1
00:00:15,565 --> 00:00:17,565
[در حال پخش آهنگ تم]
2
00:00:24,525 --> 00:00:27,605
♪گرچه غبار تو رفته ♪
3
00:00:32,045 --> 00:00:35,085
♪ و دنیای آنچه انجام می شود ♪
4
00:00:38,045 --> 00:00:41,645
♪ سرنوشت تاج و تخت را پس می گیرد ♪
5
00:00:41,925 --> 00:00:45,445
♪ از استخوان های انقلاب ♪
6
00:00:47,925 --> 00:00:52,525
♪ با من بیا ♪
7
00:00:53,445 --> 00:00:59,405
♪ از زیبایی او بنوشید ♪
8
00:01:01,285 --> 00:01:02,965
♪ ما می توانیم با آنها مبارزه کنیم ♪
9
00:01:03,125 --> 00:01:07,605
♪ می توانم بگویم که می توانم دنیا را تغییر دهم ♪
10
00:01:08,725 --> 00:01:10,515
♪ اما اگر اجازه بدهید ♪
11
00:01:10,685 --> 00:01:15,765
♪ من می توانم دنیا را برای ما تغییر دهم ♪
12
00:01:16,245 --> 00:01:18,925
♪ با من بیا و... ♪
13
00:01:30,405 --> 00:01:31,805
[پاشیدن آب]
14
00:01:35,245 --> 00:01:36,565
[پاشیدن آب]
15
00:01:37,605 --> 00:01:40,045
شاید عمویت
به تو اجازه می دهد با ما زندگی کنی، فرانچسکو.
16
00:01:42,365 --> 00:01:43,725
البته او این کار را نخواهد کرد.
17
00:01:47,685 --> 00:01:48,605
[جاکوپو] فرانچسکو!
18
00:01:51,645 --> 00:01:52,885
فرانچسکو، گوگلیلمو!
19
00:01:54,165 --> 00:01:55,485
حالا بیا اینجا
20
00:01:55,845 --> 00:01:56,685
تو الان بخشهای من هستی
21
00:01:57,045 --> 00:02:00,725
جاکوپو، پدر و مادرشان به تازگی دفن شده اند.
بگذارید مدتی را با دوستان خود بگذرانند.
22
00:02:01,205 --> 00:02:03,445
نامزدی را لغو می کنم
بین گوگلیلمو
23
00:02:03,525 --> 00:02:04,845
و نوه شما، مادونا.
24
00:02:05,645 --> 00:02:07,045
آنها به یکدیگر تعهد دارند.
25
00:02:07,205 --> 00:02:08,645
نه توسط من و نه دیگر.
26
00:02:08,725 --> 00:02:11,165
پدر مرحوم گوگلیلمو آرزوی صلح کرد
بین خانواده های ما
27
00:02:11,245 --> 00:02:12,565
این اتحادیه آن را تضمین می کند.
28
00:02:12,645 --> 00:02:14,475
صلح؟ صلح؟
29
00:02:15,204 --> 00:02:17,694
هرگز صلح نخواهد بود
بین خانواده ها، مادونا.
30
00:02:20,725 --> 00:02:22,085
بیا فرانچسکو
31
00:02:22,525 --> 00:02:23,805
همانجایی که هستی بمان.
32
00:02:37,925 --> 00:02:39,085
بهش دست نزن
33
00:02:43,045 --> 00:02:44,565
از سر راه من برو
34
00:02:46,605 --> 00:02:48,685
یا نیروی دست من را هم حس می کنی.
35
00:02:49,405 --> 00:02:51,245
نه در این خانه، مسر پازی.
36
00:02:52,485 --> 00:02:53,765
لورنزو
37
00:03:01,365 --> 00:03:02,805
بیا
38
00:03:05,365 --> 00:03:07,125
بیا بیا
39
00:03:08,565 --> 00:03:09,765
[به هم خوردن در]
40
00:03:15,485 --> 00:03:17,085
شما به یک دوست وفادار هستید.
41
00:03:17,805 --> 00:03:20,365
نشانه یک قلب خوب، لورنزو.
42
00:03:22,245 --> 00:03:24,165
اما هرگز مبارزه ای را انتخاب نکنید که نمی توانید برنده شوید.
43
00:03:25,045 --> 00:03:27,085
این فقط دشمنان شما را تقویت می کند.
44
00:03:39,125 --> 00:03:42,565
[زن] شما مضطرب تر به نظر می رسید
در مورد عروسی بیانکا از عروسی شما.
45
00:03:47,965 --> 00:03:49,725
ازدواج با پازی
46
00:03:50,525 --> 00:03:53,045
معاهده جدیدی که با میلان به تصویب رسید.
47
00:03:53,725 --> 00:03:55,485
تو صعودی، لورنزو.
48
00:03:55,965 --> 00:03:58,005
-هوم
-تو باید نگران چی باشی؟
49
00:03:59,285 --> 00:04:02,085
وضعیت مالی بانک ما نامطمئن است.
50
00:04:02,445 --> 00:04:03,885
و این عروسی...
51
00:04:04,845 --> 00:04:07,525
فقط میل جاکوپو پازی را عمیق تر می کند
برای نابودی ما
52
00:04:08,405 --> 00:04:11,645
[آردینگلی] اما او پیر است.
و تو بیشتر از همتای او هستی.
53
00:04:12,805 --> 00:04:14,445
و بار وجدان.
54
00:04:14,725 --> 00:04:16,085
[زنگ کلیسا از دور به صدا درآمد]
55
00:04:16,325 --> 00:04:18,165
که من را در یک نقطه ضعف قرار می دهد.
56
00:04:21,964 --> 00:04:23,524
وجدان چطوره...
57
00:04:24,404 --> 00:04:25,814
یک نقطه ضعف؟
58
00:04:29,685 --> 00:04:31,485
خطوط اخلاقی وجود دارد
59
00:04:32,165 --> 00:04:33,525
که عبور نخواهم کرد
60
00:04:34,765 --> 00:04:36,365
و او هیچ کدام از آنها را ندارد.
61
00:04:38,885 --> 00:04:40,925
در خوبی ها قدرت نهفته است.
62
00:04:42,285 --> 00:04:45,285
و من به تو ایمان دارم [آه می کشد]
63
00:04:45,565 --> 00:04:47,685
[نزدیک قدم ها]
64
00:04:48,565 --> 00:04:50,005
کلاریس منتظر خواهد بود.
65
00:04:51,445 --> 00:04:52,565
من باید بروم
66
00:04:54,485 --> 00:04:56,805
شاید او بتواند کمی بیشتر صبر کند.
67
00:04:58,645 --> 00:04:59,845
هوم؟
68
00:05:00,845 --> 00:05:03,285
-شاید
-[خنده]
69
00:05:10,205 --> 00:05:11,805
[مکالمه نامشخص]
70
00:05:16,485 --> 00:05:18,405
[ساندرو] ... مطمئناً اینطور نیست
خدا را ستایش کن
71
00:05:18,805 --> 00:05:20,125
[مکالمه به طور نامشخص ادامه دارد]
72
00:05:22,045 --> 00:05:23,125
[لوکرزیا] کلاریس.
73
00:05:25,245 --> 00:05:26,805
کلاریس!
74
00:05:27,125 --> 00:05:29,285
- و تو و فلسفه ات...
-مطمئنم لورنزو به زودی اینجا خواهد آمد.
75
00:05:29,365 --> 00:05:32,445
[ساندرو] تنها چیزی که می گویم هنر است
از قدیم بی نظیر باقی مانده است.
76
00:05:32,525 --> 00:05:34,365
[مرد] من هنر خوانده ام
از پیشینیان و فلسفه آنها
77
00:05:34,445 --> 00:05:35,725
آه، او اینجاست، می بینید.
78
00:05:35,805 --> 00:05:37,845
-[مرد]...نقاشی همین موضوع...
-ببخشید که دیر شد
79
00:05:38,325 --> 00:05:40,045
قرار بود ساعت ها پیش برگردی
80
00:05:41,205 --> 00:05:42,485
تجارت، من می ترسم.
81
00:05:42,645 --> 00:05:44,165
نمی توان کمکی کرد.
82
00:05:44,725 --> 00:05:45,605
میشه منو ببخشی؟
83
00:05:47,045 --> 00:05:48,565
ببخشید مسر مدیچی.
84
00:05:48,925 --> 00:05:50,125
مسر مافی اینجاست.
85
00:05:50,325 --> 00:05:51,965
اعلام نشده، تمام راه از Volterra؟
86
00:05:58,325 --> 00:06:00,125
-استفانو
-لورنزو
87
00:06:00,645 --> 00:06:02,565
[می خندد]
88
00:06:03,165 --> 00:06:04,485
جولیانو.
89
00:06:04,685 --> 00:06:07,165
ما دونا مدیچی،
عروسی دیگر در خانواده؟
90
00:06:07,245 --> 00:06:08,485
عمیق ترین تبریک من.
91
00:06:08,565 --> 00:06:10,045
با تشکر از شما، مسر مافی.
92
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
مطمئنا این همه راه را نرفته اید
برای تبریک به ما
93
00:06:17,405 --> 00:06:19,405
چند ... کریستال.
94
00:06:19,605 --> 00:06:21,525
نه فقط کریستال های معمولی.
95
00:06:21,805 --> 00:06:23,245
زاج فرآوری شده
96
00:06:23,645 --> 00:06:27,005
به صنعت نساجی،
این از طلا گرانبهاتر است.
97
00:06:27,125 --> 00:06:28,805
باعث می شود رنگ به پارچه بچسبد.
98
00:06:28,885 --> 00:06:31,485
و بسیاری دیگر وجود دارد
از کجا آمده است
99
00:06:32,125 --> 00:06:34,285
چوپانی در زمین خود مین پیدا کرد.
100
00:06:34,525 --> 00:06:37,685
خب، پس مردم ولترا
واقعاً در شرف تبدیل شدن به خیلی ثروتمند هستند.
101
00:06:37,765 --> 00:06:41,965
جز اینکه سازندگان نساجی از
در سراسر اروپا از تامین کنندگان پاپ خرید کنید.
102
00:06:44,285 --> 00:06:46,085
او نمی تواند زیر بار بیفتد.
103
00:06:46,165 --> 00:06:47,725
ما شهر کوچکی هستیم.
104
00:06:47,965 --> 00:06:49,685
ما می توانستیم دفاع کمی ارائه دهیم
105
00:06:49,765 --> 00:06:51,725
اگر پاپ تصمیم به حمله بگیرد.
106
00:06:51,885 --> 00:06:55,125
Volterra تحت حفاظت فلورانس است.
جرات نمی کرد
107
00:06:55,245 --> 00:06:59,485
نه. پدر مقدس به این درآمد نیاز دارد
تا کارهای نیکش را حفظ کند.
108
00:06:59,725 --> 00:07:01,285
شاید چاره ای نداشته باشد
109
00:07:01,365 --> 00:07:02,445
اونوقت جنگ میشه...
110
00:07:02,565 --> 00:07:04,485
بین ما و پاپ
111
00:07:04,765 --> 00:07:06,325
چه کنیم؟
112
00:07:13,005 --> 00:07:15,565
حتما خیلی خسته هستی
بعد از سفرت، استفانو.
113
00:07:15,805 --> 00:07:16,685
بیا
114
00:07:17,045 --> 00:07:18,285
بیا یه نوشیدنی بخوریم
115
00:07:18,645 --> 00:07:20,565
کلاریس بسیار خوشحال خواهد شد
تا دوباره ببینمت
116
00:07:20,645 --> 00:07:21,925
[استفانو] متشکرم. متشکرم.
117
00:07:23,685 --> 00:07:25,125
[جولیانو] خب برادر،
118
00:07:25,525 --> 00:07:26,845
قراره چیکار کنی
119
00:07:31,125 --> 00:07:33,765
من با مسر مافی سوار خواهم شد
بازگشت به ولترا،
120
00:07:34,045 --> 00:07:35,525
اولین کار فردا صبح
121
00:07:36,925 --> 00:07:39,205
[رعد و برق سم ها]
122
00:07:54,805 --> 00:07:56,725
[استفانو] پسرم آنتونیو را به خاطر دارید؟
123
00:07:57,845 --> 00:07:59,045
آیا پیشینی ها جمع شده اند؟
124
00:07:59,125 --> 00:08:01,045
همانطور که رسول شما دستور داده است.
125
00:08:01,805 --> 00:08:03,765
اما از روحیه آنها می ترسم
استقبال نمی کند
126
00:08:05,125 --> 00:08:06,285
آیا اینطور است؟
127
00:08:06,525 --> 00:08:08,525
[استفانو] جنتلمن، آقا.
128
00:08:08,605 --> 00:08:12,325
من از فلورانس برگشتم
با لورنزو دی مدیچی
129
00:08:12,405 --> 00:08:14,645
خب میتونی براش بفرستی
درست برگشت به فلورانس
130
00:08:14,725 --> 00:08:17,245
Priori of Volterra خواهد ساخت
تصمیمات خودش
131
00:08:18,725 --> 00:08:21,005
-تو مسر هستی...
-واکاری
132
00:08:22,685 --> 00:08:24,445
آقای واکاری کاملا درست می گوید.
133
00:08:25,085 --> 00:08:27,445
مردم ولترا
باید خودشان تصمیم بگیرند
134
00:08:27,925 --> 00:08:30,365
امیدوار بودم که بتوانم ...
135
00:08:30,845 --> 00:08:33,805
ابتدا راه را پیشنهاد کنید
تا مردم ولترا ممکن است ...
136
00:08:34,245 --> 00:08:35,365
از خود محافظت کنند
137
00:08:35,805 --> 00:08:38,205
خوب، ما در شرف ثروتمند شدن هستیم.
138
00:08:38,845 --> 00:08:40,765
و ثروت محافظت میخرد.
139
00:08:41,285 --> 00:08:43,005
-بله همینطوره
-هوم
140
00:08:43,365 --> 00:08:45,125
وقتی قیمت کاهش می یابد چه اتفاقی می افتد؟
141
00:08:46,125 --> 00:08:47,085
قطره؟
142
00:08:47,525 --> 00:08:49,365
[مسخره] چرا باید بیفتد؟
143
00:08:49,925 --> 00:08:51,605
عرضه آلوم محدود است.
144
00:08:51,885 --> 00:08:54,045
اگر ولترا بازار را سیل کند، آن وقت...
145
00:08:54,485 --> 00:08:56,005
خوب قیمت ها کاهش می یابد
146
00:08:56,765 --> 00:08:58,165
و اگر قیمت های شما کاهش یابد،
خوب، پس، پاپ هم همینطور خواهد بود.
147
00:09:00,845 --> 00:09:02,765
سپس کلیسا مجبور می شود ...
148
00:09:03,005 --> 00:09:05,605
برای متوقف کردن منابع خود در Volterra.
149
00:09:06,525 --> 00:09:08,045
سپس Volterra بدون محافظت رها می شود.
150
00:09:08,525 --> 00:09:10,845
به آنها پیشنهاد خود را بگویید، مسر.
151
00:09:10,965 --> 00:09:12,445
[گفتگوی بی قرار]
152
00:09:12,645 --> 00:09:13,845
بانک من...
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,685
زاج شما را می فروشد
سه دوکات در هر بار.
154
00:09:16,885 --> 00:09:18,525
وقتی تونستیم پنج بگیریم!
155
00:09:18,645 --> 00:09:20,925
نه بیشتر و نه کمتر
از آنچه که پاپ دریافت می کند.
156
00:09:21,765 --> 00:09:23,485
بازار همچنان ثابت است.
157
00:09:23,725 --> 00:09:25,725
Volterra محافظت می شود.
158
00:09:26,845 --> 00:09:28,125
این یک پیشنهاد منصفانه است ...
159
00:09:28,725 --> 00:09:31,885
با صلح و ثبات برای همه
160
00:09:35,325 --> 00:09:38,725
[تشویق جمعیت]
161
00:09:41,285 --> 00:09:43,645
[جاکوپو]
با کنترل زاج در Volterra،
مزایای برای مدیچی ها
عظیم خواهد بود.
162
00:09:49,485 --> 00:09:52,565
شما باید از پاپ التماس کنید
برای جلوگیری از این خشم
163
00:09:52,685 --> 00:09:56,885
ولترا اسقف خود را دارد،
که با پدر مقدس صحبت کرده است.
164
00:09:57,325 --> 00:10:00,045
تا زمانی که قیمت
زاج نمی افتد،
165
00:10:00,125 --> 00:10:01,645
پاپ اقدامی نخواهد کرد.
166
00:10:01,805 --> 00:10:03,805
یک لحظه ما را ببخشید؟
167
00:10:08,405 --> 00:10:11,245
جاکوپو، من از مدیچی ها متنفرم
به اندازه تو،
168
00:10:11,325 --> 00:10:13,525
-ولی دستام بسته است
- گره خورده؟
169
00:10:15,965 --> 00:10:18,765
پس چرا من برای آموزش شما هزینه کردم
170
00:10:19,445 --> 00:10:23,605
شما را در کوریا قرار دهد،
و این مقام عالی را بدست آورید؟
171
00:10:24,165 --> 00:10:28,885
نه به عشق یک کودک یتیم،
یا وفاداری به خویشاوندان، بدیهی است.
172
00:10:29,285 --> 00:10:30,485
[تسخیر]
173
00:10:32,485 --> 00:10:34,845
متاسفم پسر عمو
174
00:10:35,405 --> 00:10:36,765
اما حقایق طرف ما نیست.
175
00:10:37,165 --> 00:10:39,405
حقایق؟ حقایق چیست،
176
00:10:40,285 --> 00:10:42,125
اگر حقیقت اشاره نمی کند
در جهت ما،
177
00:10:42,205 --> 00:10:44,245
سپس آن را خم کنید تا انجام شود.
178
00:10:50,325 --> 00:10:52,765
[صدای ناقوس کلیسا]
179
00:10:57,325 --> 00:10:58,805
[لوکرزیا آه می کشد] درست مثل همین.
180
00:10:58,925 --> 00:11:00,845
[بیانکا] به نظر خیلی اشتباه است
خیلی خوشحال باشی مامان
181
00:11:01,445 --> 00:11:03,805
-میترسم ربوده بشه.
-آه!
182
00:11:04,165 --> 00:11:06,365
هر عروسی اعصاب داره
183
00:11:06,565 --> 00:11:07,885
من قطعا انجام دادم.
184
00:11:11,085 --> 00:11:13,885
تو و پسرم خوشحالی؟
185
00:11:14,565 --> 00:11:15,765
البته.
186
00:11:16,005 --> 00:11:17,325
[لوکرزیا] او برای شما احترام زیادی قائل است.
187
00:11:20,725 --> 00:11:22,805
لوکرزیا آردینگلی بسیار زیباست.
188
00:11:28,125 --> 00:11:30,845
لورنزو جوان و ممتاز است.
189
00:11:31,205 --> 00:11:34,165
او به انکار شدن عادت ندارد
چیزهایی که از آنها لذت می برد
190
00:11:36,765 --> 00:11:39,165
وقتی همدیگر را دیدیم گفت که ...
191
00:11:39,405 --> 00:11:41,165
اگر قلبم را به او می دادم،
192
00:11:41,245 --> 00:11:43,365
او در برابر خدا وعده می دهد
برای مراقبت از آن
193
00:11:46,685 --> 00:11:48,325
تو خیلی دوست داشتنی هستی
194
00:11:49,725 --> 00:11:51,965
و بیش از آن که شایسته محبت های او باشد.
195
00:11:53,565 --> 00:11:54,725
به پسرم وقت بده
196
00:11:54,805 --> 00:11:57,365
و او یاد خواهد گرفت که خود را انکار کند
لذت های جوانی اش
197
00:11:58,325 --> 00:12:00,245
نه از روی تعهد،
198
00:12:00,725 --> 00:12:01,885
اما عشق
199
00:12:02,845 --> 00:12:03,965
[در را بزن]
200
00:12:04,045 --> 00:12:05,445
مادونا، بازدید کننده ای وجود دارد.
201
00:12:20,205 --> 00:12:21,285
سیگنور فوسکاری
202
00:12:22,005 --> 00:12:24,805
-ما دونا مدیچی.
-به فلورانس خوش آمدید.
203
00:12:26,285 --> 00:12:28,325
دخترم نوولا را یادت هست؟
204
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
بیانکا خوشحال است
که بتوانید در عروسی او شرکت کنید
205
00:12:31,125 --> 00:12:32,645
او درباره شما زیاد شنیده است.
206
00:12:32,725 --> 00:12:34,085
پسرم منتظر توست
207
00:12:34,765 --> 00:12:35,925
[گریه شاهین]
208
00:12:36,005 --> 00:12:38,205
[لورنزو] از آمدنت سپاسگزارم،
مسر فوسکاری.
209
00:12:39,085 --> 00:12:41,805
می دانید که شاهین ها را باید از هم جدا نگه داشت.
210
00:12:42,125 --> 00:12:43,925
آنقدر نزدیک که ممکن است با هم پرواز کنند.
211
00:12:44,045 --> 00:12:46,045
و اگر جفتی انتخاب کنند،
سپس برای زندگی است.
212
00:12:47,005 --> 00:12:48,325
مثل انسان ها.
213
00:12:49,405 --> 00:12:52,925
تو منو دعوت نکردی اینجا
برای صحبت در مورد شاهین ها، Messer Medici.
214
00:12:53,845 --> 00:12:55,725
من می خواهم یک اتحاد پیشنهاد کنم.
215
00:12:55,805 --> 00:12:57,485
اما شما قبلاً همسر خود را انتخاب کرده اید.
216
00:12:57,765 --> 00:13:00,885
فلورانس به تازگی مذاکره کرده است
قرارداد جدید با میلان
217
00:13:01,885 --> 00:13:04,205
و حالا من یکی از ونیز را پیشنهاد می کنم.
218
00:13:05,645 --> 00:13:08,525
خوب، مطمئناً می توانید ببینید
چه مزایای مشترک
219
00:13:08,605 --> 00:13:10,965
صلح و ثبات ایجاد می کند.
220
00:13:11,845 --> 00:13:14,885
شما جوان هستید، لورنزو، و ایده آلیست.
221
00:13:14,965 --> 00:13:16,485
پیشنهاد من را به دوج ببر.
222
00:13:17,365 --> 00:13:19,765
و من آماده کردم
در ازای چیزی پیشنهاد دادن
223
00:13:20,965 --> 00:13:21,845
مانند؟
224
00:13:22,725 --> 00:13:24,365
[جیغ زدن شاهین]
225
00:13:27,325 --> 00:13:28,725
شوهر برای دخترم؟
من ممکن است.
226
00:13:32,285 --> 00:13:34,445
بیایید دوباره صحبت کنیم
بعد از عروسی خواهرم
227
00:13:43,445 --> 00:13:45,765
[کشیش ایتالیایی صحبت می کند]
228
00:13:53,085 --> 00:13:54,445
[پاسخ به ایتالیایی]
229
00:13:55,725 --> 00:13:57,965
[کشیش به زبان ایتالیایی ادامه می دهد]
230
00:14:04,485 --> 00:14:05,845
[پاسخ به ایتالیایی]
231
00:14:19,725 --> 00:14:22,165
[مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند]
232
00:14:25,245 --> 00:14:26,525
[زره در حال غلت زدن]
233
00:14:31,165 --> 00:14:32,525
[غلت زدن ادامه دارد]
234
00:14:37,405 --> 00:14:39,085
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.
235
00:14:39,685 --> 00:14:41,005
[نوولا] متاسفم.
236
00:14:42,445 --> 00:14:43,725
من خیلی دست و پا چلفتی هستم
237
00:14:44,005 --> 00:14:46,045
عذرخواهی لازم نیست
238
00:14:50,205 --> 00:14:51,605
تو کی هستی؟
239
00:14:52,645 --> 00:14:55,565
یکی از دوستان بیانکا. و شما؟
240
00:14:56,965 --> 00:14:58,805
برادر داماد.
241
00:14:59,925 --> 00:15:02,165
پس باید با او جشن بگیرید.
242
00:15:02,325 --> 00:15:03,365
اینجا نیست.
243
00:15:05,525 --> 00:15:08,565
عروس بردن... بازی خطرناکی است.
244
00:15:09,885 --> 00:15:13,805
یا به علایق خانوادگی خود کمک می کنید
با ازدواج با یک غریبه
245
00:15:14,245 --> 00:15:15,845
یا با دختری که دوستش دارید ازدواج کنید
246
00:15:16,005 --> 00:15:17,845
و آبروی خانواده خود را به خطر بیندازید.
247
00:15:18,645 --> 00:15:19,685
من خودم...
248
00:15:20,005 --> 00:15:22,205
بهتر است به طور کلی از بازی خارج شوید.
249
00:15:22,285 --> 00:15:25,085
من به عنوان یک زن چاره ای جز بازی ندارم.
اما من چه نوع عروسی خواهم بود؟
250
00:15:30,045 --> 00:15:32,365
اوه... مواظب اون باش
251
00:15:33,565 --> 00:15:36,005
خطری برای خودم...
252
00:15:38,845 --> 00:15:42,045
یا به مردی ناشناخته؟
253
00:15:44,245 --> 00:15:45,605
خیلی سرگرم کننده
254
00:15:45,805 --> 00:15:46,885
[فوسکاری] نوولا.
255
00:15:47,405 --> 00:15:49,765
رمان!
256
00:15:50,085 --> 00:15:51,485
رمان.
257
00:15:53,765 --> 00:15:55,045
بیا همراه
258
00:16:02,165 --> 00:16:04,005
[مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند]
259
00:16:10,205 --> 00:16:12,285
شلیک از کمان کوپید.
260
00:16:13,285 --> 00:16:14,685
فقط دلم برام تنگ شده
261
00:16:15,565 --> 00:16:16,645
من فکر می کنم.
262
00:16:19,325 --> 00:16:23,165
اوه، امیدوارم این ازدواج فقط به پایان نرسد
دعوای خانواده های ما...
263
00:16:24,445 --> 00:16:26,765
اما شراکتی را آغاز می کند.
264
00:16:26,925 --> 00:16:30,245
تجارت، سیاست شما آگاه هستید که
265
00:16:30,525 --> 00:16:32,165
ولترا زاج پیدا کرده است.
266
00:16:32,565 --> 00:16:35,405
بله، و آن بانک مدیچی
آن را خواهد فروخت.
267
00:16:35,605 --> 00:16:36,805
کشورهایی هستند
268
00:16:36,885 --> 00:16:38,805
جایی که بانک پازی بیشتر تاسیس شده است.
269
00:16:38,925 --> 00:16:42,725
بنابراین ... شما می خواهید آن را برای شما بفروشیم.
270
00:16:43,405 --> 00:16:44,525
با ما
271
00:16:44,605 --> 00:16:47,405
این یک سرمایه گذاری مشترک است. سود متقابل.
272
00:16:47,485 --> 00:16:48,805
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
273
00:16:49,645 --> 00:16:52,205
مگر اینکه... جاکوپو موافقت کند.
274
00:16:53,205 --> 00:16:54,525
و او این کار را نخواهد کرد.
275
00:16:55,845 --> 00:16:57,645
به همین دلیل است که من به حمایت شما متکی هستم.
276
00:16:58,085 --> 00:16:59,765
به نفع بانک مدیچی.
277
00:17:03,565 --> 00:17:05,125
به نفع فلورانس
278
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
[پخش موسیقی]
279
00:17:15,604 --> 00:17:17,844
فکر نمیکردم جشن بگیری
280
00:17:18,965 --> 00:17:20,565
اوه... تغییر دل.
281
00:17:36,245 --> 00:17:38,365
[موسیقی ادامه دارد]
همه چیز به آرامی پیش می رود.
282
00:17:48,045 --> 00:17:49,325
تو نگران هیچی نیستی
283
00:17:49,405 --> 00:17:51,685
[لورنزو] مدیچی و پازی متحد شدند.
284
00:17:52,205 --> 00:17:54,245
فقط پدربزرگم می توانست آن را ببیند.
285
00:17:54,325 --> 00:17:55,165
[خنده]
286
00:17:56,085 --> 00:17:58,205
خوب حالا تمام کاری که باید انجام دهید ...
287
00:17:58,565 --> 00:18:00,725
ایجاد صلح برای سایر کشورها است.
288
00:18:17,565 --> 00:18:20,045
من تعجب کردم که بیانکا دعوت شده است
لوکرزیا دوناتی.
289
00:18:21,485 --> 00:18:23,245
او این کار را نکرد. من انجام دادم.
290
00:18:23,565 --> 00:18:25,645
شوهرش یک متحد مهم است.
291
00:18:29,285 --> 00:18:30,925
با همه حساب ها،
این اتحاد شما با او است
292
00:18:31,005 --> 00:18:32,605
و نه به شوهرش
که برای شما مهم است
293
00:18:37,045 --> 00:18:38,805
این شایعات بیهوده است، کلاریس.
294
00:19:08,245 --> 00:19:09,485
جلسه خانوادگی؟
295
00:19:12,525 --> 00:19:13,845
[در بسته می شود]
296
00:19:14,645 --> 00:19:15,925
شوم.
297
00:19:16,645 --> 00:19:18,165
دختر، نوولا.
298
00:19:18,605 --> 00:19:19,925
نظر شما در مورد او چیست؟
299
00:19:20,565 --> 00:19:22,485
او به اندازه کافی زیباست چرا؟
300
00:19:23,405 --> 00:19:25,525
من به فوسکاری برای لابی کردن دوج نیاز دارم.
301
00:19:27,325 --> 00:19:29,805
برای دخترش شوهر می خواهد.
302
00:19:30,125 --> 00:19:31,525
من؟
303
00:19:32,725 --> 00:19:33,685
حتما شوخی میکنی
304
00:19:33,765 --> 00:19:36,285
لورنزو این را از شما نمی خواهد
اگر برای فلورانس مهم نبود
305
00:19:36,365 --> 00:19:37,725
چگونه می توانید بپرسید؟
306
00:19:39,805 --> 00:19:41,885
دیدی چقدر بدبخت
همسر خودت است؟
307
00:19:45,765 --> 00:19:46,765
هوم
308
00:19:46,885 --> 00:19:48,125
شانسی نیست
309
00:19:48,925 --> 00:19:50,285
من کسی را که آرزو کنم دوست خواهم داشت.
310
00:19:50,805 --> 00:19:52,685
فکر کردی گفتی
تو به عشق اعتقاد نداشتی
311
00:19:57,805 --> 00:19:59,245
[در باز می شود]
312
00:20:00,965 --> 00:20:02,165
[در بسته می شود]
313
00:20:08,205 --> 00:20:09,165
شما آنجا هستید.
314
00:20:13,485 --> 00:20:16,045
از کی بحث میکنی
روابط ما با لورنزو؟
315
00:20:16,125 --> 00:20:18,045
این پیشنهاد به نفع بانک ما است.
316
00:20:18,285 --> 00:20:19,365
این بانک من است.
317
00:20:19,685 --> 00:20:23,125
من و برادرم سهام پدرم را داریم.
318
00:20:23,365 --> 00:20:25,165
و اگر پدرت الان اینجا بود،
319
00:20:25,285 --> 00:20:26,645
او همین را به شما می گفت.
320
00:20:26,725 --> 00:20:27,805
اما او نیست.
321
00:20:28,325 --> 00:20:29,525
و ما هستیم.
322
00:20:30,405 --> 00:20:32,725
و با هم،
ما منافع کنترلی را در اختیار داریم.
323
00:20:34,325 --> 00:20:37,205
مدیچی جوان ضایعات را از روی میز خود می اندازد.
324
00:20:37,285 --> 00:20:40,445
شما آنها را به دامن می اندازید
و خود را راضی تلفظ کنید
325
00:20:40,525 --> 00:20:42,325
این مربوط به بانک نیست.
326
00:20:42,405 --> 00:20:45,365
این در مورد قدرت است!
ما سازش نخواهیم کرد.
327
00:20:45,805 --> 00:20:49,605
ما مذاکره نخواهیم کرد.
ما آنها را از بین خواهیم برد!
328
00:20:50,605 --> 00:20:53,325
و ما جایگاه شایسته خود را خواهیم گرفت
329
00:20:53,405 --> 00:20:56,565
به عنوان استاد فلورانس یک بار برای همیشه!
330
00:21:11,605 --> 00:21:13,205
[زنگ کلیسا به صدا درآمد]
331
00:21:14,725 --> 00:21:16,965
[مردم به طور نامفهوم صحبت می کنند]
332
00:21:21,125 --> 00:21:23,645
[زنگ کلیسا از دور به صدا در می آید]
[پچ پچ نامفهوم]
333
00:21:31,965 --> 00:21:33,885
ما دونا، آردینگلی.
334
00:21:35,725 --> 00:21:37,325
[بازدم] ما دونا، مدیچی.
335
00:21:37,405 --> 00:21:38,325
آردینگلی.
336
00:21:38,405 --> 00:21:40,245
اسم شوهرت همینه
این نیست؟
337
00:21:40,525 --> 00:21:41,725
بله، در واقع.
338
00:21:42,205 --> 00:21:43,925
هنوز لذت ملاقات با او را نداشتم.
339
00:21:44,725 --> 00:21:48,325
خب متأسفانه او موظف است
سفر زیاد به شرق
340
00:21:48,405 --> 00:21:49,925
به دلایل تجاری
341
00:21:51,485 --> 00:21:53,885
آیا به همین دلیل است که حفظ می کنید
رابطه با شوهرم؟
342
00:21:58,645 --> 00:22:02,005
شما باید بحث کنید
روابط شوهرت با او
343
00:22:03,365 --> 00:22:05,365
چیزی که من با لورنزو بحث می کنم
به شما مربوط نیست
344
00:22:09,605 --> 00:22:10,765
تو خیلی خوشگلی
345
00:22:13,805 --> 00:22:15,085
خیلی بیشتر...
346
00:22:15,285 --> 00:22:18,605
پیچیده تر از من می فهمم
چرا او اینقدر اسیر تو شده است
347
00:22:23,925 --> 00:22:24,965
آیا او را دوست داری؟
348
00:22:25,565 --> 00:22:27,285
احساسات من به تو مربوط نیست.
349
00:22:27,365 --> 00:22:28,765
اگر دوستش داری، بگذار برود.
350
00:22:31,685 --> 00:22:34,005
لورنزو تاج ندارد،
اما او پادشاه است
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,125
اما یک پادشاه بی فرزند،
ضعیف است دشمنان او ...
352
00:22:38,525 --> 00:22:40,565
فقط باید او را بکشد
تا پادشاهی او را نابود کند.
353
00:22:42,325 --> 00:22:44,285
فقط من می توانم به او وارث قانونی بدهم.
354
00:22:44,365 --> 00:22:48,045
فقط من میتونم ازش محافظت کنم پس من از شما خواهش می کنم،
اگه دوستش داری بذار بره
355
00:22:50,285 --> 00:22:52,405
یه چیز دیگه هم هست
که پادشاه را ضعیف می کند
356
00:22:53,725 --> 00:22:54,605
تنهایی.
357
00:22:56,645 --> 00:22:59,485
من از 16 سالگی لورنزو را دوست داشتم.
358
00:23:00,725 --> 00:23:04,485
او فقط یک پسر بود اما من قبلاً می توانستم
در او مردی را ببینید که در حال تبدیل شدن است.
359
00:23:05,525 --> 00:23:06,845
فقط من او را می شناسم.
360
00:23:07,845 --> 00:23:09,445
فقط من به او نزدیکم.
361
00:23:13,085 --> 00:23:15,125
هل دادنش از تختم بیرون...
362
00:23:15,965 --> 00:23:18,805
کافی نخواهد بود
تا او را به شما نزدیک کنید
363
00:23:22,965 --> 00:23:24,325
ما دونا مدیچی.
364
00:23:33,125 --> 00:23:34,525
[گریه کردن]
365
00:23:40,245 --> 00:23:42,725
[به گریه ادامه می دهد]
366
00:23:43,365 --> 00:23:44,925
[در می زند]
367
00:23:47,445 --> 00:23:48,645
شما خوبی؟
368
00:23:49,245 --> 00:23:50,925
چیزی نیست، سرماخوردگی همین.
369
00:23:56,885 --> 00:23:58,405
خوب، اگر تسلی است،
370
00:23:59,765 --> 00:24:02,685
به نظر می رسد برادرم آرزو دارد
ازدواج ناخوشایند برای هر دوی ما
371
00:24:03,445 --> 00:24:04,405
نوولا فوسکاری
372
00:24:05,005 --> 00:24:08,045
باید با پسر ازدواج کند
از یک خانواده بانکداری فلورانسی.
373
00:24:08,765 --> 00:24:09,565
شما
374
00:24:11,525 --> 00:24:14,205
همه چیز خیلی ساده بود
زمانی که خانواده من هنوز تاجر پشم بودند.
375
00:24:17,805 --> 00:24:18,725
با او صحبت کن
376
00:24:19,165 --> 00:24:20,525
من جرات ندارم.
377
00:24:22,245 --> 00:24:23,245
[گریه کردن]
378
00:24:24,365 --> 00:24:25,885
برادر من است ...
379
00:24:26,485 --> 00:24:27,965
خیلی چیزها
380
00:24:29,685 --> 00:24:30,845
اما او بی عاطفه نیست.
381
00:24:39,445 --> 00:24:40,405
[در بسته می شود]
382
00:24:44,685 --> 00:24:46,205
[ساندرو] بنابراین همانطور که می بینید،
383
00:24:47,165 --> 00:24:49,765
سایه بسیار جذاب است
384
00:24:52,285 --> 00:24:53,605
در اینجا ...
385
00:24:53,845 --> 00:24:55,485
زهره کاپیتولین...
386
00:24:57,405 --> 00:24:58,925
زهره،
387
00:24:59,005 --> 00:25:00,285
از آپولودوروس
388
00:25:00,445 --> 00:25:01,685
آنها برهنه هستند.
389
00:25:01,925 --> 00:25:03,725
شوهرم...
390
00:25:04,045 --> 00:25:05,245
-نتونستم--
-البته
391
00:25:05,325 --> 00:25:07,165
البته
اینها صرفاً ایده بودند.
392
00:25:07,245 --> 00:25:08,725
می توانی لباس بپوشی هر چیزی
393
00:25:08,845 --> 00:25:11,565
شما در حال تلاش برای به چالش کشیدن خود هستید.
394
00:25:15,125 --> 00:25:16,125
بله.
395
00:25:17,165 --> 00:25:18,125
[در باز می شود]
396
00:25:18,445 --> 00:25:19,685
[جولیانو آه می کشد]
397
00:25:21,245 --> 00:25:22,885
کجا بودی؟
398
00:25:23,085 --> 00:25:24,405
دیر کردن بهتر از هرگز.
399
00:25:24,485 --> 00:25:25,885
یک موضوع نظر.
400
00:25:26,605 --> 00:25:30,205
جولیانو، تو مریخ خواهی شد.
401
00:25:32,045 --> 00:25:35,085
در صحنه ای که اوید توصیف می کند، استراحت می کند.
402
00:25:35,365 --> 00:25:36,725
زیبایی...
403
00:25:37,565 --> 00:25:39,365
او را به عشق کشانده است
404
00:25:40,645 --> 00:25:42,805
که به نوبه خود باعث آرامش او شده است.
405
00:25:44,485 --> 00:25:46,565
اکنون او آزاد است که به خدا فکر کند.
406
00:25:52,645 --> 00:25:54,485
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
407
00:25:55,165 --> 00:25:56,885
خدایان لباس نمی پوشند، نه؟
408
00:26:05,085 --> 00:26:07,085
تو پیش خدا قول دادی
409
00:26:10,925 --> 00:26:12,765
تو از من میخواهی که دیگر لوکرزیا را نبینم.
[کلاریس] من از شما چیزی نپرسیده ام.
410
00:26:16,325 --> 00:26:19,805
اما من سزاوار تحقیر نیستم
در برابر بندگانت،
411
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
خانواده شما و تمام فلورانس.
412
00:26:21,965 --> 00:26:24,485
-کلاریس، قصد من این نبود--
-هر چند که نتیجه همین است.
413
00:26:27,805 --> 00:26:29,965
می توانم عشق را کنار بگذارم اما احترام را نه.
تا زمانی که آن را داشته باشم،
من به عنوان همسر نمونه رفتار خواهم کرد،
414
00:26:34,005 --> 00:26:35,365
اما قلب من بسته خواهد ماند
415
00:26:35,445 --> 00:26:37,325
تا زمانی که باید شما را به اشتراک بگذارم
با اون زن
416
00:26:37,445 --> 00:26:38,765
[چیکچههای پرندگان]
417
00:26:39,405 --> 00:26:40,245
کلا
418
00:26:41,805 --> 00:26:42,685
کلاریس
419
00:26:48,005 --> 00:26:51,645
از لحظه ای که ملاقات کردیم،
احترام من را داشتی
420
00:27:01,685 --> 00:27:02,885
[چهچهچه شاهین]
421
00:27:03,165 --> 00:27:04,005
[جولیانو] لورنزو.
422
00:27:05,725 --> 00:27:08,525
مادر با لوکا سودرینی در Priori.
یه مشکلی هست
423
00:27:14,205 --> 00:27:15,965
-چیه؟ چه اتفاقی می افتد؟
-نشونش بده
424
00:27:16,325 --> 00:27:20,845
رسیدها نمایش زاج Volterrian
فروش در ونیز برای هر بار دو دوکات.
425
00:27:20,925 --> 00:27:22,085
[لوکرزیا]
آنها به عمد کم می آورند
426
00:27:22,165 --> 00:27:23,765
قیمتی که پاپ زاج خود را می فروشد.
427
00:27:24,805 --> 00:27:28,565
اینها، اینها اسم را نشان نمی دهند
از تاجری که آنها را می فروشد.
428
00:27:29,445 --> 00:27:31,645
اگر پاپ از این موضوع مطلع شود،
او مجبور به حمله خواهد شد.
429
00:27:32,085 --> 00:27:34,245
اوه، جاکوپو مطمئن خواهد شد
که او متوجه می شود.
430
00:27:35,645 --> 00:27:36,565
اینها را کی گرفتی؟
431
00:27:36,805 --> 00:27:38,965
جاکوپو آنها را نشان می دهد
به اعضای پیشینیان
432
00:27:39,045 --> 00:27:40,245
او اصرار دارد که مدیچی ها
433
00:27:40,325 --> 00:27:42,405
دیگر مجاز نباشد
برای فروش زاج برای Volterra.
434
00:27:42,485 --> 00:27:43,845
درسته درسته
435
00:27:44,525 --> 00:27:48,165
شخصی در Volterra در حال انجام معاملات است
بیش از یک میز
436
00:27:49,845 --> 00:27:51,565
من از مافی می خواهم که او را ریشه کن کند.
437
00:27:51,765 --> 00:27:53,325
نه، زمانی برای آن وجود ندارد.
438
00:27:53,685 --> 00:27:56,005
ما باید ولتریان ها را بترسانیم
به توافق آنها احترام بگذارد.
439
00:27:57,565 --> 00:27:59,805
-با ارتش کی؟
-اسفورزا...
440
00:28:00,325 --> 00:28:01,885
او را در اختیار ما قرار خواهد داد.
441
00:28:02,205 --> 00:28:04,605
من به مردم ولترا قول دادم
که از آنها محافظت کنم،
442
00:28:04,965 --> 00:28:06,565
آنها را تهدید نکن، جولیانو.
443
00:28:07,325 --> 00:28:08,805
ببین این چقدر تو رو برده
444
00:28:09,005 --> 00:28:11,365
من از مافی می خواهم که خائن را ریشه کن کند.
445
00:28:11,445 --> 00:28:12,725
اگر نتواند او را پیدا کند چه؟
446
00:28:14,165 --> 00:28:15,165
او باید.
447
00:28:15,765 --> 00:28:16,885
هر چی تو بگی
448
00:28:17,685 --> 00:28:18,685
من یک قرار ملاقات دارم.
449
00:28:22,125 --> 00:28:24,925
بیشتر فکر کردی
در مورد ازدواج با Novella Foscari؟
450
00:28:26,045 --> 00:28:27,605
جواب من را داری برادر
451
00:28:28,605 --> 00:28:29,445
مادر
452
00:28:40,005 --> 00:28:41,645
من هنوز طعم بوسه تو را می چشم
این یک اشتباه بود.
453
00:28:45,485 --> 00:28:47,165
تو نمی تونی به من نگاه کنی، نه؟
454
00:28:48,805 --> 00:28:51,925
ادامه بده من به شما جرات می کنم.
455
00:28:55,165 --> 00:28:56,085
ببینید.
456
00:28:56,845 --> 00:28:59,125
من به اندازه کافی دیده ام متشکرم.
457
00:29:00,565 --> 00:29:03,325
جولیانو، دراز بکش.
458
00:29:03,885 --> 00:29:05,245
به خدا فکر کن
459
00:29:10,445 --> 00:29:12,965
جولیانو، چشم، آنها را ببند.
460
00:29:13,045 --> 00:29:16,885
-واقعا؟
-در خودت جستجو کن
461
00:29:20,045 --> 00:29:20,965
بدون نگاه کردن
462
00:29:21,885 --> 00:29:24,205
من ترجیح می دهم شوهرم را تماشا کنم
سکه هایش را بشمار
463
00:29:32,765 --> 00:29:34,845
به سینه اش نگاه نمی کند.
464
00:29:36,005 --> 00:29:36,845
بالاتر از او.
465
00:29:39,485 --> 00:29:42,325
عروسی خواهرت تموم شد
مسر مدیچی.
466
00:29:43,085 --> 00:29:45,165
من عذرخواهی می کنم، مسر فوسکاری.
467
00:29:45,245 --> 00:29:48,165
من امیدوار بودم که برادرم را متقاعد کنم
قبول کردن مسابقه، اما...
468
00:29:48,725 --> 00:29:49,525
او امتناع می کند.
469
00:29:50,885 --> 00:29:52,885
پس وقتم را تلف کردی
470
00:29:53,125 --> 00:29:56,085
ب-اما شاید چیز دیگری هم وجود داشته باشد
که من می توانم برای شما انجام دهم
471
00:29:57,325 --> 00:29:59,365
پشیمونم که مجبورم
به شدت دوج را دلسرد کنید
472
00:29:59,445 --> 00:30:01,445
از ورود به هر ائتلافی
با فلورانس
473
00:30:01,525 --> 00:30:05,165
ببخشید که قطع میکنم ولی مسر مافی
با مادرت در حال مطالعه است
474
00:30:05,525 --> 00:30:06,765
گفت خیلی مهمه
475
00:30:06,845 --> 00:30:10,205
واضح است که شما مسائل مهم تری دارید
برای رسیدگی به روز بخیر
476
00:30:12,605 --> 00:30:13,965
مسر فوسکاری.
477
00:30:23,525 --> 00:30:25,325
استفانو، خبر می آوری؟
478
00:30:26,285 --> 00:30:29,765
پیشینی های ولترا من را بیرون کردند
و واکاری را انتخاب کرد.
479
00:30:29,845 --> 00:30:31,805
حتی فسخ کردند
قرارداد با بانک شما
480
00:30:32,125 --> 00:30:35,005
و با یک تاجر دیگر معامله کرد
با شرایط مطلوب تر
481
00:30:37,125 --> 00:30:38,725
Pazzi پشت این کار هستند.
482
00:30:40,445 --> 00:30:42,805
ما باید آن تاجر را ثابت کنیم
توسط جاکوپو دستکاری می شود.
483
00:30:42,885 --> 00:30:44,245
هیچ وقت نیست.
484
00:30:44,325 --> 00:30:47,125
شما باید ارتش Sforza را بفرستید
و زاج را بگیرید.
485
00:30:47,205 --> 00:30:48,885
نه، نه، نه. من خون نمی ریزم.
486
00:30:49,605 --> 00:30:50,525
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
487
00:30:50,605 --> 00:30:52,925
اگر الان اقدام نکنید،
خون بسیار بیشتری ریخته خواهد شد
488
00:30:53,045 --> 00:30:56,245
زمانی که پاپ مجبور به اعزام شد
سربازانش ولترا را به زور تصرف کنند.
489
00:30:56,805 --> 00:30:58,845
Volterra تحت حفاظت ما باقی می ماند.
490
00:31:00,285 --> 00:31:01,485
هیچ زاجی برای ترک آن شهر نیست
491
00:31:01,565 --> 00:31:03,445
تا زمانی که خیانت جاکوپو ثابت نشده باشد،
می فهمی؟
492
00:31:04,445 --> 00:31:08,245
من و آنتونیو به ولترا برمی گردیم
و بلافاصله به آنها اطلاع دهید.
493
00:31:10,725 --> 00:31:12,645
[صدای اسب]
494
00:31:34,245 --> 00:31:36,125
[گفتگوی نامشخص]
495
00:31:39,605 --> 00:31:41,645
[یورت زدن اسب]
496
00:31:45,965 --> 00:31:48,485
[مرد] مدیچی ها فرض می کنند
حکومت مستقیم شهر ما
497
00:31:48,885 --> 00:31:50,405
حالا چی، واکاری؟
498
00:31:52,965 --> 00:31:55,645
[یورت زدن اسب]
499
00:31:59,365 --> 00:32:02,445
[نزدیک قدم ها]
500
00:32:06,325 --> 00:32:07,765
اینجا چیکار میکنی؟
501
00:32:11,525 --> 00:32:15,085
یادت هست روزی را که عمویت
اومدم تو و گوگلیمو بیارم؟
502
00:32:16,485 --> 00:32:18,125
من هرگز نمی توانم آن را فراموش کنم.
503
00:32:19,325 --> 00:32:21,605
مثل خورشید بود
دیگر هرگز نمی درخشید
504
00:32:21,685 --> 00:32:24,325
و با این حال همه این سال ها بعد این اتفاق افتاده است.
505
00:32:26,085 --> 00:32:28,685
برادرت، خواهر من ازدواج کرد.
[خنده]
506
00:32:29,365 --> 00:32:31,205
همانطور که پدر و مادر شما آرزو می کنند.
507
00:32:36,765 --> 00:32:38,565
به کمکت نیاز دارم فرانچسکو
508
00:32:40,805 --> 00:32:44,605
مدرکی پیدا کنید که دایی شما پول می دهد
کسی که مرا در ولترا زیر پا بگذارد.
509
00:32:47,605 --> 00:32:50,525
او مرا بزرگ کرد. او خانواده من است.
510
00:32:51,245 --> 00:32:53,045
حالا من هم خانواده شما هستم
511
00:32:56,765 --> 00:32:58,845
این مثل خیانت است، می دانم.
512
00:32:59,925 --> 00:33:01,085
من می دانم.
513
00:33:02,685 --> 00:33:05,925
اما با هم می توانیم، می توانیم از جنگ جلوگیری کنیم.
514
00:33:07,005 --> 00:33:09,845
و جان های ناگفته را نجات بده، فرانچسکو.
515
00:33:15,645 --> 00:33:18,005
[به صدا درآمدن ناقوس]
516
00:34:05,245 --> 00:34:06,925
او نیز با شما صحبت کرده است.
517
00:34:08,045 --> 00:34:09,765
تو از احساس من نسبت به تو خبر داری
518
00:34:11,125 --> 00:34:12,525
اما او همسر من است.
519
00:34:48,365 --> 00:34:49,885
آیا واقعاً من را انکار می کنید؟
520
00:35:17,325 --> 00:35:19,965
مسر فوسکاری، از حضور شما متشکرم.
521
00:35:21,405 --> 00:35:22,925
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد دخترت
522
00:35:24,165 --> 00:35:27,685
سیاست فلورانس را به شوهرتان بگویید
دغدغه من نیستند
523
00:35:28,005 --> 00:35:30,365
-صبح راهی ونیز می شویم.
من به جای لورنزو صحبت نمی کنم.
524
00:35:31,285 --> 00:35:32,725
یا برای سیاست.
525
00:35:34,005 --> 00:35:36,725
من کمی از ناراحتی می دانم
و من به دختر شما هم همین را می بخشم.
526
00:35:40,805 --> 00:35:42,885
یه پسر دیگه هم هست
از یک خانواده بانکداری فلورانسی
527
00:35:42,965 --> 00:35:44,085
کی دست دخترت رو داشته باشه
لورنزو
528
00:36:49,925 --> 00:36:50,965
آیا آن را دارید؟
529
00:36:55,045 --> 00:36:59,125
نام خانوادگی، او کسی است که زاج می فروشد
به دستور عمویم
530
00:37:01,565 --> 00:37:02,725
ممنون فرانچسکو
531
00:37:04,045 --> 00:37:06,045
به من بگو که کار خوبی خواهد کرد.
532
00:37:07,605 --> 00:37:12,085
بله، اگر بتوانیم او را بگیریم
برای شهادت علیه جاکوپو
533
00:37:18,685 --> 00:37:21,565
[جیرجیرک جیرجیرک]
534
00:37:28,085 --> 00:37:31,925
برو داخل بشور پسرم
من همانجا خواهم بود.
535
00:37:40,805 --> 00:37:42,045
[صدا زدن]
536
00:37:42,965 --> 00:37:43,845
[درب بسته شده است]
537
00:37:44,765 --> 00:37:46,325
[به سرعت در می زند]
538
00:37:47,325 --> 00:37:49,205
[ناله]
539
00:37:59,765 --> 00:38:04,525
به لورنزو دی مدیچی بگویید
ولترا از او دستور نمی گیرد.
540
00:38:08,805 --> 00:38:10,605
پدر، نه
541
00:38:14,525 --> 00:38:16,205
مافی به قتل رسیده است.
542
00:38:18,645 --> 00:38:21,045
-چی؟
-پس از ارسال اظهارنامه
543
00:38:21,565 --> 00:38:22,485
چه کار باید بکنیم؟
544
00:38:24,525 --> 00:38:26,885
[زنگ زدن]
545
00:38:30,125 --> 00:38:33,205
-[جاکوپو] جنگ!
-[همه موافقند]
546
00:38:33,285 --> 00:38:35,205
کشتارها باید پایان یابد.
547
00:38:36,805 --> 00:38:38,805
اگر واکنشی نشان ندهیم،
548
00:38:39,325 --> 00:38:44,565
هر شهری احساس آزادی خواهد کرد
برای قصابی دوستان فلورانس
549
00:38:44,965 --> 00:38:46,765
ولترا باید مجازات شود!
550
00:38:46,885 --> 00:38:48,005
[همه] بله!
551
00:38:48,285 --> 00:38:49,725
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]
552
00:38:49,885 --> 00:38:52,365
[لورنزو] آقایان، لطفا!
553
00:38:53,285 --> 00:38:55,485
لطفا، لطفا!
554
00:38:58,645 --> 00:39:03,365
هیچکس بیشتر از من غمگین نیست
برای مرگ مافی
555
00:39:05,045 --> 00:39:07,765
اما مرگ بیشتر در اینجا راه حل نیست.
556
00:39:07,965 --> 00:39:10,765
به حرف مرد گوش خواهی داد
چه کسی ما را به این موضوع رساند؟
557
00:39:10,845 --> 00:39:14,045
چرا او اینقدر ناامید است که از جنگ اجتناب کند؟
-می ترسی لورنزو...
- ولترا فریب خورد، آقایان.
558
00:39:18,205 --> 00:39:20,805
سخنان قوی، مدیچی جوان.
مدرک شما کجاست؟
559
00:39:21,965 --> 00:39:23,805
شما به من زمان بدهید و من آن را دارم.
560
00:39:23,885 --> 00:39:26,965
و اگر مافی،
خون او روی دستان شماست؟
561
00:39:27,085 --> 00:39:29,005
آیا اکنون عدالت را از او سلب خواهید کرد؟
562
00:39:29,205 --> 00:39:30,285
چه کسی طرفدار جنگ است؟
563
00:39:30,365 --> 00:39:33,245
[همه تشویق کردن]
564
00:39:34,045 --> 00:39:38,525
بیایید با خدمات تماس بگیریم
از condottieri بزرگ Montefeltro
565
00:39:39,205 --> 00:39:42,125
و خون را با خون بشوید!
566
00:39:42,605 --> 00:39:44,925
-یک رای!
-آقایان
567
00:39:45,005 --> 00:39:46,405
[فریاد زدن]
568
00:39:57,565 --> 00:39:58,925
[لورنزو] تنها راه
ما می توانیم این جنگ را متوقف کنیم
569
00:39:59,005 --> 00:40:01,325
اگر شما دو نفر تاجر را پیدا کنید
که جاکوپو پرداخت کرد.
570
00:40:01,725 --> 00:40:03,445
ما به شهادت نیاز داریم.
571
00:40:03,805 --> 00:40:04,845
کجا میری؟
572
00:40:05,165 --> 00:40:07,565
با ارتش سفر کنید،
مطمئن شوید که آنها اسلحه خود را حفظ می کنند.
573
00:40:07,645 --> 00:40:09,085
شما چنین کاری نخواهید کرد
574
00:40:09,325 --> 00:40:12,125
تنها راه نجات بانک ما این است
اگر آن مدرک را علیه جاکوپو به دست آورید.
575
00:40:12,765 --> 00:40:13,925
من با ارتش سوار می شوم.
576
00:40:15,725 --> 00:40:16,765
جولیانو...
577
00:40:18,765 --> 00:40:20,085
خدا حفظت کنه و حفظت کنه
578
00:40:21,325 --> 00:40:23,765
مسر پازی،
کسی کتاب های ما را مرور کرده است.
579
00:40:24,365 --> 00:40:25,365
شما از کجا می دانید؟
580
00:40:25,645 --> 00:40:28,885
این جلد در یک جا نبود
جایی که دیشب گذاشتمش
581
00:40:29,565 --> 00:40:30,685
بذار ببینمش
582
00:40:41,605 --> 00:40:42,405
متشکرم.
583
00:40:50,525 --> 00:40:53,045
-من باید کاری برام انجام بدی.
-[نامفهوم]
584
00:41:09,165 --> 00:41:11,445
-زمان شروع حمله است.
-چرا عجله؟
585
00:41:12,405 --> 00:41:14,805
با ارتش، شهرت شما،
محاصره چند روزه
586
00:41:15,165 --> 00:41:16,005
آنها تسلیم خواهند شد
587
00:41:16,605 --> 00:41:18,085
این مردها برای مبارزه به اینجا آمده اند.
588
00:41:18,765 --> 00:41:21,085
آنها را منتظر نگه می دارم
سپس آنها یا بیابان می شوند
589
00:41:21,165 --> 00:41:22,645
یا شروع به قتل یکدیگر کنند.
590
00:41:27,885 --> 00:41:29,645
[مرد] بیا، مردان، در شکل گیری.
591
00:41:31,525 --> 00:41:32,725
آن را حرکت دهید. به سرعت!
592
00:41:43,645 --> 00:41:45,245
[صدای گاری]
593
00:41:45,485 --> 00:41:46,725
[خروپف اسب]
594
00:41:48,925 --> 00:41:50,645
[جیغ و غرغر]
595
00:42:01,685 --> 00:42:04,445
-[فرانچسکو] زاج فرآوری نشده.
-از Volterra، بدون شک.
596
00:42:05,845 --> 00:42:07,245
[غرغر]
597
00:42:09,125 --> 00:42:10,445
[بیواسطه صدا میزند]
598
00:42:15,365 --> 00:42:16,565
[به صدا زدن ادامه می دهد]
599
00:42:31,605 --> 00:42:32,685
خیلی دیر شدیم
600
00:42:34,205 --> 00:42:36,085
دایی شما حتما می دانست
او نمی توانست در معرض خطر قرار بگیرد.
601
00:42:36,165 --> 00:42:37,285
سپس ما شکست خورده ایم.
602
00:42:38,285 --> 00:42:40,085
حالا باید به سمت ولترا بریم.
603
00:42:42,005 --> 00:42:43,485
[صدای اسب]
604
00:42:47,205 --> 00:42:50,405
[اسب ها در حال تاختن]
605
00:43:02,805 --> 00:43:04,085
اوه خدا نه
606
00:43:04,245 --> 00:43:05,085
[زبان کلیک می کند]
607
00:43:07,845 --> 00:43:09,605
[اسب ها در حال تاختن]
608
00:43:12,005 --> 00:43:13,405
[صدای اسب]
609
00:43:44,245 --> 00:43:45,285
جولیانو!
610
00:43:45,365 --> 00:43:47,085
[خراش دادن شمشیر از دور]
611
00:44:08,885 --> 00:44:09,725
[زنگ زدن]
612
00:44:13,005 --> 00:44:14,405
[جولیانو] ما پیروز هستیم.
613
00:44:21,885 --> 00:44:23,205
این یک سلاخی بود.
614
00:44:25,805 --> 00:44:27,885
[تشویق جمعیت]
615
00:44:45,925 --> 00:44:48,205
[تشویق و تشویق]
616
00:45:06,485 --> 00:45:07,965
من حوصله این کار را ندارم
617
00:45:14,805 --> 00:45:15,845
جولیانو!
جولیانو!
618
00:45:23,365 --> 00:45:24,445
[صدای اسب]
619
00:45:40,365 --> 00:45:41,645
خدایا شکرت
620
00:45:42,645 --> 00:45:43,885
[آه می کشد]
621
00:46:23,965 --> 00:46:24,765
فرانچسکو
622
00:46:27,125 --> 00:46:28,805
من را ببخش، گوگلیلمو. من خسته ام
623
00:46:29,645 --> 00:46:30,645
به من طنز کن
624
00:46:33,205 --> 00:46:34,885
آندره آ فوسکاری.
625
00:46:48,525 --> 00:46:53,045
من و برادرت با هم بحث کردیم
اتحاد بین خانواده های ما
626
00:47:12,445 --> 00:47:14,205
[یورت زدن اسب]
627
00:47:14,405 --> 00:47:15,725
خوش اومدی مسر
628
00:47:36,405 --> 00:47:38,125
[ترک درب]
629
00:48:17,005 --> 00:48:18,685
باید با بقیه جشن بگیری
630
00:48:21,725 --> 00:48:22,965
آرزو دارم با تو باشم
631
00:48:27,845 --> 00:48:29,485
رسولی را دیدم که رفت.
632
00:48:31,405 --> 00:48:32,325
بله.
633
00:48:32,805 --> 00:48:36,285
نامه ای از فرانچسکو پازی بود.
تشکر از من.
634
00:48:37,365 --> 00:48:38,165
برای چی؟
635
00:48:39,205 --> 00:48:41,805
او قرار است با نوولا فوسکاری ازدواج کند.
636
00:48:42,925 --> 00:48:44,365
به پدرش پیشنهاد دادم.
637
00:48:45,245 --> 00:48:46,165
شما؟
638
00:48:48,005 --> 00:48:49,845
می بینم که چقدر با هم گیر افتاده اند
639
00:48:51,525 --> 00:48:53,725
و حمایت فوسکاری چقدر مهم است
به تو بود
640
00:49:02,085 --> 00:49:04,445
من شکست خوردم، کلاریس، شکست خوردم.
641
00:49:06,085 --> 00:49:08,165
با تلاش برای صلح، جنگ آوردم.
642
00:49:08,245 --> 00:49:10,405
با تلاش برای نجات جان آنها را از دست دادم.
643
00:49:11,205 --> 00:49:13,925
وجود دارد... روی دستانم خون است.
644
00:49:14,005 --> 00:49:15,285
تو به دنبال آرامش بودی
645
00:49:15,365 --> 00:49:17,285
مهم نیست دنبال چه چیزی گشتم
646
00:49:21,645 --> 00:49:23,285
تو مرا غافلگیر کردی، لورنزو.
647
00:49:24,885 --> 00:49:29,085
با تمام تحصیلاتت
کتاب های خوب و فلسفه شما
648
00:49:31,725 --> 00:49:35,725
خدا ما را قضاوت نمی کند
با نتیجه اقدامات ما
649
00:49:37,005 --> 00:49:38,925
او ما را بر اساس آنچه در دل ماست قضاوت می کند.
650
00:49:41,285 --> 00:49:44,285
قلب تو بود و...
651
00:49:45,085 --> 00:49:46,365
و پاک باقی می ماند.
652
00:49:48,045 --> 00:49:50,925
-این چیزی که اتفاق افتاده را تغییر نمی دهد.
-هیچ چیز نمی تواند آنچه را که اتفاق افتاده تغییر دهد.
653
00:49:52,725 --> 00:49:55,125
ما باید عزاداری کنیم و ...
654
00:49:56,365 --> 00:49:58,205
به کسانی که جانشان را از دست داده اند احترام بگذاریم
655
00:49:59,805 --> 00:50:02,485
اگر خدا تو را ببخشد، لورنزو،
پس باید خودت را ببخشی
656
00:50:15,525 --> 00:50:16,965
من یک احمق بوده ام
657
00:50:24,965 --> 00:50:27,525
من این افتخار را دارم که شما را همسرم صدا کنم.
658
00:50:51,885 --> 00:50:53,405
[چک زدن]
659
00:50:57,365 --> 00:50:59,805
[جیغ زدن شاهین]
660
00:51:20,485 --> 00:51:22,525
[پائولو بوونوینو و پوست
نوازندگی "رنسانس"]
661
00:51:48,125 --> 00:51:54,085
♪ من اینجا هستم تا همه ببینند ♪
662
00:51:55,565 --> 00:52:01,005
♪ در استخوان های من کرامت است ♪
663
00:52:03,725 --> 00:52:05,285
♪ من با آنها مبارزه خواهم کرد ♪
664
00:52:05,365 --> 00:52:09,565
♪ می توانم بگویم که می توانم جهان را تغییر دهم ♪
665
00:52:10,685 --> 00:52:12,885
♪ اما اگر اجازه بدهید ♪
666
00:52:12,965 --> 00:52:16,965
♪ من می توانم دنیا را برای ما تغییر دهم ♪
667
00:52:18,565 --> 00:52:21,445
♪ با من بیا و ♪
668
00:52:26,365 --> 00:52:32,125
♪ این چشم انداز را کاملاً جدید کنید ♪
669
00:52:33,645 --> 00:52:35,485
♪ ما می توانیم با آنها بجنگیم ♪
670
00:52:35,565 --> 00:52:39,565
♪ می توانم بگویم که می توانم همه آن را ببرم ♪
671
00:52:41,165 --> 00:52:43,085
♪ با من بیا و ♪
672
00:52:43,245 --> 00:52:47,525
♪ من بدترین هایم را ناگفته خواهم کرد ♪
673
00:52:48,925 --> 00:52:51,245
♪ اجازه دهید این کار را انجام دهم ♪
674
00:52:52,645 --> 00:52:55,205
♪ من اینجا هستم ♪
675
00:52:56,765 --> 00:52:59,885
♪ برای شادی ♪
676
00:53:00,645 --> 00:53:03,205
♪ برای انتقام ♪
677
00:53:04,485 --> 00:53:07,205
♪ برای حل ♪
678
00:53:08,165 --> 00:53:11,765
♪ آرزوی داشتن ♪
679
00:53:12,085 --> 00:53:15,245
♪ آرزوی داشتن ♪
680
00:53:15,325 --> 00:53:17,805
♪ من اینجا هستم ♪
681
00:53:19,165 --> 00:53:22,885
♪ برای شادی ♪
682
00:53:22,965 --> 00:53:26,205
♪ برای انتقام ♪
683
00:53:26,405 --> 00:53:30,125
♪ برای حل ♪
684
00:53:30,325 --> 00:53:33,925
♪ آرزوی ♪
685
00:53:34,045 --> 00:53:37,405
♪ آرزوی ♪
686
00:53:37,605 --> 00:53:43,605
♪ من اینجا هستم ♪
687
00:53:45,085 --> 00:53:49,885
♪ من اینجا هستم ♪
688
00:53:54,085 --> 00:53:59,445
♪ گاهی اوقات کلماتی را که می ریزم توجیه می کنم ♪
689
00:54:01,485 --> 00:54:06,685
♪ مانند فرشتگان مخفی اراده شما را آزمایش می کنند ♪
690
00:54:08,965 --> 00:54:14,765
♪ بیرون مشکلات من تمام شد ♪