1
00:01:19,230 --> 00:01:21,232
הנה הוא בא.

2
00:01:21,265 --> 00:01:23,334
הגיע הזמן.

3
00:01:29,606 --> 00:01:33,977
רבותי,
אני מצטער שאיחרתי.

4
00:01:34,010 --> 00:01:35,912
קַבָּלַת פָּנִים. זה כבוד שיש לי...

5
00:01:35,946 --> 00:01:39,716
מבקרים מכובדים כאלה
כמו עצמכם באי שלי.

6
00:01:39,750 --> 00:01:42,453
אני מקווה שהטיול
היה משביע רצון.

7
00:01:42,486 --> 00:01:46,757
תשכח מזה.
אני מקווה שיש לך
נחשב להצעה שלנו.

8
00:01:46,790 --> 00:01:50,227
כן, ויש לי
כמה חששות...

9
00:01:52,329 --> 00:01:54,631
אבל הם מינוריים.

10
00:01:56,467 --> 00:01:59,770
אנחנו מצפים עכשיו
שיתוף הפעולה המלא שלך,
מושל.

11
00:01:59,803 --> 00:02:02,306
סודיות היא
בעל חשיבות עליונה.
אתה מבין?

12
00:02:02,339 --> 00:02:03,840
כמובן, כמובן.

13
00:02:03,874 --> 00:02:07,378
אין סיכוי
מישהו אי פעם יידע.

14
00:02:14,751 --> 00:02:17,220
מה זה לעזאזל?

15
00:02:56,360 --> 00:02:57,861
רבותי.

16
00:02:57,894 --> 00:03:01,498
זה מייג'ור ולדקוב.
הוא יהיה אחראי.

17
00:03:01,532 --> 00:03:05,035
אני בטוח שאתה מודע
מהמוניטין שלו.

18
00:03:05,068 --> 00:03:08,939
הוא אולי
השני בגודלו
טרוריסט בעולם.

19
00:03:10,507 --> 00:03:13,310
מה

20
00:03:13,344 --> 00:03:15,979
זה בלתי אפשרי
כדי להגיע למקום הראשון.
הוא אף פעם לא זמין.

21
00:03:16,012 --> 00:03:18,482
איזה מזל בשבילי.

22
00:03:19,616 --> 00:03:22,052
עכשיו, למשימה שלנו:

23
00:03:22,085 --> 00:03:24,988
משחזר
סדר העולם הישן...

24
00:03:25,021 --> 00:03:28,725
כך ששוב,
כולכם רשאים לנהוג
קאדילק,

25
00:03:28,759 --> 00:03:32,596
ואני יכול להיות
המחבל מספר אחת
בעולם.

26
00:03:32,629 --> 00:03:37,468
אז בואו נעשה סיור
של האי שלך,

27
00:03:37,501 --> 00:03:39,536
אנחנו?

28
00:03:42,406 --> 00:03:44,741
הבחור הזה
היא טעות גדולה.

29
00:03:44,775 --> 00:03:46,410
אני לא חושב כך.

30
00:03:46,910 --> 00:03:48,645
נראה.

31
00:04:01,625 --> 00:04:04,561
*

32
00:04:13,103 --> 00:04:16,039
* הו, הבית מטורף
אל תטרח לדפוק *

33
00:04:16,072 --> 00:04:19,042
* כן, הבית מטורף
אל תטרח לדפוק *

34
00:04:19,075 --> 00:04:21,412
* כן, הבית מטורף
אל תטרח *

35
00:04:21,445 --> 00:04:24,681
* כנסו

36
00:04:24,715 --> 00:04:27,884
* ובכן, תמשיך לדבר ו
היא מתחילה לאבד את הבלוז*

37
00:04:27,918 --> 00:04:30,554
* הבית הישן הזה
אין מה להפסיד *

38
00:04:30,587 --> 00:04:35,659
* ראיתי הכל כבר שנים
תתחיל להפיץ את החדשות *

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,594
* קיבלנו מקום על הרצפה

40
00:04:37,628 --> 00:04:41,732
* קדימה, מותק
תנער משהו משוחרר*

41
00:04:41,765 --> 00:04:44,067
* ובכן, הבית מתהפך
אל תטרח לדפוק *

42
00:04:44,100 --> 00:04:46,637
* כן, הבית מטורף
אל תטרח לדפוק *

43
00:04:46,670 --> 00:04:48,739
*הבית רועש

44
00:04:48,772 --> 00:04:51,007
* אל תטרחו
כנסו*

45
00:04:51,041 --> 00:04:53,109
* אה

46
00:04:56,046 --> 00:04:57,914
*כן

47
00:05:03,687 --> 00:05:07,090
* ובכן, הבית מתהפך
אל תטרח לדפוק *

48
00:05:07,123 --> 00:05:09,693
* כן, הבית מטורף
אל תטרח לדפוק *

49
00:05:09,726 --> 00:05:12,529
*הבית רועש
אל תטרח *

50
00:05:12,563 --> 00:05:15,466
* כנסו

51
00:05:15,499 --> 00:05:18,502
* ובכן, הולך במעלה הרחוב
אתה יכול לשמוע את הצליל *

52
00:05:18,535 --> 00:05:21,004
* כמה להקה הונקי-טונק
מניח את זה *

53
00:05:21,037 --> 00:05:23,474
* הם ראו הכל
במשך שנים*

54
00:05:23,507 --> 00:05:26,543
*אין לי כלום
להפסיד*

55
00:05:26,577 --> 00:05:28,745
* אז צאי על הרצפה

56
00:05:28,779 --> 00:05:31,482
*כן, מותק
תנער משהו משוחרר*

57
00:05:31,515 --> 00:05:35,686
* הו, הבית מטורף
אל תטרח לדפוק *

58
00:05:35,719 --> 00:05:38,489
* כן, הבית מטורף
אל תטרח לדפוק *

59
00:05:38,522 --> 00:05:40,624
* כן, הבית מטורף
אל תטרח *

60
00:05:40,657 --> 00:05:43,594
* כנסו

61
00:05:44,094 --> 00:05:48,665
* יואו

62
00:05:55,005 --> 00:05:59,209
[גברים מדברים,
צועקת]

63
00:05:59,242 --> 00:06:01,945
היי, זריקה טובה.
שמאל, ימין, שמאל.

64
00:06:01,978 --> 00:06:05,482
שמאלה, שמאלה,
שמאלה, ימינה, שמאלה.

65
00:06:05,516 --> 00:06:08,619
שמאלה, שמאלה,
שמאלה, ימינה, שמאלה.

66
00:06:08,652 --> 00:06:11,922
שמאלה, שמאלה,
שמאלה, ימינה, שמאלה.

67
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
שמאלה, שמאלה,
שמאלה, ימינה, שמאלה.

68
00:06:14,991 --> 00:06:18,028
שמאלה, שמאלה,
שמאלה, ימינה, שמאלה.

69
00:06:18,061 --> 00:06:20,797
חברה, עצור!

70
00:06:20,831 --> 00:06:24,935
בקש רשות
להתחיל
טקס הנפת הדגל, אדוני.

71
00:06:27,738 --> 00:06:30,941
ניתנה רשות,
האנס פרקר.

72
00:06:32,843 --> 00:06:35,579
* [ מזמזם "ה
כוכב

73
00:06:38,081 --> 00:06:40,984
*

74
00:06:45,956 --> 00:06:48,592
*

75
00:06:54,565 --> 00:06:56,567
אה-הו.

76
00:07:07,944 --> 00:07:10,647
אם הקדושה לחירות!
זו עבירה פדרלית.

77
00:07:10,681 --> 00:07:14,785
בנוסף זה גדול. אתה צריך

78
00:07:14,818 --> 00:07:16,920
הבסיס הזה הוא
לאנשי חיל הים בלבד.

79
00:07:16,953 --> 00:07:20,090
אתה הולך לקבל--
היי, שריקה מגניבה.

80
00:07:20,123 --> 00:07:23,226
אתה יודע, מקהייל,
אתה לא יכול לשחד את הדרך שלך
על בסיס ימי.

81
00:07:23,259 --> 00:07:25,929
תשמור את זה.
נתראה מאוחר יותר.

82
00:07:31,101 --> 00:07:34,204
*

83
00:07:39,976 --> 00:07:41,778
קדימה, ווילי.
תפסיק להיתקע.

84
00:07:41,812 --> 00:07:43,847
זה תורך.
הו, תקל,
גרובר.

85
00:07:43,880 --> 00:07:45,248
אתה לא יכול למהר
את החומר הזה.

86
00:07:45,281 --> 00:07:47,050
אתה לא מתלונן
כשאתה שותה את זה.

87
00:07:47,083 --> 00:07:49,319
"אם זה לא היה בעצם
קרה לי,

88
00:07:49,352 --> 00:07:52,088
"לעולם לא הייתי
חשב שזה אפשרי.

89
00:07:52,122 --> 00:07:56,059
"הכל התחיל לילה אחד
בדיינר קטן
מחוץ לעיר.

90
00:07:56,092 --> 00:07:58,695
"לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב
איך המלצרית...

91
00:07:58,729 --> 00:08:02,198
"המשיך לתת לי
העין הסקסית.
אה.

92
00:08:02,232 --> 00:08:04,601
ואז אחותה התאומה
נכנס."
אה-אה.

93
00:08:05,201 --> 00:08:06,970
עם אמא שלהם.

94
00:08:07,003 --> 00:08:09,172
החומר הזה
אף פעם לא באמת קורה.

95
00:08:09,205 --> 00:08:12,175
כן, טוב, אני יכול
ערבות אישית
שהאחד הזה עשה.

96
00:08:12,208 --> 00:08:14,945
אה, אתה כתבת
זה.

97
00:08:16,079 --> 00:08:18,815
אין מצב.

98
00:08:18,849 --> 00:08:20,917
דרך גדולה.

99
00:08:20,951 --> 00:08:23,186
אז שם הייתי,

100
00:08:23,219 --> 00:08:26,089
איש אחד מביט
לתוך שש עיניים מהבהבות...

101
00:08:27,257 --> 00:08:29,626
ושלושה זוגות
של שפתיים עוקצניות.

102
00:08:30,827 --> 00:08:32,328
היה לי כל כך חם,
הגיוס שלי נפל...

103
00:08:32,362 --> 00:08:34,831
לתוך צלחת
מהרוטב המיוחד שלהם.

104
00:08:34,865 --> 00:08:36,867
אין מצב.

105
00:08:36,900 --> 00:08:38,268
דרך גדולה.

106
00:08:38,301 --> 00:08:40,671
השאלה היא,

107
00:08:40,704 --> 00:08:44,407
האם אני טיפ עשר
או עשרים אחוז?

108
00:08:44,440 --> 00:08:47,644
עדיף לעשות את זה 30
ולהשאיר משהו קטן
עבור סבתא. היי, בנים.

109
00:08:50,146 --> 00:08:52,315
בסדר, חדשות טובות.
לחברה יש
חלוקה חדשה:

110
00:08:52,348 --> 00:08:53,950
גלידת מקהייל.

111
00:08:53,984 --> 00:08:56,953
מגיע ב-31 טעמי גורמה,
כולל אננס,

112
00:08:56,987 --> 00:08:59,055
גוון כתום,
13 סוגים של שוקולד מנטה--

113
00:08:59,089 --> 00:09:00,824
"מנגו טנגו בנגו ברי."

114
00:09:00,857 --> 00:09:02,058
"סירת בננה צ'אנקי צ'רי."

115
00:09:02,092 --> 00:09:03,794
"Funky Lumpy Monkey Berry"?

116
00:09:03,827 --> 00:09:05,061
"לוסי-גוסי ברי מפחיד."

117
00:09:05,095 --> 00:09:07,263
וסתם ברי.

118
00:09:07,297 --> 00:09:09,065
משהו מהדל שומן האלה?

119
00:09:09,099 --> 00:09:10,801
כולם דלי שומן,
אם אתה יורק החוצה
את הנתחים.

120
00:09:10,834 --> 00:09:14,070
היי, זה רעיון.
יש לי 1,000 ליטר.

121
00:09:14,104 --> 00:09:17,140
זה 4,000 ליטר.
העלות שלנו היא דולר
יחידה.

122
00:09:17,173 --> 00:09:19,209
אז מה אנחנו גובים?

123
00:09:19,242 --> 00:09:21,344
כנראה שנוכל להשיג
חמישה, שישה דולר כל אחד.
חמישה, שישה דולר.

124
00:09:21,377 --> 00:09:23,346
- עדיף לעשות את זה שש.
- שישה דולר.

125
00:09:23,379 --> 00:09:28,051
חכה שנייה.
אלף ליטר,
כלומר 8,000 ליטר.

126
00:09:28,084 --> 00:09:31,321
אה, כן, זה נכון.
כֵּן. תודה לך.

127
00:09:31,354 --> 00:09:34,190
כל אחד רוצה למקם
כל הימור של הרגע האחרון
על המשחק הגדול?

128
00:09:34,224 --> 00:09:36,192
אני בעד 20.
אני בעד 25.

129
00:09:36,226 --> 00:09:39,930
הנה 20.
תן לו 20.
25. תן לו 25.

130
00:09:39,963 --> 00:09:43,834
הפוט צודק.
החומר הזה מיועד למכירה,
לא מנשנש.

131
00:09:43,867 --> 00:09:46,336
כדאי שנשיג שבע,
העלות שלנו
שני דולר ליחידה.

132
00:09:46,369 --> 00:09:49,372
חשבתי שזה שקל.
זה עוד לפני שידעתי
היה לנו פי שניים.

133
00:09:50,273 --> 00:09:52,809
קדימה!

134
00:09:52,843 --> 00:09:54,711
נתראה מאוחר יותר.

135
00:09:57,848 --> 00:09:59,449
ממ. זה טעים.

136
00:10:05,889 --> 00:10:08,124
איפה היית, מקהייל?
Y-אתה הולך לטפל
ממני?

137
00:10:08,158 --> 00:10:10,060
אני לא תמיד?
לְצַנֵן! קדימה.

138
00:10:10,093 --> 00:10:11,962
הבנת אותי
את הדברים הטובים?

139
00:10:11,995 --> 00:10:13,764
יש לך משהו
בשבילי?
כֵּן.

140
00:10:20,403 --> 00:10:22,472
"כתום, תות,
בננה."
אוֹר.

141
00:10:22,505 --> 00:10:24,841
תודה, מקהייל.
אתה נסיך.

142
00:10:24,875 --> 00:10:27,077
עוד דבר אחד.
יש לך מקפיא?
כֵּן. מַדוּעַ?

143
00:10:27,110 --> 00:10:28,478
אני צריך שתפרוק
קצת גלידה
בשבילי.

144
00:10:28,511 --> 00:10:31,815
הכל בשבילך, מקהייל.
טוב, כי יש לי
קצת צ'ילי נכנס.

145
00:10:31,848 --> 00:10:33,716
בְּסֵדֶר.

146
00:10:38,388 --> 00:10:40,757
הו! הו!

147
00:10:40,791 --> 00:10:43,293
[מצפצף,
מזמזמים]

148
00:10:44,427 --> 00:10:46,029
היי, חבר.
היי, חבר!

149
00:10:46,062 --> 00:10:47,497
יש לי את התמונות האלה
אני צריך, חבר?

150
00:10:47,530 --> 00:10:49,332
יש לי את התמונות האלה
אני צריך, חבר?

151
00:10:49,933 --> 00:10:52,135
כֵּן!

152
00:10:55,505 --> 00:10:59,509
תודה, חבר.
הו, תודה לך, חבר.

153
00:11:00,243 --> 00:11:02,312
וואו.

154
00:11:09,585 --> 00:11:12,122
הולה מקהייל.
היי, תודה, מיגל.

155
00:11:12,155 --> 00:11:13,824
*פגוש אותי ליד הקמפינג

156
00:11:13,857 --> 00:11:15,826
* בקרון

157
00:11:15,859 --> 00:11:18,161
* בריביירה

158
00:11:21,064 --> 00:11:24,500
* אבל לא אכפת לה
על זה*

159
00:11:24,534 --> 00:11:26,369
* היא אומרת

160
00:11:26,402 --> 00:11:29,205
*אני עובד
כל הזמן שלי*

161
00:11:32,275 --> 00:11:34,945
מקהייל, אולה.
מה שלומך?
היי.

162
00:11:34,978 --> 00:11:37,247
* הו, ב'


מקהייל!

163
00:11:37,881 --> 00:11:40,216
היי, ילדים.

164
00:11:40,250 --> 00:11:42,485
היי, דוק.
מקהייל.

165
00:11:42,518 --> 00:11:44,420
תוֹדָה. הו!

166
00:11:46,189 --> 00:11:48,091
באמת היינו צריכים את זה.

167
00:11:48,124 --> 00:11:49,826
איך נוכל אי פעם
לפצות אותך?

168
00:11:49,860 --> 00:11:51,862
תשכח מזה.
אני שמח לעזור
בכל דרך שאני יכול.

169
00:11:52,428 --> 00:11:54,998
ובכן--

170
00:11:57,400 --> 00:11:59,135
אם אתה רוצה עוד כליה,
התשובה היא לא...

171
00:11:59,169 --> 00:12:02,538
אלא אם כן קיבלת
סט חדש של מועדוני גולף.

172
00:12:12,148 --> 00:12:14,350
בסדר, גברים, תקשיבו.
היום זה היום הגדול.

173
00:12:14,384 --> 00:12:16,152
תמונות הלוויין נמצאות,
והם ברורים.

174
00:12:16,186 --> 00:12:17,487
עכשיו, כפי שאתה יכול לראות

175
00:12:17,520 --> 00:12:20,991
כאן הניקיון שלהם
היטר גודש את הצלחת?

176
00:12:21,024 --> 00:12:24,227
מה זה אומר, חואן?
הכה אותו בראש
עם כדור מהיר.

177
00:12:24,260 --> 00:12:28,164
לא, למרבה הצער
הוא חובש קסדה.
ואז אנחנו מכניסים אותו פנימה.

178
00:12:28,198 --> 00:12:33,103
נכון, וזה אומר?
הוא ימשוך את זה, אז
אני משחק קרוב יותר לקו.

179
00:12:33,136 --> 00:12:35,371
בנוסף אתה יכול להכשיל אותו
כשהוא מסתובב
בסיס שני.

180
00:12:35,405 --> 00:12:36,973
אתם
קיבל מאמן מצוין.

181
00:12:37,007 --> 00:12:39,375
בסדר, של רוברטו
האיש המנותק.

182
00:12:39,409 --> 00:12:42,178
והוא לא כאן.
איפה הוא?

183
00:12:42,212 --> 00:12:45,015
סליחה, מקהייל.
ניסיתי לשמור
תסתכל עליו בשבילך...

184
00:12:45,048 --> 00:12:47,984
אבל הוא תמיד
בורח.

185
00:12:48,018 --> 00:12:49,886
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

186
00:12:49,920 --> 00:12:51,454
זה שלהם
מאמן בסיס שלישי
נותן את סימן הגניבה.

187
00:12:53,223 --> 00:12:55,058
קוטף את אפו
זה סימן הגניבה?

188
00:12:55,091 --> 00:12:57,360
אמרתי לך
הם היו ערמומיים.

189
00:12:57,393 --> 00:12:58,661
מי הקבוצה הכי טובה
באיים הקריביים?

190
00:12:58,694 --> 00:13:00,230
סן מורנו!

191
00:13:00,263 --> 00:13:02,032
ומי ירסק
סן פליפה?

192
00:13:02,065 --> 00:13:03,233
סן מורנו!

193
00:13:03,266 --> 00:13:06,369
מי יברח
20 ספרינטים רוח לחימום
למשחק?

194
00:13:06,402 --> 00:13:08,138
סן מורנו!

195
00:13:08,171 --> 00:13:10,173
בסדר, חבר'ה,
קדימה.

196
00:13:10,206 --> 00:13:12,442
בוא נלך!
קדימה, חברים.

197
00:13:12,475 --> 00:13:14,177
חכה רגע,
חכה רגע,
חכה רגע.

198
00:13:15,145 --> 00:13:16,679
אתם נראים נורא.

199
00:13:16,712 --> 00:13:18,081
תראה את הגופיות האלה.
אתה אף פעם לא הולך
לעלות

200
00:13:18,114 --> 00:13:21,017
השבוע בקריביים
בייסבל נראה ככה.

201
00:13:21,051 --> 00:13:24,387
אני מניח שאתה יותר טוב
מה זה?

202
00:13:24,420 --> 00:13:27,657
וואו! חולצות חדשות!
לְהִתְקַרֵר!

203
00:13:27,690 --> 00:13:30,426
אם תנצח היום,
בשבוע הבא אתה מקבל מכנסיים.

204
00:13:31,461 --> 00:13:33,129
וואו, תודה!
כן, תודה!

205
00:13:33,163 --> 00:13:35,265
מה אתה
לצחוק על?

206
00:13:35,298 --> 00:13:37,367
אתה מכיר את ההארלי שלי
רץ קצת עשיר.

207
00:13:37,400 --> 00:13:39,269
זה בגלל
אתה מתעסק עם זה
כל הזמן.

208
00:13:39,302 --> 00:13:42,238
אני לא מקשקש
עם זה.

209
00:13:42,272 --> 00:13:45,541
בסדר, אני אתקן את זה.
לפחות אני יודע
מה אני עושה.

210
00:13:45,575 --> 00:13:47,110
אם היית יודע מה אתה
עשו,
לא אצטרך להתעסק

211
00:13:47,143 --> 00:13:49,212
עם זה כל הזמן.

212
00:13:51,347 --> 00:13:53,116
אתה מאחר.

213
00:13:53,149 --> 00:13:55,051
מקהייל, אני חייב
לדבר איתך.

214
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
היי, רוברטו,
איפה היית?

215
00:13:56,619 --> 00:13:59,522
אתמול בלילה ליד המזח
ראיתי את המושל...

216
00:13:59,555 --> 00:14:03,126
לפגוש כמה מוזר למראה
בחורים במדים,
אז צילמתי כמה תמונות.

217
00:14:03,159 --> 00:14:06,529
אמרתי לך מיליון פעם,
לדפוק את חומרי הריגול.

218
00:14:06,562 --> 00:14:10,500
יש לך את הכפפה הטובה ביותר
כל שחקן חוץ שראיתי אי פעם.
החיים טובים.

219
00:14:15,171 --> 00:14:17,040
תן לי את הסרט.

220
00:14:20,543 --> 00:14:23,579
אני רק מנסה
לדאוג לך,
בסדר?

221
00:14:23,613 --> 00:14:26,116
קדימה,
בוא נשחק קצת כדור.

222
00:14:26,149 --> 00:14:28,218
השגתי לך חולצה חדשה.

223
00:14:30,453 --> 00:14:32,122
בסדר, חבר'ה!
בואו נתכונן עכשיו!

224
00:14:32,155 --> 00:14:35,058
קדימה,
בוא נשחק קצת כדור!

225
00:14:42,298 --> 00:14:44,500
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב.

226
00:14:49,072 --> 00:14:54,577
אדוני, ההשקה תהיה מוכנה
לקחת אותנו לבסיס
תוך 15 דקות.

227
00:14:54,610 --> 00:14:59,082
יש לי את כל הידע הזה,
והם שולחים אותי למזבלה הזו
באמצע שום מקום.

228
00:14:59,115 --> 00:15:01,117
עשרים שנה
של ניסיון ימי,

229
00:15:01,151 --> 00:15:03,553
ואני תמיד
להתעלף
על המשימות הטובות.

230
00:15:03,586 --> 00:15:07,690
אף אחד לא יכול לשכנע אותי את זה
זה לא בגלל זה
תקרית ארורה בספינת תענוגות.

231
00:15:10,626 --> 00:15:14,730
אדוני, אפשר בכבוד
להציע דעה?

232
00:15:14,764 --> 00:15:16,699
אתה יכול.

233
00:15:16,732 --> 00:15:19,069
למדתי את האיים הקריביים
באקדמיה, אדוני,

234
00:15:19,102 --> 00:15:21,471
וכן, אם לא אכפת לך
אני אומר זאת,

235
00:15:21,504 --> 00:15:23,806
האזור הזה
הוא מאוד קריטי.

236
00:15:23,839 --> 00:15:26,576
אולי שלחו אותך לכאן
כי יש לך
את היכולת...

237
00:15:26,609 --> 00:15:29,145
להפוך את זה
למדרגה ראשונה
מתקן ימי.

238
00:15:29,179 --> 00:15:31,214
הא! אתה חושב כך?

239
00:15:31,247 --> 00:15:33,816
כן, אדוני.
זה יכול להיות
רק המקום...

240
00:15:33,849 --> 00:15:36,686
איפה תשומת הלב שלך
למשמעת
מוערך.

241
00:15:36,719 --> 00:15:39,222
יכולתי להשתמש
אתגר חדש.

242
00:15:39,255 --> 00:15:43,493
אולי הפעם יהיה
להיות חומר גלם כלשהו
אני יכול לעבוד עם.

243
00:15:55,605 --> 00:15:57,273
הם באים!

244
00:15:57,307 --> 00:16:01,077
הו!
מרלין על.
מרלין הלאה!

245
00:16:06,316 --> 00:16:08,384
הם כאן!
הו! אוי.

246
00:16:14,357 --> 00:16:16,692
הם באים,
הסירה!

247
00:16:16,726 --> 00:16:19,162
היי, חבר'ה!
היי, חבר'ה!

248
00:16:19,195 --> 00:16:21,497
[מכונת פינבול
צפצוף]

249
00:16:21,531 --> 00:16:24,567
היי, גלידה!
כַמָה?

250
00:16:24,600 --> 00:16:25,601
עשרה דולר לחצי ליטר.

251
00:16:25,635 --> 00:16:28,138
תניחי לי לשוקולד
וכל דבר אחר...

252
00:16:28,171 --> 00:16:31,541
יש בזה משהו מטורף
קורה, אבל בלי צימוקים.

253
00:16:31,574 --> 00:16:33,809
ה-C.O.
הוא בדרכו לכאן עכשיו!

254
00:16:33,843 --> 00:16:35,545
הוא לא מגיע
עד השבוע הבא.

255
00:16:35,578 --> 00:16:38,148
כן, ובכן,
הוא כאן.
היי, אתם.

256
00:16:38,181 --> 00:16:40,516
יש לנו סירה קטנה
נכנסים.

257
00:16:44,654 --> 00:16:46,289
ובכן, זה הולך
הלואו של הערב.

258
00:16:46,322 --> 00:16:47,857
הו, בנאדם, אנחנו חייבים להתחבא
הדברים שלנו.

259
00:16:47,890 --> 00:16:50,092
ותלבש את המדים שלך
ונופל פנימה.

260
00:16:52,395 --> 00:16:53,696
היינו אמורים
לשמור על הדברים האלה?

261
00:16:53,729 --> 00:16:56,098
קדימה, ראש מפרק.
אני אקנה אותך
עוד אחד.

262
00:16:57,367 --> 00:16:59,569
קדימה, צ'אק.
אתה יכול לעשות את זה.

263
00:16:59,602 --> 00:17:04,174
כל מה שאתה צריך זה פשוט
קצת ביטחון עצמי.
תחשוב "קידום".

264
00:17:04,207 --> 00:17:06,409
אני חושב שאני יכול.
אני חושב שאני יכול.
אני חושב שאני יכול.

265
00:17:06,442 --> 00:17:08,278
שלום רב,
קפטן בינגהמפטון.

266
00:17:08,311 --> 00:17:11,147
לשירותכם,
קפטן.

267
00:17:11,181 --> 00:17:14,450
זה כבוד,
קפטן בינגהמפטון, אדוני!

268
00:17:14,484 --> 00:17:16,519
עדיף לי
להפחית את זה.

269
00:17:40,243 --> 00:17:43,513
אה--

270
00:17:43,546 --> 00:17:45,448
תודה לך
על הברכה הזו, אנס.

271
00:17:45,481 --> 00:17:47,917
אממ, צ'ארלס טי פרקר,
אדוני.

272
00:17:47,950 --> 00:17:50,953
ברוכים הבאים לסן סיד.
מַה?

273
00:17:50,986 --> 00:17:53,223
אה, זה של הבסיס
כינוי, אדוני.

274
00:17:53,256 --> 00:17:54,957
תראה, זהו
האי סן איסידרו,

275
00:17:54,990 --> 00:17:57,227
האי המרכזי
ברשת סן איסידרו,

276
00:17:57,260 --> 00:18:00,630
ממוקם ממש בין
קובה ו-- pftt--
איי הבתולה.

277
00:18:00,663 --> 00:18:04,567
אבל המקומיים פשוט התקצרו
ה"יסדרו" ל"סיד".
לִרְאוֹת? סן סיד, אדוני.

278
00:18:04,600 --> 00:18:07,370
אתה מטומטם,
נכון?

279
00:18:11,541 --> 00:18:14,977
מה זה?

280
00:18:15,010 --> 00:18:18,748
זו ברזנט,
קיצור של "ברזנט",
שזה בדרך כלל--

281
00:18:18,781 --> 00:18:21,317
לא זה!
זֶה!

282
00:18:21,351 --> 00:18:23,853
אה. הו!

283
00:18:23,886 --> 00:18:26,322
ובכן, זהו
תערובת קפואה...

284
00:18:26,356 --> 00:18:29,492
מבושלת ביתית
על ידי אחד הצבעוניים שלנו,
אך מקומיים חביבים.

285
00:18:37,733 --> 00:18:40,703
זה צבא
התקנה,
לא מבשלת בירה.

286
00:18:40,736 --> 00:18:44,440
שמעתי על המקום הזה.
זה הרבה פחות
בסיס ימי...

287
00:18:44,474 --> 00:18:48,611
ועוד הרבה שקי חול
מנסה להשיג אוכל בחינם
ולינה מחוץ לדוד סם!

288
00:18:48,644 --> 00:18:50,680
עכשיו, זה לא
נכון לחלוטין, אדוני.

289
00:19:03,025 --> 00:19:04,760
ליפול פנימה.

290
00:19:06,662 --> 00:19:10,366
וואו!
בדוק את זה.
היי.

291
00:19:12,535 --> 00:19:15,237
סלח לי, אדוני.
הו, תראה.

292
00:19:17,006 --> 00:19:18,608
בסדר, בוא נשמע את זה.

293
00:19:19,008 --> 00:19:20,743
קדימה.

294
00:19:20,776 --> 00:19:24,480
שמעתי את כולם.
ובכן, מה זה?

295
00:19:24,514 --> 00:19:26,582
אני רוצה ללטש
הצריחים שלה?

296
00:19:26,616 --> 00:19:28,851
הייתי רוצה אותה
לנפח את הרפסודה שלי?

297
00:19:28,884 --> 00:19:32,622
אני רוצה לנגב
הסיפון שלה?

298
00:19:33,756 --> 00:19:35,525
טוֹב?
אממ--

299
00:19:37,026 --> 00:19:40,830
אה, הספוגית
הסיפון אחד.

300
00:19:43,098 --> 00:19:44,767
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,903
ובכן, אני כן
קצין ממונה,

302
00:19:47,937 --> 00:19:49,739
ועוד בדיחה אחת
ככה,

303
00:19:49,772 --> 00:19:53,743
ואני ממליץ
שכולכם
הועבר...

304
00:19:53,776 --> 00:19:56,846
לבסיס שלנו
עמוק באלסקה
האיים האלאוטיים.

305
00:19:56,879 --> 00:19:58,881
המקום הזה
כל כך מבודד...

306
00:19:58,914 --> 00:20:02,352
אתה תבלה את ימיך
משתנות זוהרות לירוק...

307
00:20:02,385 --> 00:20:07,323
ובשכרות סוררים
אזרחים חפים מפשע להכות.

308
00:20:07,357 --> 00:20:09,792
אה, גברתי?

309
00:20:09,825 --> 00:20:11,527
האם זה יהיה
חובת קבע
משימה?

310
00:20:11,561 --> 00:20:14,497
אוי! מִצטַעֵר.
סליחה, אדוני.
גְבִירתִי.

311
00:20:21,404 --> 00:20:23,873
עבודה טובה, סגן.
תודה לך, אדוני.

312
00:20:23,906 --> 00:20:25,908
אטן-צריף!

313
00:20:27,777 --> 00:20:30,680
היי, שמח,
זה לא הבחור
מי הטביע את סירת האהבה?

314
00:20:31,681 --> 00:20:32,948
אה, כן.

315
00:20:32,982 --> 00:20:35,084
הערנו אותך?

316
00:20:35,117 --> 00:20:37,787
לא, אדוני.
אנחנו ערים מאז
סדק הצהריים, אדוני.

317
00:20:37,820 --> 00:20:40,490
ובכן, זהו
הולך להשתנות.

318
00:20:40,523 --> 00:20:42,858
בדיקה
תוך חמש דקות.
לָרִיב!

319
00:20:45,160 --> 00:20:47,463
מה ממהר,
בנים?

320
00:20:47,497 --> 00:20:50,866
ה-C.O החדש מגיע.
אנחנו חייבים להשיג את כל הדברים האלה
ניקה!

321
00:20:50,900 --> 00:20:54,036
רוצה גלידה?
הו!

322
00:20:54,069 --> 00:20:56,739
האם אתם הייתם נרגעים?
אתה יודע איך
המנהלים החדשים האלה הם.

323
00:20:56,772 --> 00:20:58,340
הם קשוחים
למשך שבועיים.

324
00:20:58,374 --> 00:21:01,644
לפני שאתה יודע את זה,
הם סוחרים בכרטיסי חוף
עבור נייר טואלט עם אלוורה.

325
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
לא הבחור הזה, מקהייל.
הוא "D" עבור קשה.

326
00:21:04,046 --> 00:21:07,082
הסוג של קשה
זה עושה--
לִשְׁתוֹק.

327
00:21:07,116 --> 00:21:10,886
אתה עושה זמן טוב,
ואתה עדיין
קיבל 16 שניות.

328
00:21:10,920 --> 00:21:13,088
אז תמשיך כך.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

329
00:21:13,122 --> 00:21:15,791
תסדר את המיטה שלך!
תסדר את המיטה שלך!
כאן למעלה!

330
00:21:19,094 --> 00:21:20,896
שימו לב על הסיפון!

331
00:21:37,580 --> 00:21:39,515
תשאב את זה פנימה, אדוני!

332
00:21:39,549 --> 00:21:42,552
אני לגמרי
מוצץ, אדוני.

333
00:21:46,922 --> 00:21:49,492
מה עם גילוח,
מלח?

334
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
חשבתי
על זה, אדוני.

335
00:21:52,662 --> 00:21:54,664
עובד
בלי כלים, אה?

336
00:21:56,198 --> 00:21:58,701
מה קרה
לשרוולים שלך?

337
00:21:58,734 --> 00:22:02,004
אה, איבדו אותם
במשחק פוקר, אדוני.

338
00:22:02,037 --> 00:22:03,906
מפסיד כועס.

339
00:22:12,648 --> 00:22:15,050
איפה נמצא
הדרגש שלך, בן?

340
00:22:16,051 --> 00:22:18,688
זה בחוץ, אדוני.

341
00:22:18,721 --> 00:22:20,756
בָּחוּץ?
כֵּן.

342
00:22:20,790 --> 00:22:24,794
זה, אה, שם בחוץ
למעלה על עץ, אדוני.

343
00:22:28,964 --> 00:22:30,833
יש לך כוח משיכה
בעיה, בן?

344
00:22:30,866 --> 00:22:33,168
אה, לא, אדוני.

345
00:22:33,202 --> 00:22:35,905
אתה פשוט נהנה לישון
למעלה בין העצים?

346
00:22:35,938 --> 00:22:39,509
הו, אני בטוח שכן, אדוני.

347
00:22:39,542 --> 00:22:41,043
נגר,
לרשום פתק.

348
00:22:41,076 --> 00:22:43,012
מעתה ואילך,
כל דבר נמצא...

349
00:22:43,045 --> 00:22:45,481
לישון על עץ
אחרי כיבוי האורות...

350
00:22:45,515 --> 00:22:47,650
יירו,
מובן?

351
00:22:49,552 --> 00:22:51,721
ציין, אדוני.

352
00:22:54,189 --> 00:22:57,693
מה אתה מנסה
להסתיר ממני,
אנס?

353
00:22:57,727 --> 00:22:59,795
למה, כלום, אדוני.

354
00:22:59,829 --> 00:23:02,231
למה, כלום, אדוני.

355
00:23:06,235 --> 00:23:08,470
מַהֲלָך.

356
00:23:12,708 --> 00:23:15,578
נראה שכן
יותר סחורה, אדוני.

357
00:23:16,546 --> 00:23:19,549
"מאי טאי של מקהייל."

358
00:23:19,582 --> 00:23:23,085
"מקהייל'ס אייל."

359
00:23:23,118 --> 00:23:28,023
"בנות מקהיילס
של סן איסידרו
לוח השנה של האיים."

360
00:23:28,057 --> 00:23:30,292
מישהו מוכן להגיד לי
מה זה?

361
00:23:30,325 --> 00:23:32,161
ובכן, אלה הם
בלבוש דל...

362
00:23:32,194 --> 00:23:34,664
ובכל זאת בטוב טעם
תמונות של נשים
הגברים משתמשים בתור--

363
00:23:34,697 --> 00:23:38,200
שתוק!

364
00:23:46,075 --> 00:23:47,610
מה אכלת,
מלח?

365
00:23:48,811 --> 00:23:52,682
[סנוניות,
גניחות ]

366
00:23:57,352 --> 00:23:59,555
"גלידת מקהייל".
לא.

367
00:24:00,890 --> 00:24:02,825
נו, נו, נו,
טוב, טוב.

368
00:24:02,858 --> 00:24:06,161
אתם, הגברים, עשיתם משהו
שמעולם לא ראיתי קודם.

369
00:24:06,195 --> 00:24:09,331
הסתדרת
להפוך פקיד
התקנה צבאית...

370
00:24:09,364 --> 00:24:12,101
לתוך מעבר שלוש
במועדון פרייס!

371
00:24:12,134 --> 00:24:14,236
איזו קבוצה בעלת תושייה.

372
00:24:14,269 --> 00:24:16,305
תודה לך, אדוני,
אבל אנחנו באמת לא יכולים
לקחת את כל הקרדיט.

373
00:24:16,338 --> 00:24:17,973
אנחנו חייבים את זה לשלנו
חבר טוב, מקהייל.

374
00:24:18,007 --> 00:24:20,676
הממ! ששש!

375
00:24:33,122 --> 00:24:36,325
ברוכים הבאים לחיל הים,
רבותי.

376
00:24:36,358 --> 00:24:41,664
בסדר, נהג,
לקחת את הזבל הזה
למזבלה!

377
00:24:41,697 --> 00:24:43,666
ולוודא הכל
בהתאם רשמית...

378
00:24:43,699 --> 00:24:46,201
עם הכללים
של השלכת חיל הים!

379
00:24:46,235 --> 00:24:49,204
[צופר צופר,
הפעלת מנוע ]

380
00:24:57,079 --> 00:24:59,148
בסדר.

381
00:25:04,286 --> 00:25:06,355
אתה יודע, החלק הזה
של האי,

382
00:25:06,388 --> 00:25:08,323
אני לא חושב
אתה רוצה ללכת לכאן.

383
00:25:08,357 --> 00:25:12,094
הכל כל כך בוצי,
ותושבי הכפר
מפריעים.

384
00:25:12,127 --> 00:25:14,196
זה לא
המקום הטוב ביותר לעשות בו--

385
00:25:14,229 --> 00:25:16,932
לעשות כל דבר
דברים מזעזעים
אתה מתכנן לעשות.

386
00:25:19,401 --> 00:25:21,937
רב סרן, המקום הזה
הוא פרימו.

387
00:25:21,971 --> 00:25:23,873
הוקטורים מושלמים.

388
00:25:23,906 --> 00:25:25,975
הטווח שלהם
הוא מקסימום.

389
00:25:29,378 --> 00:25:31,647
זה המקום שבו
נקים.

390
00:25:37,853 --> 00:25:39,655
אתה, ילד.

391
00:25:39,689 --> 00:25:41,223
מאיפה השגת
החולצה הזאת?

392
00:25:41,256 --> 00:25:44,026
אה, אה, זהו
המאמן שלהם, מקהייל.

393
00:25:45,227 --> 00:25:46,762
ח-ה-הוא אף אחד.

394
00:25:46,796 --> 00:25:50,666
הוא פנסיונר זקן
מלח אמריקאי
שמגיע מסביב...

395
00:25:50,700 --> 00:25:52,935
ומאמן את הקבוצה.

396
00:25:52,968 --> 00:25:56,739
הוא גר על אי,
לגמרי לבד.

397
00:25:56,772 --> 00:25:59,842
רוץ יחד
למקהיל, בנים.

398
00:26:04,747 --> 00:26:07,349
אני מקווה שתצליח
אל תהיה כל כך רופף שפתיים...

399
00:26:07,382 --> 00:26:09,685
אם מישהו צריך לשאול
עליי.

400
00:26:09,719 --> 00:26:11,687
ב-אבל אני לא
לומר משהו.

401
00:26:11,721 --> 00:26:14,189
חוץ מזה, אני לא יודע
משהו עליך,

402
00:26:14,223 --> 00:26:16,425
חוץ מזה שאתה
השני הכי טוב
טרוריסט בעולם.

403
00:26:21,430 --> 00:26:24,199
רב סרן, הציוד שלנו
הגיע.

404
00:26:24,233 --> 00:26:26,401
קח אותי אליו.

405
00:26:30,773 --> 00:26:33,242
תזיז את זה! תזיז את זה!
תזיז את זה!

406
00:26:35,377 --> 00:26:36,812
קדימה, מהר יותר!
מהיר יותר!

407
00:26:36,846 --> 00:26:39,849
שמעת מה
הוא קרא לי, דיוויד?

408
00:26:39,882 --> 00:26:41,216
הא

409
00:26:41,250 --> 00:26:43,352
שמעת את זה,
נכון?

410
00:26:43,385 --> 00:26:46,355
אל תלך לשם.
אתה תמיד עושה את זה.

411
00:26:46,388 --> 00:26:48,223
הוא התכוון לזה
כמחמאה.

412
00:26:48,257 --> 00:26:50,425
תמיד יש לך
להפוך אותו ל
משהו עליך.

413
00:26:50,459 --> 00:26:52,862
למה אתה תמיד
למזער את הכאב שלי?

414
00:26:52,895 --> 00:26:56,498
חשבתי שאנחנו
להגיע לאנשהו,
וכפסיכיאטר שלך,

415
00:26:56,531 --> 00:26:59,134
עכשיו אני מבין
יש לנו הרבה עבודה
לעשות בעניין זה.

416
00:26:59,168 --> 00:27:02,104
אבל אני כאן
לעזור לך,

417
00:27:02,137 --> 00:27:04,807
גם אם אתה מחזיק
כל המשפחה שלי כבת ערובה
בבנגלדש.

418
00:27:04,840 --> 00:27:07,242
רב סרן ולדקוב,
אני רואה הרבה ציוד...

419
00:27:07,276 --> 00:27:09,211
לשקט כזה
פעולה.

420
00:27:09,244 --> 00:27:12,147
למה שלא תגידי סתם
שאם הייתי יותר טוב...

421
00:27:12,181 --> 00:27:14,149
הייתי צריך
פחות ציוד?

422
00:27:14,183 --> 00:27:16,018
קַל.

423
00:27:18,520 --> 00:27:20,389
תודה לך, המושל.
אתה מפוטר.

424
00:27:25,027 --> 00:27:26,862
אה, והמושל?

425
00:27:26,896 --> 00:27:30,833
אפשר להציע
שאתה משתמש בו
חלק מהשתל הזה...

426
00:27:30,866 --> 00:27:34,770
להשקיע בסוליד
נוגד זיעה?

427
00:27:42,845 --> 00:27:45,314
*

428
00:27:51,520 --> 00:27:53,355
* אתם אנשים

429
00:27:53,388 --> 00:27:56,158
* יש לב
של פלדה, כן *

430
00:27:56,191 --> 00:27:58,393
* עשה את הבוגי הפאנקי עכשיו

431
00:27:58,427 --> 00:28:00,495
* קדימה
ותראה לי*

432
00:28:02,397 --> 00:28:04,266
* תרגישי מוזיקה טובה
בנשמה שלך*

433
00:28:04,299 --> 00:28:06,435
היי, פיטי.

434
00:28:06,468 --> 00:28:09,304
הא?

435
00:28:09,338 --> 00:28:12,241
קדימה.
איזה חזיר.

436
00:28:12,274 --> 00:28:15,044
* היי, היי, היי

437
00:28:15,077 --> 00:28:18,080
* היי, אמא, היי
רוצה ללכת
לרכיבה?

438
00:28:18,113 --> 00:28:22,351
* למקהיל הזקן הייתה חווה
E-I-E-I-O *

439
00:28:22,384 --> 00:28:24,119
קדימה,
לשיר איתי.

440
00:28:24,153 --> 00:28:27,156
* ובחווה שלו
היה לו חזיר*

441
00:28:27,189 --> 00:28:29,524
* אני לא מגרה

442
00:28:32,527 --> 00:28:36,331
* יגרום לך להרגיש טוב

443
00:28:37,266 --> 00:28:39,368
* תרגישי טוב

444
00:28:39,401 --> 00:28:42,905
* מוזיקה בנשמה שלך
אהההה*

445
00:28:42,938 --> 00:28:45,941
* זה יעשה לך את הגוף
רוקנרול*

446
00:28:46,475 --> 00:28:48,243
* רול

447
00:28:48,277 --> 00:28:51,513
* היי, היי, היי

448
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
היי, היי, היי, היי.
אתה כל כך בר מזל.

449
00:28:58,020 --> 00:29:00,489
הלוואי שיכולתי להתאים
בקופסה ההיא.

450
00:29:00,522 --> 00:29:01,456
עכשיו לך תעשה אותי
קצת ארוחת בוקר.

451
00:29:30,552 --> 00:29:33,455
לבסוף, דוד,
סירת החמקן שלי.

452
00:29:33,488 --> 00:29:35,324
מה אתה חושב
שלה?

453
00:29:35,357 --> 00:29:38,127
מאוד חמקני, אדוני.

454
00:29:38,160 --> 00:29:41,096
אלזו,
היא כבר מוכנה?

455
00:29:41,130 --> 00:29:43,632
אני מרגיש כמו
שייט שקיעה
הערב הזה.

456
00:29:43,665 --> 00:29:47,236
בקרוב מאוד, אדוני.
וכן, רב סרן?

457
00:29:47,269 --> 00:29:51,506
אני מכיר את הימאות שלך
ידע וניסיון
מוגבל במקצת,

458
00:29:51,540 --> 00:29:53,508
אבל פשוט תן את זה
קצת זמן.

459
00:29:53,542 --> 00:29:58,347
היי, לא יכול להיות
המחבל השני בגודלו
בעולם לנצח.

460
00:30:01,016 --> 00:30:04,253
רוברטו, ילד שלי,

461
00:30:04,286 --> 00:30:06,621
אתה בהחלט
יש קצת כישרון.

462
00:30:12,694 --> 00:30:14,263
ולאדקוב?

463
00:30:49,698 --> 00:30:52,067
אה, מקהייל!

464
00:30:52,101 --> 00:30:55,004
איך אתה נהנה
הפרישה שלך?

465
00:30:55,037 --> 00:30:58,273
בסדר, בסדר. זה פשוט לא
שליו ככל שהייתי רוצה
להיות ממש עכשיו.

466
00:30:58,307 --> 00:31:00,575
לא ראיתי אותך
מאז פנמה.
מה עשית?

467
00:31:02,377 --> 00:31:03,712
חיפשתי
הכל בשביל זה.

468
00:31:03,745 --> 00:31:09,985
אה, אתה יודע, הרגיל.
טירוף, מהומה, מוות
והרס.

469
00:31:10,019 --> 00:31:11,520
כן, גם אני.

470
00:31:11,553 --> 00:31:13,455
תקשיב, הייתי רוצה אותך לקום,
אבל זה קצת מבולגן
כרגע.

471
00:31:13,488 --> 00:31:15,957
למה שלא תישאר
בדיוק שם?

472
00:31:20,062 --> 00:31:21,530
כן, נכון.

473
00:31:21,563 --> 00:31:23,665
לעזאזל.

474
00:31:23,698 --> 00:31:28,003
עמוד מנגד להמשך
מיזוג אוויר.

475
00:31:32,707 --> 00:31:34,576
איזה זין.

476
00:31:52,827 --> 00:31:55,364
קדימה, פיטי.

477
00:32:09,478 --> 00:32:11,480
היזהרו!

478
00:32:13,748 --> 00:32:16,185
וואו!

479
00:32:20,455 --> 00:32:23,125
לְהֵאָחֵז!

480
00:32:26,395 --> 00:32:28,397
לך תזהיר את האחרים!

481
00:32:47,649 --> 00:32:50,051
הו!

482
00:33:49,878 --> 00:33:52,147
לְחַרְבֵּן!

483
00:34:48,737 --> 00:34:50,772
כֵּן!

484
00:35:00,749 --> 00:35:03,485
וואו!

485
00:35:28,477 --> 00:35:31,946
ובכן, מקהייל,
אני מניח שזה
עושה אותנו שווה.

486
00:35:55,737 --> 00:35:58,707
הזמינו נשק!

487
00:35:58,740 --> 00:36:01,476
זה, למקרה שאתה כן
לא מכיר את זה,

488
00:36:01,510 --> 00:36:03,912
היה שלנו
ההמנון הלאומי.

489
00:36:03,945 --> 00:36:06,715
ואתה מטומטם,
במקרה שאתה כן
לא מכיר את זה,

490
00:36:06,748 --> 00:36:08,983
נמצאים ב
צי ארצות הברית.

491
00:36:09,017 --> 00:36:12,754
לא הצי של מקהייל--
הצי של ארצות הברית!

492
00:36:12,787 --> 00:36:15,657
לא יהיו יותר
רשלנות, לא יותר כיף,

493
00:36:15,690 --> 00:36:18,860
ובוודאי,
לא יותר מקהייל.

494
00:36:18,893 --> 00:36:20,895
מקהייל!

495
00:36:23,798 --> 00:36:26,801
התקשר 911.
התקשר 911.

496
00:36:26,835 --> 00:36:29,671
היי, היי, היי.
מה--

497
00:36:32,841 --> 00:36:34,909
מה אני הולך
קשור אליך, קווינט?

498
00:36:34,943 --> 00:36:37,011
ובכן, מה דעתך
אמבט ספוג בתור התחלה,

499
00:36:37,045 --> 00:36:39,314
ואולי מאוחר יותר
עיסוי כף הרגל?

500
00:36:39,348 --> 00:36:42,050
אישיות שלמה.

501
00:36:42,083 --> 00:36:43,752
היית בחוץ
לזמן מה.

502
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
מה קרה?

503
00:36:45,820 --> 00:36:49,023
אה, כמה משוגעים
מזרח גרמנית
פוצץ את הסירה שלי.

504
00:36:49,057 --> 00:36:51,059
מה שמזכיר לי.
אתה חייב לתת לי
התחתונים שלי.

505
00:36:51,092 --> 00:36:53,027
אני חייב
לך להרוג אותו עכשיו
ממ-הממ.

506
00:36:53,061 --> 00:36:55,364
אטן-צריף!

507
00:36:56,565 --> 00:36:59,601
לא נפגשנו, מקהייל,
אז אני אקצר.

508
00:36:59,634 --> 00:37:02,371
שמי קפטן
וואלאס בי בינגהמפטון.

509
00:37:02,404 --> 00:37:05,006
זה קצר?

510
00:37:05,039 --> 00:37:07,008
אני החדש
קצין מפקד.

511
00:37:07,041 --> 00:37:10,011
ואתה, אדוני,
הם בוטלים
ומבריח.

512
00:37:10,044 --> 00:37:12,547
אני לא מאמין שנפגשנו.
אני קווינטון מקהייל.

513
00:37:12,581 --> 00:37:14,683
סגן פנלופה נגר.

514
00:37:14,716 --> 00:37:17,752
אתה יודע, של החבר שלך
סוג של גס רוח.

515
00:37:17,786 --> 00:37:19,020
אני לא החבר שלה.

516
00:37:19,053 --> 00:37:20,455
נפרדתם?

517
00:37:20,489 --> 00:37:21,623
היא אף פעם לא הייתה חברה שלי.

518
00:37:21,656 --> 00:37:23,057
רק אוהבים, הא?

519
00:37:23,091 --> 00:37:24,893
אתה תקשיב לי, אדוני.

520
00:37:24,926 --> 00:37:26,595
כשאסיים איתך,
אתה הולך לאחל...

521
00:37:26,628 --> 00:37:29,731
מי אתה
הסתבכו עם אמש
גמרה אותך.

522
00:37:29,764 --> 00:37:33,134
קפטן, בבקשה,
האיש הזה היה זה עתה
דרך טראומה גדולה.

523
00:37:33,167 --> 00:37:35,036
בנוסף אני בשל
לאמבטיית ספוג.

524
00:37:35,069 --> 00:37:38,873
אתה עצור.
תזרוק את התחת הזה
בבריג!

525
00:37:38,907 --> 00:37:40,609
סֶגֶן?

526
00:37:40,642 --> 00:37:41,510
מה זה?

527
00:37:41,543 --> 00:37:43,878
אתה יודע, פעם הייתי
גם בחיל הים.

528
00:37:43,912 --> 00:37:47,482
ואני בטוח
הם ערכו מסיבה גדולה
אחרי שעזבת.

529
00:37:47,516 --> 00:37:49,484
ובכן, כעניין
למעשה--

530
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
אתה יודע, זה נראה כמו
היא שונאת אותי,

531
00:37:50,552 --> 00:37:53,622
אבל אני בטוח שכן
הכל חלק מתוכנית האב שלה.

532
00:37:53,655 --> 00:37:55,657
אל תעשה סתם
עמדו שם, בנים,
לתפוס ספוג!

533
00:37:59,060 --> 00:38:01,029
אני אומר לכם חבר'ה,
משהו מוזר קורה

534
00:38:01,062 --> 00:38:02,731
בצד השני
של האי.

535
00:38:02,764 --> 00:38:04,466
מה שלך
בעיה אחי?

536
00:38:04,499 --> 00:38:07,502
אתה תמיד חושב
משהו קורה,
אבל שום דבר לא קיים.

537
00:38:07,536 --> 00:38:09,771
אתה חי
בג'יימס בונד
עולם הפנטזיה.

538
00:38:09,804 --> 00:38:11,873
יש לך
ליצור קשר
עם המציאות.

539
00:38:11,906 --> 00:38:13,808
מה זה הרעש הזה?

540
00:38:13,842 --> 00:38:15,810
קדימה,
בוא נלך.

541
00:38:27,221 --> 00:38:28,823
עולם הפנטזיה, הא?

542
00:38:28,857 --> 00:38:31,025
זה נראה
די אמיתי בעיני.

543
00:38:31,059 --> 00:38:35,163
אני חייב לשמור על משמעת.
חייבים ללמד את האנשים האלה
שיעור.

544
00:38:35,196 --> 00:38:36,631
אני מבין את זה, אדוני,
אבל אתה פשוט לוקח את זה...

545
00:38:36,665 --> 00:38:38,800
קצת רחוק מדי,
זה הכל.

546
00:38:40,935 --> 00:38:44,673
קדימה,
בוא נלך.

547
00:38:46,174 --> 00:38:48,743
ובכן, דוד,
איפה היינו

548
00:38:48,777 --> 00:38:51,513
כמובן שהיה לך
ילדות טראומטית,
אה-הא.

549
00:38:51,546 --> 00:38:53,948
אבל יש דרכים טובות יותר
להתמודד עם אנשים
מאשר רק לירות בהם.

550
00:38:53,982 --> 00:38:56,951
נו, מה אתה
להציע, דיוויד?
צהריים טובים, רב סרן.

551
00:38:56,985 --> 00:39:00,555
כן, כן,
מה אתה רוצה,
אתה אי יבלת?

552
00:39:00,589 --> 00:39:03,892
ב-אבל, אה,
רב סרן, בבקשה.
רַב סֶרֶן!

553
00:39:03,925 --> 00:39:06,528
האנשים
מהכפר
קרוב לכאן,

554
00:39:06,561 --> 00:39:08,029
יש להם
מעט מאוד.

555
00:39:08,062 --> 00:39:09,698
יש להם אותך.

556
00:39:09,731 --> 00:39:11,900
אמרת שאף אחד
אפילו ידע
היית כאן.

557
00:39:11,933 --> 00:39:13,234
קרעת
הכבישים.

558
00:39:13,267 --> 00:39:15,069
הרסת
מגרש הבייסבול.

559
00:39:15,103 --> 00:39:18,973
הפרעת
את חיי העם שלי.
והנקודה שלך היא?

560
00:39:19,007 --> 00:39:21,676
אתה חייב לקחת
בחשבון
האנשים--

561
00:39:21,710 --> 00:39:24,646
אנשים--
ככל שאנו מתקדמים
במערכת היחסים שלנו.

562
00:39:24,679 --> 00:39:26,915
קחו אותם בחשבון.

563
00:39:26,948 --> 00:39:29,551
מושל,
יש לך את המילה שלי.

564
00:39:29,584 --> 00:39:33,555
ידעתי שאני יכול
דבר איתך, רס"ן.
שנינו גברים הגיוניים.

565
00:39:33,588 --> 00:39:36,090
אני לא
אדם הגיוני.

566
00:39:36,124 --> 00:39:39,027
על אחת כמה וכמה סיבה
אז זה, אה--

567
00:39:39,060 --> 00:39:43,097
הלילה, בחגיגה
אני אספר לאנשים
הכל טוב.

568
00:39:43,131 --> 00:39:45,900
הכל טוב.
הכל טוב.

569
00:39:45,934 --> 00:39:47,636
הכל טוב.
הכל טוב.

570
00:39:47,669 --> 00:39:52,040
פתאום,
אני במצב רוח מסיבה.

571
00:39:52,073 --> 00:39:55,677
*

572
00:40:05,153 --> 00:40:09,524
חוזה, ראית
מה שהם עשו
למגרש הבייסבול?

573
00:40:09,558 --> 00:40:12,193
מה קורה
למטה, בנאדם?
מַבָּט.

574
00:40:12,226 --> 00:40:15,096
המושל אומר שהוא דיבר
אליהם, והכל
הולך להיות בסדר.

575
00:40:15,129 --> 00:40:18,533
איפה מקהייל?
הוא לא בא?
הוא יהיה כאן.

576
00:40:20,001 --> 00:40:21,803
האם אי פעם הוא החמיץ
חגיגה?

577
00:41:12,353 --> 00:41:14,188
אני מקווה שאנחנו
לא מאוחר מדי...

578
00:41:14,222 --> 00:41:16,925
לשעה שמחה.

579
00:41:16,958 --> 00:41:19,093
מוֹשֵׁל!

580
00:41:19,127 --> 00:41:22,664
הצטרף למסיבה.

581
00:41:22,697 --> 00:41:27,969
המושל שלך אומר לי
אתה לא מרוצה
עם הנוכחות שלנו כאן.

582
00:41:28,002 --> 00:41:30,238
הוא אומר לי
היית
מתלונן...

583
00:41:30,271 --> 00:41:34,308
כי הבסיס
קרוב מדי
הכפר.

584
00:41:34,342 --> 00:41:37,746
אז, יש לנו
פתרון.

585
00:41:39,080 --> 00:41:42,150
אנחנו מעבירים את הכפר.

586
00:41:52,961 --> 00:41:56,230
קדימה, חבר'ה.
זה זמן מסיבה.

587
00:42:05,439 --> 00:42:09,844
אתה בוגד!
כמה הוא שילם לך
לבגוד באנשים שלך?

588
00:42:11,913 --> 00:42:15,917
רַב סֶרֶן. רב סרן,
בבקשה תעזרו לי,
או שהם יהרגו אותי!

589
00:42:15,950 --> 00:42:18,186
כָּאן. קח את ידי.

590
00:42:18,219 --> 00:42:21,189
תודה לך!
פסיכי!

591
00:42:21,222 --> 00:42:24,192
רַב סֶרֶן! מא--

592
00:42:24,225 --> 00:42:26,661
לא אכפת לי
מה שמישהו אומר.

593
00:42:26,695 --> 00:42:28,362
זה מצחיק.

594
00:42:41,409 --> 00:42:44,012
אדמירל, אדוני.
כן, מה זה?

595
00:42:44,045 --> 00:42:45,980
תמונות מהלוויין
להיראות רע.

596
00:42:46,014 --> 00:42:47,716
יש ספינות אספקה,
הובלות.

597
00:42:47,749 --> 00:42:51,886
יש לנו גם דיווחים על שריפות
על האי. אנחנו חושבים כך
אדם מנהל את המבצע.

598
00:42:52,754 --> 00:42:54,655
ולאדקוב.

599
00:42:56,257 --> 00:42:58,993
בסדר,
מי המפקד
הגענו לשם עכשיו?

600
00:42:59,027 --> 00:43:00,695
אה, קפטן בינגהמפטון, אדוני.

601
00:43:00,729 --> 00:43:02,797
בינגהמפטון. בינגהמפטון!

602
00:43:02,831 --> 00:43:04,866
זה לא הבחור
שהטביע את סירת האהבה?

603
00:43:04,899 --> 00:43:08,469
ובכן, זה לא היה
סירת האהבה האמיתית, אדוני.

604
00:43:08,502 --> 00:43:11,706
אה. ובכן, בואו נתפוס אותו
בקישור הווידאו.

605
00:43:12,006 --> 00:43:13,842
כן, אדוני.

606
00:43:15,910 --> 00:43:17,445
ולאדקוב.

607
00:43:18,780 --> 00:43:20,214
נַגָר!
מה אתה חושב?

608
00:43:20,248 --> 00:43:22,350
כובע על. להוריד את הכובע.

609
00:43:22,383 --> 00:43:26,020
לא, לא. כובע על.
גורם לי להיראות אינטליגנטי.

610
00:43:26,054 --> 00:43:28,823
קפטן, זה קוברה.

611
00:43:28,857 --> 00:43:32,994
כן, קוברה!
זה קפטן
וואלאס ב.--

612
00:43:33,027 --> 00:43:34,162
תן לי לקבל
ממש עד לזה.

613
00:43:34,195 --> 00:43:36,931
יש לנו סיבה להאמין
יש חוליית טרור...

614
00:43:36,965 --> 00:43:39,233
נוצר על אי
צמוד לבסיס שלך.

615
00:43:39,267 --> 00:43:43,204
מַה?
מחבלים, כאן?

616
00:43:43,237 --> 00:43:44,873
אני אמצא אותם
בשבילך, אדוני.

617
00:43:44,906 --> 00:43:47,275
אל תדאג בקשר לזה.
אני אצוד אותם כמו--

618
00:43:47,308 --> 00:43:50,078
בינגהמפטון, אתה כן
לשום דבר.

619
00:43:50,111 --> 00:43:53,214
הדבר האחרון
הנשיא רוצה
זה יותר דיפלומטיה של סירות נשק.

620
00:43:53,247 --> 00:43:55,817
הנשיא?

621
00:43:55,850 --> 00:43:57,819
איך היית רוצה אותנו
להמשיך, אדוני?

622
00:43:57,852 --> 00:43:59,353
יש אדם אחד
שם למטה...

623
00:43:59,387 --> 00:44:02,891
מי יכול להתמודד
בדיקה מקרוב.

624
00:44:02,924 --> 00:44:05,359
הוא היה מהטופ
פעילים חשאיים
בחיל הים.

625
00:44:05,393 --> 00:44:08,162
השם שלו
הוא קווינטון מקהייל.

626
00:44:08,196 --> 00:44:10,965
הוא צריך להיות איפשהו
ליד האזור שלך.

627
00:44:10,999 --> 00:44:14,102
אני אנסה לאתר אותו
בשבילך, אדוני.

628
00:44:14,135 --> 00:44:16,337
טוֹב. קוברה החוצה.

629
00:44:17,438 --> 00:44:19,941
לא.
למה אתה מתכוון, לא?

630
00:44:19,974 --> 00:44:21,475
לֹא!

631
00:44:21,509 --> 00:44:23,377
חיל הים צריך אותך, מקהייל.

632
00:44:23,411 --> 00:44:26,480
תן לי הפסקה.
האם זה לא אומר
משהו לך?

633
00:44:26,514 --> 00:44:28,883
אתה פשוט הולך
להפנות את הגב?

634
00:44:28,917 --> 00:44:32,220
אני יודע הכל על חיל הים,
ולגבי גב
הופכים.

635
00:44:32,253 --> 00:44:36,090
יכולתי לספר לוושינגטון
זו הדרך
היית מגיב.

636
00:44:36,124 --> 00:44:38,827
אני אעשה לך
טובה, מקהייל.

637
00:44:38,860 --> 00:44:40,962
אני אגיד
שלא יכולתי
למצוא אותך.

638
00:44:40,995 --> 00:44:43,832
אני אגיד
שעזבת את האזור.

639
00:44:43,865 --> 00:44:45,967
ואתה יודע מה
אתה הולך לעשות?

640
00:44:46,000 --> 00:44:48,069
אתה הולך
לעזוב את האזור!
עכשיו, צא החוצה!

641
00:44:49,537 --> 00:44:52,506
אתה יודע, אתה מעצבן.
לא פלא שהיא זרקה אותך.

642
00:44:52,540 --> 00:44:55,176
מקהייל, רגע!
נגר, אל תבזבז
הנשימה שלך.

643
00:44:55,209 --> 00:44:58,112
מדובר בניתוח
אני מצויד היטב להתמודד.
אבל, אדוני--

644
00:44:58,146 --> 00:45:00,214
חיכיתי לזה
כל חיי,

645
00:45:00,248 --> 00:45:04,018
ותאמין לי,
יכולתי לעשות את זה
בעיניים עצומות,

646
00:45:04,052 --> 00:45:07,788
ושתי הידיים קשורות
מאחורי הגב שלי--

647
00:45:11,893 --> 00:45:13,995
מקהייל!

648
00:45:32,546 --> 00:45:35,449
אתם בסדר?

649
00:45:37,185 --> 00:45:39,921
נראה שהיה לך
איזה מסיבה כאן.

650
00:46:01,342 --> 00:46:03,144
דברים מסתכלים.

651
00:46:05,146 --> 00:46:07,381
מקהייל.

652
00:46:07,415 --> 00:46:09,050
היי, רוברטו.
איפה היית?

653
00:46:10,351 --> 00:46:12,120
סיפור ארוך.

654
00:46:12,153 --> 00:46:15,289
משהו נורא
קרה.
שמתם לב, הא?

655
00:46:15,323 --> 00:46:18,292
לא, יותר גרוע. הכפר
ומגרש הבייסבול
נעלמו כולם.

656
00:46:19,293 --> 00:46:20,394
על מה אתה מדבר?

657
00:46:20,428 --> 00:46:22,163
הבחור המוזר הזה
צילמתי תמונות של,

658
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
הוא הרס הכל.

659
00:46:41,715 --> 00:46:44,552
הנה העסקה.
אני אעשה את זה, אבל
אני אעשה את זה בדרך שלי.

660
00:46:44,585 --> 00:46:46,520
הא! הו, לא,
אתה לא.

661
00:46:46,554 --> 00:46:49,023
בואו נקרא לקוברה
ולראות מה הוא חושב.

662
00:46:49,057 --> 00:46:52,460
אה, אבל, אה--

663
00:46:52,493 --> 00:46:56,130
בסדר, מקהייל.
עכשיו למה אתה מתכוון
לפי "דרכך"?

664
00:46:56,164 --> 00:46:58,066
אני רוצה את הסירה שלי בחזרה,
ואני רוצה
הצוות הישן שלי בחזרה.

665
00:46:58,099 --> 00:47:00,534
אני רוצה את הצריפים
בצד הרחוק
של האי.

666
00:47:00,568 --> 00:47:02,336
אני רוצה אוהלים
ואספקה
עבור 200 איש,

667
00:47:02,370 --> 00:47:06,007
וכן, אה, גם
שישה תריסר מקפיאים.

668
00:47:06,040 --> 00:47:09,510
האם אתה
יצא מדעתך?

669
00:47:09,543 --> 00:47:11,545
ד-- תפסיק
עושה את זה!

670
00:47:11,579 --> 00:47:13,514
אני רוצה להישאר לבד.
אני רק אענה
לקוברה.

671
00:47:13,547 --> 00:47:14,715
האם יש לנו
הבנה?

672
00:47:14,748 --> 00:47:16,050
כֵּן.

673
00:47:17,751 --> 00:47:21,022
אני-אני-אם זה בסדר
עם הקפטן.

674
00:47:21,055 --> 00:47:23,491
לא, זה לא בסדר
אִיתִי.

675
00:47:28,229 --> 00:47:30,264
בסדר, מקהייל.

676
00:47:30,298 --> 00:47:33,267
אני אתן לך
מספיק חבל
לתלות את עצמך איתו,

677
00:47:33,301 --> 00:47:36,437
ואם אתה מפשל--
או שאני צריך לומר
כשאתה מפשל--

678
00:47:36,470 --> 00:47:38,506
זה התחת שלך,
אדוני.

679
00:47:40,041 --> 00:47:41,742
ברוך שובך, מקהייל.

680
00:47:41,775 --> 00:47:44,545
זה סגן מפקד
מקהייל אליך, נגר.

681
00:47:44,578 --> 00:47:46,714
אני יודע. זה מוזר.

682
00:48:25,719 --> 00:48:28,456
בנאדם, הדבר הזה התכווץ.

683
00:48:31,425 --> 00:48:34,495
היי, חבר.
היי, היי,
היי, חבר.

684
00:48:44,172 --> 00:48:47,475
בנים, אני נותן לכם
הבית החדש שלך.

685
00:48:50,578 --> 00:48:53,314
ובכן, אנחנו זורקים קצת צבע,
לשים כמה וילונות,
לשתול שיח או שניים--

686
00:48:53,347 --> 00:48:55,449
וזה עדיין יהיה מבאס.

687
00:48:55,483 --> 00:48:59,753
ידעתי שתצטרכו
מתעודד, אז סידרתי
למפגש מחודש. קדימה.

688
00:49:09,863 --> 00:49:12,266
היי, מגניב!
בְּסֵדֶר!

689
00:49:12,300 --> 00:49:15,436
כֵּן!
תודה, סקיפ.

690
00:49:15,469 --> 00:49:17,371
ובכן, היי, סקיפ.

691
00:49:18,839 --> 00:49:20,808
אני לא רואה
כל אחד מהדברים שלי.

692
00:49:20,841 --> 00:49:24,412
אה, כן?
בוא הנה.

693
00:49:24,445 --> 00:49:26,580
כריסטי, תחשבי מהר.

694
00:49:26,614 --> 00:49:29,350
תודה, וירג'יל.

695
00:49:29,383 --> 00:49:32,086
הממ! אה, כן.

696
00:49:40,594 --> 00:49:44,732
אה... אתה יודע,
יש צד רגיש
אליך, סקיפר.

697
00:49:44,765 --> 00:49:46,834
תודה, חבר קטן.

698
00:49:46,867 --> 00:49:48,769
היי, סקיפ,
תודה על הדברים.

699
00:49:48,802 --> 00:49:50,838
זה נהדר להיות
בחזרה ביחד
שוב, בנאדם.

700
00:49:50,871 --> 00:49:52,573
אז, סקיפ, איזה סוג
של המשימה אנחנו נמצאים?

701
00:49:52,606 --> 00:49:54,308
היי, סקיפ!

702
00:49:55,643 --> 00:49:58,746
נראה שיש לנו
חברה כלשהי.

703
00:50:15,596 --> 00:50:17,465
בסדר, חבר'ה,
לעזור להם.

704
00:50:17,498 --> 00:50:19,467
היי, רוברטו,
מה שלומך

705
00:50:19,500 --> 00:50:22,203
קדימה, ילדים.
מה שלומך?

706
00:50:22,236 --> 00:50:25,639
קדימה.

707
00:50:25,673 --> 00:50:27,741
קדימה. מה שלומך?
יש לי חדשות נהדרות.

708
00:50:27,775 --> 00:50:30,711
יש לי מאה אוהלים
להגדיר עבורכם.
רק מלכוד אחד.

709
00:50:30,744 --> 00:50:33,581
מה זה?
שיקרתי לגבי
אותם מוקמים.

710
00:50:33,614 --> 00:50:35,716
אני אעשה לך עסקה.
אנחנו נדאג
של האוהלים.

711
00:50:35,749 --> 00:50:38,152
אתה פשוט מקבל
האי שלנו בחזרה.

712
00:50:38,186 --> 00:50:41,455
אני אעשה לך את העסקה הזאת
אם אתה עושה משהו
על הסירה שלי.

713
00:50:41,489 --> 00:50:42,923
האם התעסקת
עם זה שוב?

714
00:50:42,956 --> 00:50:46,860
היי, אם הייתי מתעסק
עם זה, לא היית
צריך לתקן את זה. קדימה.

715
00:50:49,330 --> 00:50:51,865
היכנס.

716
00:50:51,899 --> 00:50:54,868
האנס פרקר כאן, אדוני.
רצית לראות אותי?

717
00:50:54,902 --> 00:50:58,339
אה, כן, פרקר.

718
00:50:58,372 --> 00:51:00,641
אני לא חושב
שהראיתי לך...

719
00:51:00,674 --> 00:51:02,776
את הכבוד
שמגיע לך.

720
00:51:02,810 --> 00:51:05,246
האם קיבלת
את סלסלות הפירות
שלחתי לך, אדוני?

721
00:51:05,913 --> 00:51:08,516
כֵּן.

722
00:51:08,549 --> 00:51:10,718
כֵּן.

723
00:51:10,751 --> 00:51:12,453
אתה יודע, מאנר,

724
00:51:12,486 --> 00:51:14,588
אני חושב שזה אפשרי...

725
00:51:14,622 --> 00:51:16,957
שאתה
חומר סגן,

726
00:51:16,990 --> 00:51:19,693
ויש לי משימה
בשבילך זה יכול להיות
להוכיח זאת.

727
00:51:19,727 --> 00:51:22,463
אדוני, אני מוכן
לכל דבר.

728
00:51:22,496 --> 00:51:25,699
טוֹב. אני רוצה אותך
ללכת לבסיס מקהייל,
לגלות מה קורה,

729
00:51:25,733 --> 00:51:28,302
לקבל כל טיפה
של מידע,
ולדווח לי בחזרה.

730
00:51:28,336 --> 00:51:30,471
מובן?
תודה לך, אדוני.

731
00:51:30,504 --> 00:51:33,407
ובכן, קפוץ לזה!
הו, כן, אדוני.

732
00:52:15,015 --> 00:52:18,619
הכי טוב שאני יכול להבין,
הבניין הזה כאן
הוא מרכז פיקוד.

733
00:52:18,652 --> 00:52:23,491
השאר נראה כמו סטנדרטי
דברים, אם אתה בונה
ממגורת טילים ענקית.

734
00:52:23,524 --> 00:52:26,794
אבל זה כל כך בחוץ
בשטח הפתוח. של ולדקוב
מחבל מחתרת.

735
00:52:26,827 --> 00:52:30,264
אני לא מאמין שהוא יעשה זאת
משהו כזה גדול על
מפתן בסיס חיל הים האמריקני.

736
00:52:30,298 --> 00:52:31,899
מאיפה אתה מכיר את הטיפוס הזה?

737
00:52:31,932 --> 00:52:34,001
גרנו ביחד
לזמן מה.

738
00:52:34,034 --> 00:52:38,272
אה. לא ידעתי.
לא שאני שופט אותך
או משהו.

739
00:52:38,306 --> 00:52:40,974
בקוונטיקו. הוא התאמן
כסוכן כפול
תחת קוברה.

740
00:52:41,008 --> 00:52:43,477
אה.
שמעתי שהבחור הזה
אמור להיות כמו...

741
00:52:43,511 --> 00:52:45,879
המחבל השני בטובו
בעולם.

742
00:52:45,913 --> 00:52:48,048
כן, אבל הוא רצה
להיות הכי טוב,
ואז הוא נעשה חמדן.

743
00:52:48,081 --> 00:52:50,618
אחרי שלכדנו אותו,
הפנטגון אמר...

744
00:52:50,651 --> 00:52:53,454
לא יכולנו
לשמור על שניהם,
אז היינו צריכים לשחרר אותו.

745
00:52:53,487 --> 00:52:54,988
אז הוא ברח נקי?

746
00:52:55,022 --> 00:52:57,725
לא בדיוק.
עשינו מעקף קטן
בדרך.

747
00:52:57,758 --> 00:53:00,794
השם שלי והפנים האלה
הם שני דברים
הוא לעולם לא ישכח.

748
00:53:00,828 --> 00:53:02,730
מַה?

749
00:53:02,763 --> 00:53:05,599
עֶזרָה! עֶזרָה!
מה זה?

750
00:53:05,633 --> 00:53:09,603
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

751
00:53:09,637 --> 00:53:13,741
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

752
00:53:13,774 --> 00:53:16,744
מקהייל!

753
00:53:16,777 --> 00:53:18,546
דגים אותו, בנים.
עֶזרָה!

754
00:53:18,579 --> 00:53:19,880
עֶזרָה!

755
00:53:19,913 --> 00:53:24,318
עֶזרָה! עֶזרָה!

756
00:53:24,352 --> 00:53:26,320
הו! תוֹדָה.
תודה, חבר'ה.

757
00:53:26,354 --> 00:53:28,322
תוֹדָה.
תודה, חבר'ה.

758
00:53:28,356 --> 00:53:30,524
תוֹדָה. תוֹדָה.
הו!

759
00:53:30,558 --> 00:53:34,027
ראיתי שם דגים,
דג גדול.
ראיתי מרלין--

760
00:53:38,932 --> 00:53:42,503
אני בטוח שאתה תוהה
מה אני עושה עם יצירה
של עצי סחף על הראש שלי?

761
00:53:42,536 --> 00:53:44,605
זה רק אחד
של שאלות רבות.

762
00:53:44,638 --> 00:53:46,407
אתה לא רוצה לשמוע
על עצי הסחף?

763
00:53:46,440 --> 00:53:48,342
הלכתי
למראה טבעי.

764
00:53:48,376 --> 00:53:50,678
תן לו ללכת, חבר"ה.

765
00:53:50,711 --> 00:53:53,614
חכה רגע.
חכו רגע, חבר'ה.

766
00:53:53,647 --> 00:53:55,683
חבר'ה, קדימה.
זה באמת
לא נוח.

767
00:53:55,716 --> 00:53:58,486
בינגהמפטון שלח אותך לכאן
לרגל אחרינו, נכון?

768
00:53:58,519 --> 00:54:01,989
אני לא אומר לך דבר
עד שתפוצץ אותי.
קדימה, תקפוץ אותי!

769
00:54:08,896 --> 00:54:10,898
מה אתה הולך לעשות
עם הדבר הזה?

770
00:54:10,931 --> 00:54:13,734
אה!

771
00:54:22,643 --> 00:54:25,746
אתה בסדר, פרקר?
תכניס אותי למשחק, מאמן.

772
00:54:25,779 --> 00:54:29,550
אני אקבל טאצ'דאון
רבע רביעי.
תצא מזה.

773
00:54:29,583 --> 00:54:32,486
מאז כבר התפוצצנו
הבועה שלך, אני הולך
להניח לך את זה ישר.

774
00:54:32,520 --> 00:54:35,489
אנחנו הולכים לולדקוב
ולגלות איך בא
הוא שם מחנה טרור...

775
00:54:35,523 --> 00:54:36,890
בידידות שלנו
שכונה קטנה כאן.

776
00:54:36,924 --> 00:54:40,394
עכשיו, אם אתה רוצה לספר
בינגהמפטון, אני אשמח
לקחת אותך לשם,

777
00:54:40,428 --> 00:54:42,696
אבל אני חושב שאתה מעדיף
הישאר כאן ועזור לנו.

778
00:54:42,730 --> 00:54:45,699
אתה הולך לתת לי
משהו חשוב
לעשות?

779
00:54:46,634 --> 00:54:49,603
בְּהֶחלֵט.

780
00:54:49,637 --> 00:54:52,906
אני אוהב אתכם!
חבר לבדוק!

781
00:54:52,940 --> 00:54:56,376
בסדר, תשמור על הסנפירים שלי.
חבר'ה, שימו לב שלי--

782
00:55:08,922 --> 00:55:11,559
קדימה, טיפש.
לְהִזדַרֵז.
אני מבשל הכי מהר שאני יכול.

783
00:55:11,592 --> 00:55:14,962
סובב אותם בדרך הנכונה.
מִצטַעֵר. זה לא הגיע
עם מדריך.

784
00:55:14,995 --> 00:55:18,499
זה הולך להיות
די גדול
תחנת לווין.

785
00:55:18,532 --> 00:55:19,467
נראה כך,
נכון?

786
00:55:20,534 --> 00:55:22,069
אנחנו בפנים.

787
00:55:32,713 --> 00:55:34,748
בסדר, גרובר, ווילי,
בדוק את הצד הרחוק.

788
00:55:34,782 --> 00:55:37,751
יָמִינָה.
כריסטי, וירג'יל,
ללכת דרומה.

789
00:55:37,785 --> 00:55:41,021
דָרוֹם.
שמח ואני
הולכים צפונה.

790
00:55:41,054 --> 00:55:43,891
מה אתה רוצה שאני אעשה?
זו הדרך היחידה שלנו
מכאן.

791
00:55:43,924 --> 00:55:45,993
תשמור על זה.

792
00:56:04,812 --> 00:56:06,914
ווילי, תראה
בטיל הזה.

793
00:56:06,947 --> 00:56:09,550
זה מספיק גדול
להתחיל את מלחמת העולם השלישית.

794
00:56:17,725 --> 00:56:20,794
[צועק,
לא ברור]

795
00:56:32,540 --> 00:56:35,543
וואו! כֵּן!

796
00:56:35,576 --> 00:56:38,579
אני בטוח שזה שלהם
מחסן תחמושת.

797
00:56:38,612 --> 00:56:40,480
וואי. אתה מניח?

798
00:56:44,852 --> 00:56:46,419
רַב סֶרֶן?
כֵּן?

799
00:56:46,453 --> 00:56:49,189
הכל נראה כך
על לוח הזמנים למפגש
עם פקלר.

800
00:56:49,222 --> 00:56:52,893
ללא סיבוכים,
אנחנו מבצעים באופן מלא
תוך 35 שעות.

801
00:56:52,926 --> 00:56:54,762
יהיו
ללא סיבוכים!

802
00:56:54,795 --> 00:56:57,765
גם אני לא אתן
ולא לסבול כישלון!

803
00:56:57,798 --> 00:57:00,801
אם כבר מדברים על זה,
איפה הוודקה שלי

804
00:57:00,834 --> 00:57:04,905
זה כבר הגיע?
אַתָה! לך ותראה!

805
00:57:04,938 --> 00:57:07,207
שנל! שנל!

806
00:57:09,342 --> 00:57:11,311
חלק ממש חשוב
המשימה.

807
00:57:11,344 --> 00:57:13,547
אה, הם לא יכלו
לעשות בלעדיי.

808
00:57:13,581 --> 00:57:15,949
בואו נראה איך הם מרגישים
כשאין להם
איש ציוד שם ב--

809
00:57:20,153 --> 00:57:22,990
[צוחק,
צ'אט ברוסית]

810
00:58:21,414 --> 00:58:23,350
אתה בסדר?
כן, כן.
עָדִין. בוא נלך.

811
00:58:24,685 --> 00:58:25,719
מה זה?
אנחנו צריכים את זה.

812
00:58:25,753 --> 00:58:26,987
זה מוכן לכבלים.

813
00:58:27,020 --> 00:58:28,889
קדימה, חבר'ה.

814
00:58:28,922 --> 00:58:32,693
למה שלא פשוט תשים
שלט גדול שאומר
באנו לכאן וגנבנו דברים?

815
00:58:40,267 --> 00:58:43,971
בסדר, אנחנו לא יכולים
לקחת הכל.
אממ, עזוב את הרובים.

816
00:58:47,240 --> 00:58:48,876
הכל כן
הולך יפה

817
00:58:48,909 --> 00:58:50,944
ועל פי התוכנית.

818
00:58:50,978 --> 00:58:54,014
אין צורך לשמור
מתקשר אליי כל הזמן.

819
00:58:57,350 --> 00:58:58,719
שלום! שלום!

820
00:58:58,752 --> 00:59:03,223
אנחנו לא הולכים
להגיע לכל מקום אם כולכם
לדבר בו זמנית.

821
00:59:03,256 --> 00:59:05,125
תקשיב, אנחנו יודעים שאתה
קצת רגיש

822
00:59:05,158 --> 00:59:06,660
כשזה מגיע למה
נראה כביקורת.

823
00:59:06,694 --> 00:59:09,129
כאשר עוסקים
עם המחבל מספר שתיים,

824
00:59:09,162 --> 00:59:11,098
יש סיבה
להיות מודאג.

825
00:59:11,131 --> 00:59:13,200
אנחנו צריכים הבטחות
שהכל
הכל בסדר.

826
00:59:13,233 --> 00:59:15,335
תן לי להבטיח לך ש--

827
00:59:15,368 --> 00:59:18,371
רב סרן, משהו
נורא קרה!
מישהו גנב...

828
00:59:20,040 --> 00:59:21,675
רק תן לי דקה.

829
00:59:23,844 --> 00:59:26,113
אֲנִי מִצטַעֵר. אֲנִי מִצטַעֵר.
אני כל כך, כל כך מצטער.

830
00:59:26,146 --> 00:59:29,216
מה זה?

831
00:59:29,249 --> 00:59:32,853
מישהו גנב חתיכה של
גליל הליבה. חשבתי
היית רוצה לדעת.

832
00:59:32,886 --> 00:59:35,155
אני יכול להמשיך
ולהזמין תחליף,

833
00:59:35,188 --> 00:59:37,424
אבל אני חושב שאם הם ישמעו
ממך, הם עלולים לזוז
קצת יותר מהר.

834
00:59:37,457 --> 00:59:41,729
רגע... כאן.

835
00:59:45,265 --> 00:59:46,466
האם משהו לא בסדר?
מה קורה?

836
00:59:46,499 --> 00:59:48,869
שמענו משהו
על גניבה.

837
00:59:48,902 --> 00:59:52,740
לא, לא. שום דבר לא בסדר.
הכל בסדר. תאמין לי.

838
00:59:52,773 --> 00:59:56,243
היי, אנחנו לא מעריכים
הטון הזה--

839
00:59:56,276 --> 00:59:59,379
אז מה אתה חושב
הם הולכים לעשות
עם דבר טיל ענק?

840
00:59:59,412 --> 01:00:02,716
הבנת אותי, כי הם גם
קיבל הרבה קרקע
נשק תקיפה.

841
01:00:02,750 --> 01:00:04,417
הדבר שלא
הגיוני הוא:

842
01:00:04,451 --> 01:00:07,387
ולדקוב לא יודע
השנייה שאנו רואים
הטיל הזה,

843
01:00:07,420 --> 01:00:10,057
החיילים הולכים להיכנס
ולחסל אותו?

844
01:00:11,391 --> 01:00:13,894
פארקר?
מַה?
לא עשיתי כלום.

845
01:00:16,129 --> 01:00:17,430
מה קרה?

846
01:00:18,999 --> 01:00:21,001
אני קצין נורא.

847
01:00:21,034 --> 01:00:25,372
התפרצתי, נדדתי
ובכן, אז שברתי את זה.

848
01:00:29,910 --> 01:00:33,146
לְדַלֵג?

849
01:00:33,180 --> 01:00:35,749
אתה חושב שאתה יכול לרשרוש
אחד מאותם קישורי וידאו
בשבילי ממש מהר?

850
01:00:35,783 --> 01:00:37,450
בגלל זה אני כאן.

851
01:00:40,888 --> 01:00:44,724
עבודה נהדרת, פרקר.
תודה רבה, סקיפ.

852
01:00:46,193 --> 01:00:47,260
זה עדיף.
זה עדיף.

853
01:00:47,294 --> 01:00:50,864
אתה אומר אחד מאנשיך
ניתק את צילינדר הליבה?

854
01:00:50,898 --> 01:00:53,901
זה מבריק!
כן, תודה, אבל אני חושב שכן
רק יאט את ולדקוב.

855
01:00:53,934 --> 01:00:58,105
זה לא יעצור אותו.
זה ייתן לנו זמן לעלות
עם תוכנית לנטרל אותו.

856
01:00:58,138 --> 01:01:02,075
עדיף שנמהר. הוא בונה
צלחת לווין שהולכת
להיות מבצעי בקרוב.

857
01:01:02,109 --> 01:01:06,379
הוא גם הזכיר,
אה, מפגש
עם מישהו בשם פקלר?

858
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
פקלר?
הוא יודע על פקלר?

859
01:01:09,449 --> 01:01:11,985
מי זה פקלר?
זה השם
של פרויקט חיית המחמד שלי.

860
01:01:12,019 --> 01:01:14,354
המתקדם בעולם
ו-- עד עכשיו--

861
01:01:14,387 --> 01:01:18,258
מעקב לוויין סודי
מערכת הנחיית נשק,
או SiTWiGS.

862
01:01:18,291 --> 01:01:20,360
למה קראת לזה "פקלר"?

863
01:01:20,393 --> 01:01:22,796
כבר היה לנו משהו
שנקרא "SiTWiGS."

864
01:01:23,563 --> 01:01:26,233
כָּאן. תן לי
להראות לך משהו.

865
01:01:26,266 --> 01:01:30,137
הלוויין הוא G.P.S.
מערכת להנחיית טילים.

866
01:01:30,170 --> 01:01:32,105
זה מאפשר לנו להכות
מטרה כלשהי

867
01:01:32,139 --> 01:01:34,975
בעולם
בתוך שישה סנטימטרים.

868
01:01:35,008 --> 01:01:38,111
זה מגיע פעם ביום
כדי לשנות את קודי ההשקה שלו.

869
01:01:38,145 --> 01:01:41,014
כן, אבל ממה שראיתי,
המערך של ולאדקוב
לגנוב את הקודים האלה.

870
01:01:41,048 --> 01:01:44,351
בגלל זה אני צריך אותך
לנסות לריבה את ולאדקוב...

871
01:01:44,384 --> 01:01:46,987
לקנות לנו קצת זמן
עד שנוכל להגיע לשם.

872
01:01:47,020 --> 01:01:50,390
אני אחזור אליך.
קוברה החוצה.

873
01:01:50,423 --> 01:01:52,259
אנחנו יכולים לעשות את זה, ווילי?

874
01:01:52,292 --> 01:01:53,493
ובכן, לא עם הציוד שלנו.

875
01:01:53,526 --> 01:01:55,262
יש להם
הזבל הזה מתקופת ברית המועצות.

876
01:01:55,295 --> 01:01:57,264
אנחנו נצטרך
אותם דברים
להיות תואם.

877
01:01:57,297 --> 01:02:01,401
איך נחפור את זה?
כשאני חושב על התקופה הסובייטית
חרא, אני חושב על קובה.

878
01:02:12,579 --> 01:02:14,547
ברוכים הבאים לקובה, בנים.

879
01:02:14,581 --> 01:02:16,449
ארץ דיכוי
והזדמנות.

880
01:02:28,996 --> 01:02:34,234
שלום, הוואנה.
אני הולך לקלוע מספיק סיגרים
להשאיר אותי נפוח במשך שנה.

881
01:02:34,267 --> 01:02:37,971
היי, חבר'ה, אנחנו כאן
בשליחות.
קיבלתי משימה משלי.

882
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
עזוב את זה, חבר'ה!
קדימה. יש לנו עבודה לעשות.

883
01:02:54,354 --> 01:02:56,156
בסדר, חברים,
להקשיב.

884
01:02:56,189 --> 01:02:57,590
אני הולך להיכנס
ולעשות את העסקה.
אני מיד אחזור.

885
01:02:57,624 --> 01:02:59,927
אתם פשוט
לבלות, בסדר?

886
01:02:59,960 --> 01:03:02,062
לבלות.

887
01:03:02,095 --> 01:03:04,397
בסדר, למי יש
את האקי שק?
הבנתי.

888
01:03:04,431 --> 01:03:07,634
הו, הו, הו.
הבנתי.

889
01:03:07,667 --> 01:03:10,403
אוי! לאן זה נעלם?

890
01:03:14,541 --> 01:03:17,978
סליחה.
האם ארמנדו בסביבה?

891
01:03:18,011 --> 01:03:21,214
ארמנדו מת.
ילד, אני מצטער
לשמוע את זה.

892
01:03:24,417 --> 01:03:26,453
ארמנדו חי.

893
01:03:28,221 --> 01:03:32,292
יש פה מישהו
לראות אותך.

894
01:03:36,563 --> 01:03:39,466
היי, חבר.

895
01:03:39,499 --> 01:03:43,270
היי, מקהייל. מה קורה,
גבר
טוב. מה עשית?

896
01:03:43,303 --> 01:03:46,006
אה, קצת מזה,
קצת מזה.

897
01:03:46,039 --> 01:03:49,509
יש בעיקר פלאשבקים
של קונצרטים שלא עשיתי
הייתי עדיין, אתה יודע?

898
01:03:49,542 --> 01:03:52,145
היי, באת
בשעה טובה, ידידי.
למה

899
01:03:53,280 --> 01:03:55,548
כן, בסדר.
טוֹב.

900
01:03:55,582 --> 01:04:00,287
אני צריך אחד כזה
S.S.B. משדרים.
אני אתן לך 600 דולר.

901
01:04:00,320 --> 01:04:02,522
אתה יודע, אולי אני לא זוכר
30 שנה מחיי, בנאדם,

902
01:04:02,555 --> 01:04:04,992
אבל אני זוכר
הדברים האלה עולים 700.

903
01:04:05,025 --> 01:04:07,394
באמת? ובכן, אני יכול להשיג אותם
בדמשק לחמישה.

904
01:04:07,427 --> 01:04:10,430
היי, פעם אחרונה שהסתכלתי,
לא היינו בדמשק, בנאדם.

905
01:04:13,300 --> 01:04:16,303
תודה לך.
אני גם צריך אחד כזה
ראשי נפץ טורפדו שוחרי חום,

906
01:04:16,336 --> 01:04:20,407
אני צריך שתי סוללות
מחסלים, אחד כזה
יחידות קישור ללוויין...

907
01:04:20,440 --> 01:04:23,476
ו-5,000 סיבובים
של תחמושת 50 קליבר.
היי, אין בעיה, בנאדם.

908
01:04:23,510 --> 01:04:27,014
ואני גם צריך, אה,
חלקים מסוימים...

909
01:04:27,047 --> 01:04:30,183
עבור פקארד משנת 1942
P.T. מנוע סירה.

910
01:04:30,217 --> 01:04:32,986
אה, עכשיו, זה יכול להיות
קשוח, בנאדם. הפקארדים האלה
קשה מאוד לתקן--

911
01:04:33,020 --> 01:04:37,991
ובכן, קיבלתי
בן דוד, בנאדם. ארנסטו.
הוא ידאג לך.

912
01:04:38,025 --> 01:04:39,426
היי, חבר'ה,
אני לא רואה את זה.

913
01:04:39,459 --> 01:04:42,262
זה שק עגול.
יש בזה שעועית.

914
01:04:42,295 --> 01:04:45,132
תקשיבו, חבר'ה.
אנחנו צריכים לקחת את זה
חזרה לסירה.

915
01:04:45,165 --> 01:04:47,334
אני וחוסה הולכים
לקנות חלקי מנוע

916
01:04:47,367 --> 01:04:49,736
מר פרקר אחראי.
למה, תודה, סקיפ.

917
01:04:49,769 --> 01:04:52,439
בסדר, חבר'ה,
בוא נלך. צאו החוצה!

918
01:04:55,042 --> 01:04:58,078
קדימה!

919
01:05:01,181 --> 01:05:04,451
*

920
01:05:07,620 --> 01:05:09,689
גרובר, זה המקום
ממש שם.

921
01:05:09,722 --> 01:05:13,060
אה, בחיי, מר פרקר.
מקהייל שכח משהו.

922
01:05:13,093 --> 01:05:15,128
באמת
אה--

923
01:05:15,162 --> 01:05:18,465
אה. זה, אה...
כבל צג קואקסיאלי של אולסן.

924
01:05:19,766 --> 01:05:21,601
קואקסיאל של אולסן
כבל צג?
כֵּן.

925
01:05:21,634 --> 01:05:25,138
אה, לעזאזל, כן, מר פרקר.
אני לא יכול להתחבר לסובייטי
מערכת לווין...

926
01:05:25,172 --> 01:05:27,274
בלי אולסן
כבל צג קואקסיאלי.

927
01:05:27,307 --> 01:05:30,810
לֹא.
ובכן, כמובן.

928
01:05:30,843 --> 01:05:32,812
נפגוש אותך
בחזרה לסירה.
כֵּן.

929
01:05:32,845 --> 01:05:36,049
יָמִינָה.
חכה רגע.

930
01:05:39,519 --> 01:05:43,690
כדאי לכם לקבל, אממ,
שניים כאלה, אה, אולסן
כבלי צג קואקסיאליים...

931
01:05:43,723 --> 01:05:47,094
רק להיות
בצד הבטוח.
יָמִינָה.

932
01:05:47,127 --> 01:05:49,462
בגלל זה
אתה ה-C.O.
תמיד חושב.

933
01:05:52,199 --> 01:05:54,434
חכה, חכה, חכה, חכה.

934
01:05:54,467 --> 01:05:57,404
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!
וואו, וואו, וואו!

935
01:05:57,437 --> 01:06:02,709
*

936
01:06:04,744 --> 01:06:07,314
* Es el nuevo

937
01:06:08,481 --> 01:06:11,751
בנים, כל גבר
לעצמו.

938
01:06:13,520 --> 01:06:17,090
* Es el nuevo
בואנוס נוצ'ס,
סניוריטה.

939
01:06:17,124 --> 01:06:20,160
בואנה.
אתה נואי בעיר?

940
01:06:22,729 --> 01:06:26,065
ברמן, דוס מרטיני,
בעד טובה.

941
01:06:32,672 --> 01:06:34,707
זה נקרא "פוקר"?

942
01:06:34,741 --> 01:06:36,676
הייתי רוצה כל כך
ללמוד את המשחק...

943
01:06:36,709 --> 01:06:39,346
ולהחזיר אותו
לארץ מולדתי.

944
01:06:39,379 --> 01:06:42,682
אבל יש לי רק
כמה מאות דולרים.

945
01:06:54,461 --> 01:06:56,496
אהה!

946
01:07:02,369 --> 01:07:05,405
תפוס אותם, אמיגו.

947
01:07:06,939 --> 01:07:10,877
ו... זה הגליל שלך,
ניצן בננה.

948
01:07:13,913 --> 01:07:16,249
בְּסֵדֶר.

949
01:07:18,385 --> 01:07:21,454
בסדר, בוא פשוט נתגלגל, בסדר?
בוא נלך.

950
01:07:26,926 --> 01:07:29,196
הו, אלוהים. הו!

951
01:07:37,737 --> 01:07:39,772
ארנסטו?

952
01:07:39,806 --> 01:07:41,841
זאת אני.

953
01:07:41,874 --> 01:07:45,745
ארמנדו!
אה, כן. אנחנו תאומים.

954
01:07:45,778 --> 01:07:48,515
חשבתי שאתה
היו בני דודים.
אה, כן, כן.

955
01:07:48,548 --> 01:07:50,850
כֵּן. אנחנו-- כן.
אנחנו בני דודים תאומים, בנאדם.

956
01:07:50,883 --> 01:07:53,586
זה מצחיק, בנאדם.
כולם במשפחה שלי,
כולנו נראים דומים, בנאדם.

957
01:07:53,620 --> 01:07:55,622
אפילו הכלב שלי, בנאדם,
נראה בדיוק כמוני.

958
01:07:55,655 --> 01:07:58,358
היי, אתה רוצה חלקי סירה, בנאדם?
יש לי משהו להראות לך.

959
01:07:58,891 --> 01:08:01,561
בוא הנה.

960
01:08:01,928 --> 01:08:03,430
תבדוק את זה, בנאדם.

961
01:08:03,463 --> 01:08:05,565
טורבו תאומים,
חנקן מוזרק.

962
01:08:05,598 --> 01:08:07,700
באמת שמתי את הלב שלי
לתוך זה, בנאדם.

963
01:08:07,734 --> 01:08:09,569
אני לא חושב
אני יכול למכור את זה.

964
01:08:09,602 --> 01:08:11,571
טוב, אולי אני יכול.

965
01:08:11,604 --> 01:08:14,441
בְּסֵדֶר.
טען את זה.

966
01:08:14,474 --> 01:08:16,543
שמעת את האיש.
טען את זה, בנאדם!

967
01:08:23,283 --> 01:08:25,952
[ יריות אקדח
המשך]

968
01:08:30,022 --> 01:08:33,593
* מותק, מותק
אתה לא שומע את שלי-- *
אתה בוגד.

969
01:08:33,626 --> 01:08:35,495
תן לי לראות את הקוביות שלך.

970
01:08:38,398 --> 01:08:40,500
בדיוק כמו שחשבתי--
קוביות טעונות.

971
01:08:40,533 --> 01:08:42,569
מי גידל אותך, קוף?

972
01:08:44,504 --> 01:08:46,339
עשיתי זאת.
זה הקוף שלי.

973
01:08:46,373 --> 01:08:49,442
ובכן, אני די יכול לראות
את הדמיון.

974
01:08:49,476 --> 01:08:53,846
* מותק, מותק
האם לא תשמע את התחינה שלי *

975
01:08:53,880 --> 01:08:56,316
הו--

976
01:08:56,349 --> 01:08:58,518
חחחחחח.

977
01:09:04,557 --> 01:09:06,859
היי, שמח.
מה אתה עושה?

978
01:09:06,893 --> 01:09:10,430
ובכן, זה נראה
העלבתי קוף.
היי!

979
01:09:11,631 --> 01:09:13,866
תודה לך.
אני מצטער.

980
01:09:13,900 --> 01:09:16,002
וואו!

981
01:09:20,907 --> 01:09:22,942
כן, טוב, פעלולנים שלי
הגיעו.

982
01:09:22,975 --> 01:09:25,412
סליחה. יש לי
ללכת לעשות חזרות.

983
01:09:27,347 --> 01:09:29,716
היי, שמח.
מה שלומך?

984
01:09:29,749 --> 01:09:32,419
אפרסקי.
מאחוריך.

985
01:09:37,490 --> 01:09:39,526
לְהִתְכּוֹפֵף.

986
01:09:40,360 --> 01:09:41,661
יאאאאה!

987
01:09:41,694 --> 01:09:42,795
היי, היי!

988
01:09:46,032 --> 01:09:48,668
היי, וירג. איך זה
החזרה מתחילה?
אה, בסדר, ווילי.

989
01:09:49,702 --> 01:09:52,472
אני חושב שזה הרמז שלך.

990
01:09:52,505 --> 01:09:55,375
תודה לך.

991
01:09:55,408 --> 01:09:58,077
נראה די אמיתי,
לא?

992
01:09:58,110 --> 01:10:01,481
האם אי פעם סיפרתי לך
על הזמן שבו אני--
וואו! אה!

993
01:10:01,514 --> 01:10:03,683
היי, כריסטי. הַיוֹם!

994
01:10:10,490 --> 01:10:12,559
לְהִסְתַפֵּר.

995
01:10:21,501 --> 01:10:26,339
לה פוליציה!

996
01:10:26,373 --> 01:10:30,343
וואו. וואו, וואו!
בסדר, בסדר!

997
01:10:30,377 --> 01:10:33,813
נראה כמו מזל למתחילים.

998
01:10:33,846 --> 01:10:38,485
ובכן, תסתכל על הזמן.
אני חושב שאני שומע את הנסיעה שלי.

999
01:10:38,518 --> 01:10:42,021
אה, אני בפנים
ספר סן איסידרו.

1000
01:10:45,124 --> 01:10:47,860
אתם קוממיות נלחמים
כמו חבורה של בנות.

1001
01:11:02,909 --> 01:11:05,878
היי, פרקר.
איפה החבר'ה?

1002
01:11:05,912 --> 01:11:07,346
הו, הם יחזרו בקרוב.

1003
01:11:07,380 --> 01:11:11,418
הם חזרו לקחת אותם
כבל צג קואקסיאלי של אולסן
דברים ששכחת.

1004
01:11:11,451 --> 01:11:13,753
אה, צ'אק.
הו, ילד.

1005
01:11:13,786 --> 01:11:16,889
לְדַלֵג. דלג, החבר'ה
נתפס על ידי השוטרים.

1006
01:11:16,923 --> 01:11:19,826
בסדר, תישאר כאן,
להעמיס את הסירה. קדימה!

1007
01:11:22,429 --> 01:11:24,631
ס?. ס?, זה מה שאמרתי.

1008
01:11:24,664 --> 01:11:28,167
הא?
ארבעה מלחים של הצי האמריקאי.

1009
01:11:28,200 --> 01:11:30,503
אני בואנו!

1010
01:11:30,537 --> 01:11:33,139
מנואל! ארבעת האנשים האלה
יהיה כרטיס הביקור שלי...

1011
01:11:33,172 --> 01:11:35,141
לפגוש את אל פרזידנטה,

1012
01:11:35,174 --> 01:11:39,479
האיש שנתן לי,
נתן לאנשינו את כל זה.

1013
01:11:39,512 --> 01:11:41,514
היי, סניור.

1014
01:11:41,548 --> 01:11:43,483
אנחנו רוצים להתקשר לשגרירות שלנו.

1015
01:11:43,516 --> 01:11:45,418
כֵּן?
טוב, פשוט שתוק!

1016
01:11:45,452 --> 01:11:47,654
כלב חזיר אנגלו יאנקי.

1017
01:11:47,687 --> 01:11:50,523
זה היה טוב.

1018
01:11:57,664 --> 01:11:59,398
מַה?

1019
01:12:00,199 --> 01:12:03,135
אני אל פרזידנטה!

1020
01:12:05,004 --> 01:12:08,508
שחררו את כלבי החזירים האמריקאים
למעצר שלנו.

1021
01:12:08,541 --> 01:12:12,111
מנואל, לך תביא
האסירים.

1022
01:12:17,850 --> 01:12:21,087
זה כל כך כבוד,
אל פרזידנטה.

1023
01:12:21,120 --> 01:12:24,891
בדיוק סיפרתי כאן למנואל
זה היה חלום חיי
לפגוש אותך.

1024
01:12:24,924 --> 01:12:26,759
מה זה, אל פרזידנטה?

1025
01:12:28,528 --> 01:12:29,696
אמר אל פרזידנט

1026
01:12:29,729 --> 01:12:30,963
הוא יזכה לכבוד
לקבל את הסיגרים...

1027
01:12:30,997 --> 01:12:32,799
של הגברים האמיצים
שכבש את האמריקנים.

1028
01:12:32,832 --> 01:12:34,634
כַּמוּבָן!

1029
01:12:34,667 --> 01:12:36,769
מה שלנו
הוא של אל פרזידנטה.

1030
01:12:36,803 --> 01:12:38,905
במקרה כזה,
יהיה לו הכבוד לקבל
החולצה, העניבה שלך,

1031
01:12:38,938 --> 01:12:42,141
משקפי שמש ו-- למה לא--
גם את המכנסיים שלך.

1032
01:12:47,213 --> 01:12:50,650
מנואל, אל פרזידנטה
כיבד אותנו.

1033
01:12:50,683 --> 01:12:53,553
הוא שואל
עבור העניבות שלנו והחולצות שלנו
ומשקפי השמש שלנו...

1034
01:12:53,586 --> 01:12:56,623
ו-- למה לא--
גם המכנסיים שלנו, אה?

1035
01:12:56,656 --> 01:13:00,660
ועכשיו נביא
הכלבים האמריקאים
ללירה.

1036
01:13:00,693 --> 01:13:04,196
ס?, ס?.

1037
01:13:04,230 --> 01:13:07,834
לַחֲכוֹת! אני אל פרזידנטה!
בעד טובה. 3 אין תמונה, אה?

1038
01:13:07,867 --> 01:13:11,037
הו, אל פרזידנטה יאהב
לצלם תמונה.

1039
01:13:11,070 --> 01:13:13,105
אבל אל פרזידנטה
ממהר כל כך!

1040
01:13:13,139 --> 01:13:15,542
איך אתה מעז
תן לי פקודות!
אוי! אוי! אוי!

1041
01:13:15,575 --> 01:13:17,577
למה אתה צובט
אל פרזידנטה?

1042
01:13:19,245 --> 01:13:21,981
הו! הו!
i'Arrivederci!

1043
01:13:30,823 --> 01:13:33,560
Presidente!
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

1044
01:13:37,664 --> 01:13:39,966
אל פרזידנטה.

1045
01:13:39,999 --> 01:13:43,536
בסדר, חבר'ה.
יש לנו רק כמה שעות,
אז בואו נתארגן.

1046
01:13:48,941 --> 01:13:51,243
היי.

1047
01:13:51,277 --> 01:13:54,046
איך אבא שלי מת,
מקהייל?

1048
01:13:54,080 --> 01:13:55,915
טוב, אתה יודע, אני כנראה
לא צריך לדבר...

1049
01:13:55,948 --> 01:13:58,250
על דברים סודיים ביותר
ככה עם ילד בן 11.

1050
01:14:07,093 --> 01:14:09,596
היה גבר שנראה טוב,
הוא לא היה?

1051
01:14:09,629 --> 01:14:12,131
כן, היינו החברים הכי טובים.
הוא היה מאוד כיף.

1052
01:14:12,164 --> 01:14:14,801
והוא באמת אהב אותך.

1053
01:14:14,834 --> 01:14:17,970
הוא גם היה
חייל גדול.

1054
01:14:18,004 --> 01:14:20,039
מאוד אמיץ.

1055
01:14:20,072 --> 01:14:24,110
הוא גילה את זה
ולאדקוב היה בחור רע
וסידר את כולנו.

1056
01:14:24,143 --> 01:14:27,814
אבא שלך נגמר
להציל הרבה חיים,
כולל שלי.

1057
01:14:27,847 --> 01:14:31,083
הצרה הייתה,
הוא לא יכול היה להציל את שלו.

1058
01:14:32,218 --> 01:14:33,920
אני אהרוג את ולדקוב בעצמי!

1059
01:14:33,953 --> 01:14:37,857
לא. איבדתי את אבא שלך,
ואני לא הולך לאבד אותך.

1060
01:14:37,890 --> 01:14:39,992
אני הולך להשיג אותו.
אני מבטיח את זה.

1061
01:14:41,360 --> 01:14:43,663
מה אם הוא יקבל אותך ראשון?

1062
01:14:43,696 --> 01:14:46,699
אני לא גבר מהמר, אבל--

1063
01:14:46,733 --> 01:14:49,969
חכה רגע.
אני גבר מהמר.

1064
01:14:50,002 --> 01:14:52,872
אני הולך להמר עליי,
ואני חושב שגם אתה צריך.

1065
01:14:52,905 --> 01:14:55,675
הכל
יהיה בסדר, ילד.

1066
01:14:55,708 --> 01:14:57,677
בְּסֵדֶר?

1067
01:14:57,710 --> 01:15:00,647
עכשיו, תקשיב.
אני צריך ללכת להתקלח.

1068
01:15:00,680 --> 01:15:02,214
אז אתה יודע
מה זה אומר

1069
01:15:02,248 --> 01:15:04,951
אל תשטוף.
נכון.

1070
01:15:28,107 --> 01:15:30,877
מייג'ור, הכל נראה
לעמוד בלוח הזמנים,

1071
01:15:30,910 --> 01:15:32,745
אה, חוץ מזה
עבור גליל הליבה.

1072
01:15:32,779 --> 01:15:36,015
ואיפה זה?
הם הבטיחו זאת בקרוב.

1073
01:15:41,287 --> 01:15:44,791
המטוס! המטוס!
אל תירה.

1074
01:15:44,824 --> 01:15:46,693
זה אחד משלנו.

1075
01:15:47,894 --> 01:15:50,797
אה!
הצילינדר החדש שלנו הגיע.

1076
01:15:50,830 --> 01:15:54,000
ותראה!
יש פתק.
כֵּן?

1077
01:15:54,033 --> 01:15:57,937
"ולדקוב היקר,
גילינו על זה.

1078
01:15:57,970 --> 01:16:03,242
אנחנו לא מאוד מרוצים,
אתה שוכב שק של--"

1079
01:16:03,275 --> 01:16:07,379
ברק,
חוזק מעי,
גמישות במשבר...

1080
01:16:07,413 --> 01:16:09,415
א

1081
01:16:13,152 --> 01:16:18,090
הרגע הבזקתי
בזמן מאושר יותר.

1082
01:16:21,060 --> 01:16:23,162
הייתי רץ.

1083
01:16:26,498 --> 01:16:28,735
שנל! שנל!

1084
01:16:33,405 --> 01:16:36,743
היי, סקיפ.
זה קוברה.

1085
01:16:36,776 --> 01:16:39,812
מקהייל, הפעילים שלנו
גילו...

1086
01:16:39,846 --> 01:16:42,815
שולדקוב מתכנן
להשמיד את הפנטגון.

1087
01:16:42,849 --> 01:16:45,351
זה בטח בגלל שהם
יש את הוועידה העולמית ההיא
על הטרור השבוע.

1088
01:16:45,384 --> 01:16:47,386
יָמִינָה. ושל הנשיא
תהיה שם

1089
01:16:47,419 --> 01:16:49,155
יחד עם ראשים
מתוך 27 מדינות אחרות.

1090
01:16:49,188 --> 01:16:51,357
ילד, הוא רוצה להיות
מספר אחד ממש גרוע.

1091
01:16:51,390 --> 01:16:54,894
הוא תותח משוחרר
והוא יודע איך אנחנו פועלים.
לְהִזָהֵר.

1092
01:16:54,927 --> 01:16:58,965
אנחנו נעשה, אדוני. יש לי
צוות נהדר ויש לנו
קיבל את הציוד שאנחנו צריכים.

1093
01:16:58,998 --> 01:17:01,100
אנחנו נהיה מוכנים
ללכת בעוד כשעה.

1094
01:17:01,133 --> 01:17:05,337
מקהייל.
היי, חשבתי שהרגת
הבחור הזה.

1095
01:17:07,774 --> 01:17:10,977
אוי!
השגתי אותו?

1096
01:17:14,914 --> 01:17:17,283
לא לגמרי, אדוני.

1097
01:17:17,316 --> 01:17:20,019
אז, זה יעבוד?
אני מקווה שכן.

1098
01:17:20,052 --> 01:17:22,421
אל תיתן לאדיוט הזה
בינגהמפטון תפריע לך.

1099
01:17:22,454 --> 01:17:25,157
הוא עסוק מדי בקבלת
בדרכו שלו, אדוני.

1100
01:17:25,191 --> 01:17:26,959
היי, אתה עדיין במלאי
הקוניאק הטוב הזה?

1101
01:17:26,993 --> 01:17:28,895
כֵּן. מַדוּעַ?

1102
01:17:28,928 --> 01:17:31,263
כי כשאני מקבל
שם למטה היום אחר הצהריים
עם צוות SEAL...

1103
01:17:31,297 --> 01:17:33,299
נצטרך משהו
לטוסט איתו
כשהכל ייגמר.

1104
01:17:33,332 --> 01:17:34,867
בסדר, אז.

1105
01:17:34,901 --> 01:17:36,002
עוד מעט נדבר.

1106
01:17:36,035 --> 01:17:37,904
כן, כן.

1107
01:18:08,267 --> 01:18:13,172
רַב סֶרֶן! רַב סֶרֶן! לְמַהֵר!
אם אי פעם תעז לחדור
עם המקלחת שלי שוב,

1108
01:18:13,205 --> 01:18:16,108
אני אוודא
שהמוות שלך
יהיה איטי,

1109
01:18:16,142 --> 01:18:19,411
ציבורי ודורשים לפחות
שישה ארונות קבורה נפרדים.

1110
01:18:19,445 --> 01:18:23,282
אתה מבין?

1111
01:18:23,315 --> 01:18:27,486
חכה רגע.
האם לא אתה האחד
אמרתי להזהיר אותי...

1112
01:18:27,519 --> 01:18:30,522
מתי הזמן
התקרב,

1113
01:18:30,556 --> 01:18:33,325
כדי שלא אתגעגע
הרגע הגדול?

1114
01:18:36,996 --> 01:18:40,099
ובכן, אז.

1115
01:18:40,132 --> 01:18:43,135
אני... מצטער.

1116
01:18:43,169 --> 01:18:46,238
אֵין בְּעָיָוֹת.

1117
01:18:56,282 --> 01:18:58,017
גבירותיי ורבותיי,
עכשיו הגיע הזמן...

1118
01:18:58,050 --> 01:19:01,854
לומר ערב טוב
לחבר הוותיק שלי, שמח.

1119
01:19:01,888 --> 01:19:04,590
כֵּן! שַׂמֵחַ!

1120
01:19:04,623 --> 01:19:06,525
שמח, עכשיו אני מבין
כולכם לבושים.

1121
01:19:06,558 --> 01:19:09,161
עכשיו, זה למסיבה
או להופעה בבית המשפט?
קצת יותר נמוך.

1122
01:19:11,397 --> 01:19:13,032
איך אתם מוצאים דייט?

1123
01:19:13,065 --> 01:19:14,566
"אמא, אני רוצה לצאת לדייט
אחותי."

1124
01:19:14,600 --> 01:19:18,104
לא, אבל ברצינות,

1125
01:19:18,137 --> 01:19:20,639
אתה יודע, שמח,
יש לי חברה.
מקהייל.

1126
01:19:20,672 --> 01:19:23,175
היי, נגר.
מה מביא אותך לכאן?

1127
01:19:23,209 --> 01:19:25,411
ובכן, באתי לספר לך
שהגעתי
למסקנה...

1128
01:19:25,444 --> 01:19:27,379
בינגהמפטון הזה
אני אידיוט.

1129
01:19:27,413 --> 01:19:29,882
אבל...
מה אתה עושה

1130
01:19:29,916 --> 01:19:31,550
ובכן, יש לנו
מסיבת "הצילו את העולם".

1131
01:19:31,583 --> 01:19:33,652
בוא הנה.

1132
01:19:33,685 --> 01:19:37,189
איך זה נראה, ווילי?
אה, פשוט ננעל עכשיו.
תאחלו לי בהצלחה.

1133
01:19:37,223 --> 01:19:39,591
מאחל לך בהצלחה?
אני זה שיש לו
לעלות שם לבמה.

1134
01:19:39,625 --> 01:19:41,460
כמה זמן יש לנו?
תשעים שניות.

1135
01:19:41,493 --> 01:19:43,896
תשעים שניות.
חכה ממש כאן.

1136
01:19:49,435 --> 01:19:53,305
עַד מָתַי?
שבעים וחמש שניות, אדוני.

1137
01:19:59,178 --> 01:20:02,248
איפה הסירה שלך, מלח?
למה, זה איפה
זה תמיד כך, אדוני.

1138
01:20:02,281 --> 01:20:05,251
האם זה מחובר
לראש התורן?
לא, זה היה כמו---

1139
01:20:05,284 --> 01:20:07,653
מקהייל, מה קורה?

1140
01:20:07,686 --> 01:20:09,655
ולאדקוב מנסה לגנוב
קודי לווין...

1141
01:20:09,688 --> 01:20:12,591
כדי שהוא יוכל להשיק
טיל שיכול להרוג
הרבה אנשים.

1142
01:20:12,624 --> 01:20:14,660
תמשיך.
אז יש לנו את כל הדברים האלה...

1143
01:20:14,693 --> 01:20:17,029
כדי שנוכל לחסום את הקישור שלו
ללוויין.

1144
01:20:17,063 --> 01:20:20,332
אני מקווה, המופע הזה
יהיה השידור היחיד
הוא מקבל.

1145
01:20:20,366 --> 01:20:24,036
אבל למה מועדון הקומדיה?
למה כל הדברים האלה?
תסתכל על האנשים האלה.

1146
01:20:24,070 --> 01:20:25,571
לפני כמה ימים,
הם קיבלו את הכפר שלהם
נשרף עד היסוד,

1147
01:20:25,604 --> 01:20:27,473
אבל הם כאן
צוחקים להם את הראש.

1148
01:20:27,506 --> 01:20:30,042
זה מה שאני אוהב
על החבר'ה האלה--
כוחם.

1149
01:20:30,076 --> 01:20:31,577
בגלל זה אני עושה כמיטב יכולתי
כדי להגן עליהם.

1150
01:20:31,610 --> 01:20:35,147
אה, סקיפ?
הגיע הזמן.
בְּסֵדֶר.

1151
01:20:35,181 --> 01:20:38,117
תחזור מיד.

1152
01:20:41,353 --> 01:20:44,256
מתחילה ספירה לאחור
בשעה 20,

1153
01:20:44,290 --> 01:20:48,427
19, 18, 17, 16--

1154
01:20:48,460 --> 01:20:53,065
15, 14, 13, 12, 11--

1155
01:20:57,436 --> 01:20:59,705
שש, חמש--

1156
01:20:59,738 --> 01:21:01,340
ארבע, שלוש--

1157
01:21:03,775 --> 01:21:07,413
עכשיו!

1158
01:21:07,446 --> 01:21:10,549
בואנוס נוצ'ס,
mujeres y caballeros!

1159
01:21:10,582 --> 01:21:14,120
וברוכים הבאים למקה-הא-הייל
מסיבת מאמבו!
מה זה?

1160
01:21:14,153 --> 01:21:16,388
אני לא בטוח, אדוני.

1161
01:21:16,422 --> 01:21:18,457
*

1162
01:21:18,490 --> 01:21:23,029
אז בואו נקבל את ההצגה
ר-ר-ר-ר-ר-מתגלגל!

1163
01:21:23,062 --> 01:21:26,165
המבצע הראשון שלנו--
אתה מכיר אותו, אתה אוהב אותו.

1164
01:21:26,198 --> 01:21:29,135
הוא הכי עובד קשה
מבריח בשוק השחור.

1165
01:21:29,168 --> 01:21:31,603
תוותר על זה
עבור קווינטון מקהייל!

1166
01:21:31,637 --> 01:21:34,740
*

1167
01:21:34,773 --> 01:21:36,742
*
תודה לך, האנס פרקר.

1168
01:21:36,775 --> 01:21:39,145
טוב לראות אותך
חזרה בבגדי גברים.

1169
01:21:39,178 --> 01:21:41,213
מקהייל!

1170
01:21:41,247 --> 01:21:43,449
אני אמור
לספר לך על שלנו
שתה מיוחד הערב--

1171
01:21:43,482 --> 01:21:45,451
"הפתעת וודקה גנובה".

1172
01:21:45,484 --> 01:21:49,088
גנבנו את הוודקה של ולאדקוב.


הַפתָעָה!

1173
01:21:51,090 --> 01:21:53,159
אז הבחור הזה בא אליי
והוא אומר, "אתה יודע,
אתה לא צריך לעשן."

1174
01:21:53,192 --> 01:21:57,129
אנחנו בעידן חדש.

1175
01:21:57,163 --> 01:22:01,533
אם לא נתכנן
חלקם גדולים יותר
ויותר שוויוני--

1176
01:22:01,567 --> 01:22:04,570
מישהו כאן מסן פליפה?

1177
01:22:04,603 --> 01:22:06,305
בסדר, קדימה.
אתה מביך אותי.

1178
01:22:06,338 --> 01:22:08,274
ויש לי
אורח מיוחד מאוד
כאן הערב.

1179
01:22:08,307 --> 01:22:11,177
בואו נראה
קצת כבוד ל
סגן פנלופה נגר.

1180
01:22:11,210 --> 01:22:16,548
עכשיו, בואו ניתן לה בגדול
סן מורנו ברוך הבא! כֵּן!

1181
01:22:16,582 --> 01:22:19,351
כֵּן!

1182
01:22:19,385 --> 01:22:20,819
הבחור הזה הולך לזה
בית בעל שם רע--
אני מצטער.

1183
01:22:20,852 --> 01:22:23,322
אני-אני לא יודע מה
קרה.

1184
01:22:23,355 --> 01:22:25,691
אני לא מצליח להפסיק
השידור.

1185
01:22:25,724 --> 01:22:28,827
איך זה אפשרי?
אתה חייב לתקן את זה!

1186
01:22:28,860 --> 01:22:30,829
זה נורא!
אה, אני לא יודע.

1187
01:22:30,862 --> 01:22:33,699
חשבתי הבחור השחור
היה די טוב.

1188
01:22:33,732 --> 01:22:36,502
כלומר, בהשוואה
לבחור הלבן השמן.

1189
01:22:38,204 --> 01:22:40,572
אתה לא באמת רוצה
לירות בי, נכון?

1190
01:22:41,773 --> 01:22:44,276
ממממממ.

1191
01:22:44,310 --> 01:22:45,477
אַתָה!

1192
01:22:50,216 --> 01:22:53,085
כָּאן. ארוחת הצהריים שלך.

1193
01:22:53,119 --> 01:22:54,820
תודה לך.

1194
01:22:54,853 --> 01:22:56,488
אֵין בְּעָיָוֹת.

1195
01:22:58,257 --> 01:23:00,492
הו, אלוהים.

1196
01:23:00,526 --> 01:23:05,464
חסר מוטיבציה לחלוטין,
הרג אקראי.

1197
01:23:05,497 --> 01:23:08,567
בסדר, עכשיו אני רוצה
להציג אותך
לכריסטי המדהימה.

1198
01:23:08,600 --> 01:23:11,570
מדהים מה הוא יכול לעשות
עם I.Q. של 40.

1199
01:23:14,540 --> 01:23:17,409
מה אתה עושה למחייתך?
האם אתה אסטרונאוט?
היי. בואו נדבר.

1200
01:23:18,477 --> 01:23:20,212
קדימה.

1201
01:23:22,181 --> 01:23:24,316
תבטל את זה, וירג'יל.
זה קשה יותר
ממה שזה נראה.

1202
01:23:26,185 --> 01:23:28,620
עכשיו אני רק צריך להבין
מה ולדקוב באמת זומם.

1203
01:23:28,654 --> 01:23:32,458
אם הוא רק היה רוצה לגנוב
קודי לווין, הוא לא יעשה זאת
ללכת על זה בצורה הזו.

1204
01:23:32,491 --> 01:23:34,460
הוא היה סוכן כפול
תחת נורייגה,

1205
01:23:34,493 --> 01:23:36,595
וקוברה ואני הפסדנו
ההזדמנות להרחיק אותו
לטוב

1206
01:23:36,628 --> 01:23:38,230
במהלך הפלישה.

1207
01:23:38,264 --> 01:23:41,500
למרבה הצער, מודיעין
לא העריך את הגודל
של כוח הביטחון של נורייגה...

1208
01:23:41,533 --> 01:23:44,203
ולא נתן לך
מספיק גיבוי.

1209
01:23:44,236 --> 01:23:46,838
כֵּן.


עשיתי את התזה שלי...

1210
01:23:46,872 --> 01:23:49,441
על פעולת פנמה
בזמן שהייתי באקדמיה.

1211
01:23:49,475 --> 01:23:51,143
זה טוב.
תשב.

1212
01:23:53,212 --> 01:23:55,881
נכון. אתה היית
הנקבה הראשונה
דרך האקדמיה.

1213
01:23:55,914 --> 01:23:57,883
כן, אדוני.
ילד, סבלת
עם הרבה שטויות.

1214
01:23:58,750 --> 01:24:00,586
נָכוֹן.

1215
01:24:00,619 --> 01:24:03,189
אבל ממש לא היה לי
אפשרות נוספת.

1216
01:24:03,222 --> 01:24:05,424
אני אוהב את חיל הים.

1217
01:24:05,457 --> 01:24:08,160
למה התפטרת
הצי, קווינטון?

1218
01:24:08,194 --> 01:24:10,696
ובכן, פנלופה,
עזבתי את חיל הים...

1219
01:24:10,729 --> 01:24:12,831
כי התעייפתי
של החזרה הביתה
ממשימות...

1220
01:24:12,864 --> 01:24:15,434
ויש לי
עוד בינגהמפטון
מחכה לתת לי פקודות.

1221
01:24:15,467 --> 01:24:18,604
האם הזכרתי
אני לא אוהב את הבחור הזה?
כן, ובגלל זה באתי.

1222
01:24:18,637 --> 01:24:22,474
הוא ממש מגרד
ללכת אחרי ולדקוב עצמו.
זה נתון.

1223
01:24:22,508 --> 01:24:27,913
בחורים כמו בינגהמפטון הם
תמיד מוכן להשיג גברים
נהרגו בשביל האגו שלהם.

1224
01:24:27,946 --> 01:24:31,583
היה לי גבר ביחידה שלי--
רוברט ולנצואלה--
מי היה מכאן.

1225
01:24:31,617 --> 01:24:34,453
האיש האמיץ ביותר
אי פעם עבדתי עם.

1226
01:24:34,486 --> 01:24:37,323
ולאדקוב הרג אותו
למטה בפנמה.

1227
01:24:37,356 --> 01:24:40,592
אני בטוח שזה לא היה
בתזה שלך.
אני כל כך מצטער.

1228
01:24:40,626 --> 01:24:42,894
כן, גם אני מצטער.

1229
01:24:42,928 --> 01:24:46,365
חיל הים לא היה מוכן
להכיר במשימתנו,
אז המשפחה שלו לא קיבלה כלום.

1230
01:24:46,398 --> 01:24:50,469
אז החלטתי שאעשה זאת
לטפל בבנו
ומשפחתו.

1231
01:24:50,502 --> 01:24:53,839
לא ידעתי שהוא כזה
קשור לכל יחיד
אדם על האי הזה.

1232
01:24:53,872 --> 01:24:56,375
אבל זהו
מה אני עושה עכשיו,
ואני אוהב את זה.

1233
01:25:02,381 --> 01:25:03,982
אני באמת צריך ללכת לבדוק
על בינגהמפטון.

1234
01:25:04,015 --> 01:25:06,252
אני-אני אודיע לך.
כֵּן.

1235
01:25:06,285 --> 01:25:07,853
תעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

1236
01:25:07,886 --> 01:25:10,689
סעו בטוח.

1237
01:25:17,496 --> 01:25:21,533
מהירות היא המהות של מלחמה.

1238
01:25:21,567 --> 01:25:24,002
נצל את היתרון
על חוסר המוכנות של האויב,

1239
01:25:24,035 --> 01:25:26,838
לנסוע בדרכים בלתי צפויות,

1240
01:25:26,872 --> 01:25:30,876
ולהכות את האויב
לאן הוא לקח
n אמצעי זהירות!

1241
01:25:32,544 --> 01:25:34,846
לָרִיב!
פגע בסירה!

1242
01:25:42,020 --> 01:25:44,323
אדוני, מה
אתה עושה?

1243
01:25:44,356 --> 01:25:46,658
זה הרגע שלי
של הגורל, נגר.

1244
01:25:46,692 --> 01:25:49,495
זה לא
המשימה שלך, אדוני.
זה מקהיילס.

1245
01:25:49,528 --> 01:25:51,497
אני הולך לקבל
להודיע לו.

1246
01:25:51,530 --> 01:25:53,599
זו פלישה,
סגן.

1247
01:25:53,632 --> 01:25:57,469
שום תקשורת לא ניתקת
הבסיס הזה מלבד דרכי.
מובן?

1248
01:25:57,503 --> 01:25:59,605
למה אתה
עושה את זה, אדוני?

1249
01:25:59,638 --> 01:26:01,740
תקשיב לי, נגר.

1250
01:26:01,773 --> 01:26:05,377
קוברה עומד לפרוש בקרוב.
הם יחפשו מישהו
להחליף אותו.

1251
01:26:05,411 --> 01:26:09,848
בוא נגיד
כי וואלאס בי בינגהמפטון
עומד להגיש את הסיכום שלו.

1252
01:26:09,881 --> 01:26:12,351
אֲדוֹנִי?

1253
01:26:12,384 --> 01:26:16,455
בכבוד...
אתה משוגע.

1254
01:26:16,488 --> 01:26:21,660
לחיל הים יש מילה
לקצינים כמוך:
"אסיר".

1255
01:26:21,693 --> 01:26:24,596
ס.פ., הסגן
מוגבל לבריג.

1256
01:26:24,630 --> 01:26:26,332
ליווה אותה לשם
מיד.

1257
01:26:26,365 --> 01:26:28,634
כן, כן, אדוני.
סֶגֶן?

1258
01:26:33,038 --> 01:26:36,342
נתראה ב-CNN, קרפנטר.

1259
01:26:36,375 --> 01:26:40,412
אני ממש מצטער על זה,
סגן.
אוי, אל תדאג בקשר לזה.

1260
01:26:40,446 --> 01:26:44,350
תראה, במקרה לא היה לך
לוח פלדה בראש שלך
או משהו, נכון?

1261
01:26:44,383 --> 01:26:46,952
לא.
טוב.

1262
01:26:50,088 --> 01:26:52,658
סליחה על זה.

1263
01:26:52,691 --> 01:26:55,327
רב סרן, אני מקווה
אלו חדשות טובות.

1264
01:26:55,361 --> 01:26:57,062
הלוגיסטיקה הכרוכה בכך
בהשגת שלושה גברים...

1265
01:26:57,095 --> 01:27:00,732
עם טמפרמנטים שונים כל כך
ביחד זה רק--
תשכח מזה!

1266
01:27:00,766 --> 01:27:03,769
כולנו כאן.
מה אתה רוצה?

1267
01:27:03,802 --> 01:27:05,604
רבותי,

1268
01:27:05,637 --> 01:27:08,807
אני גאה לדווח
כי הטיל
הוא בדרך.

1269
01:27:08,840 --> 01:27:09,908
מְעוּלֶה!

1270
01:27:09,941 --> 01:27:11,009
טוב מאוד.

1271
01:27:11,042 --> 01:27:11,910
מזל טוב.

1272
01:27:11,943 --> 01:27:13,479
ובכן, תודה.

1273
01:27:13,512 --> 01:27:15,414
אני חושב שזה יעבור
דרך ארוכה

1274
01:27:15,447 --> 01:27:17,483
בהפיכתך למספר אחת
טרוריסט בעולם.

1275
01:27:17,516 --> 01:27:19,418
אה, אתה חושב כך?

1276
01:27:19,451 --> 01:27:20,919
בְּהֶחלֵט.

1277
01:27:20,952 --> 01:27:22,554
מתי נוכל לחגוג?

1278
01:27:23,989 --> 01:27:27,626
ב, אה,
רק כעשר שניות.

1279
01:27:27,659 --> 01:27:30,862
אבל קודם כל, יש לי
רק שאלה אחת:

1280
01:27:30,896 --> 01:27:33,699
האם אתה יודע במקרה
אם ההמחאה שלך סולקה?

1281
01:27:35,434 --> 01:27:38,737
בְּהֶחלֵט!
אני מבטיח את זה.

1282
01:27:38,770 --> 01:27:41,873
ובכן, אז,
בוא נחגוג עכשיו.

1283
01:27:41,907 --> 01:27:44,009
הממ.
בְּסֵדֶר.

1284
01:27:44,042 --> 01:27:46,378
לסדר העולם החדש.
סדר עולמי חדש.

1285
01:27:46,412 --> 01:27:50,015
ללא סדר עולמי.

1286
01:27:50,048 --> 01:27:51,950
הממ?

1287
01:27:51,983 --> 01:27:54,052
מה זה?

1288
01:27:57,589 --> 01:27:59,791
אל תשפוט אותי, דיוויד.

1289
01:27:59,825 --> 01:28:02,428
אתה מעכב
הצמיחה הרוחנית שלי.

1290
01:28:02,461 --> 01:28:04,896
בָּרוּר!

1291
01:28:04,930 --> 01:28:08,033
קבל את הקו הזה!
למעלה בצד הנמל.

1292
01:28:08,066 --> 01:28:11,637
זונה. אתם עשית זאת
עבודה מטורפת על הסירה הזו.

1293
01:28:11,670 --> 01:28:13,739
תוֹדָה.
נראה נהדר.

1294
01:28:13,772 --> 01:28:15,173
אה-הו. תראה את זה.

1295
01:28:17,776 --> 01:28:20,779
לפני שלושה ימים,
היא לא תדבר איתי.
עכשיו אני לא יכול להיפטר ממנה.

1296
01:28:20,812 --> 01:28:23,749
קווינט, בינגהמפטון
הולך אחרי ולאדקוב.

1297
01:28:23,782 --> 01:28:27,018
כדאי שנגיע לשם, גברים.
הילוך.
אבל הסירה לא מוכנה.

1298
01:28:27,052 --> 01:28:29,688
אז עדיף לך
תכין את זה, אדוני.
קדימה.

1299
01:28:36,094 --> 01:28:37,763
אֲדוֹנִי?
מַה?

1300
01:28:37,796 --> 01:28:41,600
המתחם
נמצא כאן.
אה.

1301
01:28:47,138 --> 01:28:49,207
נראה שאף אחד לא נמצא בסביבה.

1302
01:28:49,240 --> 01:28:53,512
זה באמת מוזר.
ובכן, ברור,
הפחדנים הקטנים מתחבאים.

1303
01:28:53,545 --> 01:28:56,014
פשוט יהיה לי
לשטוף אותם החוצה.
אה, אדוני--

1304
01:28:56,047 --> 01:28:59,451
[שרישת התלקחות,
שורק]

1305
01:29:00,952 --> 01:29:02,754
זה אמור לקבל
את תשומת הלב שלהם.

1306
01:29:27,946 --> 01:29:29,915
אופס.

1307
01:29:32,718 --> 01:29:35,086
אני לא מניח
זה בינגהמפטון.

1308
01:29:38,223 --> 01:29:40,091
לְהִתְפַּשֵׁט!
כן, כן, אדוני!

1309
01:29:56,007 --> 01:29:58,510
זה, אה, נראה כמו
המשימה
הושלם, אדוני.

1310
01:29:58,544 --> 01:30:01,547
נכון לעזאזל.
בינגהמפטון.

1311
01:30:01,580 --> 01:30:04,850
מה קורה?
ובכן, תסתכל כאן.
מקהייל הגדול מגיע...

1312
01:30:04,883 --> 01:30:07,653
לאחר סיום הקרב.

1313
01:30:07,686 --> 01:30:09,655
ומי איתו?
פנלופה נגר...

1314
01:30:09,688 --> 01:30:12,924
הראשון מבטיח
סגן הסתובב
P.T. גרופי.

1315
01:30:12,958 --> 01:30:15,193
מה קרה כאן?
זה ברור.

1316
01:30:15,226 --> 01:30:17,729
הסתערתי,
ואני כבשתי.

1317
01:30:17,763 --> 01:30:21,166
וכאשר קוברה מגיע,
הוא יראה מי נכנס
לנקות את הבלגן שלך.

1318
01:30:21,199 --> 01:30:22,768
קוברה יורד לכאן?

1319
01:30:22,801 --> 01:30:24,903
כן, ואני מתכוון לתת לו
אוזן...

1320
01:30:24,936 --> 01:30:28,039
על האחרון שלך
חוסר שיקול דעת.

1321
01:30:28,073 --> 01:30:33,044
מקהייל, כל הבסיס הזה
היה חווט להתפוצץ.
אה, פרקר. עוד בוגד.

1322
01:30:33,078 --> 01:30:34,179
עכשיו, תקשיב לי, מקהייל.

1323
01:30:34,212 --> 01:30:35,781
אין סיכוי
אתה הולך לקחת

1324
01:30:35,814 --> 01:30:38,049
הניצחון הגדול הזה
הרחק ממני.

1325
01:30:38,083 --> 01:30:40,819
עכשיו, אני הולך
ותתכונן לברך את קוברה.

1326
01:30:40,852 --> 01:30:43,789
קדימה, גברים.

1327
01:30:43,822 --> 01:30:46,191
היי, סקיפ. נראה כמו
אין כאן אף אחד.

1328
01:30:46,224 --> 01:30:49,094
היי, חבר'ה.

1329
01:30:49,127 --> 01:30:51,062
תראה מה מצאתי.

1330
01:30:51,096 --> 01:30:53,799
הכווץ של ולאדקוב.
דוֹקטוֹר.

1331
01:30:53,832 --> 01:30:55,133
איפה ולדקוב?

1332
01:30:59,237 --> 01:31:03,942
הוא ירה בי!
אחרי כל שנות השירות שלי
מקשיבה לתסביכים שלו.

1333
01:31:03,975 --> 01:31:07,212
פתחתי את ליבי בפניו
ותראה מה אני מקבל על זה!

1334
01:31:07,245 --> 01:31:09,347
איפה אנשיו של ולדקוב?

1335
01:31:09,380 --> 01:31:12,718
אה. כולם התפטרו.

1336
01:31:12,751 --> 01:31:14,319
זה עושה לחלוטין
אין טעם בכלל.

1337
01:31:14,352 --> 01:31:17,055
למה להגדיר את כל זה
ואז לא לשים
קרב?

1338
01:31:17,088 --> 01:31:19,090
היי, סקיפ.

1339
01:31:19,124 --> 01:31:20,992
תסתכל על זה.

1340
01:31:24,362 --> 01:31:29,067
סן איסידרו, זה קוברה 1
עוברים בגישה הסופית
תוך 20 דקות.

1341
01:31:29,100 --> 01:31:31,202
זה חיובי,
קוברה אחת. סן איסידרו בחוץ.

1342
01:31:31,236 --> 01:31:33,071
איפה הקישו
לתוך הווידאו שלנו

1343
01:31:33,104 --> 01:31:35,340
לפי המראה של כל הדברים האלה,
היה להם את זה כל הזמן.

1344
01:31:35,373 --> 01:31:39,377
אה, מקהייל.
סליחה שלא יכולתי להיות שם
ליהנות מהזיקוקים שלי,

1345
01:31:39,410 --> 01:31:43,782
אבל תכננתי
מסיבת הפתעה
לחברנו הטוב קוברה.

1346
01:31:43,815 --> 01:31:46,785
מִצטַעֵר.
אתה לא מוזמן.

1347
01:31:46,818 --> 01:31:49,087
הוא הקים אותנו!
למה שיהיה לו
משהו נגד קוברה?

1348
01:31:49,120 --> 01:31:51,389
אני לא יודע.
התאמנו יחד.
קוברה מעולם לא הרפה ממנו.

1349
01:31:51,422 --> 01:31:54,059
אבל הוא לא מספיק משוגע
ללכת לכל הצרות האלה
בשביל זה, הוא?

1350
01:31:54,092 --> 01:31:56,662
אה, אתה באמת
צריך לשאול?
אנחנו חייבים למצוא קוברה.

1351
01:31:56,695 --> 01:31:59,330
בוא נקבל
לסירה, גברים.

1352
01:31:59,364 --> 01:32:01,833
אה, כן. כֵּן!

1353
01:32:13,378 --> 01:32:15,781
כמה זמן עד שננחת?

1354
01:32:16,982 --> 01:32:18,784
בערך 20 דקות, אדוני.

1355
01:32:28,827 --> 01:32:30,261
אתם רואים משהו
שם בחוץ?

1356
01:32:30,295 --> 01:32:31,863
שום דבר בזה
כיוון, סקיפ.

1357
01:32:31,897 --> 01:32:33,631
קיבלתי אותם!
ישר קדימה.

1358
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
בסדר, חבר'ה.
תתכוננו לכל דבר.

1359
01:32:48,113 --> 01:32:50,215
קדימה, חוזה.

1360
01:32:50,248 --> 01:32:52,650
יָמִינָה!

1361
01:33:20,245 --> 01:33:23,281
עכשיו אנחנו מתחילים
לבוגי!

1362
01:33:36,261 --> 01:33:38,296
שלום, ילד!

1363
01:33:44,269 --> 01:33:46,938
א.ת. סִירָה?

1364
01:33:46,972 --> 01:33:48,807
חייב להיות סדק
במשולש ברמודה.

1365
01:33:48,840 --> 01:33:50,208
מַה?

1366
01:33:50,241 --> 01:33:51,743
אה, לא כלום, אדוני.

1367
01:34:01,052 --> 01:34:03,321
יש ולדקוב!

1368
01:34:05,123 --> 01:34:07,458
אה, מקהייל.

1369
01:34:08,426 --> 01:34:10,395
לָשֶׁבֶת!

1370
01:34:10,428 --> 01:34:12,730
יש כלב טוב.

1371
01:34:18,169 --> 01:34:21,272
תתכוננו, בנים.

1372
01:34:21,306 --> 01:34:23,875
אז אתה רוצה לשחק
"עוף," הא?

1373
01:34:35,420 --> 01:34:37,322
[ אש מקלעים
ממשיך]

1374
01:34:42,327 --> 01:34:45,163
רגע!

1375
01:35:13,291 --> 01:35:16,161
רגע!
רגע!

1376
01:35:21,266 --> 01:35:23,534
חוזה, תבעט את החנקן הזה!

1377
01:35:23,568 --> 01:35:26,404
מגיע מיד!

1378
01:35:33,544 --> 01:35:36,181
וירג'יל, תודיע לו
אנחנו כאן.

1379
01:35:37,448 --> 01:35:39,484
כן, כן, סקיפ.

1380
01:35:42,888 --> 01:35:47,425
מקהייל, יש לי מישהו כאן
מי שרוצה לדבר איתך.

1381
01:35:47,458 --> 01:35:49,527
אמור, "היי, חבר."

1382
01:35:49,560 --> 01:35:50,996
מקהייל!

1383
01:35:51,029 --> 01:35:53,431
מזהים את הקול?
תחזיק את האש שלך!

1384
01:35:55,200 --> 01:35:57,936
יש לו את רוברטו!

1385
01:36:04,209 --> 01:36:05,610
וואו. נִכנָס!

1386
01:36:06,411 --> 01:36:08,446
הכה על הסיפון!

1387
01:36:16,454 --> 01:36:19,157
וואו! כֵּן!
וואו!

1388
01:36:19,190 --> 01:36:20,458
מה זה היה?

1389
01:36:20,491 --> 01:36:22,260
אני חושב שזה היה
פיצוץ, אדוני.

1390
01:36:22,293 --> 01:36:24,129
בוא נחזור ונסתכל.

1391
01:36:24,162 --> 01:36:25,630
בסדר, אדוני.

1392
01:36:31,970 --> 01:36:35,106
צילום יפה, קרפנטר.
תוֹדָה.

1393
01:36:35,140 --> 01:36:36,975
יותר כוח, חוסה.
בוא נלך.

1394
01:36:37,008 --> 01:36:38,176
הבנת.

1395
01:36:50,055 --> 01:36:53,091
מקהייל, תראה!

1396
01:36:54,425 --> 01:36:57,028
עבודה טובה, ילד.
אני אשיג אותו, סקיפ.

1397
01:36:57,062 --> 01:36:58,463
תודה, פרקר.

1398
01:36:58,496 --> 01:37:00,298
איייאה!

1399
01:37:04,569 --> 01:37:07,405
אני בא,
חבר ילד.

1400
01:37:07,438 --> 01:37:09,440
פשוט תירגע.
תבעט ברגליים.

1401
01:37:15,313 --> 01:37:17,448
מה זה?

1402
01:37:24,155 --> 01:37:26,057
תן לו את זה!

1403
01:37:36,167 --> 01:37:38,403
הו, אלוהים!

1404
01:37:38,436 --> 01:37:41,106
היי!

1405
01:37:41,739 --> 01:37:43,408
חוזה, אנחנו צריכים יותר כוח!

1406
01:37:43,441 --> 01:37:45,376
אני נותן לה את כל מה שיש לה!

1407
01:37:49,714 --> 01:37:54,052
האם הוא עדיין שם?
אני לא יודע.
הוא לא על הרדאר, אדוני.

1408
01:37:57,188 --> 01:38:00,258
ירי טורפדו מספר אחת!
לא, דלג!
לא ההוא!

1409
01:38:03,361 --> 01:38:05,663
סליחה, סקיפ.
יש לי עסקה טובה
עליהם בהוואנה.

1410
01:38:05,696 --> 01:38:07,598
שמעת פעם על מכשיר לחות,
ראש מפרקים?

1411
01:38:16,307 --> 01:38:19,377
נפגענו! נפגענו!
בסדר, תוריד אותה
לנחיתה!

1412
01:38:33,358 --> 01:38:36,361
יורה טורפדו מספר שתיים!

1413
01:38:42,733 --> 01:38:45,036
היי, ולאדי.
מה שלום הטחורים שלך?

1414
01:38:45,770 --> 01:38:49,307
הא?

1415
01:38:58,183 --> 01:39:00,085
זה לפנמה.

1416
01:39:02,853 --> 01:39:05,356
איזה זין!

1417
01:39:18,403 --> 01:39:22,540
כֵּן! וואו!
אה!

1418
01:39:22,573 --> 01:39:26,177
עבודה נהדרת, חבר'ה.
עכשיו בוא נלך לאסוף את קוברה.

1419
01:39:39,757 --> 01:39:42,427
בוא נלך!
כולם החוצה!
בואו נלך, גברים!

1420
01:39:42,460 --> 01:39:45,163
ממש למטה על החוף!
לְהַמשִׁיך!

1421
01:39:45,196 --> 01:39:47,532
תיזהר מהמדחף הזה.
בוא נלך!

1422
01:39:55,806 --> 01:39:58,843
תודה רבה,
חבר קטן.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1423
01:39:58,876 --> 01:40:03,714
אתה יודע, שכחתי לגמרי
על הדבר הזה של האוזן הפנימית.

1424
01:40:03,748 --> 01:40:07,585
היי! השריקה שלי.

1425
01:40:10,188 --> 01:40:11,856
וזה עדיין עובד גם.

1426
01:40:24,369 --> 01:40:27,572
מזל טוב, בחור צעיר.

1427
01:40:27,605 --> 01:40:30,641
כן, מזל טוב
מסודרים.

1428
01:40:30,675 --> 01:40:32,877
מגיע לכם המדליות האלה
כי הרווחת אותם!

1429
01:40:34,245 --> 01:40:36,614
אני גאה בך.

1430
01:40:36,647 --> 01:40:40,585
חיל הים גאה בך.
אלוהים יברך את כולכם.

1431
01:40:40,618 --> 01:40:42,187
תודה לך, אדוני.
תודה לך, אדוני.

1432
01:40:42,220 --> 01:40:43,788
מצד ימין.

1433
01:40:45,523 --> 01:40:48,426
תודה, רבותי.

1434
01:40:48,459 --> 01:40:51,229
סגן מפקד
נגר.

1435
01:40:51,262 --> 01:40:53,498
מזל טוב.

1436
01:40:54,665 --> 01:40:58,703
אה-- אה--

1437
01:40:58,736 --> 01:41:01,339
אף פעם לא יכולתי להצמיד
אחד מהדברים האלה
על אישה.

1438
01:41:01,372 --> 01:41:03,874
אה, הושט את ידך,
גברת צעירה.

1439
01:41:03,908 --> 01:41:07,512
תודה רבה.

1440
01:41:07,545 --> 01:41:10,815
תודה לך.

1441
01:41:12,550 --> 01:41:17,855
אני רוצה להציג
המלצה הזו...

1442
01:41:17,888 --> 01:41:20,858
והמדליה הזו
על אומץ...

1443
01:41:20,891 --> 01:41:24,795
לחיל הים
הסגן החדש ביותר,
צ'ארלס טי פרקר.

1444
01:41:24,829 --> 01:41:27,698
אתה, אדוני, מגלם את הרוח
ומסירות...

1445
01:41:27,732 --> 01:41:30,435
זה בהתאם
עם הגבוהים ביותר
מסורות חיל הים.

1446
01:41:30,468 --> 01:41:33,438
תודה לך, אדוני.

1447
01:41:33,471 --> 01:41:36,841
אני מניח שהייתי רוצה
תודה, אה, האקדמיה--
האקדמיה הימית--

1448
01:41:36,874 --> 01:41:38,976
אני סתם צוחק.

1449
01:41:39,009 --> 01:41:41,446
קווינטון, תודה
בשביל השמירה.

1450
01:41:41,479 --> 01:41:44,449
אני רוצה שתקבלי
המדליה הזו וזהו
מגרש כדור חדש לגמרי...

1451
01:41:44,482 --> 01:41:48,553
כאות הוקרה
מחיל הים
על כל העבודה הקשה שלך.

1452
01:41:49,654 --> 01:41:52,590
תודה לך, אדמירל.
מַה?

1453
01:41:52,623 --> 01:41:55,860
תודה, אבא.


בְּסֵדֶר!

1454
01:41:58,496 --> 01:42:01,899
היי, מה שלום הסירה הישנה שלי
רץ?
ובכן, זה ישן, אבל זה יכול
עדיין בועט קצת בתחת.

1455
01:42:01,932 --> 01:42:04,535
כֵּן!

1456
01:42:04,569 --> 01:42:06,604
מילים מזה
כושי זקן רוחני--

1457
01:42:06,637 --> 01:42:08,706
זה מספיק, בן.

1458
01:42:08,739 --> 01:42:13,311
ועכשיו, רוברטו ולנצואלה
רוצה להכין
מצגת מיוחדת.

1459
01:42:19,884 --> 01:42:22,987
מקהייל?

1460
01:42:23,020 --> 01:42:27,592
מקהייל, בשם
של האנשים
מסן מורנו,

1461
01:42:27,625 --> 01:42:30,361
ברצוננו להודות לך
על הצלת האי שלנו.

1462
01:42:30,395 --> 01:42:33,531
כדי להראות את הערכתנו,
נרצה לתת לך
מתנה קטנה.

1463
01:42:44,309 --> 01:42:48,346
וואו! זה נראה טוב.
גם נשמע טוב.

1464
01:42:48,379 --> 01:42:51,549
אני מניח שלא אצטרך
להתעסק עם זה הפעם.
וואו!

1465
01:42:56,086 --> 01:42:59,324
מה דעתך על נסיעה,
פנלופה?

1466
01:42:59,357 --> 01:43:01,559
אתה מכיר את חוקי חיל הים
על אחווה
בין קצינים.

1467
01:43:02,927 --> 01:43:05,463
ובכן... נראה כמו
אני שוב בפנסיה.

1468
01:43:08,533 --> 01:43:10,535
וואו!

1469
01:43:10,568 --> 01:43:13,471
וואו, כן!

1470
01:43:13,504 --> 01:43:15,806
היי, אממ.
בואו נתחיל את המשחק.

1471
01:43:17,975 --> 01:43:19,944
אה, כן. מִיָד.

1472
01:43:19,977 --> 01:43:23,348
ומקהיל?

1473
01:43:23,381 --> 01:43:25,750
מזל טוב.
גם אתה, נגר.

1474
01:43:25,783 --> 01:43:28,419
טוב... עבודה.
כן, זה היה, לא?

1475
01:43:36,894 --> 01:43:38,696
לשחק בכדור!

1476
01:43:41,766 --> 01:43:43,801
וואו!
כֵּן!

1477
01:43:46,537 --> 01:43:49,474
ילדים.
הו-הו-הו.

1478
01:43:49,507 --> 01:43:52,543
היי, אבא!
אל תחכה לי!

1479
01:43:53,411 --> 01:43:55,513
וואו!