1
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
ساعت چنده؟

2
00:01:42,161 --> 00:01:44,401
دیر، زود، نمی دانم...

3
00:01:48,882 --> 00:01:50,283
تو باید بخوابی

4
00:01:51,803 --> 00:01:52,564
من نمی توانم.

5
00:01:53,043 --> 00:01:55,764
من گرفتار موانع هستم
و فرصت ها

6
00:01:56,363 --> 00:01:58,565
چه نوع موانعی؟

7
00:02:00,565 --> 00:02:02,286
به زودی پاپ پل...

8
00:02:02,445 --> 00:02:04,605
... اعتبار تمدید شده به
بانک ما از او می میرد ...

9
00:02:04,766 --> 00:02:05,846
... نارسایی قلبی، ...

10
00:02:06,726 --> 00:02:09,888
... مجبور کردن کوریا به انتخاب
یک پاپ جدید به عنوان جانشین او.

11
00:02:10,648 --> 00:02:13,248
پاپ جدید یک متحد است. او نیست؟

12
00:02:15,289 --> 00:02:18,890
زمانی که او کاردینال دلا روور بود،
او به ترتیب ازدواج من کمک کرد.

13
00:02:20,570 --> 00:02:22,730
اما حالا که پاپ است
سیکستوس اقوام دارد...

14
00:02:24,092 --> 00:02:25,652
... در جستجوی لطف.

15
00:02:27,053 --> 00:02:28,732
در حالی که سالویاتی منتظر است.

16
00:02:29,732 --> 00:02:32,294
دنبال لحظه اش می گردد
برای ضربه زدن به ما

17
00:02:34,814 --> 00:02:38,454
اما مطمئنم پدر کارلو
از منافع شما دفاع خواهد کرد

18
00:02:40,176 --> 00:02:42,256
خوب، او از آنها جلوگیری می کند
تا زمانی که بتواند، اما...

19
00:02:44,257 --> 00:02:46,697
...این لحظه من است
لوکرزیا. من باید...

20
00:02:48,057 --> 00:02:49,298
... باید بگیرمش

21
00:02:52,819 --> 00:02:53,819
می بینم.

22
00:02:56,378 --> 00:02:58,540
و چه کاری می خواهید انجام دهید
با لحظه تو؟

23
00:03:01,501 --> 00:03:03,182
فلورانس را به یک جمهوری واقعی تبدیل کنید.

24
00:03:03,781 --> 00:03:06,263
من فکر نمی کنم من
شوهر از آن حمایت خواهد کرد.

25
00:03:06,822 --> 00:03:08,982
و نه جاکوپو پازی.
-نه

26
00:03:10,063 --> 00:03:11,424
نه، فکر نمی‌کنم این کار را بکنند.

27
00:03:12,223 --> 00:03:13,184
کجا میری؟

28
00:03:13,743 --> 00:03:15,104
من و جولیانو باید به میلان بریم.

29
00:03:15,264 --> 00:03:16,025
برای هر کاری؟

30
00:03:17,944 --> 00:03:19,226
برای اطمینان از امنیت اتحاد ما.

31
00:03:19,585 --> 00:03:20,706
مراقب باشید.

32
00:03:21,625 --> 00:03:23,267
من خواهم کرد.
-نه منظورم اینه

33
00:03:24,867 --> 00:03:27,148
به سختی فرار کردی
یک بار ترور

34
00:03:28,747 --> 00:03:30,429
این یک زندگی تلف شده است که من از آن می ترسم.

35
00:03:31,228 --> 00:03:32,149
نه مرگ

36
00:03:37,990 --> 00:03:39,470
سپس من از آن برای شما می ترسم.

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,878
من نمی دانم چرا ما هستیم
خواستگاری گالیاتزو اسفورزا...

38
00:04:09,078 --> 00:04:10,719
... زمانی که باید باشیم
خواستار عدالت در خانه

39
00:04:11,358 --> 00:04:13,520
زیرا آینده دروغ است
در صلح با همسایگانمان

40
00:04:14,199 --> 00:04:15,399
نه دعواهای گذشته

41
00:04:20,961 --> 00:04:22,001
لورنزو دی مدیچی

42
00:04:22,162 --> 00:04:23,722
اینجا با من
برادر برای دیدن دوک.

43
00:04:24,602 --> 00:04:25,723
به این ترتیب، Signori.

44
00:04:37,206 --> 00:04:38,206
لورنزو؟

45
00:04:38,566 --> 00:04:39,446
می آیی؟

46
00:05:04,453 --> 00:05:05,333
بس است!

47
00:05:09,013 --> 00:05:11,094
لورنزو و جولیانو دی مدیچی

48
00:05:12,054 --> 00:05:13,014
خوش آمدید.

49
00:05:14,335 --> 00:05:17,576
پیدا کردن چنین زیبایی عجیب است
پشت این دیوارهای بلند و تاریک...

50
00:05:17,735 --> 00:05:20,097
یک حاکم دانا نه تنها
عظمت او را نشان می دهد ...

51
00:05:20,257 --> 00:05:21,617
... با پخش زیبایی.

52
00:05:22,857 --> 00:05:24,777
اما برای محافظت از آن باید خون بریزد.

53
00:05:25,057 --> 00:05:26,417
این منم که میخوای!

54
00:05:27,138 --> 00:05:28,178
بیا
-حرکتش کن

55
00:05:28,379 --> 00:05:29,939
لطفا! ولش کن!

56
00:05:30,099 --> 00:05:31,179
یک مورد بارز ...

57
00:05:34,460 --> 00:05:35,340
بیا پسر

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,420
بمان.

59
00:05:41,062 --> 00:05:41,981
او خیلی جوان است.

60
00:05:42,342 --> 00:05:43,623
برای یادگیری بقا؟

61
00:05:45,743 --> 00:05:46,863
می بینی، مدیچی جوان؟

62
00:05:47,063 --> 00:05:48,503
به عنوان خواهر دو پادشاه، ...

63
00:05:48,663 --> 00:05:50,503
... همسرم ندارد
درک کنیم که برخی از ما ...

64
00:05:50,664 --> 00:05:52,945
... باید تحسین را به دست آورد
و ترس از کسانی که بر آنها حکومت می کنند.

65
00:06:02,427 --> 00:06:04,588
این بزرگوار نقشه کشتن من را کشید.

66
00:06:11,710 --> 00:06:13,270
امان از او! او با بچه است

67
00:06:15,311 --> 00:06:15,951
لطفا،...

68
00:06:16,591 --> 00:06:17,430
... التماس می کنم.

69
00:06:21,031 --> 00:06:22,072
ارباب من مولای من...

70
00:06:22,432 --> 00:06:24,553
نقاشی در راهرو
داوری آخر...

71
00:06:25,554 --> 00:06:26,513
هنرمند کیست؟

72
00:06:28,234 --> 00:06:29,114
فراموش می کنم.

73
00:06:29,474 --> 00:06:32,674
این یک یادآوری است
از تعلیم مسیح نیست؟

74
00:06:35,435 --> 00:06:37,356
رحمتی وجود نخواهد داشت
برای کسانی که آن را نشان نمی دهند

75
00:06:50,840 --> 00:06:54,921
من از نگرانی شما متاثر شدم
برای روح من، لورنزو د مدیچی.

76
00:06:59,882 --> 00:07:00,642
برو

77
00:07:01,922 --> 00:07:02,963
من شما را می بخشم.

78
00:07:05,644 --> 00:07:07,324
ممنون، ممنون،...

79
00:07:08,605 --> 00:07:09,484
... متشکرم

80
00:07:09,645 --> 00:07:10,364
ممنونم...

81
00:07:11,165 --> 00:07:11,925
ممنونم...

82
00:07:12,846 --> 00:07:13,524
متشکرم.

83
00:07:13,684 --> 00:07:16,326
من به شما دستور می دهم
همه مرا به خاطر من دوست دارند...

84
00:07:16,486 --> 00:07:17,886
... فروتنی و مهربانی.

85
00:07:22,447 --> 00:07:25,328
ما اینجا هستیم تا بحث کنیم
بازپرداخت بدهی معوق شما

86
00:07:26,688 --> 00:07:28,089
طبق شرایط، سررسید است.

87
00:07:30,250 --> 00:07:31,891
از شنیدن متاسف شدم
از فوت پدرت

88
00:07:32,809 --> 00:07:34,611
ولی حتما بهت گفته
من بودجه ندارم

89
00:07:35,010 --> 00:07:37,891
پیشنهاد دادم بدهی ام را بپردازم
با سربازانی که دور زدی

90
00:07:39,492 --> 00:07:42,172
کارخانه های پشم شما
در جدا...

91
00:07:43,494 --> 00:07:44,934
... هنوز در حال چرخش سود هستند.

92
00:07:47,374 --> 00:07:50,135
و سپس تعرفه هایی که وجود دارد
شما بر تجارت با شمال تحمیل می کنید.

93
00:07:50,895 --> 00:07:52,534
شما کار خود را انجام داده اید
تحقیق، پزشکی جوان.

94
00:07:53,496 --> 00:07:54,815
شما می توانید پول خود را داشته باشید.

95
00:07:56,337 --> 00:07:58,337
اما باید بشکنم
معاهده بین دو کشور ما

96
00:07:58,816 --> 00:08:01,978
به منافع آسیب می رسانید
از مردم شما و ما...

97
00:08:02,138 --> 00:08:03,698
برادرت برای من چاره ای باقی نمی گذارد.

98
00:08:04,939 --> 00:08:05,779
خیلی خوب

99
00:08:07,619 --> 00:08:09,698
بازپرداخت وام شما را تمدید خواهم کرد.
-لورنزو...

100
00:08:09,860 --> 00:08:12,060
اگر تجارت را منحرف کنید که
شما اکنون از طریق بولونیا ارسال می کنید ...

101
00:08:12,660 --> 00:08:13,781
... به فلورانس.

102
00:08:14,261 --> 00:08:17,582
ایجاد درآمد جدید که
از طریق بانک شما جریان می یابد ...

103
00:08:20,462 --> 00:08:23,183
اوه تو باهوشی
در واقع، مدیچی جوان.

104
00:08:25,423 --> 00:08:26,144
خیلی خوب

105
00:08:28,225 --> 00:08:29,385
خوب بازی کردی برادر

106
00:08:30,225 --> 00:08:31,065
متشکرم.

107
00:08:32,146 --> 00:08:34,386
جز اینکه نمیتونی تغییر کنی
قرارداد با میلان

108
00:08:34,545 --> 00:08:36,065
فقط پیشینی ها می توانند.

109
00:08:36,227 --> 00:08:37,706
خب پس مجبوریم
Priori را از طرف ما دریافت کنید.

110
00:08:46,429 --> 00:08:47,548
گفت او را نمی کشم.

111
00:08:48,829 --> 00:08:49,911
برای حفظ چهره

112
00:08:51,469 --> 00:08:53,470
برخی از مردان رحمت را ضعف می دانند.

113
00:09:18,076 --> 00:09:21,118
بیا مادر
منتظر ما خواهد بود

114
00:09:21,918 --> 00:09:22,679
مسابقه شما به خانه!

115
00:09:50,006 --> 00:09:51,686
مادر، کلاریس آمده است؟

116
00:09:51,845 --> 00:09:53,167
او انتظار می رود.
آیا حقیقت دارد، ...

117
00:09:53,766 --> 00:09:55,045
... تمدید کردی
اعتبار دوک؟

118
00:09:55,607 --> 00:09:57,207
در ازای
راه های تجاری بیشتر، بله.

119
00:09:57,448 --> 00:09:59,168
ما باید این بدهی را بازپرداخت کنیم، پسر.

120
00:09:59,327 --> 00:10:00,288
پاپ برای همیشه منتظر نخواهد ماند.

121
00:10:00,448 --> 00:10:01,889
ما به پاپ جبران خواهیم کرد، مادر، ...

122
00:10:02,368 --> 00:10:04,449
... به محض پیشینی
با معاهده جدید موافقت کرده است.

123
00:10:04,609 --> 00:10:05,849
همانطور که می دانید، بسیاری از
در پیشینی...

124
00:10:05,849 --> 00:10:06,930
... می خواهند معاهده وارد شود
مقام اول،...

125
00:10:07,089 --> 00:10:09,569
... و جاکوپو پازی خواهد بود
به دنبال راه هایی برای مخالفت با شما

126
00:10:10,171 --> 00:10:11,570
بله مادر من می دانم.

127
00:10:15,292 --> 00:10:17,012
ساندرو... داشتم فکر میکردم...

128
00:10:19,013 --> 00:10:20,213
شما باید کارگاه خود را داشته باشید.

129
00:10:20,373 --> 00:10:21,814
نه، من نمی توانستم آن را بپردازم.

130
00:10:21,974 --> 00:10:23,053
خوب، شما مجبور نیستید.

131
00:10:25,015 --> 00:10:25,935
جدی نمیگی...؟

132
00:10:27,455 --> 00:10:29,136
جایی پیدا کن من پرداخت خواهم کرد.

133
00:10:29,296 --> 00:10:30,216
با چی؟

134
00:10:30,696 --> 00:10:31,575
لورنزو...

135
00:10:32,137 --> 00:10:34,055
اگر چیزی هست من
می تواند برای جبران شما انجام دهد ---

136
00:10:34,217 --> 00:10:35,257
در واقع، شما می توانید.

137
00:10:37,297 --> 00:10:40,097
من به شما نیاز دارم که یک
کمیسیون برای مارکو وسپوچی

138
00:10:41,178 --> 00:10:42,459
باید مطمئن شوم
حمایت او در پیشینیان

139
00:10:42,618 --> 00:10:43,619
من آن را انجام خواهم داد.

140
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
چرا اینقدر راحت بود؟

141
00:10:47,059 --> 00:10:49,820
اوه، او از وسپوچی متنفر است،
اما او همسرش را دوست دارد!

142
00:10:49,980 --> 00:10:50,860
تمام زندگی من،...

143
00:10:51,541 --> 00:10:54,501
... من سعی کرده ام که یک
تکه کوچکی از زیبایی خداوند...

144
00:10:54,662 --> 00:10:57,463
...و من شکست خورده ام. زمان و
بارها و بارها شکست خورده ام.

145
00:10:57,623 --> 00:10:59,704
تقریبا خیلی زیاد
که تقریبا منصرف شدم

146
00:11:00,784 --> 00:11:03,304
تا اینکه سیمونتا وسپوچی را دیدم.

147
00:11:04,025 --> 00:11:05,064
مجرد...

148
00:11:05,225 --> 00:11:07,705
... زیباترین
موجودی که تا حالا دیدم...

149
00:11:07,864 --> 00:11:10,706
...و اون موقع بود که فهمیدم
در قلب من، ممکن است، ...

150
00:11:10,865 --> 00:11:11,986
... اگر بتوانم آن را ضبط کنم.

151
00:11:14,667 --> 00:11:18,268
شما واقعا درک می کنید
وزن یک رویا، ساندرو.

152
00:11:19,949 --> 00:11:21,748
هرگز، هرگز، آن را رها نکنید.

153
00:11:23,830 --> 00:11:25,150
خیلی ممنون

154
00:11:25,310 --> 00:11:26,470
ممنون لورنزو

155
00:11:28,231 --> 00:11:29,070
متشکرم.

156
00:11:29,791 --> 00:11:31,831
آقایان می بینم
حد نصاب داریم...

157
00:11:31,991 --> 00:11:34,512
...خب الان زنگ میزنم
این جلسه به سفارش

158
00:11:35,553 --> 00:11:38,794
ابتدا به ما خوش آمد بگوییم ...

159
00:11:39,112 --> 00:11:41,834
... یک عضو جدید جایگزین
مسر مارتینو بیمار:

160
00:11:42,234 --> 00:11:43,753
فرانچسکو پازی.

161
00:11:52,437 --> 00:11:53,596
حالا به تجارت.

162
00:11:53,876 --> 00:11:57,358
مسر مدیچی، شما دارید
تازه از میلان برگشتم

163
00:11:57,517 --> 00:11:58,438
بله.

164
00:11:59,438 --> 00:12:01,719
من با دوک گاله آزو اسفورزا ملاقات کردم،...

165
00:12:01,879 --> 00:12:05,920
... و من مجدداً درباره معاهده خود مذاکره کردم
با شرایط به مراتب بهتر برای فلورانس.

166
00:12:10,681 --> 00:12:12,241
بر اساس تغییرات پیشنهادی، ...

167
00:12:12,962 --> 00:12:15,683
... راه های تجاری خواهد شد
از بولونیا منحرف شود...

168
00:12:17,122 --> 00:12:18,003
به فلورانس،...

169
00:12:19,083 --> 00:12:20,603
... تولید بیشتر
درآمد برای مردم ما

170
00:12:20,763 --> 00:12:22,164
و برای بانک مدیچی.

171
00:12:24,845 --> 00:12:26,565
اگر هدف افزایش تجارت باشد، ...

172
00:12:27,486 --> 00:12:30,647
... بهتر است بگردیم
دوباره با ونیز متحد شویم.

173
00:12:30,966 --> 00:12:33,327
چند هفته پیش،
مسر پازی نبود...

174
00:12:33,688 --> 00:12:35,648
... فریاد جنگ با ونیز؟

175
00:12:36,887 --> 00:12:40,049
اکنون او به دنبال افزایش تجارت است،
آقایان

176
00:12:40,249 --> 00:12:42,608
دایی من خسته است
حیله مدیچی

177
00:12:43,250 --> 00:12:46,691
با استفاده از این جمهوری به
منافع بانکشان را تامین کند!

178
00:12:49,412 --> 00:12:51,531
به نفع است
بانک مدیچی...

179
00:12:52,052 --> 00:12:53,493
... که فلورانس شکوفا می شود.

180
00:12:55,813 --> 00:12:58,612
من همه شما را تشویق می کنم
برای بازرسی معاهده

181
00:12:58,773 --> 00:13:00,935
و به آن رای منفی اگر
شما چیزی را که می بینید دوست ندارید

182
00:13:20,618 --> 00:13:21,940
آن را شخصی نگیرید!

183
00:13:23,460 --> 00:13:25,980
چرا باید مخالف باشی
چیزی که به مردم عادی کمک می کند؟

184
00:13:26,140 --> 00:13:27,581
شما این جمهوری را تضعیف می کنید!

185
00:13:28,061 --> 00:13:29,342
شما مردم را قدرتمند می کنید.

186
00:13:30,261 --> 00:13:31,141
من هیچ کدام از آن را نخواهم داشت.

187
00:13:32,302 --> 00:13:33,182
فرانچسکو

188
00:13:34,343 --> 00:13:35,863
دنیا اینطور نیست
باید اینگونه باشد

189
00:13:36,223 --> 00:13:37,343
ما می توانستیم آن را تغییر دهیم.

190
00:13:38,864 --> 00:13:40,945
دنیا راه است
دلیل خوبی است

191
00:13:41,104 --> 00:13:43,265
تا زمانی که خانواده های فلورانسی
در گلوی همدیگر هستند،...

192
00:13:43,425 --> 00:13:44,985
... هرگز نخواهد بود
تا جایی که می تواند خوب باشد.

193
00:13:52,106 --> 00:13:53,787
ارسال پیام به سالویاتی در رم.

194
00:13:53,948 --> 00:13:54,748
چی بهش بگم؟

195
00:13:56,188 --> 00:13:59,349
نقشه مدیچی
کلیسای مادر مقدس را تهدید می کند.

196
00:13:59,509 --> 00:14:01,990
پاپ جدید کمک کرد
ترتیب ازدواج لورنزو

197
00:14:02,149 --> 00:14:03,191
او را دوست خطاب می کند.

198
00:14:05,150 --> 00:14:07,031
هیچی بهت یاد ندادم برادرزاده؟

199
00:14:08,271 --> 00:14:10,032
هیچ دوستی در سیاست وجود ندارد.

200
00:14:34,959 --> 00:14:36,399
آنها دوست داشتنی هستند، نه؟

201
00:14:37,239 --> 00:14:38,960
می توانستم تمام روز به آنها خیره شوم.

202
00:14:39,558 --> 00:14:41,440
مدونا سیمونتا،
این یک لذت بزرگ است

203
00:14:42,840 --> 00:14:44,281
دنبال شوهرت میگشتم

204
00:14:45,841 --> 00:14:46,721
چرا؟

205
00:14:48,602 --> 00:14:50,763
لورنزو دی مدیچی
خدمات من را ارائه می دهد

206
00:14:50,921 --> 00:14:51,802
او امیدوار بود ...

207
00:14:54,243 --> 00:14:56,364
من امیدوار بودم
شامل شما در یک نقاشی

208
00:14:58,005 --> 00:14:58,803
خیر

209
00:15:00,644 --> 00:15:01,924
میتونم بپرسم چرا؟

210
00:15:06,006 --> 00:15:07,165
برخی از مردان ...

211
00:15:07,326 --> 00:15:09,767
... دوست دارم نگه دارم
چیزهای زیبا در قفس،...

212
00:15:09,926 --> 00:15:11,566
... برای دیگران نمایش داده می شود.

213
00:15:13,008 --> 00:15:13,968
من این کار را نمی کنم.

214
00:15:14,969 --> 00:15:16,168
بیا بذار بهت نشون بدم

215
00:15:23,050 --> 00:15:24,331
اما وقتی آنها را رنگ می کنم، ...

216
00:15:26,772 --> 00:15:28,411
من این کار را انجام می دهم تا آنها را آزاد کنم.

217
00:15:40,735 --> 00:15:42,376
اینجا بال هایش بریده شد

218
00:15:48,136 --> 00:15:50,337
من اسیر هیچکس نیستم ساندرو

219
00:15:52,978 --> 00:15:54,299
شوهرم امروز سرش شلوغه

220
00:15:56,259 --> 00:15:57,979
در صورت تمایل،
ممکن است فردا برگردی

221
00:15:59,220 --> 00:16:00,340
اونوقت ممکنه ببینمت

222
00:16:02,100 --> 00:16:03,501
یا ممکن است نه.

223
00:16:03,781 --> 00:16:05,462
من هر روز برمی گردم مدونا.

224
00:16:06,101 --> 00:16:08,262
و التماس خواهم کرد که تو را نقاشی کنم.

225
00:16:09,542 --> 00:16:11,543
برای آزاد کردن تو،
اگر نه از قفس، ...

226
00:16:12,543 --> 00:16:15,024
... سپس از
تلفات خود زمان

227
00:16:19,785 --> 00:16:20,944
من تو را جاودانه خواهم کرد!

228
00:16:34,148 --> 00:16:35,749
حضرت عالی
من کار فوری دارم

229
00:16:37,828 --> 00:16:38,630
لطفا

230
00:16:42,551 --> 00:16:45,632
لورنزو دی مدیچی
دوباره مذاکره کرده است...

231
00:16:45,792 --> 00:16:47,392
... پیمان فلورانس با میلان.

232
00:16:49,272 --> 00:16:50,753
چه اشکالی دارد؟

233
00:16:51,994 --> 00:16:55,153
میدونم که دوست داری
لورنزو جوان

234
00:16:56,474 --> 00:16:57,994
اما تقویت این اتحاد ...

235
00:16:58,154 --> 00:17:01,916
... ممکن است تلاشی برای رشد باشد
نفوذ مدیچی فراتر از فلورانس.

236
00:17:06,917 --> 00:17:08,156
فرانچسکو،...

237
00:17:08,957 --> 00:17:12,039
...می دانم که شما را مقصر می دانید
مدیچی برای ویرانی خانواده شما،...

238
00:17:13,239 --> 00:17:15,799
و اینکه شما مدیون یاکوپو هستید
Pazzi برای تحصیل شما.

239
00:17:17,839 --> 00:17:21,080
من فقط می توانم تصور کنم
دردی که از دست دادی...

240
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
...پدر در سنین پایین.

241
00:17:24,642 --> 00:17:26,961
و دیدن شما
مادر جانش را بگیرد

242
00:17:33,804 --> 00:17:37,325
خداوند ما عیسی
بخشش را می آموزد

243
00:17:39,005 --> 00:17:40,486
در مورد لورنزو حق با شماست.

244
00:17:42,326 --> 00:17:43,246
او یک دوست است.

245
00:17:47,647 --> 00:17:51,568
و تا زمانی که او واقعاً به آن آسیب برساند
منافع کشورهای پاپی، ...

246
00:17:51,728 --> 00:17:54,449
...نخواهم کرد
او را حریف بدانند

247
00:17:57,330 --> 00:17:58,810
اگر اتفاقاً باید ارتباط برقرار کنید ...

248
00:17:58,810 --> 00:18:00,371
... با عمویت در
آینده نزدیک،...

249
00:18:00,531 --> 00:18:02,532
...شاید بخواهید
تا او را از این موضوع آگاه کند.

250
00:18:07,652 --> 00:18:08,652
بمان.

251
00:18:10,253 --> 00:18:11,254
بنشین

252
00:18:13,054 --> 00:18:14,295
و شراب خود را تمام کن

253
00:18:28,898 --> 00:18:31,019
به Duomo نگاه کن، مدونا.

254
00:18:33,419 --> 00:18:35,219
گنبد باشکوه است، استاد.

255
00:18:35,380 --> 00:18:37,580
برگرفته از ذهن فیلیپو...

256
00:18:37,740 --> 00:18:41,341
... برونلسکی، در
به دستور پدربزرگ لورنزو،...

257
00:18:41,502 --> 00:18:42,381
... کوزیمو.

258
00:18:43,142 --> 00:18:45,903
فلورانس شهر تب ذهن هاست.

259
00:18:49,182 --> 00:18:50,743
مردم اینجا در مورد من چه فکری خواهند کرد؟

260
00:19:04,668 --> 00:19:06,148
امیدوارم سفر خوشی داشته باشی

261
00:19:06,308 --> 00:19:09,308
استاد دو بکی مهربان بود
به اندازه کافی برای کار به عنوان اسکورت من است.

262
00:19:10,589 --> 00:19:12,509
او باید یک بوده است
معلم با استعداد لورنزو

263
00:19:12,669 --> 00:19:14,229
بله.
-این امتیاز من بود.

264
00:19:14,390 --> 00:19:15,910
این دختر من، بیانکا است.

265
00:19:16,070 --> 00:19:17,391
یک لذت.
-لذت مال من است.

266
00:19:18,471 --> 00:19:19,511
لورنزو اینجا نیست؟

267
00:19:19,671 --> 00:19:22,231
او به زودی اینجا خواهد بود.
می توانید در اتاق های او منتظر بمانید. بیا

268
00:19:44,798 --> 00:19:46,678
متاسفم...
-خواهش میکنم...

269
00:19:47,398 --> 00:19:48,398
تا زمانی که می خواهید نگاه کنید.

270
00:19:50,878 --> 00:19:51,559
سفرت چطور بود؟

271
00:19:52,718 --> 00:19:54,480
من اعتماد دارم جنتیله شرکت خوبی بود؟

272
00:19:55,239 --> 00:19:56,841
او مطمئناً آموزنده بود.

273
00:19:56,999 --> 00:19:58,321
او علاقه زیادی به فلورانس دارد.

274
00:19:59,200 --> 00:20:00,121
حوصله ات رو سر برد...

275
00:20:00,881 --> 00:20:02,842
نه... منظورم این نبود.

276
00:20:04,963 --> 00:20:05,682
آیا آن را خوانده اید؟

277
00:20:06,283 --> 00:20:07,242
اووید است.

278
00:20:07,683 --> 00:20:09,003
متن اصلی.

279
00:20:11,964 --> 00:20:13,124
لاتین نمیخونی...

280
00:20:13,925 --> 00:20:15,765
من ایتالیایی دارم
ترجمه اینجا...

281
00:20:15,925 --> 00:20:17,766
... جایی ---
-نه اینطور نیست.

282
00:20:21,447 --> 00:20:22,727
و آن وقت چیست؟

283
00:20:24,968 --> 00:20:28,768
من باور دارم ... به مردان دستور می دهد
و زنان در هنر اغواگری.

284
00:20:32,129 --> 00:20:33,129
باید فکر میکردم

285
00:20:34,850 --> 00:20:35,771
متاسفم...

286
00:20:36,170 --> 00:20:36,890
نه، نه.

287
00:20:37,691 --> 00:20:38,612
این من هستم که متاسفم

288
00:20:40,491 --> 00:20:42,052
لورنزو، من ---

289
00:20:42,973 --> 00:20:43,492
اوه، معذرت میخوام

290
00:20:45,093 --> 00:20:47,054
لوکا سودرینی،
این همسر من است، ...

291
00:20:47,973 --> 00:20:48,933
کلاریس دی مدیچی

292
00:20:49,774 --> 00:20:50,774
طلسم شده

293
00:20:51,214 --> 00:20:53,375
ما باید فوراً صحبت کنیم.

294
00:20:53,535 --> 00:20:54,655
در خصوصی ممکن است بهترین باشد.

295
00:20:55,295 --> 00:20:56,295
لطفا ادامه بده

296
00:21:04,298 --> 00:21:07,059
پسر عموی پدرت،
اسقف اعظم پیزا درگذشت.

297
00:21:08,299 --> 00:21:09,299
خوب، متاسفم که آن را می شنوم.

298
00:21:10,099 --> 00:21:12,218
اگر حرکت نکنی
به سرعت جایگزین او شود، ...

299
00:21:12,380 --> 00:21:13,460
... Pazzi خواهد شد.

300
00:21:13,820 --> 00:21:16,260
با کسی مصمم
به هر قیمتی با شما مخالفت کنم

301
00:21:18,461 --> 00:21:19,741
من کسی را در ذهن دارم.

302
00:21:21,462 --> 00:21:24,863
معلم سابق من، جنتیله دی بکی.

303
00:21:25,984 --> 00:21:27,624
یک انتخاب عاقلانه و محترمانه

304
00:21:28,624 --> 00:21:31,945
مطمئناً حتی Jacopo Pazzi
دلیلی برای اعتراض پیدا نکرد

305
00:21:32,985 --> 00:21:35,264
خوب، اگر او نتواند یکی را پیدا کند،
سپس او فقط یکی را اختراع خواهد کرد.

306
00:21:36,706 --> 00:21:38,906
به کارلو خبر بده
و اورسینی در رم.

307
00:21:39,626 --> 00:21:41,026
به آنها بگو که ما
به حمایت پاپ تکیه کنید.

308
00:22:06,673 --> 00:22:08,155
آیا حضرتعالی تشریف آورده اید...

309
00:22:08,314 --> 00:22:10,114
... در یک مناسب
کاندیدای جایگزینی ...

310
00:22:10,274 --> 00:22:12,355
... اسقف اعظم فقید پیزا؟

311
00:22:13,155 --> 00:22:15,556
آشنا هستی
با یوحنا 21، 18؟

312
00:22:17,316 --> 00:22:18,877
 واقعاً به شما می گویم، ...

313
00:22:20,077 --> 00:22:21,237
وقتی جوانتر بودی...

314
00:22:21,958 --> 00:22:25,439
...خودت لباس پوشیدی
و به جایی که می خواستی رفت...º

315
00:22:25,718 --> 00:22:29,919
اما وقتی پیر شدی،
دستانت را دراز خواهی کرد...

316
00:22:30,278 --> 00:22:32,441
... و شخص دیگری
به تو لباس خواهد داد...

317
00:22:32,601 --> 00:22:35,121
... و شما را به جایی برساند
تو نمیخوای بری.º

318
00:22:38,721 --> 00:22:41,203
به کی اعتقاد داری
آیا نامزد خوبی خواهد بود؟

319
00:22:46,204 --> 00:22:47,364
اگه منو انتخاب کردی...

320
00:22:47,683 --> 00:22:49,805
...نماینده خواهم بود
علایق پاپ در پیزا...

321
00:22:50,445 --> 00:22:52,526
... و همچنین مراقب باشید
علایق شما در فلورانس

322
00:22:53,244 --> 00:22:55,206
برخلاف لورنزو
انتخاب دی مدیچی؟

323
00:22:56,366 --> 00:22:57,967
شاید من درباره وفاداری او اشتباه قضاوت می کنم.

324
00:22:58,808 --> 00:23:02,808
اما شما می توانید هیچ داشته باشید
شک دارم جناب عالی

325
00:23:12,210 --> 00:23:13,250
تقدس.
-قداست

326
00:23:20,852 --> 00:23:21,733
سالویاتی...

327
00:23:22,653 --> 00:23:23,733
پزشکی...

328
00:23:24,052 --> 00:23:27,694
بگو... کیست
نامزد مورد علاقه شما؟

329
00:23:27,854 --> 00:23:29,934
فکر می کنم لورنزو د
مدیچی مطرح کرده است ...

330
00:23:30,095 --> 00:23:32,935
... عالی
نامزد، جنتیله دی بکی.

331
00:23:37,537 --> 00:23:39,377
داماد بالاخره ظهور کرد!

332
00:23:39,537 --> 00:23:41,858
تو نباید دیر کنی
جشن عروسی خودت، لورنزو.

333
00:23:42,019 --> 00:23:44,778
میفهمم عروست نیست
با روش های فلورانسی راحت ...

334
00:23:44,938 --> 00:23:46,259
خوب، هنوز نه، هنوز نه.

335
00:23:46,420 --> 00:23:48,460
شاید بتوانید او را برنده شوید
با چند تا از ابیاتت تموم کن...

336
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
یا شاید بتوانید
حالا یکی به ما بده...

337
00:23:51,380 --> 00:23:53,421
نه، نه، نه، نه، نه!

338
00:23:55,781 --> 00:23:57,022
باشه، باشه، باشه، باشه!

339
00:24:02,743 --> 00:24:03,942
خیار داریم...

340
00:24:04,103 --> 00:24:05,225
بله، داریم.

341
00:24:05,384 --> 00:24:07,024
برخی غول ها، برخی خشن.

342
00:24:08,184 --> 00:24:10,705
Aome به شدت ناهموار به نظر می رسد،
متورم و توده،...

343
00:24:10,866 --> 00:24:13,667
... شما آنها را با مشت می گیرید، پسران
کمی پوست آن را جدا می کنی،...

344
00:24:13,827 --> 00:24:15,386
... گشاد و تلمبه باز می کنی!

345
00:24:19,188 --> 00:24:20,188
مثل از شیر گرفتن توله سگ است.

346
00:24:21,428 --> 00:24:22,868
توله سگ است، توله سگ است!

347
00:24:24,749 --> 00:24:26,590
هیچ مردی برادر بهتری نداشت!

348
00:24:28,470 --> 00:24:29,190
برادر من.

349
00:24:29,350 --> 00:24:30,671
این مرد...

350
00:24:33,671 --> 00:24:34,631
ببخشید بچه ها

351
00:24:40,473 --> 00:24:41,313
بیانکا...

352
00:24:42,634 --> 00:24:43,834
بیانکا، چیست؟

353
00:24:43,994 --> 00:24:44,874
با من صحبت کن

354
00:24:47,074 --> 00:24:49,676
منظورم از همه مردم است،
شما می توانید آزادانه با من صحبت کنید

355
00:24:49,836 --> 00:24:51,595
پدر هرگز
مجبورم کرده ازدواج کنم...

356
00:24:51,756 --> 00:24:53,796
...باستیانو سودرینی
اگر می دانست...

357
00:24:53,956 --> 00:24:55,076
... چقدر ناراضی
این باعث می شود من!

358
00:24:55,237 --> 00:24:57,437
خوب، متاسفم، اما
گاهی اوقات وظیفه حرف اول را می زند

359
00:25:05,879 --> 00:25:06,959
من دیگری را دوست دارم.

360
00:25:12,041 --> 00:25:12,882
سازمان بهداشت جهانی؟

361
00:25:14,242 --> 00:25:15,402
گولیمو پازی.

362
00:25:17,322 --> 00:25:19,443
گوگلیلمو... گوگلیلمو پازی؟

363
00:25:19,603 --> 00:25:21,323
از بچگی نامزد بودیم.

364
00:25:21,484 --> 00:25:23,644
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
بیانکا، این هرگز نمی تواند باشد.

365
00:25:23,803 --> 00:25:24,485
چرا نه؟

366
00:25:25,124 --> 00:25:26,724
ازدواج نمیکنه
اتحاد با پازی ...

367
00:25:26,885 --> 00:25:28,606
برای ما بهتر باش
از سودرینی؟

368
00:25:29,125 --> 00:25:30,886
این شهر را متحد می کند ...

369
00:25:31,046 --> 00:25:32,966
... دو بانک بزرگ! نه، نه،
نه! بیانکا، تو نمی فهمی!

370
00:25:33,646 --> 00:25:35,207
سودرینی یک متحد است.

371
00:25:36,128 --> 00:25:38,448
Jacopo استفاده خواهد کرد
هرگونه تفرقه علیه ما

372
00:25:38,608 --> 00:25:40,888
اگر رای نیاوردم
در مورد قرارداد با میلان، ...

373
00:25:41,048 --> 00:25:43,329
... هر چیزی که آرزو دارم
زیرا فلورانس از دست خواهد رفت.

374
00:25:44,209 --> 00:25:46,490
و من چی؟
از خانواده شما؟

375
00:25:47,611 --> 00:25:49,730
آیا خواسته های ما بیهوده است؟

376
00:25:49,891 --> 00:25:50,810
برادر!

377
00:25:51,371 --> 00:25:52,411
باید ترک کنی!

378
00:25:56,173 --> 00:25:58,173
منظورم نبود ---
-نه، نکردی، نه؟

379
00:25:59,373 --> 00:26:01,614
از جشن عروسیت لذت ببر برادر

380
00:27:00,709 --> 00:27:01,429
مدونا؟

381
00:27:04,308 --> 00:27:05,790
لوکرزیا دوناتی آندرینگلی.

382
00:27:09,031 --> 00:27:12,592
نمی تواند آسان باشد
زندگی شناخته شده را ترک کن...

383
00:27:12,751 --> 00:27:14,472
... برای مردی که نمی کنی ...

384
00:27:15,633 --> 00:27:17,312
من اولین کسی نیستم که این کار را می کنم.

385
00:27:19,753 --> 00:27:21,634
و با این حال، اگر شما
به حرف من اهمیت نده...

386
00:27:23,113 --> 00:27:26,475
... کمی مردد به نظر می آیی.

387
00:27:30,835 --> 00:27:32,877
شاید مردم اینجا
خوشحال تر بود...

388
00:27:33,477 --> 00:27:35,238
اگر لورنزو انتخاب کرده بود
با یکی از خودشان ازدواج کنند

389
00:27:44,759 --> 00:27:47,081
هیچ چیز به این سادگی که به نظر می رسد نیست.

390
00:27:49,360 --> 00:27:51,282
من فقط می خواستم
بدونی که خوب بودی

391
00:27:54,403 --> 00:27:55,563
ممنون از لطف شما

392
00:28:02,084 --> 00:28:03,725
لورنزو دی مدیچی!

393
00:28:06,685 --> 00:28:08,286
پسر من!

394
00:28:10,126 --> 00:28:11,647
من برات خیلی خوشحالم

395
00:28:11,807 --> 00:28:13,647
استفانو، تمام راه از Volterra!

396
00:28:13,927 --> 00:28:15,248
مسر مافی.

397
00:28:16,048 --> 00:28:17,328
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

398
00:28:17,489 --> 00:28:19,569
اوه، پسرم، آنتونیو را میشناسی؟

399
00:28:19,969 --> 00:28:20,809
آنتونیو...

400
00:28:21,368 --> 00:28:23,329
یک نان تست! بیا، بیا!

401
00:28:26,491 --> 00:28:28,291
عمر طولانی برای مدیچی ها.

402
00:28:29,412 --> 00:28:30,292
سیگنور وسپوچی!

403
00:28:31,172 --> 00:28:33,173
سیگنور وسپوچی، ببخشید قربان.

404
00:28:33,372 --> 00:28:34,693
ببخشید
-ببخشید

405
00:28:34,852 --> 00:28:36,574
من شرکت کرده ام
آخرین خانه شما...

406
00:28:36,574 --> 00:28:38,054
... سه روز به امید
از صحبت کردن با شما

407
00:28:38,213 --> 00:28:40,013
شما دارید؟
به من نگفتند.

408
00:28:41,054 --> 00:28:43,175
خب لورنزو دی
Medici خدمات من را ارائه می دهد.

409
00:28:44,215 --> 00:28:46,855
با قیمت های شما؟
نه ممنون

410
00:28:47,015 --> 00:28:49,896
اوه، لورنزو هزینه را تقبل خواهد کرد.
-واقعا؟

411
00:28:51,897 --> 00:28:53,097
اما چه نقاشی می کشید؟

412
00:28:53,258 --> 00:28:57,218
چه جایزه بزرگتری
تو مالک هستی، اما همسرت؟

413
00:29:03,821 --> 00:29:06,101
عشقی بی پایان از چشمانشان جاری می شود.

414
00:29:10,021 --> 00:29:11,542
یا چیزی که آنها معتقدند عشق است.

415
00:29:14,463 --> 00:29:16,424
تو باور نداری
عشق، مسیر مدیچی؟

416
00:29:17,544 --> 00:29:19,184
فقط قشنگه
کلمه برای توصیف ...

417
00:29:19,343 --> 00:29:21,265
... دسته ای از احساسات کوچک انسانی.

418
00:29:22,225 --> 00:29:24,625
میل حسادت

419
00:29:26,426 --> 00:29:27,466
مالکیت.

420
00:29:28,826 --> 00:29:30,346
شما قرار خواهد داد
شاعران خارج از تجارت

421
00:29:37,028 --> 00:29:38,069
این جذاب است.

422
00:29:40,869 --> 00:29:42,590
هدیه شوهرم

423
00:29:46,071 --> 00:29:48,391
پس... آیا به عشق اعتقاد داری؟

424
00:29:58,994 --> 00:30:00,115
اگر ببخشید

425
00:30:04,155 --> 00:30:05,395
لذت از آن من است.

426
00:30:33,683 --> 00:30:34,684
او دوست داشتنی است.

427
00:30:36,004 --> 00:30:36,844
منظورم همینه

428
00:30:38,284 --> 00:30:40,005
من کاملاً از او محافظت می کنم.

429
00:30:44,165 --> 00:30:45,246
کی دوباره میبینمت؟

430
00:30:47,046 --> 00:30:47,886
من پیام می فرستم

431
00:30:49,886 --> 00:30:50,927
در اسرع وقت.

432
00:31:22,375 --> 00:31:23,536
لورنزو گوش نمی داد.

433
00:31:24,375 --> 00:31:27,697
اگر قرار است با هم باشیم،
ما باید به تنهایی فکر کنیم

434
00:31:28,537 --> 00:31:29,618
و خانواده های ما؟

435
00:31:30,298 --> 00:31:33,298
آنها نقشه می کشند، سازش می کنند، دروغ می گویند، ...

436
00:31:33,459 --> 00:31:35,499
...و حتی بکش
برای حفظ قدرت

437
00:31:36,099 --> 00:31:37,418
تمام کاری که ما انجام داده ایم عشق است.

438
00:31:42,180 --> 00:31:44,661
ما از تعهد آزادیم
به هر،...

439
00:31:45,342 --> 00:31:46,421
... اما خودمان

440
00:32:26,831 --> 00:32:29,353
این لحظه مال ماست...

441
00:32:30,313 --> 00:32:33,432
... تنها مال ماست، و آیا اینطور است
این شب یا شبی دیگر...

442
00:32:34,234 --> 00:32:35,193
...مهم نیست.

443
00:32:35,755 --> 00:32:36,875
من می خواهم وظیفه خود را انجام دهم.

444
00:32:37,715 --> 00:32:38,675
وظیفه شما؟

445
00:32:39,795 --> 00:32:40,875
همسر خوبی بودن

446
00:32:51,918 --> 00:32:53,279
اگر می خواهید، ...

447
00:32:54,640 --> 00:32:55,839
اووید را خواهم خواند.

448
00:32:56,800 --> 00:32:57,840
به احترام شما

449
00:33:01,521 --> 00:33:02,881
به احترام شما...

450
00:33:04,682 --> 00:33:06,603
من نمیپرسم اما...

451
00:33:08,922 --> 00:33:13,203
اوید اصرار دارد ... یک همسر
شب عروسی دوبار سکسکه کرد

452
00:33:13,923 --> 00:33:14,924
سکسکه دو بار؟

453
00:33:18,245 --> 00:33:19,286
او نمی کند، نه؟

454
00:33:19,885 --> 00:33:20,566
خیر

455
00:33:22,127 --> 00:33:23,607
نه، او این کار را نمی کند.

456
00:33:29,087 --> 00:33:29,728
بیا

457
00:33:31,569 --> 00:33:32,569
به وظیفه خود عمل کنیم.

458
00:33:38,770 --> 00:33:40,331
و اگر بتوانیم از آن لذت خواهیم برد.

459
00:34:04,657 --> 00:34:05,658
شاید ما ممکن است ...

460
00:34:08,579 --> 00:34:09,417
... از آن لذت ببرید.

461
00:34:43,387 --> 00:34:44,187
بیانکا؟

462
00:34:45,307 --> 00:34:46,668
لورنزو چیه؟

463
00:34:48,308 --> 00:34:50,868
فکر می کنم بیانکا فرار کرده است،
با Guglielmo Pazzi.

464
00:34:51,910 --> 00:34:52,750
نگهبانان!

465
00:34:54,949 --> 00:34:56,630
تو خواهرم را پیدا کن
و گوگلیلمو پازی...

466
00:34:56,790 --> 00:34:58,311
...و فوراً آنها را به اینجا برگردانید!
می فهمی؟

467
00:34:58,511 --> 00:35:00,231
درسته!
-برو برو!

468
00:36:15,371 --> 00:36:16,211
بیانکا.

469
00:36:18,451 --> 00:36:21,172
اگر این کار را انجام دهیم،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

470
00:36:22,413 --> 00:36:23,573
به همین دلیل است که ما باید.

471
00:36:25,213 --> 00:36:26,373
آبروی شما بر باد خواهد رفت.

472
00:36:27,653 --> 00:36:29,654
بهایی که من خواهم پرداخت
تا ببینم با هم هستیم

473
00:36:29,815 --> 00:36:30,654
نه عشقم

474
00:36:31,774 --> 00:36:32,695
نمیتونم اجازه بدم

475
00:36:34,376 --> 00:36:35,455
من مال تو هستم

476
00:36:36,336 --> 00:36:37,135
تو مال منی

477
00:36:51,020 --> 00:36:51,780
اینجا

478
00:36:56,260 --> 00:36:56,900
فرانچسکو!

479
00:36:59,622 --> 00:37:00,582
گولیلو کجاست؟

480
00:37:02,583 --> 00:37:04,223
شایعاتی وجود دارد
او با یک دختر فرار کرده است

481
00:37:04,383 --> 00:37:05,423
شما چه می دانید؟ صحبت کن

482
00:37:05,583 --> 00:37:08,344
مطمئن نیستم ولی شک دارم
او با بیانکا رفته است.

483
00:37:08,503 --> 00:37:10,105
بیانکا؟
-د مدیچی

484
00:37:11,105 --> 00:37:12,225
این نمی تواند باشد.

485
00:37:12,785 --> 00:37:14,306
او به باستیانو سودرینی قول داده است!

486
00:37:14,786 --> 00:37:16,266
شاید به همین دلیل فرار کرده است.

487
00:37:17,466 --> 00:37:19,747
باید پیداشون کنم...
قبل از اینکه خیلی دیر شود

488
00:37:22,548 --> 00:37:23,428
صبر کن

489
00:37:26,268 --> 00:37:27,669
وقتی این موضوع عمومی شد، ...

490
00:37:29,869 --> 00:37:32,989
این اتحاد را نابود خواهد کرد
بین لورنزو و سودرینی

491
00:37:33,989 --> 00:37:35,871
به قیمت
شهرت گوگلیلمو

492
00:37:36,031 --> 00:37:37,071
تختش را مرتب کرده است.

493
00:37:37,231 --> 00:37:40,553
او یک منحرف خواهد شد!
دوری از جامعه مودب.

494
00:37:40,713 --> 00:37:41,312
آنها هر دو خواهند کرد.

495
00:37:41,471 --> 00:37:43,433
تو برو ببین
لورنزو دی مدیچی...

496
00:37:44,834 --> 00:37:46,434
تا شرایط خود را به او بدهیم.

497
00:37:48,754 --> 00:37:49,834
عمویم میگه...

498
00:37:50,195 --> 00:37:52,316
... باید بشکنی
قرارداد با میلان، ...

499
00:37:54,515 --> 00:37:57,397
... یا این رسوایی را افشا خواهیم کرد
به نفع فلورانس

500
00:37:58,437 --> 00:38:00,117
پس تو دست برادرت رو بگیر...

501
00:38:00,117 --> 00:38:02,318
... شهرت گروگان
در کنار خواهرم؟

502
00:38:04,638 --> 00:38:06,439
تو حتی من را غافلگیر کردی، فرانچسکو.

503
00:38:09,400 --> 00:38:11,680
اما من نمی توانم قربانی کنم
قرارداد با میلان

504
00:38:12,720 --> 00:38:13,641
چرا نه؟

505
00:38:14,241 --> 00:38:15,281
این فقط یک معاهده است.

506
00:38:20,202 --> 00:38:21,843
این واقعا در مورد چیست؟

507
00:38:22,002 --> 00:38:24,923
این مربوط به ساختن است
فلورانس یک جمهوری واقعی

508
00:38:25,964 --> 00:38:27,045
مسخره نباش

509
00:38:27,404 --> 00:38:28,365
مضحک است؟

510
00:38:29,965 --> 00:38:33,085
چرا باید قبول کنیم
دنیایی که ما در آن متولد شده ایم؟

511
00:38:34,726 --> 00:38:36,486
چرا نمی توانیم آن را بهتر کنیم؟

512
00:38:37,087 --> 00:38:38,887
شما قدرت خود را تسلیم خواهید کرد ...

513
00:38:39,407 --> 00:38:42,208
... و مزیت برای به اشتراک گذاشتن
آن را با مردم عادی؟

514
00:38:42,368 --> 00:38:43,688
خوب، من نمی توانم آن را امتحان کنم، ...

515
00:38:44,249 --> 00:38:46,409
مگر اینکه اتحاد ما امن باشد.

516
00:38:48,250 --> 00:38:49,970
اگر بتوانم نجات دهم...

517
00:38:50,131 --> 00:38:52,811
...گوگلیلمو و بیانکا بدون
به خطر انداختن معاهده، ...

518
00:38:54,491 --> 00:38:55,652
آیا آن را در نظر می گیرید؟

519
00:38:57,332 --> 00:38:58,613
راهی نیست.

520
00:39:00,172 --> 00:39:01,613
تمام چیزی که من می خواهم زمان است.

521
00:39:05,254 --> 00:39:07,095
به خاطر برادرت...

522
00:39:08,055 --> 00:39:10,136
فرانچسکو، اگر فلورانس نباشد.

523
00:39:15,897 --> 00:39:17,936
مدونا بیانکا، برادرت...

524
00:39:18,097 --> 00:39:19,457
...به شدت نگران شما هستم.

525
00:39:19,618 --> 00:39:20,858
من دستوراتی دارم
شما را به خانه برگرداند

526
00:39:21,017 --> 00:39:24,059
و من به شما دستور می دهم که بایستید.

527
00:39:25,538 --> 00:39:26,260
او را شنیدی

528
00:39:26,980 --> 00:39:27,819
ترک کن

529
00:39:31,981 --> 00:39:33,180
نه!

530
00:39:34,020 --> 00:39:34,582
نه!

531
00:39:34,742 --> 00:39:35,982
به او دست نزن!

532
00:39:36,142 --> 00:39:38,142
به او دست نزن!
من همسرش هستم!

533
00:39:41,744 --> 00:39:43,464
فضیلتش را گرفتی؟

534
00:39:43,783 --> 00:39:45,543
ما از نظر خدا ازدواج کرده ایم.

535
00:39:59,708 --> 00:40:01,507
شما اینجا هستید، مسر اوید.

536
00:40:04,829 --> 00:40:06,630
و یک وجود دارد
ترجمه ایتالیایی هم.

537
00:40:55,362 --> 00:40:56,321
من با او صحبت خواهم کرد

538
00:41:00,004 --> 00:41:01,244
مردان شما گوگلیمو را شکست دادند!

539
00:41:02,164 --> 00:41:03,684
آنها نباید داشته باشند
این کار را انجام دادند و آنها ...

540
00:41:03,684 --> 00:41:05,165
... توبیخ شود اما تو
از من نافرمانی کرد، بیانکا!

541
00:41:05,324 --> 00:41:06,845
چه انتخابی برای من گذاشتی؟

542
00:41:09,325 --> 00:41:11,166
زندگی پر از ناراحتی؟

543
00:41:13,446 --> 00:41:15,608
شما اکنون این خانواده را رهبری می کنید، لورنزو.

544
00:41:17,248 --> 00:41:20,368
آیا... همین است
برای خواهرت آرزو می کنی؟

545
00:41:24,250 --> 00:41:25,009
خیر

546
00:41:28,411 --> 00:41:29,611
نه، اینطور نیست.

547
00:41:42,814 --> 00:41:44,334
خوب، خوب
بیار اینجا

548
00:41:44,815 --> 00:41:46,135
بله، وجود دارد.

549
00:41:46,296 --> 00:41:49,096
آه! فوق العاده! بله.

550
00:41:52,215 --> 00:41:54,858
مدونا سیمونتا، به چه
آیا افتخار این دیدار را مدیون هستم؟

551
00:41:55,457 --> 00:41:56,818
ببخشید استاد

552
00:41:57,138 --> 00:41:59,058
به من گفتند ممکن است پیدا کنم
جولیانو مدیچی اینجاست.

553
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
یک کلمه در خلوت؟

554
00:42:15,183 --> 00:42:16,463
تو چیزی از من داری

555
00:42:16,623 --> 00:42:18,582
شوهرم متوجه گم شدن آن خواهد شد.

556
00:42:19,582 --> 00:42:21,543
من نمی خواهم
به دردسر می افتی

557
00:42:22,904 --> 00:42:24,305
ساندرو به من میگه میخواد تو رو نقاشی کنه...

558
00:42:24,945 --> 00:42:25,865
به تو چیه؟

559
00:42:26,785 --> 00:42:28,224
من قصد متقاعد کردن دارم
او اجازه دهد با شما بنشینم

560
00:42:35,948 --> 00:42:37,308
تو هم مثل بقیه هستی

561
00:42:37,829 --> 00:42:39,068
من شبیه اونا نیستم

562
00:42:43,190 --> 00:42:44,950
این ماسک نیست که مرا جذب می کند.

563
00:42:48,471 --> 00:42:49,591
این چیزی است که در زیر آن نهفته است.

564
00:43:10,355 --> 00:43:11,157
دروازه را باز کن!

565
00:43:14,918 --> 00:43:15,718
کارلو

566
00:43:16,518 --> 00:43:17,398
چه اتفاقی افتاده؟

567
00:43:17,557 --> 00:43:20,279
پاپ غیر یهودی را رد کرده است
و او سالویاتی را منصوب کرد...

568
00:43:20,439 --> 00:43:21,559
به عنوان اسقف اعظم جدید پیزا.

569
00:43:26,801 --> 00:43:27,761
دروازه ها را ببند!

570
00:43:30,802 --> 00:43:32,042
من اسقف اعظم جدید هستم!

571
00:43:33,601 --> 00:43:35,283
من از شما می خواهم که این دروازه ها را باز کنید!

572
00:43:36,123 --> 00:43:37,883
قرار ملاقات
باید متوقف شود، کارلو

573
00:43:38,044 --> 00:43:39,563
من این اختیار را داشتم که بفرستم...

574
00:43:39,563 --> 00:43:41,244
... کلمه به پیزا در شما
نام، لورنزو، ...

575
00:43:41,405 --> 00:43:43,245
... به ممنوعیت سالویاتی
از ورودی شهر

576
00:43:43,405 --> 00:43:44,165
لطفا مرا ببخش

577
00:43:47,046 --> 00:43:48,046
این حرکت عاقلانه ای بود، کارلو.

578
00:44:05,009 --> 00:44:05,971
خب،...

579
00:44:07,291 --> 00:44:09,132
همانطور که شما پرسیدید من اینجا هستم.

580
00:44:12,692 --> 00:44:14,493
پیزا بسته شد
دروازه های آن به سالویاتی.

581
00:44:15,213 --> 00:44:17,934
شما نمی توانید دخالت کنید
انتصاب اسقف اعظم!

582
00:44:19,454 --> 00:44:20,374
من دخالت کنم؟

583
00:44:22,855 --> 00:44:24,736
پیزا باید دروازه های خود را باز کند.

584
00:44:26,696 --> 00:44:28,016
خوب، می توان ترتیب داد.

585
00:44:30,937 --> 00:44:33,058
من هرگز رای نمی دهم
برای پیمان میلان

586
00:44:33,218 --> 00:44:34,818
و من از شما نمی خواهم.
-پس چی؟

587
00:44:39,059 --> 00:44:41,660
نعمت خود را به
اتحادیه گوگلیلمو و بیانکا.

588
00:44:44,741 --> 00:44:46,020
یعنی تایید میکنی؟

589
00:44:47,260 --> 00:44:48,380
خواسته آنهاست

590
00:44:49,342 --> 00:44:51,302
نیازی نیست کسی بداند
که ترتیب داده نشده است.

591
00:44:53,863 --> 00:44:55,103
تو این کارو بکن...

592
00:44:56,623 --> 00:44:59,064
و من خواهم دید که
دروازه ها به سمت سالویاتی باز می شوند.

593
00:45:01,225 --> 00:45:03,426
تو به من سیاه نمایی میکنی
به نفع خواهرت باشه...

594
00:45:03,585 --> 00:45:06,426
... به جای برد
تصویب معاهده؟

595
00:45:09,227 --> 00:45:10,868
هر چند از کلمات خفه می شوم ...

596
00:45:12,868 --> 00:45:14,069
... با شرایط شما موافقم.

597
00:45:15,988 --> 00:45:18,108
من شما را بیش از حد ارزیابی کردم، مدیچی.

598
00:45:18,269 --> 00:45:20,830
تو خیلی نرمدلی
حریف شایسته ای بودن

599
00:45:22,431 --> 00:45:24,110
این همه خواهد بود
خیلی آسان است که شما را خرد کنم.

600
00:45:31,392 --> 00:45:33,392
من و پسرم را تحقیر کردی!

601
00:45:34,234 --> 00:45:38,235
ببین... تو یک
من و دوستم عذرخواهی می کنیم

602
00:45:39,555 --> 00:45:40,315
من انجام می دهم.

603
00:45:40,475 --> 00:45:42,756
و من عذرخواهی می کنم
به تو هم باستیانو

604
00:45:45,236 --> 00:45:47,516
به عنوان غرامت، من

605
00:45:49,237 --> 00:45:50,238
یک پیشنهاد برای شما داشته باشد

606
00:45:50,396 --> 00:45:51,878
تو فقط به فکر از دست دادن من هستی...

607
00:45:51,878 --> 00:45:53,597
... رای پدر به
پیمان احمقانه شما...

608
00:45:53,758 --> 00:45:55,479
ما هیچ علاقه ای نداریم

609
00:45:57,038 --> 00:45:59,480
آیا پیشینیان باید تصویب کنند
تجارت جدید با میلان، ...

610
00:46:02,441 --> 00:46:04,441
...خانواده سودرینی
نصف حقوق را دریافت خواهد کرد.

611
00:46:06,361 --> 00:46:07,562
تمام حقوق.

612
00:46:07,722 --> 00:46:09,281
به طور انحصاری.
-پدر...

613
00:46:11,883 --> 00:46:13,403
آیا معامله است یا خیر؟

614
00:46:21,245 --> 00:46:22,365
متشکرم مسر.

615
00:46:28,406 --> 00:46:30,248
تو فقط خودت را مقصر داری

616
00:46:33,449 --> 00:46:34,608
منو میبخشی فرانچسکو؟

617
00:46:36,969 --> 00:46:38,810
آیا تا به حال مخالف شما بوده ام؟

618
00:46:46,131 --> 00:46:46,892
عمو

619
00:46:47,853 --> 00:46:49,453
خواهش میکنم اجازه بدید توضیح بدم

620
00:46:51,173 --> 00:46:52,214
انجام می شود.

621
00:46:54,094 --> 00:46:55,454
شما با دختر مدیچی ازدواج خواهید کرد.

622
00:47:00,054 --> 00:47:02,655
تصمیم من ... شما را شگفت زده می کند؟ بیا

623
00:47:05,615 --> 00:47:08,057
من تو را نگرفتم
هر دو به خانه من به عنوان پسر؟

624
00:47:08,218 --> 00:47:10,218
تو را مثل مال خودم دوست دارم؟

625
00:47:12,858 --> 00:47:14,539
این انتخاب شماست، Guglielmo.

626
00:47:16,099 --> 00:47:17,219
من چاره ای ندارم.

627
00:47:21,419 --> 00:47:22,420
من او را دوست دارم.

628
00:47:24,022 --> 00:47:26,141
پس دیگر پازی نیستی.

629
00:47:28,422 --> 00:47:29,903
و این را بدانید:

630
00:47:31,622 --> 00:47:33,824
مدیچی ها اراده خواهند کرد
هر چه دروغ است نابود کن...

631
00:47:33,984 --> 00:47:35,944
... بین آنها
و آنچه آنها آرزو می کنند.

632
00:47:36,104 --> 00:47:37,865
چه تو باشد چه این شهر.

633
00:47:40,506 --> 00:47:41,545
بیا فرانچسکو

634
00:47:44,586 --> 00:47:46,066
برادرت غیر از کمک است.

635
00:47:48,588 --> 00:47:51,828
بگذار حداقل از خودمان استفاده کنیم
رای به حفاظت از فلورانس.

636
00:48:06,071 --> 00:48:07,033
چی؟

637
00:48:08,353 --> 00:48:09,513
صدایم را شنیدی

638
00:48:10,713 --> 00:48:14,034
شما الان رسما هستید
با گوگلیلمو نامزد کرد.

639
00:48:26,316 --> 00:48:28,118
ممنون داداش ممنون

640
00:48:42,280 --> 00:48:44,162
پیشینیان ارزیابی کرده اند ...

641
00:48:44,521 --> 00:48:46,641
... پیشنهادی
قرارداد جدید با میلان

642
00:48:47,362 --> 00:48:48,522
رای نامیده می شود.

643
00:48:49,283 --> 00:48:52,204
Gonfaloniere، اعضا وجود دارد
از پیشینی هایی که گم شده اند.

644
00:48:52,764 --> 00:48:54,685
بندینی و
دوانزنتی نامیده شده اند...

645
00:48:54,685 --> 00:48:56,644
... در کارهای فوری،
اما حد نصاب وجود دارد.

646
00:48:57,205 --> 00:48:58,524
آیا هنوز رای کافی داریم؟

647
00:49:00,086 --> 00:49:00,966
خیر

648
00:49:01,126 --> 00:49:03,646
لورنزو دی مدیچی چهار رای می دهد.

649
00:49:03,806 --> 00:49:06,008
اکنون سایر اعضا باید رای دهند.

650
00:49:06,927 --> 00:49:08,768
من مال خود را برای پیمان انداختم.

651
00:49:09,449 --> 00:49:10,368
برای لورنزو

652
00:49:12,528 --> 00:49:13,529
در مقابل.

653
00:49:14,570 --> 00:49:15,450
برای لورنزو

654
00:49:15,889 --> 00:49:18,931
رای من مخالف معاهده است.
-همانطور که مال من است.

655
00:49:20,451 --> 00:49:22,771
دو رای موافق، سه رای مخالف.

656
00:49:23,492 --> 00:49:24,371
و سه تا باقی می ماند.

657
00:49:24,531 --> 00:49:27,413
برای پیمان و لورنزو.

658
00:49:28,892 --> 00:49:31,774
این فقط جاکوپو را ترک می کند
و فرانچسکو ما محکوم به فنا هستیم

659
00:49:34,134 --> 00:49:34,854
در مقابل.

660
00:49:35,575 --> 00:49:38,534
سه رای موافق، چهار رای مخالف.

661
00:49:38,895 --> 00:49:40,535
یکی باقی می ماند.

662
00:49:52,139 --> 00:49:53,019
پازی؟

663
00:49:55,340 --> 00:49:56,340
فرانچسکو...

664
00:50:00,101 --> 00:50:01,222
متاسفم عمو

665
00:50:05,223 --> 00:50:05,982
برای.

666
00:50:12,224 --> 00:50:12,904
چرا؟

667
00:50:13,065 --> 00:50:14,425
اون خون منه

668
00:50:15,946 --> 00:50:18,066
اگر گوگلیلمو نیست
یک پازی، از من نیست.

669
00:50:18,827 --> 00:50:19,626
سفارش دهید!

670
00:50:23,827 --> 00:50:24,906
سفارش دهید! قرعه کشی وجود دارد.

671
00:50:25,667 --> 00:50:29,789
طبق معمول،
من رای نهایی را می دهم.

672
00:50:32,069 --> 00:50:32,830
به نفع

673
00:50:34,030 --> 00:50:35,270
معاهده تصویب شد!

674
00:50:51,194 --> 00:50:52,393
من هرگز فکر نمی کردم
اینو میگم فرانچسکو...

675
00:50:52,554 --> 00:50:53,515
... اما ممنون

676
00:50:57,236 --> 00:50:58,957
ما مدیون تو هستیم فرانچسکو.

677
00:51:03,078 --> 00:51:05,598
خودت را تملق نکن
من به شما رای ندادم

678
00:51:07,158 --> 00:51:08,279
من به برادرم رای دادم.

679
00:51:09,799 --> 00:51:11,159
خب اینطوری باشه...

680
00:51:13,000 --> 00:51:14,080
الان قراره خانواده بشیم