1 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 - Što je, Endo? 2 00:00:52,218 --> 00:00:53,053 Jako brzo. 3 00:01:12,155 --> 00:01:12,947 Kaki za mene, dečko. 4 00:01:33,093 --> 00:01:35,470 hajde Vratimo se unutra. 5 00:03:03,933 --> 00:03:05,059 - Tu si. 6 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 - Sada slike Pokazao sam ti u ovoj mapi, 7 00:03:17,071 --> 00:03:18,281 jesi li to ti ili nisi? 8 00:03:18,448 --> 00:03:20,200 - Jeste. - I je li i nije 9 00:03:20,241 --> 00:03:21,159 noć ubojstva? 10 00:03:21,242 --> 00:03:22,327 - Bilo je. 11 00:03:24,162 --> 00:03:24,954 - Pa kako unutra k vragu ti to objašnjavaš? 12 00:03:26,956 --> 00:03:28,249 - U redu, jest valjano pitanje, 13 00:03:28,374 --> 00:03:30,919 ali odgovor je kompliciran. 14 00:03:31,002 --> 00:03:33,630 Gle, definitivno jesam nije nevina, ali... 15 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 u redu Vratimo se na početak. 16 00:03:43,306 --> 00:03:46,351 Usput, ja sam Olivia. Dobrodošli u moj dom. 17 00:03:46,434 --> 00:03:47,477 Ili ono što je od njega ostalo. 18 00:03:49,979 --> 00:03:52,023 Tako je prokleto vruće. 19 00:03:52,190 --> 00:03:54,067 Termostat je bio propao već neko vrijeme. 20 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 I prozor je bio zapeo još duže. 21 00:03:57,487 --> 00:03:59,572 Roditelji su mi ostavili ovu kuću 22 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 nakon što su umrli u autu nesreća prije gotovo deset godina. 23 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 Razmišljao sam o prodaji to, ali prvo, 24 00:04:04,244 --> 00:04:05,954 Ja sam milenijalka sa diplomirao filozofiju 25 00:04:06,079 --> 00:04:07,205 i nula tržišnih vještina. 26 00:04:07,372 --> 00:04:08,831 I, drugo, stvarno nisam mogao 27 00:04:08,998 --> 00:04:12,669 jer, dobro, vidjet ćeš. 28 00:04:12,752 --> 00:04:14,254 U svakom slučaju nisam ići bilo gdje. 29 00:04:15,838 --> 00:04:17,924 na antidepresivima sam, 30 00:04:18,007 --> 00:04:19,384 iako bih vjerojatno trebao biti na nečem jačem. 31 00:04:19,550 --> 00:04:21,344 A u posljednje vrijeme, također poludjela sam 32 00:04:21,427 --> 00:04:25,181 ili su mi tablete tekle nisko, vjerojatno ludo. 33 00:04:25,265 --> 00:04:26,349 Dakle, to sam ja. 34 00:04:26,474 --> 00:04:27,642 Samo tvoj osnovni nezaposlen, 35 00:04:27,809 --> 00:04:30,019 liječena, krhka bijela djevojka. 36 00:04:30,186 --> 00:04:32,981 I prije nego što pitate, ne, ja nemate alergiju na gluten. 37 00:04:33,064 --> 00:04:34,774 - Ovo je Maya Moreno javljanje vani 38 00:04:34,941 --> 00:04:37,193 parking gradske vijećnice lot gdje farmer 39 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 i njegova žena navodno čuo zvukove 40 00:04:39,904 --> 00:04:42,782 i došao pronaći a komad šokantnog 41 00:04:42,907 --> 00:04:46,786 i uvredljivim grafitima oblažući zidove gradske vijećnice. 42 00:04:46,869 --> 00:04:49,747 Zamutili smo slike za naše gledatelje kod kuće. 43 00:04:49,831 --> 00:04:51,416 - Mi preuzimamo uništenje 44 00:04:51,499 --> 00:04:52,959 imovine vrlo ozbiljno ovdje. 45 00:04:53,334 --> 00:04:54,836 Sada uz pomoć susjedska straža, 46 00:04:54,877 --> 00:04:55,670 tko je ikada odgovoran bit će uhvaćen 47 00:04:55,753 --> 00:04:56,921 mnogo prije nego kasnije. 48 00:04:57,088 --> 00:04:58,881 - Imate li kakvih tragova? 49 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 - Ne, ne u ovom trenutku. 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,427 Međutim, mi imamo svoje cijeli tim radi na tome. 51 00:05:02,719 --> 00:05:04,429 - Detektive Jacobs, učinite to mislite da je ovaj grafit 52 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 ima ikakve veze s drugi 53 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 viđali smo se po gradu? 54 00:05:08,725 --> 00:05:09,309 - Ne. 55 00:05:11,144 --> 00:05:14,355 - Hvala vam, detektive. 56 00:05:14,397 --> 00:05:16,441 Javlja se Maya Moreno od Gradske vijećnice Parking- 57 00:05:16,566 --> 00:05:18,609 - Biti sam. 58 00:05:18,693 --> 00:05:20,194 Osjećaj kao da nisi izlaziti više tamo? 59 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 Jeste li zaglavili samački život? 60 00:05:21,946 --> 00:05:24,741 - Pa ne bih reci da sam bio očajan. 61 00:05:24,824 --> 00:05:28,202 Bilo mi je dobro ovdje sama u svojoj kući. 62 00:05:28,369 --> 00:05:31,789 Tako, tako sretan. 63 00:05:33,916 --> 00:05:35,168 - je dizajnirali inženjeri koristeći 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,794 proboj novi algoritam za gledanje- 65 00:05:37,045 --> 00:05:39,297 - U redu. dakle ne posve sama. 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,048 - Hoćemo jednostavno vas ponovno upariti- 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,799 - Upoznaj Auroru. 68 00:05:41,883 --> 00:05:43,509 - Možeš li stišati? 69 00:05:46,888 --> 00:05:48,222 - Zašto si ustati rano, nakazo? 70 00:05:48,348 --> 00:05:50,308 - Aurora, podne je. 71 00:05:50,475 --> 00:05:53,102 - O, da? Otkad to učiniti budimo se prije 03:00? 72 00:05:53,186 --> 00:05:54,729 - Aurora i ja smo se upoznali prva godina fakulteta. 73 00:05:54,812 --> 00:05:56,939 Bila je potpuno luda. 74 00:05:57,106 --> 00:05:58,733 Ipak na dobar način: samouvjeren, otvoren, 75 00:05:58,816 --> 00:06:01,235 zabavno, uzbudljivo, sve što ja nisam. 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 Postali smo nerazdvojni. 77 00:06:03,196 --> 00:06:05,406 Čudno smo balansirali jedni druge van. 78 00:06:05,490 --> 00:06:07,200 Nažalost, u posljednje vrijeme stvari postalo malo čudno 79 00:06:07,325 --> 00:06:09,077 među nama, kao i svi- 80 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 Ali na to ćemo doći kasnije. 81 00:06:13,623 --> 00:06:16,584 - Vau, stari, 82 00:06:17,585 --> 00:06:19,379 zadnji si bio takav gubitnik noć. 83 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 Onesvijestio si se nakon kao tri piva. 84 00:06:21,297 --> 00:06:22,632 - znam žao mi je 85 00:06:23,966 --> 00:06:25,343 Jeste li se zabavili? 86 00:06:26,427 --> 00:06:29,639 - Totalno, jeste li to znali chat rulet još uvijek postoji? 87 00:06:30,723 --> 00:06:32,308 Propustili ste na najkvrgavijim štapićima. 88 00:06:32,475 --> 00:06:33,559 - Mislim da se slažem s tim. 89 00:06:37,313 --> 00:06:39,107 - Mogu li vam, molim vas, popraviti frizuru? 90 00:06:39,232 --> 00:06:41,734 To me jebeno izluđuje. 91 00:06:41,818 --> 00:06:43,403 - Možda kasnije, ja, um- 92 00:06:43,569 --> 00:06:45,988 Moram u grad da ponovno napuniti moj recept. 93 00:06:46,072 --> 00:06:47,907 moram imati prošli put pogrešno izbrojano. 94 00:06:48,199 --> 00:06:51,119 - Boo, pa, 95 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 požuri, kučko. 96 00:06:52,370 --> 00:06:53,413 Duguješ mi za sinoć. 97 00:06:55,832 --> 00:06:58,084 Oh, hej, uzmi malo gume medvjedi kad si vani. 98 00:06:58,251 --> 00:06:59,460 Napravit ću one s votkom. 99 00:07:01,254 --> 00:07:04,298 Oh, hej, izaberi zeleno one. Imaju okus po plijesni. 100 00:07:09,804 --> 00:07:11,848 - Nemam auto. 101 00:07:11,931 --> 00:07:13,975 Minivan mojih roditelja je umro prilično brzo nakon što su to učinili. 102 00:07:14,058 --> 00:07:16,310 Nisam vidio smisao kupnje novog. 103 00:07:16,394 --> 00:07:18,312 Kao što sam rekao, ja nemoj puno izlaziti. 104 00:07:18,438 --> 00:07:20,148 Ipak volim autobus. 105 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 Daje mi malo vremena sama. 106 00:07:22,650 --> 00:07:25,736 Izleti u grad su rijetki ovih dana, ali uživam u njima. 107 00:07:25,903 --> 00:07:27,613 Čak i ako je pravedno pokupiti lijekove 108 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 i gumeni medvjedići iz ljekarne. 109 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 - Olivia? Oh. 110 00:07:34,620 --> 00:07:36,497 O moj Bože, nisam vidio te zauvijek. 111 00:07:38,583 --> 00:07:41,377 - Oh, Bože, Amanda. 112 00:07:41,461 --> 00:07:44,505 Super popularan, pomalo zločest gimnazija. Znate vrstu. 113 00:07:45,756 --> 00:07:47,467 - Amanda. 114 00:07:47,550 --> 00:07:49,677 - Ne, da, ne. Ja- znam. 115 00:07:49,760 --> 00:07:51,721 - Pilula za jutro poslije? 116 00:07:51,846 --> 00:07:52,930 - Što? br. 117 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 - O moj Bože. šalim se 118 00:07:54,223 --> 00:07:55,850 - Oh. 119 00:07:55,933 --> 00:07:57,059 - Bože, ozbiljno je od srednje škole? 120 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 - Mislim da jesam. 121 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 - Živite li ovdje negdje? 122 00:08:00,688 --> 00:08:02,982 - Ne, još uvijek sam na kuća mojih roditelja. 123 00:08:03,357 --> 00:08:06,027 - Oh, pa, da, u redu je. 124 00:08:07,820 --> 00:08:11,532 Kao, čuo sam o čemu dogodilo tvojim roditeljima. 125 00:08:13,367 --> 00:08:15,661 Tako užasno. Tako mi je žao. 126 00:08:15,786 --> 00:08:18,498 - Sada je dobra? 127 00:08:18,581 --> 00:08:20,666 Ovo je daleko bilo najduže što smo ikad razgovarali. 128 00:08:20,750 --> 00:08:23,711 - O moj Bože. Provjerite van. 129 00:08:23,878 --> 00:08:25,296 - Čestitam. 130 00:08:25,463 --> 00:08:27,673 - Hvala. - Hm, Jimmy? 131 00:08:27,715 --> 00:08:29,509 - O moj Bože. br. 132 00:08:29,967 --> 00:08:32,470 Ne, prekinuli smo doslovno odmah nakon diplome. Da. 133 00:08:32,720 --> 00:08:35,473 On i njegov muž usvajaju bebu 134 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 iz Azije ili tako nešto. 135 00:08:38,684 --> 00:08:41,646 Umm, ali ovaj tip je nevjerojatan. Brent. 136 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Da. Evo, nije li tako sladak? 137 00:08:45,149 --> 00:08:46,150 On je kao najslađi. 138 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 - Lijepo izgleda. 139 00:08:49,028 --> 00:08:51,822 - Hmm, pa kako si? 140 00:08:51,989 --> 00:08:53,324 Jeste li oženjeni? 141 00:08:53,407 --> 00:08:55,576 - Oh. br. 142 00:08:55,660 --> 00:08:57,912 - Čekaj, pa ti nisi kao viđaš li se s nekim u ovom trenutku? 143 00:08:59,372 --> 00:09:00,248 - Ne koliko ja znam. 144 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 - Oh, um, pa zapravo, 145 00:09:02,375 --> 00:09:03,918 Pijem malo druženje večeras 146 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 ako želiš doći. 147 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 Trebao bi se potpuno pridružiti. 148 00:09:06,754 --> 00:09:08,506 - Nema šanse. Nema šanse. 149 00:09:08,673 --> 00:09:12,677 Oh, um, hvala. ali Ne mogu večeras. 150 00:09:12,760 --> 00:09:14,971 Jeste li sigurni? Mogli biste upoznaj nekoga tko ti se sviđa. 151 00:09:15,137 --> 00:09:16,722 Brent i ja smo slični stručni šibicari. 152 00:09:16,806 --> 00:09:18,975 Svi tako govore. To je smiješno. 153 00:09:19,141 --> 00:09:21,060 - Oprosti, trebao bih se vratiti. 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,353 Moj autobus uskoro kreće. 155 00:09:22,520 --> 00:09:24,772 - Oh, dobro, u redu. 156 00:09:25,022 --> 00:09:27,024 Sranje. Ali bilo je lijepo te vidjeti. 157 00:09:27,191 --> 00:09:28,526 Idemo nadoknaditi. 158 00:09:28,609 --> 00:09:29,569 - Naravno. 159 00:09:29,735 --> 00:09:31,404 - Nevjerojatno. Vidimo se. 160 00:09:31,571 --> 00:09:32,488 - Bok. 161 00:09:35,199 --> 00:09:38,953 - Pa, to je bilo zabavno i neočekivano. 162 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Čini se da se Amanda promijenila 163 00:09:41,163 --> 00:09:43,332 i bilo je stvarno slatko od nje da me pozove k sebi. 164 00:09:43,457 --> 00:09:45,293 Ali znao sam da moram kući 165 00:09:45,501 --> 00:09:47,253 inače bih se suočio s gnjev ljute Aurore. 166 00:09:49,839 --> 00:09:52,967 Zaboravite koliko je divlje nepouzdan autobus je tu negdje. 167 00:10:00,057 --> 00:10:02,602 Shvatila sam Auroru razumio bi. 168 00:10:02,685 --> 00:10:04,520 Što sam trebao učiniti, smrznuti se na smrt? 169 00:10:08,441 --> 00:10:10,276 o Bože Nadam se ovome nije otmjena stvar. 170 00:10:10,443 --> 00:10:14,530 - Olivia, bok. Tako napumpano mogao bi uspjeti. 171 00:10:14,614 --> 00:10:16,407 - Oh, pogledaj je. to totalno je otmjena stvar. 172 00:10:21,078 --> 00:10:25,207 nema nikoga ja prvi se pojavio, super. 173 00:10:25,291 --> 00:10:27,043 Oprostite, jesam li... jesam li poranio? 174 00:10:27,209 --> 00:10:28,628 - Ne, dobro si. 175 00:10:28,794 --> 00:10:31,631 Brent, ti želiš dođi možda da se pozdraviš? 176 00:10:33,090 --> 00:10:35,384 - Mm-hmm. Naravno. 177 00:10:35,468 --> 00:10:36,427 - Netko stvarno se trebao pojaviti. 178 00:10:36,510 --> 00:10:37,637 Ovo je bilo brutalno. 179 00:10:39,430 --> 00:10:40,848 - Brent, drago mi je. 180 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 - Bok. Da, vidio sam tvoje fotografije. 181 00:10:43,392 --> 00:10:46,103 Vidio sam tvoje fotografije? Što sam ja, uhoditelj? 182 00:10:46,270 --> 00:10:48,481 - U redu. 183 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 - Dobro, um, hoću da ti donesem koktel? 184 00:10:50,941 --> 00:10:53,653 Vodka brusnica djevojka? - Naravno. Da. 185 00:10:56,864 --> 00:10:58,908 Brent se činio drag. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,704 Tako da stvarno ne bih trebao piti na ovim lijekovima. 187 00:11:04,288 --> 00:11:06,165 Osim toga nisam jeo ništa osim zeleni gumeni medvjedići cijeli dan. 188 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 Ali što je jedan koktel? 189 00:11:13,923 --> 00:11:16,258 Lijepo nije bilo pravo Riječ za opis Brenta. 190 00:11:16,342 --> 00:11:17,593 Možda drugačiji? 191 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 Kako god, plan bilo je popiti jedno piće 192 00:11:21,430 --> 00:11:22,473 a zatim Uber natrag do autobusnog kolodvora. 193 00:11:22,598 --> 00:11:25,810 - Ovdje. - Oh, hvala. Hvala. 194 00:11:27,353 --> 00:11:27,937 - Oh, jesi li spreman? 195 00:11:28,104 --> 00:11:29,021 - Što? 196 00:11:33,943 --> 00:11:35,986 - Joe, dakle napumpano mogao si uspjeti. 197 00:11:36,112 --> 00:11:37,488 Uđi, uđi, uđi. 198 00:11:37,655 --> 00:11:38,989 - Ja sam idiot. - Da, sigurno. 199 00:11:39,490 --> 00:11:40,991 - Naravno ovo je bila namještaljka. 200 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 - Uzeo sam Uber ovdje Nadam se da je to u redu. 201 00:11:43,160 --> 00:11:45,746 - Da, naravno. Što- zašto- - Tko voli da mu se namješta? 202 00:11:45,913 --> 00:11:47,915 nitko To je tko. 203 00:11:48,082 --> 00:11:50,751 - Oh, Olivia, ovo je Joe. 204 00:11:52,294 --> 00:11:53,087 - Hm. 205 00:11:55,965 --> 00:11:56,716 Bok. 206 00:11:58,050 --> 00:11:58,718 - Bok. 207 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 - Daj da ti uzmem jakne. 208 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 - O moj Bože. 209 00:12:03,931 --> 00:12:06,392 - Mislim da je pao to. shvatio sam. Jeste li... 210 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 - Hvala, hm. ubij me 211 00:12:08,102 --> 00:12:08,728 Hvala. 212 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 - I tvoje. Hvala. 213 00:12:13,399 --> 00:12:14,525 Tako mi je žao. 214 00:12:14,608 --> 00:12:17,069 - Da, žao mi je. Hvala. 215 00:12:17,236 --> 00:12:20,823 - Pa, samo naprijed i napravi udobno se osjećate. 216 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 - Tako mrzim ovo puno Toliko mrzim ovo. 217 00:12:22,366 --> 00:12:23,284 Toliko mrzim ovo. 218 00:12:23,659 --> 00:12:25,161 - Sviđa mi se tvoj isječak. - Što? 219 00:12:25,411 --> 00:12:27,246 - Vaš... 220 00:12:27,329 --> 00:12:31,792 - Oh, oh, to je dlaka... kopča za kosu. Kosa za kosu. 221 00:12:31,876 --> 00:12:34,837 - Točno. To ima smisla. - Hvala. 222 00:12:34,962 --> 00:12:38,299 Hvala, bilo je od moje mame. 223 00:12:38,424 --> 00:12:41,552 - Oh, super. Vintage. 224 00:12:41,635 --> 00:12:43,512 - Da, potpuno. 225 00:12:43,596 --> 00:12:44,764 - Mislim da jesam ovo još od srednje škole. 226 00:12:45,639 --> 00:12:48,893 - Dečki, sjedite, sjedite, sjedite, sjedite, sjedite. 227 00:12:52,855 --> 00:12:56,108 Hej, Brent, jesi li? možda se želiš pošuljati? 228 00:12:56,192 --> 00:12:57,318 - Naravno. - Hvala. 229 00:12:59,945 --> 00:13:03,365 Dobro, pa, možda želimo nešto 230 00:13:03,491 --> 00:13:07,745 malo optimističniji. 231 00:13:07,787 --> 00:13:09,663 Organizirajmo ovu zabavu započeo. hoćemo li 232 00:13:11,707 --> 00:13:14,335 Oh, tako mi je žao, Joe, što želiš li piti? 233 00:13:14,502 --> 00:13:17,213 - 377, uzet ću jedan od tih? 234 00:13:17,296 --> 00:13:21,425 - Oh, hm, zapravo to su Brentovi, 235 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 ali mogao bih istrčati i- 236 00:13:23,761 --> 00:13:25,930 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Tako mi je žao, ne, molim te. 237 00:13:27,223 --> 00:13:29,600 Hm što imaš izgleda super, Olivia. 238 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 Samo jedan od tih. 239 00:13:31,936 --> 00:13:34,188 - Sjajno. Još jednu votku brusnica dolazi odmah. 240 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 - Samo ja moram voziti oko 20 minuta da ih dobiješ 241 00:13:46,242 --> 00:13:48,369 i teško ih je naći. - Oh, ne. 242 00:13:48,536 --> 00:13:50,955 Potpuno shvaćam čovječe. 243 00:13:51,121 --> 00:13:52,081 - Kul. 244 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - Zapravo, ne, ne ravnodušan. Brent je kreten. 245 00:13:58,796 --> 00:14:00,881 - Čovječe, tata je ubit će me. 246 00:14:01,465 --> 00:14:03,050 ni sam ne znam. 247 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Ja-ja-ja sam u sredini od jebenog nigdje. 248 00:14:04,301 --> 00:14:05,970 Pa nisam provjeravao. 249 00:14:06,053 --> 00:14:07,847 Mislio sam da bi napunio rezervoar. 250 00:14:09,557 --> 00:14:10,850 Stvarno? U prtljažniku? 251 00:14:13,811 --> 00:14:14,812 Ne, nisam provjerio. 252 00:14:14,937 --> 00:14:17,147 Kako bih uopće znao? 253 00:14:19,775 --> 00:14:21,861 Da, u redu. u redu, Upravo ga provjeravam. 254 00:14:28,993 --> 00:14:30,870 O sranje, stari. ti si još uvijek na razini 12? 255 00:14:33,455 --> 00:14:34,957 Čovječe, tako je lako. 256 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Kad je konj medvjed se pojavljuje, 257 00:14:36,500 --> 00:14:37,418 samo moraš koristiti tvoj super potez. 258 00:14:39,295 --> 00:14:42,882 Ne, taj- taj- taj power spin kick one. 259 00:14:45,259 --> 00:14:46,802 Ne, stari, nemoj samo upotrijebi varalicu. 260 00:14:48,512 --> 00:14:50,890 Da, stvarno je jednostavno. 261 00:15:08,908 --> 00:15:10,701 Kicoš. Ovo mjesto je jebeno super jezivo. 262 00:15:13,245 --> 00:15:14,914 Vidi, ne vidim ništa. 263 00:15:16,081 --> 00:15:18,542 Oh, našla sam. 264 00:15:23,088 --> 00:15:26,550 Vani je. Da, hvala, stari. 265 00:15:29,053 --> 00:15:30,429 Vidi, možeš li samo skini guzicu 266 00:15:30,554 --> 00:15:31,347 i dođi po mene? 267 00:15:33,307 --> 00:15:35,059 Dakle, postoji - postoji ovo benzinska postaja o kojoj se radi 268 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 milju natrag, ako možeš stati na putu ovamo. 269 00:15:38,562 --> 00:15:41,023 Ne, ne hodam sada. 270 00:15:41,106 --> 00:15:44,234 Kicoš. Samo pauziraj otprilike 10 minuta. 271 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Zgrabi mamine ključeve i dođi po mene, u redu? 272 00:15:48,113 --> 00:15:49,323 Hvala, seronjo. 273 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 - Hej, slatka. 274 00:16:44,336 --> 00:16:49,008 - Ahhh! 275 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 - U redu, dobro. Dva pića. 276 00:16:53,220 --> 00:16:54,471 Autobus nije krenuo još dva sata 277 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 i imao sam vremena za ubijanje. 278 00:16:56,974 --> 00:16:58,642 - Tko želi injekcije? 279 00:16:58,809 --> 00:17:00,227 - Oh, ne mislim... - Ne mislim tako. 280 00:17:00,310 --> 00:17:01,770 - Oh, slučajno znaj ni to 281 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 od vas vozite večeras, Uber Joe. 282 00:17:06,316 --> 00:17:07,359 - U redu. 283 00:17:07,484 --> 00:17:09,903 - U redu. Olivia? 284 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 - U redu. OK, da. - U redu. Hvala. 285 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 Starim i novim prijateljima. živjeli. 286 00:17:15,993 --> 00:17:17,369 živjeli. - Živjeli. 287 00:17:17,453 --> 00:17:18,120 - Živjeli. 288 00:17:19,038 --> 00:17:21,957 Znam, loša ideja. Vau. 289 00:17:22,041 --> 00:17:24,084 - To je kao doslovno za bilo što. 290 00:17:24,251 --> 00:17:29,381 Pa recimo ti potreban vodoinstalater. 291 00:17:29,506 --> 00:17:31,467 Umjesto odlaska na internet 292 00:17:31,550 --> 00:17:33,135 i traženje a vodoinstalater, ti bi samo stavio, 293 00:17:34,762 --> 00:17:36,263 poput tipa vodoinstalater u aplikaciju a onda bismo 294 00:17:36,430 --> 00:17:39,099 spojiti vas s jednim smjesta. 295 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 To je sveobuhvatno. 296 00:17:40,809 --> 00:17:43,020 - Totalno. 297 00:17:43,979 --> 00:17:45,606 Pa što radiš? 298 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 - Oh, zapravo ništa. 299 00:17:48,734 --> 00:17:52,738 Baš kao da shvaćam stvari su odmah riješene, pa, 300 00:17:52,780 --> 00:17:55,324 Živim kod roditelja, što je nekako čudno. 301 00:17:55,824 --> 00:17:57,284 - Ne, ne, nikako. 302 00:17:57,451 --> 00:18:00,871 Ako moji roditelji još uvijek... ako su živjeli ovdje, 303 00:18:00,954 --> 00:18:03,290 Srušio bih se s njima jer najam je noćna mora. 304 00:18:04,416 --> 00:18:06,251 - Da. 305 00:18:06,293 --> 00:18:07,544 - Što radiš za zabavu? 306 00:18:07,920 --> 00:18:11,507 - Oh, ja... čitam puno. 307 00:18:11,548 --> 00:18:13,425 - Oh, to je... Čitati? 308 00:18:13,592 --> 00:18:15,552 Kao, osvježavajuće je upoznati nekoga 309 00:18:15,636 --> 00:18:17,679 tko zapravo nešto čita osim naslova. 310 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 - Ne, to je potpuno što sam mislio. ti... 311 00:18:22,017 --> 00:18:23,811 Pa, čitao si čitao? 312 00:18:23,852 --> 00:18:27,773 - Sh, nemoj nikome reći. 313 00:18:27,940 --> 00:18:30,067 - Ja neće nikome reći. 314 00:18:30,234 --> 00:18:31,819 - Glumiš kao da te nije ni briga. 315 00:18:31,944 --> 00:18:33,153 - Jer ja nemam. - Zašto ne možeš 316 00:18:33,320 --> 00:18:35,447 barem se pretvarati da sudjeluju? 317 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 - Dušo, ti nemoj me ni pitati. 318 00:18:37,157 --> 00:18:38,700 Moram ustati rad u 05:00 sati. 319 00:18:38,784 --> 00:18:40,661 - Isuse Kriste, o moj Bože. 320 00:18:40,744 --> 00:18:42,287 Sramotiš me. 321 00:18:42,913 --> 00:18:44,414 - Zvuči kao vrijeme je da idemo kući. 322 00:18:44,540 --> 00:18:47,417 - Da, trebao bih reći. 323 00:18:47,584 --> 00:18:49,253 - Ooh. o Bože 324 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 ooh Ili sam potrošena ili... 325 00:18:51,547 --> 00:18:54,091 Ne, samo sam potrošena. - Jesi li dobro? 326 00:18:54,174 --> 00:18:56,802 - Da. Vjerojatno ne bi trebao biti toliko pijem svoje lijekove. 327 00:18:56,969 --> 00:18:57,886 oprosti 328 00:18:58,804 --> 00:19:00,305 - Imaš li prijevoz kući? 329 00:19:00,806 --> 00:19:02,307 Da, samo sam, Ići ću autobusom. 330 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 Imam otprilike 45 minuta izvan grada. 331 00:19:04,726 --> 00:19:07,646 Samo ću, ja ću Uber ondje. u redu je 332 00:19:07,813 --> 00:19:10,607 - Mogu li tvoji roditelji doći pokupiti budan si ili možda prijatelj? 333 00:19:10,774 --> 00:19:13,235 - Živim sama. 334 00:19:13,277 --> 00:19:15,154 - Misliš li možda mi mogli samo Uber zajedno 335 00:19:15,571 --> 00:19:18,490 ili bi možda čak mogao ostani ovdje kod Amande. 336 00:19:18,657 --> 00:19:23,287 Samo vas ne bih sve ostavio sama i ovako i... 337 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - Ne, mi- možemo dijeliti Uber. 338 00:19:27,332 --> 00:19:29,168 - Super, to je super. 339 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 - Da, onesvijestio sam se drugo sam ušao u auto. 340 00:19:41,054 --> 00:19:42,139 Ne na sladak način. 341 00:19:42,389 --> 00:19:43,182 Kao u ljigavcu slinav način. 342 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 oprosti 343 00:19:45,934 --> 00:19:47,186 - Na autobusnom smo kolodvoru? 344 00:19:50,939 --> 00:19:51,940 Jesi li siguran da si dobro? 345 00:19:53,150 --> 00:19:54,985 - Oh, dobro sam. Nije mi bilo dobro. 346 00:19:55,110 --> 00:19:56,195 Niti malo. 347 00:19:59,364 --> 00:20:00,199 dobro sam 348 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 Bilo mi je drago upoznati te. 349 00:20:08,665 --> 00:20:12,628 - Da, misliš li tako Mogla bih dobiti tvoj broj 350 00:20:14,588 --> 00:20:17,132 samo da se uvjerim da jesi li stigao kući, u redu? 351 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 - Naravno. - Da, naravno. 352 00:20:22,179 --> 00:20:23,138 Sjajno. 353 00:20:28,352 --> 00:20:30,062 - I samo tako, 354 00:20:30,145 --> 00:20:32,397 najjezivija lažna zabava postala je lijepa noć. 355 00:20:33,607 --> 00:20:34,608 Stvarno lijepa noć. 356 00:20:37,527 --> 00:20:38,695 - Kul. 357 00:20:40,113 --> 00:20:42,699 - Ooh. Hvala još jednom. 358 00:20:47,537 --> 00:20:51,166 Hm, molim? Hvala, hvala. 359 00:20:52,459 --> 00:20:54,253 - Pošalji mi poruku kad budeš doći kući. U redu? 360 00:20:56,588 --> 00:20:57,506 - U redu. 361 00:21:00,676 --> 00:21:03,095 - Sada sam jednostavno morao dati sve od sebe da ne povratim. 362 00:21:06,265 --> 00:21:09,977 U redu, ovaj dio je malo mutnog pijanog stupora, 363 00:21:10,102 --> 00:21:11,270 ali dat ću sve od sebe. 364 00:21:16,942 --> 00:21:18,652 Nešto se događalo na dolje. 365 00:21:21,989 --> 00:21:24,032 I valjda sam bio znatiželjan. 366 00:21:24,116 --> 00:21:25,993 Ne znam, možda sam mislio Aurora je pravila nachose. 367 00:21:29,121 --> 00:21:31,540 Ali zvukovi nisu dolazeći iz kuhinje. 368 00:21:31,707 --> 00:21:33,292 Dolazili su iz podruma. 369 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 - Pomozite mi, molim vas. 370 00:21:53,145 --> 00:21:55,647 Molim te pomozi mi. molim te molim te 371 00:21:58,483 --> 00:21:59,234 - Volio bih da mogu reći ti kako je to završilo, 372 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 ali stvarno se ne sjećam. 373 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 I, iskreno, shvatio sam bio je to samo san. 374 00:22:08,201 --> 00:22:09,244 Zdravo? 375 00:22:10,287 --> 00:22:13,081 - Hej, ovdje Amanda. Samo zovem da vidim kako si. 376 00:22:13,874 --> 00:22:15,917 - Hm, dobro sam. Hvala na provjeri. 377 00:22:16,001 --> 00:22:18,128 Nadam se da ste se dobro proveli na zabavi sinoć. 378 00:22:18,295 --> 00:22:21,214 Tako mi je žao o tome kako je završilo. 379 00:22:21,298 --> 00:22:22,716 Brent i ja osjećamo strašno zbog toga. 380 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 Nadamo se da ću uspjeti ipak ovisi o tebi. 381 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 Sasvim je u redu. 382 00:22:27,012 --> 00:22:27,971 - Je li tamo sve u redu? 383 00:22:28,055 --> 00:22:30,515 Oh, da. Da, oprosti. 384 00:22:30,599 --> 00:22:33,101 Hm, hvala još jednom što si me pozvao. 385 00:22:33,268 --> 00:22:35,896 - Naravno. Bilo kada. 386 00:22:35,979 --> 00:22:40,108 U svakom slučaju, mislim da možete ostavio si šal ovdje, 387 00:22:40,233 --> 00:22:41,943 ali mogu samo ispustiti isključeno ili što već. 388 00:22:42,069 --> 00:22:43,195 Znam da ne znaš imati vlastiti auto. 389 00:22:43,278 --> 00:22:46,031 - Ne, ne, ne. To je u redu. 390 00:22:46,198 --> 00:22:48,909 Hm, ne, mislim, ja-ja ću samo- 391 00:22:48,992 --> 00:22:52,037 Ja ću... doći ću i... i zgrabi ga nekad. 392 00:22:52,204 --> 00:22:55,499 - U redu. Pa znaš gdje Ja živim, pa svrati bilo kada. 393 00:22:55,582 --> 00:22:56,708 čujemo se kasnije. 394 00:22:56,792 --> 00:22:57,626 - U redu. Bok. 395 00:23:00,003 --> 00:23:02,047 - Brent! 396 00:23:02,255 --> 00:23:03,840 - Znam, znam. 397 00:23:04,091 --> 00:23:06,343 Kako bi dovraga mogao Samo to ignoriram? 398 00:23:06,468 --> 00:23:08,720 Ali vjeruj mi, između mojih lijekovi i Aurorine margarite, 399 00:23:08,887 --> 00:23:10,931 Imao sam i čudnije snove. 400 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 - Molim te pomozi mi! Molim te, molim te, ah! 401 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - Mislio sam da hoću provjeri, čisto da budemo sigurni. 402 00:23:22,442 --> 00:23:25,070 Iskreno nisam bio dole otkako sam se vratio. 403 00:23:25,237 --> 00:23:26,655 Uglavnom je bilo samo spremište za stari namještaj, 404 00:23:26,822 --> 00:23:28,365 i užasno je smrdjelo. 405 00:23:56,601 --> 00:23:58,895 Da. Samo čudan san. 406 00:23:59,062 --> 00:23:59,896 Nema razloga za brigu. 407 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Nisam bio na stvarnom datum od koledža, 408 00:24:06,194 --> 00:24:09,030 i stvarno sam htjela ići, 409 00:24:09,072 --> 00:24:10,490 ali prvo sam imao da prođe Auroru 410 00:24:10,699 --> 00:24:12,075 koji je vjerojatno bio još ljut zbog prošle noći. 411 00:24:12,242 --> 00:24:13,952 Samo mi je trebao izgovor za ponovni izlazak. 412 00:24:14,077 --> 00:24:17,330 - Hej, Liv, pa, 413 00:24:17,456 --> 00:24:19,875 gdje si bio sinoć? 414 00:24:20,041 --> 00:24:23,003 - Ostavio sam svoju karticu i autobus je opet kasnio. 415 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 - Zašto izgledaš slatko? 416 00:24:25,297 --> 00:24:26,214 - Dan pranja rublja. 417 00:24:28,467 --> 00:24:29,885 - Čekaj, opet odlaziš? 418 00:24:30,051 --> 00:24:31,595 - Da, to je samo dogovor. 419 00:24:31,678 --> 00:24:32,471 Ponestalo mi je punjenja, pa. 420 00:24:36,558 --> 00:24:38,560 - Ponašaš se sumnjivo kvragu, ali kako god. 421 00:24:40,937 --> 00:24:42,772 Čovječe, ako imaš kvasac infekcija, možeš mi samo reći. 422 00:24:42,898 --> 00:24:45,484 - Aurora, nisam radeći bilo što. 423 00:24:45,609 --> 00:24:47,861 Nema ništa loše u tome odlazak na dogovoreni sastanak. 424 00:24:48,278 --> 00:24:49,196 - Je li to moja košulja? 425 00:24:49,863 --> 00:24:50,989 - Ne. 426 00:24:51,114 --> 00:24:52,199 - Ne. Da, jest. 427 00:24:53,658 --> 00:24:54,743 Razvlačiš to. 428 00:24:56,036 --> 00:24:57,537 Da. Bila je ljuta. 429 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - Liv, šalim se. 430 00:25:01,416 --> 00:25:03,084 Bože, opusti se. 431 00:25:03,210 --> 00:25:03,877 Čovječe, hajde. 432 00:25:04,044 --> 00:25:05,003 Prestani biti glup. 433 00:25:05,128 --> 00:25:06,588 Samo- samo mi nedostaješ. 434 00:25:09,216 --> 00:25:10,258 - Da, i ti meni nedostaješ. 435 00:25:12,761 --> 00:25:17,057 Bogu tako dosadno. postoji nema što raditi ovdje sam. 436 00:25:17,140 --> 00:25:19,059 Mislim, daj mi nešto učiniti, bilo što. 437 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 Čekaj, imam ideju. 438 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 - Ne, ja- ja stvarno, moram ići. 439 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 - Hajdemo. Postavit ćemo gore na tavanu. 440 00:25:35,659 --> 00:25:37,202 Bit će kao u stara vremena. 441 00:25:38,995 --> 00:25:40,997 Jedan sat, najviše. 442 00:25:41,248 --> 00:25:43,542 Onda možete ići u grad i uzmi svoje lude tablete. 443 00:25:45,919 --> 00:25:47,796 - U redu. - Ako ste vidjeli 444 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 ovu nestalu osobu, molim odmah kontaktirajte policiju. 445 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 - Duhovi, jeste li s nama? 446 00:25:54,553 --> 00:25:56,263 - Ovo je bilo dobro. 447 00:25:56,429 --> 00:25:57,514 Nisam dovoljno potrošio vrijeme s Aurorom, 448 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 i stvarno je moj najbolji prijatelj. 449 00:25:59,849 --> 00:26:01,184 Plus zadnje što mi je trebalo bio je 450 00:26:01,434 --> 00:26:03,228 izljev bijesa Aurore jer, pa... 451 00:26:05,272 --> 00:26:07,399 Moj najbolji prijatelj je jebeno mrtav. 452 00:26:07,566 --> 00:26:09,234 Izljevi bijesa mrtve osobe postati prilično ružan. 453 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 Tako je Aurora bila na koledžu u neke čudne sotonističke stvari. 454 00:26:15,615 --> 00:26:17,325 Uvijek sam se slagao s tim, 455 00:26:17,409 --> 00:26:19,369 ali ja zapravo nikad vjerovao u to. 456 00:26:19,452 --> 00:26:21,162 - Liv, ne smiješ jesti čips kada prizivamo duhove. 457 00:26:21,288 --> 00:26:22,455 To je bez poštovanja. 458 00:26:22,539 --> 00:26:23,582 - Žao mi je. Samo umirem od gladi. 459 00:26:25,458 --> 00:26:27,460 - Čovječe, prsti su ti gadni. 460 00:26:30,797 --> 00:26:34,175 Još jednom, duhovi, jesi li s nama? 461 00:26:42,475 --> 00:26:43,643 - Hladno je? 462 00:26:45,562 --> 00:26:46,605 o ne 463 00:26:47,147 --> 00:26:48,398 - Što? 464 00:26:48,565 --> 00:26:49,983 - Ništa. 465 00:26:51,109 --> 00:26:52,110 Možda bismo trebali stati. 466 00:26:52,360 --> 00:26:53,612 - Hajdemo. Ne budi pičkica. 467 00:26:58,241 --> 00:27:01,703 Spreman? Zašto si došao ovamo? 468 00:27:10,170 --> 00:27:13,757 - Aurora je definitivno bila još uvijek ljuta. 469 00:27:13,882 --> 00:27:16,676 Aurora? 470 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 Aurora, 471 00:27:23,933 --> 00:27:24,559 što radiš 472 00:27:57,217 --> 00:28:00,053 - Da. Točno tako čega sam se bojao. 473 00:28:10,480 --> 00:28:11,898 - O sranje. Dobili smo poruke sa stanice. 474 00:28:11,981 --> 00:28:14,109 - Stvarno? - Da. 475 00:28:14,275 --> 00:28:17,278 - Ah sranje. Mislim da ja ostavio sam telefon unutra. 476 00:28:17,362 --> 00:28:18,321 - Oh, samo naprijed. čekat ću. 477 00:28:26,162 --> 00:28:27,706 Oh, prokletstvo. To je bilo brzo. 478 00:28:27,914 --> 00:28:29,207 Oh, sranje. gospođo, što radiš 479 00:28:29,332 --> 00:28:31,042 - Imam neka pitanja. 480 00:28:31,167 --> 00:28:31,835 - Shvaćaš da mogu te uhititi zbog ovoga? 481 00:28:32,001 --> 00:28:33,169 - Imate li kakvih tragova? 482 00:28:34,921 --> 00:28:36,715 - Ne, ne još. 483 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 Zapravo smo upravo dobili neke informacije od- 484 00:28:38,091 --> 00:28:39,259 - Tip koji je nestao iz njegov slomljen 485 00:28:39,300 --> 00:28:40,719 dolje auto sinoć. 486 00:28:40,885 --> 00:28:43,096 - Prokletstvo, ja doslovno upravo sam to shvatio. 487 00:28:43,263 --> 00:28:45,098 - I njegova mama nazvao stanicu. 488 00:28:45,223 --> 00:28:47,350 Dakle, ima li tragova? 489 00:28:47,434 --> 00:28:49,519 - Pa, ništa ne mogu podijeliti s vama još. 490 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Znaš, stvarno trebao izaći iz ovog auta. 491 00:28:51,354 --> 00:28:53,815 Jacobs nije tako ljubazan s medijima kakav jesam. 492 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 - Razgovarat ćemo kasnije. 493 00:28:59,237 --> 00:29:01,156 - Dobro, kladim se da hoćemo. 494 00:29:08,997 --> 00:29:09,789 - Hej. 495 00:29:11,833 --> 00:29:12,417 - Hej. - Uđi, uđi. 496 00:29:12,584 --> 00:29:14,127 Sjednite. 497 00:29:14,419 --> 00:29:16,087 - Joe djelovao super nervozno, 498 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 zbog čega nisam nervozan, pretpostavljam? 499 00:29:18,548 --> 00:29:19,799 - Prohladno je. 500 00:29:20,759 --> 00:29:25,305 - Oh, ledeno je. Ipak neugodno, ali ne i nervozno. 501 00:29:25,513 --> 00:29:27,724 - Mogu li ti nešto donijeti? 502 00:29:27,807 --> 00:29:30,143 Ja-ja-ja-imam malo vode ili malo soka od naranče ili vina? 503 00:29:32,145 --> 00:29:33,563 - Hm, vino ako je to... ako je to u redu. 504 00:29:33,730 --> 00:29:34,189 - Da? - Da. 505 00:29:36,191 --> 00:29:39,277 - Da. Super, super, hoću samo uzmi malo vina. 506 00:29:39,402 --> 00:29:41,154 - Super miriše. 507 00:29:41,321 --> 00:29:43,239 - Hvala, ne znam želim prebrojati svoje piliće, 508 00:29:43,323 --> 00:29:46,117 ali mislim da hoće biti prilično ukusna. 509 00:29:50,121 --> 00:29:50,830 br. 510 00:30:56,104 --> 00:30:58,857 Oprosti, izgleda da sam precijenio moja kuharska vještina. 511 00:30:59,065 --> 00:31:02,193 - Ne, u redu je. Volim pizzu. 512 00:31:02,235 --> 00:31:05,238 - Oh, kako... kako sviđa li ti se vino? 513 00:31:05,280 --> 00:31:05,864 - Oh, dobro je. 514 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Tvoje mjesto je - tvoje mjesto je super lijepo. 515 00:31:12,203 --> 00:31:14,914 - Mm, hvala. 516 00:31:14,998 --> 00:31:16,249 Da, mjesto je već bio namješten 517 00:31:16,416 --> 00:31:18,042 kad sam se uselio. 518 00:31:18,126 --> 00:31:20,295 Gazda je rekao ja nije mogao ništa pomaknuti. 519 00:31:20,378 --> 00:31:22,505 - Oh, vaš stanodavac ima dobar ukus. 520 00:31:23,423 --> 00:31:24,090 - Mm, valjda. 521 00:31:26,718 --> 00:31:28,219 Sad znaš da nemaš 522 00:31:28,344 --> 00:31:30,680 doći ovamo, pravo, do- meni. 523 00:31:30,763 --> 00:31:35,393 Ja sam ponosni vlasnik od automobila. Bez uvrede. 524 00:31:35,476 --> 00:31:37,437 - Ne, znam. ja samo- Ne smeta mi putovanje. 525 00:31:37,520 --> 00:31:39,689 Nekako mi se sviđa vrijeme za sebe. 526 00:31:40,815 --> 00:31:42,483 - Da, ali nemoj živiš sam? 527 00:31:42,567 --> 00:31:44,819 - Oh, sranje. o da 528 00:31:44,986 --> 00:31:47,655 Ne, samo mislim kao izvan kuće. 529 00:31:47,822 --> 00:31:49,574 Dobro spremanje, mislim. 530 00:31:49,657 --> 00:31:50,533 - Da. 531 00:31:52,785 --> 00:31:55,455 - U redu. Riječ je blagovaonica. 532 00:31:55,622 --> 00:31:59,292 I kad izbrojim do tri, mi oboje kažu riječ koju mi mislimo 533 00:31:59,375 --> 00:32:01,002 od kada čujemo blagovaonica. 534 00:32:01,085 --> 00:32:02,545 I onda na kraju mi izgovoriti hrpu riječi 535 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 i dođemo do toga. 536 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Dolazimo do iste riječi. U redu? 537 00:32:08,426 --> 00:32:10,678 Da. Jeste li spremni? - U redu, da. 538 00:32:10,762 --> 00:32:15,183 - U redu. u redu, u redu, jedan, dva, tri. 539 00:32:15,350 --> 00:32:16,851 - Labud salveta. - Stolica. 540 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 - Sranje, to su dva riječi. 541 00:32:18,144 --> 00:32:20,313 žao mi je žao mi je 542 00:32:22,565 --> 00:32:24,150 - Morao sam ići. 543 00:32:24,233 --> 00:32:26,194 Bilo mi je jako lijepo vrijeme, 544 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 ali osjećao sam se krivim što sam otišao Aurora dvije noći zaredom. 545 00:32:28,446 --> 00:32:29,864 - Jesi li dobro? 546 00:32:31,240 --> 00:32:32,909 - Da. 547 00:32:32,992 --> 00:32:34,953 - Trebate li nešto? - Ne. 548 00:32:41,000 --> 00:32:42,835 - Oprostite. Ponašam se čudno. 549 00:32:47,215 --> 00:32:51,135 Ne znam zašto, samo sam, hm... Oprosti. 550 00:32:51,469 --> 00:32:52,762 Baš je lijepo izaći. 551 00:32:53,721 --> 00:32:55,974 - Da, definitivno. 552 00:33:01,688 --> 00:33:04,524 - Pa, već je iznervirana. 553 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 Što je još 15 minuta? 554 00:33:11,781 --> 00:33:14,867 Možda, samo možda, 555 00:33:15,034 --> 00:33:16,536 Aurora se smjestila i otišao u krevet 556 00:33:18,204 --> 00:33:19,622 i sve bismo pomrsili vani ujutro 557 00:33:19,706 --> 00:33:20,999 i sve bi bilo u redu. 558 00:33:22,458 --> 00:33:24,002 Možda bih čak reci joj o Joeu. 559 00:33:29,841 --> 00:33:31,592 - Gdje ste bili ti? 560 00:33:31,718 --> 00:33:33,302 - Ne. Još uvijek ljuta. 561 00:33:33,469 --> 00:33:35,513 Moj termin. 562 00:33:41,060 --> 00:33:41,978 jesi dobro 563 00:33:44,772 --> 00:33:46,983 - Jesi li dobro? 564 00:33:47,066 --> 00:33:50,153 Ne, ne zajebavam se u redu 565 00:33:56,784 --> 00:33:58,494 Žao mi je. 566 00:33:58,661 --> 00:34:00,955 Vi- u pravu ste. jesam previše je nestalo. 567 00:34:01,039 --> 00:34:04,208 Ja-ja-imala sam puno posla, pa. 568 00:34:04,292 --> 00:34:08,588 - Gluposti, znaš li ti koliko sam usamljen ovdje? 569 00:34:08,838 --> 00:34:10,298 Trebala bi budi moj najbolji prijatelj. 570 00:34:10,715 --> 00:34:12,633 - Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 571 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 - Zašto me onda ostavljaš samu? 572 00:34:14,677 --> 00:34:18,347 - Nisam. 573 00:34:32,945 --> 00:34:34,822 - Kao što sam rekao, Aurora imao dosta napada bijesa, 574 00:34:34,989 --> 00:34:36,991 ali ovo je bilo drugačije. 575 00:34:37,075 --> 00:34:40,536 Ovo je bilo prvi put Ikad sam se osjećao nesigurno. 576 00:35:15,071 --> 00:35:18,116 Žao mi je, to je samo to 577 00:35:19,075 --> 00:35:20,910 Ne znam što se događa. 578 00:35:21,077 --> 00:35:26,124 Samo se tako naljutim. 579 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Tako sam usamljena ovdje. 580 00:35:38,761 --> 00:35:40,388 Mogu li te nešto pitati? 581 00:35:41,264 --> 00:35:42,223 Što? 582 00:35:43,307 --> 00:35:45,017 - Zašto si to učinio? 583 00:35:47,520 --> 00:35:49,814 - Učiniti što? 584 00:35:49,981 --> 00:35:53,317 - Znate, zašto? 585 00:35:59,615 --> 00:36:01,200 - Jer si mi nedostajao. 586 00:36:07,331 --> 00:36:10,168 Molim te, nemoj otići ja sama. U redu? 587 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 - Dakle sjeti se kad sam rekao 588 00:36:26,267 --> 00:36:28,686 Ja definitivno nisam nevin? Evo zašto. 589 00:36:30,313 --> 00:36:32,190 Aurora je upravo napunila 21 godinu 590 00:36:32,398 --> 00:36:35,109 i htjela je ići na ovu veliku bratsku zabavu 591 00:36:35,359 --> 00:36:37,987 Ovaj put sam bio ja onaj koji je previše popio. 592 00:36:38,154 --> 00:36:39,947 Spomenula je tog nekog tipa bio jeziv s njom, 593 00:36:40,031 --> 00:36:42,909 ali sam se onesvijestio i nekako ostao bez nje. 594 00:36:42,992 --> 00:36:44,827 Na kraju je hodala sama 595 00:36:44,994 --> 00:36:47,330 i pijani tip iz bratstva izvukao udarac i pobjegao. 596 00:36:47,413 --> 00:36:49,248 Tamo je sva umrla sama na ulici. 597 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 Nakon što se to dogodilo, ja potpuno spiralno. 598 00:36:53,252 --> 00:36:56,172 Ali onda sam se sjetio nešto. 599 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 Prije nego je umrla, bili smo ušli u 600 00:36:58,507 --> 00:37:01,886 neke ozbiljne okultne sotonističke stvari, poput stvari s mračnog weba. 601 00:37:02,803 --> 00:37:04,222 Aurora je ovo naredila knjiga čarolija. 602 00:37:09,644 --> 00:37:11,479 Dali smo ovo obećanje jedni drugima da ako jedan 603 00:37:11,687 --> 00:37:14,565 od nas umrlih, pokušali bismo vrati drugu natrag. 604 00:37:15,900 --> 00:37:19,237 A obećanje jest obećanje, zar ne? 605 00:37:30,248 --> 00:37:36,003 Aurora Wilkins 606 00:37:40,591 --> 00:37:43,344 Učinio sam to baš kao što je pokazala ja, baš kao što smo vježbali. 607 00:37:46,555 --> 00:37:48,307 Rekla mi je da jest biti učinjeno točno kako treba 608 00:37:48,474 --> 00:37:49,475 ili ne bi išlo. 609 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 Ili gore. 610 00:39:03,549 --> 00:39:06,344 Nije baš objasnila što ili još gore značilo, 611 00:39:07,303 --> 00:39:09,805 ali djelovalo je, na neki način. 612 00:39:11,140 --> 00:39:12,350 A sada sam to trebao popraviti. 613 00:39:30,701 --> 00:39:34,622 Sve se ovo nastavilo dovoljno dugo. Trebao sam nekome reći. 614 00:39:34,789 --> 00:39:37,083 To je super neugodno, 615 00:39:37,166 --> 00:39:39,460 ali Joe je iskreno bio jedini drugi prijatelj kod kojeg sam morao ići, 616 00:39:39,585 --> 00:39:40,586 osim ako ne računaš Amandu. 617 00:39:42,671 --> 00:39:44,340 zapravo nisam znala kako to učiniti, 618 00:39:44,590 --> 00:39:46,425 ali shvatio sam ako postoji bio način da se popravi Aurora, 619 00:39:46,550 --> 00:39:47,802 ovo je bilo mjesto za početak. 620 00:40:36,392 --> 00:40:38,686 - Pa, ima li ideja? 621 00:40:43,482 --> 00:40:46,318 - Ni jedan prokleti otisak stopala. 622 00:40:46,444 --> 00:40:47,736 Moglo bi se tražiti kod profesionalca. 623 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 - Što, kao serijski ubojica? 624 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Jacobse, jedno je tijelo. 625 00:40:55,703 --> 00:40:59,039 - Pretpostavljam da nećemo imati sreće van s otiskom prsta. 626 00:40:59,123 --> 00:41:00,291 - Pa, mrtvozornik je na putu. 627 00:41:00,374 --> 00:41:03,335 - Ne, ne vidim svrhu. 628 00:41:03,419 --> 00:41:04,587 Neću moći da ga identificiraju. 629 00:41:06,088 --> 00:41:07,131 - Jadni kurvin sin. 630 00:41:08,757 --> 00:41:11,469 - Počnimo s provjerom s pograničnim državama. 631 00:41:11,552 --> 00:41:13,721 Ako je ovaj tip prava stvar, ubojica je i tamo udario. 632 00:41:16,682 --> 00:41:19,643 - Kako da objasnim ovo u najmanje sranje moguće? 633 00:41:19,810 --> 00:41:22,980 Dakle, Joe, moj najbolji prijatelj je mrtav. 634 00:41:23,105 --> 00:41:25,274 Hm, napola mrtav. 635 00:41:25,357 --> 00:41:27,985 Ili bih možda trebao otvoriti sa šalom ili tako nešto. 636 00:41:28,068 --> 00:41:29,320 O, Bože, ne, to je još čudnije. 637 00:41:29,487 --> 00:41:31,030 Izgubio sam najboljeg prijatelja prije nekoliko godina. 638 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 - Žao mi je. 639 00:41:37,286 --> 00:41:40,623 - Složenije je od taj. U redu, evo ga. 640 00:41:45,878 --> 00:41:46,921 Upalilo je. 641 00:41:47,087 --> 00:41:48,839 - Aha. 642 00:41:49,006 --> 00:41:50,132 - U početku je sve bilo super. 643 00:41:50,299 --> 00:41:52,259 Ona- ona ostaje u kući. 644 00:41:52,343 --> 00:41:55,846 Hm, činilo se da joj to ne smeta. 645 00:41:55,888 --> 00:41:58,349 Ali onda nakon nekoliko godina, počela je biti čudna. 646 00:41:58,516 --> 00:42:02,645 Kao- kao što je uvijek bila potreban, ali nešto se promijenilo. 647 00:42:02,728 --> 00:42:04,855 Bilo je kao da visi vani nikad nije bilo dovoljno. 648 00:42:04,939 --> 00:42:07,858 Željela me oko sebe 24/7. A sada je još mnogo gore. 649 00:42:08,025 --> 00:42:10,653 Kao ja- ne znam što se događa, 650 00:42:10,736 --> 00:42:15,950 ali ona se pretvara u nešto drugo, poput demonskog. 651 00:42:19,662 --> 00:42:21,539 O moj Bože, ovo je bila loša ideja. 652 00:42:21,622 --> 00:42:23,749 Tako mi je žao, ja... Zaboravi. 653 00:42:24,917 --> 00:42:25,960 samo... 654 00:42:28,420 --> 00:42:32,299 - Ne, čekaj, reci mi što trebamo učiniti. 655 00:42:41,892 --> 00:42:42,685 - Matherson? 656 00:42:43,769 --> 00:42:45,479 - Što ti imate za mene, detektive? 657 00:42:45,563 --> 00:42:46,981 - Ženo, kako si dati ovaj broj? 658 00:42:47,064 --> 00:42:48,899 - Nije teško. 659 00:42:48,983 --> 00:42:50,859 - Mi smo čekajući mrtvozornika. 660 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 - Dobro, o čemu prometna kamera? 661 00:42:52,695 --> 00:42:54,446 - Što... kakva prometna kamera? 662 00:42:54,572 --> 00:42:56,240 - Onaj na uglu Smitha 663 00:42:56,323 --> 00:42:57,491 i South Ave, to je kao blok dalje od 664 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 gdje posljednji momak čulo se iz. 665 00:42:59,368 --> 00:43:00,661 - Isuse Kriste. Gdje su dobivaš ovo od? 666 00:43:00,744 --> 00:43:02,830 A kako ti imati ga ispred mene? 667 00:43:02,913 --> 00:43:04,832 Radite svoj posao, detektive. ja znači, gdje si sada? 668 00:43:04,915 --> 00:43:07,167 - Mi smo... mi smo na putu. 669 00:43:07,293 --> 00:43:08,377 - Zašto čujem glasove? 670 00:43:10,254 --> 00:43:11,964 Jeste li u baru? 671 00:43:12,047 --> 00:43:13,632 - Nazvat ćemo te kada imamo nešto, u redu? 672 00:43:18,095 --> 00:43:19,680 - Tko je to? - Hej, mislim da su pustili 673 00:43:19,805 --> 00:43:20,973 slike iz prometna kamera 674 00:43:21,056 --> 00:43:21,599 blizu drugog mjesta zločina. 675 00:43:25,102 --> 00:43:26,312 - Zašto ne bih mogao učili latinski na faksu? 676 00:43:26,687 --> 00:43:28,230 Tri godine francuskog. Stvarno? 677 00:43:30,065 --> 00:43:31,692 - Što? Nije dobro? 678 00:43:31,859 --> 00:43:34,361 - Ne, ne znam razumjeti bilo što od ovoga. 679 00:43:34,528 --> 00:43:35,613 Aurora me naučila većinu toga. 680 00:43:38,073 --> 00:43:42,077 To ime. Samo se pokazalo nakon što sam vratio Auroru. 681 00:43:42,161 --> 00:43:47,458 Što je s Molochom? Da, M-O-L-O-C-H. 682 00:43:54,381 --> 00:43:56,634 - U redu. Da. 683 00:43:57,259 --> 00:44:01,013 Evo, Moloch, mislim, u pravu si, to je demon. 684 00:44:01,180 --> 00:44:03,807 Dolazi iz pakla preko domaćina. 685 00:44:05,100 --> 00:44:08,395 Kaže u svom demonskom obliku ima sposobnost regeneracije, 686 00:44:08,520 --> 00:44:10,230 pa to je problem. 687 00:44:10,397 --> 00:44:13,150 - Pa što o poništavanju čarolije? 688 00:44:13,275 --> 00:44:15,319 - Da. Daj mi sekundu. 689 00:44:18,864 --> 00:44:21,825 Da. Gledaj, mislim da jesam pronašao nešto ovdje. 690 00:44:22,076 --> 00:44:24,078 Pogledaj ovo. 691 00:44:24,119 --> 00:44:26,246 Ovdje piše da možemo to preokrenuti 692 00:44:26,330 --> 00:44:29,083 ako ga popratimo s besmrtnom ranom. 693 00:44:29,166 --> 00:44:31,710 Nešto što bi obično ubiti osobu? 694 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 - Dakle, trebao bih voljeti ubadanje nju i nadati se najboljem? 695 00:44:37,466 --> 00:44:40,386 Definitivno nisam mislio Mogao bih ubiti Auroru. 696 00:44:40,469 --> 00:44:41,095 U redu. Samo mi pošalji link. 697 00:44:41,303 --> 00:44:43,138 - U redu. 698 00:44:58,946 --> 00:45:02,074 Možda ne bismo trebali tražiti na ovim sotonističkim mjestima 699 00:45:02,157 --> 00:45:03,826 jer, znate, mi ne znam kakav 700 00:45:03,909 --> 00:45:06,203 od čudaka stavljaju informacije tamo. 701 00:45:06,370 --> 00:45:09,623 U svakom slučaju, samo ću pogledajte ovu knjigu. U redu? 702 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 Hmm, oh čekaj, što ako mi... 703 00:45:13,627 --> 00:45:14,920 Što ako upotrijebimo istu čaroliju? 704 00:45:15,087 --> 00:45:16,797 Samo preokrećemo riječi. 705 00:45:16,880 --> 00:45:19,758 To je kao- 706 00:45:21,969 --> 00:45:24,722 - Možda je to bilo sebično da uvučem Joea u ovo. 707 00:45:24,888 --> 00:45:26,014 On je draga osoba i ja sam, 708 00:45:27,516 --> 00:45:29,852 Ja sam... dobro sam. 709 00:45:35,691 --> 00:45:36,108 - Mislim da je to hrana. 710 00:45:46,034 --> 00:45:48,287 - Mislio sam da nikad nećeš nazvati. 711 00:45:48,454 --> 00:45:49,663 - Mislim da imamo osumnjičeni i ja ću vas obavijestiti. 712 00:45:49,955 --> 00:45:51,373 Ali samo mi obećaj nećeš voditi priču 713 00:45:51,415 --> 00:45:52,499 dok ne dobijemo nalog. 714 00:45:52,583 --> 00:45:53,500 - Savršeno. 715 00:45:56,044 --> 00:45:57,880 - Upravo smo dobio neslužbeno ažuriranje 716 00:45:58,088 --> 00:46:00,758 od policije na struji situacija nestale osobe. 717 00:46:00,841 --> 00:46:03,343 Ovo je pronađeno tijelo čovjeka jutro je identificirano 718 00:46:03,427 --> 00:46:05,679 kao 21-godišnji Shane Colson. 719 00:46:05,763 --> 00:46:08,182 Naše misli i molitve izaći k njegovoj obitelji. 720 00:46:08,348 --> 00:46:09,433 Oni također govore da vjeruju 721 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 da sada imaju osumnjičenika 722 00:46:11,143 --> 00:46:12,978 vidjeti ovdje na noć događaja, 723 00:46:13,061 --> 00:46:14,646 manje od pola milje s mjesta zločina. 724 00:46:14,688 --> 00:46:16,273 Čujemo da je osumnjičeni... 725 00:46:16,523 --> 00:46:17,608 - Pa to nije dobro. - Identificiran je 726 00:46:17,649 --> 00:46:19,735 kao 27-godišnja Olivia Dawson. 727 00:46:19,860 --> 00:46:21,820 Gdje se nalazi Ethan Jones 728 00:46:21,904 --> 00:46:23,989 i Daniel Garcia su još nepoznati. 729 00:46:26,283 --> 00:46:28,660 - Hej, Liv, znaš, bio sam misleći da u Ratu svjetova, 730 00:46:28,744 --> 00:46:30,162 većina čudovišta mora izaći van 731 00:46:30,245 --> 00:46:32,331 način na koji ulaze, tako je... 732 00:46:32,414 --> 00:46:33,081 Hej, Liv? 733 00:46:38,212 --> 00:46:39,630 - Shvatio sam policija bi bila tamo 734 00:46:39,963 --> 00:46:44,968 do trenutka kada sam dobio kući, ali nisam bio u pravu. 735 00:46:45,010 --> 00:46:47,304 Kasnije sam čuo da je vijesti su objavile tu priču 736 00:46:47,387 --> 00:46:51,308 s mojim imenom satima prije policija je čak imala i nalog. 737 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 Sviđalo se to meni ili ne, ovo je sve ovisilo o meni. 738 00:47:11,620 --> 00:47:13,872 Tako je smrdjelo. 739 00:47:13,956 --> 00:47:14,623 Stvarno sam se nadala bilo je samo 740 00:47:14,832 --> 00:47:16,708 neka užasna zaraza plijesni. 741 00:47:22,589 --> 00:47:24,716 I stvarno sam se nadala 742 00:47:24,800 --> 00:47:26,218 ta kvrga u plahti nije bilo ono što sam mislio da jest. 743 00:47:47,698 --> 00:47:49,950 Da. Eno ga, stopalo. 744 00:47:52,286 --> 00:47:54,204 Molim te, nemoj biti mrtav. molim te nemoj biti mrtav. Molim te, nemoj biti mrtav. 745 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 U redu. Možda i ne mrtav, možda živ. 746 00:48:01,420 --> 00:48:02,087 Moram brzo. 747 00:48:09,887 --> 00:48:11,430 - Pa, ovo je nespretan. 748 00:48:11,555 --> 00:48:14,683 - Sranje. 749 00:48:20,522 --> 00:48:21,815 - Kasnije, kujo. 750 00:48:39,875 --> 00:48:44,254 - Ovo je bilo loše. Stvarno loše. 751 00:48:44,338 --> 00:48:48,508 Ovo nije bila Aurora. Ovaj bio- ovo je bio demon. 752 00:48:48,592 --> 00:48:50,802 A možda, samo možda dio nje 753 00:48:50,886 --> 00:48:54,181 to nije bio demon još uvijek moj najbolji prijatelj. 754 00:48:54,348 --> 00:48:55,682 Aurora, odustajem. 755 00:48:57,601 --> 00:48:59,186 Molim te, samo se vrati dolje. 756 00:49:06,526 --> 00:49:08,028 Bio si u pravu. U redu? 757 00:49:08,111 --> 00:49:10,530 Ja-ja-bio sam stvarno jadan prijatelj. 758 00:49:10,614 --> 00:49:12,950 Bila sam totalno sebična. 759 00:49:18,497 --> 00:49:19,957 Ja ću-ja ću ti pomoći, 760 00:49:20,958 --> 00:49:23,126 dobro? 761 00:49:23,168 --> 00:49:27,005 Ja ću... Samo-samo-samo vrati se dolje, u redu? 762 00:49:30,133 --> 00:49:31,009 trebam te. 763 00:49:42,646 --> 00:49:43,730 Molim te budi čovjek. Molim te budi čovjek. 764 00:49:43,814 --> 00:49:45,315 Molim te budi čovjek. 765 00:49:46,441 --> 00:49:47,442 - Hej, droljo. 766 00:49:55,993 --> 00:49:57,327 živjeli. 767 00:49:57,577 --> 00:49:58,161 - Živjeli. 768 00:50:10,966 --> 00:50:15,262 Dakle, što se događa? 769 00:50:18,098 --> 00:50:20,183 - Stvarno ne znaš, zar ne? 770 00:50:20,392 --> 00:50:23,145 - Želim. 771 00:50:23,228 --> 00:50:24,438 - Mislim, ja mislim da je prilično očito. 772 00:50:29,818 --> 00:50:31,319 Vidi, ne možeš petljati se s mrtvima 773 00:50:31,403 --> 00:50:33,030 bez nekog hardcorea posljedice. 774 00:50:34,614 --> 00:50:35,449 - Kako to misliš? 775 00:50:40,245 --> 00:50:41,288 - Ja sam ti, Liv. 776 00:50:42,664 --> 00:50:44,207 - Moraš biti jebeno se šalim. 777 00:50:44,708 --> 00:50:45,917 - Opusti se. popij piće 778 00:50:46,084 --> 00:50:51,381 - Ne, ne, ja- ja sam te vratio. 779 00:50:51,631 --> 00:50:54,885 - Pa da, nekako od, u duhu. 780 00:50:54,926 --> 00:50:56,928 Vidi, kada si obavio ritual, 781 00:50:57,012 --> 00:50:59,222 skoro sve si dobro shvatio osim fizičkog dijela. 782 00:51:00,599 --> 00:51:03,268 Trebali smo domaćina i, pa, tu si bio. 783 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 - Mi? 784 00:51:04,978 --> 00:51:06,813 - Da. Veliko iznenađenje. 785 00:51:06,938 --> 00:51:07,606 Kad si me doveo povratak iz groba, 786 00:51:07,773 --> 00:51:08,982 Nisam došao sam. 787 00:51:15,530 --> 00:51:19,868 Otkad sam se probudio natrag, bilo je nešto u meni. 788 00:51:19,910 --> 00:51:23,872 Pa, nama, oduvijek je tu 789 00:51:25,123 --> 00:51:27,125 točno ispod površine. 790 00:51:30,170 --> 00:51:31,546 Pokušavam ga gurnuti dolje, ali 791 00:51:33,965 --> 00:51:35,842 samo se vraća gore. 792 00:51:47,229 --> 00:51:48,355 Znate o čemu govorim. 793 00:51:55,821 --> 00:51:57,114 Gdje si bila, Liv? 794 00:51:58,824 --> 00:52:00,909 - Čekaj, što? nemoj već znaš? 795 00:52:02,369 --> 00:52:06,289 - Pa ne, mislim, ponekad ti preuzmeš. 796 00:52:06,581 --> 00:52:07,541 Ponekad jesam. 797 00:52:07,666 --> 00:52:09,167 To čini. ja... 798 00:52:09,292 --> 00:52:10,210 Gledajte, komplicirano je. 799 00:52:12,504 --> 00:52:15,507 Stvar je u tome što god je u meni treba jesti. 800 00:52:15,632 --> 00:52:17,134 Moram jesti. 801 00:52:18,552 --> 00:52:19,636 Tamo su ovi seronje ulaze. 802 00:52:19,761 --> 00:52:21,847 - Što- što s njima? 803 00:52:21,930 --> 00:52:23,682 - Hajde, jesu jebeno zlo, Liv. 804 00:52:23,765 --> 00:52:25,475 Zašto sam dovraga ovdje na prvom mjestu? 805 00:52:25,600 --> 00:52:26,810 Neki s pravom malo perverznjak je mislio da ima 806 00:52:26,893 --> 00:52:28,311 pravo da me diraš? 807 00:52:28,436 --> 00:52:30,397 Zatim još jedan tip vozio usranog lica. 808 00:52:30,772 --> 00:52:33,150 Znaš li da je dobio s društveno korisni rad? Da. 809 00:52:36,153 --> 00:52:38,613 Pa smo ubili govno Gostite njihovim mesom. 810 00:52:38,697 --> 00:52:41,116 u cemu je problem radim svima jebena usluga. 811 00:52:52,919 --> 00:52:54,296 Pa što ćemo sada, ha? 812 00:52:56,381 --> 00:52:59,259 Ne mogu točno otići na policajci, zar ne? 813 00:53:03,847 --> 00:53:06,725 U redu, gledaj, Nagodit ću se s tobom. 814 00:53:06,892 --> 00:53:08,685 Ostajemo u ovoj kući. 815 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Nikada ne odlazimo i Dat ću sve od sebe 816 00:53:11,813 --> 00:53:16,651 prestati se prepuštati, dogovor? 817 00:53:22,407 --> 00:53:26,036 - Hajde, super. 818 00:53:27,412 --> 00:53:28,496 - U redu. 819 00:53:30,582 --> 00:53:34,628 Znaš, iskreno, jesam zapravo prilično sretan 820 00:53:34,794 --> 00:53:36,630 da je ovo sve van otvoreno sada, znaš? 821 00:53:38,173 --> 00:53:39,090 Mislim da je to dobro za nas. 822 00:53:44,512 --> 00:53:47,098 U redu, hajde idemo gore. 823 00:53:48,975 --> 00:53:50,602 Ovdje dolje smrdi na govno. 824 00:53:50,769 --> 00:53:52,562 - Ovo je bilo onkraj zeznutog 825 00:53:52,646 --> 00:53:54,272 i to je bila potpuno moja krivnja. 826 00:53:55,690 --> 00:53:57,025 - Hajde, Liv. 827 00:53:57,108 --> 00:53:58,151 - Bok, ovdje Olivia. 828 00:53:58,276 --> 00:53:59,903 Žao mi je što nedostaješ. 829 00:54:00,070 --> 00:54:01,196 Ostavite mi poruku i Nazvat ću te kasnije. 830 00:54:01,238 --> 00:54:02,447 - Hej, Liv, ovdje Joe. 831 00:54:03,448 --> 00:54:04,866 Opet, samo zovem da se prijavim, 832 00:54:05,242 --> 00:54:07,619 uvjeri se da je sve u redu. 833 00:54:07,702 --> 00:54:10,121 Samo, um, uzvrati mi poziv kad god ti se ukaže prilika. U redu? 834 00:54:10,205 --> 00:54:11,456 Kad god stigneš ovo. Hvala, bok. 835 00:54:36,273 --> 00:54:37,190 Oh, sranje. 836 00:54:38,858 --> 00:54:39,985 - Pa, barem tip je okovan u 837 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 podrum još smo živi. 838 00:54:41,444 --> 00:54:42,612 To je bilo nešto. 839 00:54:42,696 --> 00:54:46,324 - Čovječe, opako, zar ne? 840 00:54:48,285 --> 00:54:49,661 Jedna od pogodnosti ugošćavanja demona. 841 00:54:51,079 --> 00:54:52,330 Koju maržu okusa želite? 842 00:54:53,748 --> 00:54:55,000 - Hm, redovito. 843 00:54:55,458 --> 00:54:58,378 - Zvao sam to. 844 00:54:58,545 --> 00:55:00,338 - Dakle, to je bilo to. 845 00:55:00,505 --> 00:55:01,673 Pretpostavljam da samo čekam da ga policajci pokažu. 846 00:55:01,840 --> 00:55:03,341 Priznao bih, otišao u zatvor, 847 00:55:04,384 --> 00:55:05,427 i ne bih imao nikoga krivim samo sebe. 848 00:55:11,474 --> 00:55:12,309 I eto ih. 849 00:55:17,981 --> 00:55:19,232 Ili ne. 850 00:55:20,650 --> 00:55:22,235 - Iznenađenje. 851 00:55:22,319 --> 00:55:24,070 - Amanda, što su radiš ovdje? 852 00:55:24,154 --> 00:55:25,655 - Upravo sam namjeravao marenda kod mog prijatelja 853 00:55:25,822 --> 00:55:27,490 koji živi baš ovdje, pa sam mislio svratiti. 854 00:55:31,536 --> 00:55:33,330 pa kako si 855 00:55:34,748 --> 00:55:36,499 - Dobro, oprosti, to je... 856 00:55:36,666 --> 00:55:37,709 stvarno nije dobro vrijeme. 857 00:55:37,834 --> 00:55:38,877 - Tko je to? 858 00:55:40,545 --> 00:55:42,839 - Stani malo. Što? 859 00:55:42,922 --> 00:55:46,092 - Oh, bok. Ja sam Amanda. 860 00:55:46,259 --> 00:55:48,678 Tako mi je žao. Jesam li te probudio? 861 00:55:48,762 --> 00:55:52,724 - Bok, Amanda. Ja sam Aurora, Olivijina cimerica 862 00:55:52,807 --> 00:55:55,727 - A ja sam najviše lakovjerni idiot na svijetu. 863 00:55:55,894 --> 00:55:57,645 - Tako mi je žao. 864 00:55:57,729 --> 00:55:59,314 Olivia nikad nije spomenula da je imala cimericu. 865 00:55:59,439 --> 00:56:01,024 - Da, želi. 866 00:56:01,274 --> 00:56:02,692 - Pa ja sam upravo bio ovdje spustiti šal 867 00:56:02,776 --> 00:56:04,319 koju si ostavio kod mene mjesto drugu noć 868 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 a ja ću samo krenuti. 869 00:56:06,571 --> 00:56:10,075 Bilo je tako lijepo upoznati te, A- Aurora, Aurora-Aurora. 870 00:56:10,158 --> 00:56:12,952 - Bok, Amanda. Biste li kao mali jutarnji mar? 871 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Upravo sam napravio cijelu seriju 872 00:56:14,621 --> 00:56:16,247 i ne bismo trebali piti sve to sami. 873 00:56:16,331 --> 00:56:17,707 - Amanda, molim te jednom, 874 00:56:17,916 --> 00:56:19,376 samo osjeti ton i idi daleko. 875 00:56:21,336 --> 00:56:25,507 Bože, dovraga, Amanda. Nisam vidio stvari. 876 00:56:25,590 --> 00:56:28,635 Aurora je bila stvarna i ona bio lažljivi seronja. 877 00:56:29,344 --> 00:56:31,930 Čuo sam svoj telefon zvoni gore. Novi plan. 878 00:56:32,097 --> 00:56:34,140 Vodi Amandu odavde sigurno. Uzmi telefon. 879 00:56:34,307 --> 00:56:35,725 Preokrenuti kletvu. 880 00:56:35,934 --> 00:56:38,144 - Tako mi je žao. Aurora, izgledaš tako poznato. 881 00:56:38,228 --> 00:56:39,270 jesmo li se upoznali 882 00:56:40,105 --> 00:56:41,606 - Samo jedno od onih lica. 883 00:56:42,816 --> 00:56:44,734 - Kladim se da je od svega toga Facebook je istraživao 884 00:56:44,984 --> 00:56:47,153 na Olivijinoj stranici. 885 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 Vau, to je tako neugodno. Baš sam luda. 886 00:56:50,573 --> 00:56:52,742 - Amanda, ti nemam pojma što je ludo. 887 00:56:55,328 --> 00:56:57,497 - Jeste li čuli to? 888 00:56:57,580 --> 00:56:59,541 O moj Bože. Imate li ljubimac? Volim pse. 889 00:56:59,624 --> 00:57:01,251 - Vjerojatno jest samo vodovod. 890 00:57:01,418 --> 00:57:03,294 - Jeste li sigurni, jer je tako bilo je kao stvarno, stvarno- 891 00:57:03,378 --> 00:57:04,587 - Jesmo li sigurni da jesmo nemaš psa? 892 00:57:07,173 --> 00:57:11,469 - Oprostite. U svakom slučaju, živjeli. 893 00:57:13,138 --> 00:57:14,848 živjeli. - Oh, hej, Amanda. 894 00:57:14,931 --> 00:57:16,433 Spomenuli ste neku noć, zar ne? 895 00:57:16,558 --> 00:57:18,518 - Oh, točno. - Oh, ne. 896 00:57:18,601 --> 00:57:20,728 Imali smo samo ovo malo okupite se kod mene 897 00:57:20,812 --> 00:57:22,772 i, Olivia, bio sam što znači da te pitam. 898 00:57:22,939 --> 00:57:25,150 Čuo sam te stvarno pogodio s Joeom. 899 00:57:25,191 --> 00:57:26,443 - Joe? 900 00:57:26,609 --> 00:57:27,777 - Hvala puno, Amanda. 901 00:57:27,861 --> 00:57:28,987 - Samo neki tip. 902 00:57:29,863 --> 00:57:31,156 - O da, točno. čuo sam o svim tvojim 903 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 datulje za večeru. 904 00:57:33,366 --> 00:57:35,326 - O moj Bože, Olivia, 905 00:57:35,493 --> 00:57:38,496 zašto nikad ne kažeš meni ovakve stvari? 906 00:57:38,538 --> 00:57:41,666 - Oprostite. valjda ja samo zaboravio. 907 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 - Trebam li napraviti još? 908 00:57:43,543 --> 00:57:44,669 - Oh, znaš, ja stvarno bi trebao ići. 909 00:57:44,878 --> 00:57:46,171 - Još jedan. - Oh, moj prijatelj vjerojatno 910 00:57:46,296 --> 00:57:47,464 čeka me. - Još jedan. 911 00:57:53,887 --> 00:57:55,054 - Hej, Liv, možeš li mi pomoći 912 00:57:55,263 --> 00:57:56,097 u kuhinji na trenutak? 913 00:57:57,056 --> 00:57:59,934 - Mm-hmm. 914 00:58:00,059 --> 00:58:03,146 - Idem se samo poslužiti tvoj toalet. Hvala. 915 00:58:03,229 --> 00:58:06,357 - Sranje. Oh, ovo će postati ružno. 916 00:58:09,110 --> 00:58:10,487 - Dakle, tamo ste bili? 917 00:58:11,613 --> 00:58:13,448 Trčanje okolo sa tvoj mali dječak igračka. 918 00:58:13,865 --> 00:58:15,825 Svi tvoji novi prijatelji, Amanda? 919 00:58:15,909 --> 00:58:19,162 Što sam ja, tvoja jebena domaćica sada? 920 00:58:19,204 --> 00:58:21,706 - Što nam se dogodilo biti ista osoba? 921 00:58:21,748 --> 00:58:23,833 - Vrijedi pokušati. 922 00:58:23,875 --> 00:58:25,919 Mogao bih reći da si o učiniti nešto glupo. 923 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 - Glupa stvar koju sam napravio bilo je vjerovati svojim sranjima. 924 00:58:29,631 --> 00:58:32,133 A dečki dolje? 925 00:58:32,217 --> 00:58:33,510 - Prešućivao sam ih. 926 00:58:34,636 --> 00:58:37,639 Kombinirajte svoje lijekove, svoje hitni benzini. 927 00:58:37,722 --> 00:58:40,308 Malo Benadryla, očito tekila. 928 00:58:42,894 --> 00:58:45,563 Samo... Nisam te htio pojesti. 929 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 volim te ja... 930 00:58:53,071 --> 00:58:53,655 trebam te. 931 00:58:57,116 --> 00:58:59,702 Ali ako ćeš nastavi ovo raditi, 932 00:59:00,286 --> 00:59:01,913 Pobrinut ću se da ne možeš otići. 933 00:59:02,121 --> 00:59:03,456 - Jao, jebote! 934 00:59:09,837 --> 00:59:12,549 Ah, ah! 935 00:59:21,849 --> 00:59:22,475 - Hej? 936 00:59:26,854 --> 00:59:27,855 Ti mora da si Aurora. 937 00:59:30,233 --> 00:59:32,026 - A ti mora da si Joe. 938 00:59:36,114 --> 00:59:38,324 - Joe! 939 00:59:49,127 --> 00:59:51,212 - Moje margarite. 940 00:59:53,381 --> 00:59:55,258 - Jebeš svoje margarite. 941 00:59:56,509 --> 00:59:57,635 sranje 942 01:00:01,973 --> 01:00:03,182 Ah! 943 01:00:04,309 --> 01:00:06,144 Ah! 944 01:00:06,311 --> 01:00:08,271 - Sumnjičava kučka. 945 01:00:08,438 --> 01:00:10,189 Izdala si me zbog tog tipa? 946 01:00:10,315 --> 01:00:11,691 Nije čak ni jebeno sladak. 947 01:00:11,774 --> 01:00:13,943 Ajme, što je bilo, Liv? 948 01:00:14,110 --> 01:00:15,820 Želiš me natrag? 949 01:00:15,987 --> 01:00:18,906 - Zato što si me natjerao da obećam! 950 01:00:42,430 --> 01:00:45,642 - Izađi, izađi, Olivia. 951 01:00:51,272 --> 01:00:54,651 Hajde, samo ćeš skrivati ​​se u sobi zauvijek? 952 01:00:58,863 --> 01:01:00,657 Ti si ništa bez mene. 953 01:01:09,123 --> 01:01:10,416 - Ah! 954 01:01:28,017 --> 01:01:28,768 Maca. 955 01:01:40,321 --> 01:01:41,698 Ozbiljno? 956 01:01:43,741 --> 01:01:46,285 Znaš li tko sam ja? 957 01:01:56,462 --> 01:01:57,630 - Moloch? 958 01:02:00,091 --> 01:02:01,884 Ovdje nema ništa. 959 01:02:02,051 --> 01:02:03,219 Nadam se da si u pravu, Joe. 960 01:02:35,293 --> 01:02:36,627 - Molim te, molim te. 961 01:02:57,023 --> 01:02:59,192 - Što želiš da učinim? 962 01:03:01,652 --> 01:03:03,070 - Volim te, Liv. 963 01:03:09,410 --> 01:03:10,787 Želim se odmoriti. 964 01:03:15,082 --> 01:03:15,792 u pravu si 965 01:03:17,794 --> 01:03:21,297 Natjerao sam te na to. 966 01:03:24,217 --> 01:03:25,968 Natjerao sam te da me vratiš. 967 01:03:31,557 --> 01:03:34,977 Natjerao sam te na bilo što. 968 01:03:41,651 --> 01:03:45,822 Žao mi je, ali ja-imam-ja moram to učiniti još jednom. 969 01:03:48,407 --> 01:03:50,243 Dovrši čaroliju, Liv. 970 01:03:54,413 --> 01:03:55,039 Molim. 971 01:04:08,719 --> 01:04:09,804 Učini to, droljo. 972 01:05:16,537 --> 01:05:17,955 - Pomoć? 973 01:05:19,290 --> 01:05:19,957 - Olivia? 974 01:05:21,417 --> 01:05:22,835 - Amanda? 975 01:05:24,420 --> 01:05:27,173 - Olivia. Gdje si, Olivia? 976 01:05:27,340 --> 01:05:28,507 - Ovdje sam. 977 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 - Gdje si? 978 01:05:34,597 --> 01:05:35,765 - Amanda, dolazim. 979 01:06:38,703 --> 01:06:42,456 - Joe, Joe, Joe. 980 01:07:41,265 --> 01:07:44,560 - Sranje. The dečki su ovdje! 981 01:08:06,123 --> 01:08:08,084 - Pa, eto. 982 01:08:08,209 --> 01:08:09,168 To je priča. 983 01:08:12,546 --> 01:08:14,256 Valjda ću im dati kratka verzija. 984 01:08:14,423 --> 01:08:16,092 Doveo sam svog prijatelja povratak iz mrtvih, 985 01:08:17,468 --> 01:08:19,929 ali je nisam poznavao jeo ljude. 986 01:08:20,096 --> 01:08:21,263 A onda sam ih vidio u podrumu 987 01:08:21,430 --> 01:08:22,807 i rekla mi je što je radila. 988 01:08:24,475 --> 01:08:26,143 A onda sam pronašao čaroliju preokrenuti kletvu. 989 01:08:27,561 --> 01:08:31,065 Uspjelo je, eksplodirala je. 990 01:08:36,946 --> 01:08:39,782 - Slušaj, slušaj, tamo bila su dva nestala dječaka 991 01:08:39,865 --> 01:08:41,158 okovan u svom podrumu. 992 01:08:43,035 --> 01:08:44,495 - da - Pa kako ti, dovraga 993 01:08:44,620 --> 01:08:46,539 samo ću sjediti ovdje 994 01:08:46,622 --> 01:08:47,289 i ponašaj se kao da nisi onaj koji ih je tamo stavio? 995 01:08:47,331 --> 01:08:48,165 - Rekao sam ti. 996 01:08:53,003 --> 01:08:58,425 - Gledaj, Olivia, surađuj, 997 01:08:58,467 --> 01:08:59,844 stvari će dobiti a puno lakše za tebe. 998 01:09:15,901 --> 01:09:19,155 - Oprostite. Samo od vatra, mali kašalj. 999 01:09:19,321 --> 01:09:21,073 - Ja sam na strani cesta. Ostao sam bez goriva. 1000 01:09:21,240 --> 01:09:22,783 pričam sa svojim brat na telefonu. 1001 01:09:22,950 --> 01:09:25,703 On govori o ovome jebena glupa video igra 1002 01:09:25,870 --> 01:09:27,454 za koje me jednostavno nije briga. 1003 01:09:27,538 --> 01:09:29,039 - Da, zombi cura. Mislim, ne znam. 1004 01:09:29,206 --> 01:09:31,750 Stvar me zgrabila ispod kreveta. 1005 01:09:31,834 --> 01:09:33,127 Sve čega se sjećam je da sam vidio ovo- 1006 01:09:33,210 --> 01:09:35,212 ovo- ovo- ovo stvar iza mene. 1007 01:09:35,337 --> 01:09:36,463 Ove- ove oči. ne znam 1008 01:09:36,630 --> 01:09:38,465 ne znam Okrenula sam se. 1009 01:09:38,549 --> 01:09:39,383 Dobivam svoje- dobivam zaskočio nešto. 1010 01:09:39,592 --> 01:09:40,885 To nije jebena osoba. 1011 01:09:40,926 --> 01:09:41,969 I sljedeće što znaš, 1012 01:09:42,136 --> 01:09:43,762 Ja sam... ja sam u ovom podrumu 1013 01:09:43,846 --> 01:09:46,599 s ovim jebenim dva tipa, to je to. 1014 01:09:46,682 --> 01:09:48,225 - Jeste li je vidjeli? 1015 01:09:48,392 --> 01:09:51,854 - Sjećam se toga njene oči su bile žute, 1016 01:09:52,021 --> 01:09:54,273 ali kao ne na lijep način. 1017 01:09:54,398 --> 01:09:56,233 I imala je ove očnjake. 1018 01:09:56,400 --> 01:09:58,944 - Tu je bio... djevojka, ta- 1019 01:09:59,028 --> 01:10:02,907 stvar je bila s druga djevojka, normalna djevojka. 1020 01:10:02,990 --> 01:10:04,783 Bilo je to kao normalna djevojka a zatim čudovišna djevojka. 1021 01:10:04,950 --> 01:10:08,621 - Onda ju je zahvatila vatra žarač i bacio ga natrag. 1022 01:10:08,746 --> 01:10:10,706 I to je bilo to za mene. 1023 01:10:10,789 --> 01:10:12,708 - Kad je bilo zadnji put kad sam se drogirao? 1024 01:10:12,791 --> 01:10:14,210 Upravo sam se drogirao. 1025 01:10:14,335 --> 01:10:17,213 - Čudovište, dobro. Vatra, dobro. 1026 01:10:18,672 --> 01:10:21,217 Krv, nema šanse. 1027 01:10:22,843 --> 01:10:24,261 - Ne, ne drogiram se. 1028 01:10:27,389 --> 01:10:29,850 U redu, ja se drogiram tu i tamo, ja... 1029 01:10:31,810 --> 01:10:32,811 - Trebam li ovdje imati svog odvjetnika. 1030 01:10:32,895 --> 01:10:34,688 Upravo sam se toga sjetio. 1031 01:10:34,772 --> 01:10:37,441 - Mislim, pobijedila je sranje od mene. 1032 01:10:37,608 --> 01:10:40,236 Iz mene. mislim, Bio sam na sveučilištu. 1033 01:10:40,319 --> 01:10:41,695 - Bilo mi je sasvim dobro. Kao što sam bio imat ću barem 1034 01:10:41,779 --> 01:10:43,197 dva ili tri, 1035 01:10:43,280 --> 01:10:44,823 a onda sam bio idem na marendu. 1036 01:10:44,907 --> 01:10:47,368 Namjeravao sam marenda nakon ovoga. 1037 01:10:47,534 --> 01:10:49,453 Pa sam planirao pijući još više. U redu. 1038 01:10:49,620 --> 01:10:51,163 Ovo je kao prije igranja za marendu. ja znam 1039 01:10:51,247 --> 01:10:52,039 tako sam luda. 1040 01:10:54,959 --> 01:10:56,669 - I dalje ćeš samo naprijed 1041 01:10:56,835 --> 01:10:58,337 i drži se ovoga demon čudovište djevojka priča? 1042 01:10:59,838 --> 01:11:00,256 - To je istina. 1043 01:11:04,343 --> 01:11:05,636 - Uh, sad situacija nije se promijenilo. 1044 01:11:05,761 --> 01:11:07,763 Međutim, ići ću opet kroz to. 1045 01:11:07,930 --> 01:11:11,016 Takozvana demonska djevojka očito je bio kanibal, 1046 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 što objašnjava kožu koja nedostaje na lešu koji smo pronašli. 1047 01:11:14,520 --> 01:11:17,606 Također gumb koji nedostaje koji smo pronašli je također jedan 1048 01:11:17,690 --> 01:11:20,693 druge žrtve i najvjerojatnije ih ima još. 1049 01:11:20,776 --> 01:11:22,987 - Dakle, kažete službeno glas vlasti je 1050 01:11:23,070 --> 01:11:27,283 da je krivac a uskrsnula demonska kanibalska djevojka? 1051 01:11:28,575 --> 01:11:29,952 - To je točno. 1052 01:11:30,119 --> 01:11:32,454 - A što je s požarom u kući? 1053 01:11:32,538 --> 01:11:35,040 - Posljedica je požar u kući demonske djevojke koja eksplodira. 1054 01:11:37,293 --> 01:11:39,378 - Demon poput čudovišta? 1055 01:11:41,046 --> 01:11:42,089 - Da, gospođo. 1056 01:11:44,049 --> 01:11:45,175 - Nemam više pitanja. 1057 01:11:49,221 --> 01:11:51,098 - Pa eto. 1058 01:11:51,181 --> 01:11:55,561 Prošlo je šest dana i imamo neke odgovore. 1059 01:11:56,854 --> 01:11:57,604 Vraćam se tebi, Johne. 1060 01:12:03,444 --> 01:12:04,945 - Nekako sam zaljubljiva ovaj izgled invalidskih kolica za vas. 1061 01:12:05,112 --> 01:12:07,031 Znam da je to ludo. ali... 1062 01:12:07,114 --> 01:12:08,407 Hej, Brent, misliš li stvarno 1063 01:12:08,574 --> 01:12:09,450 da je ovo pravo vrijeme za to? 1064 01:12:09,616 --> 01:12:10,576 - Što? 1065 01:12:10,826 --> 01:12:13,287 - Slušaš li me uopće? 1066 01:12:13,370 --> 01:12:14,663 - Možete li staviti... U redu, dobro. 1067 01:12:14,788 --> 01:12:16,582 Samo si kreten. 1068 01:12:16,749 --> 01:12:18,125 Tako mi je žao. hm 1069 01:12:18,208 --> 01:12:19,335 pa kako je dolazi novo mjesto? 1070 01:12:20,794 --> 01:12:24,131 - Dolazi, čudno. 1071 01:12:24,298 --> 01:12:26,550 Pa, opet, ako ti ikad nešto zatreba, 1072 01:12:26,633 --> 01:12:29,094 samo nam javi, u redu, zar ne, Brent? 1073 01:12:29,303 --> 01:12:30,387 - Mm-hmm. Naravno. 1074 01:12:32,848 --> 01:12:34,266 - Hej, hoćeš možda spusti to 1075 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 za samo kao jedan minuta dok smo 1076 01:12:35,976 --> 01:12:38,687 s mojom najboljom prijateljicom Olivia, ideš na piće? 1077 01:12:39,938 --> 01:12:41,148 Jako lijepo. - Jeste li sretni? 1078 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 - da Sad sam puno sretnija. 1079 01:12:43,525 --> 01:12:45,819 Volim kad jesi ovdje i prisutni kod nas. 1080 01:12:45,903 --> 01:12:49,448 - Mm-hmm, pa, ja sam puno sretniji kad nisam trijezan. 1081 01:12:49,573 --> 01:12:51,033 - Pa kako sam sad? 1082 01:12:51,158 --> 01:12:55,245 Ako ti je stalo. Ja sam dobro. 1083 01:12:55,329 --> 01:12:57,164 Stvarno dobro. Sve je savršeno. 1084 01:12:57,247 --> 01:13:00,793 Tako, tako sretan. 1085 01:13:00,876 --> 01:13:02,252 - Oprostite, dečki. Vijesti. 1086 01:13:02,336 --> 01:13:03,712 Stalno prdi kod kuće. 1087 01:13:03,921 --> 01:13:05,381 - Doma potajno prdnem. - Oprostite, dečki. 1088 01:13:05,422 --> 01:13:06,715 - Tajna. - Pa, možda nije savršeno. 1089 01:13:06,799 --> 01:13:09,134 - Ne bih to učinio u bar. To je odvratno. 1090 01:13:09,343 --> 01:13:12,054 - Ali ja sam izvan kuća sada i ja se zabavljam. 1091 01:13:12,137 --> 01:13:15,933 Baš kao Aurora, prava Aurora bi htjela. 1092 01:13:16,100 --> 01:13:17,142 - Osjećaš se kao sociopat 1093 01:13:17,226 --> 01:13:19,228 jer ti samo prdnuo u baru. 1094 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 - Što se tiče Joea i Ja, mi smo super. 1095 01:13:23,190 --> 01:13:25,818 Idemo polako, doslovno i figurativno. 1096 01:13:27,319 --> 01:13:28,987 Još jednu stvar koju biste trebali znati. 1097 01:13:30,406 --> 01:13:31,907 Znate kako kažu neki ideje 1098 01:13:31,990 --> 01:13:35,828 jednostavno nisu vrijedni pokušavam, dobro... 1099 01:13:58,892 --> 01:14:01,395 Pa, tko god to rekao, nikad nisam probala kolačiće za doručak. 1100 01:14:04,898 --> 01:14:07,109 oprosti ja znam 1101 01:14:08,819 --> 01:14:09,903 Bok sada. 1102 01:15:21,099 --> 01:15:23,018 - Idem se samo poslužiti tvoj toalet. Hvala. 1103 01:15:28,732 --> 01:15:30,359 - Da? - Brent. 1104 01:15:30,526 --> 01:15:31,985 Nešto stvarno zastrašujuće se upravo dogodilo 1105 01:15:32,069 --> 01:15:33,946 i moram dobiti kod Amy na užinu. 1106 01:15:34,112 --> 01:15:35,656 - Pišaš li upravo sada? 1107 01:15:35,697 --> 01:15:36,198 - Da, imao sam takav i pol margarite. 1108 01:15:36,698 --> 01:15:38,367 Naravno da piškim, Brent. 1109 01:15:38,408 --> 01:15:39,326 Brent, možeš li molim te prestani svirati gitaru 1110 01:15:39,493 --> 01:15:40,869 za jednu sekundu? 1111 01:15:40,953 --> 01:15:42,829 - Da. Da, ti- jeo si margaritu. 1112 01:15:42,996 --> 01:15:45,123 Zvuči kao super vremena. Hej, oh. 1113 01:15:45,290 --> 01:15:46,333 - Čekaj, čekaj, čekaj. 1114 01:15:46,750 --> 01:15:48,085 - K-Town me zove, jedan drugo. 1115 01:15:48,210 --> 01:15:49,211 Zabavi se dobro? 1116 01:15:51,505 --> 01:15:53,674 - Brent? 1117 01:15:54,091 --> 01:15:57,511 - Šest dana prošao i imamo neke odgovori. 1118 01:15:59,763 --> 01:16:01,515 - Šef od policija je već osudila 1119 01:16:01,598 --> 01:16:03,642 izjave koje je dao Detektiv Matherson i Jacobs 1120 01:16:03,809 --> 01:16:06,144 i navodno je stavio oboje na plaćenom dopustu. 1121 01:16:06,311 --> 01:16:07,187 Zatim idemo do Kena Kindermana s 1122 01:16:07,312 --> 01:16:09,189 prognoza za ovaj tjedan. 1123 01:16:09,273 --> 01:16:09,940 Ken, što gledamo? 1124 01:16:10,649 --> 01:16:12,192 - Mislio sam da bih mogao naći te ovdje. 1125 01:16:12,776 --> 01:16:14,486 Hoćete li me počastiti pićem, detektive?