1
00:00:47,298 --> 00:00:50,768
Nincs mit tenni, kivéve
2
00:00:52,219 --> 00:00:54,188
menekülés.
3
00:00:54,513 --> 00:00:56,431
Infinisynth.
4
00:00:56,432 --> 00:00:59,392
Fantasztikusabb, mint fantázia.
5
00:00:59,393 --> 00:01:01,728
Valóságosabb, mint a valóság.
6
00:01:01,729 --> 00:01:06,441
A végső élmény
az Infinisynth.
7
00:01:06,442 --> 00:01:08,985
Az egészet az Ön számára készítették el.
8
00:01:08,986 --> 00:01:11,988
És bármi
szeretné, hogy legyen.
9
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
Ez a te valóságod.
10
00:01:14,158 --> 00:01:19,287
Hagyja, hogy álmai valóra váljanak
a maga világában.
11
00:01:19,288 --> 00:01:21,998
Kapcsold be a boldogságrendszerbe.
12
00:01:21,999 --> 00:01:26,345
Pihenjen, képzelje el, élvezze.
13
00:01:26,629 --> 00:01:28,213
Kapcsold be.
14
00:01:28,214 --> 00:01:29,598
Marhaság.
15
00:01:37,139 --> 00:01:42,435
Judy, nem tudod, hogyan
nagy bolond vagy.
16
00:01:42,436 --> 00:01:45,438
Nem is tudod, mit
ellen harcolsz.
17
00:01:45,439 --> 00:01:47,357
Hagyj békén.
18
00:01:47,358 --> 00:01:52,362
Igazságtalanság? Mindenki kap
pontosan amit akarnak.
19
00:01:52,363 --> 00:01:53,988
Hatóság.
20
00:01:53,989 --> 00:01:56,866
Lehet a sajátja
Istenem. Minden...
21
00:01:56,867 --> 00:02:01,454
Minden hamis! Mindannyian vagytok
csak hazudsz magadnak.
22
00:02:01,455 --> 00:02:05,875
Mire lesz szükség
megérteni?
23
00:02:05,876 --> 00:02:08,387
Csak hagyj békén!
24
00:03:14,695 --> 00:03:17,331
Közelség. Elnézést.
25
00:03:20,451 --> 00:03:21,872
Elnézést...
26
00:03:48,729 --> 00:03:50,989
Működés: online.
27
00:04:12,670 --> 00:04:14,304
Közelség.
28
00:05:38,756 --> 00:05:40,214
Anya?
29
00:05:40,215 --> 00:05:42,392
Ó, Jenny, felkeltél.
30
00:05:42,760 --> 00:05:44,260
Judy, anya.
31
00:05:44,261 --> 00:05:46,387
Judy a nevem. Te neveztél
nekem ez, emlékszel?
32
00:05:46,388 --> 00:05:49,358
Hát persze, kedvesem.
Ezt mondtam.
33
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
éhes vagy?
34
00:05:50,934 --> 00:05:52,310
Nem.
35
00:05:52,311 --> 00:05:54,437
Nem érzed magad rosszul
vagy bármi, ugye?
36
00:05:54,438 --> 00:05:55,980
Természetesen nem.
37
00:05:55,981 --> 00:05:57,407
Jó.
38
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Anya,
39
00:06:02,780 --> 00:06:04,614
beszélni akarok veled.
40
00:06:04,615 --> 00:06:06,491
Mit csinálsz offline?
41
00:06:06,492 --> 00:06:08,201
Miért nem vagy bekötve?
42
00:06:08,202 --> 00:06:10,953
be voltam akadva.
43
00:06:10,954 --> 00:06:12,789
De már nem megy.
44
00:06:12,790 --> 00:06:15,092
Engem csak zavar a Sysop.
45
00:06:16,210 --> 00:06:20,755
A rendszerüzemeltető,
nem hagy békén.
46
00:06:20,756 --> 00:06:24,935
Szóval ültem, csak ültem,
apa zenéjét hallgatni.
47
00:06:26,637 --> 00:06:29,314
És nem tudom, csak én
beszélni akart valakivel.
48
00:06:29,973 --> 00:06:33,777
Beszélgetés? Gyerünk, kedvesem.
49
00:06:35,854 --> 00:06:37,948
Ez nem a te kártyád.
50
00:06:38,816 --> 00:06:40,650
Az apukáé!
51
00:06:40,651 --> 00:06:42,985
Apám, a férjed?
52
00:06:42,986 --> 00:06:45,154
hol szerezted?
53
00:06:45,155 --> 00:06:46,989
Évek óta megvan. úgy éreztem...
54
00:06:46,990 --> 00:06:49,826
Nem kellett volna megfordítanunk
be vagy dobd ki vagy valami?
55
00:06:49,827 --> 00:06:51,211
Nem!
56
00:06:51,829 --> 00:06:54,172
Hát...
57
00:06:55,999 --> 00:06:59,001
Anya, mi történt vele?
58
00:06:59,002 --> 00:07:04,006
Nos, tudod, kedvesem
olyan régen volt.
59
00:07:04,007 --> 00:07:05,925
Nem értem miért te
el kellene időzni rajta.
60
00:07:05,926 --> 00:07:09,512
Anya, mondd, mit
történt. tudni akarom.
61
00:07:09,513 --> 00:07:11,556
Nincs mit mesélni.
62
00:07:11,557 --> 00:07:14,183
Kikapcsoltam, ő pedig eltűnt.
63
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
Biztosan ő maga csinálta.
64
00:07:16,145 --> 00:07:19,239
Soha nem mondták el nekem
pontosan mit csinált.
65
00:07:19,773 --> 00:07:21,491
kérdezted?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Hát...
67
00:07:24,153 --> 00:07:27,488
Nem volt boldog
amúgy ezt tudtam.
68
00:07:27,489 --> 00:07:31,334
Egy ilyen savanyú ember, tényleg,
most, hogy belegondolok.
69
00:07:32,244 --> 00:07:34,203
Én sem vagyok boldog.
70
00:07:34,204 --> 00:07:37,674
Csak kapcsolj vissza. Nem lesz semmi baj.
71
00:07:39,293 --> 00:07:41,085
Nem!
72
00:07:41,086 --> 00:07:44,922
tenni akarok valamit.
el akarok menni valahova.
73
00:07:44,923 --> 00:07:47,842
Azt tehetsz, amit akarsz.
74
00:07:47,843 --> 00:07:49,886
Menj, ahova akarsz.
75
00:07:49,887 --> 00:07:52,272
Mármint ide.
76
00:07:52,556 --> 00:07:53,982
Itt?
77
00:07:55,392 --> 00:07:57,527
Nincs itt semmi.
78
00:07:58,729 --> 00:08:01,865
Ezért van
Infinisynth, édesem.
79
00:08:04,401 --> 00:08:05,994
Hát...
80
00:08:19,291 --> 00:08:21,542
Ébren vagyok, anya.
81
00:08:25,380 --> 00:08:27,933
ébren akarok maradni!
82
00:09:18,183 --> 00:09:21,194
Felébred. Kérem.
83
00:10:36,887 --> 00:10:39,522
Hagyd abba! Nem tudnád egyszerűen abbahagyni?
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,650
Felébred!
85
00:10:44,936 --> 00:10:48,031
Anya. Anya.
86
00:10:49,733 --> 00:10:52,702
Kérlek ébredj fel.
beszélnem kell veled.
87
00:10:53,737 --> 00:10:55,497
Anya...
88
00:11:04,081 --> 00:11:06,049
felébresztelek.
89
00:11:50,335 --> 00:11:52,470
Ideje felébredni, anya.
90
00:11:52,963 --> 00:11:54,514
Felébred!
91
00:12:22,075 --> 00:12:25,295
Judy, elég volt.
92
00:12:28,165 --> 00:12:31,000
Kivételes lány vagy, Judy.
93
00:12:31,001 --> 00:12:34,170
Sikerült
megsértik a rendszert.
94
00:12:34,171 --> 00:12:37,673
Belépett a
más felhasználók környezetei.
95
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
Ilyet még soha senki nem csinált.
96
00:12:40,177 --> 00:12:43,596
És nem engedhetem meg
hogy újra megtörténjen.
97
00:12:43,597 --> 00:12:47,433
Tudnia kell, hogy az Ön
tetteknek súlyos következményei vannak.
98
00:12:47,434 --> 00:12:49,560
Mit akarsz tőlem?
99
00:12:49,561 --> 00:12:52,688
Nem akarok semmit.
Én vagyok a rendszerüzemeltető.
100
00:12:52,689 --> 00:12:56,493
A kérdés az, hogy mit akarsz?
101
00:12:57,319 --> 00:12:59,695
Csak próbáltam megszerezni
keresztül valakihez.
102
00:12:59,696 --> 00:13:01,280
Mindent megadtunk.
103
00:13:01,281 --> 00:13:04,125
Minden, amit csak akarhat.
Minden, amit el tud képzelni.
104
00:13:05,702 --> 00:13:10,757
Én... akarok valamit
igazi. Bármi.
105
00:13:11,374 --> 00:13:12,759
Ah!
106
00:13:14,044 --> 00:13:15,711
Mi... Elakadtunk
a saját fejünkben.
107
00:13:15,712 --> 00:13:18,130
Ez rosszabb, mint a
börtönben. Nem semmi.
108
00:13:18,131 --> 00:13:20,966
Egyáltalán semmi. Én vagyok az
csak az aki látja?
109
00:13:20,967 --> 00:13:23,010
Többnek kell lennie.
110
00:13:23,011 --> 00:13:25,355
Több, mint amit el tud képzelni?
111
00:13:25,889 --> 00:13:28,432
Igen. Csak azt akarom...
112
00:13:28,433 --> 00:13:30,193
Valami valóságos.
113
00:13:30,727 --> 00:13:32,269
Rendben.
114
00:13:32,270 --> 00:13:36,950
Neked adom.
Offline módba kapcsollak.
115
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
miről beszélsz?
116
00:13:40,445 --> 00:13:43,322
Ezt akartad, nem?
117
00:13:43,323 --> 00:13:45,625
Az elképzelhetetlen.
118
00:14:25,282 --> 00:14:26,875
Ó, istenem.
119
00:14:29,578 --> 00:14:32,121
Nem igazán akartam megölni!
120
00:14:33,498 --> 00:14:35,300
Nem! Engedj el!
121
00:14:36,251 --> 00:14:37,960
Hagyd abba! Stop!
122
00:14:37,961 --> 00:14:39,128
Engedj el innen!
123
00:14:39,129 --> 00:14:40,504
Hagyd abba, bántasz!
124
00:14:40,505 --> 00:14:43,173
ki vagy te? Miért vannak
ezt csinálod?
125
00:14:43,174 --> 00:14:45,217
Engedj el!
126
00:14:45,218 --> 00:14:47,011
Stop!
127
00:15:46,112 --> 00:15:48,498
Mi ez a hely?
128
00:16:43,586 --> 00:16:45,221
Hé!
129
00:16:47,882 --> 00:16:49,392
Helló!
130
00:17:05,275 --> 00:17:06,608
Helló!
131
00:17:06,609 --> 00:17:08,578
Van ott valaki?
132
00:17:09,279 --> 00:17:10,747
Helló!
133
00:17:32,385 --> 00:17:33,936
Istenem, nem!
134
00:17:36,389 --> 00:17:39,108
Valaki, valaki segítsen!
135
00:17:39,559 --> 00:17:41,611
Valaki segítsen nekem!
136
00:17:59,287 --> 00:18:01,756
Segítsen!
137
00:18:03,875 --> 00:18:07,804
Kérem! Kérem! Nem!
138
00:18:09,672 --> 00:18:11,265
Segíts!
139
00:18:57,470 --> 00:18:59,981
Köszönöm. Ó, köszönöm.
140
00:19:00,515 --> 00:19:03,025
Engedj el!
141
00:19:17,407 --> 00:19:19,083
Hagyd abba! Te bántasz engem!
142
00:19:19,659 --> 00:19:21,743
Hagyd abba!
143
00:19:21,744 --> 00:19:23,996
Ó! Engedj el!
144
00:19:36,801 --> 00:19:39,928
Vedd el tőlem,
te rohadék!
145
00:19:39,929 --> 00:19:41,355
Engedj el!
146
00:23:14,143 --> 00:23:15,569
Nem!
147
00:23:15,812 --> 00:23:17,238
Ne!
148
00:23:23,361 --> 00:23:26,122
Ha nem takarodsz, meghalsz.
149
00:24:07,947 --> 00:24:09,623
Minden rendben.
150
00:24:14,370 --> 00:24:16,079
Ez possum.
151
00:24:16,080 --> 00:24:18,674
Nem eszek emberhúst.
152
00:24:36,142 --> 00:24:37,860
ki vagy te?
153
00:24:40,271 --> 00:24:42,448
A nevem Stover.
154
00:24:43,065 --> 00:24:44,909
Judy vagyok.
155
00:24:49,405 --> 00:24:52,407
Mi a fene történik?
156
00:24:52,408 --> 00:24:55,711
Kint voltál a szélén
Deadlands. A Crawlers elkapta.
157
00:24:58,581 --> 00:25:02,092
Bejárók? Kannibálok?
158
00:25:02,502 --> 00:25:06,472
A csúnya faszok élnek
föld alatt a szemétlerakókban.
159
00:25:11,969 --> 00:25:13,720
Ez csak egy mosás.
160
00:25:13,721 --> 00:25:16,607
Ez a vegyszerek miatt van
a földben.
161
00:25:23,773 --> 00:25:25,866
Köszönöm.
162
00:25:45,253 --> 00:25:47,137
Csukd be a szemed.
163
00:26:02,144 --> 00:26:03,812
Te egy InWorlder vagy.
164
00:26:03,813 --> 00:26:05,781
És mit?
165
00:26:06,148 --> 00:26:08,033
Te is közéjük tartozol.
166
00:26:11,195 --> 00:26:13,372
Nem tartozol ide.
167
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
tudom.
168
00:26:15,658 --> 00:26:17,793
Nos, hogy a fenébe
ide kerültél?
169
00:26:19,287 --> 00:26:21,088
Nem tudom.
170
00:26:23,583 --> 00:26:25,885
Visszamennék, ha tehetném.
171
00:26:27,169 --> 00:26:29,004
Tudod az utat?
172
00:26:29,005 --> 00:26:31,557
Nincsenek térképek a mennyországba.
173
00:26:34,427 --> 00:26:36,720
Nos, kell lennie egy módnak.
174
00:26:36,721 --> 00:26:40,181
Nos, rájöttem, hogy sikerült
valahol a Holtvidéken túl.
175
00:26:40,182 --> 00:26:41,766
De nincs kiút oda.
176
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
Miért ne?
177
00:26:43,394 --> 00:26:47,740
Rád tör a betegség.
Agyi betegség.
178
00:26:48,190 --> 00:26:50,326
Csak meg akarsz halni.
179
00:26:52,069 --> 00:26:54,696
Láttál másokat is
mint én, ugye?
180
00:26:54,697 --> 00:26:58,667
Igen. De általában meghaltak.
181
00:26:59,493 --> 00:27:02,004
Mindig ilyen hideg van?
182
00:27:02,788 --> 00:27:05,299
Nem. Télen még rosszabb.
183
00:27:07,918 --> 00:27:10,503
Fogalmam sem volt, mi van kint.
184
00:27:10,504 --> 00:27:12,973
nem is gondoltam
volt egy külső.
185
00:27:15,551 --> 00:27:17,719
Ez azért van, mert elfelejtetted.
186
00:27:17,720 --> 00:27:19,888
Mindent elfelejtettél, igaz?
187
00:27:19,889 --> 00:27:23,141
Megmérgezted a világot, te
lehúzott egy réteget az égről,
188
00:27:23,142 --> 00:27:25,935
és amikor a jég
jött, csak elmentél.
189
00:27:25,936 --> 00:27:27,437
Itt hagytál minket meghalni!
190
00:27:27,438 --> 00:27:30,398
A szarban hagytál minket!
191
00:27:30,399 --> 00:27:33,702
És most nem is emlékszel.
192
00:27:34,070 --> 00:27:35,904
Soha nem tudtam!
193
00:27:35,905 --> 00:27:38,740
A rendszer soha nem mondta el
nekünk bármit róla!
194
00:27:38,741 --> 00:27:41,576
Nos, az én népem soha nem felejtette el.
195
00:27:41,577 --> 00:27:43,119
A te embereid?
196
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
Az őseim.
197
00:27:44,914 --> 00:27:47,874
Most talán nem volt hely
elég nekik az InWorldben.
198
00:27:47,875 --> 00:27:49,718
De soha nem mentünk alá.
199
00:27:50,544 --> 00:27:52,638
Hol vannak most az emberei?
200
00:27:54,507 --> 00:27:56,257
Elmúlt.
201
00:27:56,258 --> 00:27:58,060
Halott.
202
00:28:05,267 --> 00:28:07,069
Ezekre szükséged lesz.
203
00:29:04,618 --> 00:29:08,464
Most mit keresel
minta a homokban.
204
00:29:09,165 --> 00:29:13,251
Látod itt? Ez rendben van.
205
00:29:13,252 --> 00:29:15,804
De itt látod, hogyan
sima a felület?
206
00:29:27,850 --> 00:29:29,651
tessék.
207
00:29:31,353 --> 00:29:33,155
Ez nagyszerű.
208
00:29:56,462 --> 00:29:58,222
Lánctalpas lyuk.
209
00:30:20,069 --> 00:30:22,454
Miért csinálják ezt a Crawlerek?
210
00:30:24,073 --> 00:30:27,209
Ők nem. Oda tettem fel.
211
00:30:29,912 --> 00:30:32,747
Halálra fagyott.
212
00:30:32,748 --> 00:30:34,582
Ő a feleségem.
213
00:30:34,583 --> 00:30:36,552
Ó, sajnálom.
214
00:30:38,212 --> 00:30:40,722
Természetesen jobban szeretném
eltemetni a halottakat,
215
00:30:41,674 --> 00:30:44,259
de a talaj nem biztonságos.
216
00:30:44,260 --> 00:30:47,938
A lánctalpasok, ők...
Megtalálják a húst.
217
00:30:49,598 --> 00:30:51,400
Apám ott van.
218
00:30:53,644 --> 00:30:55,821
Megkapták anyámat.
219
00:30:56,605 --> 00:30:58,407
Alávették.
220
00:31:04,488 --> 00:31:06,614
Mi van azzal az ottanival?
221
00:31:06,615 --> 00:31:10,085
Ó, az? Ez egy InWorlder
Évekkel ezelőtt találtam.
222
00:31:11,495 --> 00:31:13,454
Újabb száműzetés.
223
00:31:13,455 --> 00:31:15,924
Emlékszel mire
úgy nézett ki?
224
00:31:16,458 --> 00:31:18,427
Nem tudtam megmondani.
225
00:31:19,587 --> 00:31:23,140
Még egy InWorlder sem érdemli meg
hogy ételükké váljanak.
226
00:31:26,886 --> 00:31:28,562
Család?
227
00:31:29,179 --> 00:31:30,939
A családom meghalt.
228
00:31:32,808 --> 00:31:34,109
Csak add ide.
229
00:31:40,566 --> 00:31:44,694
Az Infinisynth segítségével éled az életed
egy szobában, csatlakoztatva a rendszerhez.
230
00:31:44,695 --> 00:31:47,614
Elég sokáig ébren vagy
enni és WC-t használni,
231
00:31:47,615 --> 00:31:49,949
és ennyi. Ez minden.
232
00:31:49,950 --> 00:31:54,495
De nincs fájdalom, nincs veszély.
233
00:31:54,496 --> 00:31:57,299
Ha a valóság minden benned van
ész, nem elég?
234
00:31:58,792 --> 00:32:00,761
Nekem nem.
235
00:32:02,004 --> 00:32:04,213
Itt szép lehet.
236
00:32:04,214 --> 00:32:06,507
Most már biztonságban van.
237
00:32:06,508 --> 00:32:09,978
A nap alacsonyan süt, szűrt
több légkörön keresztül.
238
00:32:11,138 --> 00:32:12,940
Bármikor máskor...
239
00:32:47,216 --> 00:32:50,269
Soha nem láttam még igazi könyvet.
240
00:32:51,679 --> 00:32:53,355
Ez a Biblia.
241
00:32:54,348 --> 00:32:56,724
én már hallottam róla.
242
00:32:56,725 --> 00:32:58,893
De kinek van szüksége Bibliára a mennyben?
243
00:32:58,894 --> 00:33:00,937
Akkor miben hiszel?
244
00:33:00,938 --> 00:33:03,198
Nincs reményed az örökkévalóságra?
245
00:33:03,565 --> 00:33:06,693
Ha örökkévalóságot akarsz,
Az Infinisynth adhatja neked.
246
00:33:06,694 --> 00:33:08,829
Ez csak egy szenzáció.
247
00:33:09,697 --> 00:33:13,074
Ha meg akarja rázni a
Isten keze, tedd meg.
248
00:33:13,075 --> 00:33:15,002
Ez egy program.
249
00:33:17,705 --> 00:33:20,007
mi van veled?
250
00:33:20,916 --> 00:33:23,635
Mit csináltál a gépben?
251
00:33:26,088 --> 00:33:28,464
Más bolygókat is felfedeztem.
252
00:33:28,465 --> 00:33:31,342
Megpróbáltam bolygó lenni.
253
00:33:31,343 --> 00:33:34,846
Dinoszauruszokon lovagoltam.
Szép éttermekben ettem.
254
00:33:34,847 --> 00:33:37,733
Sok időm volt a kezemen.
255
00:33:39,601 --> 00:33:43,822
De mi van neked
igazán tapasztalt?
256
00:33:45,566 --> 00:33:47,409
Nem sokat.
257
00:33:48,485 --> 00:33:50,162
Semmi.
258
00:34:26,148 --> 00:34:28,450
Biztosan elképzelted, hogy ezt csinálod.
259
00:34:29,651 --> 00:34:31,995
Körülbelül milliószor.
260
00:34:34,198 --> 00:34:36,333
De ez volt az első alkalom?
261
00:34:37,117 --> 00:34:40,161
Igen. Ez volt az első alkalom.
262
00:34:44,625 --> 00:34:46,843
Ez szép.
263
00:34:47,503 --> 00:34:49,304
Ez az én jegygyűrűm.
264
00:34:51,006 --> 00:34:53,517
Nem voltam együtt a
nő halála óta.
265
00:34:55,177 --> 00:34:57,470
Azt hittem én vagyok az
utolsó ember a Földön.
266
00:35:10,317 --> 00:35:11,993
Mi az?
267
00:35:21,620 --> 00:35:23,788
mi a baj?
268
00:35:23,789 --> 00:35:25,173
Öltözz fel.
269
00:36:40,073 --> 00:36:42,042
Takarmány!
270
00:36:42,826 --> 00:36:46,078
Takarmány! Takarmány!
271
00:36:51,043 --> 00:36:53,085
Takarmány!
272
00:37:10,646 --> 00:37:12,697
Takarmány!
273
00:37:21,114 --> 00:37:24,459
Stover, segíts! Stover, segíts!
274
00:37:26,912 --> 00:37:29,673
Hová visznek minket?
275
00:37:32,167 --> 00:37:34,469
Takarmány! Takarmány!
276
00:38:40,235 --> 00:38:41,911
Ne! Hagyd abba!
277
00:38:42,696 --> 00:38:45,123
Ne! ne...
278
00:39:18,774 --> 00:39:20,617
Judy vagyok.
279
00:39:21,401 --> 00:39:23,161
mi a neved?
280
00:39:43,632 --> 00:39:46,601
Kérem... Mit?
281
00:42:42,978 --> 00:42:44,654
Infinisynth.
282
00:42:47,607 --> 00:42:49,617
Ez a jel, ez az Infinisynth.
283
00:42:53,363 --> 00:42:55,915
Az Infinisynth-től származom.
284
00:42:58,994 --> 00:43:01,036
így van.
285
00:43:01,037 --> 00:43:04,465
Az Infinisynthtől származom és
el kell engedned.
286
00:43:04,749 --> 00:43:08,303
El kell engedned és
vigyél Stoverbe.
287
00:43:21,016 --> 00:43:22,817
Nem!
288
00:44:02,766 --> 00:44:05,517
Mi lett veled, Claude?
289
00:44:05,518 --> 00:44:07,612
Hol vannak a gondolataid?
290
00:44:10,190 --> 00:44:13,651
Szóval, Claude, még egyet.
291
00:44:13,652 --> 00:44:15,370
Sovány.
292
00:44:16,071 --> 00:44:17,872
A hajat le kell vágni,
293
00:44:18,531 --> 00:44:20,625
de egy csapásra megteszi.
294
00:44:21,409 --> 00:44:23,753
Túl sokat láttál?
295
00:44:24,579 --> 00:44:26,547
Nem. Nem.
296
00:44:27,624 --> 00:44:29,500
Nem, nem láttam eleget.
297
00:44:29,501 --> 00:44:31,502
Hol van Stover?
298
00:44:31,503 --> 00:44:33,337
Mit fogsz tenni velem?
299
00:44:33,338 --> 00:44:35,589
Ezt nekünk kell tudnunk.
300
00:44:35,590 --> 00:44:38,643
Claude, készítsd elő a dolgokat.
301
00:44:39,636 --> 00:44:41,428
ki vagy te?
302
00:44:41,429 --> 00:44:44,232
Cornelia vagyok. Ez pedig Claude.
303
00:44:44,808 --> 00:44:47,101
A barátaid vagyunk, drágám.
304
00:44:47,102 --> 00:44:49,812
Jól vigyázunk rád.
305
00:44:49,813 --> 00:44:52,314
Vigyázunk rád.
306
00:44:52,315 --> 00:44:54,024
Erre valók a barátok.
307
00:44:55,985 --> 00:45:00,665
Claude, azok
nem vonzó zajok.
308
00:45:02,200 --> 00:45:04,460
Hogy hívnak, kedvesem?
309
00:45:05,745 --> 00:45:07,079
Judy.
310
00:45:07,080 --> 00:45:09,382
Ön a
felszín, nem?
311
00:45:10,125 --> 00:45:12,427
Láttad az eget?
312
00:45:13,712 --> 00:45:16,431
Hazug!
313
00:45:17,048 --> 00:45:18,882
Nincs égbolt.
314
00:45:20,593 --> 00:45:23,637
Nem tudod, milyen szerencsés vagy.
315
00:45:23,638 --> 00:45:25,180
Soha nem leszek ilyen szerencsés.
316
00:45:25,181 --> 00:45:27,025
Claude sem.
317
00:45:27,767 --> 00:45:31,738
Magot nem hordhatunk,
de szolgálhatunk.
318
00:45:32,522 --> 00:45:34,073
De te hát...
319
00:45:34,816 --> 00:45:39,287
ez a legszebb
tapasztalatokat szerezhet egy nő.
320
00:45:40,572 --> 00:45:44,584
Semmihez sem lehet hasonlítani...
Semmi sem lehet...
321
00:45:45,535 --> 00:45:47,119
Nincs semmi!
322
00:45:47,120 --> 00:45:51,132
Nincs semmi. Nincs
sebek, se hegek, semmi!
323
00:45:52,667 --> 00:45:56,420
De te egy Külvilág vagy. Mind
A külső világok hordozzák a betegséget.
324
00:45:56,421 --> 00:45:58,306
Minden, kivéve...
325
00:45:58,882 --> 00:46:00,433
Egy álmodozó.
326
00:46:02,343 --> 00:46:03,895
Ó, én.
327
00:46:11,019 --> 00:46:13,687
Ahogy mondtam annak a lánynak
mielőtt eljöttél,
328
00:46:13,688 --> 00:46:15,606
Az Infinisynth-től származom.
329
00:46:15,607 --> 00:46:17,241
És el kell engedned.
330
00:46:18,693 --> 00:46:21,528
Hosszú utat tettem meg
a holtországon át,
331
00:46:21,529 --> 00:46:23,873
és érted jöttem.
332
00:46:24,866 --> 00:46:27,335
Szabadíts meg engem, és a
tiéd az üdvösség.
333
00:46:40,089 --> 00:46:43,884
Hát kicsikém
agyoncsavart szuka,
334
00:46:43,885 --> 00:46:47,021
ez megváltoztat néhány dolgot.
335
00:47:25,593 --> 00:47:28,563
Jézus! sajnálom!
336
00:48:11,139 --> 00:48:13,608
Oldj ki! Elegem van ebből a szarból!
337
00:48:14,183 --> 00:48:17,278
Ó, megbetegszel, szépségem.
Majd gondoskodok róla.
338
00:48:18,021 --> 00:48:21,032
És előtte meglátom
a Látó lát téged.
339
00:48:21,316 --> 00:48:23,117
Ne menj el.
340
00:48:27,071 --> 00:48:29,290
Claude?
341
00:48:29,741 --> 00:48:31,751
Ó, Claude, segítened kell nekem.
342
00:48:35,330 --> 00:48:36,881
Claude, muszáj!
343
00:48:41,544 --> 00:48:43,638
Kár, hogy ilyen csinos vagy
344
00:48:44,255 --> 00:48:46,307
az én szépem.
345
00:48:47,342 --> 00:48:49,477
De nem leszel sokáig szép.
346
00:48:52,221 --> 00:48:55,682
Tudod, még mindig az lehetnél
jó puffadásra ezek után,
347
00:48:55,683 --> 00:48:57,485
de csak a keltetőben.
348
00:48:58,353 --> 00:49:00,103
Nincsenek szóló rendezések.
349
00:49:00,104 --> 00:49:02,731
No Seer szólók.
350
00:49:02,732 --> 00:49:04,575
Nem!
351
00:49:05,193 --> 00:49:07,235
Ez fájni fog egy kicsit,
352
00:49:07,236 --> 00:49:08,695
aztán sokat.
353
00:49:11,616 --> 00:49:14,502
Kemény kicsi vagy
kurva, ugye?
354
00:49:15,119 --> 00:49:17,537
Nem számít. Van több is.
355
00:49:17,538 --> 00:49:19,331
Meg fogsz nyugodni.
356
00:49:46,734 --> 00:49:48,527
Ő már nem jó nekünk.
357
00:49:48,528 --> 00:49:51,080
Fel fog kelni az álommal.
358
00:49:54,200 --> 00:49:57,378
Claude, fordítsd el a sikolyt
húsz ciklusra.
359
00:49:58,329 --> 00:50:00,497
Ó, és Claude?
360
00:50:00,498 --> 00:50:02,466
Óvatosan ügyeljen a kamrára.
361
00:52:04,413 --> 00:52:07,207
Jól figyelj rám, Claude.
362
00:52:07,208 --> 00:52:09,209
Tudod, tényleg van égbolt.
363
00:52:09,210 --> 00:52:12,462
Van egy egészen más világ. Te
nem kell a sárban élni.
364
00:52:12,463 --> 00:52:15,590
Ha megengednéd, megtenném
vigyél magaddal.
365
00:52:15,591 --> 00:52:19,728
Segítsen. elhozhatlak
InWorld, Infinisynth.
366
00:52:20,680 --> 00:52:22,773
Olyan álmodozóvá válhatsz, mint én.
367
00:52:23,349 --> 00:52:24,891
Tudod.
368
00:52:24,892 --> 00:52:27,686
Van rá mód, csak
segíts megtalálni a barátomat.
369
00:52:27,687 --> 00:52:31,365
Együtt megyünk. Mindannyian
menjetek együtt az Infinisynth-hez.
370
00:53:35,463 --> 00:53:38,131
Hé, látod mi ez?
371
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
Tudod mit jelent ez?
Mehetünk innen.
372
00:54:06,661 --> 00:54:08,796
Hé! Gyerünk!
373
00:54:16,837 --> 00:54:18,505
Jól tetted
dolog, Claude.
374
00:54:18,506 --> 00:54:20,641
Most pedig keressük meg Stovert.
375
00:54:57,211 --> 00:54:59,013
Judy!
376
00:54:59,547 --> 00:55:01,432
Takarmány!
377
00:55:03,759 --> 00:55:06,437
Engedjetek el, idióták!
378
00:57:14,432 --> 00:57:15,858
Judy!
379
00:57:20,604 --> 00:57:22,489
hol vagyunk?
380
00:58:02,521 --> 00:58:04,105
Tele a földünk.
381
00:58:04,106 --> 00:58:07,534
Milyen kincseket hordott?
382
00:58:17,495 --> 00:58:19,213
Egészségedre.
383
00:58:19,538 --> 00:58:20,997
Mentse el ezt az ajánlatot.
384
00:58:20,998 --> 00:58:22,499
Még nem állunk készen rá,
385
00:58:22,500 --> 00:58:24,760
de egyszer az lesz
növeljük az erőnket.
386
00:58:27,171 --> 00:58:30,507
Törje fel a burkolatot.
Belül egy kis motor.
387
00:58:30,508 --> 00:58:33,185
Távolítsa el. Hasznos lehet.
388
00:58:35,095 --> 00:58:37,022
Szemét.
389
00:58:39,099 --> 00:58:40,901
Cornelia,
390
00:58:41,769 --> 00:58:44,270
eltitkoltál előlem dolgokat.
391
00:58:44,271 --> 00:58:46,147
Megkaptad volna
elég hamar neki.
392
00:58:46,148 --> 00:58:47,899
De mikor, Cornelia?
393
00:58:47,900 --> 00:58:51,203
Egy meglehetősen kellemetlen után
az Ön általi előkészítés?
394
00:58:55,282 --> 00:58:57,617
Álmodozó vagyok. Te
nincs hatalma felettem.
395
00:58:57,618 --> 00:59:00,546
Ha nem engedsz el, elengeded
soha ne légy része az álomnak.
396
00:59:02,039 --> 00:59:04,091
Hogyan szolgáljuk ki?
397
00:59:05,543 --> 00:59:07,377
Egy férfit elfogtak velem.
398
00:59:07,378 --> 00:59:09,837
Vigyél hozzá és térj vissza
mindketten a felszínre.
399
00:59:09,838 --> 00:59:13,725
Miért, ó nagy slotistennő?
400
00:59:15,386 --> 00:59:18,638
Mert csináltad
szörnyű hiba!
401
00:59:18,639 --> 00:59:21,015
És ha nem engedelmeskedsz nekem,
mindannyian sokat fogtok szenvedni.
402
00:59:21,016 --> 00:59:23,017
Szenved? Ó, kedvesem.
403
00:59:23,018 --> 00:59:26,229
Itt még soha senki
korábban szenvedett.
404
00:59:26,230 --> 00:59:28,439
Szegény buta lány.
405
00:59:28,440 --> 00:59:32,411
Attól tartok, nem te vagy az első
az egyik, hogy leessen egy lyukba.
406
00:59:35,739 --> 00:59:39,585
Szóval, hogy állnak a dolgok itthon?
407
00:59:43,289 --> 00:59:45,331
Hogyan lehetsz része ennek?
408
00:59:45,332 --> 00:59:50,095
Ha egy archaikus kifejezést akarunk használni,
ez az egyetlen játék a városban.
409
00:59:51,338 --> 00:59:54,516
És csak lehet
egy játékmester.
410
00:59:56,343 --> 00:59:58,219
Ez bűnbánat?
411
00:59:58,220 --> 01:00:02,399
Komolyan túllépted
a tulajdonságok, nem?
412
01:00:03,559 --> 01:00:06,862
Némi vezeklés helyénvaló.
413
01:00:07,896 --> 01:00:11,065
Claude-od fel fog kelni
és lépj be az álomba.
414
01:00:11,066 --> 01:00:12,659
Készítsd fel őt!
415
01:00:13,235 --> 01:00:14,819
Nem, nem teheted.
416
01:00:14,820 --> 01:00:18,665
Ne mondd, mit
Megtehetem vagy nem.
417
01:00:19,241 --> 01:00:22,294
Ez egy baromság! Te csaló!
418
01:00:24,163 --> 01:00:26,372
Cornelia,
419
01:00:26,373 --> 01:00:28,625
tanulnod kell
megosztani a játékait.
420
01:00:30,169 --> 01:00:31,461
És kedvesem,
421
01:00:37,968 --> 01:00:40,896
soha többé ne tegyen keresztbe nekem.
422
01:00:49,229 --> 01:00:53,116
Maga miatt. megvan
miattad veszítette el!
423
01:02:05,347 --> 01:02:07,724
Maga mögött hagyja a látomását,
424
01:02:07,725 --> 01:02:11,069
hogy követhessük
őt az álomba.
425
01:02:41,008 --> 01:02:42,559
Claude!
426
01:02:52,603 --> 01:02:54,321
Nem.
427
01:04:25,070 --> 01:04:28,415
Ez a boldogok bora.
428
01:04:29,116 --> 01:04:31,117
Mert feltámadtak a boldogok.
429
01:04:31,118 --> 01:04:33,962
Most már szabadok.
430
01:04:35,914 --> 01:04:38,332
Részei az álomnak.
431
01:04:38,333 --> 01:04:41,794
Miből vegyünk részt
hátrahagytak,
432
01:04:41,795 --> 01:04:46,465
hogy mindannyian osztozhassunk
abban, amivé váltak
433
01:04:46,466 --> 01:04:50,803
abban a reményben, hogy mikor
elhagyjuk ezt az életet
434
01:04:50,804 --> 01:04:55,233
mindannyian álmodozóként fogunk újjászületni.
435
01:05:11,617 --> 01:05:14,044
Meghalt érted!
436
01:05:21,835 --> 01:05:23,929
Hozd ide a lányt.
437
01:05:25,547 --> 01:05:27,340
Nem!
438
01:05:27,341 --> 01:05:29,976
Nem! Kérlek, ne!
439
01:05:44,775 --> 01:05:46,493
Takarmány!
440
01:05:48,028 --> 01:05:49,663
Állítsd meg!
441
01:06:01,375 --> 01:06:02,917
Egy OutWorlder.
442
01:06:02,918 --> 01:06:05,878
Vidd le, nyugtasd meg,
443
01:06:05,879 --> 01:06:07,755
és visszahelyezte a munkába.
444
01:06:07,756 --> 01:06:09,548
Judy, sajnálom.
445
01:06:09,549 --> 01:06:11,351
Takarmány!
446
01:06:23,313 --> 01:06:27,450
Igen, engedd el. Engedd el az egészet.
447
01:06:38,245 --> 01:06:41,798
Nem. Nem!
448
01:06:42,749 --> 01:06:44,551
Te is hiányoztál.
449
01:06:46,420 --> 01:06:47,670
Nem.
450
01:06:47,671 --> 01:06:51,891
Ó, annyira elváltunk egymástól
hosszú, most nem mehetsz el.
451
01:06:52,259 --> 01:06:54,227
Ezen kívül Judy,
452
01:06:55,470 --> 01:06:58,023
nincs hova menni.
453
01:06:58,932 --> 01:07:01,234
Hogy lehetett ez
veled történt?
454
01:07:01,518 --> 01:07:05,238
száműzött voltam.
455
01:07:05,647 --> 01:07:07,773
Ezek az emberek maguk alá vettek.
456
01:07:07,774 --> 01:07:10,484
Soha nem láttak egy
bővítő port előtt.
457
01:07:10,485 --> 01:07:14,664
Meggyőztem őket, hogy képes vagyok rá
megváltoztatni a világukat, megmenteni őket.
458
01:07:15,532 --> 01:07:17,199
Furcsa módon megvan.
459
01:07:17,200 --> 01:07:19,419
Megmentette őket, hogyan?
460
01:07:20,037 --> 01:07:23,748
Az én kis műsorom bizony nyűgösnek tűnik
neked az Infinisynth után,
461
01:07:23,749 --> 01:07:27,886
de ezek a rituálék mind ezek
az embereknek várniuk kell.
462
01:07:29,296 --> 01:07:30,963
Bárcsak ne találtam volna rád.
463
01:07:30,964 --> 01:07:32,766
Bárcsak halott lettél volna.
464
01:07:33,300 --> 01:07:38,605
Hidd el, Judy, én akartam
számtalanszor meghalni.
465
01:07:38,972 --> 01:07:41,307
Itt lent a halál áldás lehet.
466
01:07:41,308 --> 01:07:45,445
De én tagadtam
magam az öröm.
467
01:07:46,063 --> 01:07:48,189
Meg kellett volna ölnöd.
468
01:07:48,190 --> 01:07:50,983
Nem. Erős vagy. Olyan vagy, mint én.
Kibírod az egészet.
469
01:07:50,984 --> 01:07:52,786
látom benned.
470
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
az apám.
471
01:07:56,156 --> 01:08:00,627
Igen, Judy. És te egy részem vagy.
472
01:08:01,036 --> 01:08:04,163
De meg tudsz érteni?
473
01:08:04,164 --> 01:08:08,009
Ennek az egésznek a szükségessége?
474
01:08:08,835 --> 01:08:12,222
Mire lesz szükség
megértetni?
475
01:08:14,382 --> 01:08:16,226
ki akarom próbálni.
476
01:08:17,219 --> 01:08:19,479
Mutasd, és megpróbálom.
477
01:08:32,526 --> 01:08:33,827
Rendben!
478
01:09:06,351 --> 01:09:08,194
Ti köcsögök!
479
01:09:27,747 --> 01:09:31,083
Apám, egy korcs. Egy szörnyeteg.
480
01:09:31,084 --> 01:09:34,128
Én vagyok, Judy? és mi vagy te?
481
01:09:34,129 --> 01:09:36,764
Miért hagytad el az InWorldot?
482
01:09:37,507 --> 01:09:40,092
Mert az InWorld kész.
483
01:09:40,093 --> 01:09:43,429
Én vagyok az utolsó generáció. Ők nem
még a szaporodással is bajlódjon.
484
01:09:43,430 --> 01:09:45,014
Már meghaltak.
485
01:09:45,015 --> 01:09:47,558
De te és én, mi vagyunk
különbözünk, nem?
486
01:09:47,559 --> 01:09:50,528
Életet akartunk.
Ez az élet.
487
01:09:51,938 --> 01:09:53,522
Ez a pokol.
488
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
Nem. A pokol a halottaké.
489
01:09:55,775 --> 01:09:59,153
De itt az élet.
Nézz körül magad körül.
490
01:09:59,154 --> 01:10:02,448
Ezek az emberek soha nem hinnék el
a szeretet Istenében, a fény Istenében.
491
01:10:02,449 --> 01:10:04,992
Mégis megadtam nekik
ok az életre.
492
01:10:04,993 --> 01:10:06,577
Milyen okból?
493
01:10:06,578 --> 01:10:09,288
Bármennyire is félelmetes, az vagyok
szerkezetet adott nekik.
494
01:10:09,289 --> 01:10:11,123
Vallás, remény.
495
01:10:11,124 --> 01:10:13,876
Vakok, Judy,
és látok nekik.
496
01:10:13,877 --> 01:10:15,678
Túlélték.
497
01:10:17,464 --> 01:10:20,633
Sajnálom, hogy nem úgy látod, mint én.
498
01:10:20,634 --> 01:10:23,937
De hamarosan megteszed.
499
01:10:46,618 --> 01:10:48,461
Nem!
500
01:11:26,783 --> 01:11:30,536
A szeméttelepen éltek
egy ideig, mielőtt eljöttem,
501
01:11:30,537 --> 01:11:32,746
de elfelejtették, mit
ezek bármelyike azért volt.
502
01:11:32,747 --> 01:11:34,373
Segítettem nekik emlékezni,
503
01:11:34,374 --> 01:11:36,542
hogy alapnak használjuk
a jövőért.
504
01:11:36,543 --> 01:11:39,503
Most van céljuk
minden új nappal.
505
01:11:39,504 --> 01:11:42,214
Nem pontosan néznek ki
boldogok a munkájukban.
506
01:11:42,215 --> 01:11:46,102
Ó, néha kell egy
egy kis biztatás.
507
01:11:46,928 --> 01:11:48,554
A sárgarépa és a bot?
508
01:11:48,555 --> 01:11:50,306
Beszédmódban.
509
01:11:51,474 --> 01:11:53,058
És a bot?
510
01:11:53,059 --> 01:11:55,227
Néha szó szerint.
511
01:11:55,228 --> 01:11:57,563
Van számos
rövid távú problémák, Judy,
512
01:11:57,564 --> 01:11:59,732
amit megpróbálok megszólítani.
513
01:11:59,733 --> 01:12:02,276
Egy konkrét megoldás
514
01:12:02,277 --> 01:12:06,289
a legtöbbet meg tudná oldani
mások hosszú távon.
515
01:12:07,073 --> 01:12:09,334
A népednek szeretnie kell téged.
516
01:12:09,617 --> 01:12:11,493
A szakképzett munkaerő prémiumban van,
517
01:12:11,494 --> 01:12:14,246
néha az OutWorlderek azok
segítség ezen a területen.
518
01:12:14,247 --> 01:12:15,831
Szívesen?
519
01:12:15,832 --> 01:12:19,293
Tudnod kell, hogy néhánynak kötelező
áldozatot a nagyobb jó érdekében.
520
01:12:19,294 --> 01:12:20,669
A te nagyobb javadra.
521
01:12:20,670 --> 01:12:22,338
Gyorsan tanulsz.
522
01:12:22,339 --> 01:12:24,173
Nincs mit tanulnom tőled.
523
01:12:24,174 --> 01:12:28,478
Igazán? Ez eddig
ahogy hajlandó vagy?
524
01:12:29,929 --> 01:12:32,565
Elmegyek, ameddig tudok
hanem Stoverrel.
525
01:12:33,308 --> 01:12:36,769
Nem süllyedt alá. Ő
túlélte mindezek nélkül.
526
01:12:36,770 --> 01:12:38,687
Azt hiszed, bejön
a te kis jövőbeli világodba?
527
01:12:38,688 --> 01:12:43,942
Eddig passzol
nagyon szépen be.
528
01:12:43,943 --> 01:12:47,914
Takarmány! Stover, szeretlek.
529
01:12:48,114 --> 01:12:50,083
mit csináltál vele?
530
01:12:53,161 --> 01:12:55,996
Csúnya kis lények, tényleg.
531
01:12:55,997 --> 01:12:59,124
Legutóbbi mutációk a
szokatlan életciklus.
532
01:12:59,125 --> 01:13:02,669
A nőstények beúsznak
egy fogadó nyílásai
533
01:13:02,670 --> 01:13:05,297
hogy rárakják a tojásaikat
hártyás szövet.
534
01:13:05,298 --> 01:13:07,341
A hímek beszállnak
az idegrendszer
535
01:13:07,342 --> 01:13:10,677
hogy a házigazda nyugodt maradjon
inkubáció során.
536
01:13:10,678 --> 01:13:13,806
A lárvák paraziták.
537
01:13:13,807 --> 01:13:17,226
A korai szakaszban ők
idegszövetből táplálkozik.
538
01:13:17,227 --> 01:13:23,065
A gazdaszervezet rángatózni kezd
ahogy dendritjei elfogynak.
539
01:13:23,066 --> 01:13:28,404
Azt mondják, hogy kellemes, pl
belül csiklandozva.
540
01:13:28,405 --> 01:13:31,198
Kérem, engedje ki.
541
01:13:31,199 --> 01:13:32,991
Vidd ki!
542
01:13:32,992 --> 01:13:35,494
Attól tartok, már késő neki.
543
01:13:35,495 --> 01:13:37,996
Nem!
544
01:13:37,997 --> 01:13:40,332
Azt hittem, erős vagy, Judy.
545
01:13:40,333 --> 01:13:42,167
Azt hittem, szembenézhetsz a valósággal,
546
01:13:42,168 --> 01:13:44,294
nem úgy, ahogy szeretnéd
lenni, de úgy, ahogy van.
547
01:13:44,295 --> 01:13:46,255
Ennek nem kell ilyennek lennie.
548
01:13:46,256 --> 01:13:48,424
Igen, de nem a jövőben.
549
01:13:48,425 --> 01:13:50,467
Megváltoztathatjuk, Judy, te és én.
550
01:13:50,468 --> 01:13:52,594
Újjá tudjuk alkotni ezt a világot.
551
01:13:52,595 --> 01:13:54,263
miről beszélsz?
552
01:13:54,264 --> 01:13:57,850
Te és én, Judy,
az InWorldből származunk.
553
01:13:57,851 --> 01:14:01,270
Egész életünkben nem voltunk kitéve
minden méregnek és betegségnek
554
01:14:01,271 --> 01:14:04,398
hogy a Crawlers és a
Az OutWorlders évek óta hordozza.
555
01:14:04,399 --> 01:14:06,191
Tiszta készletek vagyunk.
556
01:14:06,192 --> 01:14:10,279
Évtizedekig uralkodhatnánk, és a miénk
utódok, utánunk nemzedékeken át.
557
01:14:10,280 --> 01:14:11,530
Nem!
558
01:14:11,531 --> 01:14:13,323
Megtehetjük. Muszáj.
559
01:14:13,324 --> 01:14:15,334
Nem!
560
01:14:39,392 --> 01:14:41,736
El kell tűnnöm innen.
561
01:14:49,235 --> 01:14:51,037
Cornelia?
562
01:15:08,713 --> 01:15:11,015
Ó, istenem.
563
01:15:38,284 --> 01:15:41,170
Ó, istenem.
564
01:16:18,199 --> 01:16:19,783
Te szörnyeteg!
565
01:16:19,784 --> 01:16:21,952
Nem, azt teszem, ami szükséges.
566
01:16:21,953 --> 01:16:23,495
A lánctalpasok olyanok, mint az öszvérek.
567
01:16:23,496 --> 01:16:25,539
A hímek és a nőstények nem képesek
sikeresen szaporodni.
568
01:16:25,540 --> 01:16:27,291
Az utódoktól láthatod.
569
01:16:27,292 --> 01:16:29,042
Cornelia meddő.
570
01:16:29,043 --> 01:16:31,587
Korlátozottak vagyunk abban, amit tehetünk
hogy javítsák a szaporodást.
571
01:16:31,588 --> 01:16:34,548
De te, Judy, te és
még van esélyem.
572
01:16:34,549 --> 01:16:36,174
És még választásod is van.
573
01:16:36,175 --> 01:16:39,386
Egy élet velem
mellettem uralkodó kamrák,
574
01:16:39,387 --> 01:16:43,223
vagy itt marad
vele, mint ő.
575
01:16:43,224 --> 01:16:46,018
Akárhogy is lesz
szüld a gyerekeimet!
576
01:16:46,019 --> 01:16:47,987
Nem!
577
01:17:29,854 --> 01:17:31,364
Nem!
578
01:17:51,501 --> 01:17:53,970
Jó éjszakát, Cornelia.
579
01:19:44,238 --> 01:19:46,031
Gyerünk, Stover. Felébred!
580
01:19:46,032 --> 01:19:49,126
Takarmány! Kérlek, ébredj fel.
581
01:19:50,036 --> 01:19:53,872
Igen. így van.
582
01:19:55,666 --> 01:19:59,044
Hajlandó vagyok mit tenni
meg kell tenni. te vagy?
583
01:19:59,045 --> 01:20:03,465
Ó, igen. És gondoskodni fogok az egyikről
halottak vagyunk, mielőtt hozzám érnél.
584
01:20:03,466 --> 01:20:05,810
Erre nem lesz szükség.
585
01:20:19,440 --> 01:20:21,659
Isten. Nem!
586
01:20:36,999 --> 01:20:41,294
Soha nem gondoltam volna, hogy felfalhatom
a saját gyerekem, de tudok.
587
01:20:41,295 --> 01:20:43,922
Itt bármit megtehetek.
Ez csodálatos.
588
01:20:43,923 --> 01:20:45,724
Kezdd el!
589
01:21:01,190 --> 01:21:03,659
Ó! Nem!
590
01:21:18,249 --> 01:21:20,375
Most már mindent láthat.
591
01:21:20,376 --> 01:21:23,095
Nem!
592
01:22:58,224 --> 01:22:59,817
Nem!
593
01:24:33,444 --> 01:24:34,912
Ó!
594
01:25:00,054 --> 01:25:01,897
Ó, nem, Stover.
595
01:25:06,393 --> 01:25:11,564
Itt. Vedd el. Igya meg.
596
01:25:11,565 --> 01:25:15,860
Segíts, kérlek.
El kell tűnnünk innen.
597
01:25:15,861 --> 01:25:19,915
Szabadság? Ó, nem, nem mehetünk el.
598
01:25:20,825 --> 01:25:23,243
Ide tartozunk.
599
01:25:27,456 --> 01:25:29,466
Nem!
600
01:25:33,129 --> 01:25:35,013
Nem, Judy.
601
01:25:37,758 --> 01:25:39,726
szeretlek.
602
01:25:41,637 --> 01:25:43,439
Judy, gyere vissza!
603
01:25:44,390 --> 01:25:46,358
Szükségük van rád itt!
604
01:25:47,184 --> 01:25:51,697
Judy, várj! Judy! Gyere vissza!
605
01:26:04,326 --> 01:26:05,827
- Ne menj fel oda.
- Nem! Hagyd abba!
606
01:26:05,828 --> 01:26:08,130
Hagyd abba! Stop!
607
01:26:08,831 --> 01:26:10,039
Engedd el!
608
01:26:10,040 --> 01:26:13,168
- Maradj itt velem!
- Engedj el! Nem!
609
01:26:17,756 --> 01:26:19,725
Judy!
610
01:26:23,429 --> 01:26:26,014
Nem! Nézd, túl vagyunk a Deadlands-en!
611
01:26:26,015 --> 01:26:28,275
De ez az egyetlen kiút!
612
01:26:30,769 --> 01:26:32,404
Judy!
613
01:26:36,192 --> 01:26:38,118
Judy!
614
01:26:40,487 --> 01:26:42,247
Judy!
615
01:26:43,115 --> 01:26:44,750
szeretlek!
616
01:26:46,994 --> 01:26:48,629
Judy.
617
01:26:51,582 --> 01:26:53,342
Judy!
618
01:26:55,294 --> 01:26:58,096
Judy.
619
01:26:59,423 --> 01:27:03,018
Kérlek gyere vissza. szükségem van a segítségedre!
620
01:27:08,807 --> 01:27:11,601
Ó, istenem, Stover.
Mit tegyek?
621
01:27:11,602 --> 01:27:15,697
Deadlands... Muszáj
ki a holtországból.
622
01:27:16,941 --> 01:27:18,951
Takarmány?
623
01:27:19,318 --> 01:27:20,869
Stover!
624
01:27:32,456 --> 01:27:34,258
Mi a baj, Judy?
625
01:27:43,676 --> 01:27:46,010
Miért nem vagy bekötve?
626
01:27:49,765 --> 01:27:54,143
Vegyél egy mély levegőt. Pihenjen.
627
01:27:54,144 --> 01:27:56,905
Néha a
pillanat a felépüléshez.
628
01:27:59,858 --> 01:28:01,243
Egyik sem...
629
01:28:02,528 --> 01:28:04,445
Egyik sem volt igazi?
630
01:28:04,446 --> 01:28:07,666
Ez attól függ
mire gondolsz, Judy.
631
01:28:08,993 --> 01:28:11,202
Tényleg olyan
hogy kívülről?
632
01:28:11,203 --> 01:28:13,371
Nem tudnám.
633
01:28:13,372 --> 01:28:15,841
Soha nem voltam ott.
634
01:28:16,375 --> 01:28:18,418
Nem hiszem el, hogy az egész csak...
635
01:28:18,419 --> 01:28:22,222
Igen. Bármilyen alakú lehet
szeretné, hogy legyen.
636
01:28:22,506 --> 01:28:26,226
Valóság? Rajtad múlik.
637
01:28:26,885 --> 01:28:29,354
Nincs olyan hely, mint otthon.
638
01:28:29,722 --> 01:28:31,189
Jó.
639
01:28:31,890 --> 01:28:34,726
Nem gondoltam erre a leckére
kárba veszne rád.
640
01:28:34,727 --> 01:28:38,313
Megvan az oka
hogy átéljem ezt, Judy.t
641
01:28:38,314 --> 01:28:43,443
Te kivételes vagy, én pedig nem tehetem
örökké ebben a munkában.
642
01:28:43,444 --> 01:28:47,080
Valakinek természetesen muszáj
felelősséget vállalni.
643
01:28:48,949 --> 01:28:53,202
Az enyémet örökölted
erősségeim, erőim.
644
01:28:53,203 --> 01:28:57,299
Sikerült a vizsgán.
Te bizonyítottad.
645
01:28:59,084 --> 01:29:01,419
Soha nem mentél el.
646
01:29:01,420 --> 01:29:03,921
Itt voltál. Te
mindig velem volt?
647
01:29:03,922 --> 01:29:08,426
Igen. Mégis, egész életünkben,
648
01:29:08,427 --> 01:29:12,189
nekünk csak ez a néhány
igazi közös pillanatok.
649
01:29:17,144 --> 01:29:19,404
Az új rendszerüzemeltető.
650
01:29:19,938 --> 01:29:22,357
Az Infinisynth futtatása az Ön feladata.
651
01:29:22,358 --> 01:29:26,361
Elnyelni minden álmot, mindent
a reményeket és a fantáziákat.
652
01:29:26,362 --> 01:29:28,529
Minden elme online.
653
01:29:28,530 --> 01:29:32,793
Elsőre ijesztőnek fog tűnni.
654
01:29:34,411 --> 01:29:37,288
De majd rájössz
655
01:29:37,289 --> 01:29:40,759
ez minden.
656
01:30:12,449 --> 01:30:13,959
Mi az?
657
01:30:15,077 --> 01:30:19,047
Semmi. Nincs több kérdésem.
658
01:30:20,541 --> 01:30:21,842
Jó.