1
00:00:22,325 --> 00:00:25,205
♪ گرچه غبار تو رفته ♪
2
00:00:30,085 --> 00:00:34,365
♪ و دنیای آنچه انجام می شود ♪
3
00:00:36,045 --> 00:00:39,365
♪ سرنوشت تاج و تخت را پس می گیرد ♪
4
00:00:39,845 --> 00:00:42,565
♪ از استخوان های انقلاب ♪
5
00:00:45,805 --> 00:00:49,805
♪ با من بیا ♪
6
00:00:51,445 --> 00:00:57,445
♪ از زیبایی او بنوشید ♪
7
00:00:59,045 --> 00:01:01,085
♪ ما می توانیم با آنها مبارزه کنیم ♪
8
00:01:01,165 --> 00:01:05,445
♪ می توانم این را بگویم
من می توانم دنیا را تغییر دهم ♪
9
00:01:06,445 --> 00:01:08,685
♪ اما اگر اجازه بدهید ♪
10
00:01:08,805 --> 00:01:13,045
♪ من می توانم دنیا را برای ما تغییر دهم ♪
11
00:01:14,165 --> 00:01:16,805
♪ با من بیا و... ♪
12
00:01:33,725 --> 00:01:35,645
[آرام می خندد]
13
00:02:16,365 --> 00:02:18,645
[کشیش در حال تعمید به ایتالیایی]
14
00:02:26,085 --> 00:02:28,245
[زنگ ها به صدا در می آیند]
15
00:02:35,885 --> 00:02:37,085
[جولیانو] می توانم پیرو را ببینم؟
16
00:02:37,885 --> 00:02:39,285
[کلاریس] البته.
17
00:02:40,445 --> 00:02:41,645
[خنده] ما خوشحالیم.
18
00:02:45,925 --> 00:02:48,045
پدرخوانده بودن او باعث افتخار است.
19
00:02:52,685 --> 00:02:54,125
او اینجاست.
20
00:02:55,085 --> 00:02:58,885
او ثروت و نفوذ خواهد داشت
فراتر از رویاهای هر مردی
21
00:03:01,045 --> 00:03:02,245
و یک خانواده
22
00:03:02,325 --> 00:03:04,685
ما یک خانواده جدید برای خودمان خواهیم ساخت
به زودی
23
00:03:07,525 --> 00:03:09,925
با عمویت اوضاع بهتر نیست؟
24
00:03:10,005 --> 00:03:12,805
هر بار که با مدیچی ها رای می دهم
و پیشینی
25
00:03:13,485 --> 00:03:16,125
به نظر می رسد چاقو را می پیچم
در زخم جاکوپو
26
00:03:16,765 --> 00:03:18,645
ما به سختی در بانک صحبت می کنیم.
لوکا، باید صحبت کنیم.
27
00:03:24,245 --> 00:03:25,285
مادر
28
00:03:27,565 --> 00:03:28,645
[لورنزو گلو را صاف می کند]
29
00:03:33,685 --> 00:03:34,925
هنوز دانش عمومی نیست
30
00:03:35,005 --> 00:03:37,725
اما Galeazzo Sforza
شهر ایمولا را تصاحب کرد.
31
00:03:39,125 --> 00:03:40,805
اکنون فرصت ما برای تضمین آن است.
32
00:03:40,885 --> 00:03:44,005
معامله با Sforza؟ نمی توان به او اعتماد کرد.
33
00:03:44,365 --> 00:03:46,805
حتما ابر دوخته شده را ببینید
به هر روکش نقره ای، لوکا؟
34
00:03:46,885 --> 00:03:48,245
اگر... اگر آن را بفروشد،
35
00:03:48,325 --> 00:03:50,805
فلورانس به اندازه کافی قوی خواهد بود
برای تبدیل شدن به یک جمهوری واقعی
36
00:03:52,005 --> 00:03:54,605
باید این واهی را تعقیب کنید
سیاست دیکته کنم؟
37
00:03:55,565 --> 00:03:59,445
چی؟ شهری که هر مردی
در برابر قانون برابر است؟
38
00:04:00,445 --> 00:04:04,125
جایی که هر شهروندی حرف واقعی برای گفتن دارد
در تصمیماتی که بر آنها تأثیر می گذارد.
39
00:04:04,205 --> 00:04:07,165
-چرا این غیر ممکن است؟
-به اندازه کافی زیبا به نظر می رسد،
40
00:04:07,245 --> 00:04:10,085
اما در واقعیت به چه معناست
"توسط اوباش اداره می شود."
41
00:04:10,165 --> 00:04:13,045
آه، پس شما به توانایی مردم شک دارید
برای اداره شهر خود؟
42
00:04:13,725 --> 00:04:16,565
ما چندی پیش تاجر معمولی بودیم،
43
00:04:16,645 --> 00:04:19,325
چه حقی داریم
این حق را از دیگران دریغ کنیم؟
44
00:04:19,405 --> 00:04:23,205
لوکا، اگر این کار را نکنیم
تقویت این جمهوری،
بیدار خواهیم شد تا خودمان را پیدا کنیم
توسط یک ظالم اداره می شود.
45
00:04:27,845 --> 00:04:30,525
من می دانم. من می دانم که Galeazzo Sforza ...
46
00:04:31,885 --> 00:04:32,845
غیر قابل اعتماد
47
00:04:34,525 --> 00:04:35,525
و چه انتخابی دارم؟
48
00:04:36,845 --> 00:04:39,325
من قراره شرکت کنم
ازدواج دخترش در میلان
49
00:04:40,085 --> 00:04:42,805
و او را فشار دهید تا ایمولا را بفروشد
قبل از اینکه هر کس دیگری انجام دهد
50
00:04:54,925 --> 00:04:57,085
چه خبرهایی قابل اعتماد نیست
به یک پیام رسان؟
51
00:04:57,165 --> 00:04:59,405
خبری که مدتها منتظرش بودیم
52
00:04:59,725 --> 00:05:01,085
فرصتی برای تضعیف مدیچی ها.
53
00:05:01,885 --> 00:05:03,605
آیا باید تمام روز منتظر بمانم تا آن را بشنوم؟
54
00:05:03,685 --> 00:05:08,245
شایعات آن را دارند
گالئاتزو اسفورزا اکنون مالک ایمولا است.
55
00:05:09,645 --> 00:05:10,725
و ممکن است آن را بفروشد.
56
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
پاپ مدتهاست که علاقه داشته است
در به دست آوردن کنترل آن
57
00:05:15,685 --> 00:05:18,325
اکنون سفر است
ارزش وقت گرانبهای شما را دارد؟
با آن، ایالات پاپ
فلورانس را احاطه می کند،
58
00:05:21,525 --> 00:05:23,525
در تجارت خود با ونیز خفه می شود.
59
00:05:23,605 --> 00:05:24,445
بنشین
60
00:05:26,605 --> 00:05:29,885
لورنزو توان مالی ندارد
تا سیکستوس ایمولا داشته باشد.
61
00:05:29,965 --> 00:05:34,645
این فرصت عالی برای رانندگی است
شکافی بین مدیچی ها و حکومت پاپ.
62
00:05:35,205 --> 00:05:36,605
شما نیز از آن باختید.
63
00:05:37,245 --> 00:05:41,085
اگر قرار بود بانک پازی بگیرد نه
گزارش پاپ از مدیچی ها
64
00:05:42,485 --> 00:05:45,125
سیکستوس هرگز اعتماد نخواهد کرد
امور مالی او
65
00:05:45,205 --> 00:05:46,645
به مردی که وارث ندارد
66
00:05:48,005 --> 00:05:50,125
بانکی بدون آینده
67
00:05:51,365 --> 00:05:53,725
شما باید بر فرانچسکو پیروز شوید.
68
00:05:54,205 --> 00:05:57,125
چرا سیکستوس را از ایمولا مطلع نمی کنید
69
00:05:57,205 --> 00:06:00,165
و ببینید او قدردانی می کند
فوریت دستیابی به آن؟
70
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
می توانید فرانچسکو را به من بسپارید.
71
00:06:25,965 --> 00:06:28,285
[کشیش در حال خواندن نذر ازدواج به لاتین]
72
00:06:36,605 --> 00:06:37,645
[پاسخ به لاتین]
73
00:06:39,285 --> 00:06:42,605
[کشیش در حال خواندن نذر ازدواج به لاتین]
74
00:06:50,085 --> 00:06:51,005
[پاسخ به لاتین]
75
00:06:53,805 --> 00:06:57,285
[کشیش در حال اعلام به لاتین]
[تلاوت به لاتین]
76
00:07:02,245 --> 00:07:03,245
آمین
77
00:07:08,845 --> 00:07:11,565
[مهمانان در حال خوشگذرانی]
78
00:07:24,765 --> 00:07:25,765
آیا سفارشی است ...
79
00:07:26,925 --> 00:07:28,885
برای دختری در میلان
اینقدر جوان ازدواج کردی؟
80
00:07:30,525 --> 00:07:32,605
[Galeazzo] او 12 سال دارد. این قانونی است.
81
00:07:33,365 --> 00:07:34,925
کاترینا نامشروع بود.
82
00:07:35,005 --> 00:07:37,645
ازدواج با برادرزاده پاپ
بیش از آن چیزی بود که او حق انتظار داشت.
83
00:07:37,725 --> 00:07:40,965
مسر مدیچی، تو به اینجا سفر نکردی
برای زیر سوال بردن ازدواج کاترینا
84
00:07:43,645 --> 00:07:45,165
او اینجاست تا سعی کند ایمولا را بخرد.
85
00:07:49,525 --> 00:07:50,525
نیستی؟
86
00:07:52,205 --> 00:07:54,205
بله. حق با توست، مادونا.
87
00:07:55,925 --> 00:07:56,885
به عنوان یک لطف.
88
00:07:58,405 --> 00:08:01,605
-یه لطف؟
- اداره شهر بسیار سخت است.
89
00:08:02,445 --> 00:08:06,725
-اگر مشکلی پیش بیاید لهش می کنیم.
-[خنده] بله، ممکن است، اما، اوه...
90
00:08:08,365 --> 00:08:12,365
نگه داشتن یک شهر ارزان نخواهد بود
مانند پادگان ایمولا به طور نامحدود.
91
00:08:12,725 --> 00:08:14,805
بالاخره باید بفروشی
چرا الان نه
92
00:08:20,085 --> 00:08:21,085
چقدر؟
93
00:08:26,565 --> 00:08:29,125
[هر دو ناله می کنند]
94
00:08:45,285 --> 00:08:46,915
[سیمونتا می خندد]
95
00:08:52,365 --> 00:08:54,845
[هر دو به شدت نفس می کشند]
96
00:09:07,205 --> 00:09:08,045
[جولیانو] چی؟
97
00:09:10,925 --> 00:09:13,405
من جوابگو نیستم
به آنچه در زندگی شما گم شده است
98
00:09:14,205 --> 00:09:17,005
و نه شبهای آخر و شراب ما.
99
00:09:17,965 --> 00:09:19,925
و چه چیزی از زندگی من کم است؟
100
00:09:20,725 --> 00:09:21,685
هدف.
101
00:09:23,845 --> 00:09:25,845
شما باید جایگاه خود را در جهان پیدا کنید،
102
00:09:26,285 --> 00:09:27,325
در خانواده شما
103
00:09:32,605 --> 00:09:34,205
اون کجاست؟
104
00:09:35,525 --> 00:09:38,805
رئیس بانک لورنزو،
و خانواده
105
00:09:42,685 --> 00:09:44,365
پس باید دست راست او باشی.
106
00:09:44,845 --> 00:09:46,885
آن مکان را دیگری گرفته است.
107
00:09:50,605 --> 00:09:51,645
علاوه بر این ...
108
00:09:53,885 --> 00:09:55,045
من عاشق شرابم...
109
00:09:56,285 --> 00:09:57,645
و آخر شب
110
00:10:02,285 --> 00:10:03,405
و تو
111
00:10:07,845 --> 00:10:10,205
[ساندرو] راه را باز کن.
112
00:10:13,685 --> 00:10:17,485
می دانید، با رفتار خود
به این ترتیب او را در معرض خطر قرار می دهید.
113
00:10:19,485 --> 00:10:20,565
آیا می خواهید توقف کنم؟
114
00:10:24,365 --> 00:10:28,685
-و نور چشماش رو از دست بده
-باید اجازه داشته باشم تمومش کنم.
115
00:10:29,285 --> 00:10:30,605
تا دوباره رنگش کنم
116
00:10:59,125 --> 00:11:02,125
[جاکوپو] فورلیس
می خواهید پول بیشتری قرض کنید
117
00:11:03,165 --> 00:11:04,205
[جاکوپو تمسخر می کند]
118
00:11:05,685 --> 00:11:07,685
فکر نمی کنم آنها را بشناسم.
119
00:11:11,405 --> 00:11:12,485
ممنون که اومدی
120
00:11:13,725 --> 00:11:15,405
اومدم فقط بهت بگم
121
00:11:15,485 --> 00:11:19,245
هیچ ارتباطی بین ما وجود ندارد
که شوهرم ازش بی خبره
122
00:11:20,125 --> 00:11:22,805
به فرانچسکو نگفتی
تو امروز می آمدی اینجا
123
00:11:25,885 --> 00:11:26,885
چرا؟
124
00:11:30,845 --> 00:11:34,525
او در مورد هیچ چیز با من صحبت نمی کند
اما تجارت بانک
125
00:11:35,405 --> 00:11:38,325
شوهر من همونطور که باهات رفتار میکنه
با دلیل خوب
126
00:11:38,925 --> 00:11:40,245
او نبود،
127
00:11:40,325 --> 00:11:43,445
اما نفرت شما از مدیچی ها
که به قیمت خانواده شما تمام شد
128
00:11:47,125 --> 00:11:48,885
این خدا بود که خانواده ام را گرفت.
129
00:11:58,925 --> 00:12:00,445
سه پسر...
130
00:12:01,845 --> 00:12:03,205
و یک دختر
131
00:12:04,925 --> 00:12:08,765
همسرم، مدالنا، آنها را حمل کرد.
132
00:12:09,445 --> 00:12:10,845
و هر بار...
133
00:12:12,685 --> 00:12:14,605
او تصمیم گرفت آنها را از او جدا کند.
134
00:12:18,725 --> 00:12:20,005
متاسفم
135
00:12:22,885 --> 00:12:24,765
او دیگر نمی توانست تحمل کند،
136
00:12:24,845 --> 00:12:27,805
او اکنون از درد خود مراقبت می کند
در صومعه کوهستانی
137
00:12:29,605 --> 00:12:30,845
هوم
138
00:12:32,805 --> 00:12:34,885
فرانچسکو برای من مثل یک پسر است.
139
00:12:39,565 --> 00:12:42,725
می بینید، هیچ کاری نمی شود کرد
برای التیام این زخم
140
00:12:45,565 --> 00:12:48,605
-گوگلیلمو به زودی صاحب فرزند خواهد شد.
-یک مدیچی
141
00:12:53,445 --> 00:12:55,405
گوگلیلمو برای من مرده است.
142
00:12:59,565 --> 00:13:00,565
من باید بروم
143
00:13:01,085 --> 00:13:02,045
خیلی خوب
144
00:13:05,445 --> 00:13:08,165
تو عروسی نبودی
از اولین پسر فورلی آنجلو
145
00:13:08,245 --> 00:13:09,765
چند سال پیش بودی؟
نه.چرا میپرسی؟
146
00:13:13,565 --> 00:13:14,725
دلیلی نداره
147
00:13:16,285 --> 00:13:17,845
اما شما کاملا مطمئن هستید؟
148
00:13:19,325 --> 00:13:22,565
کاملا در تأمل،
من مطمئنم که حتی آنها را نمی شناسم.
149
00:13:43,765 --> 00:13:45,845
مستقیم وارد شوید.
150
00:13:48,725 --> 00:13:49,765
در گوشه، لطفا.
151
00:13:51,285 --> 00:13:52,165
اینجا بگذارید.
152
00:13:54,245 --> 00:13:57,405
-صندلی زایمان، به این زودی؟
-این یک احتیاط است، مادونا.
153
00:13:57,965 --> 00:14:00,805
-ما نمی خواهیم آمادگی بدی داشته باشیم.
-بله نترس.
154
00:14:01,205 --> 00:14:04,085
من نیستم. نه برای خودم
155
00:14:04,805 --> 00:14:06,725
من خیلی دلم می خواهد به گوگلیمو پسری بدهم.
156
00:14:07,085 --> 00:14:09,685
وقتی لورنزو را حمل کردم، من هم ترسیدم.
157
00:14:09,805 --> 00:14:12,125
اما من به یاد دارم
مادربزرگت کونتسینا به من می گوید
158
00:14:12,205 --> 00:14:15,085
که شوهران نه تنها به همسر خود نگاه می کنند
برای کودکان،
159
00:14:15,805 --> 00:14:18,125
اما برای یک ذهن تیز و یک قلب وفادار.
160
00:14:18,765 --> 00:14:19,845
و تو...
161
00:14:20,685 --> 00:14:21,645
هر دو را داشته باشند
162
00:14:22,365 --> 00:14:25,165
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
-[هر دو در حال خندیدن]
163
00:14:27,685 --> 00:14:29,845
خواهر چطوری؟
164
00:14:30,805 --> 00:14:32,525
[آه می کشد] نیاز به حواس پرتی.
165
00:14:33,885 --> 00:14:35,245
عروسی چطور بود؟
166
00:14:37,045 --> 00:14:37,925
منحصر به فرد.
167
00:14:40,045 --> 00:14:41,445
[لوکرزیا] و ایمولا؟
168
00:14:43,605 --> 00:14:47,685
-شهر همیشه مستعد ناآرامی بوده است.
-پس یکی از خودمون رو اونجا میذاریم.
169
00:14:47,805 --> 00:14:49,885
کسی که وفاداریش
قابل سوال نیست
170
00:14:50,245 --> 00:14:51,725
من به فرانچسکو نزدیک می شوم.
171
00:14:52,765 --> 00:14:56,725
او می فهمد که ایمولا کلید است
برای تقویت روابط خود با ونیز.
172
00:14:57,165 --> 00:14:59,845
امیدوارم او را به یک اتحاد بکشاند
با میلان و فلورانس
173
00:14:59,925 --> 00:15:03,405
من دیدگاه شما را زیر سوال نمی برم
برای شهر ما
174
00:15:03,845 --> 00:15:05,605
اما اعتماد باید جلب شود.
175
00:15:05,845 --> 00:15:07,445
خوب، چه راهی بهتر برای کسب آن.
176
00:15:07,925 --> 00:15:11,125
-به برادرت فکر کردی؟
-نه
177
00:15:11,205 --> 00:15:13,725
و این برای او مناسب نیست
این چیزی نیست که او می خواهد.
178
00:15:13,805 --> 00:15:16,285
آنچه جولیانو می خواهد این است که احساس نیاز کند.
179
00:15:18,005 --> 00:15:20,245
حالا شما فرانچسکو را ساختید
پدرخوانده پسرت
180
00:15:20,325 --> 00:15:22,325
حداقل ایمولا را به برادرت پیشنهاد کن.
181
00:15:29,045 --> 00:15:31,805
سیگنور فرانچسکو،
ما به امضای شما در این صفحه نیاز داریم.
182
00:15:50,565 --> 00:15:51,565
متشکرم.
183
00:15:53,445 --> 00:15:57,005
-فرانچسکو، من می خواهم عذرخواهی کنم.
-برای چی؟
184
00:15:59,365 --> 00:16:02,325
برای ملاقات با همسرت،
بدون رضایت شما
185
00:16:05,725 --> 00:16:06,925
متاسفم من...
186
00:16:08,485 --> 00:16:11,085
-فکر کردم اون بهت گفته.
-البته اون بهم گفت
187
00:16:13,525 --> 00:16:14,525
بله، البته.
188
00:16:15,205 --> 00:16:17,085
لطفا با او قهر نکن
189
00:16:17,165 --> 00:16:20,485
من امیدوار بودم که او ممکن است کمک کند
ایجاد آشتی بین ما
190
00:16:21,445 --> 00:16:22,925
من به شما اطمینان می دهم که او ...
191
00:16:23,605 --> 00:16:24,965
او خیلی واضح بود.
192
00:16:26,445 --> 00:16:29,005
همه تقصیر وضعیت فعلی است
مال من است
193
00:16:36,485 --> 00:16:41,085
از شما می خواهم با همسرم صحبت نکنید
دوباره تحت هر شرایطی
194
00:16:43,245 --> 00:16:44,285
[Guglielmo] برادر.
195
00:16:45,285 --> 00:16:46,405
[جاکوپو گلو را صاف می کند]
196
00:16:47,005 --> 00:16:49,205
همانطور که شما می خواهید. [گلو را پاک می کند]
197
00:16:56,605 --> 00:16:59,045
-من دنبالت بودم
-چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
198
00:16:59,125 --> 00:17:01,725
من به کمک شما نیاز دارم
برای انتخاب نام برای نوزاد
199
00:17:03,045 --> 00:17:04,165
شما برای بیانکا می ترسید.
200
00:17:05,085 --> 00:17:06,085
لازم نیست باشی
201
00:17:06,165 --> 00:17:07,765
بیا برات یه نوشیدنی بیاریم
202
00:17:30,525 --> 00:17:33,115
[سالویاتی] ایمولا مدت زیادی است
موضوع ناآرامی
203
00:17:34,365 --> 00:17:36,405
و دوک بدون شک خوشحال است
برای خلاص شدن از شر آن
204
00:17:39,245 --> 00:17:43,685
من فکر می کنم Sforza قبلا
پیشنهاد لورنزو مدیچی را پذیرفت
205
00:17:43,765 --> 00:17:45,245
از طرف فلورانس
206
00:17:48,325 --> 00:17:49,645
[پاپ] اگر داشته باشد چه؟
207
00:17:51,245 --> 00:17:55,045
خوب، مسیر تجاری فلورانس به ونیز
توسط ایمولا محافظت خواهد شد.
208
00:17:56,045 --> 00:17:59,205
رابطه بین
این دو شهر بزرگ شکوفا خواهند شد...
209
00:17:59,885 --> 00:18:02,525
با هزینه ای برای دولت های پاپی.
210
00:18:06,325 --> 00:18:11,725
همچنین لورنزو قبلاً تقویت شده است
قرارداد فلورانس با میلان.
211
00:18:12,205 --> 00:18:15,165
اگر قرار بود حالا ونیز را بکشد
به آن اتحاد
212
00:18:16,005 --> 00:18:20,685
او می تواند تجارت شما را قطع کند
با شمال هر زمان که او انتخاب کرد.
213
00:18:24,685 --> 00:18:26,645
آیا فلورانس هنوز برای ایمولا پول داده است؟
214
00:18:27,285 --> 00:18:29,005
نه به اطلاع من، حضرت عالی.
215
00:18:29,685 --> 00:18:32,205
بنابراین، ممکن است هنوز زمان وجود داشته باشد
برای متقاعد کردن Sforza
216
00:18:32,285 --> 00:18:35,365
برای آینده برادرزاده خود ریاریو سرمایه گذاری کنید.
217
00:18:39,605 --> 00:18:40,965
خانواده اش را خوشحال می کند.
218
00:18:42,125 --> 00:18:44,085
و به نفع ایمولا خواهد بود.
219
00:18:45,285 --> 00:18:49,125
مشارکت کلیسا فقط می تواند کمک کند
آرامش را در آن شهر آشفته تضمین کنید.
220
00:18:51,365 --> 00:18:53,245
شما پرونده من را به دوک خواهید رساند.
221
00:18:54,725 --> 00:18:58,885
نمی توانم ببینم اسفورزا مدیچی ها را انتخاب می کند
بر خیر کلیسا، تقدس.
222
00:19:00,325 --> 00:19:02,525
مانند هر مسیحی خوب،
223
00:19:03,165 --> 00:19:04,845
او از تکفیر می ترسد.
224
00:19:08,605 --> 00:19:10,125
او نیازی به ترس از آن ندارد.
225
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
البته.
226
00:19:30,325 --> 00:19:31,605
[لورنزو] متشکرم، نوری.
227
00:19:31,685 --> 00:19:33,885
مطمئن شوید که پیام رسان متوقف نمی شود
تا اینکه به میلان برسد.
228
00:19:34,205 --> 00:19:35,365
خیلی خوبه مسر
229
00:19:36,245 --> 00:19:37,445
جولیانو.
230
00:19:39,285 --> 00:19:40,525
خدای من! [خنده]
231
00:19:41,045 --> 00:19:42,925
خیلی وقت است
از آخرین باری که تو را درست دیدم،
232
00:19:43,005 --> 00:19:43,965
یادم رفته چه شکلی هستی
233
00:19:44,045 --> 00:19:45,925
اوه من برای ساندرو نشسته ام.
234
00:19:47,525 --> 00:19:48,605
ما باید صحبت کنیم.
235
00:19:49,965 --> 00:19:50,805
در مورد چی؟
236
00:19:51,845 --> 00:19:54,565
شما یک خانواده جدید دارید، یک زندگی جدید.
حتی برادر جدید.
237
00:19:56,125 --> 00:19:58,285
بیا، قصد من نبود
برای حذف شما
238
00:20:04,325 --> 00:20:05,365
من به تو نیاز دارم
239
00:20:05,925 --> 00:20:07,925
من به تو نیاز دارم که مسئولیت ایمولا را برای من به عهده بگیری.
240
00:20:12,325 --> 00:20:13,685
آیا مادر به شما گفته است که این را به من پیشنهاد دهید؟
241
00:20:14,765 --> 00:20:15,645
خب...
242
00:20:17,085 --> 00:20:18,685
ببین تو تنها برادر منی
243
00:20:19,445 --> 00:20:20,485
و من به شما اعتماد دارم.
244
00:20:23,485 --> 00:20:24,725
من نمی توانم فلورانس را ترک کنم.
245
00:20:26,005 --> 00:20:27,045
چون...
246
00:20:27,885 --> 00:20:29,925
من برادر شما هستم و می توانید به من اعتماد کنید.
247
00:20:30,885 --> 00:20:33,925
دیگران با شما مقید هستند
مصلحت سیاسی و اعتقادات مشترک،
248
00:20:34,005 --> 00:20:34,885
اما من خون تو هستم
249
00:20:36,125 --> 00:20:38,325
هنوز هم همین الان، من باید بروم.
250
00:20:39,085 --> 00:20:40,485
ساندرو منتظره
251
00:20:41,005 --> 00:20:42,565
آیا همسر وسپوچی نشسته است؟
252
00:20:46,645 --> 00:20:49,005
آیا او دلیل واقعی است
که فلورانس را ترک نمی کنی؟
253
00:20:50,245 --> 00:20:51,885
ایمولا را به برادر جدیدتان پیشنهاد دهید.
254
00:20:52,685 --> 00:20:54,525
او یکی است
به هر حال میخوای بهش بدی
255
00:21:09,485 --> 00:21:10,765
[فرانچسکو] تو با عمویم صحبت کردی.
256
00:21:21,245 --> 00:21:22,365
منو ببخش
257
00:21:22,965 --> 00:21:24,405
درخواست ملاقات کرد.
258
00:21:25,805 --> 00:21:26,925
باید بهت میگفتم
259
00:21:27,405 --> 00:21:28,445
[فرانچسکو] چرا این کار را نکردی؟
260
00:21:29,325 --> 00:21:30,805
می گفتی نه
261
00:21:32,165 --> 00:21:33,005
و با این حال...
262
00:21:34,205 --> 00:21:36,245
تو اینجوری خوشحال نیستی
263
00:21:36,645 --> 00:21:38,285
فکر کردم شاید کمک کنم
264
00:21:41,445 --> 00:21:42,605
آیا عصبانی هستید؟
265
00:21:46,605 --> 00:21:47,685
با تو؟
266
00:21:52,925 --> 00:21:53,725
خیر
267
00:21:57,085 --> 00:21:58,005
[فرانچسکو] او چه می خواست؟
268
00:21:58,285 --> 00:22:00,045
تا خانواده اش را دوباره جمع کند.
269
00:22:00,645 --> 00:22:03,005
-این چیزی نیست که میخواهی؟
-دایی من...
270
00:22:03,365 --> 00:22:05,285
بوی ضعف های مردم را می گیرد...
271
00:22:06,725 --> 00:22:07,525
آرزوها...
272
00:22:09,325 --> 00:22:11,445
سپس از آنها برای تقسیم استفاده می کند ...
273
00:22:13,045 --> 00:22:13,965
دستکاری کردن...
274
00:22:15,245 --> 00:22:16,085
نابود کردن
275
00:22:18,645 --> 00:22:20,125
این یک اشتباه بود.
276
00:22:22,885 --> 00:22:24,205
دیگه تکرار نمیشه
277
00:22:35,565 --> 00:22:37,845
[مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند]
278
00:22:39,725 --> 00:22:42,445
تو تجربه داری
برای کمک به حکومت ایمولا.
279
00:22:43,285 --> 00:22:45,525
همراه با عمویت،
شما بانک پازی را اداره می کنید
280
00:22:45,605 --> 00:22:47,565
و شما به طور گسترده سفر کرده اید
در تجارت خود
281
00:22:48,085 --> 00:22:50,285
او هنوز کاملاً به من اعتماد ندارد، لوکا.
282
00:22:51,605 --> 00:22:53,045
منظورم توهین نیست اما...
283
00:22:53,805 --> 00:22:58,005
من برای زیر سوال بردن هر کلمه بزرگ شدم
که از دهان مدیچی افتاد.
284
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
و عادت های قدیمی به سختی از بین می روند.
285
00:23:01,445 --> 00:23:04,365
خوب، شاید شما بهتر باشید
دور از جاکوپو
286
00:23:06,365 --> 00:23:09,605
با ایمولا تحت کنترل ما،
من معتقدم که می توانم ونیز را متقاعد کنم
287
00:23:09,685 --> 00:23:12,205
از مزایای یک اتحاد مشترک
با میلان و فلورانس،
288
00:23:12,285 --> 00:23:14,285
و سپس کار واقعی می تواند آغاز شود.
289
00:23:14,845 --> 00:23:17,525
ساختن دنیایی بهتر در این شهر.
290
00:23:22,285 --> 00:23:24,725
فرانچسکو، ما به یک پاسخ نیاز داریم.
291
00:23:27,005 --> 00:23:28,125
یک سوال آخر
292
00:23:30,525 --> 00:23:32,085
چرا ایمولا را به جولیانو پیشنهاد نمی کنید؟
293
00:23:37,605 --> 00:23:38,525
من انجام دادم.
294
00:23:39,525 --> 00:23:40,685
او امتناع کرد.
295
00:23:43,485 --> 00:23:45,685
تو صداقت می خواستی فرانچسکو.
296
00:23:50,085 --> 00:23:52,685
اجازه دهید این کار را انجام دهیم. با هم.
297
00:23:55,005 --> 00:23:56,245
[خنده]
298
00:24:14,485 --> 00:24:16,645
[ پارس سگ ها ]
299
00:24:19,925 --> 00:24:21,965
[سگ ها ناله می کنند]
300
00:24:27,525 --> 00:24:29,285
[سگ ها غرغر می کنند]
301
00:24:34,605 --> 00:24:39,005
[سالویاتی] معظم له امیدوار بودند که
او کسی است که ایمولا را خریداری می کند.
302
00:24:40,125 --> 00:24:42,325
من به لورنزو قول دادم که مال او خواهد بود.
303
00:24:42,405 --> 00:24:43,525
این مایه شرمساری بزرگ است.
304
00:24:44,565 --> 00:24:46,605
پاپ برای آن برنامه ریزی کرد
هدیه عروسی باشد
305
00:24:46,925 --> 00:24:49,885
برای دخترت
و برادرزاده اش جیرولامو ریاریو.
306
00:24:51,405 --> 00:24:54,285
کاترینا سود زیادی خواهد برد
از ترفیع شوهرش
307
00:24:54,365 --> 00:24:56,125
دخترم تامین شده است.
308
00:24:56,925 --> 00:24:58,565
لطفا عذرخواهی من را به پاپ برسانید.
309
00:24:59,445 --> 00:25:00,965
اما فلورانس متحد میلان است.
310
00:25:03,805 --> 00:25:05,125
به آنها بگویید نظر خود را تغییر داده اید.
311
00:25:07,245 --> 00:25:10,085
من برای هیچ مردی ایستادگی نمی کنم، کشیش
312
00:25:10,165 --> 00:25:11,965
یا در غیر این صورت،
به من می گوید در خانه خودم چه کار کنم.
313
00:25:12,045 --> 00:25:13,405
[غیره سگ]
314
00:25:21,605 --> 00:25:22,845
من خارج از نوبت صحبت کردم.
315
00:25:24,125 --> 00:25:25,045
منو ببخش
316
00:25:27,805 --> 00:25:32,125
من فقط به دنبال محافظت از تو بودم
و شهروندان میلان.
317
00:25:32,685 --> 00:25:34,525
[می خندد] از چه چیزی محافظت کنید؟
318
00:25:36,165 --> 00:25:40,165
معظم له به برادرزاده اش ارادت دارند.
319
00:25:43,205 --> 00:25:45,165
او شهری را تکفیر نمی کرد
بیش از این
320
00:25:48,805 --> 00:25:50,885
تجارت با میلان ممنوع خواهد بود.
321
00:25:51,645 --> 00:25:55,165
مرده بدون دفن دراز می کشید.
مردم شما رنج خواهند برد.
322
00:25:55,645 --> 00:25:57,525
اما من معتقدم که شما به این موضوع نگاه می کنید
راه اشتباه
323
00:25:59,205 --> 00:26:02,845
به جای حدس زدن
آنچه را که معظم له ممکن است انجام دهند یا نکنند،
324
00:26:02,925 --> 00:26:04,525
شاید باید از خود بپرسید
325
00:26:05,805 --> 00:26:07,845
"من برای چه چیزی آماده هستم؟"
326
00:26:18,165 --> 00:26:19,325
متشکرم.
327
00:26:28,605 --> 00:26:30,845
من باید ایمولا را اداره کنم
از طرف فلورانس
328
00:26:32,565 --> 00:26:35,765
من، فکر کردم باید حضوری به شما بگویم.
329
00:26:47,525 --> 00:26:49,685
بگذارید اولین نفری باشم که به شما تبریک می گویم.
330
00:26:59,325 --> 00:27:00,725
-فکر کردم--
-چی؟
331
00:27:01,125 --> 00:27:03,765
من تو را به عنوان وارث خود می خواهم
اما من به شما التماس نمی کنم.
332
00:27:05,125 --> 00:27:06,405
تو باید مرد خودت باشی
333
00:27:09,125 --> 00:27:11,365
و پیشینی ها مجبور خواهند بود
البته تاییدش کن
334
00:27:11,445 --> 00:27:13,325
اما من در راه شما قرار نمی گیرم.
335
00:27:17,805 --> 00:27:18,685
متشکرم.
336
00:27:24,125 --> 00:27:27,365
نوولا هرگز به شما نگفت
در مورد ملاقات ما، او؟
337
00:27:28,965 --> 00:27:31,325
پس اگر من نبودم، تو هرگز نمی دانستی.
338
00:27:34,325 --> 00:27:36,605
آیا تا به حال در مورد ورود او به اینجا فکر کرده اید؟
339
00:27:38,925 --> 00:27:41,005
هیچوقت عجیب به نظرت نرسید...
340
00:27:41,085 --> 00:27:44,205
که او به فلورانس آمد
وقتی او به دعوت لورنزو این کار را انجام داد؟
341
00:27:44,285 --> 00:27:46,605
نوولا برای شرکت آمد
ازدواج دوستش
342
00:27:46,685 --> 00:27:48,125
-بیانکا.
-بله
343
00:27:48,245 --> 00:27:51,085
اگر این چیزی است که او به شما گفته است
پس باید حقیقت باشد.
344
00:27:52,125 --> 00:27:54,845
یا دروغی که لورنزو به او گفت بچرخد.
345
00:27:55,525 --> 00:27:56,965
منظور شما از آن چیست؟
346
00:27:57,765 --> 00:27:59,765
چشماتو باز کن فرانچسکو
347
00:28:01,445 --> 00:28:04,085
لورنزو شما را بازی کرده است
برای یک احمق از ابتدا
348
00:28:04,165 --> 00:28:07,605
در حال حاضر او سر میز شام خود است
با بقیه مدیچی ها به تو می خندم.
349
00:28:08,965 --> 00:28:11,325
در صورت تمایل به ایمولا بروید.
350
00:28:11,405 --> 00:28:14,485
اما خودتان را گول نزنید
شما دستکاری نمی شوید
351
00:28:30,005 --> 00:28:31,285
فرانچسکو را دیده ای؟
352
00:28:32,845 --> 00:28:34,445
شما مهمان افتخاری خود را از دست دادید.
353
00:28:39,085 --> 00:28:40,125
آره حرکت کن
رمان.
354
00:28:42,205 --> 00:28:43,645
دنبال شوهرت میگردم
355
00:28:44,045 --> 00:28:45,165
او باید به زودی اینجا باشد.
356
00:29:13,925 --> 00:29:15,605
ببخشید دیر اومدم بانک بودم
357
00:29:17,605 --> 00:29:18,485
مشکل؟
358
00:29:22,125 --> 00:29:24,525
[پچ پچ نامشخص]
359
00:29:38,245 --> 00:29:41,045
خوشحالم که به فلورانس آمدی
زمانی که شما انجام دادید.
360
00:29:42,765 --> 00:29:44,005
خیلی از زندگی شانس است.
361
00:29:45,605 --> 00:29:48,245
این شانس بود، نه،
که ما ملاقات کردیم؟
362
00:29:48,885 --> 00:29:50,125
یا سرنوشت؟
363
00:29:50,485 --> 00:29:51,845
-یا سرنوشت
-مسر؟
364
00:29:55,525 --> 00:29:56,325
[بازدم]
365
00:29:56,405 --> 00:29:58,085
فرانچسکو، آن چیست؟
366
00:29:58,885 --> 00:29:59,685
هیچی.
367
00:30:00,485 --> 00:30:04,685
استاد، بیش از یک سال گذشته است
از زمانی که شما در این کمیسیون شروع به کار کردید.
368
00:30:05,445 --> 00:30:07,605
کی همسرم از دست تو آزاد می شود؟
369
00:30:09,605 --> 00:30:12,325
قیمتش یکی نیست
هر چقدر طول بکشه ساندرو؟
370
00:30:13,205 --> 00:30:14,765
-هست.
-پس...
371
00:30:15,405 --> 00:30:17,005
بیشتر طول می کشد
بیشتر یک معامله است.
372
00:30:17,645 --> 00:30:18,685
بالاخره
373
00:30:19,205 --> 00:30:20,165
این مرد یک نابغه است
374
00:30:20,685 --> 00:30:21,845
خوب، من در مورد آن مطمئن نیستم.
375
00:30:24,845 --> 00:30:27,565
ببخشید من به هوا نیاز دارم
376
00:30:31,165 --> 00:30:34,485
تا امروز به سختی می توانم باور کنم
او با من ازدواج کرد
377
00:30:37,525 --> 00:30:38,685
ما هم نمی توانیم.
378
00:30:54,685 --> 00:30:56,005
این بی پروا است.
379
00:30:56,685 --> 00:30:58,805
بی پروا و مست بودی
380
00:30:59,805 --> 00:31:01,405
تو منو هر دو میسازی
381
00:31:05,325 --> 00:31:07,325
به همین دلیل هرگز نمی توانستم آنجا را ترک کنم
برای ایمولا
382
00:31:07,605 --> 00:31:10,285
لورنزو از تو خواست که بروی
قبل از فرانچسکو ...
383
00:31:10,365 --> 00:31:11,765
و شما امتناع کردید؟
384
00:31:12,685 --> 00:31:13,485
چرا؟
به خاطر ما؟
385
00:31:28,645 --> 00:31:30,605
[لورنزو گلویش را صاف می کند] نان تست...
386
00:31:31,285 --> 00:31:34,725
نماینده جدید فلورانس
در ایمولا، عزیزم،
387
00:31:34,805 --> 00:31:36,205
دوست عزیز...
388
00:31:37,285 --> 00:31:38,485
فرانچسکو پازی.
389
00:31:40,285 --> 00:31:42,485
[همصدا] فرانچسکو.
390
00:31:51,325 --> 00:31:53,365
شما نگران فرانچسکو هستید.
391
00:31:54,045 --> 00:31:55,605
اون خودش نیست
392
00:31:57,605 --> 00:31:59,125
اون خیلی بی گناهه
393
00:32:00,405 --> 00:32:02,205
این دنیا خیلی تاریکه
394
00:32:02,845 --> 00:32:05,405
پدرش فداکار است
تا به آن نور بیاورد.
395
00:32:05,485 --> 00:32:06,925
او را راهنمایی خواهد کرد.
396
00:32:08,525 --> 00:32:10,205
درست مثل پدرت
397
00:32:12,485 --> 00:32:14,245
و پسر ما تو را دارد.
398
00:32:15,405 --> 00:32:16,765
او تنها به نظر می رسد.
399
00:32:18,485 --> 00:32:21,085
خوب، من فکر می کنم ما باید بسازیم
برادر یا خواهر دیگری
400
00:32:29,525 --> 00:32:31,045
[کوبیدن به در]
401
00:32:31,725 --> 00:32:33,285
[هر دو گلو صاف کن]
402
00:32:33,365 --> 00:32:34,405
بیا داخل
403
00:32:34,485 --> 00:32:36,045
[در باز می شود]
404
00:32:36,525 --> 00:32:38,325
[ پارس سگ ]
405
00:32:44,645 --> 00:32:46,365
[در بسته می شود]
406
00:32:48,645 --> 00:32:49,925
چه می گوید؟
407
00:32:52,325 --> 00:32:54,765
سیکستوس وام می خواهد
برای خرید ایمولا
408
00:32:55,365 --> 00:32:56,925
این باید یک اشتباه باشد.
409
00:32:57,005 --> 00:32:59,605
نه. نامه دارای مهر پاپ است.
410
00:33:00,125 --> 00:33:02,525
سالویاتی قبلاً اعزام شده است
برای جمع آوری پول
411
00:33:02,605 --> 00:33:03,805
پس Sforza موافقت کرده است؟
412
00:33:05,285 --> 00:33:07,285
اما او قبلاً قول خود را داده است
فلورانس آن را خواهد داشت.
413
00:33:08,965 --> 00:33:10,645
برو به میلان، خودت با او صحبت کن.
414
00:33:11,125 --> 00:33:12,205
نه خیلی دیر شده
415
00:33:18,125 --> 00:33:20,565
قرار است پاپ برای متحد ما باشد،
416
00:33:20,685 --> 00:33:21,925
او نمی تواند ایمولا داشته باشد.
417
00:33:22,645 --> 00:33:24,205
اما چگونه می توانیم جلوی او را بگیریم؟
418
00:33:25,885 --> 00:33:27,645
مدیچی ها وام را رد خواهند کرد.
419
00:33:27,725 --> 00:33:30,165
سالویاتی فقط نزدیک می شود
بانک های دیگر اینجا
420
00:33:30,245 --> 00:33:31,725
خوب، آنها هم باید او را رد کنند.
421
00:33:32,325 --> 00:33:33,365
پاپ را رد کنیم؟
422
00:33:33,725 --> 00:33:35,005
ببینید، دیگر چگونه می توانیم جلوی این را بگیریم؟
423
00:33:39,485 --> 00:33:40,365
فرانچسکو؟
424
00:33:41,685 --> 00:33:42,885
موافقم
425
00:33:43,645 --> 00:33:45,525
اما من نمی توانم به جای عمویم صحبت کنم.
426
00:33:46,005 --> 00:33:46,845
خیر
427
00:33:47,565 --> 00:33:50,285
جاکوپو با این وام موافقت خواهد کرد
به منظور جلب لطف سیکستوس.
428
00:33:50,365 --> 00:33:51,765
سپس او از این نفوذ استفاده خواهد کرد
429
00:33:51,845 --> 00:33:53,805
برای دیدن حساب پاپ
از مدیچی ها خلع شده است
430
00:33:53,965 --> 00:33:55,125
و به پازی داده شد.
431
00:33:55,205 --> 00:33:57,525
درآمد حاصل از مدیریت ما
از زاج پاپ به تنهایی
432
00:33:57,605 --> 00:34:01,845
پول بیشتری وارد خزانه بانک کنید
از مجموع همه مشاغل دیگر ما.
433
00:34:14,244 --> 00:34:16,294
آیا می توانیم از بدهی بانک پازی استفاده کنیم
434
00:34:16,365 --> 00:34:17,925
سهامش را تضعیف کند؟
435
00:34:21,045 --> 00:34:23,005
شما بانک ما را در معرض خطر قرار می دهید،
436
00:34:23,724 --> 00:34:25,094
رقیب اصلی خود را تضعیف می کنید؟
437
00:34:25,164 --> 00:34:28,164
ببینید، این در مورد نیست
بانک ما یا بانک شما،
438
00:34:28,244 --> 00:34:29,854
این در مورد فلورانس است.
439
00:34:30,644 --> 00:34:31,494
پس شما بگویید.
440
00:34:31,965 --> 00:34:33,365
ببین من... دارم
441
00:34:33,845 --> 00:34:35,885
هیچ قدرتی بر تو نیست، فرانچسکو، هیچ.
442
00:34:36,724 --> 00:34:38,164
تصمیم با شماست
443
00:34:38,244 --> 00:34:39,164
اگرچه همه ما
444
00:34:39,244 --> 00:34:40,724
باید با عواقب آن زندگی کرد
445
00:34:59,045 --> 00:35:00,485
این است...
446
00:35:01,125 --> 00:35:04,085
متفاوت از کارهای دیگر شما
447
00:35:04,885 --> 00:35:06,925
اما هنوز هم خدا را تسبیح می کند.
448
00:35:07,005 --> 00:35:08,165
این با شکوه است.
449
00:35:10,445 --> 00:35:14,525
در واقع، مقداری الهام گرفتم
از یکی از شعرهای شما، پولیزیانو.
450
00:35:14,605 --> 00:35:16,005
اینجا یه جایی دارمش
451
00:35:17,485 --> 00:35:18,645
اوه متاسفم
452
00:35:32,565 --> 00:35:33,685
این چیه؟
453
00:35:33,765 --> 00:35:34,965
ایده ای برای کار دیگر.
454
00:35:35,045 --> 00:35:36,605
صرفا یک ایده
455
00:35:36,685 --> 00:35:37,925
کار؟
456
00:35:39,725 --> 00:35:41,125
با استفاده از همسرم
457
00:35:44,045 --> 00:35:46,925
و فکر کنم بهش اجازه دادم
آزادانه از اینجا آمد و شد.
458
00:35:47,005 --> 00:35:47,805
شما، شما اشتباه می فهمید.
459
00:35:47,885 --> 00:35:50,205
-من همه چیز را می فهمم.
-من می توانم--
460
00:35:54,045 --> 00:35:58,085
همسرم هرگز پا نمی گذارد
دوباره در کارگاه شما
461
00:35:59,285 --> 00:36:01,485
نه، مسر وسپوچی. نه من...
462
00:36:08,605 --> 00:36:10,205
قبلش منظورت چی بود...
463
00:36:12,885 --> 00:36:16,765
وقتی از چرا همسرم صحبت کردی
واقعا به فلورانس آمد؟
464
00:36:19,005 --> 00:36:20,805
جای من نیست.
465
00:36:20,885 --> 00:36:21,885
صحبت کن
466
00:36:24,125 --> 00:36:25,965
نمی خواستم اما...
467
00:36:31,285 --> 00:36:33,325
وقتی خواستم او را ملاقات کنم
468
00:36:33,565 --> 00:36:35,485
در ناامیدی بود
469
00:36:36,245 --> 00:36:37,565
تو با من صحبت نمی کنی
470
00:36:37,645 --> 00:36:40,645
و من می خواستم شکاف را برطرف کنم
بین ما
471
00:36:41,325 --> 00:36:43,445
انتظار نداشتم بیاد.
472
00:36:45,605 --> 00:36:46,765
اما او انجام داد.
473
00:36:47,885 --> 00:36:48,965
مشتاقانه.
474
00:36:49,605 --> 00:36:51,525
و با سوالات فراوان ...
475
00:36:52,485 --> 00:36:53,885
در مورد بانک ...
476
00:36:55,125 --> 00:36:57,725
در مورد رابطه ما،
در مورد خانواده ما
477
00:36:57,805 --> 00:37:02,245
من اعتراف کردم که فکر کردم چه کسی سود می برد
از تمام این اطلاعات
478
00:37:05,765 --> 00:37:07,685
کی جز لورنزو
479
00:37:09,725 --> 00:37:11,085
دروغ میگی
480
00:37:11,645 --> 00:37:12,845
من دروغ می گویم؟
481
00:37:16,285 --> 00:37:20,405
لورنزو یک بار به من گفت
همسر شما به عروسی بیانکا دعوت شده بود.
482
00:37:20,485 --> 00:37:23,605
آنها دوستان خوبی شده بودند
پس از ملاقات آنها،
483
00:37:23,685 --> 00:37:25,605
ازدواج آنجلو دافورلی
484
00:37:27,205 --> 00:37:28,445
از آن چه؟
485
00:37:29,605 --> 00:37:32,285
همسرت هرگز شرکت نکرد
ازدواج آنجلو
486
00:37:35,605 --> 00:37:38,085
حتی او را نمی شناخت،
خودش به من گفت
487
00:37:41,485 --> 00:37:45,205
نوولا، به فلورانس آمد
به دعوت لورنزو،
488
00:37:45,285 --> 00:37:46,685
مال بیانکا نیست
489
00:37:48,765 --> 00:37:50,605
به نظر شما تصادفی بود
490
00:37:50,685 --> 00:37:55,085
که کلاریس دی مدیچی بازی می کرد
خواستگار خیلی زود پس از آمدنش.
491
00:37:56,605 --> 00:37:58,485
از همسرتان بخواهید انکار کند.
492
00:38:01,765 --> 00:38:03,685
شاید دلایل دیگری داشت.
493
00:38:03,765 --> 00:38:06,325
شاید او را به اینجا نیاورده است
برای جاسوسی از شما
494
00:38:06,805 --> 00:38:08,645
خدا این مردان مدیچی را می شناسد
495
00:38:08,725 --> 00:38:11,365
از رختخواب سیر نمی شوم
همسران مردان دیگر
496
00:38:44,805 --> 00:38:46,965
در مورد چیزی که با لورنزو صحبت می کردید
497
00:38:47,045 --> 00:38:48,445
در شامی که به افتخار من برگزار شد؟
498
00:38:49,685 --> 00:38:50,765
هیچی.
499
00:38:52,325 --> 00:38:54,765
-پرسید کجایی؟
-و دیگه چی؟
500
00:38:57,645 --> 00:38:58,925
آیا این همه است؟
501
00:38:59,005 --> 00:39:00,685
چه اشکالی دارد؟ این در مورد چیست؟
502
00:39:01,605 --> 00:39:03,125
بیانکا د مدیچی
503
00:39:03,645 --> 00:39:05,325
دوست صمیمی شماست؟
504
00:39:05,925 --> 00:39:08,125
-میدونی اون هست
-از کی؟
505
00:39:10,485 --> 00:39:12,925
اولین بار کی با هم دوست شدید؟
506
00:39:16,605 --> 00:39:18,005
من نمی توانم به یاد بیاورم.
507
00:39:18,085 --> 00:39:21,605
لورنزو گفت
در عروسی دا فورلی بود.
508
00:39:23,245 --> 00:39:24,045
آیا این درست است؟
509
00:39:26,965 --> 00:39:27,845
خیر
510
00:39:28,405 --> 00:39:29,765
چون تو نبودی
511
00:39:30,245 --> 00:39:31,245
درست است.
512
00:39:31,325 --> 00:39:32,445
پس...
513
00:39:35,405 --> 00:39:38,685
اگر به فلورانس دعوت نشدی
توسط بیانکا...
514
00:39:40,285 --> 00:39:43,205
کی دعوتت کرده
515
00:39:44,565 --> 00:39:46,965
فرانچسکو، این یک چیز کوچک است،
516
00:39:47,045 --> 00:39:49,205
من نمی فهمم
چرا اینقدر ناراحتی...
517
00:39:51,405 --> 00:39:54,165
کی دعوتت کرده؟
518
00:39:55,165 --> 00:39:56,325
لورنزو؟
519
00:39:58,325 --> 00:40:00,085
-سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
-فرانچسکو
520
00:40:01,085 --> 00:40:04,565
دعوت نامه به پدرم رسید
و شامل من شد
521
00:40:05,565 --> 00:40:06,525
چرا؟
522
00:40:09,045 --> 00:40:10,365
چرا شامل شما شد؟
523
00:40:10,845 --> 00:40:12,285
من نمی دانم.
524
00:40:13,005 --> 00:40:14,045
آن...
525
00:40:14,965 --> 00:40:16,605
باید از لورنزو بپرسی
526
00:40:18,485 --> 00:40:19,565
لورنزو
527
00:40:20,125 --> 00:40:20,965
بله.
528
00:40:23,405 --> 00:40:24,685
فرانچسکو
529
00:40:25,045 --> 00:40:26,725
کجا میری؟
530
00:40:50,405 --> 00:40:53,325
معظم له قول داده اند
به برادرزاده اش
531
00:40:53,405 --> 00:40:56,125
که او باید ایمولا داشته باشد
به عنوان هدیه عروسی
532
00:40:58,405 --> 00:41:01,765
او می دانست که من هرگز به او پول نمی دهم
برای خرید ایمولا
533
00:41:03,765 --> 00:41:05,085
همانطور که می دانید ...
534
00:41:05,845 --> 00:41:08,725
شما حساب پاپ را از دست خواهید داد
در نتیجه.
535
00:41:11,685 --> 00:41:13,125
پس چرا ما اینجا هستیم؟
536
00:41:17,965 --> 00:41:20,765
می خواستم صورتت را ببینم
537
00:41:20,845 --> 00:41:23,845
همانطور که شنیدید بانک شما خراب شده است.
538
00:41:23,925 --> 00:41:25,885
همانطور که پدرم را دیدم
539
00:41:25,965 --> 00:41:28,685
روز بانک مدیچی
وام های خود را فراخواند.
540
00:41:28,765 --> 00:41:30,485
همانطور که حقش بود
541
00:41:31,685 --> 00:41:33,565
پدرت بود
542
00:41:34,325 --> 00:41:36,005
که خانواده ات را خراب کرد
543
00:41:41,125 --> 00:41:44,205
این آغاز پایان است
برای مدیچی ها
544
00:41:45,525 --> 00:41:47,285
این بانک زنده خواهد ماند
545
00:41:47,445 --> 00:41:49,805
بدون حساب پاپ، سالویاتی.
546
00:41:50,525 --> 00:41:51,805
حتی اگه بشه...
547
00:41:52,605 --> 00:41:54,605
چه مدت قبل از اینکه شهر به سمت شما برود
548
00:41:55,405 --> 00:41:57,365
یک بار دشمن ساخته اید
از پاپ؟
549
00:42:16,445 --> 00:42:17,725
[مرد] فکر می کنم یادم می آید چرا--
550
00:42:17,805 --> 00:42:20,685
برو خونه برو خونه برو بیرون
امروز بعد از ظهر برای شما کاری نیست.
551
00:42:24,205 --> 00:42:25,405
اون نمیاد
552
00:42:27,325 --> 00:42:29,205
وسپوچی آن را ممنوع کرده است.
553
00:42:30,045 --> 00:42:31,165
چرا؟
554
00:42:31,245 --> 00:42:33,685
او مشکوک به داشتن رابطه نامشروع است.
555
00:42:37,925 --> 00:42:39,605
آهسته تر. آهسته تر.
556
00:42:39,685 --> 00:42:41,285
این سر هر دوی ما برای طناب خواهد بود.
557
00:42:42,005 --> 00:42:44,405
او به من مشکوک است، نه تو.
558
00:42:45,165 --> 00:42:47,965
و به عنوان آن درست نیست و Vespucci
عاشق همسرش است
559
00:42:48,045 --> 00:42:50,365
من معتقدم که سیمونتا
می تواند او را متقاعد کند.
560
00:42:54,325 --> 00:42:55,565
میتونستم از دستش بدم
561
00:42:55,645 --> 00:42:56,565
بله، بله.
562
00:42:56,645 --> 00:42:59,045
و اگر او را از دست بدهی، تمام دنیا
دو عاشق دیگر را از دست می داد
563
00:42:59,125 --> 00:43:01,925
اگر او را از دست بدهم، از دست خواهم داد...
564
00:43:02,885 --> 00:43:04,285
چه، یک نقاشی ناتمام؟
565
00:43:07,165 --> 00:43:08,405
این چیزی نیست.
566
00:43:10,565 --> 00:43:11,405
ببینید.
567
00:43:46,645 --> 00:43:48,085
[خندیدن]
568
00:43:50,245 --> 00:43:51,605
مطمئنی به اندازه کافی خوب هستی؟
569
00:43:52,165 --> 00:43:53,445
وعده های غذایی دیگر وجود خواهد داشت.
570
00:43:53,805 --> 00:43:54,845
در حالی که می توانم،
571
00:43:54,925 --> 00:43:57,005
من دوست دارم از یک غذای ساده لذت ببرم
572
00:43:57,085 --> 00:43:58,525
با افرادی که دوستشان دارم
573
00:44:01,685 --> 00:44:03,365
خب به خواهرم...
574
00:44:04,125 --> 00:44:05,925
و افرادی که او دوستشان دارد
575
00:44:09,565 --> 00:44:12,325
آه، فرانچسکو، لطفا بنشین، به ما بپیوند.
576
00:44:12,405 --> 00:44:14,525
مدارکی که درخواست کردی
577
00:44:15,565 --> 00:44:18,565
بدهی های بانک پازی
و تمام چیزی که برای نابود کردنش نیاز دارید
578
00:44:19,125 --> 00:44:20,485
بیا، اوه...
579
00:44:20,565 --> 00:44:22,805
بیایید یک بار دیگر در مورد این موضوع بحث کنیم، درست است؟
580
00:44:22,885 --> 00:44:24,725
من نمی خواهم خانواده و تجارت را با هم قاطی کنم.
581
00:44:24,805 --> 00:44:25,685
چرا نه؟
582
00:44:26,365 --> 00:44:27,965
تو هیچ مشکلی با این کار نداشتی
وقتی از همسرم خواستی برایت جاسوسی کند.
583
00:44:32,765 --> 00:44:33,805
در مورد چی حرف میزنی؟
584
00:44:37,285 --> 00:44:38,485
این کار جاکوپو است.
585
00:44:38,565 --> 00:44:40,285
تنها کاری که او انجام داده این است که چشمان من را باز کند.
586
00:44:41,045 --> 00:44:43,285
شما خوب انجام می دهید
مال تو را هم باز کنم برادر
587
00:44:43,365 --> 00:44:45,445
و ببینید دقیقا چی؟
588
00:44:45,925 --> 00:44:48,125
که می خواهی من نقشی را بازی کنم
در داستان
589
00:44:48,205 --> 00:44:50,045
که می خواهید برای فلورانس بنویسید.
590
00:44:50,125 --> 00:44:51,485
من هرگز این را از شما پنهان نکرده ام
591
00:44:51,605 --> 00:44:54,605
و چه داستانی Jacopo
در جای خود بنویسید؟
592
00:44:56,525 --> 00:44:57,645
تو...
593
00:44:58,805 --> 00:45:00,845
شما از یک جمهوری واقعی صحبت می کنید
594
00:45:01,685 --> 00:45:04,725
دولتی که صادقانه به آن رای داده است
و انتخابات آزاد
595
00:45:04,805 --> 00:45:06,605
پاسخگوی مردم است
596
00:45:07,165 --> 00:45:10,325
از انداختن دست مرده گذشته
و تغییر چیزها
597
00:45:10,405 --> 00:45:12,645
اما آن دست مرده مال توست.
598
00:45:12,725 --> 00:45:13,605
به خانواده ات...
599
00:45:13,885 --> 00:45:15,005
مدیچی ها
600
00:45:17,485 --> 00:45:20,605
چه کسانی بر فلورانس حکومت کرده اند
برای چهار نسل
601
00:45:22,925 --> 00:45:24,685
داستان جاکوپو،
602
00:45:26,045 --> 00:45:29,205
یکی است که در آن Pazzi
شهر را از دست آنها آزاد کنید.
603
00:45:29,285 --> 00:45:30,725
به جای خدمت به آنها
604
00:45:33,205 --> 00:45:34,085
اون مرد
605
00:45:34,525 --> 00:45:36,885
حقیقت را برای خدمت به هدف خود می پیچد،
606
00:45:36,965 --> 00:45:39,125
اجازه نده او ما را از هم جدا کند
607
00:45:39,805 --> 00:45:42,085
[نالیدن]
608
00:45:42,165 --> 00:45:43,085
کودک.
609
00:45:43,485 --> 00:45:44,365
اینجا
610
00:45:44,445 --> 00:45:45,925
-[نالیدن]
-نفس بکش
611
00:45:46,005 --> 00:45:47,005
[کلاریس] ماما را بیاور.
612
00:45:47,485 --> 00:45:48,565
[لوکرزیا] به اتاقش. برو برو
613
00:45:49,725 --> 00:45:51,085
اتاق را آماده کن
614
00:45:51,645 --> 00:45:53,365
برادرزاده شما در شرف به دنیا آمدن است.
615
00:45:54,005 --> 00:45:54,925
بمان.
616
00:45:55,605 --> 00:45:56,445
بیا حرف بزنیم
617
00:45:57,725 --> 00:45:59,805
پس می توانید مرا متقاعد کنید که من اشتباه می کنم؟
618
00:46:01,165 --> 00:46:04,645
اگر می خواهید با من صحبت کنید
من با عمویم در بانک پازی خواهم بود،
619
00:46:04,725 --> 00:46:06,805
نظارت بر حساب های پاپ
620
00:46:26,485 --> 00:46:29,285
-[مرد] آه، عصر بخیر...
- [زن] من اعتماد دارم همه چیز خوب است؟
621
00:46:30,725 --> 00:46:31,605
جولیانو.
622
00:46:32,805 --> 00:46:34,405
اگه با شوهرم بودم چی میشد...
623
00:46:34,485 --> 00:46:35,765
کی میتونم دوباره ببینمت؟
624
00:46:35,845 --> 00:46:37,165
-باید بری
-چه زمانی؟
625
00:46:37,245 --> 00:46:38,525
-فقط--
-چه زمانی؟
626
00:46:39,485 --> 00:46:40,325
هرگز.
627
00:46:43,565 --> 00:46:45,885
- جولیانو.
-سیمونتا این کارو نکن.
628
00:46:46,205 --> 00:46:48,005
-رهایم کن
-چرا؟
629
00:46:48,365 --> 00:46:50,405
چون وسپوچی به ساندرو مشکوک است؟
630
00:46:50,485 --> 00:46:51,605
خیر
631
00:46:51,685 --> 00:46:54,685
من بخشی از شما نخواهم بود
زندگی خود را دور انداختن
632
00:46:54,765 --> 00:46:56,445
مال خودم را هم دور نمی اندازم.
633
00:46:56,965 --> 00:46:58,445
من شوهر دارم
634
00:46:59,365 --> 00:47:01,205
و تو منو دوست نداری؟
635
00:47:10,125 --> 00:47:12,085
[آه می کشد] شما اینجا هستید.
636
00:47:16,365 --> 00:47:17,885
[نالیدن]
637
00:47:20,725 --> 00:47:22,365
[ نفس نفس زدن ]
638
00:47:22,965 --> 00:47:24,405
نفس های عمیق.
639
00:47:24,845 --> 00:47:26,605
لطفا بیرون صبر کن
640
00:47:29,525 --> 00:47:31,005
من در را ترک نمی کنم، بیانکا.
641
00:47:31,765 --> 00:47:32,885
من با شما هستم.
642
00:47:34,725 --> 00:47:36,165
[نالیدن]
643
00:47:39,645 --> 00:47:40,445
[زن] اینجا!
644
00:47:44,045 --> 00:47:45,365
[ناله ادامه دارد]
645
00:47:56,165 --> 00:47:57,685
برای سالویاتی تماس بگیرید.
646
00:48:00,165 --> 00:48:01,045
همانطور که شما می خواهید.
647
00:48:20,605 --> 00:48:22,045
هرگز انجام نشده است.
648
00:48:22,725 --> 00:48:24,285
این بدان معنا نیست
649
00:48:24,685 --> 00:48:26,165
-که نمی تواند باشد.
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
650
00:48:26,245 --> 00:48:27,045
حالا...
651
00:48:27,725 --> 00:48:30,125
-خبری هست؟
-نه بیا امشب برای خانواده است.
652
00:48:30,205 --> 00:48:32,725
خوب، نوری را متقاعد کن که به قول من عمل کند.
653
00:48:33,245 --> 00:48:34,445
مسر مدیچی می گوید که ...
654
00:48:35,485 --> 00:48:39,965
از نظر قانونی، حقوق تجارت آلوم
از حساب های پاپ جدا هستند.
655
00:48:40,405 --> 00:48:42,405
که بتوانیم آنها را تقسیم کنیم.
656
00:48:44,245 --> 00:48:45,925
خب داری با آتش بازی میکنی
657
00:48:46,005 --> 00:48:47,845
ممکن است مدرکی دال بر بدهی های آن نداشته باشید.
658
00:48:48,525 --> 00:48:51,925
اما Jacopo باید بیش از حد بانک را توسعه داده باشد
برای ارائه وام
659
00:48:52,085 --> 00:48:52,925
بله.
660
00:48:53,085 --> 00:48:54,605
در اعتقاد ...
661
00:48:56,005 --> 00:48:58,245
که بتواند حساب پاپ را ایمن کند
662
00:48:59,605 --> 00:49:02,485
و به مراتب سودآورتر
حقوق تجارت آلوم
663
00:49:07,165 --> 00:49:08,285
اگر این کار را انجام دهید
664
00:49:09,005 --> 00:49:11,045
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه جنگ علنی وجود داشته باشد
665
00:49:11,125 --> 00:49:12,205
بین پازی و مدیچی
666
00:49:31,885 --> 00:49:32,765
فرانچسکو
667
00:49:33,605 --> 00:49:36,325
به خانه پدرت برمی گردی
در ونیز
668
00:49:37,525 --> 00:49:38,565
فرانچسکو!
669
00:49:39,045 --> 00:49:40,285
نه!
670
00:49:40,365 --> 00:49:41,485
من نمی روم!
671
00:49:42,685 --> 00:49:44,125
فرانچسکو
672
00:49:45,165 --> 00:49:46,445
من نمی روم!
673
00:49:46,525 --> 00:49:50,605
♪ مانند تف کردن کهربا
آنها صحبت کردند و ♪ را کشتند
674
00:49:53,405 --> 00:49:58,485
♪ بیرون مشکلات من سردتر است ♪
675
00:50:00,285 --> 00:50:06,165
♪ اما در این چشم ها ملودی می دود ♪
676
00:50:08,165 --> 00:50:11,485
شما معتقدید که من باید عقب نشینی کنم
حساب بانک مدیسی
677
00:50:13,005 --> 00:50:16,605
این تنها پاسخ معقول است،
تقدس.
678
00:50:19,325 --> 00:50:22,605
لورنزو نه تنها وام شما را رد کرد
679
00:50:22,685 --> 00:50:26,645
او هر بانک دیگری را در فلورانس ممنوع کرد
از ساختن آن
680
00:50:29,325 --> 00:50:32,685
من فکر می کردم که می توانیم با هم کار کنیم.
681
00:50:33,245 --> 00:50:35,005
روز غم انگیزی است.
682
00:50:36,725 --> 00:50:39,765
در موافقت با قرض دادن پول به شما
683
00:50:39,845 --> 00:50:42,965
پازی ها سرپیچی کرده اند
تحریم های لورنزو
684
00:50:43,485 --> 00:50:45,925
زیرا آنها آرزوی بردن حساب را دارند
از مدیچی ها
685
00:50:48,685 --> 00:50:49,525
هنوز...
686
00:50:56,885 --> 00:50:59,165
[تنفس سنگین]
687
00:51:03,005 --> 00:51:05,565
نفس بکش نفس بکش
688
00:51:05,925 --> 00:51:07,165
و دوباره.
689
00:51:11,925 --> 00:51:13,245
[فریاد زدن]
690
00:51:14,965 --> 00:51:17,005
[گریه کودک]
691
00:51:18,525 --> 00:51:22,445
♪ من برای همه اینجا هستم ♪
692
00:51:22,525 --> 00:51:25,885
♪ برای دیدن ♪
693
00:51:26,365 --> 00:51:32,245
♪ در استخوان های من کرامت است ♪
694
00:51:33,925 --> 00:51:35,765
♪ من با آنها مبارزه خواهم کرد ♪
695
00:51:35,845 --> 00:51:39,965
♪ می توانم بگویم که می توانم جهان را تغییر دهم ♪
696
00:51:41,405 --> 00:51:43,405
♪ اما اگر اجازه بدهید ♪
697
00:51:43,485 --> 00:51:48,125
♪ من می توانم دنیا را برای ما تغییر دهم ♪
698
00:51:48,965 --> 00:51:50,885
♪ با من بیا و ♪
699
00:51:56,765 --> 00:52:02,605
♪ این چشم انداز را کاملاً جدید بسازید ♪
700
00:52:04,285 --> 00:52:06,525
♪ ما می توانیم با آنها مبارزه کنیم ♪
701
00:52:06,605 --> 00:52:10,845
♪ من بدترین هایم را ناگفته خواهم کرد ♪
702
00:52:12,525 --> 00:52:14,605
♪ اجازه دهید این کار را انجام دهم ♪
703
00:52:16,045 --> 00:52:17,565
♪ من اینجا هستم ♪
704
00:52:17,645 --> 00:52:18,565
[فرانچسکو] نمی تواند باشد.
این فقط نمی تواند باشد.
705
00:52:20,365 --> 00:52:22,165
♪ برای شادی ♪
706
00:52:22,245 --> 00:52:23,245
او زاج را نگه داشته است.
707
00:52:23,725 --> 00:52:25,485
♪ برای انتقام ♪
708
00:52:25,565 --> 00:52:27,485
این فقط حساب پاپ است.
709
00:52:27,565 --> 00:52:30,045
♪ برای حل ♪
710
00:52:30,125 --> 00:52:31,405
[گریه کودک]
711
00:52:31,485 --> 00:52:34,485
♪ آرزوی ♪
712
00:52:35,045 --> 00:52:39,605
♪ آرزوی ♪
713
00:52:40,445 --> 00:52:42,085
این مدیچی است.
714
00:52:46,125 --> 00:52:47,325
برادرت کجاست؟
715
00:52:48,965 --> 00:52:50,565
این کاری است که آنها انجام می دهند.
716
00:52:53,245 --> 00:52:56,965
♪ آرزوی ♪
♪ آرزوی ♪
717
00:53:00,845 --> 00:53:04,565
♪ من اینجا هستم ♪
718
00:53:08,125 --> 00:53:12,605
♪ من اینجا هستم ♪
719
00:53:17,325 --> 00:53:22,685
♪ گاهی اوقات کلماتی را که می ریزم توجیه می کنم ♪
720
00:53:24,725 --> 00:53:29,925
♪ مانند فرشتگان مخفی اراده شما را آزمایش می کنند ♪
721
00:53:32,205 --> 00:53:38,005
♪ بیرون مشکلات من تمام شد ♪