1
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
Doom-muziek
2
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
Hij zucht.
3
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
- Het is hier.
4
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Breng me zijn ei terug.
5
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
Spanning muziek
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Epische muziek
7
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Cris
8
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
- Maak je geen zorgen,
9
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
Ik zal je beschermen.
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
Zachte muziek
11
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
Wij kloppen.
12
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
- Hoi.
13
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
- Hallo, mijn engel. Hoe is het ?
14
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
Was het goed met papa?
- Kijk,
15
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
Ik heb een knuffel voor hem gewonnen,
en hij heeft ons gemaakt
16
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
prachtige tekeningen. Kijken naar.
17
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
- O ja, het is...
18
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
Wauw!
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
Oké, jij tekent
20
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
het wordt steeds beter, het is...
21
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
mooi, het is heel mooi.
22
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
Oké, kom op, tanden
23
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
en in pyjama.
- O nee!
24
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
-O maar ja!
25
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
Kom op, verdomme.
26
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
Ik kom.
27
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Grappige muziek
28
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Breng het om 20.00 uur terug.
ook al heeft hij morgen school!
29
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
- Ik heb het alleen in het weekend!
30
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
- Blijf doorgaan en je krijgt meer.
31
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
- En dat,
32
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
het is omdat je iets hebt vastgezet
op mijn deur.
33
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
- Als je de struik niet had vernield...
34
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
- Mam?
35
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Ik weet wat ik wil
36
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
voor mijn verjaardag.
37
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
Laat ons drieën het doen.
38
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
- MET PLEZIER, MIJN LIEFDE.
- Vanavond,
39
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
Kan ik slapen met het licht aan?
Ik ben bang.
40
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
- Ja, natuurlijk kan dat.
41
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
- Het is jouw schuld als hij bang is!
42
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
- Waarvoor?
43
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
- Nou... Ik weet het niet!
44
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Heb je gezien wat je mij aandeed?
in zijn tas?
45
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
Een EHBO-doos, een bloeddrukmeter...
46
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
- Nou ja.
47
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
- En een gifzuiger! Wie doet dit?
48
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
-Alle moeders.
49
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
- Maar niet om naar een park te gaan.
50
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
Intrigerende muziek
Ze zucht.
51
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
Voor wie is dit?
Dat is alles, heb je iemand gevonden?
52
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Mevrouw, verspil geen tijd.
- Wil je stoppen?
53
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
- De gelukkige?
Een collega van de SPA?
54
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
- Misschien is het de loodgieter
die het vergeten is.
55
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
- Hij is hier, toch? Waar is hij?
56
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
- Je bent belachelijk.
57
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
- Als je het mij niet wilt vertellen, maakt het niet uit.
58
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
Ik zal het zelf vinden,
de loodgieter.
59
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
Grappige muziek
60
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Zijn we hier serieus?
61
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
Ze lachte lichtjes.
62
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
- Het is een geschenk van mijn moeder.
63
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
- Ja.
- Mmh.
64
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
- Oké dan,
65
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
waar is hij?
66
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
Waar is hij?
67
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
Waar is hij?
68
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
Waar is hij?
69
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Hij heeft geluk
dat ik hem niet tegenkwam.
70
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
Als ik het zie
dat na zo'n korte tijd,
71
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
jij bent in staat mij te vervangen,
72
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
Ik zeg tegen mezelf dat ik eindelijk
Ik heb niets verloren.
73
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
Hallo, Tess.
74
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
Hij sluit de deur.
Ze zucht.
75
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
Het begint.
76
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Melancholische muziek
77
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
- KUSSEN, PAPA!
78
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
- We houden heel, heel, heel veel van je.
79
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
- Ze houden van mij.
80
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
Angst.
81
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
Vreugde.
82
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Woede.
- Niet blij!
83
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
- Meen je dat?
84
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
Meen je dat?
85
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
Meen je dat?
- Het werkte als een uurwerk.
86
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
- KUSSEN, PAPA!
- Wij houden van je...
87
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
luid, luid, luid, luid.
Wij komen binnen.
88
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
Hij kreunde.
Grappige muziek
89
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
- Wie is meneer Ticoule?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
- Ik weet het niet... Stéphane?
91
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Je doet het elke ochtend bij mij.
- Ja, dat is waar.
92
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
De volgende keer zal ik mijn stem veranderen.
- Ja.
93
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
- Het is hier nogal een bouwplaats.
94
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
- Ja, ik heb hier geslapen.
95
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Ik had veel werk.
Een koffie?
96
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
- Ah ja, met plezier.
97
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
-Ticole,
98
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
de baas wil je zien.
99
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Verontrustende muziek
100
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
Ga zitten.
- U vroeg mij te spreken, meneer Malone?
101
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Een probleem op de balans?
102
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
- Het is in dit park, Zoo'Nimaux,
door Jeffrey Malone,
103
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
verdacht van geven
een van zijn concurrenten van zijn hyena's,
104
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
dat een man zou zijn binnengekomen
het dierentuinverblijf.
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
Vermoedelijk dronken,
106
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
Dat zou hij helaas hebben gedaan
heeft kortsluiting veroorzaakt
107
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
verantwoordelijk voor opening
van dierenroosters.
108
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
Paniek verspreidt zich
in het dorp,
109
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
zoals gerapporteerd in deze afbeeldingen.
110
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
Snelle muziek
Toet
111
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Vat
112
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
Huilen
113
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
Zoals bewezen door deze man
aanwezig in het park
114
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
die een nijlpaard tegenkwam.
115
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
Het dier aangevallen?
- Nee, maar ik had liever gehad.
116
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
Nijlpaarden zijn erg aanhankelijk
tijdens hun hitteperiode.
117
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
- Meteen,
118
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
het weer...
- Zie je,
119
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
deze kerel?
Hij moest een klus klaren
120
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
voor mij.
Hij zucht.
121
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
- Het spijt me echt.
122
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
Ik weet niet hoe ik het goed met je moet maken.
- Ik weet.
123
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Je gaat hem vervangen.
124
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
- Maar hij moest het doen
wat voor soort baan?
125
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
- Een cruise in Zuid-Amerika.
126
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- Eh, is er een valstrik?
- En breng mij terug
127
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
een pakket. Er zijn minder controles
per boot dan per vliegtuig.
128
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
- Er was een val.
129
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Je vertrekt volgende week.
130
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
- Volgende week?
Nee, dat kan ik niet.
131
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
Sorry.
Omdat het jarig is
132
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
van mijn zoon, dat hebben we beloofd
om het samen te doen,
133
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
Het is echt ingewikkeld.
134
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
- Geen probleem.
135
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
- Wat ben je aan het doen?
136
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
Wat ben je aan het doen?
Wacht, wacht!
137
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
Nee, ik ben het ermee eens.
138
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Ik ben het ermee eens, ik ben het ermee eens.
139
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Verontrustende muziek
140
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
- Er is een regel:
141
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
open het pakket nooit.
142
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
Je gaat daarheen met je vrouw
143
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
en je zoon.
144
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
Je gaat meer incognito.
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
- Geen probleem.
146
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Maar laat mij eruit.
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Aha, ze komen dichterbij!
148
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
Wat je maar wilt!
149
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
Ik smeek je!
150
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
- Stel mij niet teleur.
151
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
- Een cruise in Zuid-Amerika.
- Ik heb prijzen
152
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
met mijn CE.
Ik zei tegen mezelf... Daar ga je.
153
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
- Is dit een grap?
154
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
- Echt niet.
Leo, zou je blij zijn als we weggingen?
155
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
op vakantie voor je verjaardag?
- Dat zou geweldig zijn!
156
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
Maar als je het belooft
157
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
niet om ruzie te maken.
- Dat beloof ik je.
158
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
Ik ben bereid de moeite te doen.
Jij niet, Tess?
159
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
- Als !
160
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Ja, dat zou geweldig zijn.
Het is een goed idee.
161
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
- Geweldig.
- Kom op,
162
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
naar de schommel, ga je gang.
- Je zult slagen
163
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
een hele goede vakantie.
164
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
- Ga je niet met ons mee?
165
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
Hij zucht.
166
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
- Jij komt spelen
167
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
met mij?
- Ja, we komen.
168
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
Ik slaap niet met jou.
169
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
- Ik geef de voorkeur aan de deurmat,
het zal minder prikken.
170
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
Licht grommen
171
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Wat is het belangrijkste?
Is onze zoon blij?
172
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
Roept Leo.
173
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
- O mijn, mijn!
174
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
- Ik ben het niet! Ik ben onschuldig!
175
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
- Mensenhandelaar of slachtoffer?
176
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
Deze Franse staatsburger,
een goede familieman,
177
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
is zojuist veroordeeld tot 30 jaar
178
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
detentie
in een Mexicaanse gevangenis
179
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
voor het vervoeren van een pakket
waarvan hij beweert niets te weten.
180
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
Grappige muziek
181
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
- Hop.
182
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
Kreunen van inspanning
183
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
Beltoon mobiele telefoon
Sterke ademhaling
184
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
- Hallo?
- Hallo.
185
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
Het is NRJ.
Wij bieden u twee droomweken
186
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
op een kruispunt
tussen Zuid-Amerika en Frankrijk
187
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
als je een vraag beantwoordt.
188
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Wat is je favoriete radiostation?
- RTL.
189
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
- Eh... Weet je het zeker?
190
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
Het is NRJ
die je belt om het je te vragen
191
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
wat is je favoriete radiostation.
- Ik ken mezelf, het is RTL.
192
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
Ik weet echter wat ik zeg.
193
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
- Nou, je hebt geluk,
want ook bij NRJ,
194
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
ons favoriete radiostation is RTL.
Jij wint twee weken dromen.
195
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
- Echt ?
196
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
Ik heb geluk
dat we dezelfde smaak hebben.
197
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
- Wij sturen u alle informatie
op je telefoon. Hoi !
198
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
Kreunen
199
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Ritmische Latijnse muziek
200
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
- Welkom op de internationale luchthaven
uit Palombia.
201
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
Bedankt voor onze metgezellen...
202
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
- Meneer, alstublieft!
203
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
Kunt u de rode zak meenemen?
204
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Pardon.
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
BEDANKT.
206
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
Ik herken je.
207
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Je zong in de band
208
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
To Be Dos, met Juanito.
209
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
- Het is mogelijk.
210
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
- Ik durf het je niet te vragen.
- Ga je gang,
211
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
Ik ben eraan gewend.
- O ja?
212
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Een handtekening van Juanito,
213
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
Alsjeblieft.
Wat een ongelooflijke solocarrière.
214
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
Hij verkoopt een heleboel platen.
215
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
Nou...
Wat zei ik?
216
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
- Stéphane?
217
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
- Meneer Ticoule?
- Maar...
218
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
- Wat een toeval!
- Wat ben je aan het doen?
219
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
- Een gek verhaal.
Ik heb een CFC-cruise gewonnen
220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
met dank aan RTL.
221
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
- Laat je me lopen?
- Nee.
222
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
- Ik ga ook.
223
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
- Is dat niet waar?
224
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
- Ja.
Delen we dezelfde taxi?
225
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
- Ja, met plezier.
226
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Ik kwam met mijn familie.
Tess, Leeuw!
227
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
Stéphane, met wie ik werk.
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
228
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
- Verheugd.
In het echte leven ben je beter
229
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
dan op de foto.
- Waar heb je mijn foto gezien?
230
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
- Op kantoor, op de deurmat.
231
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
Klein geel lachje
232
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
- Ik haal een karretje, ik kom terug.
- Dat is alles.
233
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
Klein beschaamd lachje
234
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Ik ben net geland. Waar ga ik heen?
- Ik stuur je het GPS-punt.
235
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
In de badkamer van het tankstation.
236
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
Uw contactpersoon wacht daar op u
met het pakket.
237
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
Hij heeft een tatoeage op zijn linkerhand.
238
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
- Oké.
239
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Hij lacht.
240
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
- Wacht, wacht.
241
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
Wat bedoel je met: ik heb geen limousine?
242
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
Oké. En hoe doe ik het
om naar de boot te gaan, ik?
243
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Ritmische Latijnse muziek
244
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
- Kunnen we stoppen bij het benzinestation?
- Sí, señor.
245
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
- Ik plas
en ik heb iets te drinken.
246
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
Intrigerende muziek
247
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
- Ik ben allergisch voor muggen.
248
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
Ik mag niet gebeten worden.
- Ik heb er minder last van dan de hengel.
249
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
Waarom heb je het genomen?
250
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
- Omdat we op een boot gaan.
251
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
- Het is een cruiseschip.
252
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
- Ik heb een grote hengel meegenomen.
253
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"Spa".
254
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Vous, vous êtes masseuse.
255
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
- Non, c'est SPA.
Het is voor de dieren.
256
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
- Vous massez les dieren?
257
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
-O, hallo! Hallo!
258
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Mogen we alsjeblieft een foto maken?
259
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
O, heel erg bedankt.
260
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- Oké.
- Ja, graag.
261
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
- Daar gaan we.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
262
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
Met mijn man.
263
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
- Ja, ja, natuurlijk. Ja.
264
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
- Ja hoor!
265
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
- Oké, bedankt.
- Wacht, wacht, wacht, alsjeblieft.
266
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
Nog één, nog één foto.
267
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
Met een vriend.
268
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
Muziek cocasse
269
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
- Uw contactpersoon wacht daar op u
met het pakket.
270
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Hij heeft een tatoeage op zijn linkerhand.
271
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
- Hallo.
272
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
Intrigerende muziek
273
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
Hallo.
274
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
Ik ben David.
275
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
- Geld?
276
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
- O ja, natuurlijk.
277
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
Grappige muziek
278
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
Hij zucht.
279
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
- Nee, maar... rook
280
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
bij een tankstation...
281
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
Mensen
282
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
zijn echt dom.
283
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Spanning muziek
284
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Cris
285
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Gedempte woorden
286
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
- Pardon? Ik begreep het niet.
287
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
Gedempte woorden
288
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
- “Donatelo el saco.”
289
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- De tas?
Nee, alsjeblieft, niet de tas.
290
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
- Hij gaat alles opblazen.
291
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
- Is daar iemand?
292
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
- “Sluit de doos, kom aan!”
293
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
- Wacht, we kunnen er wel uit komen.
294
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
- “Posamente el saco par terro.”
295
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Daar ga je. BEDANKT.
Kreunen
296
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
"Verdomme, mijn pistool!"
297
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
- Je moet gaan,
298
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
het is gevaarlijk!
299
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
- "Nee, de tas!"
300
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
- Schiet op!
- Ga ervoor.
301
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
- "Verlaat de auto niet!"
302
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
- Houd vol!
303
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
Hij roept.
304
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
- Het komt dichterbij!
305
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
We gaan in brand vliegen.
306
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
- Maak je geen zorgen.
307
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Er is water!
308
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
Een eend kakelt.
309
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
Spanning muziek
310
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
- Het zit vast. Het zit vast.
311
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
Snel.
312
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Kom op, kom op, open!
313
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
- Kom op.
- Snel !
314
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Ik zit vast!
315
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
Hij roept.
316
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- Kom op, ga weg!
317
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
Pardon.
318
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Sorry voor je tas.
Het is de enige
319
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
dat ik niet kon redden.
- Laat maar zitten.
320
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
Er is geen probleem.
321
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
- Kom op, kom je?
Er zijn daar taxi's.
322
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
Latijnse muziek
323
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
Intrigerende muziek
324
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
Wervelende muziek
325
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
Intrigerende muziek
Discussie in het Engels
326
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
Wervelende muziek
327
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
- Ik ben gearriveerd.
-Raymond!
328
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
- Ja, de Renaissance.
-Raymond!
329
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
- Oké, ik zal je verlaten.
-Raymond!
330
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
Heb je een goede reis gehad?
331
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Helene. Betoverd.
332
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Ik zal je filmen tijdens de cruise
voor seizoen 3
333
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Extreme douanebeambten.
334
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
Sorry, ik heb het een beetje druk.
335
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
- Het ziet er erg zwaar uit.
336
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
Zware ademhaling
337
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
- Het spijt me.
338
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
- Goedemorgen.
- Pardon.
339
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Spring daar, sorry, excuseer mij.
Goedemorgen.
340
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
- Goedemorgen.
341
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
Jij bent ?
342
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
- Is het goed?
343
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
Is dat genoeg voor jou?
344
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
Kom op.
345
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
Nou ja, duidelijk,
Ze hebben hier geen televisie.
346
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Protesten
Ja, het is oké, het is oké.
347
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
Ik was daar. Het was mijn plek.
348
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
- Goedemorgen.
- Goedemorgen. Voornaam?
349
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
- Stéphane.
350
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
- Naam.
351
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Oh ja, mijn naam is Stéphane.
352
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
Wat bedoel je met “nee”?
353
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
- Geef me je paspoort.
354
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Je gaat naar de keuring.
355
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
356
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
Intrigerende muziek
357
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
Pieptonen
358
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
- Zet je tas neer. BEDANKT.
359
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
- Carlos! Carlos, kom op.
360
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Kun je mij volgen?
361
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
- Is er een probleem?
362
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
- Willekeurige controle.
Wij ontmoeten elkaar aan boord.
363
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
OK?
364
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
- Je hebt hem in suite 216 gestopt.
365
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
Ja?
366
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Ah, hier is de ster van de boot.
367
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Leuk je te ontmoeten, Helmut.
-Helm?
368
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
We hebben zojuist je kostuum ontvangen.
369
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Grappige muziek
370
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
Is hij niet prachtig?
371
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
Coco, hoofd entertainment.
372
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Ik kan niet wachten om je op het podium te zien.
373
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
Wervelende muziek
374
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
- Welkom aan boord van de Renaissance,
een mix van chique
375
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
en luxe. Een kruising
tussen Zuid-Amerika en Frankrijk
376
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
voor een uitzonderlijke cruise
wie zal je verlaten
377
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
onvergetelijke herinneringen.
378
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
Renaissance, een droom op zee.
379
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
Intrigerende muziek
Hartslag
380
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Kreunen van inspanning
381
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
Grappige muziek
382
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
- Meneer?
383
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- Ja ?
- Heb je de 7 verdiepingen te voet beklommen?
384
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
- Ja.
- Je had een lift
385
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
op de begane grond.
- Ah goed?
386
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
BEDANKT.
387
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
Oké, ik ga terug.
388
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
- Eh...
389
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
Gekreun van paniek
390
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Sterke ademhaling
391
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
Zucht van opluchting
392
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
- Hè?
393
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
- Au!
394
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
- Wilt u uw land verlaten?
395
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
Ik help je.
396
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Ben je bang? Wees niet bang.
397
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Je moet honger hebben.
398
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
Wachten.
399
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Ik heb een idee.
400
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Mmh!
401
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
Het is goed.
402
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Mmh mmh. Kom op, kom op.
403
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
Kom op, kom op.
Kom uit je tas, kom op.
404
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Maar kom op.
405
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Hop.
406
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
Het zijn gecoate pinda's
407
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
van chocolade.
Mm, het is heel lekker.
408
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Kijken naar.
409
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
Het is knapperig.
410
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
Wij kloppen.
411
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Verbergen! Verbergen!
412
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
- We hebben geen zeep
413
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
in onze badkamer.
Heeft u nog restjes?
414
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
- Ja natuurlijk.
Kom naar huis, alsjeblieft.
415
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Wij kloppen.
416
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
- Douanepolitie.
Spanning muziek
417
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
- Ik kom eraan!
418
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
- JIJ !
419
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
- “Hijo de Speculoos!”
420
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
- Sst!
- Zeg niet dat ik moet zwijgen!
421
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
- Ja, ja, ik kom eraan.
422
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
Ik kom.
423
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Grappige muziek
424
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
Ja?
425
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
- Stéphane Buisson?
- Ja, waarom?
426
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
- We hebben een groot probleem.
- Ah goed?
427
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
- Nee maar!
428
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
Is het bijna voorbij?
429
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
Schok
430
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
- Het spijt me.
431
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
- Waarom je tas geven?
432
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
- Ik heb de verkeerde tas gekregen op het vliegveld.
433
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
Ik nam de zijne voor de mijne.
434
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
Ze zijn allebei rood.
435
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Trouwens, je zeep.
Au...
436
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Spanning muziek
437
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
- Ah, Raymond, ik heb goed nieuws.
- Oh!
438
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
Ga je douchen?
- Eh, nee.
439
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
Wij hebben zojuist ontvangen
de trailer van seizoen 2.
440
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
Kijk.
441
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
Rockmuziek
442
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
- We hebben 100 dagen gefilmd
gewone mannen
443
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
die buitengewoon werk verrichten.
444
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
We volgden ze
in hun activiteiten,
445
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
en ook in hun privéleven.
446
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
- Verrassing!
447
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- Dank je, lieverd. Ontzettend bedankt.
448
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
- Ontdek het dagelijkse leven van deze mannen,
voor wie teamspirit
449
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
is het belangrijkste.
450
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
- Dank je.
- Het was niets. Kom op, kleed je aan.
451
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
- En voor zover mogelijk,
452
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
aanvallen worden herverdeeld
aan de meest behoeftigen.
453
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
Schreeuwt van vreugde
454
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
- Kijk
455
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
wat ik je terugbracht;
iPhone 15 hoesjes!
456
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
Je zult er hoeden van maken.
De grote,
457
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
Ik heb iets voor je.
458
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
Ja, sportschoenen.
459
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Misschien heb jij ze gemaakt.
460
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
En de kers op de taart,
461
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
ski-uitrusting!
462
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
En wat meer is, met de promotiecode
463
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
"extreme douanebeambte",
u krijgt 10% korting.
464
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
Hier, ga weg.
465
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
Je T-shirt is walgelijk.
Je gaat de auto verpesten.
466
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
Tot ziens, vriendelijke heer!
467
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
Bedankt!
468
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
- EXTREME DOUANE-OFFICIERS!
469
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
- Nou, de redactie is nog niet definitief.
470
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
- Ik hoop het.
- Voor seizoen 3,
471
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
er is meer actie nodig
472
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
en meer sensatiezucht.
473
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
- Nou, dat is goed.
474
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Er zou sprake zijn van handel in exotische dieren
op de boot.
475
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
- O ja?
476
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Spanning muziek
477
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
- Geef mij deze tas
478
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
of ik sla je in elkaar.
479
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
- O ja?
480
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Ga je gang, ik wacht op je.
481
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
- Ik had dit antwoord niet verwacht.
482
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Gekreun
483
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
- ¿Hola, wat is dat?
484
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
Intrigerende muziek
485
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Wij openen de deur.
486
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
- Wat heb je meegenomen?
487
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
- Niets.
488
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
- Laat me je handen zien.
489
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
Grappige muziek
490
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
Laat me je linkerhand zien.
491
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Licht gekreun
492
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
Spanning muziek
493
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
Ze kreunde.
494
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Actie muziek
495
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
- Wacht op mij!
496
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
- Wilde je actie?
Ga je gang, film,
497
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
Het zal zwaar worden.
- Oké.
498
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Hij roept.
499
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Raymond?
500
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
Hoe is het ?
501
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
Hij kreunde.
- Niet pfff.
502
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
- Wie was het?
de man in je kast?
503
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
- Een migrant verborgen in mijn koffer.
504
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
- Het is niet mogelijk,
Het is illegaal, Stéphane.
505
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
Daarvoor riskeren we de gevangenis.
- Ik weet. Ik was bewusteloos.
506
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Ik wil dat je oppast
cadeau van mijn zoon
507
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
in je kamer.
508
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
- Presteerde hij slecht op school?
- Stéphane,
509
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
aan de andere kant is het een verrassing.
510
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
Je hoeft het aan niemand te vertellen.
Ik zal het hem in Frankrijk geven.
511
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
OK?
- Oké.
512
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
- Ik zal het daar neerleggen, toch?
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
Voor niemand, Stéphane.
Met wie praten we erover?
514
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
- Persoon.
- Dus.
515
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
Toets piept
516
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Daar ga je. Geweldig.
517
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
Bedankt, Stéphane. Wij...
518
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
Wat zijn blauwe pillen?
wat neem je?
519
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
Is dat wat ik denk?
Wacht je op iemand?
520
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
- Eh? Nee, nee, nee.
521
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Het is de zon.
Ik had die korte broek nooit moeten dragen.
522
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
Er was geen Biafine meer.
523
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
Plotseling,
de apotheker vertelde mij:
524
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
'Neem deze blauwe pillen.
525
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
"Op die manier zullen de vellen elkaar meer raken
je dijen.”
526
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
Ik begreep het niet.
527
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
Grappige muziek
528
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
- Natuurlijk.
- Ze heeft het mij ook gegeven
529
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
rode pillen.
530
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
Het zijn slaappillen.
Als ik met iemand slaap...
531
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
- Tot ziens, Stéphane.
532
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
- Sorry, ik kan je niet houden.
533
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Nee, kijk me niet zo aan.
534
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
Stop.
535
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
Oké, jij wint.
536
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
Je kunt weer vannacht blijven.
Maar morgen ga jij.
537
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
Het komt goed.
538
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
Oh ! Trouwens,
Ik dacht aan iets.
539
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Het is voor jouw behoeften.
- Eh?
540
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
Intrigerende muziek
541
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Goed nieuws en slecht nieuws.
Waar begin ik mee?
542
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
- Zoals je wilt.
543
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
- Ik kon aan boord komen.
544
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
- Wat is de goede?
545
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
Latijnse muziek
546
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
- Gaat het, lieverd?
547
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
Niet te veel zonnebrand?
548
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
Het is nog steeds 19.00 uur.
549
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
- Ik heb gewaarschuwd
dat ik in jouw kamer zou zijn.
550
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
- Pardon? Wat is deze waanzin?
- Zoals je zegt!
551
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
Ik kom al vriendelijk
552
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
zingen op deze boot.
553
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
Ik kom hier, ze zijn het vergeten
554
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
om een kamer voor mij te reserveren.
Bedankt voor het oplossen van problemen.
555
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
- Normaal,
met wat je voor ons hebt gedaan
556
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
vandaag toch.
- Ja.
557
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Intrigerende muziek
558
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
Toets piept
559
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Beltoon
560
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
Toets piep
561
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
- Wat ben je aan het doen?
- Eh?
562
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
- Wil je wat eten?
563
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
- “Sono pas mi.”
564
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
- Ik heb een korstje, als je wilt.
565
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
Blaast
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
Sterke ademhaling
567
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
- O nee.
568
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
Blaast
569
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
Trillen
570
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
- Meneer Ticoule,
571
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
Er is een klein probleem
met het geschenk van uw zoon.
572
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
- Wat is er aan de hand?
573
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
Zachte muziek
574
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
Tweets
575
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
Wat is dit?
576
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
- De schat van Palombia.
577
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
Het zeldzaamste dier ter wereld.
578
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
De marsupilami.
579
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
Sterke ademhaling
580
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
Het is een wonder.
581
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
Hij lacht.
582
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Voor de Palombianos,
583
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
het is een legende.
584
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
Voor mij is het mijn hele leven.
585
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
Zoemend
586
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
Mijn missie is om hem te beschermen.
587
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
Nu ik hier ben,
588
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
Er kan je niets meer overkomen.
589
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
Piepen
590
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
- Ik snap het! Ik snap het!
591
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
O ja, het spijt me.
592
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
- Nee, nee, nee, nee!
593
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
"Wat een idioten!"
594
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
We moeten deze kamer binnenkomen.
595
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
- En hoe doen we dat?
Ik ben geen inbreker.
596
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
- Met je sleutel is het jouw kamer.
597
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Kijk, daar zijn de spullen van je ex.
598
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
- O, nee...
599
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
- Hij is geen fut-fut, hè.
- Ja.
600
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Grappige muziek
601
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
- Shh.
- Shh.
602
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
Ze kreunde.
603
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
Piepen
604
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Ze schreeuwen.
605
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
- Mama !
606
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
- Niets gebroken?
- Nee, het is oké.
607
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
Gaat het?
608
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
- Ja, het is oké.
- Wachten. Kunt u ons helpen?
609
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
- Alles in orde?
610
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
- Je hebt geluk.
Help jij mij met het in elkaar zetten van de kast?
611
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
- Hoe is het ?
612
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
Kom op, kom op.
613
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
Mechanisme
614
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
David?
615
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Licht piept
616
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
- Papa?
617
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
- Waarom verstop je je?
618
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
- Wat is het?
619
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
wie beweegt
620
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
onder je T-shirt?
621
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
- Eh...
622
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
Klein beschaamd lachje
623
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
- Gefeliciteerd met je verjaardag
624
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
- GELUKKIGE VERJAARDAG
625
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
GELUKKIGE VERJAARDAG, LEO
626
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
GELUKKIGE VERJAARDAG
627
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
- Ga je gang,
628
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
geef hem zijn geschenk.
629
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
- Eh?
630
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
- Nou ja, zijn gave.
631
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
- Oh.
- Nou, kom op.
632
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
- Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste.
633
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
Zachte muziek
Tweets
634
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
Praat er niet over,
dieren zijn verboden op de boot.
635
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
- Maar ik wilde een console.
636
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
- Je geeft hem
637
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
een wild dier?
638
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
Weet je zeker dat het niet gevaarlijk is?
639
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
- Nee, maar het is een baby, er is niets om je zorgen over te maken.
640
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
- Welke soort?
641
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
- Herken je het niet?
642
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
- O nee.
- Nou ja, het is...
643
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
- Bibi!
- Het is een...
644
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
- Een kat.
645
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
Een Palombiaanse kat.
646
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
Met een hele lange staart.
647
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
Hier wordt hij de langstaartkat genoemd.
648
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
- Pardon, wie ben jij?
649
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
- Hij is illegaal bereden.
Maar het is niet gevaarlijk.
650
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
De arme man wil zijn land ontvluchten.
651
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
- “Es no la veridad.”
652
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
- Nee, luister. Ik,
653
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
Ik zal niets over de kat zeggen.
654
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
Maar alsjeblieft,
laat mij het ook houden.
655
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
We gaan afwassen.
656
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
- "Welk toilet?"
657
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
"Lachamete, por gunst!"
658
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
- We gaan schuim toevoegen.
- Schuim?
659
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
- Ik wilde een console.
660
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
- Bibi!
661
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
Latijnse muziek
662
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
-En vindt hij dat leuk?
- Hij houdt van alle soorten fruit.
663
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
Een dier laten ontvoeren
664
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
gewoon om cadeau te doen...
665
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
Is alles goed met je zoon?
Zorgeloos?
666
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
- Waarom zit je op deze boot?
667
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
Wat is de waarheid, hè?
668
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
- Ik ben hier om mijn fouten goed te maken.
669
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
Ik was de enige die het wist
waar zijn nest was,
670
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
met behulp van een kaart
die ik zelf heb getekend.
671
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
Ik heb hem laten stelen
door bandidos!
672
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
Zijn plaats is in de jungle,
niet in een appartement.
673
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
- Een appartement?
Ja, ja.
674
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Ja, natuurlijk heb je gelijk.
675
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Het is een slecht idee.
676
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
Maar misschien kun jij mij helpen
om het te herstellen. Alsof ik het ben
677
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
die het aan mijn zoon gaf,
het is delicaat.
678
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
Ik wil hem geen pijn doen.
Ik ben zijn vader.
679
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
- Oké.
680
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
Zodra we de kust naderen,
Ik ga naar je kamer om het op te halen.
681
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
Vertel hem dat hij is weggelopen...
Een mythe.
682
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Je bent een specialist.
- Ja, geweldig. Dat doen wij.
683
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
- Maar hoe moet je het vervoeren?
684
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Het kan zijn dat hij erg opgewonden is.
685
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
- Er is geen probleem.
Stéphane Buisson.
686
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
Hij heeft slaappillen.
687
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Bingo!
-Ja!
688
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
Als dit dier zo belangrijk voor je is,
waarom niet de politie waarschuwen?
689
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
- Het is extreem begeerd.
Dat zou hem in gevaar brengen.
690
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
“Capichos?”
691
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
Vanaf nu,
692
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
niemand mag het meer weten
van zijn aanwezigheid hier.
693
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Persoon.
694
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
{\an8}-Hallo!
Ik heb een nieuwe vriend gemaakt.
695
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
{\an8}Hij is zo schattig.
696
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
{\an8}Aarzel niet om de video leuk te vinden
697
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
als je het schattig vindt.
Of deel.
698
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
Ben je er klaar voor, Bibi?
- Bibi!
699
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
- O, sorry!
700
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
Rustige muziek
Reacties in een vreemde taal
701
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
{\an8}-Bibi!
- O!
702
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
Reacties in een vreemde taal
703
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
- Het is de buzz van het moment!
704
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
Voor de verjaardag van zijn vrouw,
een Saoediër is bereid u te betalen
705
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
een miljoen dollar
als je het dier bij hem terugbrengt.
706
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
Ik weet niet wat je gaat doen,
707
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
maar ik ga jagen.
708
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
- Hoeveel heeft de man van de dierentuin ons betaald?
- 10.000.
709
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
- Oké, laten we teruggaan.
710
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
Donkere muziek
Geroezemoes
711
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
- Het is oké, ik heb...
712
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
- Je bent ziek!
Leeuw is overal bang voor
713
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
En jij geeft hem een aap?
714
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
Is het een klep?
715
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
Het is alles behalve een kat.
716
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
Had je geen orang-oetan kunnen nemen?
717
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
- Hij heeft je moeder al.
718
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
En als je niet gelukkig bent,
719
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
ga met je nieuwe man mee.
720
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
- Ik heb geen nieuwe man.
721
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
- Denk niet dat ik een idioot ben.
722
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
Ik zag het,
de man die zich in de kast verstopt.
723
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
Ik heb niet met hem gevochten
724
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
want daar was Leo.
725
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
- De man die zich in mijn kast verstopt?
726
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
En dat had je niet kunnen zeggen?
727
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
Wij zijn beroofd.
728
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
Ik droom dat je de inbreker hebt gepakt
voor mijn man?
729
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
Het was een slecht idee
samen te vertrekken.
730
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
- Ik ben het er volledig mee eens.
- Zoals Leo's geschenk.
731
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
Kon je geen boek meenemen?
732
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
- Hij zag er heel gelukkig uit.
733
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
- Nee, dat was hij niet.
Hij wilde een console.
734
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
- Ik wilde iets origineels doen...
735
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
- Bibi!
736
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
Nostalgische muziek
737
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Tweets
738
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
- Laat me achter, ik wil alleen zijn.
739
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Laat mij met rust, zeg ik je!
740
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
Piepen
741
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
Hij roept.
742
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
Geschrokken huilen
743
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
Grappige muziek
744
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
Beweeg niet.
745
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Tweets
746
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
Maar nee, hou op!
747
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
- Wat is er aan de hand?
748
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
- Hij drinkt de douchegel!
749
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
- Wauw!
750
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
- Ga naar beneden!
751
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
- Meen je dat?
752
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
- Ik deed het niet expres.
753
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
Wauw wauw wauw wauw.
754
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
Slowmotion-muziek
755
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Grappige muziek
756
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
- Het is te hoog.
757
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
Ik kan het niet vangen.
758
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
- Jij kunt de stap zetten.
759
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
Hij lacht.
760
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
- Maar ik kan het niet,
761
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
kom mij helpen.
762
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
- Ja natuurlijk.
- Ik kom eraan.
763
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
Tweets
764
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
- Het is oké, ik heb het!
765
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
Tess en Leo lachen.
766
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
Het was toiletwater.
767
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
- Ah, maakt dat je aan het lachen?
768
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
Leeuw lacht.
769
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
En maakt dat je aan het lachen?
770
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
En maakt dat je aan het lachen? DUS ?
771
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
Wat doe je daarmee?
772
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
"Meneer Blauwe Hemel"
Elektrisch lichtorkest
773
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
Ah, je wilt oorlog?
Wil je oorlog?
774
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
Tweets
775
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
Ik ben het niet!
776
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
- O ja?
- Het is niet mijn schuld!
777
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
- Het is ook niet mijn schuld.
778
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
Leo, op papa!
779
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
Burp vraagt zich dan af
780
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
Hij lacht.
781
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
- Maar ben je gek of zo?
782
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
Ik ben het niet, hij is het.
783
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
- Naar bed.
784
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
- De eerste die lacht
krijgt een klap.
785
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
Heb je het begrepen? Daar gaan we.
786
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Hij kreunt.
787
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
Hij lacht.
788
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
Je lachte, je verloor.
789
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
Hij lacht.
790
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
- Bibi!
791
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
- Maar ben je ziek of zo?
792
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
Majestueuze muziek
793
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
- Spring! Springen! Springen!
- Kom op, kom op!
794
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
Ja, ja, ja, ja!
795
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
Ja!
796
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
- Daar gaan we!
- Nee, maar kom op, schiet!
797
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
Hij lacht.
798
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
Moedig mama aan!
799
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
"Meneer Blauwe Hemel"
Elektrisch lichtorkest
800
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
- Ja! Ja !
801
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
Hiphopmuziek
802
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
- Bibi!
803
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Leeuw lacht.
804
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
Hij lacht.
805
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
Bibi!
806
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
Verpletteren
807
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
- Wie was het?
- Ik weet het niet.
808
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
Het maakt niet uit. Zullen we teruggaan?
809
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
Durven of waarheid?
- ACTIE!
810
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
Ze lachen.
811
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
Zachte muziek
812
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
Intrigerende muziek
813
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
- Raymond, ben je beter?
814
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
- Ja. Ik beweeg steeds meer
mijn voeten.
815
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
-Ah, geweldig.
816
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
Raymond?
817
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Raymond, hier.
818
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Ik heb iets ontdekt
819
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
die ik ooit had gezien.
- Deodorant?
820
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
- Nee. Hij.
821
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
- Dit is ons exotische dier.
822
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
- Met hem kunnen we een buzz creëren.
823
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
- Als we het kind vinden,
824
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
wij vinden het dier.
825
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
- Weet je wat dat is?
826
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Dit is mijn favoriete manga:
827
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
Drakenbal.
828
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
En hij is Goku.
829
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
Als hij boos is, is hij dat ook
830
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
groot geel haar, zoals jij.
831
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
Als hij wil vechten,
een grote vuurbal
832
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
komt zo uit zijn handen.
833
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Ik heb het al geprobeerd, maar het werkt niet.
834
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
En dit zijn de 7 kristallen bollen.
835
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
Wanneer je ze samenbrengt,
836
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
Er verschijnt een grote draak.
837
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
En je kunt elke wens doen die je wilt.
838
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
Zachte muziek
839
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Ik weet al welke ik zou doen.
840
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
Wij openen de deur.
Tweets
841
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
- Wat is hij aan het doen, beste man?
842
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
Meer manga...
843
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
Wij kloppen.
844
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
Cache Bibi
en ga samen met je moeder ontbijten.
845
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
Bibi-schuilplaats. Ga je gang, verberg het.
846
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Wacht daar op mij, ik ben snel terug.
Dus.
847
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
- Hallo, Stéphane.
- Het is voor Leo's verjaardag.
848
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
- Is het waar?
- Ja.
849
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
- Dat had je niet moeten doen.
850
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Grappige muziek
851
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
Aan de andere kant, Léo is 6 jaar, hè.
852
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
- Het is vanaf 6 maanden.
853
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
- Tot ziens, papa.
- Doei.
854
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
- Nou, je geeft het hem niet?
855
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
Intrigerende muziek
Tweets
856
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
- Han!
857
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
Hij boert.
858
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
Wat ben je aan het doen ?
Drink dat niet!
859
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
Nee !
860
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
Kom op, stop, ik zei het je toch!
Ga vanaf daar naar beneden.
861
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
Grappige muziek
862
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
Beweeg niet.
863
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
Beweeg niet!
864
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
Beltoon
865
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
- Raad eens wie het is, meneer Malone.
866
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
- Vink aan!
- O nee,
867
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
mislukt.
Het is Stéphane Buisson.
868
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
- Bos?
Wat doe jij hier verdomme?
869
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
Heb je het pakket geopend?
- Waar heb je het over?
870
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
- Houd mij niet voor een idioot!
- Wat is er aan de hand?
871
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
- Ik heb het over wat je meebracht
illegaal.
872
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
Het kleine ding met grote ogen,
een grote truffel
873
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
en slaat met zijn staart.
- O goed?
874
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
- Wees voorzichtig.
Ook al ziet hij er heel schattig uit,
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
het kan erg gevaarlijk zijn.
876
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
- Wat wil je dat ik doe?
- Schakel hem uit, indien nodig!
877
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
Hij zucht.
878
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
- We ronden de experimenten af
op de lynx.
879
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
Alles gaat goed.
880
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
- We moeten iets doen!
Het is onbeheersbaar.
881
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
Het is onzin!
- Kalm!
882
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
- Hij zet de hele kamer op zijn kop!
883
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
- Hier is een oplossing.
884
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
- Wat is het?
885
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
- Een piraña.
886
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
- Hij eet pirañas?
887
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
- Het kalmeert hem.
888
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
- Geweldig !
889
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
En waar gaan we een piraña vinden?
890
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
- Ik zag er veel in het aquarium.
891
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
- Hoe vissen we het?
892
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
Ik heb niet eens een hengel.
893
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
Grappige muziek
894
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
- En er was alleen hij
een piranha vangen?
895
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
- Hij wilde me niet lenen
zijn hengel.
896
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
- Waarom heeft hij mij geplaatst
897
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
een gitaarlick?
898
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
"Hijo de kaalheid!"
899
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
- Kent u de waarde ervan?
Die van mijn tournee uit 2004.
900
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
- Blijf bezig
van uw gewichtsproblemen.
901
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
Hij lacht.
902
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
- Ik ben in 20 jaar nog nooit een gram aangekomen.
903
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
Ik heb rugklachten.
904
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
- Er zijn te veel mensen,
wij zullen er nooit komen.
905
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
We gaan ons verbranden.
906
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
- We moeten een omleiding maken.
907
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
Ik denk dat ik een idee heb.
908
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
- Daar ga ik niet op in.
909
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
- Waar ben je van plan te slapen?
910
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
- Waar ben je van plan te slapen?
911
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
Babbelen
- Gaat het, mijn liefste?
912
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
Daar wordt hij goed beschermd
van de kwade zon.
913
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
Het is goed.
914
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
- Ik vraag uw aandacht.
915
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
Kom dichterbij om te ontdekken
916
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
onze flyboard-demonstratie.
917
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Met behulp van de afstandsbediening,
onze professional
918
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
zal de lucht in gaan
Ricky Salsa
919
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
dankzij reactoren aan zijn voeten.
Wij applaudisseren!
920
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
Kom op! Dus !
921
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
Epische muziek
922
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
Hij lacht.
923
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
Spanning muziek
924
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
- Waar is het kindje?
Het kindje lacht.
925
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
Hij is hier!
926
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
Hij is er niet.
927
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
Hij is daar. Hij is er niet.
928
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
Schreeuw
929
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
Hij is er niet.
930
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
- Han!
931
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
Kreunen van inspanning
932
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
Ik zweer het je, lieveling,
933
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.
934
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
Ik speelde zoals gewoonlijk.
Ik zei: “Hij is daar,
935
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
"Hij is er niet"...
936
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
Hij lacht.
937
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
Nou, hij is er weer.
938
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
Gekreun
939
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
- O, het spijt me!
940
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
- Doe iets!
Hij eet mij op!
941
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
- Ik repareer het!
942
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
Hij roept.
943
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
Kreunen van inspanning
944
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Hij roept.
945
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
Donkere muziek
946
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
Gekreun
947
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
- Help mij!
948
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
- Dat is alles, het is goed, het zal je lukken
geef mij een geluidstest.
949
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
Hij roept.
Piepen
950
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
We kunnen het rapport hervatten.
- Waarop?
951
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
- Douanebeambten van het uiterste.
952
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
- Oh. Als je het wilt doen
iets meer publiek,
953
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
film mij, het stoort mij niet.
954
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
Ze lachen.
955
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
- Nee, dat is leuk,
956
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
wij hebben geen tijd.
We moeten een gele aap vinden.
957
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
- Met zwarte vlekken?
958
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
Intrigerende muziek
959
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
Als ik je vertel wie deze aap heeft,
960
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
wil je een verslag maken?
op mijn volgende album?
961
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
Trillen
962
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
- Voel je je beter, mijn Bibi?
Kijk, ik heb wat verse vis.
963
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
- Hallo ?
- Hallo, Ticoule?
964
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
- Ja.
- Het is tijd.
965
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
Ik haal vanavond de marsupilami op.
966
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
En ik breng hem terug naar Palombia.
Oké?
967
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
Trieste muziek
968
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
- Oké voor mij.
969
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
- Wachten. Dat, Bibi, zie je,
dit is mijn favoriete foto.
970
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
Het was toen mijn vader en moeder,
971
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
ze waren nog steeds verliefd.
972
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Net voordat papa het weer doet
973
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
een grote domheid.
974
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Beltoon mobiele telefoon
Lichte muziek
975
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
- Ja, mijn liefste?
- Hallo, lieverd.
976
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
Stel mij gerust,
heb je al aan de show van Léo gedacht?
977
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
- Natuurlijk.
978
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Kom op, kampioen.
979
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
Anders vermoordt je moeder mij.
Kom op, kom op.
980
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Geweldig.
981
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
Hoe is het ?
Ging de show goed?
982
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
Het spijt me echt
voor het niet komen.
983
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
Ik stel voor dat we het mama niet vertellen.
Het blijft tussen ons.
984
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
Ik denk dat ze mij belt.
985
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
Hallo ?
- Heb je het teruggekregen?
986
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
- Ja, ik heb het natuurlijk terug.
Hij staat vlak voor... mij.
987
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
Weet je wat? Ik bel je terug.
Waarom heb je mij niets verteld?
988
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
Maar... wat?
989
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
- Ontvoeringswaarschuwing.
990
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
Een kind is ontvoerd.
991
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
Ontvoeringswaarschuwing
van het Ministerie van Justitie.
992
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
- Omdat papa niet kwam,
993
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
Ik liep naar huis, ik verdwaalde.
994
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
Een heer stelde vriendelijk voor
om mij terug te brengen.
995
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
- Zo is het altijd geweest,
Het probleem van Martine.
996
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Je geeft hem je arm,
997
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
Ze eet je kalf.
998
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Laat haar gaan
999
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
met zijn Jean-Luc!
Het is zijn collega.
1000
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
- Heb je niet een beetje te veel gedronken?
rijden,
1001
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
meneer?
- Je hebt gelijk, kleintje.
1002
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
Wij gaan met de metro,
het is verstandiger.
1003
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
{\an8}-Metro of auto?
Deze chauffeur aarzelde alvorens te kiezen...
1004
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
{\an8}beide.
Hij wees snel aan
1005
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
{\an8}een zekere Jean-Luc
als de persoon die verantwoordelijk is voor het ongeval.
1006
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
- Mam heeft hem nooit vergeven.
1007
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
Ze zegt dat hij alleen aan zichzelf denkt.
1008
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Je kent je ouders niet,
1009
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
Bibi, maar maak je geen zorgen,
Ik ben hier.
1010
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
Melancholische muziek
1011
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
Pa, denk je dat op een dag?
1012
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
We kunnen Bibi meenemen
in zijn familie?
1013
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
- Eh... Ja, natuurlijk.
1014
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
- Beloof je het mij?
1015
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
- Ik beloof het je, ja.
1016
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
- Bibi, ik ga eten,
maar maak je geen zorgen, ik kom snel terug.
1017
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
Spanning muziek
1018
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
Lied in het Spaans
1019
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
- Aan jou!
1020
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
Verloren, verloren, verloren
1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
- Een beetje vorst.
- Dat is vijf keer vandaag.
1022
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
Ik hou niet van suiker.
1023
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
- Dat heb ik tegen je moeder gezegd
toen ik daar was.
1024
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
- Maar aangezien jij er nooit bent geweest.
1025
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
- Als u had gewild, had u niet geweigerd
mijn huwelijksaanzoek.
1026
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- Niets te zien. Mijn naam is Tess,
Jouw naam is Ticoule.
1027
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
- Goed?
- Kun je het je voorstellen?
1028
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
het hoofd van de priester?
1029
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
Latijnse muziek
1030
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
- Ik ben zo terug.
1031
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Je kunt naar de slaapkamer gaan.
1032
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
Heb je de slaappil genomen?
- Ja.
1033
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
- Geweldig.
-Ticole,
1034
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
Ik had het mis over jou.
1035
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
Je bent een geweldige kerel.
Echt.
1036
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
- Nee, geloof dat niet.
- Ah goed?
1037
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
- Ik ben er niet genoeg voor mijn gezin.
1038
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
- Wees daar voorzichtig mee, Ticoule.
1039
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
Mijn vader heeft ons in de steek gelaten
1040
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
's nachts.
1041
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
Hij won de loterij, kocht een vliegtuig voor zichzelf,
een huis in Frankrijk, een motorfiets,
1042
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
Veel HDMI-kabels...
Ik weet niet waarom.
1043
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
Mijn moeder heeft ons alleen opgevoed,
aan de kracht van zijn rollen.
1044
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
- Is het lang geleden?
1045
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
- Vorig jaar.
1046
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
- Helmut! Maak je een grapje?
Ik ben op zoek naar jou.
1047
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
- Waarvoor?
- Meen je dat? Het wordt van jou.
1048
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
Gaan! Gaan! Gaan ! Dit is jouw moment.
Heb je de choreo goed ingestudeerd?
1049
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
- Uitstel.
1050
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Ga lekker slapen.
1051
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
En ik breng je naar huis.
1052
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
Hij lacht.
Wij kloppen.
1053
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Intrigerende muziek
1054
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
Kreunen
1055
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
roept Raymond.
1056
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
Pablito kreunde.
1057
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Waar is Ticoule?
1058
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
- Ticole?
- Waar is het wezen?
1059
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
- Wachten. Het spijt me.
1060
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
De batterij van de camera is leeg.
- Ah goed?
1061
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
Wat moet je doen?
1062
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
- Nou, we moeten het nog een keer doen.
- Oh.
1063
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
- Sorry.
- Goed.
1064
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
- “Que pasamento?”
- Niets. Je verandert niets, je bent perfect.
1065
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Je beweegt niet, hè?
1066
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
Is het goed?
1067
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
Heb je het veranderd?
- En actie!
1068
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
roept Raymond.
1069
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Pablito kreunde.
1070
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
- Waar is Ticoule?
1071
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
Waar is het wezen?
1072
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
- "Welk beestje?"
1073
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
- Het is oké, heb je het begrepen?
1074
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
- Geweldig. Kanon.
- Nou, weet je wat?
1075
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Knip de camera uit.
1076
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
Je gaat mij dwingen
1077
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
een foto
voor mijn persoonlijke collectie.
1078
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
- “Castagnetas.”
1079
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
- Je kwam op de verkeerde dag.
1080
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
Hij lacht.
1081
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
Bibi lacht.
1082
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
- Bibi!
1083
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
Hij roept.
Spanning muziek
1084
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Jij bent daar, jij...
1085
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
Gekreun
1086
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
Proost
1087
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
- Nu wachten jullie er allemaal op.
1088
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
En sommige kwamen van over de hele wereld
om het te zien.
1089
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
We klappen, we klappen voor Falky!
1090
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
- Ja!
- Kom op, laten we klappen
1091
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
zelfs de Schotten!
1092
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
- Falky, hij is je vriend
- FALKY! FALKY!
1093
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
FALKY! FALKY!
1094
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
FALKY! FALKY!
1095
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
Ritmische muziek
Kinderkreten
1096
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
FALKY! FALKY!
1097
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
FALKY! FALKY!
1098
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
Spanning muziek
1099
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Cris
- Verdomd!
1100
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
Hij roept.
1101
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Doedelzakmuziek
1102
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
Actie muziek
1103
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
- Bibi! Bibi!
1104
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
Kreunen van inspanning
1105
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Gekreun
1106
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
- Kietel!
1107
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
Kinderkreten
1108
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
roept Raymond.
1109
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
-Raymond!
1110
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
- Oh daar, kalmeer!
1111
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
- Ik heb alles gemist!
Kun je het nog een keer doen?
1112
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
- Geruimd!
1113
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
- Het prikt in de ogen,
maar dat maakt niet uit.
1114
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
- "Stopado! Stopado, Bibi!"
1115
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
“Stopado!”
1116
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
Dank je.
1117
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
- En de slaappil?
1118
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
- Ik heb het aan hem gegeven!
1119
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
Ik gaf het aan hem
1120
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
twee!
1121
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
Twee slaappillen!
- Dat is geen slaappil.
1122
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
- Wat is het?
als het geen slaappillen zijn?
1123
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
- Het is niet voor hetzelfde.
1124
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
- Eh?
1125
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
- Bibi!
1126
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
Waarom is hij knock-out? ?
Hij stottert.
1127
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
- Ik zag hem gesleept worden door een douanebeambte.
1128
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
- Wat is er met haar staart?
1129
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
- Hé, jij!
1130
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
Geef mij dat dier!
1131
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
Geef mij dit dier,
1132
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
meteen!
1133
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
- Geef hem dit dier,
1134
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
meteen.
1135
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
Klassieke muziek
1136
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
- Nee, dat denk ik niet.
1137
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
"De Blauwe Donau"
Johann Baptist Strauss
1138
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
Gekreun
1139
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
- Laat me gaan!
1140
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
- Dus.
1141
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
Hoe is het ?
1142
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
Is de was niet te heet?
- Nee.
1143
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
Blaffen
Ze schreeuwen.
1144
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
Gekreun
1145
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
Ze schreeuwen.
1146
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Gekreun
1147
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
Ze schreeuwt.
1148
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
Blaffen
1149
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
Gekreun
1150
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
- Mam?
1151
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
- Hoe is het met je.
1152
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
- Sorry, mijn liefste!
1153
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Pardon. Is je hoofd in orde?
1154
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
Ik deed het niet met opzet.
We gaan ijsblokjes toevoegen.
1155
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
Spanning muziek
1156
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
Hij snuift.
1157
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
Intrigerende muziek
1158
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
- Hallo?
1159
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
- Ja, douanepolitie aan de telefoon.
1160
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
Ik heb vragen
op één van uw medewerkers.
1161
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
David Ticoule.
1162
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
- Ik luister naar je.
1163
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
- Hij is erbij betrokken
in de dierenhandel.
1164
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
- Er is een manier om dingen op te lossen
tussen mensen van goede wil.
1165
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
- Maar het heet
corruptie, meneer.
1166
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
- Vat het niet zo op.
- Ik ben geïnteresseerd, ga je gang.
1167
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
- Luister naar mij.
1168
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
- Ja?
- Breng mij het dier terug,
1169
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
stop David Ticoule.
- Akkoord. En wat?
1170
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
- Kom naar de dierentuin
en ik zal weten hoe ik genereus moet zijn.
1171
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
- Genereus?
Hoe genereus?
1172
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
Zware ademhaling
1173
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
- Het is ons gelukt!
1174
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
Het is ons gelukt!
- De lift gaat naar beneden.
1175
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
Lach vrolijk
1176
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
Top daar!
1177
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
Trieste muziek
1178
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
- Geef me de marsupilami.
1179
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
- Meen je dat?
1180
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Ik heb geen keus.
Ik moet hem absoluut terugbrengen
1181
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
in Frankrijk.
1182
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
Laat me niet gewelddadig zijn.
1183
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
- Daar had ik aan moeten denken.
1184
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
Vertrouw een man
die zijn familie verraadt...
1185
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
Pieptoon van de lift
Spanning muziek
1186
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
- Vamos.
1187
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
Vamos, vamos.
1188
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
Gekreun
1189
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
- Waar zijn we?
- Sst!
1190
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Maak geen lawaai.
1191
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
Wij werden aangevallen
door piraten.
1192
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
- Ah goed?
- Ja.
1193
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
- Ik ben doorweekt.
- Je bent gestoken door een kwal.
1194
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
- En dan?
1195
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
- Je kunt mij bedanken
als het je niet verbrandt. Hm?
1196
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
- Eh?
1197
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
O kapitein!
1198
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
Kapitein!
Ben je op de hoogte?
1199
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Er is sprake van een gijzeling.
1200
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
- Nou ja, duidelijk!
1201
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
- Wat ga je doen?
1202
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
- Je blijft verborgen.
1203
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
Ik zal solliciteren
het juiste protocol.
1204
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
- Maar wat is het protocol?
1205
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
Spanning muziek
1206
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
- Hier de haven van Étretat.
Antwoord.
1207
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
Wijzig van koers.
Je komt dichter bij de kust.
1208
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
Gekreun
1209
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
- “Dousamente!”
- Siéntate.
1210
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
- Ik zal iets proberen.
1211
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
Hoi!
1212
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
Hoi! Hoi!
1213
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Luisteren.
1214
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Je verlaat de boot,
1215
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
en ik bied je plaatsen aan
voor mijn concert
1216
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
in Jouy-en-Josas.
- Laat maar, ik zorg ervoor.
1217
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
Kom op, kom op.
1218
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Ricky Salsa.
1219
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
Hoe we elkaar weer ontmoeten.
1220
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
- Kennen wij elkaar?
- Het aantal letters
1221
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
die ik je destijds kon sturen!
1222
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
En nooit een reactie.
- Sorry, maar ik heb wat ontvangen...
1223
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
- Zing!
1224
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
- Pardon?
1225
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
- Jij zult voor mij zingen en dansen.
1226
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
- Zoals een soort privéconcert?
1227
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
- Ja, dat is het.
1228
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
Verleidingsmuziek
1229
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
- Oké.
1230
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
Lied in het Spaans
1231
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
Rits
1232
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
Verontrustende muziek
1233
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
- We zijn op zoek naar een dier,
1234
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
geel,
1235
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
met zwarte vlekken.
1236
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
We weten dat hij op deze boot zit.
1237
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
Kreunen
1238
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
We gooien de passagiers weg
1239
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
overboord...
Gekreun van paniek
1240
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
totdat we het hebben.
1241
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
- Wat is er aan de hand?
1242
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
- Ik voel zijn staart in mijn mouw.
1243
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
Ik denk dat hij droomt.
1244
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
- Als iemand informatie heeft over dit dier,
laat hem zijn hand opsteken.
1245
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
Gekreun
1246
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
Jij,
1247
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
weet jij waar hij is?
1248
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
- Nee.
1249
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
- U steekt uw hand op.
1250
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- Om je te vertellen dat ik,
Ik weet niet waar hij is.
1251
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
- Benadering.
1252
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
- Waarom ik?
1253
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
- Kom hier.
1254
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Verontrustende muziek
1255
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Sterke ademhaling
1256
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
Weet jij waar hij is of niet?
1257
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
Gekreun
1258
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
Sterke ademhaling
1259
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
- Salgais.
1260
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
-HAN!
1261
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
- Ik ben het niet.
1262
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
Ik ben het niet. Het is niet...
1263
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Klein beschaamd lachje
Gaat het?
1264
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
Heb je het naar je zin?
1265
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
Omdat...
1266
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
Hij snikt.
1267
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
Ik ben het niet.
1268
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
Gekreun
1269
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
- Wil je slim zijn?
1270
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Breng mij het kind terug.
1271
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
- Je raakt hem niet aan.
- DEJALO!
1272
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
Gekreun
1273
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
- Ofwel vertel je me waar hij is,
1274
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
of ik gooi het kind in het water.
1275
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Wat is dit ook alweer?
1276
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
- Ik waarschuw je,
1277
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
jij,
1278
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
als je maar één haar aanraakt...
1279
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
Hij kreunde.
1280
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
Oh sorry, kleintje!
1281
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
- Dat is genoeg, hij wil niet praten.
1282
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
Dood hem.
1283
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
Tragische muziek
1284
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
- Ga je gang, schiet.
1285
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
Het maakt mij niet uit.
1286
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
Ik zal hem nooit verraden.
1287
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
Hoe dan ook, heren,
1288
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
Ik heb het zo goed verborgen
1289
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
dat je hem nooit meer zult vinden.
1290
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Nooit.
1291
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
- Bibi!
1292
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
- Daar is het, mijn miljoen dollar.
1293
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
- Raak Bibi niet aan!
- Beweging.
1294
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
- Laat hem met rust!
1295
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
- Je begrijpt het niet
wat ik je net vertelde.
1296
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
Spanning muziek
Kreunen van inspanning
1297
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
- Verpletter ze, Bibi.
1298
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
- Vang het dier.
1299
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
Rockmuziek
1300
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
Strijdkreten en gekreun
1301
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
De marsupilami lacht.
1302
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
Hij kreunde.
1303
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
Wij allebei nu.
1304
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
Spanning muziek
1305
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
Weinig lach
1306
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Ritmische muziek
1307
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
- Ja, Bibi!
1308
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
- Bibi!
1309
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
Zachte muziek
1310
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
- Mijn kaart...
1311
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
Mijn kaart.
1312
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
- Bibi, jij bent de sterkste.
1313
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
gedempte stem
Wat is er aan de hand?
1314
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
Wat is er mis?
1315
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
Trieste muziek
1316
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
Hij kreunde.
1317
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
- Nee, nee!
1318
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
- Je bent gek!
1319
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
Waarom deed je dat?
1320
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
- Dit dier heeft hier niets te maken.
1321
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
- Hij heeft ons gered
1322
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
leven!
-Als hij er niet was geweest,
1323
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
de piraten zouden niet zijn gekomen.
1324
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
- Wat ga je met hem doen?
1325
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
- Dit beest heeft mij aangevallen.
Hij moet gestoken zijn.
1326
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
- Wat ?
- Nee !
1327
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
- Stop!
Het kan jou ook steken.
1328
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
- Je hebt geen recht!
1329
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
- Ik ben douanebeambte.
1330
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
- Nee !
Je hebt geen recht!
1331
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
- Wachten.
1332
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
Wij annuleren de deal.
1333
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Je hebt me nooit verteld dat je hem wilde vermoorden.
1334
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
- Begin met het redden van je carrière.
1335
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
Geef de mensenhandelaar de schuld
die het heeft laten stijgen
1336
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
illegaal op deze boot
1337
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
om het naar een dierentuin te brengen.
- Welke handelaar?
1338
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
- Deze mensenhandelaar. Kom maar op.
1339
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
- Pa ?
1340
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
-David?
1341
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
- Sorry, ik had geen keus.
1342
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
- Dit is mijn verjaardagscadeau!
1343
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Vertel het hem, papa.
1344
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
Pa !
1345
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
- Neem hem aan boord.
1346
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
- Tess, geloof me!
1347
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
Het is niet mijn schuld!
1348
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
Leeuw, het spijt me.
1349
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
Ik zal het uitleggen, dat beloof ik.
- Kom op.
1350
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
- Ik kan het niet geloven
dat hij tegen ons heeft gelogen.
1351
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
Hij was het, de dolfijn.
De muziek stopt abrupt.
1352
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
Spanning muziek
Cris
1353
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
Zware ademhaling
1354
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
- Hij is hier!
1355
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Beweeg niet!
1356
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
Nee !
1357
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
Thema uit de film "The Big Blue"
1358
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
Gekreun
1359
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
Grappige muziek
1360
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
- Ticoule, wacht!
1361
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
Intrigerende muziek
1362
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
Sterke ademhaling
1363
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
Ze gaan de marsu bijten.
1364
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
Vanwege jou!
1365
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
Ik zal je nooit vergeven!
- Als ik hem niet terugbracht naar mijn baas...
1366
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
hij gooide me voor de hyena's.
1367
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
En nu ben ik alles kwijt.
1368
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
Mijn zoon, mijn familie.
1369
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
- Hou op met zeuren!
1370
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Volg mij nu.
1371
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
We gaan de marsupilami redden.
1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
- En hoe?
1373
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- De douanebeambte.
1374
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
Je moet hem volgen.
1375
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
Als we hem vinden,
we kunnen Bibi nog steeds redden.
1376
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
Jingel
1377
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
- Onderzoek gaat door
vinden
1378
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
Pablito Camaron en David Ticoule.
1379
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
De laatste,
bekend bij de politie,
1380
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
had een doofstomme kind ontvoerd
bij het verlaten van school.
1381
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
Meteen het ecopunt.
1382
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
Intrigerende muziek
1383
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
- Daar ga je.
1384
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
- Jouw dierentuin,
het dient als dekmantel voor jou, wat?
1385
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
- Dat lijkt er een beetje op.
1386
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
Dankzij onze ervaringen
1387
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
over dierentuindieren,
wij ontwikkelen
1388
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
pillen die kunnen worden overgedragen
1389
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
de deugden van verschillende soorten.
1390
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
Op pillenbasis bijvoorbeeld
1391
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
olifant-DNA,
1392
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
voor geheugen.
1393
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
De lynx, voor het zicht.
1394
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
De luiaard, voor kinderen
1395
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
hyperactief.
1396
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
- Verbazingwekkend.
- Ja.
1397
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
- Heb je geen pony-DNA?
1398
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
Vergeleken met de manen,
1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
naar het haar.
- Mmh.
1400
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
- Oké, en wat ga je ermee doen?
marsupilami?
1401
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
- Voor fysieke krachtproblemen,
vooral vanwege de leeftijd.
1402
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
Oké, ik breng je naar huis.
1403
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Een plezier om zaken met u te doen.
- Gedeeld plezier.
1404
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
Je betaalt beter dan tv.
1405
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
Mis seizoen 2 trouwens niet
Extreme douanebeambten.
1406
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
Spionage muziek
1407
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
- “Dousamente.”
1408
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
"Dousamente."
- Ja, ja.
1409
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
Beltoon
1410
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
- Ach, hij is hier.
1411
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
Intrigerende muziek
1412
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
De muziek wordt intenser.
1413
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Spanning muziek
1414
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
roept Raymond.
1415
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
Gekreun
1416
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
Grappige muziek in slow motion
1417
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
Kreunen in slow motion
1418
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
- Ticoule, geen gebaar meer!
1419
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Spanning muziek
1420
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
- Gooi je wapen weg!
1421
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
Gekreun
1422
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
Kom op, laten we hier weggaan!
1423
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
- Kom, snel!
1424
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Bedankt voor je hulp,
1425
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Ricky.
- Het is normaal.
1426
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
Als ik minder aan mijn carrière zou denken,
wij zouden er niet zijn.
1427
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
Het is tijd om de pagina om te slaan.
1428
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Juanito is beter dan ik.
1429
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Hij heeft alles voor hem.
1430
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- Hij is er slecht aan toe.
1431
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
We moeten hem terugbrengen naar Palombia.
1432
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
- En hoe doen we dat?
Zullen we er te voet naartoe gaan?
1433
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
- Ik denk dat ik een oplossing heb.
1434
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
Mijn vader.
1435
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
Hiphopmuziek
Beltoon mobiele telefoon
1436
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
- O.
1437
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
Hé, een geest.
Wat is mijn eer waard?
1438
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
- Ik heb een gunst nodig.
1439
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
- Toen je niet eens kwam
op mijn bruiloft?
1440
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- Jouw huwelijk?
1441
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
Je hebt ons in de steek gelaten,
mama en ik!
1442
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
Jij hebt de loterij gewonnen
en je jaren zeventig-crisis hebben.
1443
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- Welke crisis?
1444
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Welke crisis?
1445
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Wie heeft je deze onzin verteld?
1446
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
Als ik je moeder verliet,
het is voor zijn eigen bestwil.
1447
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Geld heeft er niets mee te maken.
1448
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
Oké, ik accepteer het
1449
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
maar op één voorwaarde:
1450
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
dat je het eindelijk accepteert
om je schoonmoeder te ontmoeten.
1451
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
Hier ga ik op video.
1452
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
- Nee, nee, nee.
1453
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
- Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.
1454
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
- Priviet, Pablito!
1455
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
Priviet!
1456
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
- En zijn zussen ook.
1457
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
- WAUW, PABLITO!
1458
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
PABLITO! PABLITO!
1459
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
PABLITO! PABLITO!
1460
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
PABLITO!
Hij lacht.
1461
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
PABLITO! PABLITO!
- Pablito! Pablito!
1462
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
- PABLITO! PABLITO!
1463
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
- Het is niet hetzelfde, hè.
1464
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
- Leuk dat je langskomt,
1465
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
maar je kunt gaan.
- O nee.
1466
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Ik wil je opvrolijken.
1467
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
Trouwens, dat heb je
1468
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
een hele mooie tatoeage
1469
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
op het been.
1470
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
- Het is een spatader.
1471
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
- Het is heel goed gedaan.
1472
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Wij kloppen.
1473
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
-David?
- Pa ?
1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
- Wat doe jij hier?
1475
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
- Ik wilde
zodat je afscheid van hem kunt nemen.
1476
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
- Bibi!
1477
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
Bewegende muziek
1478
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
- Jij bent het
1479
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
wie heeft hem gered?
1480
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
- Met mijn nieuwe vrienden.
1481
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
Spanning muziek
Zeemeerminnen
1482
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
- Wat is dat?
1483
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
- Overal zijn agenten.
1484
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
Beltoon mobiele telefoon
1485
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
- David, doe geen domme dingen.
Het is nog niet te laat.
1486
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
Ik kan je nog steeds uitschakelen
van deze situatie.
1487
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
Ik kon goed overweg met Raymond
1488
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
zodat je niet naar de gevangenis gaat
1489
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
en je leven weer normaal maken.
1490
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
David, je hebt een keuze:
maak mij het beest
1491
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
en ga terug naar je leven voorheen,
1492
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
of weigeren en naar de gevangenis gaan,
1493
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
ver van je familie.
Vergis je deze keer niet.
1494
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
- Oké, ik heb mijn keuze gemaakt.
1495
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
Deze keer,
Ik zal de juiste beslissing nemen.
1496
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
- Ik wil niet dat ze Bibi terugnemen.
1497
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
- Ik heb je beloofd dat we hem terug zouden brengen
in zijn familie.
1498
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
De muziek wordt intenser.
1499
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
Dat is wat wij gaan doen.
1500
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
Actie muziek
1501
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
- Politie, stop!
1502
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
- Stop!
1503
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
- O, hou op!
1504
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
- Oh !
1505
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
- Ze vertrekken met het dier.
Neem het stuur.
1506
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
Grappige muziek in slow motion
1507
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
- Kom op, laten we naar het vliegveld gaan.
1508
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
Actie muziek
1509
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
Fout.
1510
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
- We hebben je auto nodig.
1511
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
- Nee, nee, nee, nee!
1512
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
- Houd vol!
1513
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
- Kom met mij mee.
1514
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
roept Pablito.
1515
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
- Schiet op de banden.
1516
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
Grappige muziek in slow motion
1517
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
- “Dousamente!”
1518
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
"Rustig!"
1519
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
Actie muziek
1520
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
- Het is te laat,
1521
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
idioot!
En steek je hoofd naar binnen, er is een barrière
1522
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
ver weg!
1523
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Grappige muziek in slow motion
1524
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
- Kun je de suiker hebben?
- Ja, ik heb het druk!
1525
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
Het piepen van de banden
1526
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
- Jean-Pierre!
1527
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
Jean-Pierre!
1528
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
- Rood licht. Het is gevaarlijk.
1529
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
- We zitten niet in de suiker.
Houd vol.
1530
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Ze schreeuwen.
1531
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
- Ze zijn er, mama!
Vang ze!
1532
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
-Nicole! Nicole!
1533
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
Hij roept.
1534
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Majestueuze muziek
1535
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
Hij kreunde.
1536
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
Ze schreeuwen.
1537
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
“De Vogelkooi”
Pierre Perret
1538
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
- Open, open de vogelkooi
1539
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
Zie ze wegvliegen, het is prachtig
1540
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
Kinderen, als je ziet...
1541
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Hij roept.
1542
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
Het piepen van de banden
1543
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
Actie muziek
1544
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
Kreunen van inspanning
1545
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
- Geef het terug aan mij!
1546
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
- We ontmoeten elkaar op het vliegveld.
1547
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
- Kietel!
1548
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
Kietelen!
1549
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Grappige muziek in slow motion
1550
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
- Houd op!
1551
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
Hij roept.
1552
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
- Geen gebaar meer...
1553
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
- Kietel!
1554
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Stop!
1555
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
Actie muziek
1556
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Slowmotion-muziek
1557
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
Gekreun
1558
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
Scherpe piep
1559
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
“Wat is er aan de hand?”
4 Geen blondines
1560
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
Zware ademhaling
1561
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
Het is voorbij, Ticoule.
1562
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
Je hebt weer de verkeerde keuze gemaakt.
1563
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
David lacht.
1564
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
- Kan tenminste iemand
de airconditioning uitzetten?
1565
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
- Het is ons gelukt, Bibi!
1566
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
- Bibi!
1567
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
- Daar ga je!
- Kan iemand bellen...
1568
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
- Je denkt aan mij
voor Juanito's video?
1569
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
- Ja, dat beloof ik.
- BEDANKT.
1570
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
- En David?
1571
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
- Mijn vader komt niet.
1572
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
- Wachten.
1573
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
Wie is het?
1574
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Rockmuziek
1575
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
- Hij is mijn vader.
1576
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
- Mierda.
1577
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
- Papa.
1578
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
- Hijo.
- Papa!
1579
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
Pa !
Ik heb je gemist!
1580
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
Pa !
Hij snikt.
1581
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
- Je kunt het mij vertellen
1582
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
waar is de hoogtemeter?
- Zet je bril op, papa!
1583
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
Stop met jong doen.
1584
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
- Doe dat niet nog een keer.
Ik zie het heel goed.
1585
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
Daar gaan we.
1586
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
Gekreun
1587
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
- Pa, gaat het met je?
1588
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"Wat is er?"
4 Geen blondines
1589
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
- Laat me hier niet achter, oh!
1590
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
Laat mij hier alsjeblieft niet achter!
1591
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
Ik zit vast.
Wat ben je aan het doen?
1592
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
- Maar waar is hij, papa?
1593
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
- Hij gaat niet met ons mee.
1594
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
- Waarvoor?
1595
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
- Omdat hij heel veel van ons houdt.
1596
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
Tweets
1597
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
- Slim willen zijn,
1598
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
je zult eindigen als de dieren in de dierentuin:
achter de tralies.
1599
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
Maar wat is dit?
1600
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
Hij roept.
1601
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
Gelukkig gelach
1602
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
Wat doe je daar?
1603
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
- We hebben een paar vragen.
1604
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
De journalist van Douanebeambten heeft gebeld
over corruptie
1605
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
en dierenmishandeling.
1606
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
Zachte muziek
1607
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
- Stéphane,
1608
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Mijn excuses dat ik je heb aangenomen
in dit alles.
1609
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
En jij ook bedankt voor je hulp.
1610
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
Je bent een mooi mens.
1611
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
- Bedankt, dat betekent echt veel voor mij,
uw excuses.
1612
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
Maar diep van binnen,
Jij bent niet de echte verantwoordelijke.
1613
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
Het is RTL.
1614
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
- 300.
1615
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
"Stopado."
1616
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
Intrigerende muziek
1617
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
Het is er.
1618
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
Majestueuze muziek
1619
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
Houba houba!
1620
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
Bibi,
1621
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
je ouders.
1622
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
Zachte muziek
1623
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
Tweets
1624
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
- Ik ga je missen, Bibi.
1625
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
Het leven is echt beter
als je daar bent.
1626
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
Ik zal je vergeten
1627
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
nooit.
1628
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
Ik houd van je.
1629
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
De muziek wordt intenser.
1630
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
Zachte muziek
1631
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- Kom op, jij ook.
1632
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
Ga je familie zoeken.
1633
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
Kom op.
- Oh !
1634
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
- Ik ga je missen.
1635
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Weinig lach
1636
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
Beltoon mobiele telefoon
1637
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
- Hallo?
- Hallo, met Juanito.
1638
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
Luister, ook al is het mijn solocarrière
staat bovenaan,
1639
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
dat ik het sekssymbool ben
van een hele generatie,
1640
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
Ik zou het graag willen doen
mijn volgende muziekvideo met jou.
1641
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
Je verdient het om terug in het licht te komen.
1642
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
- Luister, wij...
1643
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
Ja, we praten erover, ja.
1644
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
- Zolang deze kaart bestaat,
1645
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
marsupilami zal altijd in gevaar zijn.
1646
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
- Dan moet je het verscheuren.
1647
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
Majestueuze muziek
1648
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
- Als we dat doen,
1649
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
Dat betekent dat we hem niet meer zullen zien.
1650
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
Zachte muziek
1651
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
De muziek wordt majestueus.
1652
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
- Bibi!
1653
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Weinig lach
1654
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
Lied in het Spaans
1655
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Zachte muziek
1656
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
Melancholische muziek