1
00:00:01,001 --> 00:00:13,972
♪ El hogar es donde quiero estar ♪

2
00:00:13,973 --> 00:00:18,476
♪ Recógeme
y dame la vuelta ♪

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,353
♪ Me siento entumecido ♪

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,230
♪ Nací con un corazón débil ♪

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,776
♪ Supongo que debo estar divirtiéndome ♪

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,905
♪ Cuanto menos digamos al respecto,
cuanto mejor ♪

7
00:00:30,906 --> 00:00:34,617
♪ Invéntalo a medida que avanzamos ♪

8
00:00:34,618 --> 00:00:38,079
♪ Pies en la tierra
cabeza en el cielo ♪

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
♪ Está bien
Sé que no pasa nada ♪

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,960
Hola.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
tienes que recordar
para cerrar la puerta.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,090
Y buenos días.

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,476
- ¿Papá?
- Ey.

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,685
Hola. ¿Qué pasa?

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,228
Necesitaba que me prestaran un jarrón.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
Bueno. Está bien.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,941
Oh.
¿Son para el cumpleaños de mamá?

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,944
Sí. Sus flores favoritas.

19
00:01:09,945 --> 00:01:13,990
Voy a ponerlos, eh,
en su lápida.

20
00:01:13,991 --> 00:01:17,160
Son hermosos.

21
00:01:17,161 --> 00:01:18,953
- 'Buenos días, preciosa.
- Hola.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,872
Hola Ángel. Llegaste temprano.

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,123
Sí. Tengo un gran día hoy.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,416
Tengo que ir a Rochester.

25
00:01:23,417 --> 00:01:24,959
- Oh, genial.
- ¿Para qué?

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,545
Es servicio de material de oficina.
convención de ventas.

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
Es, eh--
Te hablé de esto.

28
00:01:29,173 --> 00:01:30,381
¿No te acuerdas?

29
00:01:30,382 --> 00:01:33,009
Bien. Lo siento. Cerebro de bebé.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Sí.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,303
Tengo mi propuesta de subvención.

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,388
presentación de hoy también.

33
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
Bueno, eso es extraordinario.
¿Cómo estás?

34
00:01:38,849 --> 00:01:40,391
Bien. Realmente bueno.

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Creo que tengo una oportunidad real
en este, entonces--

36
00:01:43,229 --> 00:01:45,021
- Sí.
- Sí.

37
00:01:45,022 --> 00:01:46,564
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo hoy?

38
00:01:46,565 --> 00:01:49,567
Um, clases por la mañana.

39
00:01:49,568 --> 00:01:52,111
y luego padre-maestro
conferencias toda la tarde.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
María, lo siento mucho.

41
00:01:53,656 --> 00:01:56,741
Necesito el auto hoy.
Lo olvidé por completo.

42
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
Bueno, puedo llevarte a trabajar.

43
00:01:58,077 --> 00:01:59,702
- ¿En realidad?
- Sí.

44
00:01:59,703 --> 00:02:02,997
De esa manera puedo pasar más tiempo
con mi hija.

45
00:02:02,998 --> 00:02:04,874
Cuando estés listo,
Te veré en el auto.

46
00:02:04,875 --> 00:02:06,584
- Sí.
- Buena suerte hoy.

47
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
Sí. Tú también. Lo siento.

48
00:02:08,379 --> 00:02:09,963
Tienes esto.

49
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
- Te amo.
- Buena suerte.

50
00:02:14,593 --> 00:02:17,846
Sé que es difícil para mí ser
lejos en el cumpleaños de tu madre.

51
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
Papá, estaré bien.

52
00:02:23,811 --> 00:02:26,564
Es solo que la extraño
tanto.

53
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
- ¿Bueno?
- Bueno. Bueno.

54
00:02:32,444 --> 00:02:34,737
Vamos.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,947
Gracias, papá.

56
00:02:35,948 --> 00:02:38,324
Ella estaría muy orgullosa de ti.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,034
Gracias.

58
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
Hola, chicos. Buen día.

59
00:02:41,954 --> 00:02:43,955
Buenos días, señora María.

60
00:02:43,956 --> 00:02:46,040
- ¿Estás listo?
- Sí.

61
00:02:46,041 --> 00:02:47,917
Te veré mañana.
Que tenga un buen día.

62
00:02:47,918 --> 00:02:50,086
Adiós, papá. Sí.

63
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
¿Cómo estamos, Ángel?

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,786
El objetivo se acerca.

65
00:04:46,787 --> 00:04:48,539
SUV negros.

66
00:05:13,564 --> 00:05:15,815
Sr. Zhang, tenemos
Tu mesa de siempre lista para ti.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
El objetivo está entrando.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
Es su cumpleaños.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,990
mi hija quiere ser
cerca del escenario.

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
Ningún problema. Por aquí, por favor.

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,883
- Tonterías.
- ¿Qué?

72
00:05:41,884 --> 00:05:44,385
Bueno, se muda a
una mesa diferente,

73
00:05:44,386 --> 00:05:46,805
en ninguna parte cerca de la ventana.

74
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
¿Hola? ¿Qué es lo que quieres hacer?

75
00:05:53,062 --> 00:05:55,064
Voy a tener que entrar.

76
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
Tiene tipos en la puerta, ¿vale?

77
00:05:58,776 --> 00:06:00,693
No puedes meter un arma aquí.

78
00:06:00,694 --> 00:06:01,903
Consígueme una reserva.

79
00:06:01,904 --> 00:06:04,989
Y cuando entro allí,

80
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
llévalo al baño.

81
00:06:10,454 --> 00:06:12,747
¿Reserva?

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
Sí. Connor. Mesa para tres.

83
00:06:22,966 --> 00:06:27,303
Tenemos la llave de su auto.

84
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
- ¿Te importaría esperar en el bar?
- Ciertamente.

85
00:06:48,742 --> 00:06:51,661
Vete, Li. Vete, Li. Ir.

86
00:06:56,166 --> 00:07:00,586
♪ Ah ♪

87
00:07:00,587 --> 00:07:04,133
♪ No, apenas la conozco ♪

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,139
♪ Pero creo
Podría amarla ♪

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
♪ Carmesí y trébol ♪

90
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
♪ Ah-ah ♪

91
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
♪ Y ella viene caminando ♪

92
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
♪ Y he estado esperando
para mostrarle ♪

93
00:07:39,001 --> 00:07:42,796
♪ Carmesí y trébol ♪

94
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
♪ Una y otra vez ♪

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,056
Oye. Mira por dónde vas.

96
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
¿Qué estás haciendo?

97
00:07:55,726 --> 00:07:58,728
Zhang debería estar contigo
en unos 20 segundos.

98
00:08:02,733 --> 00:08:05,485
♪ Una y otra vez ♪

99
00:08:07,988 --> 00:08:10,032
No está solo.

100
00:08:56,495 --> 00:08:58,996
♪ Carmesí y trébol ♪

101
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
♪ Una y otra vez ♪

102
00:09:02,501 --> 00:09:05,461
♪ Carmesí y trébol ♪

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,673
♪ Una y otra vez ♪

104
00:09:08,674 --> 00:09:11,259
♪ Carmesí y trébol ♪

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
♪ Más ♪

106
00:09:20,310 --> 00:09:22,478
¿Por qué estás tan molesto?
Todo salió bien.

107
00:09:22,479 --> 00:09:25,481
deberías haberlo sabido
era el cumpleaños de la hija.

108
00:09:25,482 --> 00:09:27,024
¿Qué soy yo, Dios?
¿Cómo sabría eso?

109
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
Pongámonos en marcha.

110
00:09:57,222 --> 00:09:59,348
...exteriores en Un cuento del Bronx.

111
00:09:59,349 --> 00:10:02,518
Ahora, el Bronx es uno de
Los cinco distritos de la ciudad de Nueva York.

112
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
{\an8}Históricamente, tiene
una reputación de ser

113
00:10:04,271 --> 00:10:07,315
{\an8}un barrio más duro,

114
00:10:07,316 --> 00:10:09,985
{\an8}pero a decir verdad, es
un lugar cultural muy vibrante.

115
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
{\an8}Aquí está tu parte.

116
00:10:20,370 --> 00:10:23,080
{\an8}¿Sabes cuántas personas tomaron
un golpe a Zhang a lo largo de los años

117
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
{\an8}¿y moriste en el intento?

118
00:10:26,543 --> 00:10:28,753
{\an8}¿Cómo le fue?

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,047
{\an8}¿Qué quieres que diga?

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,798
{\an8}Es tu sobrino, holandés.

121
00:10:32,799 --> 00:10:35,384
{\an8}Tiene boca,
pero ¿quién no lo hace a su edad?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,928
{\an8}No lo hiciste.

123
00:10:37,929 --> 00:10:41,057
{\an8}Siempre un bastardo astuto,
incluso en el patio de la escuela.

124
00:10:41,058 --> 00:10:42,600
{\an8}Eso es porque hablaste lo suficiente
para los dos.

125
00:10:42,601 --> 00:10:44,935
{\an8}Sí.

126
00:10:44,936 --> 00:10:48,564
{\an8}Bueno, aprovechamos nuestras fortalezas.
Comamos.

127
00:10:50,609 --> 00:10:52,818
{\an8}¿Has oído hablar de Al Beal?

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
{\an8}Sí. Escuché que lo arrestaron.

129
00:10:54,613 --> 00:10:56,405
{\an8}Sí, lo hizo. En Filadelfia.

130
00:10:56,406 --> 00:10:59,283
{\an8}Al llega a casa y hay
un helicóptero sobre la casa.

131
00:10:59,284 --> 00:11:01,535
{\an8}¡Auge! Está rodeado.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,287
{\an8}Policías y federales por todas partes.
Perros rastreadores.

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,831
{\an8}Maldito escuadrón antiexplosivos
en el garaje.

134
00:11:05,832 --> 00:11:08,000
{\an8}Toda la calle está cortada con cinta adhesiva.

135
00:11:08,001 --> 00:11:10,795
{\an8}"¡Congelados! ¡Manos en el aire!"
Toda la charla policial, ¿verdad?

136
00:11:10,796 --> 00:11:12,046
{\an8}Entonces, ¡bam!

137
00:11:12,047 --> 00:11:14,757
{\an8}El SWAT lo inmoviliza contra el suelo.

138
00:11:14,758 --> 00:11:17,009
{\an8}AR en su cabeza.

139
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
{\an8}Al mira hacia arriba, totalmente recto,
totalmente sincero,

140
00:11:19,054 --> 00:11:23,849
{\an8}y él dice:
"¿Se trata de la pensión alimenticia?"

141
00:11:27,938 --> 00:11:29,271
{\an8}Al Beal, damas y caballeros.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,315
{\an8}Solo una muestra para mí.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,150
{\an8}Tengo que controlar mi colesterol.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
{\an8}¿Qué eres ahora, dietista?

145
00:11:34,820 --> 00:11:36,862
{\an8}No. El doctor dice que tengo que levantarme.
mi buena proteína.

146
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
tengo que comer pescado, pollo
y tofu.

147
00:11:40,117 --> 00:11:41,909
Tofu.

148
00:11:41,910 --> 00:11:44,328
Imagina ser el chico
quien inventó el tofu.

149
00:11:44,329 --> 00:11:45,830
Sería casi tan rico como tú.

150
00:11:45,831 --> 00:11:49,333
¿Con mi esposa y mis hijos?

151
00:11:49,334 --> 00:11:51,710
Tienes suerte de no haberte decidido nunca
para hacer lo de esposa e hijos.

152
00:11:51,711 --> 00:11:55,339
Sí. Bueno, ¿qué puedo decir?
Me gusta mi propia empresa.

153
00:11:55,340 --> 00:11:59,261
Todavía hay tiempo, amigo. Todavía hay tiempo.

154
00:12:20,740 --> 00:12:22,576
Oye, amigo.

155
00:12:26,872 --> 00:12:29,123
{\an8}Sí. Así es.

156
00:12:29,124 --> 00:12:31,375
Originales.

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
Me tomó siete años
para rastrearlos.

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,257
{\an8}Reggie Jackson.

159
00:12:44,222 --> 00:12:47,391
Tu yo de 12 años
Me habría matado por esto.

160
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
¿Los quieres?

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,519
¿Eh?

162
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
Vamos. ¿Qué crees?
te los voy a dar

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,442
¿Solo porque eres mi hermano?

164
00:13:04,367 --> 00:13:06,076
Es un placer hacer negocios contigo.

165
00:13:06,077 --> 00:13:08,704
¿Cómo está, Jane?

166
00:13:08,705 --> 00:13:11,123
Ey. Bueno,

167
00:13:11,124 --> 00:13:13,417
lo encontré en el lobby
anoche a las 4:00 am,

168
00:13:13,418 --> 00:13:15,377
vistiendo su mejor traje.

169
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
Y me habló
por primera vez en semanas.

170
00:13:18,340 --> 00:13:22,259
¿Lo hizo? ¿Qué dijo?

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,471
Algo sobre ustedes dos
ir a pescar al Hudson...

172
00:13:26,681 --> 00:13:28,849
...en una balsa hecha de neumáticos viejos.

173
00:13:28,850 --> 00:13:32,061
- ¿Es esto real?
- Sí. Lo hicimos.

174
00:13:32,062 --> 00:13:34,104
Y los peces siempre podían oír
Nosotros iremos, ¿no es así, Mike?

175
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
- Sí.
- Sí.

176
00:13:36,233 --> 00:13:38,734
Está empeorando.

177
00:13:38,735 --> 00:13:41,779
Tiene días buenos y malos.

178
00:13:41,780 --> 00:13:43,739
Mirar. Lo ideal sería que hubiera
comenzó el tratamiento cuando estaba

179
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
olvidando su PIN de cajero automático
y perdiendo la pista de sus llaves.

180
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Sí. Mmm.

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,746
Ey.

182
00:13:50,747 --> 00:13:53,959
creo que el lo haria
realmente se beneficia de esto.

183
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
Si completa la parte de consentimiento,

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
entonces puedo encargarme de
el resto.

185
00:13:59,256 --> 00:14:01,715
Gracias, Jane.

186
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
- De nada.
- Se lo agradezco.

187
00:14:03,218 --> 00:14:05,011
Bueno.

188
00:14:06,721 --> 00:14:08,681
Hola, papá. esperanza
Hiciste la venta en Rochester.

189
00:14:08,682 --> 00:14:11,810
No lo olvides. Cena a las 7:00.

190
00:16:39,249 --> 00:16:41,126
Ey. ¿Cómo estás?

191
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
¿Olvidaste el código?

192
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
¿Se encuentra bien, Sr. Doyle?

193
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
¿Señor Doyle?

194
00:17:18,663 --> 00:17:21,249
Sí. Bien. Gracias Corey.

195
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
Dejaste tu bolso afuera
Aquí en el pasillo, Sr. Doyle.

196
00:17:35,388 --> 00:17:36,764
¿Tienes una bola de bolos aquí?

197
00:17:36,765 --> 00:17:38,016
Gracias.

198
00:18:14,177 --> 00:18:17,054
Hola, Joe.
¿Hay alguna posibilidad de que hayas revisado esas placas?

199
00:18:17,055 --> 00:18:18,764
¿Ya en el camión azul?

200
00:18:18,765 --> 00:18:20,557
Regresó robado.

201
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
Pero no serían los muchachos de Zhang.
No su vibra.

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,395
Bueno.

203
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Ah.

204
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Eso no es todo.

205
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
Hijo de puta.

206
00:19:24,414 --> 00:19:26,665
Entonces, el tipo al que golpeé
en Newark el año pasado

207
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
era de Carl Mosher
hermano menor.

208
00:19:28,710 --> 00:19:30,419
Ajá.

209
00:19:30,420 --> 00:19:32,045
¿Lo sabías?

210
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
Me dejaste matar al hermano

211
00:19:33,965 --> 00:19:37,134
de un capitán Bertoletti
y no me dijiste?

212
00:19:37,135 --> 00:19:38,969
Lo descubrí después.

213
00:19:38,970 --> 00:19:42,431
Hay familias criminales, y
luego están los Bertoletti.

214
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
Es complicado.

215
00:19:44,309 --> 00:19:46,310
Padres diferentes,
apellidos diferentes.

216
00:19:46,311 --> 00:19:48,312
Sí, pero son hermanos.

217
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Esa parte es bastante simple.

218
00:19:51,733 --> 00:19:53,775
¿Me lo ibas a decir?

219
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
No sin una buena razón.

220
00:19:55,445 --> 00:19:57,279
¿Carl Mosher
¿vienes detrás de mí?

221
00:19:57,280 --> 00:20:00,032
Me estaba siguiendo esta mañana.
o contrató a alguien para hacerlo.

222
00:20:00,033 --> 00:20:02,410
Bueno, tal vez
Te estás oxidando, Angelo.

223
00:20:06,664 --> 00:20:08,415
¿Qué va a descubrir?
Vives como un monje.

224
00:20:08,416 --> 00:20:09,958
Te acuestas a las 21:00, ¿vale?

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,668
No te preocupes por eso.
Haré algunas llamadas.

226
00:20:11,669 --> 00:20:13,545
Solo pon algunos chicos
en casa de mi hermano.

227
00:20:13,546 --> 00:20:16,256
- ¿Miguel?
- Sí.

228
00:20:16,257 --> 00:20:17,716
Maté al hermano de este tipo.

229
00:20:17,717 --> 00:20:19,301
no lo quiero
viene detrás del mío.

230
00:20:19,302 --> 00:20:21,845
Bueno. Bueno.
Enviaré a Wilson y McManus.

231
00:20:21,846 --> 00:20:24,348
Pero tú, simplemente mantente alejado
De Mosher, ¿vale?

232
00:20:24,349 --> 00:20:25,807
Yo me encargaré de ello.

233
00:20:25,808 --> 00:20:27,559
como si lo cuidaras
la ultima vez?

234
00:20:33,274 --> 00:20:36,985
Déjame ser muy claro, ¿vale?
Trabajas para mí.

235
00:20:36,986 --> 00:20:40,405
Estarías en la calle
si no fuera por mi. Yo te hice.

236
00:20:40,406 --> 00:20:41,782
No hay actividades extracurriculares.
nada.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,742
No te acercarás a Mosher.

238
00:20:43,743 --> 00:20:47,120
No estás empezando una pelea con
Los Bertoletti, ¿vale?

239
00:20:47,121 --> 00:20:48,747
Ahora, siempre te he dado
tu espacio,

240
00:20:48,748 --> 00:20:50,540
tu libertad, lo que sea.

241
00:20:50,541 --> 00:20:53,335
Qué haces, adónde vas,
eso no es asunto mío.

242
00:20:53,336 --> 00:20:56,171
Eres un caballo oscuro. Arte en solitario.

243
00:20:56,172 --> 00:20:58,173
Lo respeto.

244
00:20:58,174 --> 00:21:00,175
Me encanta eso.

245
00:21:00,176 --> 00:21:01,802
Pero no tienes familia
en casa para preocuparse,

246
00:21:01,803 --> 00:21:03,053
Sin ofender a Michael.

247
00:21:03,054 --> 00:21:06,723
Sí. Lo hago mucho.

248
00:21:06,724 --> 00:21:10,435
Entonces, me molestas en esto,

249
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
y estás solo.

250
00:21:18,987 --> 00:21:21,322
Levantar. ¡Levantar! Vamos.

251
00:23:21,234 --> 00:23:24,319
Bueno. Ey. Prestar atención.

252
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
Os enseño la receta.

253
00:23:26,030 --> 00:23:28,490
¿Por qué necesito la receta?
cuando te tengo?

254
00:23:28,491 --> 00:23:32,160
Pronto serán tres.
Quizás cuatro sean una multitud.

255
00:23:32,161 --> 00:23:35,372
No seas tonto.

256
00:23:35,373 --> 00:23:37,082
Oye, quieres venir a
mi escaneo mañana?

257
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
¿Jeff está de acuerdo con eso?

258
00:23:38,709 --> 00:23:40,836
Sí. ¿Por qué no lo estaría?

259
00:23:40,837 --> 00:23:43,004
Puede ser un poco sensible.

260
00:23:43,005 --> 00:23:46,424
Ey. Hazle un escándalo, ¿vale?

261
00:23:46,425 --> 00:23:49,052
- ¿Recibió la subvención?
- Mm-hmm.

262
00:23:49,053 --> 00:23:52,139
tercer lugar,
y fue en todo el estado, papá.

263
00:23:52,140 --> 00:23:54,182
Hola Jeff. ¿Cómo está la cerveza?

264
00:23:54,183 --> 00:23:57,185
Oh. Eh, es bonito.

265
00:23:57,186 --> 00:23:58,645
Sí, lindo.

266
00:23:58,646 --> 00:24:00,897
es un poco loco
para mi gusto,

267
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
pero ya sabes, bonito.

268
00:24:02,692 --> 00:24:04,860
Sí. Lo recogí ayer
en Rochester.

269
00:24:04,861 --> 00:24:07,154
¿Hiciste una venta?

270
00:24:07,155 --> 00:24:09,114
Copiadora Canon C5 multiplicada por dos.

271
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
- Lindo.
- Genial.

272
00:24:11,117 --> 00:24:13,118
He oído que tú también anotaste, Jeff.

273
00:24:13,119 --> 00:24:15,579
Eh, sí. Tercer lugar.
Ya sabes, les encanta la aplicación.

274
00:24:15,580 --> 00:24:17,497
Entonces, ¿a cuánto asciende la subvención?

275
00:24:17,498 --> 00:24:18,915
$3,000.

276
00:24:22,211 --> 00:24:24,254
Bueno, eso debería comprar
muchos pañales.

277
00:24:24,255 --> 00:24:28,550
Bueno, entonces él tiene que gastar
dinero desarrollando el producto.

278
00:24:28,551 --> 00:24:29,885
Sí.

279
00:24:29,886 --> 00:24:32,429
tengo que mostrar
contabilidad completa, así que...

280
00:24:32,430 --> 00:24:34,682
Bueno, eso es bueno.

281
00:24:36,767 --> 00:24:39,686
Déjame conseguir esta cosa
fuera de la oficina.

282
00:24:39,687 --> 00:24:41,855
Necesito llevarlo al cobertizo.
entonces, um--

283
00:24:41,856 --> 00:24:43,398
Claro. Déjame abrir la puerta
para ti.

284
00:24:43,399 --> 00:24:46,234
- Ah, gracias. Lo siento.
- No hay problema.

285
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
- Vigila la parte de atrás.
- Sí.

286
00:24:54,619 --> 00:24:56,036
Estás a punto de tener un bebé.

287
00:24:56,037 --> 00:24:57,454
y tienes un marido
quien no trabaja.

288
00:24:57,455 --> 00:25:00,248
¡Trabaja todo el día!

289
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
No pagado.

290
00:25:01,709 --> 00:25:04,169
Si no es remunerado es un hobby,
María.

291
00:25:04,170 --> 00:25:07,380
¿Cómo crees que Steve Jobs?
¿empezó?

292
00:25:07,381 --> 00:25:10,926
¿Necesito señalar
lo obvio?

293
00:25:10,927 --> 00:25:12,594
Ay dios mío.
Eso es muy derrotista.

294
00:25:12,595 --> 00:25:14,012
Es realista.

295
00:25:14,013 --> 00:25:16,097
¿Qué pasa si ninguno de sus huevos eclosiona?

296
00:25:16,098 --> 00:25:18,600
¿Qué pasa si, por cualquier motivo,
él no entiende el--

297
00:25:18,601 --> 00:25:22,062
Es un buen hombre, papá.
y lo amo.

298
00:25:22,063 --> 00:25:23,688
¿Bueno?

299
00:25:23,689 --> 00:25:25,149
Eso es lo que importa.

300
00:25:30,738 --> 00:25:33,073
Es hora de brindar por un cumpleaños.

301
00:25:33,074 --> 00:25:35,575
A Lea.

302
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
{\an8}A Lea.

303
00:25:39,664 --> 00:25:43,792
Y entonces, Leah se muere de hambre.
Así que fuimos y compramos una hamburguesa.

304
00:25:43,793 --> 00:25:46,836
Luego, a mitad del almuerzo,
se le rompe fuente.

305
00:25:46,837 --> 00:25:50,465
¿Qué? ¿En realidad?

306
00:25:50,466 --> 00:25:52,300
el doctor
estaba completamente equivocado.

307
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
Dios mío. Nunca supe eso.

308
00:25:55,471 --> 00:25:58,015
volvemos enseguida
al hospital. Cuatro horas.

309
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
- Ey.
- Sí.

310
00:27:43,704 --> 00:27:45,622
Me equivoqué.

311
00:27:45,623 --> 00:27:48,708
Quiero decir, todo este tiempo, manteniendo
todo separado y limpio,

312
00:27:48,709 --> 00:27:51,127
y ahora hay alguien ahí
en Hudson Springs

313
00:27:51,128 --> 00:27:53,505
de la otra vida, y
No sé cómo se enteraron.

314
00:27:53,506 --> 00:27:55,215
Holandés, me dice,
"Aléjate de Mosher".

315
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
¿Pero cómo hago eso? ¿Eh?

316
00:27:57,093 --> 00:27:59,260
Quiero decir, ¿qué no estoy viendo?

317
00:27:59,261 --> 00:28:03,223
trabajé tan duro
manteniendo a María a salvo.

318
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Nada va a
poner en peligro eso.

319
00:28:08,604 --> 00:28:12,441
Me lo dirías, ¿verdad?
si no estuviera pensando con claridad?

320
00:28:25,579 --> 00:28:26,996
no voy a hacer
cualquier cosa loca,

321
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
pero tienes que ayudarme a encontrar
Carl Mosher.

322
00:28:30,084 --> 00:28:31,668
Quieres un papel más importante
en nuestros trabajos, ¿verdad?

323
00:28:31,669 --> 00:28:34,004
Entonces tienes que ganarte mi confianza.

324
00:28:37,007 --> 00:28:39,592
el es un hombre de bolsa
Para los Bertoletti, ¿vale?

325
00:28:39,593 --> 00:28:41,970
Cobro de efectivo.
Él anda por sus bares.

326
00:28:41,971 --> 00:28:44,264
¿Lugar favorito?

327
00:28:44,265 --> 00:28:46,349
La mayoría de las noches,
él está en Silverstrand.

328
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
El lugar favorito de los holandeses.
Ahí tienes.

329
00:29:33,022 --> 00:29:35,232
- Hola, Dave.
- Ey.

330
00:29:36,192 --> 00:29:39,152
Um, pasa. Hay pastel.

331
00:29:39,153 --> 00:29:40,863
Oh.

332
00:29:42,239 --> 00:29:44,574
Gracias, pero no puedo.

333
00:29:44,575 --> 00:29:46,242
Vamos. Toma un pedazo.

334
00:29:46,243 --> 00:29:47,952
Estoy aquí de servicio.

335
00:29:47,953 --> 00:29:50,580
Oh. Entonces, ¿no es una llamada social?

336
00:29:50,581 --> 00:29:51,998
Estoy buscando a tu papá.

337
00:29:51,999 --> 00:29:54,584
Eh, sí.

338
00:29:54,585 --> 00:29:55,793
Él, eh... Está en casa.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
Acabo de llegar de allí.

340
00:29:57,046 --> 00:29:58,713
No hay señales de él.

341
00:29:58,714 --> 00:30:01,007
Ey.

342
00:30:01,008 --> 00:30:03,301
dia lento
¿Para lo mejor de Hudson Springs?

343
00:30:03,302 --> 00:30:04,595
Hola Jeff.

344
00:30:06,222 --> 00:30:09,182
Les dejaré buena gente
descansar un poco.

345
00:30:09,183 --> 00:30:12,519
- Buenas noches.
- Buenas noches.

346
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
Bueno. ¿Se trata de mamá?

347
00:30:17,483 --> 00:30:19,943
Sólo algo que necesito
habla con tu papá sobre.

348
00:30:19,944 --> 00:30:21,903
¿Qué? ¿A las 10:00 de la noche?

349
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
¿Qué es?

350
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
Lo alcanzaré mañana.

351
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
- Buenas noches.
- 'Noche.

352
00:31:03,320 --> 00:31:04,487
- ¡Ángelo!
- Ey.

353
00:31:04,488 --> 00:31:06,489
Le he estado diciendo a este chico

354
00:31:06,490 --> 00:31:08,700
para probar este lugar durante años,

355
00:31:08,701 --> 00:31:10,118
y él siempre dice,

356
00:31:10,119 --> 00:31:12,370
"No, no, no.
Tengo que dormir bien.

357
00:31:12,371 --> 00:31:15,540
Té de menta, baño de hierbas, cama."

358
00:31:15,541 --> 00:31:18,334
¿Qué te mantuvo alejado?
todos estos años? ¿Mi personalidad?

359
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Sí. Supongo que sí.

360
00:31:20,004 --> 00:31:22,463
siempre pensé
Eras un gran idiota.

361
00:31:24,758 --> 00:31:26,384
Supongo que no me comprarás
¿Una copa entonces?

362
00:31:26,385 --> 00:31:28,511
- No. Tengo un vuelo temprano.
- ¿Sí? Demasiado.

363
00:31:28,512 --> 00:31:29,847
No irás a ninguna parte.

364
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
¡Hagamos algunas fotos aquí!

365
00:31:37,104 --> 00:31:39,439
¿Dónde crees que está tu papá?

366
00:31:39,440 --> 00:31:40,983
Ni idea.

367
00:31:43,527 --> 00:31:45,486
¿Crees que tiene novia?

368
00:31:45,487 --> 00:31:47,238
Si lo hiciera, lo sabría.

369
00:31:47,239 --> 00:31:49,616
Él me cuenta todo.

370
00:31:49,617 --> 00:31:52,452
Quiero decir, evidentemente no.

371
00:31:52,453 --> 00:31:54,954
Probablemente solo tenga miedo
tendrías un problema con eso.

372
00:31:54,955 --> 00:31:56,497
¿Qué?

373
00:31:56,498 --> 00:31:58,666
estaría en la luna
si encontrara a alguien.

374
00:31:58,667 --> 00:32:00,126
¿Está seguro?

375
00:32:00,127 --> 00:32:03,129
Sí.

376
00:32:03,130 --> 00:32:04,923
quiero decir,
si era la persona adecuada.

377
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
♪ Baila muy bien ♪

378
00:32:09,595 --> 00:32:12,305
Voy a conseguir otra ronda.

379
00:32:12,306 --> 00:32:16,267
¡Attaboy! Está bien. quiero
Nos vemos en esa pista de baile.

380
00:32:16,268 --> 00:32:17,853
Está bien.

381
00:32:23,359 --> 00:32:25,568
Me gusta como te manejaste
ese tipo de arriba.

382
00:32:25,569 --> 00:32:27,820
Sí. Bueno, él es el tipo de persona

383
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
¿Quién piensa que está bien?
para golpear a mis chicas

384
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
y luego aparecer
como si nada hubiera pasado.

385
00:32:31,700 --> 00:32:33,534
¿Por qué dejarlo regresar?

386
00:32:33,535 --> 00:32:35,745
Está en nómina.

387
00:32:35,746 --> 00:32:37,914
¿Quieres que lo cuide?

388
00:32:37,915 --> 00:32:40,124
Charla audaz.

389
00:32:40,125 --> 00:32:41,918
¿Qué puedo invitarte a beber?

390
00:32:41,919 --> 00:32:45,254
Mezcal. ¿Quieres unirte a mí?

391
00:32:45,255 --> 00:32:47,840
Ah, no hay bebidas para el personal.

392
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
Ah.

393
00:32:56,016 --> 00:32:58,352
¿Sabes que? Al diablo.
Me uniré a ti.

394
00:33:04,358 --> 00:33:07,110
¿Día difícil?

395
00:33:07,111 --> 00:33:08,821
Largo día.

396
00:33:11,949 --> 00:33:13,533
Entonces, ¿qué haces?

397
00:33:13,534 --> 00:33:16,119
Me gusta saber quién está en mi club.

398
00:33:16,120 --> 00:33:18,621
Soy un sicario.

399
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
Pero sólo mato gente mala.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,293
En ese caso--

401
00:33:30,217 --> 00:33:32,302
¿Qué haces realmente?

402
00:33:34,263 --> 00:33:35,930
Vendo fotocopiadoras.

403
00:34:03,584 --> 00:34:06,127
Debes haber vendido
muchas impresoras.

404
00:34:06,128 --> 00:34:08,338
Son fotocopiadoras.

405
00:34:12,092 --> 00:34:13,509
¿Baño?

406
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
Sí. Está ahí dentro.

407
00:35:28,919 --> 00:35:31,254
Espero que ese no sea el chico
del club.

408
00:35:31,255 --> 00:35:33,047
No. Vive en Brooklyn.

409
00:35:33,048 --> 00:35:34,841
¿Seguro?

410
00:35:34,842 --> 00:35:38,303
Carl vive justo detrás del vertedero.
en Bay Ridge, apropiadamente.

411
00:36:16,800 --> 00:36:20,846
Por cierto, soy Nicky.

412
00:36:22,890 --> 00:36:25,182
Ángel.

413
00:36:25,183 --> 00:36:26,559
¿Quieres desayunar?

414
00:36:26,560 --> 00:36:29,020
Conozco este gran lugar
al otro lado del parque.

415
00:36:29,021 --> 00:36:31,940
Me encanta,
pero tengo que ir a trabajar.

416
00:36:34,818 --> 00:36:37,528
Voy a buscar un poco de agua.

417
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Hay una botella en la nevera.

418
00:37:06,099 --> 00:37:08,769
¿Nicky?

419
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
Ey.

420
00:37:51,937 --> 00:37:53,562
Solo llamo para recordar
usted sobre el escaneo.

421
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
Como si lo olvidara.

422
00:37:55,732 --> 00:37:57,525
Todavía no soy tan viejo.

423
00:37:57,526 --> 00:37:58,985
Ey. Tengo que irme.

424
00:37:58,986 --> 00:38:00,486
Te llamaré de camino a casa, ¿vale?

425
00:38:00,487 --> 00:38:03,365
- Bueno.
- Está bien. Adiós.

426
00:38:15,836 --> 00:38:17,586
Cometiste un error al seguirme.

427
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
¡Mataste a mi hermano!

428
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
¿Quién más sabe sobre
¿Hudson Springs?

429
00:38:21,091 --> 00:38:22,633
¿De qué estás hablando?

430
00:38:28,015 --> 00:38:30,516
No sé nada, hombre.

431
00:38:42,654 --> 00:38:44,405
Ahí está el corazón.

432
00:38:44,406 --> 00:38:48,200
- La cabeza.
- Lo siento. Lo siento.

433
00:38:48,201 --> 00:38:50,786
- Ey.
- Oye.

434
00:38:50,787 --> 00:38:52,246
Estás blanco como una sábana.

435
00:38:52,247 --> 00:38:54,957
Oh.

436
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
Tienes un corte feo en el cuello.

437
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
Oh sí. Eso es un--

438
00:39:00,464 --> 00:39:03,215
Casi decapitado
por una impresora muy grande.

439
00:39:03,216 --> 00:39:05,051
Es una larga historia.
Lo siento, llego tarde.

440
00:39:05,052 --> 00:39:07,678
¿Qué pasa con el género?

441
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
es dificil decir
desde este ángulo.

442
00:39:13,435 --> 00:39:14,810
Él simplemente se sentó.

443
00:39:14,811 --> 00:39:17,146
¿Es un niño?

444
00:39:17,147 --> 00:39:19,523
- Es un niño.
- ¡Oh!

445
00:39:19,524 --> 00:39:21,525
Ay dios mío. Ay dios mío.

446
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
- Felicitaciones.
- ¡Ay dios mío!

447
00:39:23,487 --> 00:39:25,529
- Oh.
- ¿Estás feliz?

448
00:39:25,530 --> 00:39:26,947
Sí. ¡Sí!

449
00:39:28,950 --> 00:39:30,993
- Oh, Dios mío... Oh.
- Míralo.

450
00:39:30,994 --> 00:39:32,954
Disculpe.

451
00:39:35,916 --> 00:39:37,542
Ey.

452
00:39:42,089 --> 00:39:44,840
Amigos, voy a despegar.
Algo surgió.

453
00:40:03,860 --> 00:40:06,278
Está fuera. Earl está fuera.

454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
¿Cuando?

455
00:40:08,115 --> 00:40:09,449
Hace dos semanas.

456
00:40:12,661 --> 00:40:14,120
Él mató a mi esposa.

457
00:40:14,121 --> 00:40:15,664
¿Qué pasó con ocho años?
¿sin libertad condicional?

458
00:40:17,582 --> 00:40:19,708
Su compañero de celda era un mafioso.
quien corrió la boca.

459
00:40:19,709 --> 00:40:22,670
Parece que Earl testificó
contra el

460
00:40:22,671 --> 00:40:24,421
y los federales lo sacaron
como agradecimiento.

461
00:40:27,509 --> 00:40:28,885
Lo siento, Ángel.

462
00:41:15,682 --> 00:41:18,350
- Ey.
- ¿Estás bien, papá?

463
00:41:18,351 --> 00:41:20,311
Sí. Solo otro
savia de mandos medios

464
00:41:20,312 --> 00:41:21,854
que no encuentra su culo
con ambas manos.

465
00:41:21,855 --> 00:41:23,731
Viaje exitoso a
la tienda de bebes?

466
00:41:23,732 --> 00:41:27,484
Sí. Hizo un comienzo.
Tenemos el moisés.

467
00:41:27,485 --> 00:41:30,779
Excepto que necesitas un moisés
y una cuna, aparentemente.

468
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
Es un escándalo.

469
00:41:32,616 --> 00:41:34,783
- Todo estará bien, Jeff.
- No. Tiene razón.

470
00:41:34,784 --> 00:41:36,493
pero me voy a encargar
la cuna.

471
00:41:36,494 --> 00:41:37,953
Galletas.
En el mismo lugar donde compré el tuyo.

472
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
Oh, gracias, papá.

473
00:41:40,624 --> 00:41:42,417
Lástima que no lo aguantaste.

474
00:41:46,254 --> 00:41:47,379
¿Mmm?

475
00:41:47,380 --> 00:41:49,632
Mi cuna.

476
00:41:49,633 --> 00:41:52,092
Ah, oye. Ya sabes,

477
00:41:52,093 --> 00:41:54,554
{\an8}no me mires.

478
00:41:56,556 --> 00:41:58,474
Ya sabes, aparentemente,

479
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
Yo era un bebé muy dulce

480
00:42:00,769 --> 00:42:04,272
hasta la hora de dormir,
y luego me convertí en Caracortada.

481
00:42:16,701 --> 00:42:18,828
¿Estás bien? ¿Estás bien?

482
00:42:20,789 --> 00:42:22,207
¡Quédate con ella!

483
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
¡No!