1 00:01:40,304 --> 00:01:43,704 ERGEN HASTALIĞI 2 00:03:18,405 --> 00:03:20,385 - Merhaba Fabrizio. - Merhaba. 3 00:03:21,019 --> 00:03:25,500 Bu yıl da zamanında geldim. Nedenini bilmiyorum ama ne olmuş yani? 4 00:03:26,052 --> 00:03:27,633 Gerçekten mi? 5 00:03:28,815 --> 00:03:30,495 Okul çıkışa izin verdi dün tatil için. 6 00:03:32,883 --> 00:03:34,663 Tamam, şimdi gidelim. 7 00:03:38,277 --> 00:03:42,657 senden korktum randevumuzu unutabilir. 8 00:03:43,915 --> 00:03:46,295 Tanıştığımızdan bu yana bir yıl geçti. 9 00:03:47,657 --> 00:03:52,238 Bunu sabırsızlıkla bekliyordum. istemiyorum tatilimizin bir gününü boşa harcamak. 10 00:04:02,256 --> 00:04:05,336 Neden benimle konuşmuyorsun? 11 00:04:21,003 --> 00:04:22,384 Bak hâlâ çalışıyor. 12 00:04:23,227 --> 00:04:24,607 Kes şu saçmalığı! 13 00:04:35,578 --> 00:04:36,759 Hadi! 14 00:04:40,059 --> 00:04:42,939 tuhaf bir duyguya kapıldım Fabrizio bana baktığında. 15 00:04:43,605 --> 00:04:47,285 kafam karıştı çünkü o eskisi gibi değildi. 16 00:04:49,164 --> 00:04:52,705 hiçbir şey göremedim onun kara gözlerinde. 17 00:04:54,603 --> 00:05:01,163 Bazen bir kuş gibiydi av, diğer zamanlarda kuzu gibi. 18 00:05:02,277 --> 00:05:04,657 hiç anlamadım gerçekten ne düşündüğünü. 19 00:05:05,915 --> 00:05:14,705 Ama bu beni mutlu etti onunla ormanımızda tekrar buluşacağız. 20 00:05:17,609 --> 00:05:19,989 Her yıl bizim tatil bitti... 21 00:05:20,127 --> 00:05:26,008 ... tüm eşyalarımızı yakına sakladık ahşap bir iskelenin altındaki duvar. 22 00:05:27,662 --> 00:05:31,943 Geçmişte bu yer sular altında kaldı ama artık değil. 23 00:05:33,479 --> 00:05:37,360 Fabrizio bana şunları söyledi: nehir aniden kaybolmuştu. 24 00:05:38,502 --> 00:05:43,739 Kayalar beyazlamıştı... 25 00:05:43,824 --> 00:05:47,824 ... ve yosun vardı ahşap üzerinde büyüyor. 26 00:06:06,626 --> 00:06:10,606 bulduğuma sevindim her şey onlara bıraktığımız gibi. 27 00:06:11,226 --> 00:06:15,906 Fabrizio bile mutluydu ve geçmişte olduğu gibi nazikti. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,628 Bakışları şefkatliydi... 29 00:06:21,645 --> 00:06:23,525 ...aynı zamanda oldukça ciddi. 30 00:06:26,068 --> 00:06:28,249 Bazen bir his vardı içimde... 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,369 ... sanki aklımı okuyabiliyormuş gibi. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,438 Benim hakkımda her şeyi bildiğini. 33 00:06:34,786 --> 00:06:36,766 Garip bir duyguydu... 34 00:06:37,002 --> 00:06:38,683 ...çılgın bir duygu. 35 00:06:39,002 --> 00:06:41,282 Aniden olmayı düşündüm bir yetişkin. Güzel bir duyguydu. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,461 Ama nedenini bilmiyordum. 37 00:06:47,102 --> 00:06:48,456 Iro nerede? 38 00:06:48,541 --> 00:06:51,722 bilmiyorum. Ama geri gelecektir. 39 00:07:37,437 --> 00:07:38,718 Geri çekilin! 40 00:07:52,106 --> 00:07:57,287 Fabrizio beni terk ettiğinde korktu. oturdum. 41 00:07:57,466 --> 00:08:02,347 Neden beni yalnız bıraktı? ben değildim ormana olduğu kadar aşinaydı. 42 00:08:02,667 --> 00:08:07,807 Ormanı tanıyordu. Sesler, hayvanlar, yollar... 43 00:08:08,402 --> 00:08:11,983 Bana bir tane olduğunu söyledi. ormandaki sihirli sessizlik. 44 00:08:12,165 --> 00:08:17,546 Orman onun eviydi. ama kendimi tamamen kaybolmuş hissettim. 45 00:08:18,687 --> 00:08:25,967 Her zaman korktum vahşi bir hayvanın saldırısına uğramak. 46 00:08:37,014 --> 00:08:39,695 Seni aptal! sen hayvanları korkuttu. 47 00:08:42,186 --> 00:08:44,066 Sana beni rahatsız etmemeni söylemiştim! 48 00:09:29,195 --> 00:09:31,675 Hadi! Beni yakalamaya çalış! 49 00:09:38,382 --> 00:09:41,762 Fabrizio, neredesin? 50 00:09:45,542 --> 00:09:47,123 Geri gelmek! 51 00:10:07,175 --> 00:10:13,355 Aptal olma! sana söyleyeceğim Eğer geri gelirsen rüyam hakkında! 52 00:11:08,584 --> 00:11:10,515 Lütfen... geri gelin! 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,489 orada olduğunu biliyorum Fabrizio! Bu hiç komik değil! 54 00:11:16,976 --> 00:11:18,757 ne biliyor musun hayal mi ediyordum? 55 00:11:19,393 --> 00:11:22,073 biraz içerideydim nehirde tekne. 56 00:11:22,381 --> 00:11:30,261 İlk başta yalnızdım. Aniden teknede oturuyordun. 57 00:11:30,789 --> 00:11:33,369 Yanımda oturuyordun. 58 00:11:36,199 --> 00:11:38,779 Yattım ve uyumaya gittim. 59 00:11:39,118 --> 00:11:41,198 Ben uyurken yanıma geldin... 60 00:11:41,899 --> 00:11:43,999 ... ve kar yağmaya başladı. 61 00:11:46,524 --> 00:11:48,221 Ama kar değildi beyaz, siyahtı. 62 00:11:48,306 --> 00:11:50,206 Bütün gökyüzü siyahtı. 63 00:11:52,886 --> 00:11:54,937 Güneş, bulutlar... hepsi siyaha dönmüştü. 64 00:11:55,527 --> 00:11:57,807 Bol miktarda donmuş buz üzerime düştü. 65 00:11:59,482 --> 00:12:01,763 Buz her yerdeydi... 66 00:12:04,223 --> 00:12:07,003 Tekne dışarı çıkmaya çalıştı buz ama bu imkansızdı. 67 00:12:08,841 --> 00:12:12,622 Giderek daha fazla buz. Çok korkmuştum. 68 00:12:13,268 --> 00:12:15,748 Sonra çığlık attım... ve uyandım. 69 00:12:36,177 --> 00:12:39,258 Ne kadar yüksek bir dağ! Yarın dağa tırmanacağız. 70 00:12:40,157 --> 00:12:43,937 Bu her zaman Fabrizio'nun hayaliydi. 'Mavi Dağ'a tırmanmak için. 71 00:12:45,443 --> 00:12:47,523 Sanki varmış gibi görünüyordu kendisiyle iddiaya girdi. 72 00:12:47,680 --> 00:12:51,461 Tepeye çıkıp gözetlemek için tüm nehirler, tarlalar ve ağaçlar. 73 00:12:52,481 --> 00:12:59,302 Ertesi gün başladık 'Mavi Dağ'a tırmanmak. 74 00:13:00,496 --> 00:13:06,077 Tırmandıkça ağaçlar ve bitkiler giderek daha tuhaf hale geldi. 75 00:13:07,476 --> 00:13:09,557 Ama Fabrizio bunu yapmadı. vazgeçmek istiyorum 76 00:13:09,949 --> 00:13:11,729 Devam etmemiz konusunda ısrar etti. 77 00:13:14,918 --> 00:13:22,099 Uzun süre tırmandık. Sonra geldik hayal bile edemeyeceğimiz bir yerde. 78 00:13:22,886 --> 00:13:25,167 - Nedir? - Gidip bir bakalım. 79 00:13:42,348 --> 00:13:43,628 Bu harika! 80 00:13:44,044 --> 00:13:46,025 Büyülü bir şehir vardı karanlık ormanda ortaya çıktı. 81 00:13:46,133 --> 00:13:48,014 Yüksek kuleler kuşatıldı karanlık ağaçların yanında. 82 00:13:48,995 --> 00:13:54,975 Şehir büyümüştü yabani otlar ve ağaçlarla. 83 00:13:55,755 --> 00:14:01,936 Plazaları olan gerçek bir kasaba, merdivenler ve sokaklar. 84 00:14:03,663 --> 00:14:08,743 Sokaklar ve binalar bitki örtüsüyle büyümüştü. 85 00:14:09,666 --> 00:14:15,946 sanki elimizdeymiş gibi görünüyordu Yasak bir yere girdim... 86 00:14:16,506 --> 00:14:23,487 ... ve birisi ortaya çıkacak ve Onun gizli evine girdiğimiz için bizi cezalandır. 87 00:14:27,437 --> 00:14:29,417 Devam edelim. Arkamda kal. 88 00:14:58,295 --> 00:15:00,576 Fabrizio'yu durdurun, oraya girmeyin! 89 00:15:05,576 --> 00:15:07,856 - Tehlikeli olabilir! - Hiç de bile! 90 00:15:46,333 --> 00:15:47,714 Hayır, istemiyorum! 91 00:15:53,896 --> 00:15:58,276 Lütfen yapma. Çok karanlık içeride. Haydi buradan çıkalım. 92 00:16:04,397 --> 00:16:05,977 Geri döneceğiz. 93 00:16:10,494 --> 00:16:12,375 Bu kasaba bizim sırrımız. 94 00:16:37,755 --> 00:16:40,236 Şuna bak, uçmayı bilmiyor. 95 00:16:40,889 --> 00:16:42,669 Sanırım yuvasından düştü. 96 00:16:44,502 --> 00:16:45,782 Ondan hoşlanmıyor musun? 97 00:16:51,563 --> 00:16:53,843 Belki onu iyileştirebilirim. 98 00:17:03,076 --> 00:17:06,357 Sessiz olun ve hareketsiz kalın. 99 00:17:08,055 --> 00:17:11,835 Aptal olma. Kıpırdama. 100 00:17:24,596 --> 00:17:26,377 Kafesi tamir etmeme yardım eder misin? 101 00:17:26,801 --> 00:17:29,782 Neden yapayım ki? Bu senin sorunun. 102 00:17:31,022 --> 00:17:35,703 Böyle günlerde Fabrizio çok istismarcı. Ondan hoşlanmadım. 103 00:17:37,238 --> 00:17:39,318 O suçlayınca canım acıdı sıkıcı bir çocuk olduğum için. 104 00:17:39,683 --> 00:17:42,164 anlamadım neden böyle olduğunu. 105 00:17:45,114 --> 00:17:48,695 öyle görünüyordu ki beni incitmekten zevk alıyordu. 106 00:17:51,367 --> 00:17:53,548 Çoğu zaman arkasına saklandı ağaçlar beni korkutuyor. 107 00:18:01,195 --> 00:18:03,175 Kes şunu, bu oyunu sevmiyorum! 108 00:18:05,538 --> 00:18:06,819 Beni bekle! 109 00:18:08,405 --> 00:18:10,732 -Laura! - Fabrizio! 110 00:18:10,817 --> 00:18:12,217 Gel beni kollarına al! 111 00:18:18,349 --> 00:18:20,229 seni yakaladım! kazandım! 112 00:18:20,782 --> 00:18:22,062 Kötü niyetlisin! 113 00:18:24,861 --> 00:18:28,157 - Sen benim avımsın! Sen benim tutsağımsın! - HAYIR! 114 00:18:28,242 --> 00:18:30,066 Kaçamazsın! 115 00:18:45,476 --> 00:18:48,472 - Sen benim tutsağımsın! - Bırak beni! 116 00:18:48,557 --> 00:18:49,857 Kimse sana yardıma gelmeyecek! 117 00:18:50,286 --> 00:18:51,566 İşte böyle! 118 00:18:53,867 --> 00:18:56,467 Bırak beni! Durmak! 119 00:18:57,137 --> 00:18:58,218 Sen benimsin... 120 00:19:00,125 --> 00:19:01,606 Direnmek aptallıktır! 121 00:19:02,415 --> 00:19:04,096 HAYIR! Bırak beni! 122 00:19:06,045 --> 00:19:07,825 Lütfen! Bırak beni! 123 00:19:08,251 --> 00:19:10,032 Fabrizio, kes şunu! 124 00:19:11,575 --> 00:19:14,955 Mücadele etmeyi bırakın! ben senden daha güçlü. 125 00:19:18,515 --> 00:19:20,096 Bunu bana neden yapıyorsun? 126 00:19:24,297 --> 00:19:26,497 Umurunda değil mi? Sen beni sevmiyorsun! 127 00:19:44,144 --> 00:19:46,624 Fabrizio! Fabrizio... 128 00:19:53,025 --> 00:19:54,225 Fabrizio... 129 00:19:59,026 --> 00:20:02,226 Fabrizio! Bana yardım et! Bir yılan var! 130 00:21:15,566 --> 00:21:19,946 Neden sürekli beni incitmek zorundasın? bu hava kararınca ailem beni cezalandıracak! 131 00:21:21,809 --> 00:21:24,990 Her zaman senin evin! Biz bu şekilde birlikte oynayamayız! 132 00:21:25,248 --> 00:21:27,829 Hava kararınca sen oynamayı bırak ve eve koş! 133 00:21:28,096 --> 00:21:32,376 Lütfen deneyin ve anlayın! Onlar beni bekliyor! Beni eve götür! Lütfen! 134 00:21:33,736 --> 00:21:35,633 almak istemiyorum evdesin! Köpeği al! 135 00:21:35,718 --> 00:21:38,030 Köpek mi? köpekten korkuyorum! 136 00:21:38,979 --> 00:21:41,859 Lütfen Fabrizio. beni yalnız bırakma! 137 00:21:42,015 --> 00:21:44,756 Karanlık ormandan korkuyorum! 138 00:21:44,841 --> 00:21:47,321 - Lütfen benimle gelin! - HAYIR! 139 00:21:47,590 --> 00:21:51,870 Kahretsin! Uzaklaş benden! Çekip gitmek! 140 00:21:55,204 --> 00:21:57,644 Çok kötüsün! neden sen böyle misin? 141 00:22:10,979 --> 00:22:12,359 Yakala onu! 142 00:22:40,741 --> 00:22:41,941 Iro! 143 00:22:48,042 --> 00:22:49,523 Seni evine götüreceğim... 144 00:23:38,073 --> 00:23:41,053 Sonsuza kadar burada kalacağım! Asla eve dönmeyeceğim! 145 00:24:22,854 --> 00:24:24,694 Neden artık benimle konuşmuyorsun? 146 00:24:25,029 --> 00:24:26,810 Bu senin kendi hatan. 147 00:24:31,516 --> 00:24:34,496 Beni takip etme! 148 00:24:38,136 --> 00:24:42,216 Neden beni anlayamıyorsun? ben hava kararınca eve gitmem söylendi! 149 00:24:45,807 --> 00:24:46,987 Sen bir aptalsın! 150 00:24:53,313 --> 00:25:01,094 - Laura... Laura. Bana yardım et! - Fabrizio! 151 00:25:06,675 --> 00:25:08,755 Laura... Laura, yardım et bana! 152 00:25:09,336 --> 00:25:12,716 Yaralandım! Bana yardım et... 153 00:25:21,128 --> 00:25:22,609 Fabrizio, neredesin? 154 00:25:25,582 --> 00:25:29,663 Yaralandım... Acele et Laura! 155 00:25:35,406 --> 00:25:37,587 Acele et Laura! buradayım! 156 00:25:38,088 --> 00:25:40,388 Laura... buraya gel! 157 00:25:41,694 --> 00:25:43,575 Seni bulamıyorum Fabrizio! 158 00:25:49,026 --> 00:25:51,006 Çabuk gel Laura! 159 00:26:07,017 --> 00:26:08,597 Bu bir intihardı... 160 00:26:09,155 --> 00:26:11,196 Göt herif! Sen başardın! 161 00:26:13,365 --> 00:26:14,646 Senden nefret ediyorum! 162 00:26:15,215 --> 00:26:16,596 Seninle oynamak imkansız. 163 00:26:18,925 --> 00:26:20,506 Gök gürültüsünü duyuyor musun? 164 00:26:22,466 --> 00:26:24,346 Ne bekliyorsun? 165 00:26:25,460 --> 00:26:31,540 - Hadi! Seni taşımamı ister misin? - Bırak beni! 166 00:26:36,096 --> 00:26:37,776 Hadi! Yoksa ıslanacağız! 167 00:26:41,723 --> 00:26:44,804 - Nereye gidiyoruz? - Kapa çeneni! 168 00:27:11,113 --> 00:27:15,194 - Burası çok tuhaf. - Evet, buzdan saray gibi. 169 00:27:15,932 --> 00:27:17,413 hiç bir şey görmedim daha önce de böyleydi. 170 00:27:20,263 --> 00:27:22,044 Hadi. belki bir çıkış yolu bulacağız. 171 00:27:38,616 --> 00:27:40,297 - Korkarım Fabrizio! - Sakin ol. 172 00:27:41,458 --> 00:27:45,338 - Işığa ne oldu? - Bilmiyorum, belki pil. 173 00:27:47,062 --> 00:27:48,543 Şimdi ne yapacağız? 174 00:27:56,222 --> 00:28:01,803 - Burada bekle. Bir çıkış yolu arayacağım. - Hayır, lütfen... beni bırakma. 175 00:28:02,078 --> 00:28:03,758 Sadece eve gitmek istiyorum. 176 00:28:09,967 --> 00:28:11,948 Korkma. eğer varsa Bir çıkış yolu, onu bulacağım. 177 00:28:12,986 --> 00:28:17,666 sadece sen korktuğunda korkuyorum benimle değil. Bir çıkış yolu var mı? 178 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 İçeri girdik, yani bir çıkış yolu bul. 179 00:28:23,919 --> 00:28:26,899 Bana ve her şeye güven her şey yoluna girecek. 180 00:28:29,956 --> 00:28:31,536 Bana her zaman inandın. 181 00:28:42,689 --> 00:28:44,069 Çok üşüdüm. 182 00:28:53,991 --> 00:28:57,071 Hava çok soğuk! neden bunu yapıyor musun? 183 00:28:58,133 --> 00:29:00,413 Eğer seni içimde tutarsam kolların ısınacak. 184 00:29:12,026 --> 00:29:16,007 Korkma. sana zarar vermeyeceğim. 185 00:29:18,490 --> 00:29:20,370 Sadece vücudunu görmek istiyorum. 186 00:29:23,625 --> 00:29:26,105 İstiyorum... İstiyorum senin ilkin olmak. 187 00:29:57,396 --> 00:29:59,576 Çok güzelsin. Sen benim için her şeysin. 188 00:30:01,013 --> 00:30:04,594 Bana bak. Bu çukurda Biz evliyiz. Sen benimsin. 189 00:30:10,989 --> 00:30:12,469 Kanımın hızla aktığını hissedebiliyorum. 190 00:30:13,770 --> 00:30:15,470 Bu bende işeme isteği uyandırıyor. 191 00:30:16,871 --> 00:30:18,371 Kendimi tuhaf hissediyorum... 192 00:30:26,520 --> 00:30:31,700 Bana dokun... buraya. Tam burada. 193 00:30:46,001 --> 00:30:47,201 Hazır olun... 194 00:31:05,057 --> 00:31:07,838 Hayır... acıtıyor çok fazla! Acıtıyor! 195 00:31:08,039 --> 00:31:13,320 Kendini çok iyi hissediyorsun... Sen ve ben... Sen ve ben... ve şimdi senin içindeyim. 196 00:31:44,060 --> 00:31:45,541 Fabrizio, orada mısın? 197 00:31:46,345 --> 00:31:49,125 - Ne güzel bir kemer. - Yakala! 198 00:31:50,333 --> 00:31:53,814 Böyle olma Fabrizio! Onu bana ver! 199 00:31:57,303 --> 00:31:59,984 Lütfen aşağı in Fabrizio! seninle oynamak istiyorum. 200 00:32:00,714 --> 00:32:02,795 Neden daha yükseğe tırmanıyorsun? 201 00:32:04,650 --> 00:32:06,530 Haydi, al şunu istersen kemer! 202 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Bu hikayeyi dinleyin: Bir kral vardı... 203 00:32:12,578 --> 00:32:17,045 ...tırmanmayı sevenler ağaçlarda. Hoşuna gitti. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,210 - Çok tuhaf bir kral. - Hayır. Kral sadece şehrinden sıkılmıştı. 205 00:32:20,597 --> 00:32:24,178 Bir inşaat yapmaya karar verdi ormanda yeni bir tane. 206 00:32:25,139 --> 00:32:30,019 Tek olmak istiyordu benim gibi orada yaşayacak biri. 207 00:32:31,530 --> 00:32:33,211 Tamam ama istiyorum senin kraliçen olmak için. 208 00:32:36,934 --> 00:32:38,814 Ama kalman gerekirdi gece gündüz yanımda. 209 00:32:39,025 --> 00:32:41,805 Bu imkansız. bende hava kararınca eve gitmek. 210 00:32:42,527 --> 00:32:44,707 burada kalmak isterim her zaman, ama yapamam. 211 00:32:45,041 --> 00:32:48,522 Eve gitmeyin. biz sonsuza kadar birlikte kalın. 212 00:32:48,734 --> 00:32:50,315 Bunun imkansız olduğunu biliyorsun. 213 00:32:50,876 --> 00:32:52,757 Tamam, unut gitsin. 214 00:32:55,003 --> 00:32:59,884 Fabrizio yalnız kaldı orman ve ben eve gittik. 215 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 yatmaya gittim ama uyuyamadım. 216 00:33:03,274 --> 00:33:05,255 Tuhaf bir önsezim vardı. 217 00:33:05,780 --> 00:33:07,960 Fabrizio bekliyormuş gibi görünüyordu bir şey için ama ne olduğunu bilmiyordu. 218 00:33:11,124 --> 00:33:12,604 Karanlık ve gizemli bir şey. 219 00:33:16,300 --> 00:33:20,281 Terk edilmiş kasabayı keşfettikten sonra orman, artık bunun hakkında konuşmuyordu. 220 00:33:20,559 --> 00:33:25,939 Kralı olmak istiyordu onun kasabası ve onun tek sakini. 221 00:33:26,199 --> 00:33:30,779 O aptaldı. O istemedi ormanını veya kasabasını paylaşmak için. 222 00:33:31,248 --> 00:33:38,329 Onun sırları hakkında daha fazlasını öğrenmek istedim... ve neden bana karşı nazik olamadığını. 223 00:34:34,006 --> 00:34:37,517 Bu kız olmak istiyor bu kasabanın kraliçesi. 224 00:34:38,498 --> 00:34:41,278 Bunu duydun mu? Kraliçe! Ha, ha... 225 00:34:42,981 --> 00:34:45,462 Ne şaka! 226 00:34:52,958 --> 00:34:57,638 Asla kraliçe olamayacaksın çünkü her zaman eve gitmek zorundasın! Asla! 227 00:35:00,496 --> 00:35:03,577 Hayır, burası senin şehrin değil. ve burası asla senin evin olmayacak! 228 00:35:03,900 --> 00:35:05,581 Yani asla o olmayacaksın bu şehrin kraliçesi. Anlamak? 229 00:35:12,536 --> 00:35:15,017 - Affedersin Fabrizio. - Ne istiyorsun? 230 00:35:16,079 --> 00:35:19,760 Bu benim için önemli. sen Seninle birlikte olmaktan keyif aldığımı biliyorum. 231 00:35:22,266 --> 00:35:24,847 Bazen kendimi kötü hissedip kaçıyorum senden, ama her zaman geri dönüyorum. 232 00:35:26,764 --> 00:35:30,545 Lütfen beni anlamaya çalışın. istiyorum her zaman yanında olmak... 233 00:35:31,168 --> 00:35:33,048 ...ama geceleri bu imkansızdır. 234 00:35:33,757 --> 00:35:36,237 Eve git! Beni duyuyor musun? 235 00:35:36,590 --> 00:35:39,470 Ailem üzülürdü. o tüm bunların sonu olur. 236 00:35:39,661 --> 00:35:43,342 Bana izin vermediler tekrar ormana gitmek. 237 00:35:47,278 --> 00:35:49,159 Ama bunun bitmesini istemiyorum. 238 00:35:50,706 --> 00:35:52,002 Beni bekle! 239 00:35:52,087 --> 00:35:53,587 Bunu yapma... 240 00:35:55,435 --> 00:35:57,215 Lütfen beni dinle Fabrizio! 241 00:35:57,756 --> 00:35:59,537 Dinle, iyi bir fikrim var! 242 00:36:00,368 --> 00:36:03,248 Hadi bir kez daha yapalım! Mağarada yaptığımız gibi! 243 00:36:04,323 --> 00:36:06,504 Bir mavi ay daha var o gün olduğu gibi. 244 00:36:08,306 --> 00:36:10,487 Sana zevk vermeyi sevdim. 245 00:36:10,988 --> 00:36:12,788 Ve bu... şeyler orada çok huzurluydu. 246 00:36:14,202 --> 00:36:15,722 Yine böyle olmasını istiyorum. 247 00:36:18,295 --> 00:36:22,476 Lütfen hiç kızmayın daha uzun. senin için her şeyi yaparım. 248 00:36:22,957 --> 00:36:25,537 Geceler hariç Eve gitmem gerekiyor. 249 00:36:25,638 --> 00:36:27,417 senin için her şeyi yaparım. 250 00:36:27,697 --> 00:36:30,877 Sadece bana ne olduğunu söyle yapmamı istiyorsun Fabrizio. 251 00:36:32,298 --> 00:36:33,879 Bana göğüslerini göster! 252 00:36:35,380 --> 00:36:36,880 Hadi! Göğüsler dışarı... 253 00:36:54,003 --> 00:36:56,184 onları öyle yalayacağım bir bebeğin süt alması. 254 00:37:06,876 --> 00:37:09,656 - Senin küçük tatlı kıçını görmek istiyorum. - Ama sen... 255 00:37:10,057 --> 00:37:11,257 Bunları çıkarın... 256 00:37:18,608 --> 00:37:21,288 Hayır... bu şekilde hoşuma gitmedi. 257 00:37:22,089 --> 00:37:23,389 Bırak beni! 258 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Bırak beni... 259 00:37:35,700 --> 00:37:40,681 O zaman neden benimle şöyle konuştun? O? Ne istediğini bilmiyorsun. 260 00:37:43,306 --> 00:37:45,386 senden bıktım! Anlıyor musunuz? 261 00:38:13,347 --> 00:38:14,544 Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim! 262 00:38:14,629 --> 00:38:17,490 Böyle konuşma. neden bana karşı nazik olamaz mısın? 263 00:38:44,882 --> 00:38:46,662 Kim olduğunu biliyor musun? bu evde mi yaşıyor? 264 00:38:46,991 --> 00:38:49,671 Hayır hiç görmedim bu ev daha önce. 265 00:40:59,609 --> 00:41:01,690 bir kız var evde yaşamak. 266 00:41:11,446 --> 00:41:13,926 Merhaba, yapar mısın? bizimle oynamak ister misin? 267 00:41:17,823 --> 00:41:19,103 HAYIR! 268 00:41:28,920 --> 00:41:30,700 Sorun nedir Fabrizio? Neden benimle konuşmuyorsun? 269 00:41:31,123 --> 00:41:33,004 Kapa çeneni! Yapmıyorsun herhangi bir şeyi anla. 270 00:41:33,406 --> 00:41:36,686 - Sen üzgünsen ben de öyleyim. - Sıkıcı olmayın! 271 00:41:37,796 --> 00:41:45,976 Gece, herkes toplandığında Uyuyorum, seni izliyorum. 272 00:41:47,493 --> 00:41:49,574 Neden kaybolmuyorsun? 273 00:41:51,062 --> 00:41:53,742 Belki senin aptallığındır bu beni deli ediyor! 274 00:42:17,496 --> 00:42:20,576 Rehberin olmayacağımı söyledim! Yoksa kötü bir dönem mi geçiriyorsun? 275 00:42:36,277 --> 00:42:37,477 Iro! 276 00:42:42,731 --> 00:42:44,312 Gerçekten korktun mu? 277 00:42:45,712 --> 00:42:47,492 Seni asla incitmeyeceğim. 278 00:42:48,508 --> 00:42:51,188 Defol git, canavar! Eve git! 279 00:42:52,943 --> 00:42:56,323 Küçük kızları korkutuyor! sen kendinden utanmalısın! 280 00:43:03,946 --> 00:43:07,726 Şimdi daha iyi hissediyor musun? var artık korkmaya gerek yok. 281 00:43:08,581 --> 00:43:11,861 Hiçbir sebep yok bebek gibi ağlamak. 282 00:43:12,215 --> 00:43:13,996 Senin yüzünden Iro'yu kovdum! 283 00:43:17,351 --> 00:43:20,947 Iro'yu tanımıyor musun? o benim en iyi arkadaşım! 284 00:43:21,032 --> 00:43:24,232 Bunun nedeni sürekli korkun! 285 00:43:24,394 --> 00:43:27,175 Bu yüzden nefret ediyorum sen! Senden nefret ediyorum! 286 00:43:38,972 --> 00:43:42,853 Belki seni affederim. Ama bir şartla. 287 00:43:43,015 --> 00:43:45,095 Bana sarışın kızı getirmelisin. 288 00:44:03,782 --> 00:44:07,897 - İşte buradayım! - İmparatorluğuma hoş geldin! 289 00:44:07,982 --> 00:44:09,563 Ne büyük bir atış! 290 00:44:10,104 --> 00:44:11,785 Benim adım Silvia. [İtalyanca: "ormanın"] 291 00:44:13,835 --> 00:44:15,815 senin adın Fabrizio... "Kral." 292 00:44:20,435 --> 00:44:21,615 Güzel atış! 293 00:44:22,091 --> 00:44:24,371 Hey, kuş istiyor kaçmak için. Vur! 294 00:44:24,643 --> 00:44:26,423 Şans yok! Bağlandı. 295 00:44:28,600 --> 00:44:29,681 Vur! 296 00:44:30,552 --> 00:44:31,582 Bravo! 297 00:44:32,751 --> 00:44:34,531 İkiniz de delisiniz! Tamamen delilik! 298 00:44:38,675 --> 00:44:39,956 Öl küçük kuş! 299 00:45:17,411 --> 00:45:19,792 Fabrizio ya da Silvia... beni vurma! 300 00:45:44,023 --> 00:45:48,404 Fabrizio... lütfen kes şunu! 301 00:46:01,705 --> 00:46:04,005 Lütfen Fabrizio! Kes şunu! 302 00:46:04,155 --> 00:46:06,935 "Lütfen durdurun, Fabrizio! sana yalvarıyorum!" 303 00:46:11,936 --> 00:46:13,236 "Dur, yalvarırım!" 304 00:46:20,191 --> 00:46:21,671 Bırak gideyim... 305 00:46:22,557 --> 00:46:24,137 Tamam, eğer yalvarırsan. 306 00:46:24,639 --> 00:46:26,419 Haydi, maskeyi al. 307 00:46:30,337 --> 00:46:32,117 O istemiyor bizimle oyna Fabrizio. 308 00:46:37,183 --> 00:46:39,463 Kıçını kaldır! Oynamak istiyoruz! 309 00:46:42,214 --> 00:46:45,294 - Seninle bir daha asla oynamayacağım! - Bunu söyleme! 310 00:46:46,442 --> 00:46:51,022 Biz sadece yaşıyorduk eğlenceli! Bunu göremiyor musun? 311 00:46:51,171 --> 00:46:52,852 Sadece bir şakaydı. 312 00:46:55,353 --> 00:46:56,853 O öyle görünmüyor seni incitecek türden. 313 00:46:57,566 --> 00:46:59,147 Artık ağlamayı bırakın! 314 00:47:00,148 --> 00:47:02,648 Sana söz veriyorum, her şey yoluna girecek. 315 00:47:07,450 --> 00:47:10,331 Bak, Fabrizio! kendime zarar verdim! 316 00:47:10,813 --> 00:47:12,794 Sen deli misin? neden bunu sen mi yaptın? 317 00:47:19,693 --> 00:47:22,473 Hanım evladı olmayın! Bu sadece bir çizik! 318 00:47:25,154 --> 00:47:27,214 Cesaretine ne oldu? 319 00:47:27,705 --> 00:47:29,785 Bu daha iyi. öyle değil Artık canım acıyor Fabrizio. 320 00:47:30,740 --> 00:47:35,421 Yaralanmamıştı! O sadece bunu bana ulaşmak için yaptı! 321 00:47:35,631 --> 00:47:37,511 Çok kötüsün! 322 00:47:39,765 --> 00:47:43,246 Fabrizio, bir rüya gördüm: ''Ben nehirde bir teknede oturuyorum... 323 00:47:43,463 --> 00:47:46,643 ''... bilmiyorum ne oldu...'' 324 00:47:46,804 --> 00:47:50,185 ''... Uyudum Fabrizio. Ancak Bütün bunları hissettim... '' 325 00:47:51,115 --> 00:47:55,595 ''Birdenbire başladı kar... nedenini bilmiyorum...'' 326 00:47:56,942 --> 00:48:00,422 ''...tekne çıkamadı buz... buz her yerdeydi...'' 327 00:48:01,291 --> 00:48:05,772 ''...uyudum ve kar yağıyordu...'' ama bütün bunları gördüm...'' 328 00:48:06,770 --> 00:48:11,251 ''... uyudum... uyudum...'' bir prenses gibi...'' 329 00:48:13,704 --> 00:48:20,285 O yüzden sana soruyorum Fabrizio: ''Rüyam ne anlama geliyordu?'' 330 00:48:37,020 --> 00:48:40,550 Hadi onu bağlayalım ve onu kırmızı karıncalara yedir. 331 00:48:40,635 --> 00:48:43,715 Hayır, boğacağız onu bir eşarpla. 332 00:48:49,206 --> 00:48:51,386 Seni seven kişi... 333 00:48:51,582 --> 00:48:53,262 yoruldum... 334 00:48:53,614 --> 00:48:55,694 Eğer özgür olmak istiyorsan, tövbe etmelisin. 335 00:48:56,286 --> 00:48:59,466 eğer seni affetmeye hazırız bir pişmanlık eylemi gerçekleştiriyorsun. 336 00:49:00,091 --> 00:49:04,272 onu öldürürdüm. O gerçekten sinirlerimi bozuyor. 337 00:49:04,386 --> 00:49:06,067 Hayır, bu sefer değil. 338 00:49:06,400 --> 00:49:10,581 Burada pişmanlık için bir durum yok. ben onu öldürmenin daha iyi olacağını düşünüyorum. 339 00:49:10,827 --> 00:49:13,607 Hayır, eğer onu öldürürsek orada seçilecek kimse olmazdı. 340 00:49:15,356 --> 00:49:18,536 Bir şeyler düşünelim utanırdı. 341 00:49:19,061 --> 00:49:21,338 Külotunu çıkarması gerekiyor ve bize nasıl işediğini göster. 342 00:49:21,423 --> 00:49:23,903 Onu şelalede yaparken gördüm. 343 00:49:24,223 --> 00:49:26,904 Kimsenin onu göremediğini düşünüyordu. 344 00:49:27,360 --> 00:49:30,340 Hadi Laura. Bize nasıl işediğini göster. 345 00:49:30,760 --> 00:49:33,541 Yaptığın gibi yap şelalede. 346 00:49:33,873 --> 00:49:35,554 Saklanıp seni izleyeceğiz. 347 00:49:36,287 --> 00:49:38,768 Hadi! Bu senin kurtuluşun son umudu! 348 00:49:38,974 --> 00:49:43,054 Kimse sana yardım etmeyecek! Yap yoksa seni öldürürüz! 349 00:49:43,181 --> 00:49:45,262 Harekete geçin! izlemek istiyorum! 350 00:49:47,805 --> 00:49:48,965 Yukarı! 351 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 O tarafta! 352 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 Hızlıca! 353 00:50:01,099 --> 00:50:02,699 Yap yoksa biz yaparız seni açlığa terk etmek. 354 00:50:13,100 --> 00:50:15,580 Çok utanıyorum Fabrizio. 355 00:50:27,943 --> 00:50:31,123 - Bunu yapamam! - Bırak gitsin... nasıl hissettiğini bir düşün! 356 00:50:34,764 --> 00:50:35,964 Bırak gitsin! 357 00:50:40,261 --> 00:50:42,241 Ah! Bunu sana ben mi yaptırdım? 358 00:50:44,334 --> 00:50:48,515 Ah, yağmur yağıyor! Fabrizio seni çişiyle cezalandırdı! 359 00:50:56,370 --> 00:50:59,650 Hizmetçimiz işten çıkarıldı. ama ayrılmak istemedi. 360 00:51:00,234 --> 00:51:02,614 Kalmamız için bize yalvardı. 361 00:51:03,203 --> 00:51:04,724 Onu affedeceğiz. 362 00:51:04,918 --> 00:51:09,699 Ama hizmetçi itaat etmek zorundadır. Bu günden itibaren siparişlerimiz. 363 00:51:11,813 --> 00:51:15,694 Hadi! Sembolleri ver kraliçenize güç! 364 00:53:57,189 --> 00:53:58,849 Saçını tarayabilir miyim? 365 00:54:09,168 --> 00:54:10,748 Harika görünüyorsun. 366 00:54:24,442 --> 00:54:30,062 ...4,5,6,7,8,9,10... o sensin. 367 00:54:30,415 --> 00:54:32,311 Bizi bulma sırası sende. 368 00:54:32,396 --> 00:54:36,134 - Tamam ama fazla uzağa gitme! - Saymaya başlayın! 369 00:54:38,493 --> 00:54:42,773 1, 2, 3, 4, 5,... 10! seni bulacağım! 370 00:55:04,682 --> 00:55:09,362 Neredesin? Fabrizio mu? Silvia mı? 371 00:55:13,422 --> 00:55:18,103 Sen kazandın! Aramaktan yoruldum! 372 00:55:19,704 --> 00:55:20,904 Fabrizio! 373 00:55:27,863 --> 00:55:30,443 Bu hiç komik değil! 374 00:55:55,163 --> 00:55:58,143 Tebrikler. Bizi buldun. 375 00:56:17,983 --> 00:56:21,064 Söyle bana, olmaz mı onun tarafından öpülmek hoşuna mı gidiyor? 376 00:56:26,630 --> 00:56:29,606 Bunu itiraf etmelisin! senin cezası bizi izlemek olacak! 377 00:56:29,691 --> 00:56:32,671 Emirlerimize uymak zorundasın! 378 00:56:37,209 --> 00:56:41,690 Bize yalvardın kal. Seni affettik. 379 00:56:44,409 --> 00:56:46,790 O halde bizi izleyin! 380 00:56:57,291 --> 00:56:58,591 Geri dönmeyin! Buraya gelin! 381 00:56:59,364 --> 00:57:01,844 Kaç kez olman gerekiyor? söylendi mi? Burada otur ve kralını izle! 382 00:58:09,942 --> 00:58:13,022 Hey, düşüşe bak! Hayal et düşmek nasıl olurdu. 383 00:58:17,213 --> 00:58:19,094 Sadece bakmak bile beni korkutuyor. 384 00:58:21,734 --> 00:58:23,215 Benimle gel. 385 00:58:41,748 --> 00:58:44,028 Laura, bize bir şarkı söyle. 386 00:58:48,192 --> 00:58:53,079 Bir zamanlar büyülü bir yerde Kasabada harika bir kız vardı. 387 00:58:53,164 --> 00:58:55,944 - Ama kral artık onu sevmiyordu... - Kapa çeneni! 388 00:58:56,872 --> 00:58:58,752 - Onu öldürelim! - Neden? 389 00:59:00,164 --> 00:59:03,144 - Artık ondan hoşlanmıyorum. - Benim için önemli değil. 390 00:59:03,414 --> 00:59:05,995 O iyi değil. Hadi onu aşağı atalım! 391 00:59:16,394 --> 00:59:18,675 Kaçmaya çalışmayın! Hiç şansın yok! 392 00:59:19,745 --> 00:59:23,526 - Seni küçük aptal! - HAYIR! Bırak beni! 393 00:59:23,827 --> 00:59:24,927 Senin için bir şey ifade ediyor muyum? 394 00:59:25,152 --> 00:59:27,632 Yemin etmedin mi? emirlerimize uymak mı? 395 00:59:28,094 --> 00:59:29,874 yapmayacağını söylemiştin Canımı acıt Fabrizio! 396 00:59:30,141 --> 00:59:31,921 - Hayır yapmadım. - Yalan söylüyor. 397 00:59:32,070 --> 00:59:33,651 - Ayağa kalkın! - Hayır... 398 00:59:34,052 --> 00:59:36,052 Bizi umursamıyorsun. 399 00:59:36,553 --> 00:59:37,753 Hayır bilmiyorum Laura... 400 00:59:38,078 --> 00:59:39,859 - Haydi gel! - Sana ne yaptım? 401 00:59:40,270 --> 00:59:44,051 - Emirlerimize uymadın. - Lütfen! Canımı acıtıyorsun... 402 00:59:45,052 --> 00:59:48,024 sana verdim... verdim sen herşeyin... 403 00:59:48,109 --> 00:59:49,890 Ölmek ne kadar sürer? 404 00:59:50,259 --> 00:59:52,240 Uzun bir düşüş olacak onun için! Çok uzun! 405 00:59:53,341 --> 00:59:54,241 Ben sadece bir hayvan değilim... 406 00:59:57,908 --> 01:00:02,849 Dinleyin, bu yasal bir infaz. Zaten mahkum oldun... 407 01:00:02,939 --> 01:00:07,019 ...krallığımın kanunlarına göre. Ve şimdi... infaz. 408 01:00:07,866 --> 01:00:10,446 Kendinizi hazırlayın. Uzun bir düşüş. 409 01:00:10,816 --> 01:00:14,697 50 metre diyebilirim. 410 01:00:14,827 --> 01:00:17,207 Kayalara çarpıp öleceksin. 411 01:00:17,331 --> 01:00:18,812 şimdi sayacağım. 412 01:00:31,631 --> 01:00:32,812 Gelin. 413 01:00:33,583 --> 01:00:36,663 - Bu hiç eğlenceli değil. Bundan keyif almayacaksınız! - HAYIR! 414 01:00:37,741 --> 01:00:44,838 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - Neyi bekliyorsun? 415 01:00:44,923 --> 01:00:46,623 Lütfen! Bırak beni! 416 01:00:47,046 --> 01:00:48,542 Dikkat! şimdi sen uçurumun önünde! 417 01:00:48,627 --> 01:00:49,688 Ve şimdi... düşüyorsun! 418 01:07:32,488 --> 01:07:34,168 - Hoşça kal Silvia. - Hoşçakal. 419 01:07:39,345 --> 01:07:40,825 - Görüşürüz! - Hoşçakal... 420 01:07:42,013 --> 01:07:47,594 Peki ya sen? Çok geç! Eve git! 421 01:07:51,189 --> 01:07:53,369 Silvia da eve gidiyor. 422 01:07:54,289 --> 01:07:55,770 Kalmamı mı istiyorsun? 423 01:07:55,889 --> 01:07:57,669 Neden? yalnız olmayı severim. 424 01:07:57,953 --> 01:07:59,533 Tamam, nasıl istersen. 425 01:10:06,776 --> 01:10:09,156 Söyle bana, neden bunu yapıyorsun? ormanda uyumak mı? 426 01:10:09,788 --> 01:10:12,068 Çünkü hoşuma gitti. ben burada kendimi çok iyi hissediyorum. 427 01:10:16,665 --> 01:10:18,646 bundan pek hoşlanmıyorum. 428 01:10:21,051 --> 01:10:24,032 Sıcaklığımı tercih ederim yatağım ve duşum. 429 01:10:24,414 --> 01:10:26,095 Gölde banyo yapıyorum. 430 01:10:26,252 --> 01:10:29,533 Sen tuhafsın. asla daha önce senin gibi biriyle tanıştım. 431 01:10:49,669 --> 01:10:52,449 Bir gün şunu fark ettik: sonbaharın başlangıcı. 432 01:10:53,855 --> 01:11:00,535 Ağaçlar ve bitkiler büyümeye başladı. rengi değişti ve hava daha erken karardı. 433 01:11:02,505 --> 01:11:04,374 Yakında her şey bitecekti. 434 01:11:04,459 --> 01:11:06,300 Ayrılış günü yaklaşmıştı. 435 01:11:08,330 --> 01:11:12,611 Ve şimdi, yaz bittiğinde, Fabrizio'nun başı giderek daha çok dertteydi. 436 01:11:13,011 --> 01:11:14,791 Bana acı çekiyormuş gibi geldi. 437 01:11:16,492 --> 01:11:18,292 Artık mutlu değildi. 438 01:11:18,793 --> 01:11:23,774 Yanımızdayken bile yalnız görünüyordu. 439 01:11:46,184 --> 01:11:49,465 Yaz tatili yakında bitecek. 440 01:12:07,150 --> 01:12:09,830 Çok güzel vakit geçirdik. 441 01:12:23,049 --> 01:12:25,629 Rüzgarı hissedin! bu sonbaharın habercisi. 442 01:13:01,659 --> 01:13:05,840 Beni yalnız bırakma. Kal benimle, burada, ormanda. 443 01:13:06,542 --> 01:13:08,522 Aptallık etme Fabrizio. 444 01:13:11,655 --> 01:13:15,235 ciddiyim. Kal sonsuza dek benimle. 445 01:13:17,598 --> 01:13:20,179 Tamam, tekrar düşüneceğim. 446 01:13:21,038 --> 01:13:25,718 Sana kararımı anlatacağım. Belki bu gece, belki yarın. 447 01:14:34,317 --> 01:14:35,514 Peki o zaman... 448 01:14:35,599 --> 01:14:37,299 - Peki ne? - Cevabınız nedir? 449 01:14:37,900 --> 01:14:39,400 Kararın nedir? 450 01:14:40,447 --> 01:14:43,028 hala bilmiyorum. Güle güle! 451 01:14:43,929 --> 01:14:45,529 Elveda Fabrizio... 452 01:15:14,438 --> 01:15:16,319 - Bu tarafa gitmeliyim. Güle güle! - Güle güle! 453 01:17:07,123 --> 01:17:11,203 Yarın gideceğiz. Biz Pazar günü evde olmam gerekiyor. 454 01:17:12,617 --> 01:17:16,098 - Okula geri dönmem gerekiyor. - Çok güzel zamanlardı. 455 01:17:20,199 --> 01:17:21,399 Sonra... 456 01:17:24,098 --> 01:17:25,971 ...bugün son gün tatilimizin günü. 457 01:17:26,056 --> 01:17:28,136 Tırmanmadık henüz dağ. 458 01:17:28,437 --> 01:17:30,537 "Mavi Dağ"... 459 01:17:31,877 --> 01:17:34,057 Şimdi yapabiliriz! 460 01:17:34,832 --> 01:17:36,213 Hadi gidelim! Acele etmek! 461 01:18:06,751 --> 01:18:09,232 Dağdaki bulutlara bakın. Oraya çıkmak zor olacak. 462 01:18:10,727 --> 01:18:12,507 Lanet olsun, bu fırtına anlamına geliyor. 463 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 Mağaraya çok uzak. 464 01:18:15,519 --> 01:18:20,099 Beni görmek istiyorsan acele et gizli. Yakında sağanak yağış olacak! 465 01:18:21,507 --> 01:18:23,588 - Beklemek! yoruldum! - Akşama doğru tanrımı göreceksin. 466 01:18:24,289 --> 01:18:25,589 Dur Fabrizio! 467 01:18:37,176 --> 01:18:39,657 Acele etmek! İçeri girin! 468 01:18:42,453 --> 01:18:44,834 Burası çok tuhaf. ve yürümek zor. 469 01:19:44,811 --> 01:19:47,191 gitmek istemiyorum açık. Çok karanlık. 470 01:19:47,996 --> 01:19:50,076 ağrım var, geç oldu ve geri dönmek istiyorum. 471 01:19:50,985 --> 01:19:53,266 Bunu yapmayalım. Eve gitmek istiyorum. 472 01:19:53,456 --> 01:19:57,007 İmkansız! Dışarısı karanlık. 473 01:19:57,399 --> 01:19:59,780 biz kendimizi bulamazdık ormanın içinden geçiyoruz. 474 01:20:00,246 --> 01:20:01,926 Kahretsin! Eve gitmeliyim! 475 01:20:02,407 --> 01:20:04,688 Burada kaybolduk! Eve dönemeyiz! 476 01:20:59,283 --> 01:21:03,963 Eğer çıkış yolunu ararsak, bulacağız! Sana yalvarıyorum Fabrizio! 477 01:21:05,409 --> 01:21:08,890 Geceyi orada geçireceğiz mağara. Başka yolu yok! 478 01:21:09,177 --> 01:21:10,858 Hayır, bunu yapma bana Fabrizio! 479 01:21:12,481 --> 01:21:16,962 Ailem beni arayacak! ben başımız büyük belaya girecek! Anlıyor musunuz? 480 01:21:17,952 --> 01:21:19,732 Sakin ol... 481 01:21:21,725 --> 01:21:25,106 Buradan çıkış yok! 482 01:21:26,945 --> 01:21:29,926 Lütfen bana şunu söyle bu bir şaka Fabrizio. 483 01:21:31,440 --> 01:21:36,421 Beni eve götür! lütfen beni evime götür Fabrizio! 484 01:22:17,456 --> 01:22:21,536 Silvia çaresizce çıkış yolunu arıyoruz. 485 01:22:21,645 --> 01:22:26,526 Tökezliyordu etrafında. Ağlıyordu. 486 01:22:27,050 --> 01:22:29,231 Ağlamayı bırakmıyordu. 487 01:22:30,361 --> 01:22:32,259 Kibri kaybolmuştu. 488 01:22:32,344 --> 01:22:36,139 Sadece biraz korkmuş kız mağarada kayboldu. 489 01:22:37,028 --> 01:22:40,408 Küçük bir kız, annesi için ağlıyor. 490 01:22:42,868 --> 01:22:44,649 Kollarıma düştü ve ağladı. 491 01:22:45,186 --> 01:22:48,866 Hareket edemiyordum. ben öyleydim hem şaşkın hem de mutlu. 492 01:22:50,227 --> 01:22:52,707 onu kollarıma aldım ve saçlarını okşadı. 493 01:22:53,530 --> 01:22:56,610 Ama ona bunu söylemedim Fabrizio çıkış yolunu biliyordu. 494 01:22:57,150 --> 01:23:00,531 Aslında yapabilirim Çıkış yolunu kolayca bulun. 495 01:23:03,262 --> 01:23:06,743 Bir süre sonra oturduk sessizliğin içinde. 496 01:23:08,502 --> 01:23:10,882 Daha korkunç bir sessizlik en yüksek sesten daha fazla. 497 01:23:11,427 --> 01:23:15,608 Ağlamak istedim ama yapamadım. 498 01:23:16,200 --> 01:23:20,881 Fabrizio ve Silvia sadece duvardaki gölgeler. 499 01:23:21,926 --> 01:23:24,306 fark etmedim etrafımdaki herhangi bir şey. 500 01:23:28,789 --> 01:23:30,769 Kendimi çok yorgun hissettim. 501 01:23:31,072 --> 01:23:33,353 Sadece uyumak istedim. 502 01:23:33,741 --> 01:23:36,721 Uyanacağımızı hayal ettim yeşil ağaçlarla çevrili. 503 01:23:37,361 --> 01:23:39,042 hiç olmadım önceden yorgundum. 504 01:23:39,666 --> 01:23:42,946 Labirent korkutucuydu. Güzelliği kaybolmuştu... 505 01:23:43,201 --> 01:23:45,882 ... ve Silvia'nın vardı gerçek yüzünü gösterdi. 506 01:26:24,187 --> 01:26:28,588 Erken olmalı sabah. Şimdi gidelim. 507 01:26:36,422 --> 01:26:38,403 Beni buradan çıkar Fabrizio. 508 01:26:39,080 --> 01:26:44,460 Çok korkuyorum. Eğer seviyorsan bana çıkış yolunu göstereceksin. 509 01:26:49,976 --> 01:26:52,472 Hayır, Silvia. yapmıyorum seni kaybetmek istiyorum. 510 01:26:52,557 --> 01:26:55,681 - Sonsuza kadar birlikte kalacağız. - Hayır... hayır... 511 01:26:55,766 --> 01:27:02,512 Bırak beni!... Bırak git!... eve gitmek istiyorum! 512 01:27:02,696 --> 01:27:06,677 ölesiye korkuyorum! delireceğim! 513 01:27:06,786 --> 01:27:09,866 buradan çıkmak istiyorum... 514 01:27:22,089 --> 01:27:23,870 Silvia! Beklemek! Nereye gidiyorsun? 515 01:27:24,456 --> 01:27:26,337 Yolu bulamayacaksın! 516 01:27:27,239 --> 01:27:28,620 Silvia, geri dön! 517 01:27:29,721 --> 01:27:31,721 HAYIR! Buradan çıkmak istiyorum! 518 01:27:32,091 --> 01:27:36,472 - Beklemek! - Çıkış yolu nerede? Birisi bana yardım etsin! 519 01:27:36,845 --> 01:27:39,442 - Eve gitmek istiyorum! - Lütfen sakin ol Silvia! 520 01:27:39,527 --> 01:27:41,348 - Sonsuza kadar benimle kal. - HAYIR!!! 521 01:27:42,038 --> 01:27:44,618 neden istiyorsun beni yalnız bırakmak için mi? 522 01:27:45,405 --> 01:27:47,385 seni kaybetmek istemiyorum! 523 01:27:48,058 --> 01:27:50,938 Ellerinizi çekin! ayrılmak istiyorum! 524 01:27:53,518 --> 01:27:55,519 deliriyorum! 525 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Silvia... 526 01:28:15,050 --> 01:28:19,331 Fabrizio... Fabrizio... 527 01:28:34,732 --> 01:28:36,362 ... ne yaptın? 528 01:28:36,663 --> 01:28:38,463 Sen ne yaptın? 529 01:28:41,080 --> 01:28:43,061 Çıkış yolunu bulmak kolaydır. 530 01:28:46,143 --> 01:28:48,823 Daha önce bulduk, unutma! 531 01:28:49,604 --> 01:28:51,284 Işığı al. 532 01:28:54,385 --> 01:28:55,285 Git... 533 01:28:58,530 --> 01:29:01,111 Peki ya sen? ne yapacak mısın? 534 01:29:02,532 --> 01:29:04,012 Burada kalacağım. 535 01:29:04,832 --> 01:29:06,512 Hayır, seni yalnız bırakamam! 536 01:29:06,652 --> 01:29:09,933 Lütfen benimle gel. senin için her şeyi yaparım. 537 01:29:10,095 --> 01:29:12,375 yanında kalacağım orman tarafı. 538 01:29:12,519 --> 01:29:14,599 Asla eve gitmeyeceğim. 539 01:29:15,664 --> 01:29:17,344 Beni yalnız bırakın! 540 01:29:17,603 --> 01:29:21,884 Git... ve arkana bakma. Ayrılmak! 541 01:29:22,099 --> 01:29:25,380 Neden? Lütfen benimle gelin! 542 01:29:25,740 --> 01:29:28,521 - Fabrizio, birlikte kalalım! - Ayrılmak! 543 01:29:29,616 --> 01:29:34,296 Bırak... bırak... Artık her şey bitti. 544 01:30:01,000 --> 01:30:02,916 Söyle bana, oyun arkadaşım olur musun? 545 01:30:03,001 --> 01:30:04,917 Her zaman mı yapacaksın? her zaman oynamak ister misin? 546 01:30:05,002 --> 01:30:06,918 karanlıkta birlikte gitmek, neyle bir çocuğun kalbi için önemli görünüyor, 547 01:30:07,003 --> 01:30:08,919 başucuna otur ciddiyetle masa, 548 01:30:09,004 --> 01:30:10,920 şarap ve suyu bilgelikle dökün, 549 01:30:11,005 --> 01:30:12,921 Dökülmüş inciler, büyük ya da değersiz, 550 01:30:13,006 --> 01:30:14,922 nostaljiyle ve eski kıyafetler mi giyiyorsun? 551 01:30:15,007 --> 01:30:16,923 Oynamak istediğini söyle her şey ve hayat, 552 01:30:17,008 --> 01:30:18,924 kışın karı ve uzun sonbaharı, 553 01:30:19,009 --> 01:30:20,925 çayı sessizce içebilirsin yakut ve sarı su üzerinde mi? 554 01:30:21,010 --> 01:30:22,926 gerçekten istiyor musun Temiz bir kalple yaşa, 555 01:30:23,011 --> 01:30:24,927 uzun süre sessiz kalmak, 556 01:30:25,012 --> 01:30:26,928 bazen korkuyor, 557 01:30:27,013 --> 01:30:28,929 çünkü neredeyse Kasım ayında plazada, 558 01:30:29,014 --> 01:30:30,930 çünkü sokak süpürücüsü fakir ve hasta bir adamdır; 559 01:30:31,015 --> 01:30:32,931 penceremizin altında kim ıslık çalıyor? 560 01:30:33,016 --> 01:30:34,932 ile oynamak ister misin yılan, kartal, 561 01:30:35,017 --> 01:30:36,933 uzun yolculuklara çıkmak, trenle, gemiyle, 562 01:30:37,018 --> 01:30:38,934 ve evde, hayal etmek tüm güzel şeyler? 563 01:30:39,019 --> 01:30:40,935 oynamak ister misin mutlu sevgili? 564 01:30:41,020 --> 01:30:42,936 ağlıyormuş gibi yapmak renkli bir cenaze mi? 565 01:30:43,021 --> 01:30:44,937 İstiyor musun? yaşa, sonsuza kadar yaşa, 566 01:30:45,022 --> 01:30:46,938 oyunda yaşayıp gerçek olmak mı? 567 01:30:47,023 --> 01:30:48,939 yere düz yat çiçekler arasında 568 01:30:49,024 --> 01:30:52,940 ve yapmak istiyor musun? ölü taklidi mi yapmak istiyorsun? 569 01:30:53,025 --> 01:30:56,025 Deszo Kostolanyi Edith Bruck'un çevirisi