1 00:00:21,130 --> 00:00:24,088 [Luke] Netflix ima 200 milijuna pretplatnika. 2 00:00:24,171 --> 00:00:26,588 Prime Video 150 milijuna. 3 00:00:26,671 --> 00:00:31,130 Ako se te dvije platforme spoje, broj gledatelja dosegnut će 350 milijuna, 4 00:00:31,213 --> 00:00:33,630 plus članovi obitelji, višestruke pretplate... 5 00:00:33,713 --> 00:00:35,296 To je mnogo ljudi. 6 00:00:35,380 --> 00:00:39,630 Dakle, ovo su usluge strujanja danas u 2020. 7 00:00:39,713 --> 00:00:44,588 ocrtati kolektivnu imaginaciju, zeitgeist. 8 00:00:45,505 --> 00:00:47,421 Ali tu je i Pornhub. 9 00:00:47,546 --> 00:00:52,755 Porno streamer ima 42 milijarde posjetitelja godišnje, 10 00:00:52,838 --> 00:00:56,505 tri i pol milijarde mjesečno, 115 milijuna dnevno. 11 00:00:57,505 --> 00:01:01,463 Netflix, Prime Video i druge platforme su javna rasprava. 12 00:01:01,671 --> 00:01:04,796 Pornhub je nesvjesno, potisnuto. 13 00:01:05,546 --> 00:01:07,505 To je ono što društvo ne pokazuje. 14 00:01:08,463 --> 00:01:10,338 Ono što zapravo jesmo. 15 00:01:13,380 --> 00:01:17,546 Ova priča je počela kao što počinje slika. 16 00:01:18,005 --> 00:01:19,046 Sa skicom. 17 00:01:19,130 --> 00:01:22,005 [svira "Muori delay" od Verdene] 18 00:01:29,171 --> 00:01:30,588 [svira "Muori delay" od Verdene] 19 00:01:30,671 --> 00:01:32,921 ♪ Usporite umiranje ♪ 20 00:01:33,505 --> 00:01:36,338 ♪ Ne zaranjaš u to ♪ 21 00:01:36,421 --> 00:01:38,880 Hominid ♪ 22 00:01:38,963 --> 00:01:43,421 To je moj stav 23 00:01:44,171 --> 00:01:45,380 Koga briga 24 00:01:47,463 --> 00:01:48,671 Chucky, Chucky 25 00:01:48,755 --> 00:01:51,463 ♪ Usporite umiranje ♪ 26 00:01:51,546 --> 00:01:54,005 ♪ U njoj nalaziš utočište ♪ 27 00:01:54,463 --> 00:01:57,088 Istina je da ♪ 28 00:01:57,171 --> 00:02:02,755 Crno je mrkli mrak 29 00:02:09,838 --> 00:02:13,963 [zov galebova] 30 00:02:20,505 --> 00:02:25,088 [pravilan rad srca] 31 00:02:27,838 --> 00:02:29,671 [klik na zaključavanje] 32 00:02:32,630 --> 00:02:33,630 BOK 33 00:02:37,796 --> 00:02:38,838 Je li sve u redu? 34 00:02:38,921 --> 00:02:42,046 Za vas, da, svakako, pet minuta u sobi za vađenje krvi! 35 00:02:42,755 --> 00:02:45,046 Mjesec dana uzima hormone i ide na operaciju. 36 00:02:45,130 --> 00:02:46,838 [kucati na vrata] 37 00:02:46,921 --> 00:02:48,130 [Roberta] Doktorice. 38 00:02:48,880 --> 00:02:51,505 Oprosti Robbie, ali nismo žurili. 39 00:02:52,296 --> 00:02:54,546 Treba nam krevet, trebao bi ići u krevet. 40 00:02:54,630 --> 00:02:56,796 Ne, samo još malo, hajde... 41 00:02:57,380 --> 00:03:00,338 Dobar anestetik, ha? Prava bomba. 42 00:03:00,421 --> 00:03:02,963 Nekoliko dana, gledaj... Pa, Robbie? 43 00:03:04,838 --> 00:03:06,005 Neću ti ništa reći. 44 00:03:06,963 --> 00:03:10,296 Slušaj, daj mi mali podsjetnik što moramo učiniti. 45 00:03:10,380 --> 00:03:12,755 da imam kajmak na mozgu. 46 00:03:12,838 --> 00:03:15,046 Vi ne radite ništa, a mi radimo sve. 47 00:03:15,130 --> 00:03:20,963 Mi oplodimo sva vaša jajašca umjesto gospodina UTI ovdje. 48 00:03:23,005 --> 00:03:24,505 [Antonello] Ljubavi, hajde. 49 00:03:25,380 --> 00:03:29,255 [Luca] Moje ime je Luca Messico, sin Giovannija Messica, 50 00:03:29,338 --> 00:03:32,546 umirovljenik poginuo spašavajući dvoje djece iz požara. 51 00:03:33,463 --> 00:03:36,171 Uvijek sam mu zavidio na hrabrosti. 52 00:03:36,255 --> 00:03:38,963 Vidi kuću koja gori i skače u nju. 53 00:03:39,671 --> 00:03:42,630 Ja sam osoba koja ne odustaje. 54 00:03:42,713 --> 00:03:44,005 Odgađanje. 55 00:03:45,130 --> 00:03:48,088 Čovjek koji bi imao briljantnu akademsku karijeru, 56 00:03:48,171 --> 00:03:50,838 samo da je doktorirao. 57 00:03:51,755 --> 00:03:54,171 Školski primjer samosabotaže. 58 00:03:55,338 --> 00:03:58,713 Ovo nije priča o tome kako sam konačno završio svoju disertaciju 59 00:03:58,796 --> 00:04:02,255 o Peteru Sloterdijku i pripitomljavanju ljudskog bića. 60 00:04:02,338 --> 00:04:04,880 Kao u poznatoj rečenici Johna Lennona, 61 00:04:04,963 --> 00:04:10,005 "Život je ono što vam se događa dok ste zauzeti drugim projektima." 62 00:04:10,713 --> 00:04:12,171 [Sarah] Dušo, dolaziš li? 63 00:04:13,255 --> 00:04:14,338 Da. 64 00:04:16,338 --> 00:04:18,796 [neartikulirani glasovi s TV-a] 65 00:04:18,880 --> 00:04:21,338 - Bože, ima li još slika Milana? - [Sarah] Eh. 66 00:04:21,421 --> 00:04:24,005 [Luke] Kakvo je vrijeme za željeti imati dijete sada... 67 00:04:24,796 --> 00:04:26,963 Što radimo, ostajemo unutra? 68 00:04:28,005 --> 00:04:30,463 Govori sam za sebe - čuo sam redatelja. 69 00:04:30,546 --> 00:04:32,296 Neću često dolaziti kući. 70 00:04:34,505 --> 00:04:37,671 Što dovraga radim ovdje, cijelo vrijeme zaključana? 71 00:04:39,421 --> 00:04:42,130 Pišeš svoju tezu, zar ne? Rekao si da želiš završiti. 72 00:04:42,213 --> 00:04:44,255 Imate slobodnog vremena koliko god želite. 73 00:04:46,255 --> 00:04:47,255 Iskoristi ga. 74 00:04:47,796 --> 00:04:51,005 [Luca] Svi Talijani, od 10. ožujka 2020. 75 00:04:51,088 --> 00:04:54,046 morali su preispitivati svoje živote, 76 00:04:54,130 --> 00:04:57,463 ali ovo nije priča o tome kako pandemija koronavirusa 77 00:04:57,546 --> 00:05:00,338 uništila nam je živote. 78 00:05:00,421 --> 00:05:01,838 [zvono na vratima] 79 00:05:03,213 --> 00:05:05,421 Žao mi je, ali nismo li trebali ograničiti kontakt? 80 00:05:05,505 --> 00:05:08,171 Hajde, ovo bi mogla biti posljednja večera neko vrijeme. 81 00:05:08,255 --> 00:05:12,213 - Trebamo li to učiniti s njim? - Nije nam ništa naplatio. 82 00:05:12,296 --> 00:05:14,171 Možete podnijeti malo sarkazma. 83 00:05:14,255 --> 00:05:16,380 Zašto se uvijek radi o novcu? 84 00:05:16,463 --> 00:05:17,963 Zašto to kod tebe nikad nije slučaj? 85 00:05:24,338 --> 00:05:26,296 Zdravo! Dobrodošli. 86 00:05:27,671 --> 00:05:29,880 - Jeste li sada točni? - Zdravo, djevojčice. 87 00:05:29,963 --> 00:05:31,130 Bolje ikad nego nikad. 88 00:05:31,796 --> 00:05:34,296 Govoreći o "bolje ikad nego nikad", Valerio... 89 00:05:34,380 --> 00:05:35,546 Dozvola. 90 00:05:36,130 --> 00:05:39,171 - Bok, stari! - Sjećaš li se svoje sestre? 91 00:05:39,838 --> 00:05:41,296 - Zdravo, Daria. - Bok Sarah. 92 00:05:41,713 --> 00:05:43,880 Sve dok se još uvijek možemo osobno vidjeti, ha? 93 00:05:43,963 --> 00:05:45,046 Pokušat ćemo. Nema na čemu. 94 00:05:47,338 --> 00:05:49,546 Pet minuta u zamrzivač za svaki slučaj. 95 00:05:49,630 --> 00:05:52,588 - Na vašu zapovijed. - FFP2 maske. 96 00:05:52,671 --> 00:05:56,255 - Passimonia, koja je kao bijeli tartuf. - U redu. 97 00:05:56,880 --> 00:05:58,046 - Bok. - Zdravo, Luca. 98 00:05:59,005 --> 00:06:01,171 O moj Bože, kako je slatko! Pogledaj ga kako spava! 99 00:06:01,255 --> 00:06:02,255 Hvala. 100 00:06:03,088 --> 00:06:04,921 - Vau, kakva lijepa kuća! - [Sarah] Hvala. 101 00:06:05,005 --> 00:06:07,255 Htjela bih vidjeti da sam mu to kupila. 102 00:06:07,338 --> 00:06:08,463 Antonello... 103 00:06:09,255 --> 00:06:11,713 [Sarah] Gdje na Apijevoj cesti? Koliko gore? 104 00:06:11,796 --> 00:06:14,213 Znate li mauzolej Cecilije Metelle? 105 00:06:14,296 --> 00:06:16,338 - [Sarah] Da. - Odmah nakon toga desno. 106 00:06:17,255 --> 00:06:20,171 Ali ona je ogromna! Koliko ste ga platili? 107 00:06:20,255 --> 00:06:23,171 Da sam direktno kupio mauzolej, potrošio bih manje. 108 00:06:24,213 --> 00:06:26,671 Star sam, pusti me da radim što hoću. 109 00:06:26,755 --> 00:06:29,088 Dušo, ne umireš, drži se. 110 00:06:29,505 --> 00:06:32,421 Ali ta rupa? Je li ovo bazen? 111 00:06:33,713 --> 00:06:37,213 [Antonello] Dvadeset do šest, preljev, slana voda. 112 00:06:38,088 --> 00:06:40,338 Ovi idioti su preduboko shvatili 113 00:06:40,421 --> 00:06:42,713 kao da bih se trebao baviti olimpijskim ronjenjem. 114 00:06:42,796 --> 00:06:46,838 Napunit ću ga zemljom da mogu preko njega zaliti još jedan sloj betona, 115 00:06:46,921 --> 00:06:49,088 sve dok se ne zatvore gradilišta. 116 00:06:49,171 --> 00:06:50,963 Covid je pravi davež, huh. 117 00:06:51,046 --> 00:06:54,796 Postoji rizik da vila ostane nedovršena tko zna koliko dugo. 118 00:06:54,880 --> 00:06:58,755 Uz dužno poštovanje, s obzirom na okolnosti, to se ne čini kao najozbiljnija stvar. 119 00:06:58,838 --> 00:07:01,421 [sirevi] 120 00:07:01,505 --> 00:07:04,255 Razumijem da ste u početku bili uzrujani, zar ne? 121 00:07:04,338 --> 00:07:09,921 Ali očito ovo nije dom internista i učitelja, zar ne? 122 00:07:10,005 --> 00:07:12,463 - saznala bi i Daria sama. - Oh. 123 00:07:12,546 --> 00:07:14,421 - Pa... - Ali... 124 00:07:14,505 --> 00:07:17,796 Više pogodaka? Sada se vraća u kliniku. 125 00:07:17,880 --> 00:07:21,671 Kad si ti diplomirao medicinu, bio sam najsretnija osoba na svijetu. 126 00:07:21,755 --> 00:07:24,171 Više volim bolnicu, osjećam se korisnije. 127 00:07:24,255 --> 00:07:25,630 - [Antonello] "Korisno"? - da 128 00:07:25,713 --> 00:07:28,338 Kako to da dolazite u kliniku kada vam treba pomoć? 129 00:07:29,630 --> 00:07:30,796 Zar te nikad nije sramota? 130 00:07:31,255 --> 00:07:34,255 Ako želite odustati od profitabilnog posla, 131 00:07:34,338 --> 00:07:38,505 možete se udati za čovjeka od statusa. 132 00:07:38,588 --> 00:07:39,963 Uz dužno poštovanje, eh. 133 00:07:40,046 --> 00:07:43,380 Mislim da vam tumorska masa pritišće frontalni režanj. 134 00:07:43,463 --> 00:07:46,838 To bi objasnilo nedostatak inhibicijskih kočnica. 135 00:07:47,421 --> 00:07:49,088 Dobro upija profesora. 136 00:07:49,171 --> 00:07:52,338 To je doktorska šala, usput rečeno dobra. bravo 137 00:07:52,421 --> 00:07:54,796 Sviđa mi se što moj suprug nije ambiciozan. 138 00:07:56,671 --> 00:07:57,671 [zvono na vratima] 139 00:07:57,963 --> 00:08:00,338 - Tko je tamo u ovo doba? - Ne znam, idem vidjeti. 140 00:08:00,421 --> 00:08:03,796 Grim reaper, kao u onom filmu Montyja Pythona. 141 00:08:03,880 --> 00:08:06,338 Želiš li prestati s tim šalama o smrti? 142 00:08:06,421 --> 00:08:07,630 Morate dotaknuti drvo. 143 00:08:07,713 --> 00:08:10,255 - Ovo je iverica, ja sam je kupio. - Žao mi je. 144 00:08:14,921 --> 00:08:19,588 [Luke] Ovo je priča o Amandi i kako mi je uništila život. 145 00:08:20,088 --> 00:08:21,088 Da? 146 00:08:21,338 --> 00:08:24,546 Odsjeo sam u BandB-u preko puta i treba mi kod da uđem, 147 00:08:24,630 --> 00:08:27,713 samo što mi je baterija na telefonu i kod je u telefonu. 148 00:08:28,213 --> 00:08:30,546 Toliko informacija. Ne razumijem, što da radiš? 149 00:08:31,088 --> 00:08:33,338 Mogu li napuniti svoj telefon za dvije minute? 150 00:08:33,421 --> 00:08:34,630 Da, naravno da ste dobrodošli. 151 00:08:35,171 --> 00:08:37,921 Utičnica je tu, trebala bi raditi. 152 00:08:38,380 --> 00:08:40,296 - [Sarah] Tko je on? - Ovo je susjed, ljubavi. 153 00:08:40,921 --> 00:08:42,005 Ali koji susjed? 154 00:08:43,588 --> 00:08:45,421 Djevojka ostaje ovdje u BandB-u. 155 00:08:45,505 --> 00:08:48,338 Morao je napuniti telefon jer drugačije nije mogao ući. 156 00:08:48,421 --> 00:08:49,421 [Sarah] Oh, u redu. 157 00:08:49,630 --> 00:08:52,255 - Oprostite što smetam. - Ne, nema problema. 158 00:08:54,088 --> 00:08:55,671 Dakle, netko živi ovdje. 159 00:08:55,755 --> 00:08:59,338 Bez susjeda, bez dosadnih ljudi, zapamtite to. 160 00:08:59,421 --> 00:09:01,880 [Antonello] Imati urede u blizini pravi je luksuz. 161 00:09:01,963 --> 00:09:04,213 Žao nam je, ali Conteova poruka je ovdje. Evo ga. 162 00:09:04,296 --> 00:09:07,838 [Conte, TV] Zato se spremam potpisati propis 163 00:09:07,921 --> 00:09:13,171 što možemo sažeti izrazom "ostajem kod kuće". 164 00:09:13,255 --> 00:09:16,671 [Grafikon] Više neće biti crvene zone. 165 00:09:16,755 --> 00:09:22,005 Na poluotoku više neće biti prve i druge zone. 166 00:09:22,088 --> 00:09:27,046 Bit će Italija, zaštićena Italija. 167 00:09:27,796 --> 00:09:32,171 Stoga ih treba izbjegavati na cijelom poluotoku. 168 00:09:32,255 --> 00:09:33,963 pokreti 169 00:09:34,046 --> 00:09:39,755 osim ako nije motivirano trima posebnim okolnostima: 170 00:09:39,838 --> 00:09:42,963 dokazani radni razlozi, 171 00:09:43,963 --> 00:09:49,755 u slučaju potrebe ili iz zdravstvenih razloga. 172 00:09:50,588 --> 00:09:52,838 Ovoj odredbi dodajemo 173 00:09:52,921 --> 00:09:57,630 također zabranu okupljanja na otvorenom. 174 00:09:57,713 --> 00:09:58,921 Oh, dobro. 175 00:10:00,546 --> 00:10:02,088 Bolje da krenemo. 176 00:10:02,588 --> 00:10:05,213 - Ako se probudi, to je kraj. - Zaboga. 177 00:10:06,088 --> 00:10:09,296 Mislio sam da sam zauvijek završio sa svime ovim, ali umjesto toga… 178 00:10:09,880 --> 00:10:11,546 Plodnost je vaše polje. 179 00:10:11,630 --> 00:10:15,421 Nevjerojatno, za mene da, a za njega ne. 180 00:10:15,505 --> 00:10:18,463 - On nije problem, prestani. - O ne? 181 00:10:19,296 --> 00:10:21,921 Jeste li znali da je voda u Rimu puna estrogena? 182 00:10:22,005 --> 00:10:23,880 Istiskivanje ženskih hormona. 183 00:10:23,963 --> 00:10:25,921 - Hajde, hajde... - [Sarah] Izvoli. 184 00:10:26,796 --> 00:10:29,671 - Sara, pomoći ću ti pospremiti stol. - Ne brini. 185 00:10:29,755 --> 00:10:30,963 [Daria] Naravno. 186 00:10:31,505 --> 00:10:35,630 Koliko dugo ste ostali u BandB-u? Mislio sam da je prazna. 187 00:10:36,088 --> 00:10:37,421 Nekoliko dana. 188 00:10:38,088 --> 00:10:39,088 A. 189 00:10:39,671 --> 00:10:43,296 Mislim da ćeš ostati. Ne znam jeste li čuli da nas od sutra zatvaraju. 190 00:10:43,380 --> 00:10:44,380 Zapravo. 191 00:10:45,088 --> 00:10:49,505 Što, dovraga, radim zazidan tamo? Ako uopće mogu ući. 192 00:10:50,505 --> 00:10:52,296 Uglavnom, ja sam Luca, drago mi je. 193 00:10:52,880 --> 00:10:54,630 - Amanda. - A. 194 00:10:55,296 --> 00:10:58,255 Kao glavni lik iz "Bright Lights, Big York". 195 00:11:01,046 --> 00:11:02,130 u redu... 196 00:11:02,213 --> 00:11:04,380 Pa to je roman… 197 00:11:05,421 --> 00:11:06,880 Zašto traje tako dugo? 198 00:11:08,671 --> 00:11:10,630 - [Luke] Odlaziš li? - Dom. 199 00:11:10,713 --> 00:11:12,171 Navodno zauvijek. 200 00:11:13,130 --> 00:11:14,380 - Hajdemo. - Nema na čemu. 201 00:11:14,796 --> 00:11:17,171 - Bok Luca, hvala ti puno. - Halo, zašto? 202 00:11:20,921 --> 00:11:22,796 - Dobro veče. - Dobro veče. 203 00:11:25,671 --> 00:11:28,671 - Poznajemo li se? - Ne. 204 00:11:28,755 --> 00:11:30,713 Tata, "znamo se", ajde. 205 00:11:30,838 --> 00:11:32,046 BOK. 206 00:11:32,130 --> 00:11:33,796 - Što sam rekao? - Idi. Zbogom, Daria. 207 00:11:33,921 --> 00:11:34,921 Bok Sarah. 208 00:11:37,130 --> 00:11:39,088 [Sarah] Hej stari. On spava. 209 00:11:39,171 --> 00:11:42,005 - Možda malo više ljubavi. - Govoriš li o naklonosti? 210 00:11:42,088 --> 00:11:43,088 Idi, idi. 211 00:11:43,755 --> 00:11:45,213 - Doviđenja. 212 00:11:45,296 --> 00:11:46,338 Pozdrav, laku noć. 213 00:11:50,421 --> 00:11:52,880 - Ja sam Sarah. - Bok Sarah. 214 00:11:53,796 --> 00:11:54,921 jeste li 215 00:11:55,005 --> 00:11:56,296 - Amanda. - Amanda. 216 00:11:56,380 --> 00:11:59,088 Oprostite što smetam, ali stvarno nisam znao što učiniti. 217 00:11:59,171 --> 00:12:00,171 mirne duše. 218 00:12:00,380 --> 00:12:02,088 Završit ću pospremanje stola. 219 00:12:03,838 --> 00:12:04,963 [bip] 220 00:12:05,046 --> 00:12:06,796 - Upaljeno je! - Hvala Bogu. 221 00:12:08,838 --> 00:12:12,046 Evo ga: 014217. 222 00:12:12,755 --> 00:12:14,671 Nula... 223 00:12:14,755 --> 00:12:15,880 imate li ga 224 00:12:16,505 --> 00:12:17,505 mislim da jesam. 225 00:12:18,588 --> 00:12:20,380 - Hvala. - Nema na čemu. 226 00:12:24,046 --> 00:12:25,963 [Amanda] Nula... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,380 - Ovo je 014217. - [Amanda] Točno. 228 00:12:31,546 --> 00:12:33,046 - [brava klikne] - Tamo! 229 00:12:33,671 --> 00:12:35,671 - Hvala još jednom. - Doviđenja, laku noć. 230 00:12:45,046 --> 00:12:49,755 [Sarah] Ne, nije nepristojno, jadniče! Bilo joj je neugodno. 231 00:12:50,380 --> 00:12:53,380 Pa i ja bih bila da sam se udala za starca. 232 00:12:54,630 --> 00:12:58,380 Ne, neću biti prijatelj s njom, mama. 233 00:12:58,671 --> 00:13:01,255 Ovdje je problem otac, a ne Daria. 234 00:13:02,546 --> 00:13:05,130 Da, moram ići, u redu? 235 00:13:07,255 --> 00:13:09,171 Da, pažljiv sam, bok. 236 00:13:10,505 --> 00:13:13,005 Lud dan i ne mogu van. 237 00:13:13,088 --> 00:13:14,546 Mislim, ne mogu izaći. 238 00:13:15,046 --> 00:13:16,755 Idem u bolnicu, ne izlazim. 239 00:13:17,713 --> 00:13:21,546 - [Luke] Jesi li mi ostavio malo kave? - [Sarah] Naravno, ti nepovjerljiva. 240 00:13:26,588 --> 00:13:28,838 Slušaj, razmišljao sam o nečemu. 241 00:13:29,921 --> 00:13:31,088 Hoćemo li odgoditi? 242 00:13:33,838 --> 00:13:35,546 - Mislite na sustav? - da 243 00:13:37,755 --> 00:13:39,338 Ne znam, ljubavi, kako god želiš. 244 00:13:39,421 --> 00:13:42,421 Ne "što god hoćeš", nemoj da ja preuzmem svu odgovornost. 245 00:13:42,505 --> 00:13:44,963 - Reci mi što misliš. - Upravo sam se probudio. 246 00:13:45,046 --> 00:13:47,671 - Da... - Oh, smiri se. 247 00:13:49,255 --> 00:13:52,588 Svaki put kad pričamo o bebi, osjećam se usamljeno zbog tebe. 248 00:13:53,796 --> 00:13:54,796 Niste sami. 249 00:13:56,546 --> 00:13:58,880 Što da radimo? 250 00:13:59,338 --> 00:14:03,963 Eto pandemije, dovraga! Čini se da nije pametno raditi operaciju. 251 00:14:06,463 --> 00:14:07,671 - Ne? - Odgodimo, hajde. 252 00:14:07,755 --> 00:14:08,755 U redu. 253 00:14:09,588 --> 00:14:10,963 - U redu. - Slažem se. 254 00:14:11,046 --> 00:14:12,046 U redu. 255 00:14:13,296 --> 00:14:14,505 U redu. 256 00:14:18,671 --> 00:14:21,630 - Doći u Sto? - Miss Afganistana. 257 00:14:22,755 --> 00:14:26,130 - Što to radiš? - Imam razgovor s profesorima na Zoomu. 258 00:14:26,213 --> 00:14:28,630 - Nakon toga ništa. - Napiši svoju tezu, hoćeš li? 259 00:14:30,296 --> 00:14:32,338 - Kad ćeš se vratiti? - Tko zna? 260 00:14:34,088 --> 00:14:35,421 - Doviđenja. 261 00:14:35,505 --> 00:14:38,088 - Ugodan dan. - Vidimo se. 262 00:14:41,046 --> 00:14:42,880 Međutim, ja sam ambiciozan. 263 00:14:43,671 --> 00:14:46,005 Znao sam da ćeš se ljutiti! 264 00:14:46,088 --> 00:14:48,005 - Doviđenja. 265 00:14:59,546 --> 00:15:02,380 [ravnatelj, računalo] Tako smo rekli djeci u ponedjeljak. 266 00:15:02,463 --> 00:15:05,171 Vrijeme je da prikupimo svačije telematske račune. 267 00:15:05,255 --> 00:15:07,796 [Ivan, PC] "telematski korisnici"? Email! 268 00:15:07,880 --> 00:15:10,296 Cassaro, ne ponašaš se kao indikator. 269 00:15:10,380 --> 00:15:13,380 [ravnatelj] Jeste li ikada sudjelovali u nastavi na daljinu? Točno. 270 00:15:13,463 --> 00:15:15,213 Ovo je situacija bez presedana. 271 00:15:15,296 --> 00:15:18,005 Ima roditelja koji nemaju ni računalo. 272 00:15:18,088 --> 00:15:19,838 djeca učiti kod kuće. 273 00:15:19,921 --> 00:15:22,130 U REDU? Pa pogledajmo. 274 00:15:22,213 --> 00:15:27,921 Razumijem te, ali pokušajmo izbjeći ove policijske parafraze. 275 00:15:28,005 --> 00:15:31,796 Žao mi je, ali ne razumijem kada treba početi učenje na daljinu. 276 00:15:31,880 --> 00:15:35,796 Pa dajmo obiteljima nekoliko dana da se razumiju. 277 00:15:35,880 --> 00:15:38,171 Nadam se najkasnije u ponedjeljak. 278 00:15:38,255 --> 00:15:40,421 U međuvremenu rade zadaću koju ste im zadali. 279 00:15:40,505 --> 00:15:42,963 - Ponedjeljak 16.? - Želiš li sljedeći? 280 00:15:43,713 --> 00:15:47,213 Ne, pitao sam! Nema potrebe za stresom kada vas netko pita. 281 00:15:47,296 --> 00:15:49,380 Obavještavat ćemo vas, javit ću vam. 282 00:15:50,255 --> 00:15:52,963 Ok, bok svima i molim vas, pomaknite se. 283 00:15:53,046 --> 00:15:54,505 - [Direktor] Razvedri se. - U redu. 284 00:15:54,588 --> 00:15:56,213 - Doviđenja, vidimo se uskoro. - Doviđenja, hvala. 285 00:15:56,296 --> 00:15:58,088 - Pozdrav svima. - [žena] Zdravo, hvala. 286 00:15:58,171 --> 00:15:59,338 - Bok. - [čovjek] Bok. 287 00:16:21,171 --> 00:16:22,796 [govori njemački] 288 00:16:22,880 --> 00:16:26,171 [Prevoditelj] Na pozadini povijesti ideja. 289 00:16:28,546 --> 00:16:29,713 [mobitel zvoni] 290 00:16:29,796 --> 00:16:31,338 [Prevoditelj] Mislim da... 291 00:16:32,255 --> 00:16:34,296 [Amanda] Hoćeš li prestati? Pusti me na miru. 292 00:16:34,380 --> 00:16:36,088 Ne, neću ti reći. 293 00:16:36,796 --> 00:16:40,421 Moraš se pokazati jer si lud! 294 00:16:40,505 --> 00:16:42,338 Ti si poludio, znaš? 295 00:16:42,421 --> 00:16:44,588 [mobilni telefon vibrira] 296 00:16:44,880 --> 00:16:46,088 [Amanda] Ostavi me na miru! 297 00:16:46,171 --> 00:16:47,546 - Oh. - Oh. 298 00:16:48,088 --> 00:16:51,546 Što ću, dovraga, raditi do ponedjeljka? Prvi put sam radije radila. 299 00:16:51,630 --> 00:16:56,380 Slušaj, znaš li nekoga tko ti može dostaviti travu na vrata? 300 00:16:56,463 --> 00:16:59,130 Umjesto da budeš zatvoren 24 sata dnevno s Bettom 301 00:16:59,213 --> 00:17:02,213 Radije bih podučavao trigonometriju pubertetske bonobe. 302 00:17:02,296 --> 00:17:03,921 Naređuje mi vraga. 303 00:17:04,005 --> 00:17:06,796 [Luke] Postoji li način da vam se trava dostavi na dom? 304 00:17:06,880 --> 00:17:09,213 Imaju li gurači obitelji ili ne? 305 00:17:09,296 --> 00:17:13,630 Od kada postoji ljudska rasa? 250 000 godina? 306 00:17:13,713 --> 00:17:18,171 [Ivan] 249.990 godina mi vladamo. 307 00:17:18,255 --> 00:17:22,005 Deset godina žene su na čelu, a ljudski rod nestaje. 308 00:17:22,088 --> 00:17:23,546 Evolucijski dizajn je jasan! 309 00:17:23,630 --> 00:17:26,713 [Ivan] Oni su pobijedili, ali mi smo im zeznuli planet. 310 00:17:26,796 --> 00:17:30,338 Neće ostati ništa za vladati, samo pustinje i žohari, dovraga. 311 00:17:30,421 --> 00:17:33,838 [Luke] Pa, to izgleda kao pesimistična analiza pitanja, zar ne? 312 00:17:33,921 --> 00:17:35,546 - [Ivan] Ne previše! - [Luke] Mmh. 313 00:17:35,630 --> 00:17:38,588 - [glasna glazba] - [Ivan] Kakav je ovo nered? 314 00:17:38,671 --> 00:17:42,755 - Moj susjed pleše. - Okreni malo telefon. 315 00:17:43,796 --> 00:17:48,046 [igra "Not for Sale" Sudan Archives] 316 00:17:48,130 --> 00:17:49,380 [John] Ah. 317 00:17:49,921 --> 00:17:52,005 - To nije pošteno. - Što? 318 00:17:52,630 --> 00:17:56,213 [Ivan] Sa suprugom sam zatvoren u svojoj kući od 80 četvornih metara 319 00:17:56,296 --> 00:17:59,755 a ti si sam u penthouseu sa zgodnom Dua Lipinom sestrom ispred sebe. 320 00:18:01,921 --> 00:18:03,921 O Bože, vidio nas je. 321 00:18:04,005 --> 00:18:05,921 Kakve ja veze imam s ovim? Vidio je tebe, ne mene. 322 00:18:06,005 --> 00:18:07,713 - Nazvat ću te, hajde, doviđenja. - da 323 00:18:10,213 --> 00:18:12,171 - Krava. - Krava. 324 00:18:12,255 --> 00:18:14,005 Jesi li me slikao? 325 00:18:14,796 --> 00:18:17,255 Ne, razgovarao sam telefonom sa svojim prijateljem. 326 00:18:17,921 --> 00:18:20,921 Imali smo video poziv. 327 00:18:21,005 --> 00:18:23,380 Čuo je glazbu i rekao: "Odakle dolazi?" 328 00:18:23,463 --> 00:18:26,421 - Pokazao sam mu... - Oprostite, teretane su zatvorene. 329 00:18:26,505 --> 00:18:29,338 - Snalazimo se doma. - Naravno da ne, razumijem. 330 00:18:29,963 --> 00:18:32,338 Međutim, uvijek postoji zajednička terasa. 331 00:18:32,421 --> 00:18:33,630 mogu li vidjeti 332 00:18:35,213 --> 00:18:37,130 Da, uzet ću ključeve. 333 00:18:41,255 --> 00:18:44,755 - Evo! Lijepo ha? - Zar ga nitko ne koristi? 334 00:18:44,838 --> 00:18:46,505 Ne, osim nas. 335 00:18:46,588 --> 00:18:48,630 [Luke] Rekao sam ti da su to samo uredi. 336 00:18:49,213 --> 00:18:53,088 Ako želiš, ostavit ću vrata otvorena, pa kad god želiš... 337 00:18:53,713 --> 00:18:54,713 savršeno 338 00:18:55,463 --> 00:18:58,171 Stoga ću predavati ovdje i neću vam više smetati. 339 00:18:59,546 --> 00:19:04,630 Držite li i lekcije? Ja predajem povijest i filozofiju, a vi? 340 00:19:05,255 --> 00:19:06,588 Tabata hip hop. 341 00:19:08,963 --> 00:19:12,296 Uglavnom ono što ljudi rade u teretani da smršave. 342 00:19:12,380 --> 00:19:13,421 Ah! 343 00:19:13,505 --> 00:19:16,088 Ne razumijem one koji idu u teretanu. 344 00:19:16,171 --> 00:19:18,046 I pravo da ti kažem, dobro će ti doći. 345 00:19:21,088 --> 00:19:24,546 - U koje vrijeme obično imate nastavu? - U četiri sata. 346 00:19:26,421 --> 00:19:30,921 - Jeste li zainteresirani? - Ne, zamolio sam da te ne ometam. 347 00:19:32,338 --> 00:19:33,921 OK, idem. 348 00:19:34,005 --> 00:19:36,838 - Hoćeš li sići ili ostati ovdje? - Ja ostajem ovdje. 349 00:19:37,463 --> 00:19:38,463 Hvala, eh. 350 00:19:39,880 --> 00:19:41,338 - Doviđenja. 351 00:19:43,255 --> 00:19:48,088 [Luke] Dakle, prema Heideggeru i njegovoj antibiološkoj teoriji, 352 00:19:48,171 --> 00:19:51,588 bit čovjeka bliža je božanskom. 353 00:19:51,671 --> 00:19:54,088 a ne životinjskog svijeta. 354 00:19:54,171 --> 00:19:59,338 Pitam se što bi rekao na činjenicu da smo svi zatvoreni. 355 00:19:59,421 --> 00:20:01,963 poput životinja u kavezu. 356 00:20:03,296 --> 00:20:06,005 U redu, gotovi smo za danas. 357 00:20:06,088 --> 00:20:09,380 Možete se vratiti na spavanje, pogotovo oni koji još nisu. 358 00:20:10,588 --> 00:20:11,588 [Luke] Bok. 359 00:20:11,796 --> 00:20:14,463 Fabri, ostani s njim. 360 00:20:14,963 --> 00:20:16,671 - Doviđenja. - Pozdrav svima. 361 00:20:16,755 --> 00:20:18,838 - Doviđenja. - [Luke] Zbogom. 362 00:20:20,088 --> 00:20:22,755 - Je li sve u redu? - Oprostite, profesore. 363 00:20:23,921 --> 00:20:24,921 Što se događa? 364 00:20:26,005 --> 00:20:29,630 - Ne, ništa. - U čemu je problem? Dječak? 365 00:20:32,255 --> 00:20:33,671 Djevojka. 366 00:20:33,755 --> 00:20:37,005 Tek smo se počeli viđati, ali on mi se više ne javlja. 367 00:20:38,296 --> 00:20:39,671 Ti je nazovi. 368 00:20:41,213 --> 00:20:42,880 Bojim se da ću biti napadan. 369 00:20:45,255 --> 00:20:49,880 Kad bih se mogao vratiti u tvoje godine, uštedio bih si mnogo nepotrebnih strahova. 370 00:20:49,963 --> 00:20:53,546 U svakom slučaju, dosta škole za danas, ispričat ću te. 371 00:20:53,630 --> 00:20:56,838 Učinite nešto lijepo, na primjer slušajte glazbu. 372 00:20:57,296 --> 00:21:00,880 - Igraš li? - Da, malo na gitari. 373 00:21:00,963 --> 00:21:03,880 Možda ćeš me jednog dana natjerati da osjetim nešto? 374 00:21:05,463 --> 00:21:06,463 hajde 375 00:21:06,796 --> 00:21:07,838 Krava. 376 00:21:08,546 --> 00:21:11,255 Ne bojte se. Ako je želiš nazvati, nazovi je. 377 00:21:11,921 --> 00:21:15,338 Zapamtite da se stvari koje niste učinili ne mogu poništiti. 378 00:21:16,380 --> 00:21:18,505 - Hvala. - Kako bi bilo? 379 00:21:19,338 --> 00:21:23,005 [Novinar, TV] To je 475 u samo jednom danu. 380 00:21:23,088 --> 00:21:24,171 Naslovnica. 381 00:21:25,171 --> 00:21:28,921 [Cenci] Infekcije u Italiji nastavljaju u stalnom porastu. 382 00:21:29,005 --> 00:21:31,296 Ne usporava krivulju epidemije. 383 00:21:31,380 --> 00:21:32,630 - [Luke] Ljubavi. - Hmmm. 384 00:21:32,713 --> 00:21:33,838 Izgledaš kao rakun. 385 00:21:34,796 --> 00:21:37,046 Vizir nosimo cijeli dan. 386 00:21:37,130 --> 00:21:39,671 [Sarah] Izgledamo kao oni koji su lovili izvanzemaljce. 387 00:21:39,755 --> 00:21:42,213 - [mobitel vibrira] - Evo ga... 388 00:21:44,296 --> 00:21:45,296 bok tata 389 00:21:45,380 --> 00:21:47,546 Koja je to priča koju želite staviti na čekanje? 390 00:21:47,921 --> 00:21:50,380 Molim te, iscrpljena sam. Ne sad. 391 00:21:50,463 --> 00:21:52,671 [Antonello] Znate li što moji pacijenti imaju zajedničko? 392 00:21:52,755 --> 00:21:56,005 Da u nekom trenutku svi kažu: “Ajmo još malo pričekati”. 393 00:21:56,088 --> 00:21:58,796 Usporavanje je ono što me učinilo bogatim. 394 00:21:58,880 --> 00:22:01,088 Ne morate čekati da dobijete djecu. 395 00:22:01,171 --> 00:22:03,713 Kaže čovjek koji je u 65. godini postao otac. 396 00:22:03,796 --> 00:22:06,921 Sjajno se nosite! Ali opet, ja sam muškarac. 397 00:22:07,005 --> 00:22:10,838 [Antonello] Koliko god sperme izgubili, samo jedna je uvijek dovoljna. 398 00:22:10,921 --> 00:22:12,963 Kako je lijepo razgovarati o spermi sa svojim tatom. 399 00:22:13,046 --> 00:22:15,546 Zahvaljujući meni imat ćeš dijete. 400 00:22:17,463 --> 00:22:19,880 S pravom ste me podsjetili da je ovo vrlo zdravo. 401 00:22:20,796 --> 00:22:25,338 [Sarah] Sada moram večerati, nazvat ću te kasnije, u redu? Hajde, doviđenja. 402 00:22:27,046 --> 00:22:29,421 U sportu nema usporedbe. 403 00:22:29,505 --> 00:22:31,088 Imamo više mišićne mase. 404 00:22:31,171 --> 00:22:34,088 Reći ćeš: "Dobro, dobro, što je sa šahom?" 405 00:22:34,171 --> 00:22:37,671 Znate li na kojoj je poziciji prva žena na šahovskoj ljestvici? 406 00:22:37,755 --> 00:22:39,463 Pedeset drugi. 407 00:22:41,463 --> 00:22:44,255 - Što si rekao? - Jesi li poludio? 408 00:22:44,338 --> 00:22:46,630 Ja pričam pola sata, a ti razmišljaš o nečem drugom. 409 00:22:46,713 --> 00:22:48,130 Što mislite o tome? 410 00:22:48,796 --> 00:22:52,713 [svira "Krack" od Soulwaxa] 411 00:22:58,713 --> 00:23:00,088 [bip] 412 00:23:00,505 --> 00:23:01,630 Nokti. 413 00:23:01,713 --> 00:23:04,755 [svira "Krack" od Soulwaxa] 414 00:23:31,130 --> 00:23:33,005 [glazba prestaje] 415 00:23:33,088 --> 00:23:34,088 BOK 416 00:23:39,755 --> 00:23:41,463 Tako se lomi kičma, ha? 417 00:23:45,130 --> 00:23:46,630 Moraš se skinuti s ramena. 418 00:23:47,421 --> 00:23:48,713 i koristite svoje trbušnjake. 419 00:23:48,796 --> 00:23:50,921 - Ovdje. - Misliš na one klasične. 420 00:23:51,005 --> 00:23:52,088 - Tako je. - U redu. 421 00:23:52,171 --> 00:23:53,171 - Uđi. - Sviđa ti se ovo? 422 00:23:53,255 --> 00:23:55,005 - U redu. - Ovdje. 423 00:23:55,088 --> 00:23:57,671 - Zar nemaš trbušnjake? - Ostavio sam ih kod kuće. 424 00:23:57,755 --> 00:24:00,046 - Vidi se. - Oh, ali tresem se, ha? 425 00:24:00,130 --> 00:24:01,546 Da, trebala bi drhtati. 426 00:24:02,338 --> 00:24:05,130 Dobro, dobro, pomoći ću ti malo. 427 00:24:06,880 --> 00:24:08,130 - Da, primijetite. - Je li tako? 428 00:24:08,213 --> 00:24:09,713 - da - Tako je. 429 00:24:09,796 --> 00:24:10,880 Dakle, bolje. 430 00:24:24,296 --> 00:24:27,171 [Sluša pjesma CCCP-a "I'm Fine"] 431 00:24:28,005 --> 00:24:29,380 ♪ To je pitanje kvalitete ♪ 432 00:24:29,463 --> 00:24:30,713 ♪ To je pitanje kvalitete ♪ 433 00:24:30,796 --> 00:24:32,130 ♪ To je pitanje kvalitete ♪ 434 00:24:33,921 --> 00:24:34,921 Ili formalnost 435 00:24:35,005 --> 00:24:36,088 Ne sjećam se više dobro 436 00:24:36,171 --> 00:24:37,838 [zajedno] Formalnost 437 00:24:39,880 --> 00:24:41,463 ♪ To je pitanje kvalitete ♪ 438 00:24:41,546 --> 00:24:42,838 ♪ To je pitanje kvalitete ♪ 439 00:24:42,921 --> 00:24:44,338 ♪ To je pitanje kvalitete ♪ 440 00:24:46,005 --> 00:24:47,005 Ili formalnost 441 00:24:47,088 --> 00:24:48,213 Ne sjećam se više dobro 442 00:24:48,296 --> 00:24:49,296 Formalnost 443 00:24:49,380 --> 00:24:50,630 [zvono na vratima] 444 00:24:51,296 --> 00:24:52,880 ♪ Kako odlučiti obrijati glavu ♪ 445 00:24:52,963 --> 00:24:54,713 ♪ Izbaciti kavu i cigarete ♪ 446 00:24:54,796 --> 00:24:56,796 - Hvala. - Nema na čemu. 447 00:24:56,880 --> 00:24:58,171 - Zdravo, ljepotan. - Bok. 448 00:24:58,255 --> 00:24:59,421 Formalnost 449 00:25:01,088 --> 00:25:02,921 Formalnost 450 00:25:03,963 --> 00:25:05,963 Formalnost 451 00:25:06,671 --> 00:25:09,046 ♪ Ili pitanje kvalitete? ♪ 452 00:25:15,755 --> 00:25:17,088 dobro sam 453 00:25:17,171 --> 00:25:18,671 bolesna sam 454 00:25:18,755 --> 00:25:21,463 Ne znam gdje bih odsjeo 455 00:25:21,546 --> 00:25:23,046 dobro sam 456 00:25:23,130 --> 00:25:24,921 bolesna sam 457 00:25:25,005 --> 00:25:27,463 - Ali ovo je formalnost - dobro sam, bolesna sam 458 00:25:27,546 --> 00:25:30,005 - Dobro sam, bolesna sam - Formalnost 459 00:25:30,088 --> 00:25:33,421 - Dobro sam, bolesna sam - Formalnost 460 00:25:33,505 --> 00:25:36,421 - Dobro sam, bolesna sam - Formalnost 461 00:25:36,505 --> 00:25:39,380 - Dobro sam, bolesna sam - Formalnost 462 00:25:39,463 --> 00:25:42,671 - Dobro sam, bolesna sam - Formalnost 463 00:25:42,755 --> 00:25:45,421 - Dobro sam, bolesna sam - Formalnost 464 00:25:45,505 --> 00:25:48,380 Dobro sam, bolesna sam ♪ 465 00:25:48,463 --> 00:25:51,671 Dobro sam, bolesna sam ♪ 466 00:26:30,755 --> 00:26:33,213 [stenje] 467 00:27:45,713 --> 00:27:47,296 Mogu li vam donijeti malo vina? 468 00:27:48,380 --> 00:27:49,963 O moj Bože, nisam te čuo. 469 00:27:50,921 --> 00:27:53,380 - Naravno, ali imam samo jednu čašu. - U redu je. 470 00:28:02,296 --> 00:28:03,630 [Amanda] Je li ovo tajna? 471 00:28:03,713 --> 00:28:05,088 Ne, ne, ne. 472 00:28:05,171 --> 00:28:08,880 Pokušavao sam završiti doktorsku tezu na kojoj sam godinama radio. 473 00:28:08,963 --> 00:28:12,171 - Ali vi više ne predajete? - Da, ali u srednjoj školi. 474 00:28:12,838 --> 00:28:14,463 Prije sam imao druge ambicije. 475 00:28:14,546 --> 00:28:17,963 Nadao sam se učiteljskom mjestu na Sapienzi, ali onda mi je otac umro. 476 00:28:18,838 --> 00:28:21,546 Izgubio sam puno vremena između jedne i druge stvari. 477 00:28:23,588 --> 00:28:25,963 Žao mi je zbog tvog oca. 478 00:28:28,213 --> 00:28:30,838 Moj je jedno govno, ako je to neka utjeha. 479 00:28:31,296 --> 00:28:32,546 Nedavno sam ga otkrio. 480 00:28:34,255 --> 00:28:35,880 Moja majka mu je čistila. 481 00:28:35,963 --> 00:28:39,963 a kad je zatrudnjela, ovaj šupak joj je platio da pobaci. 482 00:28:40,921 --> 00:28:42,088 Zatim je otpušta. 483 00:28:43,921 --> 00:28:45,546 Ali! Gospodin. 484 00:28:46,463 --> 00:28:51,380 S tim se novcem vraća na Kubu i očito ne pobacuje. 485 00:28:54,380 --> 00:28:58,088 - Jeste li se vratili u Italiju zbog oca? - Također. 486 00:29:01,588 --> 00:29:03,088 Tko zna čemu sam se nadao da ću pronaći. 487 00:29:08,088 --> 00:29:09,255 Kakav je bio tvoj otac? 488 00:29:10,088 --> 00:29:13,796 Tih, neljubazan, barem prema meni. 489 00:29:14,921 --> 00:29:17,088 Ali on je svojevrsni heroj. 490 00:29:17,296 --> 00:29:20,171 Poginuo je spašavajući djecu iz požara. 491 00:29:21,630 --> 00:29:25,505 Ja sam potpuno drugačija. Ako vidim kap krvi, onesvijestit ću se. 492 00:29:27,546 --> 00:29:28,630 Ja sam kao moja majka. 493 00:29:28,713 --> 00:29:30,380 Umrla je dvije godine kasnije. 494 00:29:31,088 --> 00:29:32,588 Nije mogla bez njega. 495 00:29:38,671 --> 00:29:39,671 braćo? 496 00:29:41,630 --> 00:29:43,255 Ne, ti? 497 00:29:44,338 --> 00:29:48,005 Nedavno sam saznala da imam dva polubrata koje uopće ne poznajem. 498 00:29:50,088 --> 00:29:52,963 I kad pomislim da sam oduvijek želio imati veliku obitelj. 499 00:29:58,671 --> 00:30:01,338 Morate paziti što želite. 500 00:30:46,796 --> 00:30:48,838 [zvono na vratima] 501 00:30:54,296 --> 00:30:55,880 [klik na zaključavanje] 502 00:30:57,838 --> 00:31:00,838 - [Cosimo] Što dovraga misliš da radiš? - [Amanda] Ništa. 503 00:31:00,921 --> 00:31:03,838 "Ništa"? Misliš li da te neću pronaći? 504 00:31:03,921 --> 00:31:06,588 [Cosimo] Natjerao si me da tražim ovo gadno mjesto. 505 00:31:06,671 --> 00:31:09,671 - Trebalo mi je malo vremena. - "Slavno vrijeme". 506 00:31:09,755 --> 00:31:12,671 - Koga ti zajebavaš? - Nitko. 507 00:31:12,755 --> 00:31:15,421 Oprostite, došlo je do blokade, koga želite da vidim? 508 00:31:15,505 --> 00:31:18,338 - Što se dovraga smiješ? Čemu se smiješ? - [Amanda] Pusti me. 509 00:31:18,421 --> 00:31:20,671 [Cosimo] Ne pričaj mi gluposti, razumiješ? 510 00:31:20,755 --> 00:31:22,838 [Amanda] Povrijedio si me! pusti me! 511 00:31:22,921 --> 00:31:25,880 [Cosimo] Moram li te sada ostaviti? Trebao sam te, zar ne? 512 00:31:25,963 --> 00:31:27,421 [Amanda] Pusti me! 513 00:31:28,796 --> 00:31:30,213 Što želiš učiniti? 514 00:31:31,880 --> 00:31:34,921 Napiši mi kod za vrata, požuri. 515 00:31:35,005 --> 00:31:37,463 [Cosimo] Ulazim i izlazim odavde kako hoću. 516 00:31:39,546 --> 00:31:42,755 Ako ovo nije u redu, izbit ću ti sva četiri zuba iz usta. 517 00:31:42,838 --> 00:31:47,838 - [Amanda] Zašto to moraš učiniti? - [Cosimo] Ja? Zašto bih to trebao učiniti? 518 00:31:47,921 --> 00:31:51,963 Misliš li da se možeš tako igrati sa mnom? Da sam ja tvoja igračka? 519 00:31:53,338 --> 00:31:54,505 Ti znaš tko sam ja. 520 00:31:54,588 --> 00:31:57,005 [Cosimo] Zašto me moraš tjerati da glumim negativca? 521 00:31:57,713 --> 00:31:59,880 Želiš li da budem loša? 522 00:32:01,505 --> 00:32:03,046 [Cosimo] Želiš li ovo? 523 00:32:05,713 --> 00:32:09,130 [Amanda] Što sada želiš raditi? hoćeš li me ubiti 524 00:32:09,213 --> 00:32:10,338 ili 525 00:32:11,630 --> 00:32:12,630 Oh! 526 00:32:13,130 --> 00:32:14,755 Nije te briga. 527 00:32:16,130 --> 00:32:19,296 - Hoćeš da se ubijem? - [Amanda] Ne, ljubavi, ne želim to. 528 00:32:19,380 --> 00:32:22,380 - [ton biranja] - [Amanda] Spusti pištolj. 529 00:32:22,463 --> 00:32:23,505 [Cosimo] Ljubav... 530 00:32:30,088 --> 00:32:31,130 [policajac] Policija? 531 00:32:32,046 --> 00:32:36,213 da, zdravo, oprostite, želim prijaviti hitan slučaj. 532 00:32:36,296 --> 00:32:40,255 U stanu preko puta moje kuće je muškarac koji napada ženu. 533 00:32:40,338 --> 00:32:42,921 - (Policajac) Dajte mi adresu. - Što kažete, oprostite? 534 00:32:43,380 --> 00:32:44,713 [agent] Adresa? 535 00:32:48,630 --> 00:32:52,630 - Halo, čuješ li me? - Ne, gledaj, pogriješio sam, žao mi je. 536 00:33:09,463 --> 00:33:13,796 - Hej, tko je to bio lud? - Da te je vidio, ne znam što bi bilo. 537 00:33:14,505 --> 00:33:15,671 Koga briga! 538 00:33:16,796 --> 00:33:20,588 - Trebao bi otići na policiju. - Nisam mislio da će me ovdje tražiti. 539 00:33:21,671 --> 00:33:24,088 Slušaj, sve sam snimio, imaš dokaz. 540 00:33:24,171 --> 00:33:26,296 Možete ga uhititi, opasan je. 541 00:33:27,380 --> 00:33:30,796 - Ali to je samo za predstavu. - Za koju predstavu? Imao je pištolj. 542 00:33:30,880 --> 00:33:32,588 Obećaj mi da ćeš to prijaviti. 543 00:33:34,130 --> 00:33:36,713 Nije loš, ali je imao gadan život. 544 00:33:36,796 --> 00:33:39,213 - Otac ga je znao tući. - Opravdavate li ovo? 545 00:33:40,921 --> 00:33:44,588 Ako se stvarno osjećam u opasnosti, hoću, obećavam. 546 00:33:47,380 --> 00:33:49,963 - Što će se još dogoditi? - [mobitel vibrira] 547 00:33:54,213 --> 00:33:55,213 Je li sve u redu? 548 00:33:56,171 --> 00:33:58,671 Da, moja žena kaže da se večeras neće vratiti. 549 00:33:58,755 --> 00:33:59,755 Odlazi u bolnicu. 550 00:34:00,588 --> 00:34:03,130 Slušaj, daj mi svoj broj. 551 00:34:04,505 --> 00:34:05,630 Poslat ću vam video. 552 00:34:15,171 --> 00:34:16,421 Zapamti to. 553 00:34:21,088 --> 00:34:22,963 [mobitel zvoni] 554 00:34:24,588 --> 00:34:27,171 Nazovi me ako trebaš pomoć. 555 00:34:27,255 --> 00:34:28,463 Doista. 556 00:34:28,546 --> 00:34:32,338 [saksofon svira "Bella Ciao"] 557 00:34:57,130 --> 00:34:59,046 Ali nismo se svađali. 558 00:35:03,338 --> 00:35:05,005 Znam da želiš znati. 559 00:35:13,755 --> 00:35:15,796 Sviđa mi se što ti je stalo do mene. 560 00:35:23,213 --> 00:35:24,213 br. 561 00:35:27,046 --> 00:35:28,171 Ne ni ovdje. 562 00:35:28,255 --> 00:35:29,505 [pljesak] 563 00:35:31,380 --> 00:35:32,380 [čovjek] Bravo! 564 00:35:42,088 --> 00:35:44,005 Čekati! Čekaj, čekaj... 565 00:35:44,088 --> 00:35:46,171 - Što to radiš? - Ne, čarape, znaš... 566 00:35:46,838 --> 00:35:49,338 Ma daj, prvi put s čarapama je sranje. 567 00:35:49,421 --> 00:35:50,421 Ne! 568 00:35:51,630 --> 00:35:54,588 [svira "Let me follow" Son Luxa] 569 00:36:02,671 --> 00:36:05,671 [stenje] 570 00:36:37,921 --> 00:36:39,338 [stenje] 571 00:36:55,630 --> 00:37:00,463 [svira "Let me follow" Son Luxa] 572 00:37:14,380 --> 00:37:15,671 [klik na zaključavanje] 573 00:37:18,380 --> 00:37:19,588 - [Luke] Krava. - Krava. 574 00:37:19,671 --> 00:37:20,671 Jesi li već kod kuće? 575 00:37:20,796 --> 00:37:23,505 Da, ali samo na tri sata, a onda se moram vratiti u bolnicu. 576 00:37:23,880 --> 00:37:26,921 - [Sarah] Umirem od gladi. - Hajde, skuhat ću ti nešto. 577 00:37:27,005 --> 00:37:28,005 [Sarah] Hvala. 578 00:37:54,463 --> 00:37:56,380 danas sam se popiškio. 579 00:38:01,171 --> 00:38:05,213 Da, nisam htio skinuti odijelo, htio sam pričekati kraj smjene. 580 00:38:05,296 --> 00:38:07,505 Dok sam išla u kupaonicu... 581 00:38:07,588 --> 00:38:10,796 [sirevi] 582 00:38:10,880 --> 00:38:12,963 Izbacio mi je mjehur. 583 00:38:14,255 --> 00:38:15,255 Krava. 584 00:38:18,255 --> 00:38:19,963 Samo umor. 585 00:38:21,088 --> 00:38:23,255 Slušaj, zašto ne uzmeš nekoliko slobodnih dana? 586 00:38:23,338 --> 00:38:25,005 Zato se odmori, ostani sa mnom. 587 00:38:25,171 --> 00:38:27,713 Ne, što mogu učiniti? Pandemija je, ja to ne mogu. 588 00:38:32,255 --> 00:38:34,296 U jednom trenutku sam se uplašio... 589 00:38:34,380 --> 00:38:36,921 Na trenutak ne znam zašto... 590 00:38:37,005 --> 00:38:38,546 Da sam pobacila. 591 00:38:40,963 --> 00:38:43,296 Onda sam se sjetila da nisam trudna. 592 00:38:47,463 --> 00:38:50,421 Kad se ova priča završi, učinit ćemo sve. 593 00:38:55,255 --> 00:38:58,130 - Jeste li vidjeli grobove u Bergamu? - Hm. 594 00:38:58,921 --> 00:39:02,005 Ne, ne gledam vijesti, osjećam se bespomoćno. 595 00:39:02,088 --> 00:39:06,921 Ali vi muškarci, zašto uvijek morate govoriti o svom penisu na ovaj ili onaj način? 596 00:39:07,463 --> 00:39:08,755 Ne, samo... 597 00:39:09,713 --> 00:39:12,713 Ne radim ništa ovdje cijeli dan. 598 00:39:12,796 --> 00:39:14,046 Divim se onome što radiš. 599 00:39:14,838 --> 00:39:17,546 Vi spašavate živote. 600 00:39:19,213 --> 00:39:21,338 Istina je da sam malo ljubomoran na tebe. 601 00:39:22,713 --> 00:39:23,713 O. 602 00:39:28,796 --> 00:39:31,796 Reci da si opet ljubomoran na mene i podnijet ću zahtjev za razvod. 603 00:39:33,005 --> 00:39:35,838 - Zavidim ti. - Odvjetnik! 604 00:39:42,505 --> 00:39:44,796 [pljesak] 605 00:39:50,588 --> 00:39:53,713 [svira "Kandy" od Fever Raya] 606 00:40:19,046 --> 00:40:20,130 Hm... 607 00:40:20,213 --> 00:40:22,671 Nietzsche više ne vjeruje u vrijednosti svoga vremena, 608 00:40:22,755 --> 00:40:27,171 osobito kršćanskog morala, ali on ne pristaje pasivno. 609 00:40:27,255 --> 00:40:31,130 Zapravo, pokušava prekrojiti vlastitu povijest kroz druge vrijednosti... 610 00:40:31,213 --> 00:40:34,713 [svira "Kandy" od Fever Raya] 611 00:41:47,463 --> 00:41:50,130 [svira "Kandy" od Fever Raya] 612 00:41:52,005 --> 00:41:55,796 [glas nečujan] 613 00:42:24,671 --> 00:42:28,421 Gledam pornografiju na Ecosiji, pregledniku zaštitnika prirode. 614 00:42:28,505 --> 00:42:31,755 Svaki put kad masturbiram, posadim drvo. 615 00:42:34,505 --> 00:42:35,838 [zvono na vratima] 616 00:42:40,171 --> 00:42:44,505 - Hej, krenuo sam k tebi. - Nestrpljiv sam, oprosti. 617 00:42:52,588 --> 00:42:55,588 Bože, kakva kuća! zavidim ti. 618 00:42:56,296 --> 00:42:58,880 Moglo se vidjeti s prozora, ali kad ste bili unutra... 619 00:43:05,421 --> 00:43:09,130 - Filozofijom se zarađuje. - Ali koji novac? br. 620 00:43:09,213 --> 00:43:11,213 Sarin otac joj ga daje. 621 00:43:12,588 --> 00:43:14,380 - Stvarno? - da 622 00:43:16,213 --> 00:43:17,255 Srećom po nju. 623 00:43:20,005 --> 00:43:24,796 - Vidi se da je otac voli. - Hmm, šteta što je magarac. 624 00:43:24,880 --> 00:43:29,921 Svaki put kad me vidi podsjeti me da si ne mogu priuštiti ovu kuću. 625 00:43:30,005 --> 00:43:33,046 Recimo da se poslužim filozofijom da ga spriječim da ode u pakao. 626 00:43:34,046 --> 00:43:36,505 Dakle, duboko u sebi i ti si siromašna osoba. 627 00:43:36,588 --> 00:43:39,171 Moj otac je bio keramičar. 628 00:43:39,255 --> 00:43:40,963 Sarah je bila izvan moje lige. 629 00:43:42,005 --> 00:43:43,088 Ovo nije istina. 630 00:43:44,463 --> 00:43:45,796 Zato što si lijepa. 631 00:43:48,213 --> 00:43:49,380 tko igra 632 00:43:50,338 --> 00:43:51,338 nitko 633 00:43:52,505 --> 00:43:53,880 Dala mi ga je. 634 00:43:54,505 --> 00:43:58,463 [Luke] Rekao sam joj da ga želim probati, ali nisam ga ni taknuo. 635 00:43:58,546 --> 00:43:59,963 [ključni zvukovi] 636 00:44:00,046 --> 00:44:01,046 Hm. 637 00:44:01,255 --> 00:44:02,630 Koliko dugo ste zajedno? 638 00:44:03,963 --> 00:44:04,963 Sedam godina. 639 00:44:05,838 --> 00:44:09,296 Sreli smo se slučajno na hitnoj. 640 00:44:10,005 --> 00:44:12,171 Nemoj mi reći da je i tebi spasio život. 641 00:44:13,005 --> 00:44:14,963 Ne, ne baš. 642 00:44:15,046 --> 00:44:19,838 Mislio sam da imam srčani udar, ali... to je bio samo gastritis. 643 00:44:21,255 --> 00:44:23,046 Možda je to bila karma. 644 00:44:26,046 --> 00:44:27,088 Ali jeste li budist? 645 00:44:28,463 --> 00:44:29,755 Zašto? 646 00:44:29,838 --> 00:44:32,546 - Pa... - Oh, misliš na kipić? 647 00:44:32,630 --> 00:44:36,213 Ali nije moj! Vjerojatno pripada vlasniku kuće, tko zna. 648 00:44:37,755 --> 00:44:39,588 Usput, težak je tonu. 649 00:44:40,880 --> 00:44:43,130 Ali volim budiste. 650 00:44:43,213 --> 00:44:45,380 Njihov simbol je debeljko koji se smije, 651 00:44:46,505 --> 00:44:49,130 dok mi imamo jednog mučenog do smrti. 652 00:44:49,213 --> 00:44:50,713 Vjerujem da smo zabrinuti. 653 00:44:52,588 --> 00:44:54,213 Jesi li ljut, Luca? 654 00:44:56,838 --> 00:44:58,546 Kuhinja je također prekrasna. 655 00:44:59,463 --> 00:45:00,588 Pogledajte ovdje! 656 00:45:07,380 --> 00:45:09,046 Hoćemo li zajedno nešto skuhati? 657 00:45:10,255 --> 00:45:11,546 Idemo do tebe, hajde. 658 00:45:12,255 --> 00:45:14,838 Rekao si mi da će se vratiti sutra ujutro, zar ne? 659 00:45:14,921 --> 00:45:17,588 - da - Bilo je tako da se već jednom promijeni. 660 00:45:19,296 --> 00:45:23,130 - Ali ovdje je malo... - Pa nema veze, čudiš se. 661 00:45:24,463 --> 00:45:27,213 - Hajde, pa, hajdemo jesti ovdje, hajde. - Ne, ne brini. 662 00:45:27,296 --> 00:45:29,463 U svakom slučaju...vidimo se sutra. 663 00:45:29,546 --> 00:45:32,338 - Nisam čak ni jako gladan. - Hej, idemo van. 664 00:45:34,296 --> 00:45:36,130 - Vani? - da 665 00:45:36,213 --> 00:45:38,005 - S policijskim satom? - Hm. 666 00:45:38,796 --> 00:45:43,588 Mogu nabaviti Sarinu knjigu recepata da napravim lažnu potvrdu. 667 00:45:44,255 --> 00:45:45,421 I što nam pišeš? 668 00:45:46,380 --> 00:45:50,463 Hm... jeste li trudni? Hoćemo li posjetiti? 669 00:45:52,838 --> 00:45:54,921 Imaš zao um. 670 00:45:55,005 --> 00:45:56,380 Nisam vjerovao. 671 00:45:57,546 --> 00:45:59,296 Kada ćemo ponovno vidjeti prazan Rim? 672 00:46:10,671 --> 00:46:13,171 - Idem po jaknu. - Idi. 673 00:46:25,088 --> 00:46:26,671 [Amanda] Znate u Australiji 674 00:46:26,755 --> 00:46:29,963 Jesu li ribe u akvariju zatvorene zbog Covida prestale hraniti? 675 00:46:31,046 --> 00:46:35,255 Morali su poslati ronioca da pliva s njima kako bi im pomogao da prebrode depresiju. 676 00:46:36,505 --> 00:46:40,630 - Svima je potrebna pažnja. - Loše je biti sam. 677 00:46:41,838 --> 00:46:44,755 Jesi li se zato spetljao s tim šupkom? 678 00:46:45,505 --> 00:46:47,338 Ali Cosimo je ulični pas. 679 00:46:47,421 --> 00:46:50,380 - Grize samo iz straha. - Ali nije u redu vjerovati mu. 680 00:46:51,005 --> 00:46:52,546 Činim greške čak i kada izlazim s tobom. 681 00:46:53,296 --> 00:46:56,046 Specijalizirao sam se za neuspjehe. 682 00:46:56,130 --> 00:46:58,380 - Dakle, ja sam budala. - Ti to učini. 683 00:46:58,463 --> 00:47:00,505 Želim imati obitelj, a ti je već imaš. 684 00:47:01,338 --> 00:47:03,671 Ova priča neće dobro završiti, znate i sami. 685 00:47:03,755 --> 00:47:06,046 Vidim, bit ću malo bolji od ovog Cosima. 686 00:47:06,130 --> 00:47:08,755 Onda mi nije bilo jasno zašto to nisi prijavio. 687 00:47:08,838 --> 00:47:10,255 Jer te se to ne tiče. 688 00:47:12,255 --> 00:47:14,171 Obećaj mi da nećeš zvati policiju. 689 00:47:14,713 --> 00:47:16,796 - Zašto? - Jer život je moj. 690 00:47:16,880 --> 00:47:18,713 Ne želim da policija njuška okolo. 691 00:47:19,338 --> 00:47:20,421 Zakuni mi se. 692 00:47:21,463 --> 00:47:22,463 U redu. 693 00:47:23,713 --> 00:47:25,421 Sigurno i ti imaš tajne, zar ne? 694 00:47:30,088 --> 00:47:33,380 Pokušavamo dobiti dijete IVF-om. 695 00:47:34,463 --> 00:47:37,671 Samo se osjećam kao da se ponašam kao dijete sa svojom svekrvom. 696 00:47:37,755 --> 00:47:38,755 Što ovo znači? 697 00:47:40,838 --> 00:47:43,588 On je vlasnik klinike. 698 00:47:44,671 --> 00:47:45,880 On nam pomaže. 699 00:47:46,963 --> 00:47:50,713 Ne znam, zbog toga se osjećam kao da sam defektna 700 00:47:50,796 --> 00:47:52,880 a zapravo je problem njezin. 701 00:47:53,546 --> 00:47:57,630 - Što nije u redu? - Ona ima sindrom policističnih jajnika. 702 00:47:58,505 --> 00:47:59,505 I ja ga imam. 703 00:48:00,630 --> 00:48:02,296 Stvarno? Oprostite, nisam to znao. 704 00:48:02,380 --> 00:48:04,963 - Kako to znaš? - Zapravo. 705 00:48:06,505 --> 00:48:09,130 Kao kontracepcijsko sredstvo, međutim, bomba je. 706 00:48:10,005 --> 00:48:11,796 [agent] Još uvijek je prehlađeno. 707 00:48:11,880 --> 00:48:13,713 - Tvoj otac? - Hajdemo. 708 00:48:13,796 --> 00:48:17,463 Oprostite... Nažalost, kad ostare, nastaje nered. 709 00:48:18,296 --> 00:48:19,296 [agent] Hej! 710 00:48:21,380 --> 00:48:22,380 Hm. 711 00:48:23,796 --> 00:48:24,796 Hm. 712 00:48:26,921 --> 00:48:28,755 Čekaj, nazvat ću te. 713 00:48:28,838 --> 00:48:30,921 Oh! Farme! 714 00:48:38,796 --> 00:48:39,796 Idemo tamo. 715 00:48:46,546 --> 00:48:47,755 Ići! Ići! Ići! 716 00:48:55,880 --> 00:48:57,046 Tu je, tu je. 717 00:49:00,880 --> 00:49:02,338 Ali imali ste dopuštenje, zar ne? 718 00:49:02,421 --> 00:49:04,796 Da, ali bojao sam se da ću me ipak uhvatiti. 719 00:49:06,755 --> 00:49:08,296 Svega se bojiš. 720 00:49:20,421 --> 00:49:22,088 [Amanda] Vaša žena je sretnica. 721 00:49:26,213 --> 00:49:28,755 Upozoravam vas, ne ja. 722 00:49:28,838 --> 00:49:30,130 Zbunjen sam. 723 00:49:33,713 --> 00:49:34,963 nije me briga. 724 00:49:39,255 --> 00:49:40,880 [Amanda] Vodimo ljubav ovdje. 725 00:49:42,921 --> 00:49:44,046 Sada. 726 00:49:44,130 --> 00:49:45,505 [mobilni telefon vibrira] 727 00:49:45,588 --> 00:49:46,588 čekaj 728 00:49:46,713 --> 00:49:47,796 Čekati. 729 00:49:50,463 --> 00:49:51,963 - Prokletstvo... - Što se događa? 730 00:49:52,671 --> 00:49:54,171 Ona je moja žena. 731 00:49:54,255 --> 00:49:55,630 Ode kući. 732 00:49:55,713 --> 00:49:57,380 Stavili su je u karantenu. 733 00:50:12,005 --> 00:50:13,005 Krava! 734 00:50:19,921 --> 00:50:22,338 - Oh, jesi li tamo? - [Luke] U kupaonici sam! 735 00:50:34,713 --> 00:50:36,296 [Sarah] U redu, možeš izaći. 736 00:50:46,213 --> 00:50:47,796 kako si Zabrinut si? 737 00:50:48,963 --> 00:50:50,838 Ne, ljuta sam. 738 00:50:51,671 --> 00:50:52,671 sa mnom? 739 00:50:53,588 --> 00:50:55,296 Ne, kao ti? Što ti imaš s njim? 740 00:50:56,255 --> 00:51:00,046 S onim kineskim idiotom koji je pojeo šišmiša. 741 00:51:03,630 --> 00:51:06,213 Morali smo promijeniti cijeli odjel, 742 00:51:06,838 --> 00:51:09,213 reći medicinskim sestrama kako da budu doktori. 743 00:51:13,213 --> 00:51:14,380 žao mi je 744 00:51:15,338 --> 00:51:16,921 Mislim da si u pravu. 745 00:51:18,546 --> 00:51:23,463 Zašto imamo dijete? Smak svijeta je. 746 00:51:25,963 --> 00:51:28,505 Svijetu uvijek dođe kraj za svakoga od nas. 747 00:51:30,171 --> 00:51:34,005 Što je ovo, neki uvrnuti način da mi kažeš da još uvijek želiš biti otac? 748 00:51:38,588 --> 00:51:41,838 - Jeste li tamo? - Da, ovdje sam. 749 00:51:42,713 --> 00:51:45,588 - Nedostaješ mi. - I tebi. 750 00:51:48,588 --> 00:51:50,130 Otvori vrata, hajde. 751 00:51:50,213 --> 00:51:52,921 Ući ću, bit ću u karantinu s tobom, uhvatit ću Covid. 752 00:51:53,005 --> 00:51:54,005 br. 753 00:51:54,963 --> 00:51:58,505 jesi li lud. To je najgluplja stvar koju mogu reći. 754 00:52:00,671 --> 00:52:02,671 Čak i one najromantičnije. 755 00:52:05,171 --> 00:52:09,213 [svira "So Many Things" Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 756 00:52:23,338 --> 00:52:29,088 [svira "So Many Things" Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 757 00:52:49,463 --> 00:52:53,463 [svira "So Many Things" Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 758 00:53:30,046 --> 00:53:31,213 ljubav! 759 00:53:32,338 --> 00:53:33,755 vratio sam se 760 00:53:33,838 --> 00:53:36,796 - Jeste li donijeli vodu? - Da! 761 00:53:38,130 --> 00:53:41,171 Ostavite mi bocu ovdje, umirem od žeđi. 762 00:53:44,213 --> 00:53:46,213 - [Luke] Bok. - Zdravo, što radiš? 763 00:53:46,296 --> 00:53:47,588 Scribacchio. 764 00:53:47,671 --> 00:53:52,171 Boli me priznati, ali rižoto je bio izvrstan. 765 00:53:53,296 --> 00:53:54,421 To je ulje. 766 00:53:54,505 --> 00:53:56,630 Ali nitko neće naftu... 767 00:53:56,713 --> 00:53:58,296 - [zvono] - Kako ide tvoj diplomski rad? 768 00:53:59,255 --> 00:54:00,421 U redu. 769 00:54:00,505 --> 00:54:04,755 Did you know that Sloterdijk talked about the Great Catastrophe as early as 40 years ago? 770 00:54:04,838 --> 00:54:06,338 kao boginja stoljeća? 771 00:54:06,421 --> 00:54:07,546 Ah... 772 00:54:07,630 --> 00:54:10,296 But isn't this Sloterdike a man who has bad luck? 773 00:54:11,088 --> 00:54:14,088 [Cosimo] Dar da ti oprostim. 774 00:54:15,338 --> 00:54:16,713 - Ljubavi, jesi li tu? - Otvori. 775 00:54:18,171 --> 00:54:21,421 - da - Ne, mislim da si se smrznuta. 776 00:54:21,505 --> 00:54:24,213 Upravo čitam Camusovu Kugu. 777 00:54:24,588 --> 00:54:27,338 [Sarah] In high school, I didn't realize what a masterpiece it was. 778 00:54:27,755 --> 00:54:30,296 - Ima divnih likova. - Stavi to. 779 00:54:30,796 --> 00:54:33,921 There's the doctor, the suicide victim, the journalist. 780 00:54:33,963 --> 00:54:35,171 Ali stvarno? 781 00:54:36,046 --> 00:54:39,505 - [Sarah] Oni prolaze kroz istu tragediju. - Sjećaš li se kako smo se upoznali? 782 00:54:39,588 --> 00:54:42,380 - To ih čini ljudskijima. - Ova priča nema smisla. 783 00:54:42,463 --> 00:54:44,171 Možda se i nama dogodi isto. 784 00:54:44,255 --> 00:54:45,255 Nema smisla. 785 00:54:45,338 --> 00:54:48,963 - Ovo je savršena prilika da se sve promijeni. - Uzmi ogrlicu. 786 00:54:49,130 --> 00:54:50,630 Pričam li gluposti? 787 00:54:50,713 --> 00:54:54,546 Da, mislim da me karantena, ne znam, čini osjetljivijom. 788 00:54:54,630 --> 00:54:55,880 Postajem sentimentalan. 789 00:54:57,963 --> 00:54:58,963 [Cosimo] Žao mi je. 790 00:54:59,505 --> 00:55:01,671 - [Luke] Ne, mi radimo... - "Kurvin sin". 791 00:55:02,921 --> 00:55:06,338 - [Sarah] Što se događa? - Ne znam, čujem čudne zvukove. 792 00:55:06,421 --> 00:55:09,671 Mislim da kradu iz ureda dolje. 793 00:55:10,088 --> 00:55:13,713 - O čemu, dovraga, pričaš? - Čekaj malo, da vidim. 794 00:55:16,005 --> 00:55:17,171 Oh! 795 00:55:18,255 --> 00:55:20,671 - [Sarah] Što se događa? - Čekaj. 796 00:55:22,630 --> 00:55:24,546 [Amanda] Ne želim te nikad više vidjeti! 797 00:55:25,713 --> 00:55:28,588 Oprosti, vidi što sam ti učinio... 798 00:55:30,838 --> 00:55:31,838 oprostite 799 00:55:33,588 --> 00:55:36,005 - Zašto me ne voliš? - Znaš zašto. 800 00:55:37,671 --> 00:55:39,796 - [Cosimo] Želiš li da nestane? - [Amanda] Da. 801 00:55:40,463 --> 00:55:42,796 Zadnji poljubac i odlazim zauvijek. 802 00:55:42,880 --> 00:55:44,130 - Posljednji poljubac. - da 803 00:55:44,213 --> 00:55:45,755 - Istina. - Kunem se. 804 00:55:45,838 --> 00:55:46,838 kunem se 805 00:55:59,880 --> 00:56:01,630 [Amanda] Dosta... 806 00:56:01,713 --> 00:56:02,796 Jednostavno je! 807 00:56:02,880 --> 00:56:04,171 - Dosta! - Čekaj. 808 00:56:04,255 --> 00:56:05,255 - Dosta! - Čekaj! 809 00:56:06,005 --> 00:56:08,046 - Dosta! - Joj! što je to 810 00:56:08,546 --> 00:56:10,380 [Amanda] Gadiš mi se! 811 00:56:11,130 --> 00:56:14,880 - Slušaj, zovem policiju, poklopit ću. - Jeste li sigurni? U redu. 812 00:56:18,380 --> 00:56:19,838 jesi li pas 813 00:56:19,921 --> 00:56:21,921 [Ispitanik] Hitna pomoć u vezi s Covid-19. 814 00:56:22,005 --> 00:56:25,838 Zbog gustog prometa, linije su privremeno zauzete. 815 00:56:25,921 --> 00:56:29,505 - Molim vas, pričekajte. - [Cosimo] Rekao si da ti se sviđa. 816 00:56:29,588 --> 00:56:33,796 - O čemu, dovraga, pričaš? - Dušo, idem na policiju. 817 00:56:33,880 --> 00:56:35,838 - [Sarah] Budi oprezna. - da 818 00:56:44,921 --> 00:56:46,921 - [policajac] Dobra večer. - Da, dobra večer. 819 00:56:47,005 --> 00:56:48,296 Ovo je hitan slučaj. 820 00:56:48,380 --> 00:56:50,380 You need to intervene in an apartment. 821 00:56:50,463 --> 00:56:52,755 [employee] For emergencies, you should call 911. 822 00:56:52,838 --> 00:56:55,963 Oprostite, ispred moje kuće je čovjek s pištoljem. 823 00:56:56,046 --> 00:56:57,421 [klik na zaključavanje] 824 00:57:00,296 --> 00:57:02,130 [officer] Are you sure you saw it right? 825 00:57:02,213 --> 00:57:04,046 Yes, of course, I'm sure. 826 00:57:04,130 --> 00:57:07,921 - Je li uperio pištolj u djevojku? - What do you mean, sorry? Ne čujem te. 827 00:57:09,005 --> 00:57:10,213 Ima pravo. 828 00:57:10,296 --> 00:57:14,796 - Did he point the gun at the girl? - Not this time, but the previous time - yes. 829 00:57:14,880 --> 00:57:16,005 I ja sam to snimio. 830 00:57:16,963 --> 00:57:20,005 - Why, how many times has this happened? - Dva. 831 00:57:20,421 --> 00:57:22,630 Samo želim podnijeti žalbu. 832 00:57:22,713 --> 00:57:24,088 Ne, ona nije žrtva 833 00:57:24,171 --> 00:57:27,296 ali možete to prijaviti i ja ću poslati policijsko vozilo da to provjeri. 834 00:57:27,380 --> 00:57:28,921 Daj mi adresu. 835 00:57:29,005 --> 00:57:31,296 Ovdje je, mogu ti se pridružiti ako želiš. 836 00:57:31,380 --> 00:57:32,755 Vidite, to nije slučaj. 837 00:57:32,838 --> 00:57:36,005 Možete li pronaći video za mene? Pozvat ću policiju. 838 00:57:37,963 --> 00:57:41,380 [Policajac 2] Zamjenice komesara! Pogledaj koga imam ovdje. 839 00:57:41,463 --> 00:57:44,255 Tko ga prepoznaje s ovim jebenim maskama? tko si ti 840 00:57:44,338 --> 00:57:45,755 A tko si dovraga ti? 841 00:57:46,880 --> 00:57:48,921 - Dobra cura! - Gdje da ga pošaljem? 842 00:57:49,630 --> 00:57:51,213 [Bravetta] Oh lako! 843 00:57:51,296 --> 00:57:53,963 - Poslao mi ga je... - [Zamjenik povjerenika] Što radiš ovdje? 844 00:57:54,046 --> 00:57:55,630 - Zar nisi bio u Casilinu? - Ovdje. 845 00:57:55,713 --> 00:57:57,088 [Bravetta] Uvijek sam tu. 846 00:57:58,046 --> 00:58:01,630 "Samo sam pratio slučaj u blizini." Bez pozdrava je ušao u auto. 847 00:58:01,713 --> 00:58:04,380 - Kaže mi da je pretežak. - [Agent 2] Razumijete li? 848 00:58:04,463 --> 00:58:07,380 - Daj da vidim. - [Zamjenik povjerenika] Usput, Mina... 849 00:58:07,463 --> 00:58:09,505 Dopustite mi da vas upoznam s jednim finim momkom, mojim kolegom. 850 00:58:10,088 --> 00:58:14,380 - Drago mi je, Cosimo Bravetta. - Drago mi je. 851 00:58:15,921 --> 00:58:18,880 Želite li popiti kavu s nama? Još si slobodan, zar ne? 852 00:58:18,963 --> 00:58:22,088 - A... - Ostavite kolegu na miru! 853 00:58:22,171 --> 00:58:24,546 Ovo su zvijeri, oprostite im. 854 00:58:24,630 --> 00:58:27,255 - [Cosimo] Skuhaj mi kavu. - [Zamjenik povjerenika] Idemo. 855 00:58:27,338 --> 00:58:29,463 - [Policajac] Završit ću ovdje i odmah se vraćam. - U redu. 856 00:58:29,546 --> 00:58:32,588 - [Zamjenik povjerenika] Kako stoje stvari s vama? - [Cosimo] U redu je. 857 00:58:32,671 --> 00:58:36,046 - Video? - Ne znam što... 858 00:58:36,130 --> 00:58:39,046 - Žao mi je, ali telefon je pokvaren. - Ne, ništa. 859 00:58:39,421 --> 00:58:41,213 Što mislite pod "prekidom"? 860 00:58:42,005 --> 00:58:45,880 Ne, slučajno sam ga izbrisao, nevjerojatno je. 861 00:58:45,963 --> 00:58:49,880 - [Policajac] Ima li još netko ovaj video? - Ne, nažalost ne. 862 00:58:49,963 --> 00:58:53,338 [Policajac] Ako se nekoga bojite, recite nam, mi smo policija. 863 00:58:53,421 --> 00:58:54,963 Ne, ne. 864 00:58:55,046 --> 00:58:56,463 Oprostite, pogriješio sam. 865 00:58:57,255 --> 00:58:58,671 - Doviđenja. - Kamo ideš? 866 00:58:58,755 --> 00:59:00,130 [policajac] Oprostite, kamo idete? 867 00:59:06,755 --> 00:59:07,921 [zvono na vratima] 868 00:59:15,588 --> 00:59:17,505 [klik na zaključavanje] 869 00:59:19,046 --> 00:59:21,588 [Luke] Zašto mi nisi rekao da je policajac? 870 00:59:22,546 --> 00:59:25,546 - Kako znaš? - Otišao sam u policijsku postaju i vidio ga. 871 00:59:25,630 --> 00:59:28,046 Bio je tamo s ostalim policajcima, bio je prijatelj. 872 00:59:28,130 --> 00:59:29,505 Jeste li kontaktirali policiju? 873 00:59:30,588 --> 00:59:32,713 Zašto mi nisi rekao? 874 00:59:34,671 --> 00:59:36,963 - Uđi unutra, razgovarajmo tamo. - odgovori. 875 00:59:42,421 --> 00:59:43,546 On me ucjenjuje. 876 00:59:44,713 --> 00:59:45,838 Optuženi je lažan. 877 00:59:47,255 --> 00:59:50,671 - Ali... - Ali ti to ne prijavljuješ? 878 00:59:56,713 --> 00:59:58,713 Optužbe nisu posve lažne. 879 01:00:03,213 --> 01:00:05,546 Oprosti, ali o čemu pričamo? 880 01:00:09,171 --> 01:00:10,838 Znate li što je šećerna beba? 881 01:00:13,921 --> 01:00:15,963 Žena koja se seksa za novac. 882 01:00:18,838 --> 01:00:20,796 Radio sam ovo neko vrijeme prošle godine. 883 01:00:22,880 --> 01:00:25,296 Isprva se pojavio kao kupac. 884 01:00:28,046 --> 01:00:31,088 Ponudio sam mu kokain, a on mi je rekao da je policajac. 885 01:00:33,838 --> 01:00:36,130 Zaplijenili su ga, ali me nisu prijavili. 886 01:00:42,463 --> 01:00:45,130 Onda se sve češće počelo vraćati. 887 01:00:49,630 --> 01:00:51,963 Nikada nije bio tako agresivan. 888 01:01:00,963 --> 01:01:02,005 žao mi je 889 01:01:04,421 --> 01:01:06,671 Rekao sam ti da sam zbunjen. 890 01:01:15,796 --> 01:01:18,838 [novinar, televizija] Potvrđeno šesti dan zaredom 891 01:01:18,921 --> 01:01:21,255 smanjenje broja zaraženih koronavirusom u Italiji. 892 01:01:21,338 --> 01:01:25,005 Danas 680 manje nego jučer. 893 01:01:25,088 --> 01:01:28,921 Također su smanjene hospitalizacije, intenzivna njega i smrtni slučajevi. 894 01:01:29,005 --> 01:01:32,005 U zadnjih 48 sati njih je 420. 895 01:01:37,755 --> 01:01:39,880 - Doktore! - [Sarah] Ovdje sam. 896 01:02:00,921 --> 01:02:02,963 [mobilni telefon vibrira] 897 01:02:14,838 --> 01:02:16,046 [Sarah] Oh-oh-oh! 898 01:02:16,130 --> 01:02:17,255 [klik na zaključavanje] 899 01:02:18,796 --> 01:02:19,796 negativno! 900 01:02:20,088 --> 01:02:22,630 - Idi! - Što jedete u mraku? 901 01:02:24,213 --> 01:02:27,880 - Ne, bio sam... - Kakva tužna večera. 902 01:02:27,963 --> 01:02:30,713 - Mali aperitiv. - Mmh... 903 01:02:34,046 --> 01:02:35,338 Ja ću nešto skuhati. 904 01:02:39,380 --> 01:02:41,963 Oprostite, ali idete li svaki dan u kupovinu namirnica? 905 01:02:42,046 --> 01:02:44,963 Što kupuješ, jebene grickalice? Sokovi? 906 01:02:45,046 --> 01:02:47,546 Ne, samo svaki put kad odem u supermarket. 907 01:02:47,630 --> 01:02:49,588 onda zaboravim što kupiti. 908 01:02:49,671 --> 01:02:51,171 U redu, pobrinut ću se za to. 909 01:02:51,255 --> 01:02:52,588 Napravit ću popis. 910 01:02:52,671 --> 01:02:56,296 Sutra ćemo skuhati finu večeru da proslavimo kraj karantene. 911 01:02:56,380 --> 01:02:57,505 i provodimo neko vrijeme zajedno. 912 01:02:57,588 --> 01:03:00,880 - Oh, sutra se vraćaš na posao, zar ne? - Neki dan. 913 01:03:00,963 --> 01:03:04,338 Šef mi je dao dodatni dan i napetost u odjelu je pala. 914 01:03:04,421 --> 01:03:05,421 Ovo je normalno. 915 01:03:07,630 --> 01:03:09,546 Slušaj, zaglavio sam u svojim tragedijama 916 01:03:09,630 --> 01:03:13,005 Nisam znao da si se zaključao. 917 01:03:15,505 --> 01:03:17,380 Nije moglo biti lako. 918 01:03:18,630 --> 01:03:20,880 - Ne sviđa mi se. 919 01:03:29,338 --> 01:03:31,088 Popravimo to odmah. 920 01:04:49,421 --> 01:04:50,421 Oh, što nije u redu? 921 01:04:53,171 --> 01:04:54,171 Ništa. 922 01:04:56,171 --> 01:04:57,630 Gle, znam te. 923 01:05:03,630 --> 01:05:05,838 Rekao sam ti gomilu gluposti. 924 01:05:07,505 --> 01:05:08,505 Što ovo znači? 925 01:05:11,838 --> 01:05:15,171 Nisam napisao ni retka, potpuno sam zapeo. 926 01:05:15,255 --> 01:05:16,921 U pravu si, nisam ambiciozan. 927 01:05:17,005 --> 01:05:20,421 O moj Bože, samo sam se pitao što ćeš reći, razbjesnio si me! 928 01:05:20,505 --> 01:05:22,296 Ali koga briga za tezu! 929 01:05:24,588 --> 01:05:26,380 Mislio sam da bi te moglo zanimati. 930 01:05:27,380 --> 01:05:29,546 Onda znamo kakvo je sveučilište u Italiji. 931 01:05:33,130 --> 01:05:36,421 [Ivan] Onda su sve one politički korektne, "i ja" feministice. 932 01:05:36,505 --> 01:05:38,921 Naravno da je sve u redu 933 01:05:39,005 --> 01:05:41,755 ali u stvarnosti ih se snima kao porno zvijezde, 934 01:05:41,838 --> 01:05:44,213 pune usne i zadnjicu silikonom. 935 01:05:44,296 --> 01:05:45,588 - Zbunjeni su. - Hoćeš li prestati? 936 01:05:45,671 --> 01:05:46,671 Za što? 937 01:05:47,713 --> 01:05:51,130 Govoriti loše o ženama samo zato što vaša žena zarađuje više od vas. 938 01:05:52,630 --> 01:05:54,338 Uzmi molekularni bris, eh. 939 01:05:54,421 --> 01:05:57,796 Možda, osim mirisa i okusa, neki ljudi izgube i smisao za humor. 940 01:05:57,880 --> 01:06:01,546 Istina je da loše govoriš o Beti jer se zbog nje osjećaš inferiorno. 941 01:06:01,630 --> 01:06:05,255 On je odvjetnik! Svatko može zaraditi prodajući svoju dušu. 942 01:06:05,338 --> 01:06:09,421 Govorite li onda? Uvijek si bio ljubomoran jer je Sarah bogatija od tebe, a sad pričaš? 943 01:06:09,505 --> 01:06:10,671 Što to dovraga govoriš? 944 01:06:10,755 --> 01:06:14,630 Sarah se mogla udati za plastičnog kirurga, ali u trenu se udala za profesora. 945 01:06:14,713 --> 01:06:17,630 Može raditi u očevoj klinici i radi u bolnici. 946 01:06:17,713 --> 01:06:21,088 Puno je bolja od mene, puno hrabrija, poduzetnija. 947 01:06:21,171 --> 01:06:24,088 - Žene bolje da to ne rade, hajde. - Dobro rečeno, bravo. 948 01:06:24,171 --> 01:06:25,921 - Hvala vam, gospođo. - O čemu, dovraga, pričaš? 949 01:06:26,005 --> 01:06:27,005 Mi smo kreteni. 950 01:06:27,088 --> 01:06:28,171 [Luke] Idi, idi. 951 01:06:29,130 --> 01:06:30,130 Nokti. 952 01:06:30,338 --> 01:06:31,546 [bip] 953 01:06:38,713 --> 01:06:40,338 [klik na zaključavanje] 954 01:06:40,421 --> 01:06:43,796 [Luke] Nisi razumio što sam morao učiniti da dobijem puntarelle. 955 01:06:43,880 --> 01:06:47,505 - [Sarah] Mmh. - Skoro sam ubio staricu. 956 01:06:47,588 --> 01:06:50,213 [Sarah] S druge strane, učinila sam nešto vrlo nezakonito. 957 01:06:50,296 --> 01:06:51,671 Pozvao sam ljude u svoj dom. 958 01:06:52,296 --> 01:06:55,796 - Oh, zdravo. - Bok. 959 01:06:55,880 --> 01:06:58,046 Sjećate se Amande iz BandB-a nasuprot? 960 01:06:58,130 --> 01:06:59,546 Da, Amanda iz BandB-a. 961 01:06:59,630 --> 01:07:01,171 - kako si - [Amanda] U redu, ti? 962 01:07:01,255 --> 01:07:03,338 - U redu. - Trebala mi je kava. 963 01:07:03,421 --> 01:07:07,005 Da, znam da je diranje strogo zabranjeno, ali bio sam straga... 964 01:07:07,088 --> 01:07:09,588 - Zapravo, dao sam, pa... - Da. 965 01:07:10,296 --> 01:07:12,796 idem sada. Hvala Sarah. 966 01:07:12,880 --> 01:07:14,963 Ne brini, ići ću s tobom. 967 01:07:15,046 --> 01:07:16,046 Neovisno. 968 01:07:20,713 --> 01:07:21,880 [Amanda] Zbogom. 969 01:07:21,963 --> 01:07:24,005 - [Sarah] Bok. - [Amanda] Hvala. 970 01:07:26,963 --> 01:07:30,088 - Kako slatko! - Kakvo je to samopouzdanje? 971 01:07:30,588 --> 01:07:32,630 Ne, kakva intima? Pozvao me na kavu. 972 01:07:32,713 --> 01:07:34,421 Nije ga imao i ja sam mu ga dao. 973 01:07:35,421 --> 01:07:39,671 Jeste li vidjeli kako je lijepa? Koje tijelo? Ona je Kubanka. 974 01:07:40,963 --> 01:07:43,380 Kako dovraga ona misli da je Kubanka, oprosti? 975 01:07:43,463 --> 01:07:45,796 Nije da sve Kubanke imaju nevjerojatna tijela. 976 01:07:45,880 --> 01:07:48,088 - To je malo rasistički. - Zašto si tako ljut? 977 01:07:48,171 --> 01:07:51,963 Ne ljutim se, ali ne kažete "Kubanci"… 978 01:07:52,046 --> 01:07:54,171 Ništa više za reći, ok. 979 01:08:13,880 --> 01:08:15,171 [Luka] Zdravo ljubavi! 980 01:08:40,380 --> 01:08:42,046 [zvono na vratima] 981 01:08:47,171 --> 01:08:49,671 [zvono na vratima] 982 01:09:08,171 --> 01:09:09,421 Što si mislio da radiš? 983 01:09:09,505 --> 01:09:12,213 Danima pokušavam razgovarati s tobom, a tebe nije briga. 984 01:09:12,296 --> 01:09:15,963 - Rekli smo da nećeš koristiti mobitele, zar ne? - Jesam li ti trebao poslati dimne signale? 985 01:09:16,046 --> 01:09:19,463 - Ipak je bolje nego igrati doma. - Nisam znao da je tamo. 986 01:09:20,005 --> 01:09:22,088 Mislio sam da me izbjegavaš. 987 01:09:22,171 --> 01:09:26,213 Kad sam je vidio, improvizirao sam i pozvao je na kavu. 988 01:09:29,463 --> 01:09:31,046 Ponašali ste se zaljubljeno. 989 01:09:32,796 --> 01:09:34,630 Sad me gledaš s visoka. 990 01:09:35,380 --> 01:09:37,755 Možda zato što sam otkrio neke stvari o tebi, zar ne? 991 01:09:39,380 --> 01:09:41,046 Dakle, istina je da me osuđujete. 992 01:09:45,755 --> 01:09:48,005 Međutim, postoji još jedna stvar koju ne znate. 993 01:09:49,505 --> 01:09:50,588 Što? 994 01:09:51,880 --> 01:09:53,046 ja sam trudna 995 01:09:55,255 --> 01:09:58,046 - Što? - Dobro ste čuli. 996 01:09:58,671 --> 01:09:59,921 Zato sam te tražio. 997 01:10:02,838 --> 01:10:05,421 - A čija? - Jebi se! 998 01:10:07,796 --> 01:10:10,380 Rekli ste mi da imate PCOS. 999 01:10:11,713 --> 01:10:12,963 Što želiš da ti kažem? 1000 01:10:14,671 --> 01:10:16,463 Šansa je bila jedan prema tisuću. 1001 01:10:21,463 --> 01:10:22,838 Što sad trebam učiniti? 1002 01:10:28,546 --> 01:10:30,963 Sarah bi trebala imati implantat za tjedan dana. 1003 01:10:31,088 --> 01:10:32,546 Dobit ćemo dijete. 1004 01:10:34,088 --> 01:10:37,463 Ne mogu joj to učiniti, razumiješ? Ona to ne zaslužuje. 1005 01:11:05,463 --> 01:11:08,713 [ginekolog] Dakle, jedan je prekid trudnoće. 1006 01:11:08,796 --> 01:11:11,255 a drugi je izbacivanje ploda. 1007 01:11:14,796 --> 01:11:15,796 U redu. 1008 01:11:23,838 --> 01:11:24,880 Slušati. 1009 01:11:26,213 --> 01:11:28,005 Ako vam se ne da, nemojte to činiti. 1010 01:11:28,671 --> 01:11:32,296 S jajnicima poput njezina nije lako zatrudnjeti. 1011 01:11:44,630 --> 01:11:45,671 Je li sve u redu? 1012 01:11:48,546 --> 01:11:50,463 Bojiš se da nisam popio tabletu? 1013 01:12:08,421 --> 01:12:12,505 [gitarska glazba] 1014 01:12:12,588 --> 01:12:17,005 [Fabbri, PC] ♪ Neću uspjeti ♪ 1015 01:12:18,421 --> 01:12:21,338 ♪ Ako me oboriš... ♪ 1016 01:12:21,421 --> 01:12:23,796 [Luke] Možemo ga pokušati identificirati a posteriori 1017 01:12:23,880 --> 01:12:25,671 trenutak kada ljubav počinje. 1018 01:12:25,755 --> 01:12:27,713 [Fabbri, PC] ♪ Neću uspjeti ♪ 1019 01:12:29,546 --> 01:12:31,588 Ne možeš više disati 1020 01:12:31,671 --> 01:12:35,296 [Luka] Ali mnogo je lakše odrediti točan trenutak u kojem završava. 1021 01:12:35,380 --> 01:12:39,005 [Fabbri, PC] ♪ Neću uspjeti ♪ 1022 01:12:39,713 --> 01:12:43,505 Neću uspjeti 1023 01:12:47,921 --> 01:12:51,546 Kako možeš živjeti 1024 01:12:51,630 --> 01:12:56,338 ♪ Na nogama? ♪ 1025 01:13:00,796 --> 01:13:03,921 Kako možeš živjeti 1026 01:13:04,005 --> 01:13:09,005 ♪ Na nogama? ♪ 1027 01:13:13,338 --> 01:13:16,713 Kako možeš živjeti 1028 01:13:16,796 --> 01:13:22,255 ♪ Na nogama? ♪ 1029 01:13:24,005 --> 01:13:26,505 ♪ Uh ♪ 1030 01:13:32,255 --> 01:13:34,255 Opa, bomba! 1031 01:13:34,338 --> 01:13:36,588 Vrlo dobro, četiri da. 1032 01:13:37,046 --> 01:13:39,963 - To nije istina, ali hvala. - Ne, ne. 1033 01:13:41,171 --> 01:13:42,463 Jeste li joj pjevali? 1034 01:13:43,713 --> 01:13:46,338 - "Za nju" koga? - Hajde... 1035 01:13:47,171 --> 01:13:48,171 jeste li išli tamo 1036 01:13:49,713 --> 01:13:54,005 Jednom, ali vrijedilo je. 1037 01:13:54,088 --> 01:13:55,421 Cijelo poslijepodne. 1038 01:13:55,963 --> 01:13:58,713 Hm. Hajde, uskoro ćemo opet izaći. 1039 01:14:00,213 --> 01:14:04,046 Ne znam što bih bez nje. Ona je dobra osoba, profesore. 1040 01:14:05,963 --> 01:14:08,171 To nije istina, ali hvala. 1041 01:14:11,838 --> 01:14:14,380 [mobitel zvoni] 1042 01:14:32,046 --> 01:14:33,505 [mobilna obavijest] 1043 01:14:46,588 --> 01:14:48,671 Što se dovraga smiješ? 1044 01:15:03,130 --> 01:15:07,630 [novinar, televizija] Od danas se mogu otvoriti velike tvornice i gradilišta. 1045 01:15:07,713 --> 01:15:09,088 [mobilni telefon vibrira] 1046 01:15:09,171 --> 01:15:12,463 [novinar] Restorani i barovi otvaraju se od 4. svibnja 1047 01:15:12,546 --> 01:15:15,963 ali samo u načinu dostave hrane koja se konzumira kod kuće. 1048 01:15:16,046 --> 01:15:17,171 Uvijek od ponedjeljka... 1049 01:15:17,255 --> 01:15:20,130 [Sarah] Dušo, radim cijelu noć. Vidimo se sutra ujutro. 1050 01:15:20,213 --> 01:15:24,005 [Novinar] Zabranjeno je putovanje između regija bez valjanog razloga. 1051 01:15:24,088 --> 01:15:26,963 Ok ljubavi, vidimo se sutra. 1052 01:15:28,296 --> 01:15:29,296 Dobar posao. 1053 01:15:29,963 --> 01:15:31,296 [novinar] Ne. 1054 01:15:31,380 --> 01:15:34,963 Ministar prometa De Micheli govorio je danas poslijepodne. 1055 01:15:35,046 --> 01:15:36,130 [nerazumljivi glasovi] 1056 01:15:36,213 --> 01:15:40,380 [Novinar] Objasnio je detalje o korištenju javnog prijevoza u gradu. 1057 01:15:40,463 --> 01:15:43,630 Samo oni koji nose... moći će ga koristiti. 1058 01:15:43,713 --> 01:15:44,921 [isključuje TV] 1059 01:15:47,130 --> 01:15:48,755 [pogoci] 1060 01:15:49,505 --> 01:15:51,880 [Cosimo] Dođi ovamo! Želiš li razgovarati? 1061 01:15:53,380 --> 01:15:55,213 hoćemo li razgovarati O čemu bismo trebali razgovarati? 1062 01:15:55,296 --> 01:15:58,338 Ubit ću te, nitko neće pitati gdje si! 1063 01:15:58,421 --> 01:15:59,921 [vrišti] 1064 01:16:00,630 --> 01:16:02,463 [vrišti] 1065 01:16:02,546 --> 01:16:06,171 Što dovraga misliš da radiš? 1066 01:16:06,255 --> 01:16:08,088 - Što dovraga želiš učiniti? - Pusti me! 1067 01:16:08,171 --> 01:16:09,796 Što dovraga želiš učiniti? 1068 01:16:10,755 --> 01:16:14,755 [Luka] Nijedan osjećaj, pa ni ljubav, nije tako jak kao strah. 1069 01:16:16,005 --> 01:16:17,963 Vrijeme je za odluku. 1070 01:16:18,588 --> 01:16:21,046 Život u duhu mog oca 1071 01:16:21,130 --> 01:16:26,255 ili biti kukavica kakvog sam se uvijek bojao da jesam. 1072 01:16:28,963 --> 01:16:32,213 [dječji vrisak] 1073 01:16:32,296 --> 01:16:34,463 [svira "Muori delay" od Verdene] 1074 01:16:42,380 --> 01:16:43,713 Koji je to vrag bio… 1075 01:16:43,796 --> 01:16:46,921 Četrnaest... 014217. 1076 01:16:47,005 --> 01:16:49,130 [klik na zaključavanje] 1077 01:16:49,213 --> 01:16:50,880 [ubrzan rad srca] 1078 01:16:50,963 --> 01:16:52,421 [prigušeni krici] 1079 01:16:52,505 --> 01:16:56,546 [prigušeni glasovi] 1080 01:17:04,671 --> 01:17:08,546 ubit ću te! ubit ću te! Govno jedno! 1081 01:17:08,630 --> 01:17:11,046 [Cosimo] Ovdje te nitko neće tražiti! 1082 01:17:11,130 --> 01:17:14,171 Reci mi tko je napravio video! Tko je napravio video s vama? 1083 01:17:14,255 --> 01:17:16,296 Reci mi! koja je bila tvoja sestra 1084 01:17:17,463 --> 01:17:19,921 [Luka] Filozof Peter Sloterdijk kaže: 1085 01:17:20,005 --> 01:17:24,255 "Što je čovjek nego životinja od koje se previše traži?" 1086 01:17:24,338 --> 01:17:25,338 ha? 1087 01:17:26,088 --> 01:17:27,463 [Cosimo] A tko si dovraga ti? 1088 01:17:28,046 --> 01:17:29,796 - Ostavi ovu stvar! - [Luke] Da, da. 1089 01:17:29,880 --> 01:17:31,588 - [Cosimo] Stavi to! - da 1090 01:17:31,671 --> 01:17:33,255 - Tko si ti, dovraga? - Ostavi to. 1091 01:17:33,338 --> 01:17:37,255 šuti! Kako ste se prijavili? Zašto ovaj idiot zna kod? 1092 01:17:37,338 --> 01:17:38,671 Jebeš li ga? 1093 01:17:38,755 --> 01:17:41,588 - Susjed sam, čuo sam vrisku. - Jeste li vi susjed? 1094 01:17:41,671 --> 01:17:43,338 - [Luke] Da. - Jeste li vi napravili video? 1095 01:17:43,421 --> 01:17:46,171 - Ne, koji video? - Oh, nemoj me zavaravati. 1096 01:17:46,255 --> 01:17:48,630 Znam te, ti si muž Sare Bernini. 1097 01:17:48,713 --> 01:17:51,088 - Cosimo, molim te. - Oh! šuti! 1098 01:17:52,713 --> 01:17:55,088 Što radiš, jebeš muža svoje sestre? 1099 01:17:55,880 --> 01:18:00,505 - Što? - Što? Što, nisi znao? 1100 01:18:00,588 --> 01:18:03,921 Znate li zašto? Jer osim što je kurva, ona je i psihički bolesna. 1101 01:18:12,921 --> 01:18:14,171 Ti si ga ubio. 1102 01:18:34,130 --> 01:18:38,755 [Luka] Kad se sve već dogodilo, došlo mi je otkrivenje. 1103 01:18:38,838 --> 01:18:43,296 Ne samo da nisam bio heroj, nego nisam bio ni glavni lik ove priče. 1104 01:18:43,963 --> 01:18:46,505 [Antonello] Ona pati od sindroma policističnih jajnika. 1105 01:18:46,921 --> 01:18:48,838 Jeste li to ikada dijagnosticirali? 1106 01:18:50,338 --> 01:18:51,338 br. 1107 01:18:54,380 --> 01:18:56,088 Zašto ste odlučili doći kod nas? 1108 01:18:57,463 --> 01:18:58,671 Htio sam je upoznati. 1109 01:19:00,296 --> 01:19:02,338 Intervju za Report, zar ne? 1110 01:19:03,171 --> 01:19:06,755 Ne znaš koliko me je žena došlo moliti da zatrudne. 1111 01:19:06,838 --> 01:19:08,338 nakon ove pojave. 1112 01:19:08,921 --> 01:19:10,213 doktore... 1113 01:19:17,880 --> 01:19:22,171 Nije mi rekla želi li potpomognutu oplodnju. 1114 01:19:22,255 --> 01:19:24,255 Htio sam prvo raščistiti neke stvari. 1115 01:19:26,296 --> 01:19:27,296 Za mene. 1116 01:19:28,505 --> 01:19:31,796 Njegovo stanje nije alarmantno, prilično je raširen. 1117 01:19:31,880 --> 01:19:33,880 I moja kći ima isti problem. 1118 01:19:34,713 --> 01:19:39,005 - Vaša kći? - Moja jedina neuzvraćena ljubav. 1119 01:19:39,546 --> 01:19:40,546 koliko ona ima godina 1120 01:19:41,588 --> 01:19:43,130 On je njezinih godina. 1121 01:19:44,755 --> 01:19:46,546 - Kako se ona zove? - Sarah. 1122 01:19:48,421 --> 01:19:50,463 - Zašto? - Doviđenja. 1123 01:19:51,088 --> 01:19:52,088 Do ponovnog susreta. 1124 01:19:53,088 --> 01:19:54,421 [Luke] Cijelo vrijeme 1125 01:19:54,505 --> 01:19:57,838 Mislio sam da ja špijuniram Amandu sa svog prozora. 1126 01:19:57,921 --> 01:20:00,630 Umjesto toga, ona nas je špijunirala. 1127 01:20:02,338 --> 01:20:05,296 Kao one ribe u akvariju u Australiji. 1128 01:20:05,380 --> 01:20:08,713 Turisti su mislili da je riba predstava, 1129 01:20:08,796 --> 01:20:13,255 ali s ribljeg stajališta predstava je bila na ljudima. 1130 01:20:14,255 --> 01:20:16,546 Pa su bili potišteni bez posjetitelja. 1131 01:20:18,963 --> 01:20:23,213 Uostalom, život je stvar perspektive. 1132 01:20:26,296 --> 01:20:28,255 [glas nečujan] 1133 01:20:49,046 --> 01:20:52,005 [Amanda] Pomogao mi je pronaći Sarinu adresu. 1134 01:20:53,838 --> 01:20:56,005 Tada je shvatio da sam došao ostati ovdje. 1135 01:20:59,005 --> 01:21:00,796 Pričao mi je gomilu gluposti. 1136 01:21:01,421 --> 01:21:04,005 Ono što se dogodilo među nama nije bilo planirano. 1137 01:21:06,338 --> 01:21:08,713 Samo sam htio zaviriti u Sarin život. 1138 01:21:09,338 --> 01:21:12,505 [Amanda] Shvatila sam zašto je ona imala sve, a ja ništa. 1139 01:21:15,380 --> 01:21:16,921 Tada je došlo do blokade. 1140 01:21:18,505 --> 01:21:20,171 Zatvorena sam ovdje. 1141 01:21:23,088 --> 01:21:24,921 Počeo si me gledati. 1142 01:21:26,463 --> 01:21:30,171 Jesam li sad ja kriv? Kako sam dovraga znao da si sestra moje žene? 1143 01:21:30,255 --> 01:21:32,713 Nisam se htio zaljubiti u tebe. 1144 01:21:40,463 --> 01:21:44,463 - Kakva situacija... - Namjeravao te upucati, što sam trebao učiniti? 1145 01:21:45,171 --> 01:21:48,713 - Žao mi je što sam ti spasio život. - Puno vam hvala. 1146 01:21:51,630 --> 01:21:55,838 Sad me strpaju u zatvor i bace ključ. 1147 01:21:55,921 --> 01:21:58,796 - [Amanda] Što sam trebala učiniti? - Kloni se ove prljavštine! 1148 01:21:59,296 --> 01:22:03,546 Jesam li te prisilio na nešto? Gle, oboje smo to htjeli! 1149 01:22:10,213 --> 01:22:11,880 Nitko ga nije vidio kako se penje. 1150 01:22:13,380 --> 01:22:15,671 Nije mogao reći kolegama da dolazi ovamo. 1151 01:22:18,755 --> 01:22:21,046 Ova je zgrada puna zatvorenih ureda. 1152 01:22:22,671 --> 01:22:24,421 Nitko nas nije čuo. 1153 01:22:26,255 --> 01:22:27,255 I što onda? 1154 01:22:27,921 --> 01:22:29,130 Amanda... 1155 01:22:31,005 --> 01:22:34,046 - Je li to stvarno vaše ime? - Jesi li glup? 1156 01:22:36,505 --> 01:22:37,588 Hajde da se dogovorimo. 1157 01:22:39,546 --> 01:22:41,088 Ja se brinem za Cosima. 1158 01:22:42,463 --> 01:22:45,713 Zauzvrat, mene i Saru zauvijek ostavljaš same. 1159 01:22:49,005 --> 01:22:51,088 - Hm. - Sudjelujete li ili ne? 1160 01:22:53,213 --> 01:22:54,671 Kako učiniti da nestane? 1161 01:22:58,213 --> 01:23:00,796 Antonellova vila na Apijevoj cesti. 1162 01:23:03,213 --> 01:23:05,463 Radovi su u zastoju, ali će sutra ponovno početi. 1163 01:23:07,380 --> 01:23:09,171 Imate li crne torbe? 1164 01:23:24,421 --> 01:23:27,213 - Tko je još znao za vas dvoje? - Nitko. 1165 01:23:30,671 --> 01:23:31,671 ja idem 1166 01:25:12,671 --> 01:25:16,838 [Luka] Ne znam tko je rekao da je život tragedija gledana izbliza, 1167 01:25:22,630 --> 01:25:25,296 komedija viđena u širokom kadru. 1168 01:25:34,255 --> 01:25:36,255 [Zaposlenik] Razgovaraj s mojim kolegom. 1169 01:25:47,713 --> 01:25:51,005 [Luke] Istina je da su svi iracionalni pokreti 1170 01:25:51,088 --> 01:25:53,713 vode se skrivenom racionalnošću. 1171 01:25:53,796 --> 01:25:56,671 Logika uvijek postoji, ma koliko apsurdna bila, 1172 01:25:56,755 --> 01:26:00,463 u stvarima koje se ne mogu objasniti retrospektivno. 1173 01:26:17,505 --> 01:26:20,421 Moj Xanadu. 1174 01:26:20,505 --> 01:26:24,130 - Ali još nisi gotov! - S Covidom su mi zatvorili gradilište. 1175 01:26:24,213 --> 01:26:26,380 Imamo sve što nam treba. 1176 01:26:27,755 --> 01:26:30,130 [smijeh] 1177 01:26:31,755 --> 01:26:36,046 Proslavimo kraj ove jebene karantene, Robbie! 1178 01:26:36,838 --> 01:26:40,630 [prigušeni glasovi] 1179 01:26:43,005 --> 01:26:44,255 [Amanda] I... 1180 01:26:48,421 --> 01:26:51,630 I ne sjećam se više, tako se brzo sve dogodilo. 1181 01:28:07,296 --> 01:28:09,046 [Roberta] Zar ne dolaziš? 1182 01:28:09,130 --> 01:28:10,713 o cemu razmisljas 1183 01:28:12,880 --> 01:28:14,838 Mislio sam da je smak svijeta. 1184 01:28:16,796 --> 01:28:17,838 Vjeruješ li u ovo? 1185 01:28:21,088 --> 01:28:24,963 Ali ti si kraj svijeta! Vidimo se! 1186 01:28:25,046 --> 01:28:27,296 [Antonello] Što si ti, dovraga, ha? 1187 01:28:34,338 --> 01:28:37,588 - [mobilni telefon zvoni] - [glasovni asistent] Veliko A. 1188 01:28:38,213 --> 01:28:39,463 Što se događa? 1189 01:28:39,546 --> 01:28:41,671 [Amanda] Želim promijeniti naš ugovor. 1190 01:28:42,546 --> 01:28:45,796 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Ja sam samo odradio svoj dio. 1191 01:28:45,880 --> 01:28:48,838 Ja nisam moja majka, ja ne nestajem. 1192 01:28:49,296 --> 01:28:53,630 - Pokušavaš li me prevariti? - Ne, učinit ću od tebe heroja. 1193 01:28:54,255 --> 01:28:59,130 Bili ste na prozoru i vidjeli čovjeka s pištoljem kako napada susjeda. 1194 01:28:59,213 --> 01:29:00,213 želiš li ovo 1195 01:29:01,130 --> 01:29:04,421 Trčiš joj pomoći jer si hrabra osoba. 1196 01:29:07,838 --> 01:29:11,546 [Amanda] Pronašli ste otvorena vrata, a onda ste prišli s leđa 1197 01:29:11,630 --> 01:29:15,713 i udario ga onim što je našao - kipom Bude, 1198 01:29:15,796 --> 01:29:18,171 gdje su zapravo vaši tragovi. 1199 01:29:19,171 --> 01:29:22,421 - Što to, dovraga, govoriš? - [Amanda] Bila je to instinktivna gesta. 1200 01:29:22,505 --> 01:29:23,963 Legitimna obrana. 1201 01:29:24,046 --> 01:29:25,130 Spasio si mi život. 1202 01:29:25,213 --> 01:29:28,296 Jer sam se bojala jer je on policajac i ucjenjuje me... 1203 01:29:28,380 --> 01:29:30,921 - Cosimo Bravetta. - [Amanda] Zbog tebe je nestalo. 1204 01:29:33,380 --> 01:29:34,505 Učinio si to za mene. 1205 01:29:38,671 --> 01:29:41,671 s kim si kome pricas ove gluposti? 1206 01:29:41,755 --> 01:29:44,171 Ti si taj koji bi to trebao reći, Luca. 1207 01:29:44,921 --> 01:29:47,630 Rekao sam policiji gdje ste zakopali tijelo. 1208 01:29:48,588 --> 01:29:49,588 Što? 1209 01:29:50,713 --> 01:29:52,671 Tvoj briljantni plan je bio sranje. 1210 01:29:53,171 --> 01:29:56,630 Koliko bi im trebalo da prate Cosimovo kretanje i dođu do mene? 1211 01:29:57,130 --> 01:30:00,088 Vi ste ludi! Bio je u pravu, ti si lud! 1212 01:30:00,755 --> 01:30:05,255 Možete postati lik kakav ste željeli biti ili reći istinu, 1213 01:30:05,338 --> 01:30:08,588 da si kukavica, da ti je ispao kipić 1214 01:30:08,671 --> 01:30:11,421 a onda me natjerao da učinim teži dio. 1215 01:30:11,505 --> 01:30:15,255 [Amanda] Ponudila si se sakriti tijelo ako nestanem iz tvog života. 1216 01:30:15,963 --> 01:30:18,463 Još ćeš ići u zatvor kao suučesnik. 1217 01:30:19,213 --> 01:30:21,505 U tom slučaju ću i ja reći istinu. 1218 01:30:22,046 --> 01:30:23,630 Prije svega svojoj supruzi. 1219 01:30:24,838 --> 01:30:27,046 Ali ako si tako nevin kao što kažeš, 1220 01:30:27,130 --> 01:30:29,421 zašto mi nisi rekao da ti je sestra? 1221 01:30:29,505 --> 01:30:32,338 Zašto? Reći ću ti zašto. 1222 01:30:33,755 --> 01:30:36,213 Jer je sve bilo organizirano, eto zašto. 1223 01:30:36,338 --> 01:30:37,463 [škripa guma] 1224 01:30:37,546 --> 01:30:39,630 [Luke] Samo si je htio povrijediti! 1225 01:30:39,713 --> 01:30:42,296 Da sam htio povrijediti Sarah, sve bih joj rekao, zar ne? 1226 01:30:42,380 --> 01:30:44,005 [sirevi] 1227 01:30:44,713 --> 01:30:46,213 Umjesto toga, ona neće znati ništa. 1228 01:30:46,296 --> 01:30:50,380 tko si ti Ti si čudovište! Ti si čudovište! 1229 01:30:51,338 --> 01:30:52,630 Odluči se, Luca. 1230 01:30:53,005 --> 01:30:55,796 [sirevi] 1231 01:30:56,713 --> 01:30:57,921 Istina. 1232 01:30:58,671 --> 01:31:00,588 [policajac] Ugasi auto. 1233 01:31:00,671 --> 01:31:02,796 Ili najbolji kraj za svakoga od nas. 1234 01:31:04,463 --> 01:31:07,921 [časnik] Vrlo dobro, sada se vaše ruke jasno vide na volanu. 1235 01:31:13,838 --> 01:31:17,588 [Luke] Ovo nije priča o tome kako sam uhićen zbog ubojstva. 1236 01:31:48,130 --> 01:31:52,838 [Ne, policajče, čekajte! Ovo je moja kuća! Ovo je moj muž! 1237 01:32:01,171 --> 01:32:03,213 [Luke] Istražitelji se ne mogu objasniti 1238 01:32:03,296 --> 01:32:06,421 zašto je sakrio tijelo u kući moga svekra, 1239 01:32:06,505 --> 01:32:08,755 ali samo zato što ne poznaju moga svekra. 1240 01:32:10,713 --> 01:32:14,755 [prigušenim glasom] Policajče, ja živim ovdje! moram doći! 1241 01:32:14,838 --> 01:32:18,421 [Luke] Gradilište vile je ograđeno kao mjesto zločina 1242 01:32:18,505 --> 01:32:19,755 tko zna koliko dugo. 1243 01:32:19,838 --> 01:32:22,255 [nečujni glasovi] 1244 01:32:41,463 --> 01:32:43,380 [Luke] Mala udobnost. 1245 01:32:43,463 --> 01:32:47,421 Uostalom, za cijelu ovu priču kriv je Antonello. 1246 01:32:47,505 --> 01:32:49,630 [nečujni glasovi] 1247 01:32:52,130 --> 01:32:54,546 [Luke] Sada kada je blokiranje gotovo. 1248 01:32:54,630 --> 01:32:57,130 i ljudi su konačno ponovno počeli izlaziti, 1249 01:32:57,755 --> 01:33:02,380 Opet su me htjeli zatvoriti, ovaj put u zatvor. 1250 01:33:02,463 --> 01:33:05,546 Pa, drago mi je da je Beta ipak tvoj odvjetnik. 1251 01:33:05,630 --> 01:33:06,921 U dobrim ste rukama, posao dobro obavljen. 1252 01:33:07,005 --> 01:33:08,338 On je hijena, ha. 1253 01:33:08,421 --> 01:33:11,046 Da, znaš da je poštujem puno više od tebe, zar ne? 1254 01:33:11,130 --> 01:33:13,255 Ne mogu te kriviti. 1255 01:33:20,255 --> 01:33:23,421 Reci mi istinu, jesi li pokušao ubiti tog gada? 1256 01:33:25,421 --> 01:33:29,046 - Osjećaj nužnosti. - Kakav čovjek! 1257 01:33:29,630 --> 01:33:32,713 - Izludio si me. - Ti si idiot. 1258 01:33:34,005 --> 01:33:35,005 [Policajac] Hej! 1259 01:33:37,296 --> 01:33:38,755 Znaš što sam mislio? 1260 01:33:38,838 --> 01:33:42,380 I tvoj sin će imati oca heroja, samo si ti preživio. 1261 01:33:42,463 --> 01:33:45,296 Mislim, ti si evolucija vrste, znaš? 1262 01:33:47,171 --> 01:33:49,380 - [Ivan] Pozdrav, prijatelju. - [Luke] Bok. 1263 01:33:50,546 --> 01:33:54,046 [Luke] Zapravo sam bio pomalo heroj. 1264 01:33:54,130 --> 01:33:57,088 Uostalom, ja sam prvi odgojio ovog Budu. 1265 01:33:57,671 --> 01:33:59,588 Nisam sve ovo izmislio. 1266 01:33:59,671 --> 01:34:02,546 [nerazumljivi glasovi] 1267 01:34:05,296 --> 01:34:10,005 [Luke] Čak i da sam bio lažljivac, bio sam amater u usporedbi s njom. 1268 01:34:29,963 --> 01:34:34,005 [Sarah] Možete li mi objasniti što to dovraga znači? Što je dovraga ovo pismo? 1269 01:34:34,213 --> 01:34:35,338 Je li sve ovo istina? 1270 01:34:36,130 --> 01:34:38,255 Prvo, hvala što ste došli. 1271 01:34:38,338 --> 01:34:41,505 Zar mi nisi mogao odmah objasniti umjesto da dižeš toliku galamu? 1272 01:34:41,921 --> 01:34:43,713 Nisam imao petlje za to. 1273 01:34:47,171 --> 01:34:50,421 - Dakle, ti i ja smo... - Da. 1274 01:35:00,130 --> 01:35:01,671 Kakav nered... 1275 01:35:07,588 --> 01:35:11,505 Gledajte, imam zamrznuti embrij koji čeka da sazna koje su moje namjere. 1276 01:35:11,588 --> 01:35:13,588 Moram znati jesi li spavala s njim. 1277 01:35:13,671 --> 01:35:16,546 Sarah, molim te, nemoj padati na pamet. 1278 01:35:18,796 --> 01:35:20,963 Luca me samo slikao s prozora. 1279 01:35:22,171 --> 01:35:27,838 Tada me htio uvjeriti da to prijavim, ali nisam htio da itko sazna. 1280 01:35:28,921 --> 01:35:30,421 Za sve sam ja kriva. 1281 01:35:31,921 --> 01:35:33,421 Onda samo hrabrost? 1282 01:35:36,671 --> 01:35:38,005 To ne liči na njega. 1283 01:35:39,421 --> 01:35:42,088 Gle, da nije bilo njega, ja ne bih bio ovdje. 1284 01:35:42,171 --> 01:35:45,880 - Zašto mi ništa nisi rekla? - Možda te nije htio uplesti. 1285 01:35:45,963 --> 01:35:49,546 Ne znam što da radim, razumiješ li ili ne? 1286 01:35:51,255 --> 01:35:52,671 Naravno da te razumijem. 1287 01:35:56,713 --> 01:35:58,421 Čak sam išla na pobačaj. 1288 01:36:03,755 --> 01:36:05,755 [Amanda] Onda sam ispljunula tabletu. 1289 01:36:07,796 --> 01:36:09,421 jesi li trudna 1290 01:36:10,963 --> 01:36:11,963 A čija? 1291 01:36:12,421 --> 01:36:15,921 Za Cosima, za policajca. 1292 01:36:25,880 --> 01:36:29,755 Ako ja to mogu, možete i vi. 1293 01:36:34,338 --> 01:36:37,796 Možda možemo biti jedna velika obitelj. 1294 01:36:42,963 --> 01:36:43,963 Ova stvar... 1295 01:36:44,046 --> 01:36:45,838 - Osjećam se čudno. - Sarah, molim te. 1296 01:36:45,921 --> 01:36:47,921 - Žao mi je, ne. - Molim te, Sarah! 1297 01:36:52,963 --> 01:36:55,296 [dječji plač] 1298 01:37:02,463 --> 01:37:04,588 [sudac] U ime talijanskog naroda, 1299 01:37:04,671 --> 01:37:10,213 s obzirom na članke 533. i 535. Zakona o kaznenom postupku 1300 01:37:10,296 --> 01:37:14,171 i čl. 81. i 584. Kaznenog zakona, 1301 01:37:14,255 --> 01:37:16,755 Sud proglašava Lucu Messica krivim 1302 01:37:16,838 --> 01:37:20,046 kaznenog djela ubojstva iz nehata. 1303 01:37:20,130 --> 01:37:22,796 Time se snižava kvalifikacija kaznenog djela "dobrovoljno ubojstvo". 1304 01:37:22,880 --> 01:37:24,713 je optužnicom osporena. 1305 01:37:24,796 --> 01:37:27,046 - Bivoli! - Sram te bilo! 1306 01:37:27,130 --> 01:37:30,088 - Ovo je smiješna rečenica! - Tišina. 1307 01:37:32,088 --> 01:37:36,463 [sudac] Također je kriv za kazneno djelo skrivanja leša 1308 01:37:36,546 --> 01:37:39,046 bivši članak 61. stavak 2. Kaznenog zakona 1309 01:37:39,130 --> 01:37:43,796 osudio na kaznu zatvora u trajanju od četiri godine i šest mjeseci. 1310 01:37:43,880 --> 01:37:44,880 a nakon uplate... 1311 01:37:44,963 --> 01:37:49,130 - Četiri godine? - Ali dvije godine i vani si. 1312 01:37:49,213 --> 01:37:52,838 - Četiri i pol godine! Ubio ga je! - Ročište se odgađa. 1313 01:37:55,005 --> 01:37:57,046 Kaže da ću za dvije godine otići. 1314 01:38:02,255 --> 01:38:03,963 [Sarah] Tata, molim te. 1315 01:38:11,630 --> 01:38:15,796 [Luke] Ovo čak nije priča o tome kako sam postao otac. 1316 01:38:15,880 --> 01:38:17,130 Dvaput. 1317 01:38:17,213 --> 01:38:18,838 Od dvije različite majke. 1318 01:38:18,921 --> 01:38:20,046 Dvije sestre. 1319 01:38:20,880 --> 01:38:22,838 Amanda! čekaj me! 1320 01:38:22,921 --> 01:38:25,338 Sara, mogu li razgovarati s tobom na minutu? Samo na minutu. 1321 01:38:25,421 --> 01:38:29,380 Sarah! Ja sam tvoj otac, Sarah! 1322 01:38:30,588 --> 01:38:34,421 [Luke] Ovo je priča o Amandi i kako mi je uništila život. 1323 01:38:35,713 --> 01:38:39,005 Učinio sam joj puno loših stvari. 1324 01:38:39,088 --> 01:38:41,088 [Policajac] Svjež zrak! Svi van! 1325 01:38:41,171 --> 01:38:44,588 [Luke] Nisam dobar građanin o kojem novine govore, to je istina, 1326 01:38:44,671 --> 01:38:47,755 ali ja plaćam za zločin koji nisam počinio. 1327 01:38:47,838 --> 01:38:50,880 Kad nikad ne preuzmeš odgovornost, 1328 01:38:50,963 --> 01:38:53,838 život bira neke od njih za vas. 1329 01:39:00,880 --> 01:39:04,421 Nemam pojma koliko će trajati Amandin dvorac laži. 1330 01:39:04,963 --> 01:39:10,255 niti što će moj sin, odnosno moja djeca, misliti o ovome što se dogodilo. 1331 01:39:12,546 --> 01:39:15,963 Ako ništa drugo, počela sam pisati doktorsku disertaciju. 1332 01:39:16,463 --> 01:39:18,796 Imam sve potrebno vremena da to završim. 1333 01:39:19,380 --> 01:39:22,296 Ne radim to da bih vratio svoju fakultetsku karijeru. 1334 01:39:22,380 --> 01:39:24,130 Sada je prekasno za to. 1335 01:39:24,213 --> 01:39:25,546 Ja to radim za sebe. 1336 01:39:26,046 --> 01:39:30,546 Gledajući unatrag, ovo je priča o tome kako se to prvi put dogodilo 1337 01:39:30,630 --> 01:39:33,921 Završio sam nešto što sam započeo. 1338 01:39:34,630 --> 01:39:37,546 [Svira se Diaframmina "L'odore delle rose"]