute pentru a merge 20 de pași. 124 00:13:24,846 --> 00:13:28,348 Ei bine, asta primești din două pachete pe zi. 125 00:13:28,433 --> 00:13:29,766 Oh, hei. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,438 - Ți-am luat două sandvișuri. -Două sandvișuri? 127 00:13:35,148 --> 00:13:37,566 - Adică 20 de mii. -Ia-l. Te iubesc. 128 00:13:37,650 --> 00:13:39,067 Oh, la naiba. 129 00:13:39,360 --> 00:13:41,111 Cum te pot rambursa? 130 00:13:44,115 --> 00:13:46,617 Trebuie să fie o cățea să parchezi chestia asta. 131 00:13:49,954 --> 00:13:52,623 Șeful Roybal. Agent special Ferris. 132 00:13:52,707 --> 00:13:54,249 Sunt sigur că agent Cavanaugh v-a explicat 133 00:13:54,334 --> 00:13:55,792 că tot ce spui este admisibil in instanta 134 00:13:55,877 --> 00:13:58,337 și orice recunoașteți cu bună știință poate fi folosit împotriva ta. 135 00:13:58,421 --> 00:14:00,589 Ne înțelegem? 136 00:14:00,673 --> 00:14:01,673 Sigur. 137 00:14:01,758 --> 00:14:04,176 -Spune-mi despre Cris Johnson. - Nu știu cine este. 138 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Ce zici de Frank Cadillac? 139 00:14:05,595 --> 00:14:07,012 L-ai urmărit ieși din cazinou în seara asta. 140 00:14:07,096 --> 00:14:09,848 -A furat o mașină de la parcare cu valet. -Da, cunosc Cadillac. 141 00:14:09,933 --> 00:14:11,266 Am crezut că ne înșela la cărți. 142 00:14:11,351 --> 00:14:13,185 Următorul lucru pe care îl știu, îl abordează un tip și fluturând o armă. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,353 Pistolul nu era al lui. 144 00:14:14,437 --> 00:14:17,231 Bărbatul pe care l-a abordat este căutat pentru două crime în cazinou în Reno. 145 00:14:17,315 --> 00:14:18,982 El este în arest acum. 146 00:14:19,067 --> 00:14:21,318 haide, Vreau să-ți arăt ceva. 147 00:14:22,320 --> 00:14:24,029 Îți amintești asta? 148 00:14:25,698 --> 00:14:28,492 Oh, da, bineînțeles că da. Spuneam că se uită direct la noi. 149 00:14:28,576 --> 00:14:31,161 -Cum ai primit asta? -Gândește-te bine. 150 00:14:31,329 --> 00:14:33,539 Despre ce vorbeai chiar când a ridicat privirea? 151 00:14:33,623 --> 00:14:35,707 Spuneam, dacă are un sistem, de ce nu pariază mai mult? 152 00:14:35,792 --> 00:14:38,043 Ești sigur că nu făceai sau zici altceva? 153 00:14:38,127 --> 00:14:40,170 Mă duceam să-l iau, Mă întindeam după radioul meu... 154 00:14:40,255 --> 00:14:42,631 Și chiar atunci? Atunci a ridicat privirea? Fii foarte specific. 155 00:14:42,715 --> 00:14:44,174 Asta am spus. 156 00:14:44,467 --> 00:14:45,968 A ridicat privirea, într-adevăr. 157 00:14:48,137 --> 00:14:49,638 Deci nu trebuie să fie acolo pentru a face asta. 158 00:14:49,722 --> 00:14:52,432 Odată ce intri conștiința lui, o poate ridica. 159 00:14:52,517 --> 00:14:54,309 Asta să lucreze cu sistemul lui? 160 00:14:54,394 --> 00:14:56,103 Multumesc. Am terminat. 161 00:15:00,775 --> 00:15:04,236 Am făcut ceva bine aici, domnule Roybal, dar nimic nu este discutat. 162 00:15:04,320 --> 00:15:07,406 Acum, în ceea ce te privește, Cris Johnson nu a existat niciodată. 163 00:15:07,490 --> 00:15:11,201 Va fi dificil având în vedere 100 de camere l-au văzut la cazinou. 164 00:15:11,286 --> 00:15:13,912 Să nu-ți faci griji. Casetele respective au fost distruse. 165 00:15:14,581 --> 00:15:16,331 Hei. E singură? 166 00:15:17,333 --> 00:15:21,211 Cris, nu poți continua să furi mașini și ca oamenii să te urmărească. 167 00:15:21,296 --> 00:15:23,088 Asta nu este o viață. 168 00:15:23,172 --> 00:15:26,842 Dar trebuie să uiți această fată pe care tot le vezi în capul tău. 169 00:15:27,135 --> 00:15:29,136 Nu plec nicăieri până nu o întâlnesc. 170 00:15:29,220 --> 00:15:31,513 Ei bine, să presupunem că nu apare? 171 00:15:31,598 --> 00:15:35,142 Ea a făcut-o deja, la restaurant. 8:09. 172 00:15:35,226 --> 00:15:38,353 Ei bine, ai câteva ore. Ce zici de un joc de biliard? 173 00:15:38,438 --> 00:15:39,730 În regulă, lrv. 174 00:15:39,981 --> 00:15:41,815 Vom trage un biliard. 175 00:15:41,899 --> 00:15:43,442 Am cronometrat fiecare mână de blackjack. 176 00:15:43,526 --> 00:15:47,029 Cel mai lung a fost de 89 de secunde, când Johnson a scos un 21 de șase cărți. 177 00:15:47,113 --> 00:15:50,032 Deci știm că poate vedea cel puțin un minut jumate inainte. 178 00:15:50,116 --> 00:15:53,118 I-am pus în conducere pe tehnicienii noștri o analiză a spectrului de frecvență radio. 179 00:15:53,202 --> 00:15:57,164 A venit uscat, așa că nu primește orice formă de ajutor electronic. 180 00:15:57,540 --> 00:16:01,001 La un moment dat, a fost o întârziere de două minute, 16 secunde. 181 00:16:01,336 --> 00:16:03,462 Nu a pariat niciodată, tocmai s-a ridicat și a plecat. 182 00:16:03,546 --> 00:16:06,256 Ei bine, poate 2:16 e prea lung. Nu poate vedea atât de departe. 183 00:16:06,341 --> 00:16:08,717 Ne îngustează puțin fereastra, oricum. 184 00:16:09,594 --> 00:16:13,221 L-am prins. Vegas P.D. a primit un LoJack lovit pe vehiculul furat. 185 00:16:18,811 --> 00:16:20,145 Bine. 186 00:16:20,229 --> 00:16:22,105 Ascultă, despre fata aia. 187 00:16:22,523 --> 00:16:25,776 Când te-ai uitat la ceas, ai vazut un calendar? 188 00:16:25,860 --> 00:16:29,946 Pentru că ar putea fi Peste 10 ani îi va fi foame. 189 00:16:30,073 --> 00:16:31,823 Trebuie să fie curând. 190 00:16:31,908 --> 00:16:34,618 Nu am văzut niciodată mai departe peste două minute. 191 00:16:34,952 --> 00:16:36,370 Cu excepția ei. 192 00:16:36,454 --> 00:16:39,498 Acum, ce crezi motivul este pentru asta? 193 00:16:39,624 --> 00:16:42,501 nu stiu. Poate că nu se sperie ușor. 194 00:16:43,503 --> 00:16:45,295 Poate ea este cea. 195 00:16:47,048 --> 00:16:51,093 Ei bine, când ajungi așa nu se vorbește cu tine. 196 00:16:52,637 --> 00:16:54,346 Ea este aproape aici. 197 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 Ce sa întâmplat cu restaurantul? 198 00:16:56,474 --> 00:17:00,435 - Altcineva, un poliţist. -Un polițist? Ei bine, atunci trebuie să pleci. 199 00:17:00,520 --> 00:17:04,189 Stai. Vreau să văd cât ea stie. Ce vrea ea de la mine. 200 00:17:06,943 --> 00:17:09,319 Cris Johnson. Încă aici, nu? 201 00:17:09,404 --> 00:17:11,279 Unde altundeva as fi? 202 00:17:11,614 --> 00:17:12,948 Agent special Ferris. 203 00:17:13,032 --> 00:17:15,325 Data viitoare, fură o mașină fără LoJack. 204 00:17:17,120 --> 00:17:19,037 Putem vorbi în privat? 205 00:17:20,957 --> 00:17:22,541 E în regulă, lrv. 206 00:17:22,625 --> 00:17:24,000 Daţi-i drumul. Mulţumesc. 207 00:17:30,007 --> 00:17:32,008 Sunt sigur că știi de ce sunt aici. 208 00:17:32,427 --> 00:17:36,513 Pentru că tu ești omul care știe ce o să fac înainte să o fac, nu? 209 00:17:38,141 --> 00:17:41,309 Oh, spectacolul, corect. Corect! 210 00:17:42,270 --> 00:17:43,395 Te-am văzut acolo. 211 00:17:43,479 --> 00:17:46,022 Minunat. Îți plac trucurile magice. 212 00:17:46,107 --> 00:17:50,152 Da, da, îmi plac trucurile tale de magie, clarviziune... 213 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 Oricum ai numi-o. 214 00:17:52,655 --> 00:17:54,781 Să vorbim despre ceva greu. 215 00:17:54,866 --> 00:17:57,909 O muniție nucleară furată se află introdus ilegal în Statele Unite, 216 00:17:57,994 --> 00:18:00,412 sau poate, de fapt, să fie deja aici. 217 00:18:02,081 --> 00:18:05,834 Vreau să te uiți înainte și să-mi spui unde urmează să fie implementat. 218 00:18:09,046 --> 00:18:13,383 Cred că ai greșit tipul. Este un act magic. 219 00:18:13,676 --> 00:18:15,635 Vei rămâne cu povestea aceea? 220 00:18:15,720 --> 00:18:17,679 Pentru că milioane de vieți sunt în pericol 221 00:18:17,764 --> 00:18:20,974 și ai putea, poate, prevenirea unei catastrofe majore. 222 00:18:25,480 --> 00:18:28,356 Din punct de vedere practic, stăm în picioare în fața unui vehicul furat 223 00:18:28,441 --> 00:18:31,443 și ești căutat pentru agresiune implicând o armă la cazinou. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 În regulă, a fost un accident. Avea o armă. 225 00:18:33,613 --> 00:18:36,364 -Vroia să împuște doi oameni. -Da? 226 00:18:38,284 --> 00:18:40,076 De unde ai știut asta? 227 00:18:45,082 --> 00:18:48,502 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită, face? 228 00:18:49,295 --> 00:18:52,047 Pot să-ți rezolv problemele legale, amice, dar trebuie să faci un pas înainte. 229 00:18:52,131 --> 00:18:56,468 Altfel, următorul tău spectacol de magie va fi la închisoarea de stat Folsom. 230 00:18:58,304 --> 00:19:02,766 este ironic, dar oameni ca tine care încearcă să ajute 231 00:19:03,351 --> 00:19:07,813 m-au torturat, în sensul deplin de cuvânt, de când aveam trei ani. 232 00:19:09,148 --> 00:19:11,024 Cum au numit-o? 233 00:19:11,234 --> 00:19:12,526 Oh da. 234 00:19:12,610 --> 00:19:15,237 Terapie prin joc observată. 235 00:19:15,613 --> 00:19:18,698 Cu maratonul, 36 de ore, 236 00:19:18,783 --> 00:19:21,493 poți-ghici-următorul-card-flash joc. 237 00:19:22,995 --> 00:19:25,831 Deci, te rog, lasă-mă în pace 238 00:19:26,415 --> 00:19:29,417 și lasă-mă să trăiesc o aparență a unei vieți normale. 239 00:19:30,294 --> 00:19:32,170 Mi-ar plăcea să vă răsfăț sentimentele, 240 00:19:32,255 --> 00:19:35,006 dar am de-a face cu o imagine ceva mai mare chiar acum. 241 00:19:35,091 --> 00:19:38,009 Acum, vă puteți exercita responsabilitatea de a-ți ajuta semenii 242 00:19:38,094 --> 00:19:40,887 sau voi exercita acea responsabilitate pentru tine. 243 00:19:49,397 --> 00:19:51,398 ai dreptate. Trebuie să plec. 244 00:20:07,582 --> 00:20:09,249 A plecat, nu? 245 00:20:11,669 --> 00:20:14,129 Mi-a fost dor de el câteva secunde, nu-i așa? 246 00:20:21,596 --> 00:20:23,722 Scuză-mă, dragă, poti sa cobori din masina mea? 247 00:20:23,806 --> 00:20:25,974 Da, mulțumesc. Doamne. 248 00:20:26,267 --> 00:20:29,227 -Dl. Royal? - Sunt Roybal. Te pot ajuta, omule? 249 00:20:29,312 --> 00:20:32,314 Am câteva întrebări dacă acesta este un moment bun. 250 00:20:33,608 --> 00:20:35,066 Comisia de jocuri de noroc? E după ore. 251 00:20:35,151 --> 00:20:37,402 Voi băieți ar trebui să fiți la un club de striptease, nu? Haide. 252 00:20:37,486 --> 00:20:40,196 Ce ne poți spune despre Cris Johnson? 253 00:20:43,075 --> 00:20:45,744 Nu știu despre cine vorbești. 254 00:20:58,382 --> 00:21:00,592 Lasă-mă să reformulez întrebarea. 255 00:21:09,435 --> 00:21:10,769 E destinul. 256 00:22:27,972 --> 00:22:30,056 - Poftim, dragă. -Mulţumesc. 257 00:22:41,444 --> 00:22:42,819 Scuzați-mă. 258 00:22:42,903 --> 00:22:44,112 Buna ziua. 259 00:22:45,990 --> 00:22:49,117 Am observat că și tu ești singur. Te superi dacă mă alătur ție? 260 00:22:49,994 --> 00:22:51,286 De fapt, da. 261 00:23:09,055 --> 00:23:12,515 Scuze ca te deranjez, dar am o întrebare despre cafea. 262 00:23:12,725 --> 00:23:14,309 Fasolea pe care o folosesc... 263 00:23:14,393 --> 00:23:17,645 Nu e ceva probabil ar trebui să-ți întrebi chelnerița? 264 00:23:18,814 --> 00:23:19,981 Da, este. 265 00:23:27,531 --> 00:23:29,532 Scuză-mă, ai lumină? 266 00:23:30,326 --> 00:23:31,826 Nu fumez. 267 00:23:33,079 --> 00:23:35,163 - Poftim, dragă. -Mulţumesc. 268 00:23:37,666 --> 00:23:38,750 Vă rog. 269 00:23:39,210 --> 00:23:40,210 Nu. 270 00:23:57,686 --> 00:23:58,937 Hei, Liz. 271 00:23:59,188 --> 00:24:00,605 M-ai urmărit aici, Kendall? 272 00:24:00,689 --> 00:24:03,316 Nu! Nu, am crezut că putem vorbi. 273 00:24:04,401 --> 00:24:06,611 știi, chiar nu avem ce vorbi. 274 00:24:06,695 --> 00:24:08,655 Și ți-am spus asta acum trei săptămâni. 275 00:24:08,739 --> 00:24:13,034 Liz, haide, bine? Am avut o zi liberă. Mai dă-mi o lovitură. 276 00:24:14,078 --> 00:24:17,122 Nu se va întâmpla. Bine? Deci poate ar trebui să pleci. 277 00:24:17,206 --> 00:24:19,707 știi cat de greu a fost sa te gasesc? 278 00:24:19,959 --> 00:24:22,627 Am fost la apartamentul tău. Am încercat Starbucks pe Lexington. 279 00:24:22,711 --> 00:24:24,879 Am fost la curățătorie. Tot ce cer 280 00:24:24,964 --> 00:24:28,800 sunt câteva minute din timpul tău ca să putem rezolva lucrurile. 281 00:24:29,635 --> 00:24:32,720 -Bine, Isuse, acum mă urmărești. -Nu! 282 00:24:32,972 --> 00:24:36,641 Nu spune asta, te rog. Asta este o lucru groaznic de spus cuiva. 283 00:24:36,725 --> 00:24:38,226 Lasă-mă, Kendall. 284 00:24:38,352 --> 00:24:41,020 Uite, eu doar... Am crezut că putem vorbi, poate am putea merge cu mașina. 285 00:24:41,105 --> 00:24:42,313 Și acum o strici. 286 00:24:42,398 --> 00:24:43,481 Mă rănești. 287 00:24:43,566 --> 00:24:46,234 Kendall, cred că o ai încă o zi liberă. 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,987 -Cine naiba esti? - Eu sunt viitorul ei. 289 00:24:49,738 --> 00:24:50,738 Serios? 290 00:24:54,160 --> 00:24:56,244 Bună, mă numesc Cris. 291 00:24:59,748 --> 00:25:01,082 Ești bine, Kendall? 292 00:25:04,461 --> 00:25:08,423 Vezi, treaba este că mă simt conectat la tine. Nu știu motivul. 293 00:25:09,258 --> 00:25:11,843 - Vezi, acum, ascultă. -În regulă. 294 00:25:12,011 --> 00:25:15,388 Cred că e doar corect că plătești micul dejun al doamnei. 295 00:25:16,348 --> 00:25:19,142 Ce ai? Plăcinta cu nuci pecan este uimitoare. 296 00:25:20,352 --> 00:25:23,563 Scuză-mă, pot plăti pentru propriul meu mic dejun. 297 00:25:23,647 --> 00:25:24,939 Și știi ce? 298 00:25:25,024 --> 00:25:27,025 Voi doi rezolvați lucrurile. 299 00:25:27,776 --> 00:25:28,943 Bine. 300 00:25:30,821 --> 00:25:31,863 Mă rănești. 301 00:25:31,947 --> 00:25:34,490 Kendall, cred că o ai încă o zi liberă. 302 00:25:34,575 --> 00:25:36,868 -Cine naiba esti? - Eu sunt viitorul ei. 303 00:25:37,703 --> 00:25:38,703 Serios? 304 00:25:39,038 --> 00:25:40,288 sosire. 305 00:25:41,916 --> 00:25:43,291 Ai văzut asta? 306 00:25:43,792 --> 00:25:45,043 La naiba! Kendall! 307 00:25:45,127 --> 00:25:47,378 Ce? Nu mă învinovăți. Aceasta este vina ta. 308 00:25:47,463 --> 00:25:50,798 Pleacă de aici! Va suna cineva, va rog, la politie? 309 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 îmi pare atât de rău. 310 00:25:53,177 --> 00:25:55,470 Te simți bine? Lasă-mă să te ajut. 311 00:25:55,846 --> 00:25:58,389 Haide, hai să te curățăm. 312 00:25:59,308 --> 00:26:00,558 Haide. 313 00:26:03,896 --> 00:26:05,063 Bine. 314 00:26:07,441 --> 00:26:09,734 Oh, da, văd niște stele. 315 00:26:10,236 --> 00:26:11,319 Da. 316 00:26:12,488 --> 00:26:13,738 Eu sunt Liz. 317 00:26:14,281 --> 00:26:15,365 Cris. 318 00:26:16,617 --> 00:26:19,953 Trebuie să ai o dorință de moarte implicându-se în asta. 319 00:26:20,079 --> 00:26:21,537 Aici. Doar... 320 00:26:22,081 --> 00:26:23,539 -Bine. -Doar... 321 00:26:24,291 --> 00:26:26,417 Bine, ține-l acolo puțin. 322 00:26:26,502 --> 00:26:27,919 -Bine. -Da. 323 00:26:34,510 --> 00:26:35,885 Va fi. 324 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 -Ce va face? - Norocul tău. Se va schimba. 325 00:26:41,183 --> 00:26:43,309 Ce ești tu? Un spiriduș? 326 00:26:49,692 --> 00:26:53,403 Spiridușii sunt loviti cu pumnii în față? sau li s-a furat masina? 327 00:26:53,487 --> 00:26:55,280 Mașina ți-a fost furată? 328 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 Da. Sper că o vor găsi astăzi. 329 00:26:59,576 --> 00:27:01,911 Ar trebui să fiu în Flagstaff. 330 00:27:04,373 --> 00:27:06,582 Hei, dintele ăsta e slăbit aici? 331 00:27:08,419 --> 00:27:10,712 nu stiu. Eu nu cred acest lucru. 332 00:27:11,880 --> 00:27:13,047 Doare. 333 00:27:15,801 --> 00:27:17,593 Ei bine, ascultă, Poate aș putea să te dau cu o plimbare, 334 00:27:17,678 --> 00:27:19,304 și eu merg cam așa. 335 00:27:19,388 --> 00:27:22,724 Asta chiar ar fi fii de ajutor, Liz. Multumesc. 336 00:27:22,808 --> 00:27:25,226 Ei bine, trebuie să mă opresc, totuși. 337 00:27:25,394 --> 00:27:26,561 e în regulă. 338 00:27:26,645 --> 00:27:30,023 Și ar putea dura câteva ore, deci dacă ești cool cu asta. 339 00:27:30,107 --> 00:27:33,651 Hei, uite, dacă ești incomod cu asta, 340 00:27:34,528 --> 00:27:36,446 - Voi lua autobuzul. -Nu, nu, nu. 341 00:27:36,530 --> 00:27:39,365 E bine, e bine. Nu ești un psihopat. 342 00:27:41,493 --> 00:27:42,702 Corect? 343 00:27:43,329 --> 00:27:46,164 Pentru că primul O atmosferă psiho-dar, ai ieșit din mașină. 344 00:27:46,248 --> 00:27:48,291 -Bine. Da, doamnă. -Bine. 345 00:27:49,376 --> 00:27:53,254 Afacere. 346 00:28:03,140 --> 00:28:05,016 Este uimitor, nu-i așa? 347 00:28:05,100 --> 00:28:07,226 Ajung într-un restaurant unde ești tu, 348 00:28:07,936 --> 00:28:10,438 și ne îndreptăm amândoi în aceeași direcție. 349 00:28:12,066 --> 00:28:13,983 Nu știu dacă aș face-o Numiți asta uimitor, dar... 350 00:28:14,068 --> 00:28:15,318 Destinul. 351 00:28:15,819 --> 00:28:17,570 Asta este cu adevărat. 352 00:28:18,447 --> 00:28:20,948 Bine, încep obține acel atmosfera psiho. 353 00:28:21,033 --> 00:28:23,951 Oh, nu. Nu crezi în destin? 354 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 Ei bine, chiar dacă există, 355 00:28:27,956 --> 00:28:29,665 Nu cred că vreau să știu. 356 00:28:29,750 --> 00:28:33,127 Adică, dacă fiecare mișcare pe care o facem este prestabilit, 357 00:28:33,462 --> 00:28:34,545 atunci ce rost are asta? 358 00:28:34,630 --> 00:28:37,465 Adică, viața ar trebui să fie o surpriză. 359 00:28:38,467 --> 00:28:39,675 nu-i asa? 360 00:28:41,261 --> 00:28:42,887 Ar fi frumos. 361 00:28:45,766 --> 00:28:49,018 Da. 362 00:28:56,610 --> 00:29:00,238 Așa că venea de două ori pe zi pentru o săptămână exact la 8:09? 363 00:29:00,322 --> 00:29:03,741 Da, ar sta câteva minute, bea un martini și apoi se ducea. 364 00:29:03,826 --> 00:29:05,451 Până astăzi, când a cunoscut-o pe acea doamnă. 365 00:29:05,536 --> 00:29:08,079 Nu ai gasit ceva ciudat în asta? 366 00:29:08,247 --> 00:29:09,831 Nu este destul de ciudat pentru a suna poliția. 367 00:29:09,915 --> 00:29:11,749 Avem un obișnuit care contează fulgii de porumb din bolul lui 368 00:29:11,834 --> 00:29:13,084 pentru că trebuie să fie un număr par. 369 00:29:13,168 --> 00:29:14,460 Ai camere? 370 00:29:14,545 --> 00:29:16,254 În interior? Nu. 371 00:29:16,338 --> 00:29:17,588 Afară? 372 00:29:18,841 --> 00:29:19,924 Nu. 373 00:29:20,008 --> 00:29:21,884 Ai observat ce fel de masina conducea? 374 00:29:21,969 --> 00:29:23,594 Poate ai auzit unde se duceau? 375 00:29:23,679 --> 00:29:25,805 Nu știu ce mașină, dar se îndreptau spre Flagstaff. 376 00:29:25,889 --> 00:29:27,849 -Flagstaff. -Asta au spus ei. 377 00:29:27,933 --> 00:29:29,767 Am un alt obișnuit, e mereu la dietă. 378 00:29:29,852 --> 00:29:32,103 Aduce o scară și propriul sos de salată. 379 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 -Multumesc. -Cu plăcere. 380 00:29:36,316 --> 00:29:39,277 Tipul știe că suntem după el, dar tot riscă să vină aici. 381 00:29:39,361 --> 00:29:41,779 -8:09, de două ori pe zi. - Nici măcar nu știe dacă e zi sau noapte. 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Doar timpul. El o aștepta. 383 00:29:44,283 --> 00:29:45,950 Bine, acolo e o cameră de trafic, 384 00:29:46,034 --> 00:29:47,535 o bancă, un 7-Eleven peste drum. 385 00:29:47,619 --> 00:29:50,371 Doar rulați toate casetele. Poate vom primi norocos și-l prind în larg. 386 00:29:50,456 --> 00:29:52,457 Amicul tău Roybal, șeful cazinoului? 387 00:29:52,541 --> 00:29:54,959 I s-a tăiat gâtul aseară după ce s-a împușcat rotula. 388 00:29:55,043 --> 00:29:57,628 Îmi spui asta acum? Tocmai am vorbit cu el despre Johnson. 389 00:29:57,713 --> 00:29:59,881 -Hei, tocmai am aflat. -În regulă. 390 00:30:00,799 --> 00:30:02,675 -Armă locală? - O fundătură. 391 00:30:02,759 --> 00:30:05,344 Și criminalistica a apărut goală. Nici un păr, nici o fibră. 392 00:30:05,429 --> 00:30:06,637 Cineva vrea informații. 393 00:30:06,722 --> 00:30:08,806 Acum, data viitoare orice se întâmplă în legătură cu Johnson, 394 00:30:08,891 --> 00:30:10,141 Vreau să știu imediat. 395 00:30:10,225 --> 00:30:11,893 Nu-mi pasă dacă este o tăietură de hârtie. 396 00:30:11,977 --> 00:30:13,394 Bine, șefule. 397 00:30:35,417 --> 00:30:37,418 Asta e bine! Bun. Chiar acolo! 398 00:31:38,272 --> 00:31:41,440 Șeful securității cazinoului, ce ai invatat de la el? 399 00:31:41,984 --> 00:31:44,485 Pentru un tip macho, țipă ca o fată. 400 00:31:44,570 --> 00:31:47,655 Dar a fost interogat de agenți federali îl caută pe Cris Johnson, 401 00:31:47,739 --> 00:31:48,781 da? 402 00:31:48,865 --> 00:31:51,409 A spus că nu l-au găsit încă. 403 00:31:52,119 --> 00:31:53,828 Crezi rahatul asta? 404 00:31:54,621 --> 00:31:57,164 Poate vedea lucrurile înainte ca acestea să se întâmple? 405 00:31:57,916 --> 00:32:00,585 Nu are nicio diferență ceea ce cred. 406 00:32:00,919 --> 00:32:03,671 Uite, am petrecut doi ani instalând asta 407 00:32:03,839 --> 00:32:05,673 și omul acela de acolo este îngrijorat că toate acestea vor fi 408 00:32:05,757 --> 00:32:07,675 compromisă de Johnson. 409 00:32:08,343 --> 00:32:11,512 Ne pierdem timpul caut vreun magician. 410 00:32:12,139 --> 00:32:14,599 Suntem plătiți pentru a asigura operațiunea, Jones, 411 00:32:14,683 --> 00:32:16,767 să nu vâneze vreun lătrător de carnaval. 412 00:32:16,852 --> 00:32:19,437 Serios? Atunci de ce sunt aceleași autorități 413 00:32:19,521 --> 00:32:22,440 care ne caută atât de interesat de el? 414 00:32:25,027 --> 00:32:26,569 Scapa de el. 415 00:32:27,696 --> 00:32:29,071 Fă-o acum. 416 00:32:55,015 --> 00:32:56,015 Hei. 417 00:32:57,351 --> 00:33:00,102 Rezervația Havasupai. Predau aici o dată pe săptămână. 418 00:33:00,562 --> 00:33:02,647 Condițiile sunt destul de proaste. 419 00:33:02,731 --> 00:33:05,941 Dar este în Canion, una dintre cele opt minuni ale lumii. 420 00:33:06,026 --> 00:33:07,485 -Hei, Sam. -Hei, Liz. 421 00:33:07,569 --> 00:33:10,154 Ei bine, acum câteva sute de ani, acest trib era în plină expansiune. 422 00:33:10,238 --> 00:33:13,783 Mâncare multă și o cultură înfloritoare. Ar trebui să fie mai bine. 423 00:33:13,867 --> 00:33:16,577 Dar cred că acesta a fost doar destinul lor. 424 00:33:17,204 --> 00:33:19,288 Aș vrea să-i cunosc șamanul. 425 00:33:19,373 --> 00:33:22,208 Am citit o dată că în multe triburi nord-americane 426 00:33:22,292 --> 00:33:24,669 scopul şamanului lor nu era doar vindecare 427 00:33:24,753 --> 00:33:27,630 dar pretindeau şi ei a avea putere asupra atmosferei. 428 00:33:27,714 --> 00:33:30,216 Pentru a aduce sau opri ploaia. 429 00:33:32,052 --> 00:33:34,053 Cunoașteți chiar și evenimentele viitoare. 430 00:33:34,680 --> 00:33:36,263 Crezi că e posibil? 431 00:33:36,348 --> 00:33:38,599 Ei bine, cred că orice este posibil. 432 00:33:39,893 --> 00:33:41,143 Şi eu. 433 00:33:49,152 --> 00:33:51,779 -A cui ziua de naștere? -Unul dintre elevii mei. 434 00:33:53,490 --> 00:33:55,241 Hei! Hi! 435 00:33:56,201 --> 00:33:57,785 Cum stă treaba? 436 00:33:58,078 --> 00:34:00,579 Buna ziua! Cum sunt toți? Bun? 437 00:34:10,465 --> 00:34:13,050 -Asta e bine. -Oh, am fost aproape. 438 00:34:13,135 --> 00:34:15,136 Asta a fost mult. Ai greșit ultima parte. 439 00:34:15,220 --> 00:34:17,179 Pe ultima parte. Da. 440 00:34:17,431 --> 00:34:19,640 Am crezut că nu ești revenind până luni viitoare. 441 00:34:19,725 --> 00:34:23,144 Ei bine, nu sunt, dar este ziua lui Jake. Cum aș putea să ratez asta? 442 00:34:23,228 --> 00:34:25,020 Cine este acel bărbat cu care ești? 443 00:34:25,480 --> 00:34:27,273 Este iubitul tău? 444 00:34:27,399 --> 00:34:30,276 Nu, nu, nu e iubitul meu. E doar prietenul meu. 445 00:34:30,777 --> 00:34:32,319 Cred că te place. 446 00:34:34,072 --> 00:34:35,698 Ei bine, de ce ai spune asta? 447 00:34:35,782 --> 00:34:39,326 Pentru că s-a uitat la tine ca și cum fratele meu s-ar uita la iubita lui. 448 00:34:56,178 --> 00:34:58,637 Hei, Jake, vrei sa vezi ceva magie? 449 00:34:58,722 --> 00:35:00,639 Îți arăt ceva. Vino aici. 450 00:35:00,724 --> 00:35:02,600 Am găsit această stâncă în Canyon 451 00:35:02,684 --> 00:35:05,019 și vreau să o ții pentru că este o piatră magică. 452 00:35:05,103 --> 00:35:08,397 Asta e corect. Ține-l foarte strâns. Continuați să strângeți. 453 00:35:09,566 --> 00:35:10,983 E magie. 454 00:35:16,364 --> 00:35:17,865 El nu va musca. 455 00:35:17,949 --> 00:35:19,533 La mulți ani. 456 00:35:23,413 --> 00:35:25,039 Deci, ești magician? 457 00:35:25,791 --> 00:35:26,874 Bine... 458 00:35:27,417 --> 00:35:30,169 Am un mic act de magie înapoi în Vegas. 459 00:35:30,504 --> 00:35:32,213 Spectacolul Frank Cadillac. 460 00:35:32,964 --> 00:35:35,049 - Credeam că te cheamă Cris. - Este. 461 00:35:35,133 --> 00:35:37,259 Frank Cadillac este numele meu de scenă. 462 00:35:37,803 --> 00:35:39,720 Cum ai venit cu asta? 463 00:35:40,639 --> 00:35:43,891 Am ales două lucruri Mi-a plăcut foarte mult și le-am pus împreună. 464 00:35:44,100 --> 00:35:46,227 Frankenstein și Cadillacs. 465 00:35:48,230 --> 00:35:49,605 Ești ciudat. 466 00:35:50,315 --> 00:35:51,565 Fermecător, 467 00:35:52,192 --> 00:35:53,442 dar ciudat. 468 00:36:02,494 --> 00:36:04,912 Încetează focul! Vizitator pe poligon! 469 00:36:06,456 --> 00:36:07,581 Frumos. 470 00:36:08,083 --> 00:36:09,834 Un pic aproape, totuși. 471 00:36:13,046 --> 00:36:14,213 Bine. 472 00:36:15,173 --> 00:36:18,384 Ai avut dreptate în privința camerei de trafic. Avem un LD pozitiv. 473 00:36:40,949 --> 00:36:42,283 imi pare rau. 474 00:36:43,076 --> 00:36:44,201 Nu fi. 475 00:36:44,953 --> 00:36:46,161 e în regulă. 476 00:36:48,582 --> 00:36:49,832 Am salivat? 477 00:36:50,166 --> 00:36:51,417 - Saliva? -Da. 478 00:36:51,626 --> 00:36:52,960 Saliva? Nu. 479 00:36:56,882 --> 00:36:59,425 Oh, Doamne, coboară atât de greu. 480 00:36:59,509 --> 00:37:00,634 Da. 481 00:37:02,095 --> 00:37:03,512 Îmi place ploaia. 482 00:37:06,808 --> 00:37:08,475 Și mie îmi place ploaia. 483 00:37:10,478 --> 00:37:13,606 Știi, odată, Cred că a fost în Danemarca, 484 00:37:13,982 --> 00:37:15,566 a plouat pește. 485 00:37:15,650 --> 00:37:18,319 Pentru că soarele a deshidratat apa 486 00:37:18,403 --> 00:37:20,571 și a luat-o în atmosferă, 487 00:37:20,947 --> 00:37:24,491 rehidratat ouăle de pește și au clocit 488 00:37:24,910 --> 00:37:26,660 și a plouat pește. 489 00:37:26,995 --> 00:37:28,162 Este adevărat? 490 00:37:28,246 --> 00:37:31,916 Da, în nori. Poveste adevărată. Sa întâmplat acum 50 de ani. 491 00:37:33,376 --> 00:37:35,920 Pur și simplu îmi venea să împărtășesc asta cu tine. 492 00:37:45,555 --> 00:37:47,848 Drumul e spălat înainte. Nu poți trece până dimineață. 493 00:37:47,933 --> 00:37:49,391 Nici atunci dacă asta continuă. 494 00:37:49,476 --> 00:37:51,268 Vrei să te învârti și întoarce-te cam două mile, 495 00:37:51,353 --> 00:37:53,646 ia al doilea la stânga. Acolo va fi un motel numit... 496 00:37:53,730 --> 00:37:55,481 „The Cliffhanger”. Mulţumesc. 497 00:37:56,733 --> 00:37:57,942 Corect. 498 00:38:06,660 --> 00:38:07,826 El, nu? 499 00:38:09,871 --> 00:38:11,038 Asta este? 500 00:38:11,998 --> 00:38:14,708 Nu există placă frontală. Unde e cealaltă parte? 501 00:38:15,710 --> 00:38:17,086 Nu-l am. 502 00:38:17,754 --> 00:38:19,880 Ce a fost asta pe geamul din față? Întoarce-te. 503 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 Înapoi, înapoi. 504 00:38:21,841 --> 00:38:23,801 Spate. Acolo! Măriți. 505 00:38:28,556 --> 00:38:30,182 Acesta este un permis. 506 00:38:30,350 --> 00:38:32,226 Urmăriți-l și găsiți-o. 507 00:38:40,819 --> 00:38:42,528 Voi aprinde un foc. 508 00:38:53,123 --> 00:38:55,124 Cris, o mică problemă. 509 00:38:56,418 --> 00:38:59,294 Oh, nu, nu, mă duc să dorm în mașină. 510 00:39:04,426 --> 00:39:05,509 Bine. 511 00:39:06,928 --> 00:39:08,012 Aici. 512 00:39:08,888 --> 00:39:10,472 -Mulţumesc. -Sigur. 513 00:39:11,307 --> 00:39:15,269 Hei, ai auzit gluma despre? Maestrul zen care a comandat hot dog? 514 00:39:16,021 --> 00:39:17,104 Nu. 515 00:39:17,689 --> 00:39:20,357 A spus că va avea unul cu toate. 516 00:39:23,903 --> 00:39:27,281 Noapte bună. 517 00:40:23,838 --> 00:40:25,255 Ce avem? 518 00:40:25,340 --> 00:40:28,050 Sunt la motelul Cliffhanger în afara Flagstaff-ului. 519 00:40:28,134 --> 00:40:30,928 Am găsit un maistru DOT din Arizona care și-a amintit de Land Cruiser. 520 00:40:31,012 --> 00:40:32,179 De ce ar face asta? 521 00:40:32,263 --> 00:40:36,058 Drumul a fost inundat. Era pe cale să sugerează un loc de cazare. 522 00:40:36,434 --> 00:40:38,393 Dar Johnson știa deja. Corect? 523 00:40:38,478 --> 00:40:39,686 Exact. 524 00:40:40,021 --> 00:40:42,106 Callie. Pur și simplu sa înrăutățit. 525 00:40:45,860 --> 00:40:48,445 Bine, oameni buni, avem o alertă nucleară. 526 00:40:48,530 --> 00:40:52,407 Cod Roșu, în sud regiunea California. L.A. spre San Diego. 527 00:40:52,492 --> 00:40:54,284 95% certitudine. 528 00:40:54,369 --> 00:40:57,955 Echipe de căutare pentru urgențe nucleare sunt pe drum, dar până ajung aici, 529 00:40:58,039 --> 00:41:01,917 poate cineva sa-mi spuna te rog ce agenția mea, FBl, face asta? 530 00:41:02,001 --> 00:41:05,003 Domnule, suspecți de primul nivel au fost interogați. 531 00:41:05,088 --> 00:41:07,464 Mașinile și spațiile au fost verificate, prieteni și cunoștințe. 532 00:41:07,549 --> 00:41:09,925 Am deschis supravegherea pe suspecții de nivel doi și trei, 533 00:41:10,009 --> 00:41:11,176 dar nimic de acționat încă. 534 00:41:11,261 --> 00:41:13,804 Oh, asta facem, aștepți ceva care poate fi acționat? 535 00:41:13,888 --> 00:41:16,306 Sunt opt milioane de vieți care sunt în cel mai bun caz precare. 536 00:41:16,391 --> 00:41:18,350 Eu zic că lărgim plasa a "ușor suspicios" 537 00:41:18,434 --> 00:41:22,396 și obțineți niște informații decente înainte ca această arma nucleară să arunce în aer Los Angeles. 538 00:41:22,730 --> 00:41:24,314 Bine, Callie. 539 00:41:24,440 --> 00:41:26,692 Ce ne propuneți să facem în continuare? 540 00:41:26,985 --> 00:41:28,735 cred că urgenţa acestei situaţii 541 00:41:28,820 --> 00:41:31,864 obligă folosirea oricărui şi toate resursele pentru a obține Cris Johnson. 542 00:41:31,948 --> 00:41:34,908 Știm unde este. Lasă echipa mea să-l ia. 543 00:41:47,755 --> 00:41:49,506 A spus că se mobilizează. 544 00:41:49,591 --> 00:41:52,593 Procedura standard când securitatea este crescută. 545 00:41:53,303 --> 00:41:55,012 Spune-i să-l încheie. 546 00:41:55,096 --> 00:41:57,264 Ne vor conduce direct la Johnson. 547 00:42:16,284 --> 00:42:18,911 Ți-e foame? E o cafenea pe drum. 548 00:42:18,995 --> 00:42:21,288 Prefer să mănânc aici, dacă e în regulă. 549 00:42:21,539 --> 00:42:22,623 Sigur. 550 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 Ce? 551 00:42:39,933 --> 00:42:43,101 Există un pictor italian pe nume Carlotti, 552 00:42:46,814 --> 00:42:48,440 și el a definit frumusețea. 553 00:42:49,400 --> 00:42:52,152 El a spus că este însumarea părților 554 00:42:52,987 --> 00:42:55,239 lucrând împreună în acest fel 555 00:42:55,657 --> 00:42:59,743 că nu trebuia adăugat nimic, luate sau modificate. 556 00:43:01,037 --> 00:43:02,454 Ăsta ești tu. 557 00:43:05,333 --> 00:43:07,000 Eşti frumoasă. 558 00:43:11,422 --> 00:43:12,506 Wow. 559 00:43:23,476 --> 00:43:24,977 Asta a fost incredibil. 560 00:43:26,437 --> 00:43:27,688 Ce a fost? 561 00:43:29,315 --> 00:43:30,399 Acest. 562 00:43:52,588 --> 00:43:54,798 Chiar aici ne oferă o poziție bună de distanță 563 00:43:54,882 --> 00:43:56,425 și vedere deschisă la fața motelului. 564 00:43:56,509 --> 00:43:58,385 Putem rula mai multe puncte și supravegherea zonei 565 00:43:58,469 --> 00:44:00,345 din acest drum de aici, asta iese. 566 00:44:00,430 --> 00:44:02,139 Obțineți o echipă cu un set parabolic chiar aici. 567 00:44:02,223 --> 00:44:04,599 E bine, dar vreau și eu supraveghere mobilă. 568 00:44:04,684 --> 00:44:05,809 Și dă-mi doi sau trei roamers. 569 00:44:05,893 --> 00:44:08,145 Dacă ne trage pe noi, vreau să fiu flexibil. 570 00:44:08,229 --> 00:44:09,479 Ferris. 571 00:44:11,983 --> 00:44:13,775 Sună la poliția locală din Flagstaff. 572 00:44:13,860 --> 00:44:15,319 Spune-le să țină perimetrul exterior. 573 00:44:15,403 --> 00:44:17,612 Vreau acea zonă închisă. 574 00:44:18,364 --> 00:44:19,906 Un cadavru a apărut într-un apartament 575 00:44:19,991 --> 00:44:21,658 cu o linie de vedere spre biroul meu. 576 00:44:21,743 --> 00:44:23,702 Gâtul tăiat, ca Roybal. 577 00:44:23,786 --> 00:44:26,580 Cineva încearcă să ne urmeze până la Johnson. 578 00:44:41,095 --> 00:44:42,220 Cris. 579 00:44:44,223 --> 00:44:45,307 Da. 580 00:44:48,019 --> 00:44:50,771 Poate că există așa ceva ca destinul. 581 00:45:25,390 --> 00:45:27,140 Dă-i 40 de secunde. 582 00:45:33,815 --> 00:45:36,066 Deci, după două minute, el doar nu mai vezi ce se va întâmpla? 583 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Sigur că așa sper. 584 00:45:56,754 --> 00:45:58,422 Elizabeth Cooper? 585 00:45:58,840 --> 00:46:00,882 -Da. -Agent federal Ferris. 586 00:46:04,011 --> 00:46:05,303 Despre ce este vorba? 587 00:46:05,388 --> 00:46:07,973 O să am nevoie câteva minute din timpul tău. 588 00:46:14,147 --> 00:46:15,522 Da, bine. 589 00:46:26,534 --> 00:46:28,535 O bagă în mașină. 590 00:46:33,958 --> 00:46:35,876 Aruncă arma! Faceți un pas înapoi. 591 00:46:36,752 --> 00:46:39,838 E arma lui. Avea de gând să împuște doi oameni! 592 00:46:46,554 --> 00:46:47,721 Asta a fost acum trei zile? 593 00:46:47,805 --> 00:46:50,223 Te-a folosit să scape de noi în Vegas. 594 00:46:50,391 --> 00:46:52,934 Poți fi destul de sigur că tot ce ți-a spus este o minciună. 595 00:46:53,019 --> 00:46:55,228 El este delirant. Un sociopat. 596 00:47:00,109 --> 00:47:04,070 Oh, Doamne. 597 00:47:04,906 --> 00:47:08,408 Oh, la naiba. 598 00:47:10,328 --> 00:47:12,162 Du-te înapoi la motel. 599 00:47:12,371 --> 00:47:15,290 Bea ceva. Pune una dintre acestea în paharul lui. 600 00:47:15,416 --> 00:47:17,000 Va dura cinci minute să-l adoarmă. 601 00:47:17,084 --> 00:47:18,502 Atunci vom intra și o să-l luăm. 602 00:47:18,586 --> 00:47:19,669 Nimeni nu a fost rănit. 603 00:47:19,754 --> 00:47:20,921 Dar acest lucru este important. 604 00:47:21,005 --> 00:47:23,006 Trebuie să o faci cel puțin două minute 605 00:47:23,090 --> 00:47:25,509 după ce-l scoți din cameră. 606 00:47:29,013 --> 00:47:32,098 De ce ai nevoie de mine? De ce nu poți să-l prinzi? 607 00:47:32,433 --> 00:47:35,977 Liz, după cum am înțeles, lucrezi pentru un program finanțat federal 608 00:47:36,062 --> 00:47:38,939 predare pe diverse rezervaţii. Este adevărat? 609 00:47:40,525 --> 00:47:42,192 Da, este adevărat. 610 00:47:42,276 --> 00:47:44,861 Ei bine, aș crede că ai fi nerăbdător să ne ajuți. 611 00:47:44,946 --> 00:47:46,905 Suntem în aceeași echipă. 612 00:48:02,171 --> 00:48:04,297 Acum o lasă să plece. 613 00:48:23,901 --> 00:48:26,236 Hei. 614 00:48:26,487 --> 00:48:28,154 Multumesc pentru nota. 615 00:48:28,239 --> 00:48:29,447 Sigur. 616 00:48:29,532 --> 00:48:31,658 -Ai facut o plimbare frumoasa? - Am făcut-o. 617 00:48:31,826 --> 00:48:34,369 Știi, este foarte frumos aici. 618 00:48:37,081 --> 00:48:39,332 Am un cadou pentru tine. 619 00:48:41,377 --> 00:48:43,044 Oh, mulțumesc. 620 00:48:43,838 --> 00:48:45,630 - Am nevoie de asta. -Da. 621 00:49:02,982 --> 00:49:04,691 E ceva în neregulă? 622 00:49:05,693 --> 00:49:07,527 Oh, nu, nu, sunt bine. 623 00:49:07,862 --> 00:49:10,947 De ce nu te duci să te speli și o să ne fac micul dejun? 624 00:49:11,032 --> 00:49:12,449 -Bine. -Bine. 625 00:50:03,751 --> 00:50:05,293 45 de secunde. 626 00:50:30,361 --> 00:50:32,112 Un minut, treizeci. 627 00:51:00,307 --> 00:51:02,267 Și asta sunt două. 628 00:51:17,783 --> 00:51:19,826 -Arata bine. -Asa crezi? 629 00:51:20,703 --> 00:51:21,953 Multumesc. 630 00:51:34,133 --> 00:51:35,800 Nu bea asta! 631 00:51:36,385 --> 00:51:37,886 E drogat. 632 00:51:38,220 --> 00:51:40,096 Oh, Doamne, nu știu ce fac. 633 00:51:40,181 --> 00:51:42,182 Habar n-am ce fac. 634 00:51:42,266 --> 00:51:44,893 Un agent federal a venit la mine și a spus 635 00:51:44,977 --> 00:51:47,937 că erai un sociopat delirante și mi-a arătat această casetă. 636 00:51:48,022 --> 00:51:49,689 Deci poate că ești. 637 00:51:49,857 --> 00:51:50,982 Dar nu vreau să cred asta. 638 00:51:51,066 --> 00:51:52,817 Nu cred că pot să cred asta. 639 00:51:52,902 --> 00:51:55,111 Și ea a mai spus că dacă ai fugit, 640 00:51:55,196 --> 00:51:57,030 te-ar împușca. 641 00:51:57,573 --> 00:51:59,824 Așa că ar trebui să te droghez în schimb. 642 00:52:00,534 --> 00:52:03,661 Chiar dacă ceea ce au spus ei este adevărat, Nu vreau să mori. 643 00:52:04,205 --> 00:52:06,206 Nu vreau să mori. 644 00:52:10,711 --> 00:52:12,378 Cris, este adevărat? 645 00:52:17,885 --> 00:52:19,177 Oh, la naiba. 646 00:52:36,529 --> 00:52:37,529 Wow! 647 00:52:47,248 --> 00:52:50,500 Ia-mi reducerea zgomotului în bandă largă. Nu-mi place să aud asta! 648 00:52:50,584 --> 00:52:52,919 Vorbește în liniște și acționează normal. 649 00:52:53,504 --> 00:52:56,339 Cât timp au spus ar lua medicamentele? 650 00:52:58,259 --> 00:52:59,968 Aproximativ cinci minute. 651 00:53:00,052 --> 00:53:02,178 ...o lovitură interioară frumoasă. Wow! 652 00:53:11,355 --> 00:53:12,981 Ce face? 653 00:53:13,107 --> 00:53:15,441 El bea. Dă-i un minut. 654 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 Ai o lovitură curată? 655 00:53:21,240 --> 00:53:22,448 Nu încă. 656 00:53:30,708 --> 00:53:33,835 Omul din acel cazinou ar fi ucis doi oameni. 657 00:53:35,421 --> 00:53:36,796 Sa întâmplat. 658 00:53:37,256 --> 00:53:39,382 Doar că nu sa întâmplat încă. 659 00:53:41,677 --> 00:53:44,012 Oh, Doamne, ești delir. 660 00:53:51,770 --> 00:53:54,814 Merisoare pufoasă sau o stivă de clătite cu ciocolată pentru copii. 661 00:53:54,899 --> 00:53:57,901 Merisor pufos sau un teanc de clătite cu ciocolată 662 00:53:57,985 --> 00:53:59,193 pentru copii într-o clipă. 663 00:53:59,278 --> 00:54:00,737 Seif? Cine știe ce este sigur? 664 00:54:00,821 --> 00:54:03,740 Am cunoscut un bărbat care a murit din privirea la soţia lui. 665 00:54:03,824 --> 00:54:06,659 Seif? Cine știe ce este sigur? 666 00:54:07,077 --> 00:54:09,078 Știam că un bărbat a murit din privirea la soţia lui. 667 00:54:09,163 --> 00:54:12,624 Nu te poți pierde în pădure dacă nu intri niciodată în pădure. 668 00:54:13,167 --> 00:54:14,500 Nu te poți pierde în pădure 669 00:54:14,585 --> 00:54:16,586 dacă nu intri niciodată în pădure. 670 00:54:18,505 --> 00:54:21,966 Așa e, domnule. Ești singura persoană autorizat să facă acest lucru. 671 00:54:22,885 --> 00:54:26,512 Așa e, domnule. Tu ești singura persoană autorizat să facă acest lucru. 672 00:54:26,680 --> 00:54:28,264 Cum faci asta? 673 00:54:28,349 --> 00:54:30,934 Habar n-am cum, dar pot. 674 00:54:31,602 --> 00:54:33,686 M-am născut cu ea. 675 00:54:36,857 --> 00:54:38,191 Este un fel de truc? 676 00:54:38,275 --> 00:54:40,860 Știi că nu avem timp pentru asta. 677 00:54:40,945 --> 00:54:43,279 Ai spus că orice e posibil. 678 00:54:48,118 --> 00:54:50,578 Deci, vezi lucrurile înainte să se întâmple? 679 00:54:52,581 --> 00:54:53,665 Vezi viitorul? 680 00:54:53,749 --> 00:54:57,377 Viitorul meu. Ce mă va afecta, și doar două minute înainte. 681 00:54:58,420 --> 00:54:59,837 În afară de tine. 682 00:55:00,381 --> 00:55:02,465 Din anumite motive, te-am văzut. 683 00:55:04,176 --> 00:55:05,635 Din anumite motive, te-am văzut 684 00:55:05,719 --> 00:55:09,097 mult peste tot ce văzusem până acum si nu stiu de ce. 685 00:55:12,434 --> 00:55:14,686 Ce vrei să spui, m-ai văzut? 686 00:55:15,896 --> 00:55:17,313 ai fost... 687 00:55:17,398 --> 00:55:19,607 Mi-ai făcut asta? 688 00:55:20,567 --> 00:55:22,860 Știi ce am de gând să fac si ce o sa spun? 689 00:55:22,945 --> 00:55:24,487 Că tocmai m-ai pus la cale? 690 00:55:24,571 --> 00:55:26,072 Nu, nu am. 691 00:55:26,824 --> 00:55:30,702 Am vrut să te găsesc pentru că Trebuia să știu de ce te vedeam. 692 00:55:30,786 --> 00:55:32,245 Și pentru că eu... 693 00:55:37,876 --> 00:55:39,585 Nu a fost o configurație. 694 00:55:56,812 --> 00:55:58,938 Ce vor ei de la tine? 695 00:56:07,281 --> 00:56:10,408 Ei cred că îi pot ajuta în probleme de securitate nationala. 696 00:56:12,036 --> 00:56:13,578 ...se primește codul de apel. 697 00:56:14,288 --> 00:56:17,457 Radiourile normale SSB din aeronave... 698 00:56:18,042 --> 00:56:21,627 Nu înțeleg. Dacă poți ajuta, atunci de ce nu? 699 00:56:22,504 --> 00:56:24,130 Pentru că nu pot. 700 00:56:25,758 --> 00:56:28,301 Pot doar să le dau un avans de două minute. 701 00:56:28,385 --> 00:56:31,345 Și asta dacă viața mea este implicat personal. 702 00:56:33,223 --> 00:56:35,349 Dar cu mine, puteți vedea mai departe. 703 00:56:35,434 --> 00:56:36,642 Da. 704 00:56:36,935 --> 00:56:38,978 Dar ei nu știu asta. 705 00:56:50,240 --> 00:56:52,992 Sunt aproape 10.000 de dolari în acest plic. 706 00:56:53,160 --> 00:56:56,496 Ei știu despre tine. Trebuie să pleci de aici. 707 00:56:57,414 --> 00:56:59,332 La ce oră ai? 708 00:57:00,709 --> 00:57:01,751 9:10. 709 00:57:01,835 --> 00:57:03,753 Setează-ți ceasul la 9:17. 710 00:57:09,093 --> 00:57:10,384 Citește asta când plec 711 00:57:10,469 --> 00:57:13,971 și așteptați exact 45 de secunde înainte să faci ce spune. 712 00:57:14,098 --> 00:57:16,140 Îl voi lua pe Ferris cu mine. 713 00:57:16,809 --> 00:57:18,893 Ar putea fi o săptămână sau o lună, 714 00:57:18,977 --> 00:57:21,521 dar dacă poți aștepta, te voi găsi. 715 00:57:38,705 --> 00:57:43,042 ... și da, domnilor, sunt pe ei fel și nimeni nu le poate aduce înapoi. 716 00:57:43,127 --> 00:57:44,836 Ceva nu e în regulă. 717 00:58:15,159 --> 00:58:16,617 Nu o face. 718 00:58:17,244 --> 00:58:18,828 Am deja. 719 00:58:24,418 --> 00:58:26,502 Du-te să-l ia! În viaţă! 720 00:58:26,587 --> 00:58:27,587 Să mergem! 721 00:59:01,288 --> 00:59:02,872 Căţea! Haide! 722 00:59:14,134 --> 00:59:15,676 Eşti nebun? 723 00:59:28,941 --> 00:59:30,107 Oh, la naiba! 724 00:59:50,921 --> 00:59:53,214 Ai grijă! Dă-te jos! 725 01:00:25,706 --> 01:00:26,956 Johnson. 726 01:00:30,669 --> 01:00:32,837 Știi că nu vei trage. 727 01:00:43,056 --> 01:00:45,057 O să mă lași să mor? 728 01:01:14,755 --> 01:01:17,923 Hei, am nevoie de ajutor! Să-l scoatem de aici! 729 01:01:21,762 --> 01:01:24,430 - Hai să-l scoatem de aici. -L-am prins. 730 01:01:28,769 --> 01:01:30,770 Ești bine? Ești bine? 731 01:01:31,104 --> 01:01:33,272 Deschide ochii. Uită-te la mine. 732 01:01:33,940 --> 01:01:36,567 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită, face? 733 01:01:41,782 --> 01:01:43,157 L-a prins. 734 01:01:43,450 --> 01:01:44,784 Acum ce? 735 01:01:48,038 --> 01:01:49,246 O vezi? 736 01:02:18,985 --> 01:02:20,194 Fum? 737 01:02:31,915 --> 01:02:33,290 Mulțumesc pentru ziua de azi. 738 01:02:34,251 --> 01:02:36,836 Putea să mă lase să mor. Apreciez asta. 739 01:02:37,838 --> 01:02:40,005 A fost un adevărat spectacol de caracter. 740 01:02:44,136 --> 01:02:46,679 Știu că par tipul rău din toate astea, 741 01:02:46,763 --> 01:02:49,306 dar în interes de a ne păstra libertatea 742 01:02:49,391 --> 01:02:51,767 sunt probleme mai mari în joc. 743 01:02:56,356 --> 01:02:58,274 Dar libertatea mea? 744 01:02:58,733 --> 01:03:01,193 Odată cu libertatea vine și responsabilitatea. 745 01:03:01,778 --> 01:03:04,738 Am drepturi. 746 01:03:05,365 --> 01:03:06,782 Nu este vorba despre tine. 747 01:03:06,867 --> 01:03:09,702 Este vorba despre alte opt milioane de oameni. 748 01:03:11,371 --> 01:03:15,082 Dacă fac ce vrei tu, mă vei ține pe acest scaun pentru totdeauna. 749 01:03:17,252 --> 01:03:20,421 Există o bombă nucleară undeva în Los Angeles. 750 01:03:21,131 --> 01:03:23,424 Și fiecare post de televiziune din lume 751 01:03:23,508 --> 01:03:26,427 va difuza detaliile precise ale detonării sale. 752 01:03:26,511 --> 01:03:30,473 Deci, continuă, împinge acele două minute cât de mult poți 753 01:03:31,224 --> 01:03:32,641 și găsește-l. 754 01:03:33,685 --> 01:03:35,853 Sistemul, care este încă doar o furtună tropicală, 755 01:03:35,937 --> 01:03:38,189 ia abur și se îndreaptă spre S.U.A. 756 01:03:38,273 --> 01:03:39,857 Experții se tem de această furtună 757 01:03:39,941 --> 01:03:43,652 are șanse mari să crească la un statut F3 înainte de a ajunge la uscat. 758 01:03:44,112 --> 01:03:46,322 Mai îngrijorător, totuși, este o posibilitate puternică 759 01:03:46,406 --> 01:03:49,241 prin care ar putea călători ceea ce este cunoscut sub numele de Uraganul Alley 760 01:03:49,326 --> 01:03:50,826 în Golful Mexic. 761 01:03:50,911 --> 01:03:54,497 Apele calde ale Golfului ar fi face ca furtuna să se intensifice rapid. 762 01:03:54,581 --> 01:03:57,249 Planurile de evacuare sunt deja în vigoare... 763 01:04:18,438 --> 01:04:19,939 ...difuzat în această după-amiază pentru 764 01:04:20,023 --> 01:04:22,483 știri de ultimă oră centrul orașului Los Angeles. 765 01:04:22,859 --> 01:04:25,778 ...cele mai mari corporații de tehnologie opune acestei idei, 766 01:04:25,987 --> 01:04:29,114 și lobby tehnologic este acuzat că a oprit propunerea... 767 01:04:29,282 --> 01:04:31,283 ... membri ai echipei LAPD pentru bombe 768 01:04:31,368 --> 01:04:33,160 se desfăşoară în acea zonă. 769 01:04:33,245 --> 01:04:37,039 Trecem în direct acum la reporterul Lisa Joyner la fața locului cel mai târziu. Lisa. 770 01:04:37,123 --> 01:04:40,543 Jeff, conflictul a început când poliția a primit un apel telefonic anonim 771 01:04:40,627 --> 01:04:44,213 afirmând că explozivii ar fi a detonat la acest garaj 772 01:04:44,464 --> 01:04:47,049 la 2nd și Broadway la 6:00 în seara asta. 773 01:04:47,259 --> 01:04:50,094 Nu exista... Nu au idee despre un motiv. 774 01:04:50,178 --> 01:04:51,512 Victima insa... 775 01:04:51,596 --> 01:04:53,138 Liz, îmi pare rău. 776 01:04:53,473 --> 01:04:54,557 Ce? 777 01:04:55,141 --> 01:04:56,517 Ce ați spus? 778 01:04:56,601 --> 01:04:59,144 LAPD a înconjurat zona. Au asigurat un perimetru. 779 01:04:59,229 --> 01:05:01,689 Dar acum echipa de bombe își croiește drum 780 01:05:01,815 --> 01:05:04,358 pe puntea acestei clădiri. 781 01:05:04,484 --> 01:05:08,237 Și ei sunt bărbații care urcă cu costume negre pe și așa. 782 01:05:13,660 --> 01:05:14,868 Oh, Doamne. 783 01:05:17,163 --> 01:05:19,707 Au fost... A avut loc o explozie. 784 01:05:19,791 --> 01:05:21,625 A avut loc o explozie... 785 01:05:22,502 --> 01:05:24,128 Doamne! 786 01:05:25,046 --> 01:05:27,256 Victima a fost identificată 787 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 ca Elizabeth Cooper din Las Vegas. 788 01:05:29,843 --> 01:05:33,429 Era legată de un scaun cu rotile. 789 01:05:44,065 --> 01:05:45,232 Îmi pare rău. 790 01:05:50,280 --> 01:05:54,074 Aproximativ 10% dintre lucrătorii din SUA primiți opțiuni pe acțiuni. 791 01:05:54,159 --> 01:05:56,535 Multe companii de tehnologie dă opțiunile departe... 792 01:05:56,620 --> 01:05:59,538 -Spune-mi ce tocmai sa întâmplat. -Da, nu pot. 793 01:05:59,914 --> 01:06:01,915 Nu va funcționa așa. 794 01:06:02,000 --> 01:06:04,335 Scoate-mă din camera asta și voi face ce vrei tu. 795 01:06:04,419 --> 01:06:06,879 Te implor, te rog ia-mă afară din această cameră. 796 01:06:16,598 --> 01:06:18,015 Lasă-l afară! 797 01:06:29,402 --> 01:06:31,612 - Callie! Callie, așteaptă. -Ce? 798 01:06:32,781 --> 01:06:34,448 Raport de criminalistică despre Betty Peterson. 799 01:06:34,532 --> 01:06:37,368 Fata moartă din apartament? I-a fost tăiat gâtul, sângerat. 800 01:06:37,452 --> 01:06:40,496 Altfel, nimic la DNA. Locul era din nou impecabil. 801 01:06:40,580 --> 01:06:41,664 Cum a mers cu Johnson? 802 01:06:41,748 --> 01:06:43,457 Ei bine, ceva sa întâmplat, dar nu împărtășește. 803 01:06:43,541 --> 01:06:45,334 Știi, există urme de iodură de potasiu. 804 01:06:45,418 --> 01:06:47,002 Câteva medicamente pe care le lua Peterson? 805 01:06:47,087 --> 01:06:48,796 -Au găsit o cutie de pastile goală. -Nu. 806 01:06:48,880 --> 01:06:52,758 Singurul motiv să-l iei este de a preveni intoxicația cu radiații. 807 01:07:01,393 --> 01:07:05,104 Hei, stai, pot să fumez sau ceva? Am nevoie să mă relaxez. 808 01:07:09,734 --> 01:07:10,943 Mulţumesc. 809 01:07:11,903 --> 01:07:13,821 Hei, pot primi o lumină? 810 01:07:16,157 --> 01:07:17,658 Uită-te la asta. Uite. 811 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 Ta-da! 812 01:08:23,183 --> 01:08:24,933 Ia-l aici sus! Să mergem! 813 01:08:25,727 --> 01:08:28,979 Baza, aerul 1. Baza, aerul 1. Am vizual. 814 01:08:29,063 --> 01:08:32,191 Subiectul este reperat îndreptându-se spre sud pe strada 5. 815 01:08:38,740 --> 01:08:41,950 Fii sfătuit, subiectul se întoarce spre est pe Broadway. 816 01:09:04,098 --> 01:09:06,558 Stai aici. Lasă-mă să mă ocup de asta. 817 01:09:54,941 --> 01:09:56,608 De ce ești aici? 818 01:09:58,403 --> 01:10:00,028 Au ucis-o. 819 01:10:01,573 --> 01:10:03,323 Peste două ore. 820 01:10:05,577 --> 01:10:07,202 Au ucis-o pe Liz. 821 01:10:07,662 --> 01:10:09,496 Spune-mi ce ai văzut. 822 01:10:10,790 --> 01:10:12,749 I-am văzut executând-o. 823 01:10:15,295 --> 01:10:16,753 Chiar acolo. 824 01:10:17,797 --> 01:10:19,214 Pe acoperiș. 825 01:10:24,804 --> 01:10:27,806 Nu sa întâmplat încă și știu cine o are. 826 01:10:28,725 --> 01:10:30,142 Sunt aceiași oameni pe care îi urmăm. 827 01:10:30,226 --> 01:10:33,228 Există un motiv pentru care au adus tu aici. O folosesc pe Liz ca momeală. 828 01:10:33,313 --> 01:10:34,730 10-1 ieși pe acel acoperiș, 829 01:10:34,814 --> 01:10:36,356 vor pune un glonț în creierul tău. 830 01:10:36,441 --> 01:10:37,608 stiu. 831 01:10:38,151 --> 01:10:40,652 Chiar acum, ea este încă în viață. 832 01:10:40,778 --> 01:10:42,654 Ea este, tu ești, toți suntem. 833 01:10:43,031 --> 01:10:44,573 Să încercăm să menținem așa. 834 01:10:44,657 --> 01:10:47,159 Te ajut, tu mă ajuți, bine? 835 01:10:49,996 --> 01:10:51,997 Vreau o rază de două mile. 836 01:10:52,206 --> 01:10:55,542 Fiecare rețea telefonică, unde scurte, turn celular. 837 01:10:55,627 --> 01:10:57,085 Închide-l. 838 01:10:57,629 --> 01:10:59,338 Ce vrei să fac? 839 01:11:00,632 --> 01:11:02,299 Lasă-l să te împuște. 840 01:11:42,882 --> 01:11:44,675 Apelul dvs. nu poate să fie completat așa cum este format. 841 01:11:44,759 --> 01:11:46,802 Verificați numărul și formați din nou. 842 01:11:50,807 --> 01:11:53,183 Apelul dvs. nu poate să fie completat așa cum este format. 843 01:11:53,309 --> 01:11:55,060 FBl! În genunchi! 844 01:12:04,570 --> 01:12:07,072 Ești bine? Asta părea destul de aproape. 845 01:12:07,532 --> 01:12:09,157 Scamatorie. 846 01:12:11,244 --> 01:12:13,954 -Nu l-ai prins. - Nu în viață. A tras în elicopter. 847 01:12:14,038 --> 01:12:16,081 Dar nu contează. Nu a putut să cheme lovitura. 848 01:12:16,165 --> 01:12:18,000 Deci în măsura în care ei sunt îngrijorați, încă nu sunteți aici. 849 01:12:18,084 --> 01:12:19,710 Ne câștigă timp. 850 01:12:23,423 --> 01:12:26,425 In orice fel incerc asta, ea tot ajunge moartă. 851 01:12:28,219 --> 01:12:29,344 Dacă o faci mai devreme? 852 01:12:29,429 --> 01:12:30,554 Trebuie să o aducă aici într-un vehicul, nu? 853 01:12:30,638 --> 01:12:33,223 - Caut plăcuță de înmatriculare. -Corect. 854 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 Poți să-l vezi? 855 01:12:45,111 --> 01:12:47,779 Te ajută dacă nu vorbești acum. 856 01:13:43,211 --> 01:13:45,045 Numărul plăcii din California 857 01:13:45,838 --> 01:13:49,299 50KF272. 858 01:13:49,634 --> 01:13:53,762 Eticheta California. 5, 0, kilogram, foxtrot, 2, 7, 2. 859 01:14:12,281 --> 01:14:14,324 Te rog, unde mă duci? 860 01:14:16,285 --> 01:14:18,328 Ce vrei cu mine? 861 01:14:24,669 --> 01:14:26,837 Cine naiba sunteți? 862 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 SLTREP, Cavanaugh. 863 01:14:31,676 --> 01:14:32,801 SWAT local a fost implementat și 864 01:14:32,885 --> 01:14:34,469 echipa regională tocmai a arătat pentru a ne sprijini. 865 01:14:34,554 --> 01:14:35,637 Bine, ascultă. 866 01:14:35,721 --> 01:14:38,223 O dubă care o transportă pe Elizabeth Cooper va ieși din depozit 867 01:14:38,307 --> 01:14:41,143 vizavi de complexul Pier 18 în aproximativ cinci minute. 868 01:14:41,227 --> 01:14:43,145 Patru minute și 27 de secunde. 869 01:14:43,229 --> 01:14:45,147 -Te superi? -Nu mai. Daţi-i drumul. 870 01:14:45,231 --> 01:14:48,692 Au împachetat-o în explozibili, conectat la un telefon mobil. 871 01:14:48,776 --> 01:14:51,153 Declanșare de la distanță. Un alt telefon mobil o pornește. 872 01:14:51,237 --> 01:14:52,571 De obicei, o apelare rapidă cu un singur buton. 873 01:14:52,655 --> 01:14:55,657 Ei vor lua acest traseu spre poarta de intrare. 874 01:14:55,741 --> 01:14:58,326 În acel moment, Alpha și Bravo va roi la intrare... 875 01:14:58,411 --> 01:15:01,663 Dacă ai putea să taci și fă exact ce spun eu, 876 01:15:01,747 --> 01:15:03,582 Îți voi salva viața. 877 01:15:04,750 --> 01:15:06,293 Trebuie să oprim vehiculul aici 878 01:15:06,377 --> 01:15:07,586 înainte să treacă prin porţi. 879 01:15:07,670 --> 01:15:10,130 Alpha și Bravo va reține și conține aici. 880 01:15:10,214 --> 01:15:12,507 Echipele de lunetişti vor iniţia la apelul lui Johnson. 881 01:15:12,592 --> 01:15:14,593 La apelul lui. Suntem clari? 882 01:15:15,261 --> 01:15:17,429 Toate elementele trag pentru a ucide orice ostili. 883 01:15:17,513 --> 01:15:18,763 Ce zici de intel? 884 01:15:18,848 --> 01:15:20,891 Nu avem nevoie de ele. Îl avem. 885 01:15:21,642 --> 01:15:23,977 În regulă, toată lumea! Să mergem! 886 01:15:24,145 --> 01:15:25,896 Mută-te afară! Să mergem! 887 01:16:08,522 --> 01:16:10,649 Merge! Să mergem! Mişcare! 888 01:16:12,318 --> 01:16:14,402 Înapoi! Înapoi! Înapoi! 889 01:16:29,543 --> 01:16:30,794 Hai! Hai! Hai! 890 01:16:31,712 --> 01:16:34,506 -Opriți duba. -Nu încă. O vei ucide. 891 01:16:39,512 --> 01:16:40,637 Acum. 892 01:16:52,692 --> 01:16:54,693 Ești bine să pleci! Acum, acum! 893 01:16:57,863 --> 01:17:00,824 Acesta este Charlie 1 la apropiere, partea de est a clădirii. 894 01:17:22,096 --> 01:17:23,638 Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi! 895 01:17:24,223 --> 01:17:26,933 Aceasta este Unitatea Alpha, Alpha-U! Luăm foc! 896 01:17:27,393 --> 01:17:30,145 Scoate-l pe tipul de pe macara, colțul de nord-est. 897 01:17:30,396 --> 01:17:32,981 - Negativ la nivel vizual. -Dă-mi asta. 898 01:17:33,816 --> 01:17:37,277 Țintește ușa, opt inci deasupra balustradei. 899 01:17:41,407 --> 01:17:43,033 Pe mine, să mergem! 900 01:18:21,489 --> 01:18:24,074 Zed David, Charlie 1 la punctul de intrare. 901 01:18:39,715 --> 01:18:41,132 Obligatoriu Dreapta. 902 01:18:41,634 --> 01:18:43,134 Ești clar. 903 01:18:56,565 --> 01:18:58,191 Eşti bun! Merge! Merge! 904 01:18:58,859 --> 01:19:00,318 Haide! Să mergem! 905 01:19:07,368 --> 01:19:08,451 Docul de încărcare numărul 2. 906 01:19:08,536 --> 01:19:10,245 Repeta. Docul de încărcare numărul 2. 907 01:19:10,704 --> 01:19:11,830 Stop. 908 01:19:14,625 --> 01:19:15,667 Nu! 909 01:19:17,169 --> 01:19:18,294 Merge. 910 01:20:08,596 --> 01:20:12,015 Acesta este elementul Charlie 1, mișcare și curățare, peste. 911 01:21:19,583 --> 01:21:20,792 Mulţumesc. 912 01:21:46,735 --> 01:21:51,489 Sunt explozibili acolo, acolo și acolo. 913 01:21:51,949 --> 01:21:53,324 Stai aproape. 914 01:22:22,688 --> 01:22:24,188 - Lunetist. -Unde? 915 01:22:24,273 --> 01:22:25,815 -În spatele nostru. - Lunetist, ora șase. 916 01:22:25,899 --> 01:22:28,026 -Ai o imagine? -Nimeni nu se mișcă! 917 01:22:28,110 --> 01:22:29,652 Îl voi găsi. 918 01:22:35,409 --> 01:22:37,285 Catwalk, al doilea nivel. 919 01:22:37,870 --> 01:22:40,038 Catwalk, ora șase. Al doilea nivel. 920 01:22:41,165 --> 01:22:42,457 L-am prins. 921 01:23:03,062 --> 01:23:04,687 Va trebui să curățăm această punte cu punte. 922 01:23:04,772 --> 01:23:07,357 O iei pe asta. Eu voi face restul. 923 01:23:07,608 --> 01:23:09,525 Să măturăm și să curățăm. 924 01:24:51,170 --> 01:24:53,337 E lângă sala mașinilor. 925 01:25:02,806 --> 01:25:04,307 Haide, omule. 926 01:25:04,767 --> 01:25:07,560 Eliberează ostaticul. Încă poți ieși din asta. 927 01:25:07,644 --> 01:25:09,103 Nu mă patrona. 928 01:25:12,983 --> 01:25:14,817 Cât de bun ești cu arma aia? 929 01:25:14,902 --> 01:25:16,027 Foarte. 930 01:25:18,155 --> 01:25:19,697 O să fii bine, Liz. 931 01:25:19,782 --> 01:25:20,948 Înapoi! 932 01:25:23,744 --> 01:25:26,370 Am văzut toate sfârșiturile posibile aici. 933 01:25:27,164 --> 01:25:28,790 Niciuna dintre ele nu este bună pentru tine. 934 01:25:28,874 --> 01:25:30,708 Îmi voi risca. 935 01:25:32,711 --> 01:25:34,462 Încă un pas, ghicitoare, 936 01:25:34,546 --> 01:25:36,964 și cu siguranță nu va fi bine pentru tine. 937 01:25:46,809 --> 01:25:48,726 Ai o cale de ieșire din asta. 938 01:25:51,021 --> 01:25:52,647 Nu asta a fost. 939 01:25:55,400 --> 01:25:56,734 Liz, uită-te la mine. 940 01:25:57,236 --> 01:25:58,361 e în regulă. 941 01:25:58,445 --> 01:26:00,321 Uită-te la mine. S-a terminat. 942 01:26:02,741 --> 01:26:04,283 S-a terminat. 943 01:26:04,535 --> 01:26:05,785 Nu, nu este. 944 01:26:11,750 --> 01:26:15,628 Dispozitivul nuclear a fost mutat. Trebuie să găsim locația lui exactă. 945 01:26:15,796 --> 01:26:19,006 Acum, acest lucru înregistrează orice semnificativ detonație în scoarța terestră. 946 01:26:19,091 --> 01:26:21,259 Aruncă o privire. Spune-mi ce vezi. 947 01:26:28,058 --> 01:26:29,767 Ceva nu e în regulă. 948 01:26:33,522 --> 01:26:35,189 Am făcut o greșeală. 949 01:26:36,650 --> 01:26:37,775 Ce? 950 01:26:38,110 --> 01:26:39,819 Am făcut o greșeală. 951 01:26:40,737 --> 01:26:42,029 - Se întâmplă. -Când? 952 01:26:42,114 --> 01:26:43,197 Acum! 953 01:27:24,948 --> 01:27:26,324 Bine, am patru echipe la locul lor. 954 01:27:26,408 --> 01:27:27,575 Așteptăm echipajul de la drum. 955 01:27:27,659 --> 01:27:28,951 În regulă. 956 01:27:29,036 --> 01:27:30,661 -Ferris. - Sunt eu. 957 01:27:33,707 --> 01:27:35,833 O voi face, dar am condiții. 958 01:27:39,296 --> 01:27:41,130 Vreau să o lase afară din asta. 959 01:27:43,008 --> 01:27:45,468 Sunt sigur că putem rezolva ceva. 960 01:28:12,037 --> 01:28:18,584 Liz? 961 01:28:21,672 --> 01:28:22,922 Hei. 962 01:28:26,426 --> 01:28:28,052 Întoarce-te în pat. 963 01:28:28,553 --> 01:28:30,012 Trebuie să plec. 964 01:28:32,683 --> 01:28:33,849 Du-te unde? 965 01:28:37,896 --> 01:28:41,899 E ceva trebuie să fac. Nu mai pot amâna. 966 01:28:56,373 --> 01:28:57,873 Te întorci? 967 01:28:57,958 --> 01:28:59,083 Da. 968 01:29:03,338 --> 01:29:05,256 Poate fi o săptămână 969 01:29:05,757 --> 01:29:07,091 sau o lună. 970 01:29:09,094 --> 01:29:11,554 Dar dacă poți aștepta, te voi găsi. 971 01:29:49,051 --> 01:29:51,385 Iată chestia cu viitorul. 972 01:29:51,470 --> 01:29:53,137 De fiecare dată când te uiți la el, 973 01:29:53,221 --> 01:29:56,474 se schimbă pentru că te-ai uitat la el. 974 01:29:56,558 --> 01:29:59,143 Și asta schimbă totul. 975 01:30:13,325 --> 01:30:14,658 Ești gata? 976 01:30:15,619 --> 01:30:16,319 Da.