1
00:00:06,880 --> 00:00:13,379
SubTiel و Zn موجود:
Medics: The Magnificent S02E04: Blood with Blood

2
00:01:28,881 --> 00:01:31,837
شاید عمو شما را دوست داشته باشد
بیا و با ما زندگی کن، فرانچسکو.

3
00:01:33,542 --> 00:01:35,597
البته او اجازه این کار را ندارد.

4
00:01:39,002 --> 00:01:40,417
فرانچسکو

5
00:01:43,132 --> 00:01:45,307
فرانچسکو، گوگلیلمو.

6
00:01:45,493 --> 00:01:48,336
بیا اینجا بیا
شما اکنون شاگردان من هستید.

7
00:01:48,456 --> 00:01:50,285
جاکوپو، پدر و مادرشان به تازگی دفن شده اند.

8
00:01:50,406 --> 00:01:52,539
بگذارید کمی با دوستانشان وقت بگذارند
خرج کردن

9
00:01:52,660 --> 00:01:56,789
نامزدی را قطع می کنم
بین گوگلیلمو و نوه ات مدونا.

10
00:01:56,974 --> 00:01:59,877
آنها به یکدیگر وعده داده شده اند.
- نه توسط من و نه بیشتر.

11
00:01:59,998 --> 00:02:02,673
پدر مرحوم گوگلیلمو آرزوی صلح داشت
بین خانواده های ما

12
00:02:02,794 --> 00:02:05,850
این تعهد آن را تضمین می کند.
- آرامش؟

13
00:02:06,215 --> 00:02:09,290
هرگز صلح نخواهد بود
بین خانواده های ما، مدونا.

14
00:02:12,175 --> 00:02:13,450
بیا فرانچسکو

15
00:02:13,635 --> 00:02:15,230
بایستید.

16
00:02:29,097 --> 00:02:30,512
بهش دست نزن

17
00:02:34,356 --> 00:02:36,012
از سر راه برو

18
00:02:37,937 --> 00:02:42,913
یا قدرت دست من را هم حس می کنی.
- نه در این خانه، مسیر پازی.

19
00:02:43,937 --> 00:02:44,937
لورنزو

20
00:02:52,817 --> 00:02:54,053
بیا همراه

21
00:03:06,699 --> 00:03:11,974
شما به یک دوست وفادار هستید.
این نشانه یک قلب خوب است، لورنزو.

22
00:03:13,560 --> 00:03:16,116
اما هرگز دعوا را شروع نکنید
که شما نمی توانید برنده شوید

23
00:03:16,440 --> 00:03:18,796
این فقط دشمنان شما را قوی تر می کند.

24
00:03:30,461 --> 00:03:34,320
شما آنجا هستید تا عروسی بیانکا را ببینید
تنش تر از خودت

25
00:03:39,222 --> 00:03:44,876
ازدواج با پازی
معاهده جدیدی که با میلان به تصویب رسید.

26
00:03:45,022 --> 00:03:47,237
قدرت شما رشد می کند.

27
00:03:47,802 --> 00:03:53,378
در مورد چه چیزی باید نگران باشید؟
- وضعیت مالی بانک ما نامطمئن است.

28
00:03:54,046 --> 00:03:59,478
و این ازدواج آرزوی جاکوپو پازی خواهد بود
برای نابود کردن ما فقط افزایش می یابد.

29
00:03:59,802 --> 00:04:03,458
اما او پیر است.
و تو بیشتر از همتای او هستی.

30
00:04:04,173 --> 00:04:06,388
من از وجدان گرفته ام.

31
00:04:07,544 --> 00:04:09,900
این من را در موقعیت بدی قرار می دهد.

32
00:04:13,225 --> 00:04:17,241
چگونه یک وجدان می تواند مضر باشد؟

33
00:04:20,985 --> 00:04:22,740
مرزهای اخلاقی وجود دارد ...

34
00:04:23,525 --> 00:04:27,860
که از آن عبور نخواهم کرد.
او آن را ندارد.

35
00:04:30,147 --> 00:04:32,502
در خوبی قدرت هست.

36
00:04:33,700 --> 00:04:35,755
و من به تو ایمان دارم

37
00:04:40,018 --> 00:04:41,593
کلاریس منتظر من است.

38
00:04:42,988 --> 00:04:44,523
من باید بروم.

39
00:04:45,827 --> 00:04:48,643
شاید او بتواند کمی بیشتر صبر کند؟

40
00:04:52,248 --> 00:04:53,363
شاید.

41
00:05:01,749 --> 00:05:04,924
چگونه می توانید خرد یونانیان باستان را بیاموزید؟
و رومی ها را به رسمیت نمی شناسند؟

42
00:05:05,269 --> 00:05:09,845
زیرا آنها پاسخگوی همه چیز نیستند،
و قطعاً تسبیح خدا نیست.

43
00:05:10,150 --> 00:05:15,465
این پاسخ شما به همه چیز است، اینطور نیست؟
تو مثل یک قاطر سرسخت هستی ساندرو.

44
00:05:16,726 --> 00:05:17,874
کلاریس

45
00:05:18,720 --> 00:05:20,315
لورنزو به زودی اینجا خواهد آمد.

46
00:05:20,436 --> 00:05:23,175
فقط می گویم هنر پیشینیان
بی نظیر باقی می ماند

47
00:05:23,296 --> 00:05:25,366
من هنر و فلسفه آنها را خوانده ام.

48
00:05:25,486 --> 00:05:27,116
او قبلاً آنجاست، می بینید؟

49
00:05:28,191 --> 00:05:29,559
ببخشید خیلی دیر اومدم

50
00:05:29,679 --> 00:05:35,439
باید ساعتها پیش برمیگشتی
- متأسفانه تجارت. من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

51
00:05:36,311 --> 00:05:37,886
میشه منو ببخشی؟

52
00:05:38,311 --> 00:05:41,746
ببخشید مسیر مدیچی.
Messere Maffei اینجاست.

53
00:05:41,871 --> 00:05:44,047
اعلام نشده؟
تمام راه از Volterra؟

54
00:05:49,452 --> 00:05:51,947
استفانو...
- لورنزو

55
00:05:54,712 --> 00:05:58,341
جولیانو، مدونا مدیچی،
عروسی دیگر در خانواده

56
00:05:58,461 --> 00:06:01,268
صمیمانه تبریک می گویم.
- ممنون مسر مافی.

57
00:06:01,413 --> 00:06:04,568
احتمالا تا آخرش اینجا نیومدی
برای تبریک به ما

58
00:06:08,713 --> 00:06:11,009
چند کریستال

59
00:06:11,130 --> 00:06:14,905
آن ها کریستال های معمولی نیستند.
زاج ماشینی.

60
00:06:15,103 --> 00:06:18,330
برای صنعت نساجی
آیا این از طلا ارزشمندتر است؟

61
00:06:18,515 --> 00:06:23,110
این تضمین می کند که رنگ به پارچه می چسبد.
- و خیلی چیزهای دیگر از کجا آمده است.

62
00:06:23,315 --> 00:06:25,754
یک چوپان معدن دارد
در زمینش پیدا شد

63
00:06:25,875 --> 00:06:29,163
سپس جمعیت Volterra ایستاده است
در آستانه تبدیل شدن به بسیار ثروتمند

64
00:06:29,283 --> 00:06:34,251
اما تولید کنندگان نساجی در سراسر اروپا
آن را از لوازم پاپ بخرید.

65
00:06:35,600 --> 00:06:39,175
و شما نمی توانید قیمت او را شکست دهید.
- ما فقط یک شهر کوچک هستیم.

66
00:06:39,296 --> 00:06:43,191
ما می توانیم مقاومت کمی داشته باشیم
اگر پاپ تصمیم بگیرد به ما حمله کند.

67
00:06:43,335 --> 00:06:45,672
Volterra گنجانده شده است
حفاظت از فلورانس

68
00:06:45,792 --> 00:06:47,472
جرات نمی کرد
- نه

69
00:06:47,623 --> 00:06:51,156
پدر مقدس به آن درآمد نیاز دارد
تا بهای کارهای خوبش را بپردازد.

70
00:06:51,277 --> 00:06:52,653
او ممکن است انتخابی نداشته باشد.

71
00:06:52,779 --> 00:06:56,013
آن وقت جنگ خواهد بود،
بین ما و پاپ

72
00:06:56,197 --> 00:06:57,992
چه کار باید بکنیم؟

73
00:07:04,278 --> 00:07:09,847
حتما بعد از سفرت خیلی خسته هستی استفانو.
بیا یه چیزی بخوریم

74
00:07:09,967 --> 00:07:13,674
کلاریس از دیدن دوباره شما بسیار خوشحال خواهد شد.
- ممنون

75
00:07:14,979 --> 00:07:18,174
و برادر؟ قراره چیکار کنی؟

76
00:07:22,500 --> 00:07:27,215
فردا صبح زود دارم رانندگی میکنم
با Messere Maffei به Volterra بازگشت.

77
00:07:46,157 --> 00:07:48,372
آیا پسرم آنتونیو را به خاطر دارید؟

78
00:07:49,224 --> 00:07:52,737
آیا جلسه پیشینی است؟
- بله، همانطور که رسول شما دستور داده است.

79
00:07:53,302 --> 00:07:56,122
اما می ترسم این کار را نکنند
در خلق و خوی خوشامدگویی باشید

80
00:07:56,243 --> 00:07:57,662
آیا اینطور است؟

81
00:07:57,863 --> 00:07:59,678
آقایان

82
00:07:59,878 --> 00:08:03,278
من از فلورانس برگشته ام
با لورنزو دی مدیچی

83
00:08:03,691 --> 00:08:06,046
خوب، شما می توانید آن را بلافاصله پس بگیرید
به فلورانس

84
00:08:06,203 --> 00:08:08,958
پیشینی ولترا
خودش تصمیم می گیرد

85
00:08:10,023 --> 00:08:12,419
شما مسیر هستید...؟
- واکاری

86
00:08:13,984 --> 00:08:16,058
Messere Vaccari کاملاً درست می گوید.

87
00:08:16,452 --> 00:08:19,144
مردم ولترا
باید خودشان تصمیم بگیرند

88
00:08:19,265 --> 00:08:24,210
امیدوار بودم بتوانم
برای نصیحت مردم ولترا...

89
00:08:24,331 --> 00:08:29,840
چگونه می توانند از خود محافظت کنند.
- ما داریم ثروتمند می شویم.

90
00:08:30,285 --> 00:08:34,000
و با ثروت محافظت می‌خرید.
- در واقع.

91
00:08:34,605 --> 00:08:37,080
اما با کاهش قیمت ها چه اتفاقی می افتد؟

92
00:08:37,645 --> 00:08:43,154
شکست خوردن؟ چرا آنها پایین می آیند؟
- عرضه آلوم محدود است.

93
00:08:43,274 --> 00:08:47,682
وقتی Volterra بازار را سیل می کند
قیمت ها کاهش خواهد یافت

94
00:08:48,287 --> 00:08:52,081
و اگر قیمت های شما کاهش یابد،
این اتفاق برای پاپ نیز می افتد.

95
00:08:52,267 --> 00:08:57,202
و کلیسا مجبور می شود وسایل شما را بگیرد
برای مصادره و ولترا...

96
00:08:57,967 --> 00:09:02,582
بدون محافظت خواهد شد.
- پیشنهادت رو بهشون بگو مسیر.

97
00:09:04,128 --> 00:09:08,156
بانک من زاج شما خواهد بود
به ازای هر بار سه دوکات به فروش می رسد.

98
00:09:08,276 --> 00:09:12,583
ما می توانیم پنج برای آن دریافت کنیم.
- نه بیشتر یا کمتر از چیزی که پاپ می گیرد.

99
00:09:13,239 --> 00:09:17,193
بازار ثابت می ماند
و Volterra محافظت می شود.

100
00:09:18,158 --> 00:09:23,214
این یک پیشنهاد منصفانه است.
با صلح و ثبات برای همه.

101
00:09:32,767 --> 00:09:35,634
با کنترل زاج Volterra...

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,859
مزایایی برای مدیچی ها خواهد داشت
عظیم باشد

103
00:09:40,979 --> 00:09:43,835
شما باید به پاپ اصرار کنید
تا جلوی این شرمندگی گرفته شود

104
00:09:43,961 --> 00:09:48,656
ولترا اسقف خود را دارد
که با پدر مقدس صحبت کرد.

105
00:09:48,919 --> 00:09:53,116
تا زمانی که قیمت آلوم کاهش پیدا نکند
پاپ هیچ کاری نخواهد کرد

106
00:09:53,241 --> 00:09:55,535
یک لحظه ما را معذرت می‌خواهی؟

107
00:09:59,602 --> 00:10:03,958
جاکوپو، من هم مثل تو از مدیچی ها متنفرم،
اما دستانم بسته است

108
00:10:04,123 --> 00:10:05,478
مقید؟

109
00:10:07,343 --> 00:10:10,055
پس چرا من
هزینه تحصیل شما را پرداخت کرد ...

110
00:10:10,543 --> 00:10:15,158
شما در کوریا قرار گرفتید
و این مقام عالی را برای شما تضمین کرد؟

111
00:10:15,523 --> 00:10:21,038
ظاهرا نه به خاطر عشقش
یتیم یا از روی وفاداری به خویشاوندت.

112
00:10:23,845 --> 00:10:28,379
متاسفم پسر عمو
اما واقعیت ها طرف ما نیست.

113
00:10:28,504 --> 00:10:30,978
حقایق؟ حقایق چیست؟

114
00:10:31,263 --> 00:10:35,700
اگر حقیقت راه ما را نشان ندهد،
شما آن را خم می کنید تا انجام شود.

115
00:10:48,606 --> 00:10:52,601
ببین اینجوری عالیه
- احساس اشتباه است که اینقدر خوشحال باشی.

116
00:10:52,806 --> 00:10:55,082
می ترسم از من گرفته شود.

117
00:10:55,567 --> 00:10:59,282
هر عروسی عصبی است.
- حتما بودم.

118
00:11:02,490 --> 00:11:07,166
آیا شما و پسرم خوشحال هستید؟
- طبیعتا

119
00:11:07,364 --> 00:11:09,420
او برای شما احترام زیادی قائل است.

120
00:11:12,111 --> 00:11:14,626
لوکرزیا آردیناهلی بسیار زیباست.

121
00:11:19,608 --> 00:11:22,178
لورنزو جوان و ممتاز است.

122
00:11:22,588 --> 00:11:26,004
او به چیزها عادت ندارد
آنچه او لذت می برد از او دریغ می شود.

123
00:11:28,030 --> 00:11:32,604
وقتی همدیگر را دیدیم، گفت
که اگر قلبم را به او بدهم...

124
00:11:32,729 --> 00:11:35,285
او در برابر خدا وعده می دهد
برای اطمینان از آن

125
00:11:38,009 --> 00:11:39,964
تو خیلی دوست داشتنی هستی

126
00:11:40,850 --> 00:11:43,665
و بیش از آن که شایسته محبت او باشد.

127
00:11:44,690 --> 00:11:49,060
به پسرم زمان بده تا یاد بگیرد
لذت های جوانی خود را انکار کند.

128
00:11:49,723 --> 00:11:53,837
نه از روی تعهد، بلکه از روی عشق.

129
00:11:55,211 --> 00:11:57,486
مدونا؟ بازدیدکنندگان وجود دارد.

130
00:12:11,513 --> 00:12:14,267
سیگنور فوسکاری
-مدونا مدیچی

131
00:12:14,388 --> 00:12:16,188
به فلورانس خوش آمدید

132
00:12:17,553 --> 00:12:19,631
آیا دختر من نوولا را به خاطر دارید؟

133
00:12:19,751 --> 00:12:23,902
بیانکا از اینکه شما را در عروسی خود دارد هیجان زده است
می تواند باشد. او درباره شما زیاد شنیده است.

134
00:12:24,022 --> 00:12:26,149
پسرم منتظر توست

135
00:12:27,259 --> 00:12:29,829
من از آن قدردانی می کنم
که آمده ای مسیر فوسکاری.

136
00:12:30,455 --> 00:12:33,329
آیا می دانستید که شاهین ها از یکدیگر جدا هستند
باید برگزار شود؟

137
00:12:33,450 --> 00:12:35,607
اما به اندازه کافی نزدیک به هم
با هم پرواز کنیم

138
00:12:35,728 --> 00:12:38,134
و برای زندگی یک شریک انتخاب می کنند.

139
00:12:38,409 --> 00:12:39,985
درست مثل مردم

140
00:12:40,675 --> 00:12:44,631
تو منو دعوت نکردی
برای صحبت در مورد شاهین ها، Messere Medici.

141
00:12:45,096 --> 00:12:49,014
من می خواهم یک اتحاد ایجاد کنم.
- اما شما قبلاً شریک زندگی خود را انتخاب کرده اید.

142
00:12:49,135 --> 00:12:52,410
فلورانس به تازگی با میلان ملاقات کرده است
برای یک معاهده جدید مذاکره کرد.

143
00:12:53,236 --> 00:12:56,291
و حالا می خواهم با ونیز یکی بسازم.

144
00:12:57,011 --> 00:12:59,616
هنوز هم می توانید آن را ببینید
چه منافع متقابلی...

145
00:12:59,736 --> 00:13:02,954
صلح و ثبات می تواند همه ما را به ارمغان بیاورد.

146
00:13:03,182 --> 00:13:08,422
تو جوانی، لورنزو. و آرمان گرا.
- پیشنهاد من را به دوج ارائه دهید.

147
00:13:08,697 --> 00:13:11,311
و من حاضرم
در ازای چیزی دادن

148
00:13:12,677 --> 00:13:13,931
دوست دارم؟

149
00:13:18,818 --> 00:13:22,420
شوهر برای دخترم؟
- شاید

150
00:13:23,537 --> 00:13:25,993
بیایید بیشتر صحبت کنیم
بعد از عروسی خواهرم

151
00:14:28,644 --> 00:14:30,559
بذار کمکت کنم

152
00:14:30,784 --> 00:14:32,358
متاسفم

153
00:14:33,977 --> 00:14:37,648
من خیلی دست و پا چلفتی هستم
- لازم نیست عذرخواهی کنی.

154
00:14:41,625 --> 00:14:47,197
تو کی هستی؟
- یکی از دوستان بیانکا. و شما؟

155
00:14:48,519 --> 00:14:50,548
برادر داماد.

156
00:14:51,280 --> 00:14:55,509
سپس باید با او جشن بگیرید.
اینجا نیست.

157
00:14:56,885 --> 00:15:00,038
ازدواج یک بازی خطرناک است.

158
00:15:01,290 --> 00:15:05,526
یا به علایق خانوادگی خود ادامه می دهید
با ازدواج با غریبه...

159
00:15:05,682 --> 00:15:09,444
یا با دختری که دوستش داری ازدواج می کنی
و آبروی خانواده خود را به خطر بیندازید.

160
00:15:09,923 --> 00:15:13,352
من ترجیح می دهم با آن کار نکنم.

161
00:15:13,473 --> 00:15:16,887
من به عنوان یک زن چاره دیگری ندارم
سپس با هم بازی کنید

162
00:15:18,471 --> 00:15:21,135
اما من چه نوع عروسی خواهم بود؟

163
00:15:22,544 --> 00:15:27,634
مراقب آن باشید.
- خطری برای خودم؟

164
00:15:30,288 --> 00:15:34,086
یا برای مردی که قبلا ناشناخته بود؟

165
00:15:35,685 --> 00:15:38,433
خیلی بامزه.
- نوولا؟

166
00:15:45,301 --> 00:15:46,558
بیا همراه

167
00:16:01,425 --> 00:16:03,567
آیا از کوپید می آید؟

168
00:16:04,629 --> 00:16:08,390
فقط دلم برام تنگ شده
حداقل من اینطور فکر می کنم.

169
00:16:10,521 --> 00:16:14,702
امیدوارم این ازدواج به تنهایی به پایان نرسد
به دشمنی بین خانواده های ما دامن می زند.

170
00:16:15,862 --> 00:16:20,523
اما این شروع یک همکاری است
در تجارت و سیاست

171
00:16:20,644 --> 00:16:23,502
شما می دانید
که ولترا زاج پیدا کرده است.

172
00:16:23,783 --> 00:16:26,789
بله، و اینکه بانک مدیچی قرار است آن را بفروشد.

173
00:16:26,910 --> 00:16:30,416
اما کشورهایی هستند که در آن بانک پازی
شعبه های بیشتری دارد

174
00:16:31,651 --> 00:16:34,561
آیا می خواهید آن را برای شما بفروشیم؟

175
00:16:34,850 --> 00:16:38,811
با ما یک مشارکت
سود متقابل.

176
00:16:39,076 --> 00:16:43,571
من نمی توانم این کار را انجام دهم
مگر اینکه جاکوپو موافقت کند.

177
00:16:44,515 --> 00:16:45,963
و او این کار را نخواهد کرد.

178
00:16:47,153 --> 00:16:51,921
به همین دلیل به حمایت شما اعتماد دارم.
- به نفع بانک مدیچی.

179
00:16:55,006 --> 00:16:56,748
به نفع فلورانس

180
00:17:06,756 --> 00:17:12,209
فکر کردم چیزی برای جشن گرفتن نداری
- نظرم عوض شد.

181
00:17:37,140 --> 00:17:40,635
همه چیز خوب پیش می رود.
تو نگران هیچی نیستی

182
00:17:40,756 --> 00:17:45,649
مدیچی و پازی متحد شدند.
اگر پدربزرگم می توانست این را ببیند.

183
00:17:47,553 --> 00:17:52,283
اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که صلح کنید
با سایر ایالات

184
00:18:08,940 --> 00:18:11,843
من تعجب کردم که بیانکا،
لوکرزیا دوناتی دعوت کرد.

185
00:18:12,861 --> 00:18:17,135
اون اینو نداره من انجام دادم.
شوهرش یک متحد مهم است.

186
00:18:20,657 --> 00:18:24,703
این پیوند شما با او است که مهم است
برای تو نه اونی که با شوهرش

187
00:18:28,589 --> 00:18:30,424
این مزخرف است.

188
00:18:59,523 --> 00:19:00,866
یک جمع خانوادگی؟

189
00:19:06,203 --> 00:19:11,357
شوم.
- خانم، نوولا. نظر شما در مورد او چیست؟

190
00:19:11,973 --> 00:19:17,208
او به اندازه کافی زیباست چرا؟
- من می خواهم فوسکاری با دوج لابی کند.

191
00:19:18,695 --> 00:19:25,166
او برای دخترش دنبال شوهر می گردد.
- من؟ منظورت این نیست

192
00:19:25,287 --> 00:19:29,280
برای فلورانس مهم است.
- چطور می تونی اینو بپرسی؟

193
00:19:31,210 --> 00:19:33,587
دیدی چقدر بدبخت
همسر خودت است؟

194
00:19:38,367 --> 00:19:41,610
به هیچ وجه.
من به دنبال عشق خودم هستم

195
00:19:42,175 --> 00:19:44,115
فکر کردم به عشق اعتقادی نداری

196
00:19:59,487 --> 00:20:00,669
لطفا

197
00:20:04,872 --> 00:20:07,330
از چه زمانی در مورد امور ما بحث می کنید؟
با لورنزو؟

198
00:20:07,451 --> 00:20:09,568
بانک ما از این پیشنهاد سود می برد.

199
00:20:09,831 --> 00:20:10,971
این مبل من است.

200
00:20:11,092 --> 00:20:14,717
من و برادرم صاحب سهام هستیم
از پدرم

201
00:20:14,838 --> 00:20:18,190
و اگر پدرت الان اینجا بود
او همین را می گفت.

202
00:20:18,311 --> 00:20:21,108
اما او نیست. و ما انجام می دهیم.

203
00:20:21,830 --> 00:20:24,653
و با هم ما اکثریت را داریم.

204
00:20:25,757 --> 00:20:28,415
مدیچی جوان خرده های میزش را پاک می کند...

205
00:20:28,536 --> 00:20:31,864
و شما آنها را بردارید
و می گوید به اندازه کافی خوردی

206
00:20:31,946 --> 00:20:35,328
این مربوط به بانک نیست
این در مورد قدرت است.

207
00:20:35,449 --> 00:20:39,252
ما قرار نیست مصالحه کنیم.
ما قصد مذاکره نداریم.

208
00:20:39,373 --> 00:20:41,411
ما آنها را نابود خواهیم کرد.

209
00:20:41,950 --> 00:20:44,520
و ما جایگاه شایسته خود را می گیریم...

210
00:20:44,610 --> 00:20:48,078
به عنوان استادان فلورانس،
یک بار برای همیشه

211
00:21:23,355 --> 00:21:24,702
مدونا آردینگلی؟

212
00:21:27,705 --> 00:21:28,711
مدونا مدیچی.

213
00:21:28,832 --> 00:21:33,165
آردینگلی نام شوهرت است، درست است؟
- در واقع.

214
00:21:33,637 --> 00:21:35,993
من هنوز این لذت را نداشتم
برای ملاقات با او

215
00:21:36,114 --> 00:21:41,380
متأسفانه مجبور است زیاد سفر کند.
به دلایل تجاری

216
00:21:42,950 --> 00:21:45,747
به همین دلیل با شوهر من رابطه دارید؟

217
00:21:50,155 --> 00:21:53,417
در مورد روابط شوهرتان با او بحث کنید.

218
00:21:54,841 --> 00:21:57,378
چیزی که من با لورنزو بحث می کنم
به تو مربوط نیست

219
00:22:01,260 --> 00:22:02,587
شما خیلی زیبا هستید.

220
00:22:05,360 --> 00:22:10,080
خیلی شیک تر از من
می توانم ببینم چرا او مجذوب تو شده است.

221
00:22:15,407 --> 00:22:16,494
آیا او را دوست داری؟

222
00:22:17,043 --> 00:22:20,677
احساسات من به تو مربوط نیست.
اگر دوستش داری، بگذار برود.

223
00:22:23,156 --> 00:22:25,646
لورنزو تاج ندارد،
اما او پادشاه است

224
00:22:26,974 --> 00:22:28,661
با این حال، یک پادشاه بدون فرزند ضعیف است.

225
00:22:28,782 --> 00:22:32,778
دشمنانش فقط باید او را بکشند
تا پادشاهی او را نابود کند.

226
00:22:33,779 --> 00:22:37,494
فقط من می توانم به او وارث واقعی بدهم
پس التماس میکنم...

227
00:22:37,615 --> 00:22:39,607
اگه دوستش داری بذار بره

228
00:22:41,702 --> 00:22:43,963
یه چیز دیگه هم هست که شاه رو ضعیف میکنه...

229
00:22:45,340 --> 00:22:46,754
تنهایی

230
00:22:47,931 --> 00:22:50,893
من لورنزو را از شانزده سالگی دوست داشتم.

231
00:22:52,036 --> 00:22:55,624
او فقط یک پسر بود
اما من قبلاً مردی را دیده بودم که او تبدیل خواهد شد.

232
00:22:56,942 --> 00:23:01,050
فقط من او را می شناسم.
فقط من به او نزدیکم.

233
00:23:04,445 --> 00:23:06,593
و از تختم بیرونش کنم...

234
00:23:07,241 --> 00:23:10,319
کافی نخواهد بود
تا آن را در مال خودت هل بدهی

235
00:23:14,381 --> 00:23:15,726
مدونا مدیچی.

236
00:23:38,906 --> 00:23:42,349
آیا همه چیز خوب است؟
- چیزی نیست. فقط سرماخوردگی

237
00:23:48,307 --> 00:23:49,966
اگر آرامش می آورد...

238
00:23:51,113 --> 00:23:54,646
به نظر هر دوی ما برادر من است
آرزوی ازدواج ناخوشایند

239
00:23:55,061 --> 00:23:59,481
نوولا فوسکاری باید با پسرش ازدواج کند
از یک خانواده بانکداری فلورانسی.

240
00:24:00,387 --> 00:24:01,409
شما؟

241
00:24:02,963 --> 00:24:06,250
همه چیز خیلی ساده تر بود
زمانی که خانواده من هنوز پشم تجارت می کردند.

242
00:24:09,394 --> 00:24:12,159
با او صحبت کنید.
- جرات ندارم

243
00:24:15,856 --> 00:24:19,180
برادر من همه چیز است...

244
00:24:21,249 --> 00:24:22,641
اما او بی عاطفه نیست.

245
00:24:36,152 --> 00:24:41,095
همانطور که می بینید
طراحی بسیار جذاب است

246
00:24:43,610 --> 00:24:46,805
و زهره کاپیتولین.

247
00:24:48,882 --> 00:24:51,789
زهره آپولودور.

248
00:24:51,944 --> 00:24:56,051
آنها برهنه هستند.
شوهرم...نمیتونم...

249
00:24:56,172 --> 00:24:59,967
البته. اینها فقط ایده بود.
شما می توانید لباس بپوشید، هر چه باشد.

250
00:25:00,088 --> 00:25:03,026
آیا سعی می کنید خود را به چالش بکشید؟

251
00:25:06,933 --> 00:25:08,044
بله.

252
00:25:12,760 --> 00:25:15,634
کجا بودی؟
- دیر کردن بهتر از هرگز.

253
00:25:15,781 --> 00:25:17,486
این یک موضوع نظر است.

254
00:25:18,013 --> 00:25:21,295
جولیانو.
تو مریخ هستی

255
00:25:23,452 --> 00:25:26,202
در صحنه ای که اوید توصیف می کند، او در حال استراحت است.

256
00:25:26,758 --> 00:25:30,625
زیبایی او را به عشق کشاند.

257
00:25:32,025 --> 00:25:34,055
که به مرور زمان برای او آرامش به ارمغان آورد.

258
00:25:35,894 --> 00:25:38,221
اکنون او زمان زیادی دارد تا به خدا فکر کند.

259
00:25:44,130 --> 00:25:48,251
چیکار میکنی؟
- خدایا لباس نمی پوشند.

260
00:25:56,367 --> 00:25:58,623
تو در پیشگاه خدا وعده داده ای.

261
00:26:02,277 --> 00:26:07,519
آیا از من می خواهید که دیگر لوکرزیا را نبینم؟
- من از شما چیزی نپرسیدم.

262
00:26:07,640 --> 00:26:11,190
اما من سزاوار تحقیر نیستم
تا در دید بندگانت قرار بگیری...

263
00:26:11,311 --> 00:26:13,166
خانواده شما و تمام فلورانس

264
00:26:13,287 --> 00:26:15,908
قصد من این نبود
- نتیجه اش همین است.

265
00:26:19,000 --> 00:26:21,101
من می توانم عشق را کنار بگذارم
اما نه از احترام

266
00:26:22,984 --> 00:26:25,260
تا اون موقع من خودم هستم
مثل یک زن مدل رفتار کن...

267
00:26:25,381 --> 00:26:28,975
اما قلب من بسته خواهد ماند
تا زمانی که باید تو را با آن زن در میان بگذارم.

268
00:26:33,159 --> 00:26:34,278
کلاریس؟

269
00:26:39,400 --> 00:26:43,407
از همان لحظه ای که با هم آشنا شدیم
شما احترام من را دارید

270
00:26:54,616 --> 00:26:55,616
لورنزو

271
00:26:57,078 --> 00:27:00,397
مادر با لوکا سودرینی در پیشیوری است.
یه مشکلی هست

272
00:27:05,437 --> 00:27:07,483
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟
- نشونم بده

273
00:27:07,604 --> 00:27:12,208
رسید، که نشان می دهد که آلوم Volterra برای
2 دوکات در هر لیزینگ به ونیز فروخته می شود.

274
00:27:12,329 --> 00:27:15,218
آنها عمدا قیمت را پایین آورده اند
که پاپ از آنها می پرسد.

275
00:27:16,100 --> 00:27:19,983
نام فروشنده ای که آنها را می فروشد
ذکر نشده است.

276
00:27:20,805 --> 00:27:23,435
اگر پاپ بفهمد
او باید کاری کند

277
00:27:23,556 --> 00:27:25,849
Jacopo از آن مراقبت خواهد کرد
که او متوجه می شود.

278
00:27:26,867 --> 00:27:30,318
اینو از کجا آوردی
- Jacopo آنها را به اعضای Priori نشان می دهد.

279
00:27:30,439 --> 00:27:33,681
او دیگر مدیچی ها را نمی خواهد
ممکن است آلوم از Volterra بفروشد

280
00:27:33,802 --> 00:27:34,943
درسته

281
00:27:35,867 --> 00:27:39,586
شخصی در ولترا در حال انجام مقدمات است
با بیش از یک حزب

282
00:27:41,227 --> 00:27:44,641
من از مافی می خواهم او را پیدا کند.
- هیچ وقت برای آن وجود ندارد.

283
00:27:44,968 --> 00:27:48,561
ولتران ها باید بترسند
تا پایان معامله خود را حفظ کنند.

284
00:27:48,817 --> 00:27:53,156
با ارتش چه کسی؟
- ما می توانیم از Sforza استفاده کنیم.

285
00:27:53,513 --> 00:27:58,263
من به مردم ولترا قول دادم
که از آنها محافظت کنم نه تهدیدشان.

286
00:27:58,672 --> 00:28:00,074
و ببین کجا ایستاده ای

287
00:28:00,195 --> 00:28:02,665
من از مافی می خواهم
برای پیدا کردن یک خائن

288
00:28:02,786 --> 00:28:04,613
اگر موفق نشد چه؟

289
00:28:05,450 --> 00:28:10,308
او مجبور است.
-اگه تو بگی من یک قرار ملاقات دارم.

290
00:28:13,426 --> 00:28:16,390
تا حالا به ازدواج فکر کردی؟
با Novella Foscari؟

291
00:28:17,679 --> 00:28:19,218
شما پاسخ من را دارید.

292
00:28:20,168 --> 00:28:21,327
مادر

293
00:28:31,506 --> 00:28:35,562
من هنوز میتونم طعم بوسه تو رو بچشم
- اشتباه بود.

294
00:28:36,618 --> 00:28:38,614
جرات نداری به من نگاه کنی، نه؟

295
00:28:40,164 --> 00:28:41,169
بیا

296
00:28:42,084 --> 00:28:43,299
من شما را به چالش می کشم.

297
00:28:46,478 --> 00:28:47,483
ببینید.

298
00:28:48,125 --> 00:28:50,579
من به اندازه کافی دیده ام.
- ممنون

299
00:28:52,064 --> 00:28:54,339
جولیانو،
دراز بکش

300
00:28:55,284 --> 00:28:56,831
به خدا فکر کن

301
00:29:01,839 --> 00:29:02,874
جولیانو، چشم.

302
00:29:03,726 --> 00:29:05,660
آنها را ببندید.
- واقعی؟

303
00:29:06,885 --> 00:29:08,001
خدا را در درون خود جستجو کنید.

304
00:29:11,467 --> 00:29:12,472
نگاه نکن

305
00:29:13,266 --> 00:29:15,561
من ترجیح می دهم شوهرم را ببینم که پولش را می شمرد.

306
00:29:24,247 --> 00:29:25,662
به سینه اش نگاه نکن

307
00:29:27,436 --> 00:29:28,532
بالاتر از او.

308
00:29:30,848 --> 00:29:33,144
عروسی خواهرت تموم شد
Messere Medici.

309
00:29:34,439 --> 00:29:36,583
عذرخواهی من را بپذیرید
مسر فوسکاری.

310
00:29:36,588 --> 00:29:40,104
من امیدوار بودم که برادرم را متقاعد کنم
توافق را بپذیریم اما ...

311
00:29:40,225 --> 00:29:41,230
او امتناع می کند.

312
00:29:42,290 --> 00:29:44,224
بعد وقتم رو تلف کردی

313
00:29:44,523 --> 00:29:47,624
اما شاید چیز دیگری وجود داشته باشد
که من می توانم برای شما انجام دهم

314
00:29:48,497 --> 00:29:50,995
حیف که من دوج هستم
باید دلسرد ...

315
00:29:51,116 --> 00:29:53,127
برای ایجاد اتحاد با فلورانس ...

316
00:29:53,248 --> 00:29:55,889
متاسفم که قطع می کنم
اما مسیر مافی...

317
00:29:56,010 --> 00:29:58,476
با مادرتان در مطالعه است.
مهم است.

318
00:29:58,597 --> 00:30:01,841
ظاهرا شما مسائل مبرم تری دارید.
روز بخیر

319
00:30:03,982 --> 00:30:05,018
مسر فوسکاری.

320
00:30:14,952 --> 00:30:17,208
مسر استفانو.
چه خبر؟

321
00:30:17,646 --> 00:30:21,392
پیشینیان ولترا من را خلع کرده اند
و Vaccari را انتخاب کرد.

322
00:30:21,513 --> 00:30:23,656
توافق را دارند
با بانک شما

323
00:30:23,777 --> 00:30:27,511
با دیگری توافق کردند
معامله گر تحت شرایط مطلوب تر.

324
00:30:28,206 --> 00:30:30,010
Pazzi پشت این کار هستند.

325
00:30:30,979 --> 00:30:34,085
ما باید ثابت کنیم که آن تاجر
توسط Jacopo دستکاری شده است.

326
00:30:34,206 --> 00:30:35,659
ما برای آن وقت نداریم.

327
00:30:35,799 --> 00:30:38,427
شما باید ارتش Sforza را بفرستید
و ادعای زاج.

328
00:30:38,548 --> 00:30:40,749
خیر
من نمی خواهم خون ریخته شود.

329
00:30:40,870 --> 00:30:43,564
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
-اگه الان اقدام نکنی...

330
00:30:43,685 --> 00:30:47,994
بیشتر از پاپ خون ریخته خواهد شد
ولترا را باید به زور گرفت.

331
00:30:48,168 --> 00:30:50,388
Volterra در پایین باقی می ماند
حفاظت ما

332
00:30:51,614 --> 00:30:55,380
هیچ آلومی اجازه خروج از آن شهر را تا زمان جاکوپو ندارد
خیانت ثابت شده است می فهمی.

333
00:30:55,684 --> 00:31:00,101
من و آنتونیو به ولترا برمی گردیم
و بلافاصله به آنها بگویید.

334
00:31:37,312 --> 00:31:39,958
مدیچی ها بیرون می روند
از حاکمیت مستقیم شهر.

335
00:31:40,079 --> 00:31:41,534
حالا چی، واکاری؟

336
00:31:57,670 --> 00:31:58,984
اینجا چیکار میکنی؟

337
00:32:02,900 --> 00:32:06,227
روز عمویت رو یادت هست
اومدم تو و گوگلیمو بگیرم؟

338
00:32:07,826 --> 00:32:09,386
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

339
00:32:10,948 --> 00:32:13,268
مثل خورشید بود
دیگر هرگز نمی درخشید

340
00:32:13,389 --> 00:32:16,073
بعد از گذشت این همه سال
الان اینطوره؟

341
00:32:17,409 --> 00:32:20,451
برادر شما و خواهر من ازدواج کرده اند.

342
00:32:20,786 --> 00:32:23,027
درست مثل پدر و مادرت
آن را می خواست

343
00:32:28,004 --> 00:32:30,012
من به کمکت نیاز دارم فرانچسکو...

344
00:32:32,090 --> 00:32:36,098
برای اثبات اینکه دایی شما به کسی پول می دهد
تا من را در ولترا تضعیف کند.

345
00:32:38,850 --> 00:32:42,023
او مرا بزرگ کرد.
او خانواده من است.

346
00:32:42,551 --> 00:32:44,461
من هم الان خانواده شما هستم

347
00:32:48,051 --> 00:32:49,786
انگار خیانت است
من می دانم.

348
00:32:51,275 --> 00:32:52,328
میدونم...

349
00:32:54,111 --> 00:32:57,537
اما با هم می توانیم
جلوگیری از جنگ ...

350
00:32:58,345 --> 00:33:00,838
و نجات جان های بی شماری، فرانچسکو.

351
00:33:56,533 --> 00:33:57,988
او هم با شما صحبت کرد؟

352
00:33:59,337 --> 00:34:03,733
تو از احساس من نسبت به تو خبر داری
اما او همسر من است.

353
00:34:39,588 --> 00:34:41,566
واقعا تونستی منو ترک کنی؟

354
00:35:08,631 --> 00:35:11,109
مسر فوسکاری؟
ممنون که اومدی

355
00:35:12,902 --> 00:35:14,546
می خواهم در مورد دخترت با تو صحبت کنم.

356
00:35:15,521 --> 00:35:19,068
به شوهرت بگو من در سیاست هستم
نمی خواهد با فلورانس کاری داشته باشد.

357
00:35:19,189 --> 00:35:22,517
فردا صبح راهی ونیز می شویم.
- من به جای لورنزو صحبت نمی کنم ...

358
00:35:22,638 --> 00:35:23,771
یا در مورد سیاست

359
00:35:25,323 --> 00:35:28,925
من چیزی در مورد احساس ناراحتی می دانم
و من می خواهم دختر شما را از این کار دریغ کنم.

360
00:35:31,869 --> 00:35:34,369
یه پسر دیگه هم هست
خانواده بانکداری فلورانسی...

361
00:35:34,490 --> 00:35:36,503
گرفتن دست دخترت
دوست دارد داشته باشد.

362
00:36:36,852 --> 00:36:37,858
لورنزو

363
00:36:41,254 --> 00:36:42,290
آیا آن را دارید؟

364
00:36:46,229 --> 00:36:50,225
نام خانوادگی آلوم را فروخت
از طرف عمویم

365
00:36:52,943 --> 00:36:53,978
ممنون فرانچسکو

366
00:36:55,439 --> 00:36:57,717
بگو قراره یه اتفاقی بیوفته

367
00:37:01,029 --> 00:37:03,367
اگر بتوانیم او را به شهادت برسانیم
مقابل جاکوپو

368
00:37:19,427 --> 00:37:23,076
برو داخل و بشور پسرم
من همانجا خواهم بود.

369
00:37:51,064 --> 00:37:55,970
به لورنزو دی مدیچی بگو
که ولترا از او دستور نمی گیرد.

370
00:37:59,915 --> 00:38:02,411
پدر، نه

371
00:38:05,894 --> 00:38:07,229
مافی به قتل رسیده است.

372
00:38:09,936 --> 00:38:12,463
چی؟
- پس از ارسال اطلاعیه خود

373
00:38:12,829 --> 00:38:13,864
حالا چی؟

374
00:38:21,417 --> 00:38:24,438
جنگ.
- بله. جنگ.

375
00:38:24,592 --> 00:38:26,407
مافی به قتل رسید.

376
00:38:28,130 --> 00:38:33,807
اگر ما پاسخ ندهیم، هر
شهر خیالت راحت...

377
00:38:33,928 --> 00:38:35,912
برای سلاخی دوستان فلورانس.

378
00:38:36,033 --> 00:38:38,048
ولترا باید مجازات شود.

379
00:38:41,212 --> 00:38:42,246
آقایان

380
00:38:49,812 --> 00:38:50,818
هیچکس...

381
00:38:51,927 --> 00:38:54,663
غم را بیشتر از من احساس می کند
مرگ مافی

382
00:38:56,382 --> 00:38:59,347
اما حتی مرگ و میر بیشتر
پاسخ به آن نیست.

383
00:38:59,467 --> 00:39:02,155
آیا به او گوش می دهید؟
چه کسی این وضعیت را ایجاد کرد؟

384
00:39:02,276 --> 00:39:05,288
چرا انقدر عاجزانه میخواد
اجتناب از جنگ؟

385
00:39:05,428 --> 00:39:09,182
می ترسی لورنزو؟
- ولترا فریب خورده بود.

386
00:39:09,594 --> 00:39:12,256
حرف بزرگ، مدیچی.
مدرکت کجاست؟

387
00:39:13,287 --> 00:39:15,239
به من زمان بده و من به تو نشان خواهم داد.

388
00:39:15,360 --> 00:39:16,779
و مافی چطور؟

389
00:39:17,114 --> 00:39:20,169
شما مسئول هستید.
آیا می خواهید او را از عدالت محروم کنید؟

390
00:39:20,354 --> 00:39:22,229
چه کسی طرفدار جنگ است؟
- جنگ، جنگ...

391
00:39:25,516 --> 00:39:30,454
بیایید از خدمات استفاده کنیم
از کاندوتیرو بزرگ مونتفلترو بپرس...

392
00:39:30,636 --> 00:39:33,377
و خون را به خون بسپارید.

393
00:39:33,800 --> 00:39:34,814
بیایید رای دهیم.

394
00:39:35,107 --> 00:39:36,113
آقایون...

395
00:39:48,716 --> 00:39:52,645
جنگ را فقط می توان متوقف کرد
فروشنده ای را پیدا کنید که توسط Jacopo پرداخت شده است.

396
00:39:52,766 --> 00:39:56,169
او باید شهادت دهد.
- و کجا میری؟

397
00:39:56,387 --> 00:39:59,689
من فقط برای اطمینان با ارتش می روم
تا دستشان را از اسلحه دور نگه دارند.

398
00:39:59,810 --> 00:40:02,577
شما این کار را نمی کنید.
تنها راه نجات بانک ما...

399
00:40:02,578 --> 00:40:05,540
این شواهد علیه جاکوپو است.
من با ارتش می روم

400
00:40:06,993 --> 00:40:08,005
جولیانو؟

401
00:40:10,038 --> 00:40:11,951
خداوند شما را حفظ کند و شما را حفظ کند.

402
00:40:12,638 --> 00:40:15,314
مسیر پازی،
کسی کتاب های ما را لمس کرد

403
00:40:15,639 --> 00:40:16,645
شما از کجا می دانید؟

404
00:40:16,818 --> 00:40:20,514
این کتاب در همان مکان نیست
مثل جایی که دیشب گذاشتمش

405
00:40:20,780 --> 00:40:22,269
بگذار آن کتاب را ببینم.

406
00:40:33,020 --> 00:40:34,025
متشکرم.

407
00:40:42,090 --> 00:40:44,294
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

408
00:41:00,530 --> 00:41:03,233
زمان شروع حمله است.
- چرا عجله؟

409
00:41:03,717 --> 00:41:07,670
با ارتش خود و از طریق شهرت خود ببخشید
پس از چند روز محاصره تسلیم شدند.

410
00:41:07,923 --> 00:41:09,702
این مردها آمده اند تا بجنگند.

411
00:41:09,823 --> 00:41:12,323
اگه مجبورشون کنم منتظر بمونن
یا کویر خواهند شد...

412
00:41:12,444 --> 00:41:14,323
یا شروع به کشتن یکدیگر می کنند.

413
00:41:19,124 --> 00:41:20,539
بیا، وارد ترکیب شو.

414
00:41:22,684 --> 00:41:23,689
عجله کن سریع

415
00:41:53,037 --> 00:41:55,820
زاج فرآوری نشده
- بدون شک از Volterra.

416
00:42:00,490 --> 00:42:01,505
مسیر تفاری؟

417
00:42:06,781 --> 00:42:07,786
مسیر تفاری؟

418
00:42:22,939 --> 00:42:23,944
خیلی دیر شدیم

419
00:42:25,489 --> 00:42:28,788
عموی شما نمی‌توانست در معرض خطر قرار بگیرد.
- پس شکست خوردیم.

420
00:42:29,530 --> 00:42:31,752
اکنون باید مستقیماً به سمت Volterra حرکت کنیم.

421
00:42:54,254 --> 00:42:55,329
وای خدا نه...

422
00:43:35,575 --> 00:43:36,581
جولیانو.

423
00:44:04,265 --> 00:44:05,801
ما پیروز هستیم

424
00:44:13,292 --> 00:44:14,847
قتل عام بود.

425
00:44:57,826 --> 00:44:59,464
این مرا بیمار می کند.

426
00:45:05,979 --> 00:45:06,984
جولیانو.

427
00:45:09,902 --> 00:45:10,907
جولیانو.

428
00:45:31,663 --> 00:45:32,668
خداروشکر

429
00:46:15,388 --> 00:46:16,393
فرانچسکو

430
00:46:18,370 --> 00:46:20,460
من را ببخش، گوگلیلمو.
من خسته ام

431
00:46:21,057 --> 00:46:22,272
یه لطفی بکن

432
00:46:24,568 --> 00:46:26,071
آندره آ فوسکاری.

433
00:46:39,919 --> 00:46:44,508
من و برادرت در موردش صحبت کرده ایم
ارتباط بین خانواده های ما

434
00:47:05,861 --> 00:47:07,192
خوش آمدی، مسیر.

435
00:48:08,331 --> 00:48:11,654
تو باید با بقیه باشی
برای جشن گرفتن پیروزی

436
00:48:13,065 --> 00:48:14,493
من می خواهم با شما باشم.

437
00:48:19,187 --> 00:48:20,961
رسولی را دیدم که رفت.

438
00:48:24,092 --> 00:48:26,172
نامه ای از فرانچسکو پازی بود.

439
00:48:26,707 --> 00:48:27,711
از من تشکر کرد.

440
00:48:28,733 --> 00:48:29,748
برای چی؟

441
00:48:30,538 --> 00:48:33,275
او قرار است با نوولا فوسکاری ازدواج کند.

442
00:48:34,174 --> 00:48:35,824
این را به پدرش پیشنهاد دادم.

443
00:48:36,582 --> 00:48:37,587
شما؟

444
00:48:39,197 --> 00:48:41,493
دیدم چقدر به هم علاقه دارند...

445
00:48:42,800 --> 00:48:45,657
و حمایت فوسکاری چقدر مهم است
برای تو بود

446
00:48:53,400 --> 00:48:55,713
من شکست خوردم، کلاریس.
من شکست خوردم.

447
00:48:57,369 --> 00:48:59,656
با جستجوی صلح،
جنگ آوردم

448
00:48:59,777 --> 00:49:01,971
با تلاش برای نجات جان
من آنها را از دست دادم.

449
00:49:02,522 --> 00:49:04,092
خون هست...

450
00:49:04,620 --> 00:49:06,801
روی دستان من
- تو به دنبال آرامش بودی.

451
00:49:06,922 --> 00:49:08,827
مهم نیست دنبال چه بودم.

452
00:49:13,042 --> 00:49:14,589
تو مرا غافلگیر کردی، لورنزو.

453
00:49:16,242 --> 00:49:20,284
با تمام آموزش های شما
کتاب های فوق العاده و فلسفه شما

454
00:49:23,043 --> 00:49:27,129
خدا ما را قضاوت می کند
نتیجه اعمال ما نیست

455
00:49:28,223 --> 00:49:30,520
او ما را قضاوت می کند
به آنچه قصد ماست

456
00:49:32,571 --> 00:49:37,815
دلت پاک بود و می ماند.

457
00:49:39,405 --> 00:49:43,475
این چیزی که اتفاق افتاد را تغییر نمی دهد.
- هیچ چیز نمی تواند اتفاقی که افتاده را تغییر دهد.

458
00:49:44,044 --> 00:49:50,278
ما باید عزاداری کنیم و به آنها ادای احترام کنیم
که جانشان از دست رفته است.

459
00:49:51,247 --> 00:49:54,387
اگر خدا تو را ببخشد، لورنزو،
پس باید خودت را هم ببخشی

460
00:50:06,908 --> 00:50:08,551
من یک احمق بوده ام

461
00:50:16,300 --> 00:50:19,190
من ممتاز هستم
تا تو را همسرم صدا کنم

462
00:51:08,151 --> 00:51:11,267
ترجمه و همگام سازی: SubTiel و Zn.